1
00:03:21,952 --> 00:03:23,863
Що ти з цього робиш?

2
00:03:26,790 --> 00:03:30,829
Здається, це зонд, капітане,
від невідомої нам розвідки.

3
00:03:30,919 --> 00:03:33,331
Продовжити передачу
"загальний мир" і "привіт"

4
00:03:33,422 --> 00:03:37,290
усіма відомими мовами.
Дайте мені командування зоряним флотом.

5
00:03:37,384 --> 00:03:39,670
Готовий, капітане.

6
00:03:39,761 --> 00:03:42,173
Командування Зоряного флоту,
це U.S.S. Саратога

7
00:03:42,264 --> 00:03:44,380
сектор патрулювання 5, нейтральна зона.

8
00:03:44,474 --> 00:03:46,556
Ми стежимо за зондом
невідомого походження

9
00:03:46,643 --> 00:03:49,510
по видимій траєкторії
до сонячної системи terran.

10
00:03:49,604 --> 00:03:51,890
Спроби спілкування
з зондом були негативні

11
00:03:51,982 --> 00:03:53,893
на всіх відомих частотах.

12
00:03:53,984 --> 00:03:57,852
Продовжуйте стежити, саратога. Ми будемо
аналізувати передачі та консультувати.

13
00:03:57,946 --> 00:04:00,358
Роджер, зоряний флот. Саратога вийшов.

14
00:04:16,757 --> 00:04:21,842
6, 54, 321.

15
00:04:43,784 --> 00:04:45,649
там. Тримайте зображення.

16
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
Тримай!

17
00:04:49,039 --> 00:04:52,076
Подивіться на квінтесенцію
диявол в цих справах,

18
00:04:52,167 --> 00:04:55,125
Джеймс т. Кірк, ренегат і терорист.

19
00:04:55,212 --> 00:04:58,500
Він не тільки відповідальний
за вбивство клінгонської команди,

20
00:04:58,590 --> 00:05:03,630
крадіжка клінгонського судна,
дивіться тепер справжній сюжет і наміри.

21
00:05:03,720 --> 00:05:07,133
Навіть як ця федерація була
ведення переговорів про мирний договір з нами,

22
00:05:07,224 --> 00:05:10,557
Кірк таємно розвивався
торпеда Genesis,

23
00:05:10,644 --> 00:05:12,384
зачатий сином Кірка,

24
00:05:12,479 --> 00:05:15,266
і випробувально підірвані
самим адміралом.

25
00:05:16,024 --> 00:05:17,639
Результат цієї приголомшливої енергії

26
00:05:17,734 --> 00:05:20,817
було евфемістично
називається планетою Буття,

27
00:05:20,904 --> 00:05:26,490
секретна база, з якої можна запускати
знищення клінгонського народу.

28
00:05:26,576 --> 00:05:30,945
Ми вимагаємо екстрадиції Кірка.
Ми вимагаємо справедливості!

29
00:05:31,039 --> 00:05:34,827
Клінгонське правосуддя - це унікальна точка зору,
Пане президенте.

30
00:05:41,591 --> 00:05:46,756
Буття було названо ідеально,
створення життя, а не смерті.

31
00:05:48,098 --> 00:05:53,513
Клінгони пролили першу кров
при спробі володіти його секретами.

32
00:05:53,603 --> 00:05:54,888
Вулканці добре відомі

33
00:05:54,980 --> 00:05:58,097
як інтелектуальні маріонетки
цієї федерації.

34
00:05:58,733 --> 00:06:04,228
Ваше судно дійсно знищило U.S.S. Гріссом.
Ваші люди справді вбили сина Керка.

35
00:06:04,322 --> 00:06:08,486
– Ви заперечуєте ці події?
— Ми нічого не заперечуємо.

36
00:06:08,577 --> 00:06:13,537
— Ми маємо право зберегти нашу расу.
— Ви маєте право вчинити вбивство?

37
00:06:13,623 --> 00:06:16,160
Тиша. Тиша!

38
00:06:17,294 --> 00:06:20,707
Більше спалахів не буде
від підлоги.

39
00:06:20,797 --> 00:06:24,790
Пане президенте, я прийшов
виступати від імені обвинуваченого.

40
00:06:24,885 --> 00:06:28,673
Особисте упередження.
Його сина врятував Кірк.

41
00:06:29,222 --> 00:06:34,888
Пане посол, з усією повагою,
засідання ради закінчено.

42
00:06:34,978 --> 00:06:38,641
Тоді Кірк залишається безкарним?
Адмірал Кірк

43
00:06:38,732 --> 00:06:42,941
було звинувачено в
дев'ять порушень правил зоряного флоту.

44
00:06:43,028 --> 00:06:45,770
Правила Зоряного флоту?
Це обурливо!

45
00:06:46,990 --> 00:06:48,776
Запам'ятайте це добре.

46
00:06:48,867 --> 00:06:52,860
Миру не буде
поки керк живе.

47
00:06:54,956 --> 00:06:56,787
Ти пихатий зад!

48
00:07:07,802 --> 00:07:10,760
Журнал капітана, зоряна дата 8390.

49
00:07:10,847 --> 00:07:13,213
У нас третій місяць
нашого вулканського вигнання.

50
00:07:13,308 --> 00:07:16,266
І це був доктор Маккой з а
тонке відчуття історичної іронії,

51
00:07:16,353 --> 00:07:19,561
хто визначився з назвою
для нашого захопленого клінгонського судна.

52
00:07:21,608 --> 00:07:23,519
І як ті заколотники
500 років тому,

53
00:07:23,610 --> 00:07:26,101
нам теж доведеться зробити важкий вибір.

54
00:07:26,571 --> 00:07:27,936
- Доктор Маккой?
- Так, сер.

55
00:07:28,031 --> 00:07:29,692
- Містер Скотт?
- Так, сер.

56
00:07:29,783 --> 00:07:31,739
- Ухура?
- Так, сер.

57
00:07:31,826 --> 00:07:33,191
- Чеков?
- Так, сер.

58
00:07:33,286 --> 00:07:35,527
- Сулу?
- Так, сер.

59
00:07:36,539 --> 00:07:40,532
Нехай запис покаже
що командир і екіпаж

60
00:07:40,627 --> 00:07:42,037
пізнього корабельного підприємства

61
00:07:42,128 --> 00:07:44,961
проголосували одноголосно
повернутися на землю,

62
00:07:45,048 --> 00:07:47,209
до обличчя
наслідки своїх дій

63
00:07:47,300 --> 00:07:50,212
на порятунок свого товариша
капітан Спок.

64
00:07:52,055 --> 00:07:55,218
Дякую всім. Ремонтні станції, будь ласка.

65
00:07:57,394 --> 00:07:59,555
- Містер Скотт.
- Так, сер?

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,638
- Як скоро ми можемо почати?
- Дайте мені ще один день, сер.

67
00:08:02,732 --> 00:08:06,520
Контролювати пошкодження легко.
Читати на клінгонській мові, це важко.

68
00:08:08,989 --> 00:08:10,900
Можна подумати, що вони можуть
хоч би корабель відправити.

69
00:08:10,991 --> 00:08:13,107
Досить погано бути перед військовим судом,

70
00:08:13,201 --> 00:08:15,283
і провести решту нашого життя
видобуток бориту,

71
00:08:15,370 --> 00:08:18,612
але треба йти додому
у цій клінгонській блошиній пастці...

72
00:08:18,707 --> 00:08:20,184
Ми могли б чомусь навчитися
з цієї блошиної пастки.

73
00:08:20,208 --> 00:08:22,244
Він має маскувальний пристрій
це нам дорого коштувало.

74
00:08:22,335 --> 00:08:24,667
Я просто хотів би, щоб ми могли приховати сморід.

75
00:08:45,984 --> 00:08:48,066
Комп’ютер, відновити тестування.

76
00:08:49,154 --> 00:08:50,923
Хто сказав, що «логіка – це цемент».
нашої цивілізації

77
00:08:50,947 --> 00:08:53,259
«за допомогою якого ми піднімаємося з хаосу
використовуючи розум як дороговказ»?

78
00:08:53,283 --> 00:08:55,695
Т'плана-хат, матрона
вулканської філософії.

79
00:08:57,120 --> 00:09:00,578
Що таке молекулярна формула
кристалів сульфіду йоміну?

80
00:09:00,665 --> 00:09:03,060
Білий ферзь до ділянки 5, сітки 6.
Королева бере лицаря. Тура бере ферзя.

81
00:09:03,084 --> 00:09:05,700
Білий пішак до ділянки 5, сітки 7.
Пішак бере туру. Шах і мат.

82
00:09:05,795 --> 00:09:07,231
Який значний внесок
до біоінженерії

83
00:09:07,255 --> 00:09:08,774
було зроблено на
форпост loonkerian на Klendth?

84
00:09:08,798 --> 00:09:11,505
Універсальна атмосферність
елемент компенсатора.

85
00:09:11,593 --> 00:09:12,593
- Оцініть...
- Правильно.

86
00:09:12,635 --> 00:09:14,280
Датчики зорельота
вказують, що його переслідують так пильно,

87
00:09:14,304 --> 00:09:16,032
що воно займає
той самий простір, що й переслідувач.

88
00:09:16,056 --> 00:09:17,262
- Правильно.
- Ідентифікувати предмет

89
00:09:17,348 --> 00:09:19,179
- та його культурне значення.
- Правильно.

90
00:09:19,267 --> 00:09:20,723
Клінгонський символ муміфікації.

91
00:09:20,810 --> 00:09:22,329
Які були головні
історичні події на землі

92
00:09:22,353 --> 00:09:24,139
у 19877 році - правильно.

93
00:09:24,230 --> 00:09:25,875
Що було kiri-kin-tha's
перший закон метафізики?

94
00:09:25,899 --> 00:09:28,185
- Нічого нереального не існує.
- Правильно.

95
00:09:28,276 --> 00:09:30,076
Відрегулюйте синусоїду
цей магнітний конверт

96
00:09:30,111 --> 00:09:32,631
щоб антинейтрони могли проходити
але антигравітони не можуть.

97
00:09:32,655 --> 00:09:34,300
- Правильно.
- Що таке електронна конфігурація

98
00:09:34,324 --> 00:09:36,030
- з гадолінію?
- Правильно.

99
00:09:36,117 --> 00:09:37,653
як почуваєшся

100
00:09:41,706 --> 00:09:45,198
як почуваєшся як почуваєшся

101
00:09:47,462 --> 00:09:50,954
— Не розумію питання.
- Що таке, Спок?

102
00:09:53,343 --> 00:09:56,380
не розумію
питання, мамо.

103
00:09:56,471 --> 00:10:00,214
Ти наполовину людина.
Комп’ютер це знає.

104
00:10:01,101 --> 00:10:02,807
Питання неактуальне.

105
00:10:03,603 --> 00:10:08,597
Спок, перенавчання вашого розуму
був у вулканському шляху,

106
00:10:08,691 --> 00:10:14,311
тому ви можете не зрозуміти почуттів,
але ти їх маєш, як мій син.

107
00:10:14,405 --> 00:10:15,861
Вони спливуть на поверхню.

108
00:10:16,241 --> 00:10:19,608
Як хочеш,
оскільки ви вважаєте їх цінними,

109
00:10:19,702 --> 00:10:21,658
але я не можу чекати тут, щоб знайти їх.

110
00:10:21,746 --> 00:10:26,786
- Чому? Куди ти повинен піти?
- Я повинен піти на землю, щоб дати свідчення.

111
00:10:26,876 --> 00:10:29,162
Ви робите це для дружби.

112
00:10:30,755 --> 00:10:32,871
Я роблю це, тому що я був там.

113
00:10:33,842 --> 00:10:38,962
Спок, робить добро багатьом
переважує добро одного?

114
00:10:39,722 --> 00:10:41,883
Я б сприйняв це як аксіому.

115
00:10:41,975 --> 00:10:45,308
Тоді ти стоїш тут живий
через помилку

116
00:10:45,395 --> 00:10:49,764
створений вашими недоліками, почуттям,
друзі людини.

117
00:10:49,858 --> 00:10:53,350
Вони пожертвували своїм майбутнім
тому що вірили

118
00:10:53,444 --> 00:10:58,734
що добро одного, ти,
для них було важливіше.

119
00:11:00,410 --> 00:11:05,120
- Люди приймають нелогічні рішення.
— Справді.

120
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
Ось воно зараз.

121
00:11:27,061 --> 00:11:29,393
- Що це спричиняє?
- Їхній дзвінок приймається

122
00:11:29,480 --> 00:11:32,187
на хвилі посилення
величезної потужності.

123
00:11:32,275 --> 00:11:34,015
Чи можемо ми ізолювати хвилю?

124
00:11:34,110 --> 00:11:37,193
Негативний. Це впливає
на всіх наших системах.

125
00:11:38,072 --> 00:11:42,566
Жовта тривога. Щити вгору.
Кермо, зменшити швидкість закриття.

126
00:11:42,660 --> 00:11:44,867
Органи керування підрулюючою машиною
були нейтралізовані.

127
00:11:44,954 --> 00:11:48,037
- Аварійні двигуни.
- Жодної відповіді, капітане.

128
00:11:50,960 --> 00:11:52,791
Аварійні вогні.

129
00:11:54,088 --> 00:11:55,373
Звіт про пошкодження.

130
00:11:55,465 --> 00:11:56,830
Усі системи вийшли з ладу.

131
00:11:56,925 --> 00:11:59,416
Ми функціонуємо
тільки на резервній потужності.

132
00:12:05,725 --> 00:12:08,967
Командування Зоряного флоту, тут Саратога.
ти мене чуєш

133
00:12:09,062 --> 00:12:13,476
Заходьте, будь ласка. Заходьте, будь ласка.

134
00:12:25,411 --> 00:12:26,947
Дякую, сер.

135
00:12:30,333 --> 00:12:33,996
- Доповідь про стан, адмірале.
— Недобре, пане президенте.

136
00:12:35,588 --> 00:12:37,419
Зонд прямує прямо до нас.

137
00:12:37,507 --> 00:12:40,590
Його сигнал шкідливий
все на своєму шляху.

138
00:12:40,677 --> 00:12:43,089
Клінгони втратили два судна.

139
00:12:44,722 --> 00:12:46,804
Два зорельоти
і три менших судна

140
00:12:46,891 --> 00:12:50,224
- були нейтралізовані.
— Знешкоджено? як?

141
00:12:50,311 --> 00:12:53,303
Ми не знаємо. Дай мені Йорктаун.

142
00:12:56,150 --> 00:13:01,019
Аварійний канал 0130. Код червоний.

143
00:13:02,365 --> 00:13:06,449
Минуло три години
після нашого контакту з інопланетним зондом.

144
00:13:06,536 --> 00:13:09,448
Всі спроби повернути владу
зазнали невдачі.

145
00:13:09,539 --> 00:13:12,747
Він використовує форми енергії
не розуміють наші кращі вчені.

146
00:13:12,834 --> 00:13:16,827
- Ви можете захистити нас?
– Запускаємо все, що є.

147
00:13:18,965 --> 00:13:23,299
Наш головний інженер старається
розгорнути імпровізоване сонячне вітрило.

148
00:13:23,386 --> 00:13:27,129
Маємо великі надії
що це буде, у разі успіху,

149
00:13:27,223 --> 00:13:29,555
генерувати силу, щоб зберегти нас живими.

150
00:13:47,702 --> 00:13:51,411
- Системний звіт, зв'язок.
- Системи зв'язку готові, сер.

151
00:13:51,497 --> 00:13:54,864
Офіцер зв'язку
готова, як ніколи.

152
00:13:54,959 --> 00:13:56,870
- Пане Сулу?
- Наведення функціональне.

153
00:13:56,961 --> 00:13:59,498
Інтерфейсом буде бортовий комп'ютер
з банком пам'яті федерації.

154
00:13:59,589 --> 00:14:01,921
- Системи озброєння.
— Оперативний, адмірале.

155
00:14:02,008 --> 00:14:04,420
Пристрій маскування
тепер доступний на всіх режимах польоту.

156
00:14:04,510 --> 00:14:06,670
Я вражений.
Це велика робота для короткого плавання.

157
00:14:06,721 --> 00:14:08,257
Ми на ворожому кораблі, сер.

158
00:14:08,348 --> 00:14:10,576
Я не хотів, щоб мене збили
дорогою на наш власний похорон.

159
00:14:10,600 --> 00:14:14,092
Гарне мислення.
Машинне відділення. Доповідайте, містере Скотт.

160
00:14:14,312 --> 00:14:17,179
Ми готові, сер.
Я перетворив дилітієвий секвенсор

161
00:14:17,273 --> 00:14:19,264
у щось менш примітивне,

162
00:14:19,359 --> 00:14:23,102
і, адмірале, я маю
замінив клінгонські харчові пакети.

