1
00:03:21,952 --> 00:03:23,863
co si o tom myslíš?

2
00:03:26,790 --> 00:03:30,829
Zdá se, že je to sonda, kapitáne,
od nám neznámé inteligence.

3
00:03:30,919 --> 00:03:33,331
Pokračujte ve vysílání
"univerzální mír" a "ahoj"

4
00:03:33,422 --> 00:03:37,290
ve všech známých jazycích.
Dejte mi velení hvězdné flotily.

5
00:03:37,384 --> 00:03:39,670
Připraven, kapitáne.

6
00:03:39,761 --> 00:03:42,173
velení Hvězdné flotily,
toto je U.S.S. Saratoga

7
00:03:42,264 --> 00:03:44,380
hlídkový sektor 5, neutrální zóna.

8
00:03:44,474 --> 00:03:46,556
Sledujeme sondu
neznámého původu

9
00:03:46,643 --> 00:03:49,510
na zdánlivé dráze
do terranské sluneční soustavy.

10
00:03:49,604 --> 00:03:51,890
Pokusy o komunikaci
se sondou byly negativní

11
00:03:51,982 --> 00:03:53,893
na všech známých frekvencích.

12
00:03:53,984 --> 00:03:57,852
Pokračuj ve sledování, saratogo. Budeme
analyzovat přenosy a radit.

13
00:03:57,946 --> 00:04:00,358
Rogere, hvězdná flotila. Saratoga ven.

14
00:04:16,757 --> 00:04:21,842
6, 54, 321.

15
00:04:43,784 --> 00:04:45,649
Tady. Držte obrázek.

16
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
Držet!

17
00:04:49,039 --> 00:04:52,076
Podívejte se na to podstatné
ďábel v těchto věcech,

18
00:04:52,167 --> 00:04:55,125
James t. Kirk, odpadlík a terorista.

19
00:04:55,212 --> 00:04:58,500
Nejen, že je zodpovědný
za vraždu klingonské posádky,

20
00:04:58,590 --> 00:05:03,630
krádež klingonské lodi,
vidět nyní skutečný spiknutí a záměry.

21
00:05:03,720 --> 00:05:07,133
I jako tato federace byla
vyjednávání s námi o mírové smlouvě,

22
00:05:07,224 --> 00:05:10,557
Kirk se tajně rozvíjel
torpédo Genesis,

23
00:05:10,644 --> 00:05:12,384
zplodil Kirkův syn,

24
00:05:12,479 --> 00:05:15,266
a zkušební detonace
samotným admirálem.

25
00:05:16,024 --> 00:05:17,639
Výsledek této úžasné energie

26
00:05:17,734 --> 00:05:20,817
bylo eufemisticky
nazývaná planeta Genesis,

27
00:05:20,904 --> 00:05:26,490
tajná základna, ze které lze startovat
vyhlazení klingonského lidu.

28
00:05:26,576 --> 00:05:30,945
Požadujeme vydání Kirka.
Žádáme spravedlnost!

29
00:05:31,039 --> 00:05:34,827
Klingonská spravedlnost je jedinečný úhel pohledu,
pane prezidente.

30
00:05:41,591 --> 00:05:46,756
Genesis byl dokonale pojmenován,
stvoření života, ne smrti.

31
00:05:48,098 --> 00:05:53,513
Klingoni prolili první krev
a zároveň se pokoušel zmocnit se jeho tajemství.

32
00:05:53,603 --> 00:05:54,888
Vulkánci jsou dobře známí

33
00:05:54,980 --> 00:05:58,097
jako intelektuální loutky
této federace.

34
00:05:58,733 --> 00:06:04,228
Vaše plavidlo zničilo U.S.S. Grissom.
Vaši muži zabili Kirkova syna.

35
00:06:04,322 --> 00:06:08,486
- Popíráte tyto události?
- Nic nepopíráme.

36
00:06:08,577 --> 00:06:13,537
- Máme právo zachovat naši rasu.
- Máte právo spáchat vraždu?

37
00:06:13,623 --> 00:06:16,160
Umlčet. Umlčet!

38
00:06:17,294 --> 00:06:20,707
Nebudou žádné další výlevy
z podlahy.

39
00:06:20,797 --> 00:06:24,790
Pane prezidente, přišel jsem
mluvit jménem obviněného.

40
00:06:24,885 --> 00:06:28,673
Osobní zaujatost.
Jeho syna zachránil Kirk.

41
00:06:29,222 --> 00:06:34,888
Pane velvyslanče, se vší úctou,
jednání rady skončilo.

42
00:06:34,978 --> 00:06:38,641
Pak bude kirk nepotrestán?
Admirál Kirk

43
00:06:38,732 --> 00:06:42,941
byl obviněn z
devět porušení předpisů hvězdné flotily.

44
00:06:43,028 --> 00:06:45,770
Předpisy Hvězdné flotily?
To je nehorázné!

45
00:06:46,990 --> 00:06:48,776
Tohle si dobře zapamatujte.

46
00:06:48,867 --> 00:06:52,860
Nebude mír
dokud bude Kirk žít.

47
00:06:54,956 --> 00:06:56,787
Ty pompézní prdelku!

48
00:07:07,802 --> 00:07:10,760
Kapitánův deník, hvězdné datum 8390.

49
00:07:10,847 --> 00:07:13,213
Jsme ve třetím měsíci
našeho vulkánského exilu.

50
00:07:13,308 --> 00:07:16,266
A byl to Dr. McCoy, s
jemný smysl pro historickou ironii,

51
00:07:16,353 --> 00:07:19,561
který se rozhodl pro jméno
pro naše zajaté klingonské plavidlo.

52
00:07:21,608 --> 00:07:23,519