163
00:14:23,404 --> 00:14:25,520
Вони викликали у мене кислий шлунок.

164
00:14:25,615 --> 00:14:29,358
О, це те, що це було?
Готуватися до від'їзду.

165
00:14:29,452 --> 00:14:32,034
Усі не йдуть на землю
краще зійти.

166
00:14:32,121 --> 00:14:33,361
Саавік.

167
00:14:35,625 --> 00:14:38,617
- Це до побачення.
— Так, адмірале.

168
00:14:39,796 --> 00:14:41,127
дякую

169
00:14:42,548 --> 00:14:47,383
Сер, я не мав нагоди
розповісти тобі про твого сина.

170
00:14:48,513 --> 00:14:51,050
Давид загинув найхоробрішими.

171
00:14:52,392 --> 00:14:57,307
Він врятував Спока. Він усіх нас врятував.
Я думав, ти повинен знати.

172
00:15:04,821 --> 00:15:08,985
Доброго дня, капітане Спок.
Нехай ваша подорож буде без пригод.

173
00:15:09,617 --> 00:15:12,108
Живіть довго і процвітайте, лейтенанте.

174
00:15:16,290 --> 00:15:18,781
- Дозвіл піднятися на борт.
- Дозвіл надано.

175
00:15:18,876 --> 00:15:20,457
— Дякую, адмірале.
- Джим.

176
00:15:21,337 --> 00:15:24,625
Спок, Джим. ти не пам'ятаєш?

177
00:15:24,715 --> 00:15:26,546
Це було б неправильно
називати вас Джимом

178
00:15:26,634 --> 00:15:28,875
поки ви командуєте, адмірале.

179
00:15:28,970 --> 00:15:34,840
Крім того, я повинен вибачитися за свій одяг.
Здається, я загубив свою форму.

180
00:15:37,395 --> 00:15:38,635
Станція.

181
00:15:44,360 --> 00:15:46,976
— Ви впевнені, що це така блискуча ідея?
- Що ви маєте на увазі?

182
00:15:47,071 --> 00:15:50,529
Я маю на увазі його повернення на свою посаду
ніби нічого не сталося.

183
00:15:50,616 --> 00:15:52,344
Я не знаю, чи ви
отримав цілу картину чи ні,

184
00:15:52,368 --> 00:15:55,735
але він не зовсім
працює на всіх двигунах.

185
00:16:05,298 --> 00:16:06,333
Ось що я думав.

186
00:16:10,761 --> 00:16:13,798
Містере Сулу, відвезіть нас додому.

187
00:16:17,059 --> 00:16:18,720
Двигуни справні.

188
00:16:26,736 --> 00:16:28,567
Одна чверть імпульсної потужності.

189
00:16:52,428 --> 00:16:56,797
Спейсдок, це зоряний флот.
Спустити на воду всі судна. Спустити на воду всі судна.

190
00:16:57,266 --> 00:16:59,348
Сер, двері космічного доку не працюють.

191
00:16:59,435 --> 00:17:01,471
Всі аварійні системи
є нефункціональними.

192
00:17:01,562 --> 00:17:03,348
- Включати резервну потужність.
- Так, сер.

193
00:17:03,439 --> 00:17:06,977
Командування Зоряного флоту, це космічний док
на екстреному каналі.

194
00:17:07,068 --> 00:17:09,059
Ми втратили всю внутрішню силу.

195
00:18:01,539 --> 00:18:05,873
Оцінка планети Земля,
1,6 години, поточна швидкість.

196
00:18:05,960 --> 00:18:07,496
Продовжуйте курс.

197
00:18:07,587 --> 00:18:09,623
Пане Чеков будь знак
федерації супроводу?

198
00:18:09,714 --> 00:18:13,081
Ні, сер, і ніякої федерації
судна на призначених патрульних постах.

199
00:18:14,802 --> 00:18:16,167
Це дивно.

200
00:18:17,263 --> 00:18:19,970
- Угура, що там по комунікаційних каналах?
— Дуже активно, сер.

201
00:18:20,057 --> 00:18:24,847
Багатофазні передачі, перекриття.
Це майже тарабарщина.

202
00:18:24,937 --> 00:18:27,428
Дай мені подивитися, чи зможу я це розібрати.

203
00:18:29,567 --> 00:18:32,024
привіт зайнятий

204
00:18:32,111 --> 00:18:35,148
Ухура зайнята. Я стежу.

205
00:18:36,699 --> 00:18:38,860
Ну, я просто хотів сказати, що це гарно

206
00:18:38,951 --> 00:18:41,943
повернути свою кафру в голову
і не моє.

207
00:18:43,080 --> 00:18:45,321
Я маю на увазі,
Можливо я ніс твою душу,

208
00:18:45,416 --> 00:18:48,829
але я точно не міг замінити вас.

209
00:18:48,919 --> 00:18:50,204
Мої черевики?

210
00:18:52,381 --> 00:18:53,712
Забудьте про це.

211
00:18:56,719 --> 00:19:00,712
Можливо, ми могли б
покрити трохи філософії,

212
00:19:00,806 --> 00:19:05,015
життя, смерть, життя, речі такого характеру.

213
00:19:05,102 --> 00:19:08,139
Я не встиг, на вулкані,
переглянути філософські дисципліни.

214
00:19:09,023 --> 00:19:12,015
Давай, Спок. Це я, Маккой.

215
00:19:12,109 --> 00:19:15,226
Ви справді пішли
де ще ніхто не був.

216
00:19:15,363 --> 00:19:17,479
Ви не можете сказати мені, що це було за відчуття?

217
00:19:17,573 --> 00:19:19,404
Це було б неможливо
обговорити цю тему

218
00:19:19,492 --> 00:19:21,653
без загальної системи відліку.

219
00:19:22,411 --> 00:19:23,947
Ви жартуєте.

220
00:19:24,038 --> 00:19:28,156
Жарт
це оповідання з гумористичною кульмінацією.

221
00:19:28,250 --> 00:19:32,163
Ви маєте на увазі, що я повинен померти
щоб обговорити своє бачення смерті?

222
00:19:32,254 --> 00:19:35,417
Вибачте мені, докторе.
Я отримую кілька дзвінків.

223
00:19:36,759 --> 00:19:38,215
Я в цьому не сумніваюся.

224
00:20:07,790 --> 00:20:10,281
Джуно, Аляска, хмарність збільшується на 95%.

225
00:20:12,461 --> 00:20:16,830
Токіо, повна хмарність.
Вся енергія з резервних банків.

226
00:20:16,924 --> 00:20:19,631
Ленінград повністю втратив електроенергію.

227
00:20:20,261 --> 00:20:24,345
Хмарне покриття 100%.
Температури швидко знижуються.

228
00:20:24,432 --> 00:20:27,299
Яка оцінка хмарності
планети, в цей час?

229
00:20:27,393 --> 00:20:30,009
- 78,6%.
- Повідомити всі станції.

230
00:20:30,104 --> 00:20:32,186
Надзвичайна ситуація Зоряного флоту. Червона тривога.

231
00:20:32,273 --> 00:20:34,229
Негайно вимкніть живлення
до планетарних запасів.

232
00:20:34,316 --> 00:20:35,556
Перемикаємось, адмірале.

233
00:20:35,651 --> 00:20:38,484
Червона тривога. Ми зараз у стані червоної тривоги.

234
00:20:38,571 --> 00:20:41,313
Увага. Увага. Червона тривога.

235
00:20:42,199 --> 00:20:43,234
Пане президенте,

236
00:20:43,325 --> 00:20:46,909
навіть з планетарними запасами,
ми не можемо вижити без сонця.

237
00:20:46,996 --> 00:20:49,282
Мені це добре відомо, адмірале.

238
00:20:53,210 --> 00:20:54,916
Посол Сарек,

239
00:20:55,004 --> 00:20:57,495
Боюся, ти тут з нами в пастці.

240
00:20:57,590 --> 00:21:01,378
Здається, немає можливості
ми можемо відповісти на це питання.

241
00:21:01,469 --> 00:21:03,084
Важко відповісти

242
00:21:03,179 --> 00:21:05,966
коли один
не розуміє питання.

243
00:21:08,768 --> 00:21:11,180
Пане президенте.

244
00:21:11,270 --> 00:21:15,684
Можливо, варто передати
планетарний сигнал лиха,

245
00:21:15,775 --> 00:21:17,811
поки ще є час.

246
00:21:25,868 --> 00:21:28,735
Адмірал. що таке

247
00:21:28,829 --> 00:21:30,239
Перекриваються сигнали лиха

248
00:21:30,331 --> 00:21:33,744
а тепер повідомлення
прийшовши з федерації.

249
00:21:33,834 --> 00:21:35,165
На екрані.

250
00:21:39,340 --> 00:21:42,958
Це президент
об'єднаної федерації планет.

251
00:21:43,052 --> 00:21:45,543
Не наближайся до землі.

252
00:21:45,638 --> 00:21:48,300
Передачі орбітального зонда

253
00:21:48,390 --> 00:21:51,678
завдають критичної шкоди
до цієї планети.

254
00:21:51,769 --> 00:21:55,182
Майже повністю
іонізували нашу атмосферу.

255
00:21:55,272 --> 00:21:58,309
Вийшли з ладу всі джерела живлення.

256
00:21:58,400 --> 00:22:01,892
Усі зорельоти, що обертаються навколо Землі
безсилі.

257
00:22:01,987 --> 00:22:04,854
Зонд випаровує наші океани.

258
00:22:04,949 --> 00:22:07,531
Ми не можемо вижити
якщо не можна знайти спосіб

259
00:22:07,618 --> 00:22:10,200
відповісти на зонд.

260
00:22:10,287 --> 00:22:13,120
Подальші комунікації
може бути неможливим.

261
00:22:14,750 --> 00:22:21,588
Зберігайте свою енергію. Рятуйте себе.
Уникайте планети Земля будь-якою ціною.

262
00:22:23,425 --> 00:22:24,665
Прощання.

263
00:22:48,033 --> 00:22:50,524
Ви можете дати нам почути
передача зонда?

264
00:22:50,619 --> 00:22:54,157
Так, сер. На колонках.

265
00:23:07,803 --> 00:23:11,045
- Спок, що ти з цього робиш?
— Дуже незвичайний.

266
00:23:11,140 --> 00:23:15,133
Невідомий вид енергії
великої сили та розуму,

267
00:23:15,227 --> 00:23:18,890
явно не в курсі
що його передачі є руйнівними.

268
00:23:18,981 --> 00:23:22,314
Я вважаю це нелогічним
що її наміри повинні бути ворожими.

269
00:23:22,401 --> 00:23:25,393
справді? Ви думаєте це
це спосіб сказати,

270
00:23:25,487 --> 00:23:27,728
"привіт" людям землі?

271
00:23:28,574 --> 00:23:31,065
Є й інші форми інтелекту
на землі, докторе.

272
00:23:31,160 --> 00:23:35,574
Тільки людська зарозумілість припускала б
повідомлення має бути призначене для людини.

273
00:23:35,664 --> 00:23:39,828
Ви пропонуєте передачу
призначений для форми життя, відмінної від людини?

274
00:23:40,711 --> 00:23:42,872
Принаймні можливість, адмірале.

275
00:23:42,963 --> 00:23:45,955
Президент сказав
він був спрямований на земні океани.

276
00:23:54,850 --> 00:23:58,263
Ухура, ти можеш змінити
сигнали зонда,

277
00:23:58,354 --> 00:24:02,267
облік щільності
і фактори температури та солоності?

278
00:24:02,358 --> 00:24:03,848
Я можу спробувати, сер.

279
00:24:27,216 --> 00:24:29,047
Здається, у мене є, сер.

280
00:24:31,220 --> 00:24:34,383
І ось що було б
звучить як під водою?

281
00:24:34,473 --> 00:24:35,758
Так, сер.

282
00:24:41,730 --> 00:24:43,220
захоплюючий.

283
00:24:44,316 --> 00:24:45,977
Якщо моя підозра правильна,

284
00:24:46,068 --> 00:24:49,401
відповіді бути не може
до цього повідомлення. вибач мене

285
00:24:49,488 --> 00:24:52,275
- Куди ти йдеш?
— Щоб перевірити мою теорію.

286
00:24:52,825 --> 00:24:53,825
Боунс, залишайся тут.

287
00:24:53,909 --> 00:24:57,072
Ні в якому разі.
Хтось має стежити за ним.

288
00:25:15,055 --> 00:25:16,841
- Спок?
— Як підозрюють.

289
00:25:16,932 --> 00:25:20,641
Передачі зонда
це пісні, які співають кити.

290
00:25:22,104 --> 00:25:26,268
- Кити.
– Зокрема, горбаті кити.

291
00:25:26,358 --> 00:25:29,691
Це божевілля. Хто б
відправити зонд на сотні світлових років

292
00:25:29,778 --> 00:25:32,861
- розмовляти з китами?
- Це можливо.

293
00:25:32,948 --> 00:25:35,030
Кити були на землі
набагато раніше за людину.

294
00:25:35,117 --> 00:25:39,156
10 мільйонів років тому. Горбаті
на них активно полювала людина.

295
00:25:39,246 --> 00:25:42,113
Вони вимерли
з 21 століття.

296
00:25:42,207 --> 00:25:44,539
Цілком можливо, що інопланетний розум

297
00:25:44,626 --> 00:25:47,459
відправив зонд для визначення
чому вони втратили зв'язок.

298
00:25:47,546 --> 00:25:50,333
- Боже мій.
- Спок.

299
00:25:50,883 --> 00:25:54,876
Чи могли б відповісти горбані
щоб цей дзвінок імітувався?

300
00:25:54,970 --> 00:25:58,883
Звуки, але не мова.
Ми б відповіли тарабарщиною.

301
00:25:58,974 --> 00:26:00,930
Чи існує вид
на будь-якій іншій планеті?

302
00:26:01,018 --> 00:26:05,011
Негативний. Горбані були корінними жителями
на землю, землю минулого.

303
00:26:05,105 --> 00:26:09,690
Ну, у нас немає вибору.

304
00:26:09,777 --> 00:26:12,735
Треба знищити зонд
перш ніж він знищить землю.

305
00:26:12,821 --> 00:26:15,153
Спробувати це зробити
було б марно, адмірале.

306
00:26:15,240 --> 00:26:16,980
Зонд
може легко зробити нас нейтральними.

307
00:26:17,076 --> 00:26:19,032
Ми не можемо просто відвернутися.

308
00:26:19,953 --> 00:26:22,223
— Має бути альтернатива.
- Є одна можливість,

309
00:26:22,247 --> 00:26:24,238
але, звичайно,
Я не можу гарантувати успіх.

310
00:26:24,333 --> 00:26:27,496
Ми могли б спробувати
знайти кілька горбатих китів.

311
00:26:27,586 --> 00:26:30,749
Ти щойно сказав, що їх немає,
хіба що на землі минулого.

312
00:26:30,839 --> 00:26:37,130
— Так, докторе, я саме це сказав.
- Ну, в такому випадку...

313
00:26:37,221 --> 00:26:40,213
- А тепер почекай одну прокляту хвилинку.
- Спок.

314
00:26:40,307 --> 00:26:45,893
Почніть обчислення для викривлення часу.
Боунс, ти підеш зі мною.

315
00:26:53,779 --> 00:26:56,441
Червона тривога. Червона тривога.

316
00:26:57,783 --> 00:26:58,989
Червона тривога. Адмірал.

317
00:26:59,076 --> 00:27:00,111
Нам потрібна ця сила

318
00:27:00,202 --> 00:27:02,614
зберігати медичний і
функціонування аварійних засобів.

319
00:27:02,704 --> 00:27:04,160
Всі системи підземного зберігання

320
00:27:04,248 --> 00:27:07,411
були закриті через
забруднення від хвилі зонда.

321
00:27:08,085 --> 00:27:11,452
Червона тривога. Червона тривога.

322
00:27:11,588 --> 00:27:14,045
Гей, Томе, візьми це
сталеві пластини тут!

323
00:27:26,812 --> 00:27:29,474
Червона тривога. Червона тривога.

324
00:27:30,232 --> 00:27:33,724
- Скотті, скільки ця бухта?
- Близько 60 футів, адмірале.

325
00:27:33,861 --> 00:27:36,398
Чи можете ви огородити його, щоб утримувати воду?

326
00:27:36,530 --> 00:27:38,987
Гадаю, міг би.
Плануєте поплавати?

327
00:27:39,074 --> 00:27:40,689
З глибини, містере Скотт.

328
00:27:40,784 --> 00:27:44,652
— Треба знайти горбатих.
— Горбаті люди?

329
00:27:44,746 --> 00:27:46,361
Кити, містер Скотт. Кити.

330
00:27:46,456 --> 00:27:49,619
Близько 45-50 футів завдовжки.
Близько 40 тонн кожен.

331
00:27:50,335 --> 00:27:52,826
Ви справді спробуєте подорож у часі
в цьому іржавому відрі?

332
00:27:52,921 --> 00:27:55,333
- Ми це робили раніше.
- Звичайно. Рогатка навколо сонця,

333
00:27:55,424 --> 00:27:57,152
наберіть достатню швидкість
і ти в деформації часу.

334
00:27:57,176 --> 00:27:59,417
- Якщо ви цього не зробите, ви смажені.
- Ти вважаєш за краще нічого не робити?

335
00:27:59,511 --> 00:28:01,467
Я віддаю перевагу дозі здорового глузду.

336
00:28:02,472 --> 00:28:04,713
Ви пропонуєте
що ми повертаємось назад у часі,

337
00:28:04,808 --> 00:28:08,972
знайти горбатих китів, потім привезти їх
вперед у часі, висадіть їх,

338
00:28:09,062 --> 00:28:11,769
і сподіватися на біса вони кажуть
цей зонд, що робити з собою.

339
00:28:11,857 --> 00:28:13,668
– Така загальна думка.
- Ну це божевілля.

340
00:28:13,692 --> 00:28:15,252
Маєш кращу ідею? Зараз саме час.

341
00:28:17,696 --> 00:28:20,062
- Ваші розрахунки, містере Спок?
— У процесі, адмірале.

342
00:28:20,157 --> 00:28:22,273
Ухура, допоможи мені
до командування зоряного флоту.

343
00:28:31,668 --> 00:28:33,668
- Червона тривога.
— Я ловлю слабку передачу.

344
00:28:33,712 --> 00:28:36,374
- Червона тривога.
- Я думаю, що дзвонить адмірал Кірк.

345
00:28:36,465 --> 00:28:37,796
На екрані.

346
00:28:39,551 --> 00:28:43,544
Командування Зоряного флоту,
це адмірал Джеймс т. Кірк,

347
00:28:43,639 --> 00:28:46,802
на шляху до землі
на борту клінгонського судна.

348
00:28:46,892 --> 00:28:51,386
Ми перехопили і проаналізували
дзвінок зонда, що загрожує землі.

349
00:28:51,480 --> 00:28:53,766
Резервна потужність супутника. Зараз.

350
00:28:53,857 --> 00:28:57,975
Тільки вимерлі види,
горбатий кит,

351
00:28:58,070 --> 00:29:01,278
може дати правильну відповідь
до зонда.

352
00:29:02,115 --> 00:29:03,946
стабілізувати. Аварійний резерв.

353
00:29:04,034 --> 00:29:05,945
- Командування Зоряного флоту, ви мене чуєте?
- Давай.

354
00:29:06,036 --> 00:29:08,322
Ми чуємо вас.
Командування Зоряного флоту...

355
00:29:08,914 --> 00:29:13,157
Якщо ти читаєш мене,
ми спробуємо подорожувати в часі.

356
00:29:14,628 --> 00:29:18,041
Ми обчислюємо нашу траєкторію
в цей час.

357
00:29:18,715 --> 00:29:21,001
Поверніть його! Поверніть його!

358
00:29:35,357 --> 00:29:38,599
Готовий задіяти комп’ютер, адмірал.

359
00:29:38,694 --> 00:29:41,561
- Яка наша ціль у часі?
- Кінець 20 ст.

360
00:29:41,655 --> 00:29:44,772
– Можете бути конкретнішим?
— Не з цим обладнанням.

361
00:29:44,866 --> 00:29:47,278
Мені довелося дещо програмувати
змінних із пам’яті.

362
00:29:47,369 --> 00:29:50,406
- Які є деякі змінні?
- Наявність компонентів палива,

363
00:29:50,497 --> 00:29:52,408
маса посудини
через часовий континуум,

364
00:29:52,499 --> 00:29:54,364
і ймовірне місцезнаходження
горбатих китів,

365
00:29:54,459 --> 00:29:56,916
в даному випадку тихоокеанський басейн.

366
00:29:57,004 --> 00:29:59,290
Ви все це запрограмували
з пам'яті?

367
00:29:59,381 --> 00:30:00,587
у мене є.

368
00:30:00,674 --> 00:30:03,336
«Ангели і служителі благодаті
борони нас!»

369
00:30:03,427 --> 00:30:05,338
Гамлет, дія I, сцена IV.

370
00:30:06,388 --> 00:30:07,878
Без сумніву, Спок, у твоїй пам’яті.

371
00:30:07,973 --> 00:30:11,591
Залучайте комп’ютери.
Підготуйтеся до швидкості деформації.

372
00:30:13,895 --> 00:30:17,262
- Щити, пане Чеков.
- Шилдс, так.

373
00:30:18,191 --> 00:30:20,432
Нехай доля сприятиме дурним.

374
00:30:22,738 --> 00:30:24,069
Швидкість деформації, містер Сулу.

375
00:30:31,997 --> 00:30:33,203
Деформація 2.

376
00:30:35,083 --> 00:30:39,042
- Деформація 3.
- Спокійно, як вона йде.

377
00:30:39,755 --> 00:30:40,915
Деформація 4.

378
00:30:46,762 --> 00:30:47,922
Деформація 5.

379
00:30:52,225 --> 00:30:53,431
Деформація 6.

380
00:30:54,770 --> 00:30:55,976
Деформація 7.

381
00:30:57,481 --> 00:30:58,812
Деформація 8!

382
00:30:59,858 --> 00:31:02,099
Сер, теплові щити на максимумі.

383
00:31:03,403 --> 00:31:04,609
Деформація 9!

384
00:31:06,198 --> 00:31:09,315
9293.

385
00:31:10,577 --> 00:31:16,072
Нам потрібна швидкість відриву. 95906.

386
00:31:16,166 --> 00:31:19,078
97. 98.

387
00:31:22,464 --> 00:31:24,455
- Я в порядку. у мене все гаразд
- Стійкий.

388
00:31:29,221 --> 00:31:30,301
Тепер, пане сулу!

389
00:31:59,501 --> 00:32:01,621
- Я ніколи не повинен був йти...
- Я не мав контролю, сер.

390
00:32:01,670 --> 00:32:03,661
Мережа не працює, сер. Допоміжне живлення...

391
00:32:03,755 --> 00:32:06,667
- Господи, Джиме, де ми?
— Це по-людськи.

392
00:32:06,758 --> 00:32:10,171
Наша місія? Спок, ти говориш
про кінець будь-якого життя на землі.

393
00:32:59,895 --> 00:33:01,977
пан сулу.

394
00:33:06,985 --> 00:33:08,225
пан сулу.

395
00:33:10,197 --> 00:33:11,437
пан сулу.

396
00:33:18,914 --> 00:33:20,154
Так, сер.

397
00:33:22,250 --> 00:33:24,081
Який наш стан?

398
00:33:25,295 --> 00:33:28,037
Сер, гальмівні двигуни спрацювали.

399
00:33:29,549 --> 00:33:31,130
Фото, будь ласка.

400
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
земля.

401
00:33:39,100 --> 00:33:41,091
Але коли? Спок?

402
00:33:41,603 --> 00:33:43,685
Судячи з вмісту забруднень
атмосфери,

403
00:33:43,772 --> 00:33:47,014
Я вважаю, що ми прийшли
в другій половині 20 ст.

404
00:33:47,609 --> 00:33:50,442
- Молодець, Спок.
- Адмірале, якщо можна,

405
00:33:50,529 --> 00:33:54,113
нас, мабуть, уже видно
до пристроїв стеження того часу.

406
00:33:54,282 --> 00:33:57,024
Цілком правильно, містере Спок.
Увімкніть маскувальний пристрій, пане Чеков.

407
00:34:04,417 --> 00:34:07,033
Перетинаємо Термінатор
в ніч.

408
00:34:07,128 --> 00:34:09,665
Додому
на західному узбережжі Північної Америки.

409
00:34:10,507 --> 00:34:13,465
Адмірале, я отримую пісню кита.

410
00:34:14,135 --> 00:34:15,966
Покладіть їх на колонки.

411
00:34:24,521 --> 00:34:28,855
Адмірале, це дивно.
Пісня прямо попереду.

412
00:34:28,942 --> 00:34:31,149
Це з Сан-Франциско.

413
00:34:33,405 --> 00:34:34,895
З міста?

414
00:34:36,157 --> 00:34:38,318
Це не має сенсу.
«Адмірал.

415
00:34:38,994 --> 00:34:41,610
У нас серйозна проблема.
Спустіться, будь ласка?

416
00:34:45,834 --> 00:34:50,373
Це ці клінгонські кристали, адмірале.
Подорож у часі виснажила їх.

417
00:34:51,214 --> 00:34:54,957
– Видають, декристалізуються.
- Дайте мені круглу цифру, містере Скотт.

418
00:34:55,051 --> 00:34:58,088
24 години, плюс-мінус,
залишаючись в масці.

419
00:34:58,179 --> 00:35:01,888
Після цього, адмірале, нас видно
і мертвий у воді.

420
00:35:01,975 --> 00:35:03,181
У будь-якому випадку,

421
00:35:03,268 --> 00:35:05,554
нам не вистачить
вирватися з-під земного тяжіння,

422
00:35:05,687 --> 00:35:07,177
не кажучи вже про повернення додому.

423
00:35:07,272 --> 00:35:09,854
Я не можу повірити, що ми зайшли так далеко
тільки щоб це зупинити.

424
00:35:09,941 --> 00:35:12,057
Чи немає способу
перекристалізації дилітію?

425
00:35:12,152 --> 00:35:13,187
Вибачте, сер.

426
00:35:13,278 --> 00:35:16,111
Ми навіть цього не можемо зробити
в 23 столітті.

427
00:35:24,039 --> 00:35:28,328
Адмірал, може бути
можливість 20 століття.

428
00:35:28,627 --> 00:35:30,117
Поясніть.

429
00:35:30,211 --> 00:35:32,577
Якщо пам'ять не зраджує,
був сумнівний флірт

430
00:35:32,672 --> 00:35:37,041
з реакторами ядерного поділу
що призводить до токсичних побічних ефектів.

431
00:35:37,385 --> 00:35:41,128
На початку ери синтезу,
ці реактори були замінені,

432
00:35:41,222 --> 00:35:44,385
але в цей час
ми можемо знайти деякі.

433
00:35:45,935 --> 00:35:47,516
Але ви сказали, що вони токсичні.

434
00:35:47,604 --> 00:35:51,813
Ми могли б створити пристрій для збору
їх високоенергетичні фотони безпечно.

435
00:35:51,900 --> 00:35:55,188
Потім ці фотони можна інжектувати
в дилітієву камеру,

436
00:35:55,278 --> 00:35:58,941
викликає кристалічну перебудову,
теоретично.

437
00:35:59,032 --> 00:36:01,819
Де б нам таких знайти
реакторів, теоретично?

438
00:36:01,910 --> 00:36:04,993
Атомна енергетика
широко використовувався на морських суднах.

439
00:36:11,795 --> 00:36:14,958
Сан-Франциско. Я народився там.

440
00:36:15,757 --> 00:36:17,873
Виглядає не так вже й інакше.

441
00:36:18,426 --> 00:36:23,261
- Посадіть нас у парк Золоті ворота.
- Так, сер. Спускається.

442
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
Поділимося на команди.

443
00:36:26,309 --> 00:36:28,846
Командири Ухура і Чеков
віднесені до уранової проблеми.

444
00:36:28,937 --> 00:36:31,349
- Так, сер.
- Доктор Маккой, ви, містере Скотт,

445
00:36:31,439 --> 00:36:34,852
і командир сулу
переробить нам танк для китів...

446
00:36:35,527 --> 00:36:36,767
О, радість.

447
00:36:37,654 --> 00:36:38,894
Поки капітан Спок і я

448
00:36:38,988 --> 00:36:41,525
спробувати відстежити ці
пісні китів до їх джерела.

449
00:36:41,616 --> 00:36:43,823
Я буду знати пеленг і відстань
для вас, сер.

450
00:36:43,910 --> 00:36:47,869
Я хочу, щоб ви всі були дуже обережні.
Це terra incognita.

451
00:36:47,956 --> 00:36:51,119
Багато своїх звичаїв
безсумнівно, застане нас зненацька.

452
00:36:57,215 --> 00:36:58,625
Це наперед

453
00:36:58,717 --> 00:37:01,925
ніхто з цих людей ніколи
раніше бачив інопланетянина.

454
00:37:31,833 --> 00:37:34,950
Це надзвичайно
примітивна і параноїдальна культура.

455
00:37:35,044 --> 00:37:36,909
Чеков видасть фазер
і комунікатор

456
00:37:37,005 --> 00:37:38,245
кожній команді.

457
00:37:38,339 --> 00:37:41,251
Будемо зберігати радіомовчання
крім екстрених випадків.

458
00:37:41,342 --> 00:37:43,924
Ті з вас у формі,
зняти знаки розрізнення.

459
00:37:44,012 --> 00:37:46,298
Є запитання? добре

460
00:37:47,390 --> 00:37:49,426
Давайте зробимо свою роботу і заберемося звідси.

461
00:37:53,938 --> 00:37:57,351
- Розпочати процедури посадки.
- Так, сер.

462
00:38:04,908 --> 00:38:07,149
не кажи мені
ви знову сваритесь?

463
00:38:07,243 --> 00:38:09,700
Я думав, ти помирився вчора ввечері.

464
00:38:09,788 --> 00:38:13,155
- Чому ви двоє постійно сваритесь?
- Мені подобається, як вона бореться.

465
00:38:13,249 --> 00:38:15,205
У всякому разі, я сказав їй,

466
00:38:15,293 --> 00:38:18,410
"Якщо ти думаєш, що я збираюся витратити 60 доларів
для клятого тостера,

467
00:38:18,505 --> 00:38:21,042
- "ти з глузду з'їхав".
- Що вона на це сказала?

468
00:38:21,132 --> 00:38:22,588
Ну, вона...

469
00:38:51,538 --> 00:38:53,449
Що це було в біса?

470
00:39:05,051 --> 00:39:07,007
- Ви це бачили?
- Ні, і ти теж не знав,

471
00:39:07,095 --> 00:39:09,586
- так мовчи.
- Я нічого не бачив.

472
00:39:20,859 --> 00:39:26,445
- Пеленг до китів?
- 283 градуси, 15,2 кілометра.

473
00:39:26,531 --> 00:39:29,113
Всі запам'ятайте, де ми припаркувалися.

474
00:39:49,470 --> 00:39:53,008
Гей, чому б тобі не подивитись
куди ти йдеш, тупий!

475
00:39:53,099 --> 00:39:55,431
Ну, подвійний дурень!

476
00:40:13,328 --> 00:40:16,240
Це диво ці люди
колись вийшов з 20 століття.

477
00:40:16,331 --> 00:40:19,573
Вони все ще використовують гроші,
ми повинні знайти деякі.

478
00:40:19,667 --> 00:40:22,124
Спок. Решта залишайтеся тут.

479
00:40:25,715 --> 00:40:29,958
Решта, розійдіться.
Ви схожі на рецензію курсанта.

480
00:40:55,244 --> 00:40:59,487
так Американець 18 століття.
Досить цінний.

481
00:40:59,582 --> 00:41:02,073
Ви впевнені, що хочете розлучитися?
з ними?

482
00:41:02,168 --> 00:41:04,705
— Скільки ви мені за них дасте?
- Вибачте.

483
00:41:04,796 --> 00:41:06,676
Хіба це не був подарунок на день народження
від доктора Маккоя?

484
00:41:06,756 --> 00:41:09,839
І вони знову будуть,
в цьому й краса.

485
00:41:09,926 --> 00:41:11,166
скільки?

486
00:41:11,260 --> 00:41:14,423
Ну, вони б коштували більше
якщо лінзи були цілі.

487
00:41:14,514 --> 00:41:17,005
Я дам тобі 100 доларів.

488
00:41:18,810 --> 00:41:20,300
Це багато?

489
00:41:23,982 --> 00:41:27,816
Це все, що є, тож не марнуйте.

490
00:41:27,902 --> 00:41:30,359
Все готово? Гарного полювання.

491
00:41:32,740 --> 00:41:34,776
Ну, Спок, ми тут.

492
00:41:34,867 --> 00:41:38,200
Завдяки вашій відновленій пам'яті
і трішки удачі,

493
00:41:38,287 --> 00:41:40,369
ми гуляємо
вулицях Сан-Франциско

494
00:41:40,456 --> 00:41:43,038
шукаю пару
горбатих китів.

495
00:41:43,126 --> 00:41:44,966
Як ви пропонуєте
вирішити цю незначну проблему?

496
00:41:45,003 --> 00:41:46,868
Простої логіки буде достатньо.

497
00:41:46,963 --> 00:41:50,626
Я вірю, що почну
скориставшись цією картою.

498
00:41:50,717 --> 00:41:54,756
У мене є відстань і орієнтир
були надані командиром uhura.

499
00:41:55,722 --> 00:42:00,557
Якщо ми зіставимо наші координати, ми
має бути в змозі знайти наш пункт призначення

500
00:42:00,643 --> 00:42:02,759
який лежить на 283,7...

501
00:42:02,854 --> 00:42:06,642
Думаю, ми знайдемо те, що шукаємо
в Інституті китоподібних у Саусаліто.

502
00:42:06,733 --> 00:42:09,224
Пара горбатих китів,
на ім'я Джордж і Грейсі.

503
00:42:09,318 --> 00:42:12,105
- Звідки ти це знаєш?
- Проста логіка.

504
00:42:23,124 --> 00:42:25,490
Що це означає, точна зміна?

505
00:42:32,925 --> 00:42:35,962
Ти не хочеш сказати мені
як ми плануємо переобладнати цей танк?

506
00:42:36,054 --> 00:42:39,888
Зазвичай я міг би це зробити
зі шматком прозорого алюмінію.

507
00:42:39,974 --> 00:42:42,340
Я боюся, що тобі багато років
занадто рано для цього.

508
00:42:42,435 --> 00:42:45,393
я знаю Ми повинні знайти
еквівалент 20-го століття.

509
00:42:45,480 --> 00:42:46,811
Але де?

510
00:42:57,408 --> 00:42:59,740
Ви знайшли його?
так Під урядом США.

511
00:42:59,827 --> 00:43:01,692
Тепер нам потрібні вказівки.

512
00:43:05,166 --> 00:43:09,284
Вибачте, сер, чи можете ви направити мене
на військово-морську базу в Аламеді?

513
00:43:10,463 --> 00:43:13,170
Там вони тримають
ядерні судини.

514
00:43:16,385 --> 00:43:19,172
Атомні судна.

515
00:43:23,518 --> 00:43:25,258
- Вибачте нас.
- Вибачте,

516
00:43:25,353 --> 00:43:27,844
ми шукаємо ядерні судна.

517
00:43:27,939 --> 00:43:30,396
Чи можете ви мені сказати
де знаходиться військово-морська база в...

518
00:43:30,483 --> 00:43:32,724
Ми шукаємо...

519
00:43:32,819 --> 00:43:35,731
Привіт. Ми шукаємо
ядерні кораблі в Аламеді.

520
00:43:35,822 --> 00:43:37,858
- Чи не могли б ви сказати мені, де...
- Ви можете нам допомогти?

521
00:43:37,949 --> 00:43:40,110
Ми шукаємо
військово-морська база в Аламеді.

522
00:43:40,201 --> 00:43:43,284
не могли б ви сказати мені
де ядерні кораблі?

523
00:43:43,371 --> 00:43:47,956
Я не знаю, чи знаю відповідь на це питання.
Я думаю, що це через затоку, в Аламеді.

524
00:43:48,042 --> 00:43:49,373
Це те, що я сказав, Аламеда.

525
00:43:49,460 --> 00:43:51,041
- Я це знаю.
- Але де Аламеда?

526
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
вибач мене

527
00:44:04,225 --> 00:44:07,558
вибач мене
Чи не проти припинити цей шум?

528
00:44:14,402 --> 00:44:16,017
вибач мене

529
00:44:16,112 --> 00:44:18,353
Ви б не проти
припинити цей клятий шум?

530
00:44:38,176 --> 00:44:41,509
Адмірале, можна задати вам запитання?

531
00:44:41,596 --> 00:44:44,429
Спок, не називай мене адміралом.

532
00:44:44,515 --> 00:44:49,100
Ти називав мене Джимом.
ти не пам'ятаєш? Джим?

533
00:44:50,438 --> 00:44:52,099
яке ваше запитання?

534
00:44:52,190 --> 00:44:54,977
Ваше використання мови
змінився після нашого прибуття.

535
00:44:55,067 --> 00:44:59,686
Наразі він пронизаний, я скажу,
більш яскраві метафори,

536
00:44:59,780 --> 00:45:01,611
"подвійний дурень на вас,"
і так далі.

537
00:45:01,699 --> 00:45:02,939
Ви маєте на увазі ненормативну лексику? так

538
00:45:03,034 --> 00:45:05,241
Просто так тут говорять.

539
00:45:05,328 --> 00:45:09,287
На вас ніхто не звертає уваги
якщо ви не лаєтеся кожним іншим словом.

540
00:45:09,373 --> 00:45:11,864
Ви знайдете це
в усій літературі того часу.

541
00:45:11,959 --> 00:45:13,540
Наприклад?

542
00:45:13,628 --> 00:45:16,290
Ну і зібрання творів
Жаклін Сюзанн,

543
00:45:16,380 --> 00:45:18,666
романи Гарольда Роббінса.

544
00:45:19,634 --> 00:45:20,965
Гіганти.

545
00:45:31,604 --> 00:45:34,186
Наступний показ
дивовижний світ китів

546
00:45:34,273 --> 00:45:36,229
почнеться через п'ять хвилин...

547
00:45:41,822 --> 00:45:43,312
Ось я йду.

548
00:45:46,494 --> 00:45:49,361
доброго ранку
Сьогодні вранці я твій гід.

549
00:45:49,455 --> 00:45:52,913
Мене звуть доктор Джилліан Тейлор,
але ти можеш називати мене Джилліан.

550
00:45:53,000 --> 00:45:56,242
Я асистент режисера
Інституту морських китоподібних.

551
00:45:56,337 --> 00:45:59,829
Тому, будь ласка, йдіть за мною, і просто
крикни, якщо не чуєш мене, добре?

552
00:46:00,675 --> 00:46:03,758
Інститут китоподібних
є єдиним музеєм у світі

553
00:46:03,844 --> 00:46:06,085
присвячений виключно китам.

554
00:46:06,180 --> 00:46:09,092
Як бачите,
ми можемо багато чого запропонувати,

555
00:46:09,183 --> 00:46:11,299
але це мало
порівняно з тим, що ми знаємо,

556
00:46:11,394 --> 00:46:14,386
точніше,
чого ми не знаємо про китів.

557
00:46:14,480 --> 00:46:18,439
Перша поширена помилка
що кити - це риби.

558
00:46:18,526 --> 00:46:21,563
Вони не є. Вони ссавці,
як ти і я,

559
00:46:21,654 --> 00:46:23,986
теплокровний, потребує повітря для дихання,

560
00:46:24,073 --> 00:46:26,405
і виробництво молока
вигодовувати своїх дитинчат.

561
00:46:26,492 --> 00:46:28,824
Чи нападають кити на людей
як у Мобі Діка?

562
00:46:28,911 --> 00:46:32,119
Ні, більшість китів
навіть не мають зубів.

563
00:46:32,206 --> 00:46:33,946
Вони мають м’яку тканину, схожу на ясна

564
00:46:34,041 --> 00:46:37,078
що напружує
велика кількість крихітних креветок для їжі.

565
00:46:37,169 --> 00:46:39,626
І це межа їхньої ворожості.

566
00:46:39,714 --> 00:46:44,128
На жаль, їхній головний ворог
є набагато, набагато агресивнішим.

567
00:46:44,218 --> 00:46:47,301
- Ви маєте на увазі чоловіка.
– М’яко кажучи.

568
00:46:48,139 --> 00:46:49,219
З зорі часів,

569
00:46:49,307 --> 00:46:52,344
чоловіки добували китів
для різних цілей,

570
00:46:52,435 --> 00:46:55,927
більшість з яких може бути
досягнуто синтетично на цьому етапі.

571
00:46:56,022 --> 00:46:59,059
100 років тому,
з використанням ручних гарпунів,

572
00:46:59,150 --> 00:47:01,106
людина завдала великої шкоди.

573
00:47:01,235 --> 00:47:03,255
Але це ні з чим
до того, чого він досяг

574
00:47:03,279 --> 00:47:04,769
в цьому столітті.

575
00:47:04,864 --> 00:47:09,483
Це спадщина людства,
кити полювали на межі зникнення.

576
00:47:10,202 --> 00:47:12,113
Практично зник синій кит,

577
00:47:12,204 --> 00:47:15,116
найбільша істота
коли-небудь населяти землю.

578
00:47:15,207 --> 00:47:17,448
Незважаючи на всі спроби
про заборону китобійного промислу,

579
00:47:17,543 --> 00:47:20,455
є ще країни і пірати
зараз зайнятий

580
00:47:20,546 --> 00:47:23,504
в забій цих
необразливі істоти.

581
00:47:23,924 --> 00:47:25,360
Де горбатий кит
колись пронумеровані

582
00:47:25,384 --> 00:47:27,249
в сотнях тисяч,

583
00:47:27,345 --> 00:47:30,007
сьогодні їх менше
більше 10 000 живих екземплярів.

584
00:47:30,097 --> 00:47:33,510
І ті, що прийняті
вже не повністю виросли.

585
00:47:33,601 --> 00:47:36,308
Крім того,
багато самок китів гине

586
00:47:36,395 --> 00:47:38,886
ще виношуючи ненароджених телят.

587
00:47:39,732 --> 00:47:43,099
Полювати на вид до вимирання
не логічно.

588
00:47:43,194 --> 00:47:45,936
Хто колись сказав
людський рід був логічним?

589
00:47:47,948 --> 00:47:49,217
Тепер, якщо ви підете за мною, будь ласка,

590
00:47:49,241 --> 00:47:52,233
Я вас познайомлю
на гордість і радість інституту.

591
00:48:05,591 --> 00:48:08,879
Це найбільший резервуар для морської води
у світі,

592
00:48:08,969 --> 00:48:12,632
і він містить лише два
горбаті кити в неволі.

593
00:48:19,188 --> 00:48:23,978
Вони дорослі горбаті
вагою 45 000 фунтів кожен.

594
00:48:25,319 --> 00:48:29,733
Вони забрели в затоку Сан-Франциско
як телят і були привезені сюди.

595
00:48:29,824 --> 00:48:32,361
Ми називаємо їх Джордж і Грейсі.

596
00:48:34,328 --> 00:48:36,034
Це ідеально, Спок.

597
00:48:36,122 --> 00:48:38,329
Самець і самка
у закритому просторі.

598
00:48:38,416 --> 00:48:41,658
Ми випромінюємо їх разом,
вважаємо, що нам пощастило.

599
00:48:47,174 --> 00:48:51,759
Красиві, чи не так?
І надзвичайно розумний.

600
00:48:51,846 --> 00:48:54,178
Тепер, будь ласка, підіть за мною.

601
00:48:58,436 --> 00:49:00,267
Незважаючи на все, чого вони нас вчать,

602
00:49:00,354 --> 00:49:03,938
ми повинні повернути Джорджа
і Грейсі у відкрите море.

603
00:49:04,024 --> 00:49:06,231
- Чому так?
- Ну, з одного боку,

604
00:49:06,318 --> 00:49:07,683
нам просто не вистачає грошей

605
00:49:07,778 --> 00:49:11,191
продовжувати їх годувати
2 тонни креветок на день.

606
00:49:11,699 --> 00:49:14,657
- Як скоро?
- Скоро.

607
00:49:14,743 --> 00:49:18,486
Це теж дуже погано, бо вони справді
досить дружні, як ви бачили.

608
00:49:18,581 --> 00:49:21,038
Я дуже прив’язався до них.

609
00:49:24,211 --> 00:49:29,547
А тепер ось набагато кращий спосіб
щоб побачити Джорджа та Грейсі. Під водою.

610
00:49:40,978 --> 00:49:43,594
Те, що ви чуєте
записана пісня кита.

611
00:49:43,689 --> 00:49:45,645
Її співає самець.

612
00:49:46,275 --> 00:49:49,142
Він заспіває будь-де
від 6 до 30 хвилин,

613
00:49:49,236 --> 00:49:51,022
а потім почати знову.

614
00:49:51,113 --> 00:49:55,197
В океані інші кити
підбере його пісню і передасть її далі.

615
00:49:55,284 --> 00:49:56,990
Пісні змінюються щороку,

616
00:49:57,077 --> 00:50:00,285
і ми досі не знаємо
якій меті вони служать.

617
00:50:02,416 --> 00:50:05,203
Вони якісь
навігаційного сигналу?

618
00:50:07,421 --> 00:50:10,128
Чи можуть вони бути частиною шлюбного ритуалу?

619
00:50:11,967 --> 00:50:16,757
Або це чисте спілкування
поза межами нашого розуміння?

620
00:50:17,681 --> 00:50:23,301
- Відверто кажучи, ми просто ще не знаємо.
— Може, він тому чоловікові співає.

621
00:50:26,815 --> 00:50:28,271
Як він туди потрапив?

622
00:50:28,567 --> 00:50:32,276
Що за біса?
вибач мене Зачекай прямо тут.

623
00:50:38,285 --> 00:50:41,493
вибач мене Вибачте, будь ласка.

624
00:50:46,710 --> 00:50:49,292
Гаразд, хто ти в біса?
Що ти там робив?

625
00:50:49,380 --> 00:50:51,621
Так, говори, хлопче.

626
00:50:51,715 --> 00:50:53,026
Спроба до біса спілкуватися.

627
00:50:53,050 --> 00:50:57,009
Спілкуватись? Повідомити що?
Ви не маєте права тут бути!

628
00:50:57,638 --> 00:50:59,378
Ви чули пані.

629
00:51:00,474 --> 00:51:02,510
Адмірал, якщо припускати

630
00:51:02,601 --> 00:51:04,887
що ці кити
ми маємо робити те, що нам заманеться,

631
00:51:04,979 --> 00:51:07,812
ми були б так само винні, як і ті
хто спричинив їх зникнення.

632
00:51:08,983 --> 00:51:12,396
Гаразд, я не знаю, про що це все,

633
00:51:12,486 --> 00:51:15,228
але я хочу, щоб ви вийшли звідси
прямо зараз, або я викличу поліцію.

634
00:51:15,322 --> 00:51:18,064
Запевняю, що це не знадобиться.
Ми лише намагаємося допомогти.

635
00:51:18,158 --> 00:51:19,177
До біса ти був, бастер.

636
00:51:19,201 --> 00:51:22,068
Твій друг наплутав
мої танки та псування моїх китів.

637
00:51:22,162 --> 00:51:25,370
Ти їм дуже подобаєшся, але
вони не твої кити.

638
00:51:25,457 --> 00:51:29,416
— Мабуть, вони тобі це сказали, га?
- До біса вони зробили.

639
00:51:30,170 --> 00:51:31,330
правильно.

640
00:51:35,884 --> 00:51:37,590
Спок. так

641
00:51:37,678 --> 00:51:40,795
Про ті барвисті метафори
що ми обговорювали.

642
00:51:42,182 --> 00:51:44,468
Я не думаю
ви повинні спробувати використовувати їх більше.

643
00:51:44,560 --> 00:51:46,300
- Чому ні?
- Ну, з одного боку,

644
00:51:46,395 --> 00:51:48,511
ти не зовсім маєш хист до цього.

645
00:51:48,606 --> 00:51:49,666
- Я бачу.
— І інше.

646
00:51:49,690 --> 00:51:53,023
Це не завжди необхідно
сказати правду.

647
00:51:53,110 --> 00:51:56,193
- Я не можу говорити неправду.
- Я не маю на увазі брехню,

648
00:51:56,280 --> 00:51:58,362
але ти можеш перебільшити.

649
00:51:58,449 --> 00:51:59,564
— Перебільшувати?
- Перебільшуйте.

650
00:51:59,658 --> 00:52:01,944
Ви робили це раніше.
Ти не пам'ятаєш?

651
00:52:02,036 --> 00:52:03,697
До біса я не можу.

652
00:52:05,247 --> 00:52:07,238
Що ще ви дізналися
з твого розуму?

653
00:52:07,333 --> 00:52:10,541
Вони незадоволені тим, як вони
види були оброблені людиною.

654
00:52:10,669 --> 00:52:12,522
Що ж, вони мають на це право.
Вони нам допоможуть?

655
00:52:12,546 --> 00:52:15,583
Я вважаю, що мені вдалося
повідомляючи про наші наміри.

656
00:52:15,674 --> 00:52:16,880
Я бачу.

657
00:52:22,264 --> 00:52:27,258
все гаразд Так я знаю.
Нічого страшного, вони нічого поганого не хотіли.

658
00:52:36,070 --> 00:52:40,689
– Чув, було хвилювання.
- Просто пара куків.

659
00:52:42,576 --> 00:52:45,192
- Як справи?
- Я в порядку.

660
00:52:45,287 --> 00:52:49,246
Не розповідай мені рибних історій, хлопче.
Я знаю тебе надто довго.

661
00:52:50,626 --> 00:52:53,038
Боб, це розриває мене на частини, гаразд?

662
00:52:54,296 --> 00:52:56,912
я знаю Я відчуваю те саме,

663
00:52:57,007 --> 00:52:59,669
але ми застрягли
між молотом і ковадлом.

664
00:52:59,760 --> 00:53:01,571
Ми не можемо тримати їх тут
не ризикуючи своїм життям,

665
00:53:01,595 --> 00:53:03,836
ми не можемо їх відпустити
не скориставшись таким же шансом.

666
00:53:03,931 --> 00:53:05,671
Я знаю, я знаю.

667
00:53:05,766 --> 00:53:09,350
І крім того, ми не розмовляємо
про людей тут.

668
00:53:09,436 --> 00:53:11,142
Ніколи не було доведено їхній інтелект

669
00:53:11,230 --> 00:53:12,970
- ніяк не...
- Давай, Боб!

670
00:53:13,065 --> 00:53:15,272
я не знаю про вас,
але моє співчуття до когось

671
00:53:15,359 --> 00:53:17,975
не обмежена
на мою оцінку їхнього інтелекту.

672
00:53:37,005 --> 00:53:40,168
Лідер команди, це друга команда.
Заходьте, будь ласка.

673
00:53:40,259 --> 00:53:42,090
Я маю координати реактора.

674
00:53:42,177 --> 00:53:44,042
Друга команда, Кірк сюди.

675
00:53:44,138 --> 00:53:47,221
Адмірале, ми знайшли
ядерне судно.

676
00:53:47,307 --> 00:53:50,845
- Молодці, друга команда.
- І, адмірале,

677
00:53:50,936 --> 00:53:52,267
це підприємство.

678
00:53:55,566 --> 00:53:58,649
Зрозумів. який твій план

679
00:53:59,653 --> 00:54:02,360
Ми підемо сьогодні ввечері,
збирати фотони та випромінювати.

680
00:54:02,448 --> 00:54:03,984
Ніхто ніколи не дізнається, що ми там були.

681
00:54:04,616 --> 00:54:06,982
Зрозумів і схвалив.
Тримайте мене в курсі.

682
00:54:07,244 --> 00:54:08,609
Кірк виходить.

683
00:54:15,919 --> 00:54:19,377
Ось вона. З інституту.
Якщо ми правильно розіграємо свої карти,

684
00:54:19,465 --> 00:54:21,651
можливо ми зможемо дізнатися
коли ті кити відлітають.

685
00:54:21,675 --> 00:54:24,087
Чим допоможуть гральні карти?

686
00:54:24,178 --> 00:54:28,171
Добре, якщо це не так
Робін Гуд і монах Тук.

687
00:54:28,265 --> 00:54:31,052
Куди ви прямуєте, хлопці?

688
00:54:31,143 --> 00:54:33,634
Назад до Сан-Франциско.

689
00:54:33,729 --> 00:54:37,688
Ви прийшли сюди лише для того, щоб
стрибай і плавай з дітками, га?

690
00:54:38,442 --> 00:54:41,400
Дуже мало сенсу в моїх спробах пояснити.

691
00:54:41,487 --> 00:54:43,773
Ну так, я куплю це.
Що з ним?

692
00:54:43,864 --> 00:54:45,820
його? Він нешкідливий.

693
00:54:45,908 --> 00:54:49,947
Ще в 60-х роках він був частиною
рух за свободу слова в Берклі.

694
00:54:50,788 --> 00:54:54,497
- Мені здається, він зробив занадто багато ідентифікацій.
- Ідентифікатори?

695
00:54:56,335 --> 00:54:58,246
давай,
чому ти не дозволяєш мені підвезти тебе?

696
00:54:58,337 --> 00:55:00,293
У мене є відома слабкість
для важких випадків,

697
00:55:00,380 --> 00:55:01,483
тому я працюю з китами.

698
00:55:01,507 --> 00:55:05,170
- Ми не хочемо мати проблеми.
- Ти вже був таким. давай

699
00:55:18,315 --> 00:55:20,727
- Ну, дуже дякую.
- Не згадуй про це.

700
00:55:21,109 --> 00:55:22,170
І теж нічого не пробуйте.

701
00:55:22,194 --> 00:55:25,061
У мене є шиномонтаж
саме там, де я можу це отримати.

702
00:55:28,575 --> 00:55:33,035
- Отже, ви були в Берклі?
- Я не був.

703
00:55:34,081 --> 00:55:37,164
- Також проблеми з пам'яттю.
- Що з тобою?

704
00:55:37,251 --> 00:55:38,912
- Ви звідки?
- Айова.

705
00:55:39,002 --> 00:55:40,958
Сухопутник.

706
00:55:41,046 --> 00:55:44,789
давай Що ви, в біса, були, хлопці
справді намагаєшся зробити там?

707
00:55:44,883 --> 00:55:47,445
Це не було якесь мачо,
це було? Бо якщо це все,

708
00:55:47,469 --> 00:55:50,632
Я буду справді розчарований.
Я справді ненавиджу ці мачо.

709
00:55:51,932 --> 00:55:55,971
- Можна задати вам запитання?
- Давай.

710
00:55:56,645 --> 00:55:59,933
Що станеться
коли ти випускаєш китів?

711
00:56:02,776 --> 00:56:05,017
Вони збираються мати
ризикнути.

712
00:56:05,112 --> 00:56:07,603
Що це означає, власне,
ризикнути?

713
00:56:08,448 --> 00:56:10,510
Це означає, що вони будуть під загрозою
від мисливців на китів,

714
00:56:10,534 --> 00:56:14,026
так само, як і решта горбатих.

715
00:56:14,121 --> 00:56:15,807
Що ви мали на увазі?
коли ти сказав усе це,

716
00:56:15,831 --> 00:56:17,947
ще в iнститутi, про вимирання?

717
00:56:18,041 --> 00:56:21,579
- Я мав на увазі...
- Він мав на увазі те, що ти сказав під час туру,

718
00:56:21,670 --> 00:56:23,501
що якщо речі
продовжуйте так, як вони є,

719
00:56:23,589 --> 00:56:27,207
- горбані зникнуть назавжди.
— Це не те, що він сказав, хлопчисько.

720
00:56:27,301 --> 00:56:28,541
«Адмірале, якщо ми повинні припустити

721
00:56:28,635 --> 00:56:30,546
"ті кити
ми маємо робити те, що нам заманеться,

722
00:56:30,637 --> 00:56:32,593
«Ми були б такими ж винними
як тих, хто спричинив"

723
00:56:32,681 --> 00:56:34,262
минулий час «їх зникнення».

724
00:56:34,349 --> 00:56:37,136
У мене фотографічна пам'ять.
Я бачу слова.

725
00:56:38,645 --> 00:56:41,728
Ви впевнені, що не час?
за барвисту метафору?

726
00:56:44,109 --> 00:56:45,962
Ти не з тих хлопців
ти з військових?

727
00:56:45,986 --> 00:56:47,942
Спроба навчити китів
для вилучення торпед

728
00:56:48,030 --> 00:56:51,739
- чи якісь дурні речі в цьому роді?
- Ні, пані. Ніякої дурниці.

729
00:56:51,825 --> 00:56:55,693
Ну добре. Це одне,
Я б відпустив вас прямо тут.

730
00:56:56,872 --> 00:56:58,612
Грейсі вагітна.

731
00:57:00,334 --> 00:57:03,076
Добре, хто ти?
І не смикай мене більше.

732
00:57:03,170 --> 00:57:05,001
Я хочу знати, як ти це знаєш.

733
00:57:05,088 --> 00:57:06,399
- Ми не можемо вам цього сказати...
- Але...

734
00:57:06,423 --> 00:57:08,709
Але, якщо ти дозволиш мені закінчити,

735
00:57:08,800 --> 00:57:10,916
Я можу вам сказати
що ми не в армії,

736
00:57:11,011 --> 00:57:12,572
і ми не маємо наміру зашкодити
до китів.

737
00:57:12,596 --> 00:57:14,552
- Тоді що...
- Насправді,

738
00:57:14,640 --> 00:57:20,226
ми можемо допомогти вам таким чином,
чесно кажучи, ви не могли собі уявити.

739
00:57:20,437 --> 00:57:23,520
— Або повірте, б’юся об заклад.
- Дуже ймовірно.

740
00:57:24,399 --> 00:57:26,606
Ви не зовсім
ловить нас у найкращому вигляді.

741
00:57:26,693 --> 00:57:28,479
Це точно.

742
00:57:32,199 --> 00:57:34,281
У мене є передчуття

743
00:57:34,368 --> 00:57:38,532
щоб ми всі були набагато щасливішими
обговорюючи це за вечерею.

744
00:57:38,622 --> 00:57:40,203
що ти кажеш

745
00:57:45,629 --> 00:57:47,494
Вам, хлопці, подобається італійська?

746
00:57:48,131 --> 00:57:50,205
ні, так.

747
00:57:50,300 --> 00:57:53,167
ні, так. Я люблю італійську.

748
00:57:54,638 --> 00:57:57,220
І ви теж. так

749
00:58:05,857 --> 00:58:11,352
Семе, тобі подзвонили на першій лінії.
Семе, подзвони на першу лінію.

750
00:58:12,239 --> 00:58:16,403
професор Скотт,
Я доктор Ніколс, директор заводу.

751
00:58:16,994 --> 00:58:21,408
мені страшенно шкода.
Сталася жахлива плутанина.

752
00:58:21,498 --> 00:58:25,161
Ви б повірили
Мені ніколи не говорили про ваш візит?

753
00:58:25,252 --> 00:58:27,834
Я намагався все прояснити,
професор Скотт.

754
00:58:27,921 --> 00:58:31,209
Я пояснив, що ти прийдеш
аж сюди з Единбурга,

755
00:58:31,299 --> 00:58:35,292
за записом, на навчання
способи виробництва plexicorp,

756
00:58:35,387 --> 00:58:37,969
але вони не здаються
знати щось про це.

757
00:58:38,056 --> 00:58:40,672
Нічого про це не знаєте?

758
00:58:40,767 --> 00:58:44,385
Мені важко в це повірити
що я пройшов мільйони миль...

759
00:58:44,479 --> 00:58:48,848
- Тисячі. Тисячі.
- __ тисячі миль у запрошеному турі

760
00:58:48,942 --> 00:58:51,024
- перевірки...
- Професор Скотт,

761
00:58:51,111 --> 00:58:52,755
- якщо ти просто...
— Я вимагаю побачити господарів.

762
00:58:52,779 --> 00:58:56,021
- Я вимагаю...
- Професоре Скотт, заспокойтеся.

763
00:58:56,116 --> 00:58:59,904
Доктор Ніколс запропонував взяти нас
навколо заводу, особисто.

764
00:58:59,995 --> 00:59:01,826
Він має? так

765
00:59:01,913 --> 00:59:05,656
- Із задоволенням.
- Ну, це інше.

766
00:59:07,169 --> 00:59:08,534
Григорій!

767
00:59:10,672 --> 00:59:12,503
ой! професор.

768
00:59:12,591 --> 00:59:17,005
- Чи може мій помічник приєднатися до нас?
— Звичайно.

769
00:59:18,388 --> 00:59:20,674
Не заривайся в частину.

770
00:59:24,144 --> 00:59:25,930
= =

771
00:59:26,021 --> 00:59:30,355
- гарний корабель. Huey 204, чи не так?
- Правильно.

772
00:59:30,442 --> 00:59:33,559
- Ти літаєш?
- Тут і там.

773
00:59:33,653 --> 00:59:36,315
Я щось подібне літав
ще в мої академічні дні.

774
00:59:36,406 --> 00:59:39,614
правильно.
Тоді це, мабуть, старі речі для вас.

775
00:59:39,701 --> 00:59:42,738
Старий, так, але цікавий.

776
00:59:42,829 --> 00:59:44,660
Ви не проти
якщо я задам вам кілька запитань?

777
00:59:44,748 --> 00:59:45,783
Зробіть це.

778
00:59:51,588 --> 00:59:54,705
Ну, це гарне місце
у вас є тут, д-р Ніколс.

779
00:59:54,800 --> 00:59:56,916
дякую Я повинен сказати, професоре,

780
00:59:57,010 --> 00:59:59,296
ваші знання техніки
є найбільш вражаючим.

781
00:59:59,387 --> 01:00:01,719
так Назад додому
ми називаємо його чудотворцем.

782
01:00:01,807 --> 01:00:05,641
Дійсно.
Чи можу я вам щось запропонувати, панове?

783
01:00:05,727 --> 01:00:09,140
Доктор Ніколс, можливо, я зможу
запропонувати щось тобі.

784
01:00:09,231 --> 01:00:10,266
Так?

785
01:00:10,357 --> 01:00:12,598
я помітив
Ви все ще працюєте з полімерами.

786
01:00:12,692 --> 01:00:14,728
все ще?

787
01:00:14,820 --> 01:00:19,234
- З чим би я ще працював?
— Ага, справді, що ще?

788
01:00:19,324 --> 01:00:21,155
Я скажу інакше.

789
01:00:21,243 --> 01:00:24,576
Якої товщини буде шматок
ваше оргскло повинно бути,

790
01:00:24,663 --> 01:00:26,654
на 60'x 10',

791
01:00:26,748 --> 01:00:29,740
витримувати тиск
18 000 кубічних футів води?

792
01:00:30,919 --> 01:00:32,625
Це легко, 6".

793
01:00:32,712 --> 01:00:36,045
- Ми маємо такі великі речі в наявності.
– я помітив.

794
01:00:36,133 --> 01:00:39,466
Тепер припустимо, просто припустимо,

795
01:00:39,553 --> 01:00:44,718
Я мав показати вам
спосіб виготовлення стіни,

796
01:00:44,808 --> 01:00:50,223
це зробило б ту саму роботу
але мати товщину лише 1 дюйм.

797
01:00:51,356 --> 01:00:54,439
Це буде чогось варте для вас?

798
01:00:54,526 --> 01:00:56,187
Ви жартуєте.

799
01:00:56,278 --> 01:00:58,769
Можливо, професор
може використовувати ваш комп'ютер.

800
01:00:58,864 --> 01:01:00,070
Будь ласка

801
01:01:02,075 --> 01:01:03,360
комп'ютер?

802
01:01:05,203 --> 01:01:06,443
комп'ютер.

803
01:01:12,794 --> 01:01:14,409
Привіт, комп'ютер.

804
01:01:15,255 --> 01:01:17,086
Просто використовуйте клавіатуру.

805
01:01:19,426 --> 01:01:22,418
Клавіатура. Як дивно.

806
01:01:52,626 --> 01:01:57,336
— Прозорий алюміній?
- Це квиток, хлопче.

807
01:01:59,466 --> 01:02:02,879
Щоб зрозуміти, знадобляться роки
динаміка цієї матриці.

808
01:02:02,969 --> 01:02:07,053
Так, але ти був би багатим
поза мріями жадібності.

809
01:02:07,724 --> 01:02:11,467
Отже, для вас це чогось варте?

810
01:02:11,561 --> 01:02:14,303
— Або мені просто набити «чисто»?
- ні.

811
01:02:17,442 --> 01:02:19,148
Не зараз, Медлін!

812
01:02:27,535 --> 01:02:33,280
— Що саме ви мали на увазі?
- Ну, хвилинку наодинці, будь ласка.

813
01:02:40,340 --> 01:02:44,549
Ви розумієте, звичайно,
що якщо ми дамо йому формулу,

814
01:02:44,636 --> 01:02:47,093
ми змінюємо майбутнє.

815
01:02:47,180 --> 01:02:50,843
чому Звідки ми знаємо
він це не винайшов?

816
01:03:06,574 --> 01:03:09,782
Ти точно не передумаєш?

817
01:03:09,869 --> 01:03:12,827
Чи щось не так?
з тим, що в мене є?

818
01:03:13,540 --> 01:03:15,030
Маленький жарт.

819
01:03:15,917 --> 01:03:19,000
До побачення, старий друже.
Почекай хвилинку.

820
01:03:19,087 --> 01:03:22,454
Як ти дізнався, що Грейсі вагітна?
Цього ніхто не знає.

821
01:03:22,549 --> 01:03:26,292
Грейсі робить. Я буду прямо тут.

822
01:03:28,888 --> 01:03:32,847
Що, він просто вештатиметься
кущі, поки ми їмо?

823
01:03:32,934 --> 01:03:34,390
Це його спосіб.

824
01:03:52,829 --> 01:03:56,162
- Ви мені довіряєте?
- Неявно.

825
01:03:57,250 --> 01:04:01,835
Великий гриб-пепероні
з додатковою цибулею та мікелобом, будь ласка.

826
01:04:01,921 --> 01:04:06,881
- Великий вибір. А ви, сер?
- Зробіть їх двома.

827
01:04:06,968 --> 01:04:08,299
дякую

828
01:04:12,182 --> 01:04:17,302
Ну як ти сподобався гарній дівчині
стати біологом китоподібних?

829
01:04:18,104 --> 01:04:20,220
Просто пощастило, мабуть.

830
01:04:22,609 --> 01:04:25,442
Ти засмучений через втрату китів,
чи не ти?

831
01:04:27,447 --> 01:04:29,358
Ви дуже проникливі.

832
01:04:31,868 --> 01:04:34,405
Як саме це буде зроблено?

833
01:04:34,496 --> 01:04:39,286
Їх доправлять на спеціальному літаку 747
на Аляску і там звільнений.

834
01:04:39,793 --> 01:04:42,375
Полетів, і все
востаннє ви їх бачите?

835
01:04:42,462 --> 01:04:43,998
Бачите, так.

836
01:04:44,089 --> 01:04:46,375
Але ми позначимо їх
з радіопередавачами

837
01:04:46,466 --> 01:04:49,708
на спеціальній частоті
щоб ми могли стежити за ними.

838
01:04:53,598 --> 01:04:58,308
Ви знаєте,
Я міг би кудись взяти тих китів

839
01:04:58,395 --> 01:05:00,807
де на них ніколи не полювали б.

840
01:05:07,612 --> 01:05:10,228
Ви навіть не можете отримати себе
від Саусаліто до Сан-Франциско

841
01:05:10,323 --> 01:05:11,813
без ліфта.

842
01:05:13,243 --> 01:05:15,108
Якщо у вас така низька думка
моїх здібностей,

843
01:05:15,203 --> 01:05:17,569
чому ми тут обідаємо?

844
01:05:17,664 --> 01:05:21,657
Присоска для важких випадків. Ура.

845
01:05:25,755 --> 01:05:30,374
Крім того, я хочу знати
навіщо ти подорожуєш з цим дивним хлопцем

846
01:05:30,468 --> 01:05:33,926
хто знає, що Грейсі вагітна
і називає вас адміралом?

847
01:05:39,060 --> 01:05:41,426
Де ти міг би їх взяти?

848
01:05:41,855 --> 01:05:43,766
Мої кити.

849
01:05:43,857 --> 01:05:46,018
Де б ти їх подів
де вони будуть у безпеці?

850
01:05:46,109 --> 01:05:50,193
Це не так багато
питання місця як часу.

851
01:05:50,280 --> 01:05:54,023
— Час мав би бути саме зараз.
- Чому саме зараз?

852
01:05:54,117 --> 01:05:58,235
Скажімо так, що ніякого горбатого
народжені в полоні ніколи не виживали.

853
01:06:00,206 --> 01:06:03,243
Проблема в тому
вони не будуть набагато безпечнішими на морі

854
01:06:03,334 --> 01:06:06,246
через все полювання
ця пора року.

855
01:06:07,922 --> 01:06:10,629
Ось бачите, що, як кажуть, усе.

856
01:06:14,762 --> 01:06:15,762
проклятий

857
01:06:23,021 --> 01:06:25,808
Що це? що що?

858
01:06:25,899 --> 01:06:27,981
У вас є кишеньковий пейджер.

859
01:06:29,569 --> 01:06:31,184
Ви лікар?

860
01:06:34,741 --> 01:06:37,073
що таке
Я думав, я сказав тобі ніколи не дзвонити мені.

861
01:06:37,160 --> 01:06:39,742
Вибачте, адмірале.
Ми просто думали, що ти хочеш знати,

862
01:06:39,829 --> 01:06:41,694
ми передаємо їх зараз.

863
01:06:41,789 --> 01:06:45,452
Гаразд, скажи їм фазери на оглушення.
удачі Кірк виходить.

864
01:06:47,587 --> 01:06:50,078
Ви хочете спробувати це з вершини?

865
01:06:51,799 --> 01:06:55,257
Чому б вам не сказати мені
коли ті кити відлітають?

866
01:06:56,262 --> 01:06:59,345
- Хто ти?
- Як ти думаєш, хто я?

867
01:06:59,432 --> 01:07:03,266
не кажи мені Ти з космосу.

868
01:07:03,728 --> 01:07:06,720
Ні, я з Айови.
Я працюю тільки в космосі.

869
01:07:06,814 --> 01:07:08,679
Ну, я був близько.

870
01:07:08,775 --> 01:07:12,188
Я знав, що космічний простір буде
прийти до цього рано чи пізно.

871
01:07:12,278 --> 01:07:15,361
- Правду?
- Я весь у вуха.

872
01:07:25,375 --> 01:07:26,535
Гаразд

873
01:07:27,961 --> 01:07:29,292
Правда.

874
01:07:35,051 --> 01:07:38,134
Я з чого, у вашому календарі,
буде кінець 23 століття.

875
01:07:38,221 --> 01:07:42,180
Я повернувся вчасно

876
01:07:42,267 --> 01:07:47,933
взяти з собою двох горбатих китів
у спробі

877
01:07:48,022 --> 01:07:49,933
відновити популяцію виду.

878
01:07:51,651 --> 01:07:56,236
Ну чому ти просто так не сказав?
Я маю на увазі, навіщо всі ці сором’язливі маскування?

879
01:07:58,408 --> 01:08:00,114
Хочете подробиці?

880
01:08:00,201 --> 01:08:03,159
Я б цього не пропустив
для всього чаю в Китаї.

881
01:08:03,246 --> 01:08:05,908
Коли тих китів випустять?

882
01:08:05,999 --> 01:08:09,412
Гаразд Що за біса?

883
01:08:09,502 --> 01:08:10,912
Ваш друг мав рацію.

884
01:08:11,004 --> 01:08:13,666
Грейсі не тільки вагітна,
вона дуже вагітна.

885
01:08:13,756 --> 01:08:17,374
А завтра опівдні, в чому точно
бути медіа-цирк,

886
01:08:17,468 --> 01:08:22,258
- китів відправляють.
- Завтра опівдні?

887
01:08:24,350 --> 01:08:27,808
- Ми йдемо?
- Давай. Ми не маємо багато часу.

888
01:08:27,895 --> 01:08:31,387
- Чи можемо ми це взяти, будь ласка?
- Звичайно. Кому погані новини?

889
01:08:31,482 --> 01:08:33,669
Не кажіть мені, вони не використовують гроші
в 23 столітті.

890
01:08:33,693 --> 01:08:34,853
Ну, ми не робимо.

891
01:08:35,528 --> 01:08:39,692
А тепер послухай це. Димить лампа
під час перекачування палива.

892
01:09:29,248 --> 01:09:30,488
як довго

893
01:09:30,583 --> 01:09:34,246
Залежить від того, скільки там екранування
знаходиться між нами і реактором.

894
01:09:43,054 --> 01:09:45,090
Ну, адмірал,

895
01:09:45,181 --> 01:09:48,093
це була найкоротша вечеря
Я коли-небудь мав у своєму житті,

896
01:09:48,184 --> 01:09:51,551
і, безумовно, найбільший кокамамі
історія про рибу, яку я коли-небудь чув.

897
01:09:51,646 --> 01:09:55,514
Ви запитували. Ти мені щось скажи.

898
01:09:55,608 --> 01:09:58,850
Передавач Джорджа та Грейсі,
яка радіочастота?

899
01:09:58,945 --> 01:10:00,731
Вибачте, це секретно.

900
01:10:00,822 --> 01:10:04,030
Слухай, я не знаю
хто ти насправді.

901
01:10:05,952 --> 01:10:09,194
Ви б не хотіли мені показувати
навколо свого космічного корабля, чи не так?

902
01:10:09,288 --> 01:10:13,531
- Це був би не мій перший вибір, ні.
- Ну ось і ми.

903
01:10:16,879 --> 01:10:18,540
Дозволь мені сказати тобі дещо.

904
01:10:18,631 --> 01:10:22,670
Я тут, щоб привести двох горбань
до 23 століття.

905
01:10:22,760 --> 01:10:24,796
Якщо доведеться, я піду у відкрите море
щоб отримати їх.

906
01:10:24,887 --> 01:10:27,503
Я б волів твій.

907
01:10:27,598 --> 01:10:33,013
Мені краще, краще тобі,
це краще для них.

908
01:10:34,313 --> 01:10:35,803
Подумайте про це.

909
01:10:42,488 --> 01:10:44,399
ти хто

910
01:10:44,490 --> 01:10:47,823
Подумайте про це, але не зволікайте.
Я поза часом.

911
01:10:47,910 --> 01:10:50,447
Якщо ви передумаєте,
ось де я буду.

912
01:10:50,538 --> 01:10:51,994
Тут?

913
01:10:53,374 --> 01:10:54,659
У парку?

914
01:10:55,209 --> 01:10:56,369
правильно.

915
01:11:39,045 --> 01:11:41,957
- Статус?
— До ранку танк добудують.

916
01:11:42,048 --> 01:11:44,408
Це ближче, ніж ви думаєте.
А як щодо другої команди?

917
01:11:44,467 --> 01:11:47,129
Жодної звістки після передачі.
Нам залишається тільки чекати, поки вони подзвонять.

918
01:11:47,220 --> 01:11:51,463
До біса. До біса. Нам так пощастило.

919
01:11:51,557 --> 01:11:53,468
Ми отримали двох ідеальних китів
прямо в наших руках.

920
01:11:53,559 --> 01:11:55,078
Якщо ми не будемо рухатися швидко,
ми їх втратимо.

921
01:11:55,102 --> 01:11:58,560
У такому випадку ймовірності є
що наша місія провалиться.

922
01:11:58,648 --> 01:12:00,730
Наша місія?

923
01:12:00,817 --> 01:12:03,524
Спок, ти говориш
про кінець будь-якого життя на землі.

924
01:12:03,611 --> 01:12:05,101
Ти наполовину людина.

925
01:12:05,196 --> 01:12:08,313
У вас немає жодного?
прокляті почуття з цього приводу?

926
01:12:37,228 --> 01:12:39,514
- Ось воно знову.
- Це надто дивно.

927
01:12:39,605 --> 01:12:41,687
Командир.

928
01:12:41,774 --> 01:12:44,106
Я думав, що ви, панове
запуск тестової програми.

929
01:12:44,193 --> 01:12:47,026
Так, сер, але, очевидно, ми
споживають електроенергію.

930
01:12:47,113 --> 01:12:49,729
Мабуть, воно надходить зсередини корабля.

931
01:12:52,952 --> 01:12:55,568
Черговий командування CIC,
командир Роджерсон.

932
01:12:55,663 --> 01:12:58,063
Так, шефе, ми також стежимо за цим.
Що ти з цього робиш?

933
01:13:04,130 --> 01:13:07,497
Скотті, ми готові до передачі.

934
01:13:08,467 --> 01:13:10,799
Скотті, ти мене чуєш?

935
01:13:12,138 --> 01:13:14,845
Підтверджено. Розумно.

936
01:13:19,437 --> 01:13:20,802
Командир Марде,

937
01:13:20,897 --> 01:13:23,263
це командний черговий,
командир Роджерсон.

938
01:13:23,357 --> 01:13:25,473
У нас зловмисник під номером 4аммр.

939
01:13:25,568 --> 01:13:28,184
Я знову кажу,
у нас є зловмисник під номером 4аммр.

940
01:13:30,364 --> 01:13:31,774
Скотті, ти читаєш?

941
01:13:32,491 --> 01:13:34,356
Скотті, заходь, будь ласка.

942
01:13:34,952 --> 01:13:38,240
Дівчинка, я тебе погано чую.

943
01:13:38,331 --> 01:13:40,697
Моя транспортна сила
зменшується до мінімуму.

944
01:13:40,833 --> 01:13:43,165
Я маю привести вас по одному.

945
01:13:43,544 --> 01:13:46,160
Візьміть колектор. Ви йдете першим.

946
01:13:53,179 --> 01:13:54,294
Зачекайте.

947
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Скотті.

948
01:14:06,400 --> 01:14:07,560
Привіт.

949
01:14:12,281 --> 01:14:13,862
Заходьте, будь ласка.

950
01:14:16,118 --> 01:14:18,359
Скотті, як скоро?

951
01:14:19,205 --> 01:14:23,494
Чеков, ти розлучаєшся.
Будь ласка, подайте сигнал ще раз.

952
01:14:25,544 --> 01:14:27,250
Чеков, ти мене чуєш?

953
01:14:28,547 --> 01:14:31,084
Скотті, зараз був би добрий час.

954
01:14:32,051 --> 01:14:33,416
Замри!

955
01:14:34,428 --> 01:14:35,634
Чеков!

956
01:14:38,224 --> 01:14:39,714
Я втратив його.

957
01:14:40,434 --> 01:14:45,645
«Командир Павло Чеков. Зоряний флот.
Об'єднана федерація планет».

958
01:14:47,817 --> 01:14:52,777
Добре, командир.
Ви хочете нам щось сказати?

959
01:14:52,863 --> 01:14:54,524
Як що?

960
01:14:54,615 --> 01:14:57,197
Як ти насправді,
і що ти тут робиш,

961
01:14:57,284 --> 01:14:59,320
і що це за речі тут.

962
01:15:00,037 --> 01:15:02,198
Я Павло Чеков,
командир зоряного флоту,

963
01:15:02,289 --> 01:15:07,500
об'єднана федерація планет.
Сервісний номер 656-5827д.

964
01:15:09,255 --> 01:15:11,587
добре Давайте візьмемо це зверху.

965
01:15:12,425 --> 01:15:13,665
Вершина чого?

966
01:15:13,759 --> 01:15:14,999
- Ім'я.
- Моє ім'я?

967
01:15:15,094 --> 01:15:16,880
- Ні, моє ім'я!
— Я не знаю твого імені.

968
01:15:16,971 --> 01:15:19,963
Ви граєте зі мною в ігри, містере,
і ти закінчив.

969
01:15:20,057 --> 01:15:22,924
я? Можна мені піти зараз?

970
01:15:27,064 --> 01:15:29,555
- Що ти думаєш?
— Він росіянин.

971
01:15:30,192 --> 01:15:32,254
Це найдурніше
Я коли-небудь в житті чув.

972
01:15:32,278 --> 01:15:35,361
Звичайно, він росіянин,
але він відсталий чи щось таке.

973
01:15:35,448 --> 01:15:37,860
Краще подзвонимо у Вашингтон.

974
01:15:37,950 --> 01:15:39,611
Не рухайся.

975
01:15:42,413 --> 01:15:46,156
Попереджаю, якщо ти не ляжеш на підлогу,
Мені доведеться вас приголомшити.

976
01:15:46,834 --> 01:15:49,246
Вперед. Приголомшити мене.

977
01:15:49,754 --> 01:15:51,244
Мені дуже шкода, але...

978
01:15:57,678 --> 01:15:59,214
Мабуть, радіація.

979
01:16:04,143 --> 01:16:08,477
Надзвичайна ситуація. У нас є порушення безпеки.
Загальна тривога.

980
01:16:18,699 --> 01:16:19,905
Трап!

981
01:16:20,576 --> 01:16:21,907
Бій колоду!

982
01:16:32,713 --> 01:16:33,998
Бій колоду!

983
01:16:43,599 --> 01:16:45,055
Геть із дороги. Вдарити по колоді.

984
01:16:59,532 --> 01:17:03,400
- Людина вбита. Покличте сюди санітара.
- Так, сер.

985
01:17:07,373 --> 01:17:09,580
- Пощастило?
- Нічого.

986
01:17:09,667 --> 01:17:12,875
— Адмірале, я ніколи не повинен був залишати його.
— Ви зробили те, що було потрібно.

987
01:17:12,962 --> 01:17:14,953
Продовжуйте намагатися, ви знайдете його.

988
01:17:18,551 --> 01:17:21,634
Скотті, ти мені обіцяв
оцінка кристалів дилітію.

989
01:17:22,930 --> 01:17:25,637
Це йде повільно, сер.
Це буде до завтра.

990
01:17:26,016 --> 01:17:28,723
Це недостатньо добре, містере Скотт.
Ви повинні зробити краще.

991
01:17:29,103 --> 01:17:31,059
Я спробую, сер. Скотт вийшов.

992
01:17:31,897 --> 01:17:33,979
Хлопчику, він у невеликому стані, чи не так?

993
01:17:34,900 --> 01:17:38,392
– Він людина глибоких почуттів.
- Так. Що ще нового?

994
01:18:14,440 --> 01:18:17,147
Вони пішли вчора ввечері. Ми не хотіли
сцена натовпу з пресою.

995
01:18:17,234 --> 01:18:18,795
Це було б недобре для них.
Крім того, ми думали

996
01:18:18,819 --> 01:18:20,922
– Так тобі буде легше.
— Ви їх відіслали

997
01:18:20,946 --> 01:18:22,257
без навіть
дозволити мені попрощатися з ними?

998
01:18:22,281 --> 01:18:24,818
- Джилліан.
- Ти сучий сину!

999
01:19:30,099 --> 01:19:31,339
Адмірал!

1000
01:19:32,268 --> 01:19:36,261
Адмірал Кірк! Адмірал Кірк!

1001
01:19:51,412 --> 01:19:54,495
Адмірал! Адмірал Кірк!

1002
01:19:55,124 --> 01:19:59,538
Почекай! Адмірал! Адмірал Кірк!

1003
01:20:06,051 --> 01:20:07,051
Адмірал!

1004
01:20:09,221 --> 01:20:13,681
Адмірал! Адмірал Кірк!
ти мене чуєш

1005
01:20:15,185 --> 01:20:19,224
Вони пішли! Мені потрібна твоя допомога!
Ви там?

1006
01:20:20,065 --> 01:20:23,057
Адмірал, у нас проблема!

1007
01:20:23,527 --> 01:20:28,317
Адмірал! Адмірал Кірк!
ти мене чуєш

1008
01:20:28,991 --> 01:20:33,610
Адмірал! Адмірал Кірк!
ти мене чуєш

1009
01:20:34,288 --> 01:20:39,408
Адмірал Кірк! ти мене чуєш
Мені потрібна твоя допомога!

1010
01:20:40,586 --> 01:20:41,917
Боже мій!

1011
01:20:53,182 --> 01:20:56,595
Привіт, Аліса. Ласкаво просимо в країну чудес.

1012
01:20:56,685 --> 01:20:59,392
- Це правда.
- Це правда.

1013
01:20:59,480 --> 01:21:01,471
- Що ти сказав.
- Так.

1014
01:21:01,565 --> 01:21:04,377
Я радий, що ти тут, але мушу визнати,
ти вибрав невдалий час, щоб зайти.

1015
01:21:04,401 --> 01:21:07,017
Спокійно. Нам потрібна ваша допомога.

1016
01:21:08,072 --> 01:21:11,439
- Щось із цього реально?
- Так, справжня. Подивіться.

1017
01:21:17,206 --> 01:21:19,166
Ємності для зберігання ваших китів.
Ми їх підведемо

1018
01:21:19,249 --> 01:21:21,991
- Так само, як ми вас виховували...
— Адмірале, вони пішли.

1019
01:21:22,795 --> 01:21:24,376
- Зникла?
— Їх забрали вчора ввечері.

1020
01:21:24,463 --> 01:21:27,796
Мені не сказали. Вони вже на Алясці.

1021
01:21:29,385 --> 01:21:30,465
проклятий

1022
01:21:31,095 --> 01:21:34,132
Але вони позначені, як я вам казав.
Я маю на увазі, ти можеш піти їх знайти, чи не так?

1023
01:21:34,223 --> 01:21:37,932
- Ми нікуди не можемо піти.
- Що це за космічний корабель?

1024
01:21:38,769 --> 01:21:44,309
— Це космічний корабель зі зниклою людиною.
— Адмірале, повна потужність відновлена.

1025
01:21:44,817 --> 01:21:48,981
- Дякую, містере Спок.
- Привіт, докторе. Ласкаво просимо на борт.

1026
01:21:50,447 --> 01:21:52,312
Адмірале, ви там?

1027
01:21:53,534 --> 01:21:54,990
Так, ухура. що не так

1028
01:21:55,160 --> 01:21:57,151
Я знайшов Чекова, сер.

1029
01:21:57,246 --> 01:22:00,113
Вони везуть його до
термінова операція прямо зараз.

1030
01:22:00,374 --> 01:22:02,865
- Де?
- Лікарня милосердя.

1031
01:22:03,585 --> 01:22:05,522
- Лікарня милосердя.
— Це в окрузі місії.

1032
01:22:05,546 --> 01:22:07,502
Його стан повідомляють як критичний.

1033
01:22:08,674 --> 01:22:10,630
Не очікується, що він виживе.

1034
01:22:13,011 --> 01:22:14,171
Джим.

1035
01:22:15,848 --> 01:22:17,304
Ви повинні дозволити мені зайти туди.

1036
01:22:17,391 --> 01:22:19,757
Не залишайте його в руках
медицини 20 століття.

1037
01:22:19,852 --> 01:22:23,845
Адмірале, я можу запропонувати
що доктор Маккой правий?

1038
01:22:24,815 --> 01:22:26,555
Треба допомогти Чекову.

1039
01:22:29,528 --> 01:22:31,439
Це логічно, Спок?

1040
01:22:31,530 --> 01:22:34,272
Ні, але це людська справа.

1041
01:22:36,201 --> 01:22:40,365
- Правильно. Ви допоможете нам?
- як?

1042
01:22:41,373 --> 01:22:44,240
Ну, ми збираємося мати
бути схожими на лікарів.

1043
01:22:50,716 --> 01:22:53,207
Ми спробуємо тут. Ви перевірте там.

1044
01:23:02,561 --> 01:23:05,644
- Що з тобою?
- Діаліз нирок.

1045
01:23:05,731 --> 01:23:06,971
діаліз?

1046
01:23:07,733 --> 01:23:11,100
Боже мій Це що, темні віки?

1047
01:23:11,195 --> 01:23:12,651
тут.

1048
01:23:12,738 --> 01:23:15,104
Тепер проковтни це,

1049
01:23:15,199 --> 01:23:18,191
і якщо у вас є
проблеми, просто подзвони мені.

1050
01:23:21,455 --> 01:23:22,991
Ось я зрозумів.

1051
01:23:25,501 --> 01:23:26,501
ходімо

1052
01:23:30,714 --> 01:23:35,003
Його тримають у коридорі охорони,
один політ вгору. Його стан критичний.

1053
01:23:35,093 --> 01:23:36,333
давай

1054
01:23:37,137 --> 01:23:39,753
вибач мене Ми візьмемо це.

1055
01:23:45,270 --> 01:23:48,512
Тримай двері. Тримай двері.
Надзвичайна ситуація.

1056
01:23:48,607 --> 01:23:50,418
- Отже, ви були там, що сталося?
- Так, я був там.

1057
01:23:50,442 --> 01:23:53,149
Я все чув.

1058
01:23:53,237 --> 01:23:56,354
Вайнтрауб каже, що радикальна хіміотерапія,
або вона буде каркати, просто так.

1059
01:23:56,448 --> 01:24:00,612
- Ну, а як же Готліб?
— Все, про що він говорив, — це образотерапія.

1060
01:24:00,702 --> 01:24:02,988
Думали, що збираються
вибивати один одного.

1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,695
Неймовірно.

1062
01:24:04,790 --> 01:24:06,530
У вас інший погляд, докторе?

1063
01:24:06,625 --> 01:24:09,833
Звучить як біса
Іспанська інквізиція для мене.

1064
01:24:10,712 --> 01:24:11,952
Поганий день.

1065
01:24:16,635 --> 01:24:18,916
- З дороги.
- Вибачте, докторе. У мене суворі накази...

1066
01:24:20,305 --> 01:24:22,225
Блін, хочеш
гострий випадок на руках?

1067
01:24:22,307 --> 01:24:23,342
Ця жінка має негайний

1068
01:24:23,433 --> 01:24:25,799
після прийому їжі
здуття верхньої частини живота.

1069
01:24:26,853 --> 01:24:28,593
З дороги. Геть із дороги.

1070
01:24:30,732 --> 01:24:33,098
- Що ти сказав, що вона має?
- Судоми.

1071
01:24:35,737 --> 01:24:38,854
ти хто Чому ти не в масці?
Хто ці люди?

1072
01:24:38,949 --> 01:24:40,405
не знаю

1073
01:24:41,493 --> 01:24:44,451
Що це за біса?
що ти робиш

1074
01:24:44,538 --> 01:24:46,403
Розрив середньої менінгеальної артерії.

1075
01:24:46,498 --> 01:24:48,830
Який у вас ступінь, стоматологія?

1076
01:24:48,917 --> 01:24:52,250
Як пояснити уповільнення пульсу,
низька частота дихання і кома?

1077
01:24:52,337 --> 01:24:54,703
- Фундоскопічне дослідження.
- Фундоскопічне дослідження

1078
01:24:54,798 --> 01:24:56,163
у цих випадках є невиразним.

1079
01:24:56,258 --> 01:24:59,045
Проста евакуація
епідуральна гематома, що розростається

1080
01:24:59,136 --> 01:25:01,923
- скине тиск.
- Господи, чоловіче.

1081
01:25:02,014 --> 01:25:04,175
Свердлити дірки в голові
не є відповіддю.

1082
01:25:04,266 --> 01:25:06,097
Артерію необхідно відновити.

1083
01:25:06,184 --> 01:25:08,766
А тепер відкладіть свої м’ясні ножі
і дозвольте мені врятувати цього пацієнта

1084
01:25:08,854 --> 01:25:12,142
- поки не пізно.
- Я хочу, щоб вас прибрали.

1085
01:25:12,232 --> 01:25:14,848
Лікарю, така непрофесійна поведінка.

1086
01:25:15,777 --> 01:25:18,860
- Будь ласка, в цю кімнатку.
- Що це, пістолет?

1087
01:25:18,947 --> 01:25:21,279
- Медсестри.
— Вони, мабуть, божевільні.

1088
01:25:21,366 --> 01:25:23,982
- Хто цей хлопець?
- Поняття не маю.

1089
01:25:32,377 --> 01:25:33,377
Розтопив замок.

1090
01:25:34,379 --> 01:25:36,495
Тут ми маємо справу із середньовіччям.

1091
01:25:39,384 --> 01:25:43,878
хіміотерапія,
фундоскопічні дослідження.

1092
01:25:50,812 --> 01:25:52,723
Давай, Чеков. Прокинься.

1093
01:25:56,276 --> 01:25:59,109
Павло, ти мене чуєш?

1094
01:26:03,241 --> 01:26:05,106
Він повертається, Джіме.

1095
01:26:07,329 --> 01:26:08,990
Павло, поговори зі мною.

1096
01:26:11,083 --> 01:26:12,414
Ім'я. ранг.

1097
01:26:13,669 --> 01:26:17,082
Чеков, Павло.

1098
01:26:17,756 --> 01:26:21,248
Чин, адмірал.

1099
01:26:24,680 --> 01:26:26,762
- Як пацієнт, докторе?
- Він встигне.

1100
01:26:26,848 --> 01:26:30,887
- Він? Ви прийшли з нею.
- Одна маленька помилка.

1101
01:26:33,855 --> 01:26:35,595
Витягни нас звідси

1102
01:26:37,567 --> 01:26:40,149
вони взяли пацієнта.
Отримайте допомогу.

1103
01:26:49,037 --> 01:26:50,277
Тримай!

1104
01:26:51,248 --> 01:26:52,829
Тримай! Поліція!

1105
01:26:57,546 --> 01:26:58,581
Не зараз, Павле.

1106
01:27:00,340 --> 01:27:01,340
Тримай!

1107
01:27:03,552 --> 01:27:04,883
Обережно! Обережно!

1108
01:27:06,847 --> 01:27:12,182
Лікар дав мені таблетку,
і у мене виросла нова нирка.

1109
01:27:12,269 --> 01:27:13,884
- Повністю справний?
- Повністю функціональний.

1110
01:27:29,453 --> 01:27:30,818
Що в біса відбувається?

1111
01:27:40,505 --> 01:27:41,505
Замри!

1112
01:27:45,510 --> 01:27:47,296
Де зараз були б кити?

1113
01:27:47,387 --> 01:27:48,948
На морі. Якщо у вас є діаграма на борту,
Я тобі покажу.

1114
01:27:48,972 --> 01:27:52,430
Ні, ні, ні. Все, що мені потрібно, це
радіочастоту для їх відстеження.

1115
01:27:52,517 --> 01:27:55,975
про що ти говориш
я йду з тобою

1116
01:27:56,062 --> 01:27:58,269
Ви не можете.
Наступна наша зупинка – 23 століття.

1117
01:27:58,356 --> 01:28:00,267
Ну, мені байдуже. У мене тут нікого немає.

1118
01:28:00,358 --> 01:28:03,521
— Я мушу допомогти цим китам!
- Я не маю часу з тобою сперечатися,

1119
01:28:03,612 --> 01:28:06,274
або сказати вам
як багато ти значиш для нас.

1120
01:28:06,364 --> 01:28:08,446
Радіочастоту, будь ласка.

1121
01:28:11,119 --> 01:28:13,360
Частота 401 мегагерц.

1122
01:28:13,872 --> 01:28:17,456
Дякую, за все.

1123
01:28:18,627 --> 01:28:20,367
Скотті, піднеси мене.

1124
01:28:22,380 --> 01:28:23,665
Сюрприз.

1125
01:28:30,430 --> 01:28:31,699
Спок, де в біса
сила, яку ви обіцяли?

1126
01:28:31,723 --> 01:28:32,838
Хвилинку, адмірале.

1127
01:28:32,933 --> 01:28:35,470
Я готовий, Спок.
Ходімо знайдемо Джорджа та Грейсі.

1128
01:28:35,560 --> 01:28:37,050
- Сулу?
- Я намагаюся пригадати

1129
01:28:37,145 --> 01:28:39,386
як ця річ працювала.
Я звик до хуї.

1130
01:28:39,815 --> 01:28:42,147
Ти мене обдурив. я тобі потрібна.

1131
01:28:42,234 --> 01:28:44,941
- Готовий, сер.
- Сідайте.

1132
01:28:45,028 --> 01:28:46,143
Тепер, пане Сулу.

1133
01:28:57,457 --> 01:28:58,742
Що це було в біса?

1134
01:29:05,757 --> 01:29:08,499
Пристрій маскування стабільний.
Всі системи в нормі.

1135
01:29:08,593 --> 01:29:11,335
Стабілізація запасу енергії. Доповідь, кермо.

1136
01:29:11,555 --> 01:29:15,423
Підтримуючи імпульс підйому.
Крило 5 на 0. Штурм стійкий.

1137
01:29:15,517 --> 01:29:19,851
- Порадьте досягти 10 000. Кермувати 310.
- 310, так.

1138
01:29:19,938 --> 01:29:22,896
Ухура, шукай китів.
401 мегагерц.

1139
01:29:22,983 --> 01:29:26,225
- Сканування, сер.
- 10 000 м над рівнем моря, адмірал.

1140
01:29:27,779 --> 01:29:30,270
Крило, круїзна конфігурація.
Повна імпульсна потужність.

1141
01:29:30,365 --> 01:29:34,654
Так, сер. 310 до Берингового моря.
Ета, 12 хвилин.

1142
01:29:35,412 --> 01:29:36,902
Скотті, акваріуми з китами безпечні?

1143
01:29:37,205 --> 01:29:40,493
Так, сер, але я ніколи не променів
400 тонн раніше.

1144
01:29:40,584 --> 01:29:44,918
– 400 тонн?
— Справа не тільки в китих. Це вода.

1145
01:29:45,297 --> 01:29:46,787
Так, звичайно.

1146
01:29:51,177 --> 01:29:53,213
- Кити, є контакт?
- Немає, сер.

1147
01:30:00,770 --> 01:30:02,260
Ви...

1148
01:30:02,355 --> 01:30:04,971
Ви представляєте зовнішній вигляд
людини з проблемою.

1149
01:30:05,066 --> 01:30:07,148
Ваше сприйняття правильне, докторе.

1150
01:30:07,235 --> 01:30:10,272
Щоб повернути нас до точного
момент, коли ми покинули 23 століття,

1151
01:30:10,363 --> 01:30:13,275
Я скористався нашою подорожжю
назад крізь час як референт,

1152
01:30:13,366 --> 01:30:15,197
розрахунок коеф
часу, що минув

1153
01:30:15,285 --> 01:30:17,776
по відношенню до кривої прискорення.

1154
01:30:17,871 --> 01:30:21,284
Природно. То в чому твоя проблема?

1155
01:30:22,208 --> 01:30:24,745
Прискорення більше не є константою.

1156
01:30:25,503 --> 01:30:28,745
Ну, тоді ти просто збираєшся
потрібно зробити найкращий удар.

1157
01:30:29,758 --> 01:30:33,467
- Найкращий удар?
- Вгадай, Спок.

1158
01:30:33,553 --> 01:30:37,262
- Ваше найкраще припущення.
— Гадати не в моїй натурі, докторе.

1159
01:30:37,349 --> 01:30:41,183
Ну, ніхто не ідеальний.

1160
01:31:03,667 --> 01:31:06,704
Ось і все. Ось і все!
Стверджувальний. Контакт з китами.

1161
01:31:06,795 --> 01:31:10,879
- Підшипник.
- Пеленг 3-2-7. Дальність 600 морських.

1162
01:31:10,966 --> 01:31:12,456
Помістіть це на екран.

1163
01:31:12,550 --> 01:31:15,212
- Як ти можеш це зробити?
- На екрані.

1164
01:31:24,604 --> 01:31:26,185
Адмірале, я маю сигнал

1165
01:31:26,272 --> 01:31:30,140
наблизившись до китів,
пеленг 328 градусів.

1166
01:31:30,235 --> 01:31:31,315
Давайте подивимося.

1167
01:31:36,408 --> 01:31:40,026
- Що це за корабель?
- Це китобійне судно, докторе.

1168
01:31:40,453 --> 01:31:41,613
Ми запізнилися?

1169
01:31:49,129 --> 01:31:52,792
- Повний спуск, містер Сулу.
- Так, сер. Повний силовий спуск.

1170
01:33:11,503 --> 01:33:12,834
10 секунд, сер.

1171
01:34:12,063 --> 01:34:13,678
Добре, Скотті. Це залежить від вас.

1172
01:34:13,773 --> 01:34:15,513
10 секунд, адмірале.

1173
01:34:20,488 --> 01:34:24,822
543

1174
01:34:25,869 --> 01:34:28,406
2,1.

1175
01:34:54,272 --> 01:34:57,480
Адмірале, тут є кити!

1176
01:34:59,944 --> 01:35:03,061
Молодець, містере Скотт. Як скоро
чи можемо ми бути готові до варп-швидкості?

1177
01:35:03,907 --> 01:35:05,693
Повна потужність, сер.

1178
01:35:06,492 --> 01:35:09,655
— Якщо хочете, пане сулу.
- Так, сер. Швидкість деформації.

1179
01:35:15,501 --> 01:35:17,287
Пане Сулу, у вас є конн.

1180
01:35:17,378 --> 01:35:19,960
Я зведу нашого гостя
і подивіться на її китів.

1181
01:35:20,048 --> 01:35:21,288
Містер Спок, ви порахувалися?

1182
01:35:21,382 --> 01:35:24,590
для змінної маси китів і
вода у вашій програмі повторного введення часу?

1183
01:35:24,677 --> 01:35:30,138
Містер Скотт не може дати мені точних цифр,
адмірал, тому я буду припускати.

1184
01:35:31,100 --> 01:35:32,306
припущення?

1185
01:35:33,937 --> 01:35:38,101
Ти, Спок? Це надзвичайно.

1186
01:35:46,574 --> 01:35:49,407
— Не думаю, що він розуміє.
- Ні, Спок.

1187
01:35:49,494 --> 01:35:51,951
Має на увазі, що почувається безпечніше
про ваші припущення

1188
01:35:52,038 --> 01:35:53,994
ніж більшість фактів інших людей.

1189
01:35:54,082 --> 01:35:58,667
Тоді ти кажеш, що це комплімент?
«Це.

1190
01:35:59,462 --> 01:36:01,953
Тоді я спробую
щоб якнайкраще припустити.

1191
01:36:11,307 --> 01:36:13,047
«Кажуть, море холодне,

1192
01:36:13,142 --> 01:36:16,134
«але море містить
найгарячіша кров з усіх».

1193
01:36:20,108 --> 01:36:23,100
«Кити не плачуть».

1194
01:36:23,194 --> 01:36:24,684
D.h. Лоуренс.

1195
01:36:30,660 --> 01:36:34,869
Знаєш, це іронічно,
коли людина вбивала цих істот,

1196
01:36:34,956 --> 01:36:37,288
він руйнував власне майбутнє.

1197
01:36:39,210 --> 01:36:42,953
Звірі здаються
радий вас бачити, докторе.

1198
01:36:43,047 --> 01:36:47,632
- Сподіваюся, вам сподобається наш маленький акваріум.
- Чудо, містере Скотт.

1199
01:36:47,719 --> 01:36:50,586
Чудо? Це ще попереду.

1200
01:36:53,349 --> 01:36:55,305
Що це означає?

1201
01:36:55,393 --> 01:36:57,705
Це означає, що наші шанси
повернутися додому не надто добре.

1202
01:36:57,729 --> 01:37:00,846
Ти міг би прожити довше
якби ти залишився там, де ти належав.

1203
01:37:00,940 --> 01:37:04,933
Я тут належу. Я китовий біолог.

1204
01:37:06,404 --> 01:37:09,487
Припустимо, якимось дивом,
ви їх долаєте.

1205
01:37:09,574 --> 01:37:10,734
Хто в 23 ст

1206
01:37:10,825 --> 01:37:12,486
що-небудь знає
про горбатих китів?

1207
01:37:12,577 --> 01:37:14,238
Ви праві.

1208
01:37:15,830 --> 01:37:16,830
Що це було?

1209
01:37:18,249 --> 01:37:20,490
Адмірал, я думаю
тобі краще піднятися туди.

1210
01:37:20,585 --> 01:37:22,325
У нас пропадає електроенергія.

1211
01:37:22,420 --> 01:37:25,537
Залишайтеся з ними. В дорозі.

1212
01:37:28,760 --> 01:37:31,593
Тримайся міцніше, Лессі.
Звідси стає нерівно.

1213
01:37:35,600 --> 01:37:37,511
Деформація 7,5!

1214
01:37:39,771 --> 01:37:41,386
7.91

1215
01:37:42,273 --> 01:37:44,104
щити на максимумі.

1216
01:37:45,943 --> 01:37:48,275
Містере Сулу, це все, що я можу вам дати!

1217
01:37:49,155 --> 01:37:50,770
Чи можемо ми досягти швидкості відриву?

1218
01:37:50,865 --> 01:37:52,901
Навряд чи, адмірале.
Я навіть не можу гарантувати

1219
01:37:52,992 --> 01:37:54,823
ми втечемо від гравітації сонця.

1220
01:37:54,911 --> 01:37:58,369
Я спробую компенсувати
змінюючи нашу траєкторію.

1221
01:37:58,831 --> 01:38:01,948
Деформація 8. 8.1!

1222
01:38:03,461 --> 01:38:05,201
Максимальна швидкість, сер.

1223
01:38:05,296 --> 01:38:08,379
Адмірале, мені потрібне керування двигуном.

1224
01:38:08,466 --> 01:38:11,333
Розгінна тяга
знаходиться під командуванням Спока.

1225
01:38:13,137 --> 01:38:17,050
Стійкий. Стійкий.

1226
01:38:17,141 --> 01:38:18,141
зараз!

1227
01:38:39,038 --> 01:38:42,155
Чи спрацювали гальмівні двигуни?

1228
01:38:42,250 --> 01:38:43,865
Вони зробили, адмірале.

1229
01:38:47,505 --> 01:38:49,496
Тоді де ми в біса?

1230
01:38:54,679 --> 01:38:55,679
Зонд.

1231
01:39:01,227 --> 01:39:02,512
Звіт про стан, Спок.

1232
01:39:02,937 --> 01:39:05,770
Немає даних, адмірале.
Комп'ютери не працюють.

1233
01:39:05,857 --> 01:39:09,145
Мережа не працює, сер.
Додаткове живлення не реагує.

1234
01:39:13,030 --> 01:39:16,238
- Перейдіть на ручне керування, містере Сулу.
- Я не маю контролю, сер.

1235
01:39:18,202 --> 01:39:22,821
- Господи, Джиме, де ми?
— Неконтрольований і сліпий, як кажан.

1236
01:39:23,499 --> 01:39:25,535
Поверніть його, поверніть його!

1237
01:39:30,506 --> 01:39:31,541
Подивіться!

1238
01:39:33,384 --> 01:39:34,920
Вони прямують до мосту!

1239
01:39:49,066 --> 01:39:51,728
Сісти на землю.
Тримайте ніс, якщо можете.

1240
01:40:09,170 --> 01:40:11,912
Ми у воді! Продути люк!

1241
01:40:16,719 --> 01:40:17,821
Це правильне місце, Спок.

1242
01:40:17,845 --> 01:40:20,485
Тепер все, що нам потрібно зробити, це отримати
кити геть звідси, поки ми не потонули!

1243
01:40:20,515 --> 01:40:23,222
Покинути корабель. Скотті, ти мене чуєш?

1244
01:40:23,309 --> 01:40:26,642
Скотті! До біса. рухайся! рухайся!

1245
01:40:26,729 --> 01:40:28,936
- Подбайте про безпеку всіх рук.
- Я буду.

1246
01:41:03,432 --> 01:41:06,139
- Лессі, візьми мене за руку.
- Я зрозумів. Я зрозумів

1247
01:41:06,227 --> 01:41:07,967
Ви зрозуміли? так

1248
01:41:08,938 --> 01:41:11,224
- Скотті!
- Адмірал

1249
01:41:11,315 --> 01:41:13,556
- Я тут, Скотті! я тут!
- Допоможіть!

1250
01:41:24,537 --> 01:41:27,307
- З тобою все буде добре.
- Кити потрапили в пастку. Вони потонуть.

1251
01:41:27,331 --> 01:41:29,743
Немає електроенергії до люків.

1252
01:41:30,251 --> 01:41:32,663
- Вибуховий перехід.
- Це під водою.

1253
01:41:32,753 --> 01:41:37,338
- Ти ніяк не можеш до нього дістатися.
- Ти йди попереду і закривай люк.

1254
01:41:38,009 --> 01:41:40,000
Адмірале, ви потрапите в пастку.

1255
01:41:40,469 --> 01:41:41,629
Давай!

1256
01:43:06,430 --> 01:43:08,091
Ви їх бачите?

1257
01:43:28,869 --> 01:43:30,154
Там!

1258
01:43:39,130 --> 01:43:40,995
Чому вони не відповідають?

1259
01:43:42,091 --> 01:43:43,627
Чому не співають?

1260
01:47:03,375 --> 01:47:05,331
Пане президенте, ми маємо владу.

1261
01:48:16,240 --> 01:48:18,231
Рада зараз на сесії.

1262
01:48:19,660 --> 01:48:21,525
Якщо ви всі займете свої місця.

1263
01:48:23,580 --> 01:48:25,116
Притягнути обвинуваченого.

1264
01:48:38,429 --> 01:48:42,172
Капітан Спок,
вас не звинувачують.

1265
01:48:42,599 --> 01:48:45,557
Пане президенте,
Я стою зі своїми товаришами по кораблю.

1266
01:48:46,437 --> 01:48:47,847
Як хочеш.

1267
01:48:48,939 --> 01:48:51,681
Звинувачення та специфікації є

1268
01:48:51,775 --> 01:48:57,520
змова,
напад на посадових осіб федерації,

1269
01:48:57,614 --> 01:49:02,859
розкрадання майна федерації,
а саме Starship Enterprise,

1270
01:49:02,953 --> 01:49:07,037
диверсії США Ексельсіор,

1271
01:49:07,124 --> 01:49:10,708
умисне знищення
власності федерації,

1272
01:49:10,794 --> 01:49:14,378
зокрема вищезгадане
U.S.S. підприємство,

1273
01:49:14,465 --> 01:49:16,080
і нарешті,

1274
01:49:16,175 --> 01:49:19,884
непідкорення прямим наказам
командувача Зоряним флотом.

1275
01:49:21,805 --> 01:49:25,423
Адмірал Кірк, як ви стверджуєте?

1276
01:49:26,977 --> 01:49:31,721
Від імені всіх нас, пане президенте,
Я уповноважений визнати себе винним.

1277
01:49:33,484 --> 01:49:35,190
Так увійшли.

1278
01:49:35,277 --> 01:49:38,735
Через певні
пом'якшувальні обставини,

1279
01:49:38,822 --> 01:49:42,815
всі звинувачення, крім одного
звільняються у спрощеному порядку.

1280
01:49:43,494 --> 01:49:48,363
Залишок заряду,
невиконання наказів начальника,

1281
01:49:48,457 --> 01:49:51,620
спрямована виключно на адмірала Кірка.

1282
01:49:52,836 --> 01:49:54,451
Я впевнений, що адмірал впізнає

1283
01:49:54,546 --> 01:49:58,334
необхідність дотримання дисципліни
у будь-якій системі командування.

1284
01:49:59,968 --> 01:50:03,256
- Знаю, сер.
- Джеймс т. Кірк,

1285
01:50:03,347 --> 01:50:08,432
це рішення цієї ради
щоб вам було знижено звання до капітана,

1286
01:50:09,686 --> 01:50:12,928
і як наслідок
вашого нового рангу,

1287
01:50:13,023 --> 01:50:14,604
ви отримаєте обов'язки, для яких

1288
01:50:14,691 --> 01:50:18,980
ви неодноразово демонстрували
непохитну здатність,

1289
01:50:19,613 --> 01:50:21,774
команда зорельота.

1290
01:50:26,036 --> 01:50:30,575
Тиша. Капітан Кірк,
ви та ваша команда

1291
01:50:30,666 --> 01:50:34,625
врятували цю планету від
власна короткозорість,

1292
01:50:34,711 --> 01:50:37,874
і ми назавжди у вашому боргу.

1293
01:51:12,291 --> 01:51:13,827
вибач мене

1294
01:51:13,917 --> 01:51:17,000
Я так радий за вас, я не можу вам сказати.

1295
01:51:17,087 --> 01:51:18,748
Дуже дякую.

1296
01:51:22,259 --> 01:51:24,341
Почекай хвилинку. куди ти йдеш

1297
01:51:24,428 --> 01:51:27,591
Ти йдеш на свій корабель.
Я йду до свого. Наукове судно.

1298
01:51:28,599 --> 01:51:30,885
Я отримав 300 років наздоганяючого навчання
робити.

1299
01:51:30,976 --> 01:51:35,015
- Ви маєте на увазі, що це до побачення?
- Чому це має бути прощання?

1300
01:51:35,814 --> 01:51:37,020
добре...

1301
01:51:38,233 --> 01:51:41,771
Як кажуть у вашому столітті, я ні
навіть мати свій номер телефону.

1302
01:51:42,613 --> 01:51:44,399
Як я тебе знайду?

1303
01:51:45,532 --> 01:51:46,942
не переживай

1304
01:51:48,035 --> 01:51:49,525
Я тебе знайду.

1305
01:51:55,250 --> 01:51:57,286
До зустрічі в галактиці.

1306
01:52:12,100 --> 01:52:13,306
батько

1307
01:52:13,977 --> 01:52:18,095
Я повертаюся на Вулкан протягом години.
Я хотів би попрощатися з вами.

1308
01:52:18,982 --> 01:52:21,348
Це було дуже люб'язно з вашого боку
щоб зробити це зусилля.

1309
01:52:21,443 --> 01:52:24,776
Це не було жодних зусиль. Ти мій син.

1310
01:52:26,740 --> 01:52:31,734
Крім того, я найбільше вражений
вашу ефективність у цій кризі.

1311
01:52:32,829 --> 01:52:34,160
Дуже люб'язний.

1312
01:52:35,582 --> 01:52:37,072
Як я пам'ятаю,

1313
01:52:37,167 --> 01:52:40,751
Я виступав проти вашого залучення до зоряного флоту.

1314
01:52:40,837 --> 01:52:43,670
Це можливо
це судження було неправильним.

1315
01:52:44,883 --> 01:52:48,250
Ваші соратники
є людьми доброго характеру.

1316
01:52:50,013 --> 01:52:51,799
Вони мої друзі.

1317
01:52:53,433 --> 01:52:54,969
Так, звичайно.

1318
01:52:57,354 --> 01:53:00,187
У вас є повідомлення
для твоєї матері?

1319
01:53:00,274 --> 01:53:01,354
так

1320
01:53:02,025 --> 01:53:05,142
Скажи їй, що я почуваюся добре.

1321
01:53:08,615 --> 01:53:10,822
Живи довго і процвітай, батьку.

1322
01:53:12,035 --> 01:53:14,572
Живи довго і процвітай, синку.

1323
01:53:45,569 --> 01:53:49,903
Бюрократичний менталітет
є єдиною константою у Всесвіті.

1324
01:53:50,741 --> 01:53:52,356
Ми візьмемо вантажне судно.

1325
01:53:52,451 --> 01:53:55,568
З усією повагою, докторе,
Я розраховую на excelsior.

1326
01:53:55,662 --> 01:54:00,247
Ексельсіор? Чому, в ім'я бога
ти хочеш це відро болтів?

1327
01:54:00,334 --> 01:54:02,199
Корабель є корабель.

1328
01:54:02,294 --> 01:54:05,878
Що кажете, сер. Нехай буде воля Твоя.

1329
01:54:32,115 --> 01:54:35,653
Друзі, ми прийшли додому.

1330
01:54:46,338 --> 01:54:49,205
- Штурвал готовий, капітане.
- Гаразд, пане Сулу.

1331
01:54:52,135 --> 01:54:53,545
Давайте подивимося, що в неї вийшло.


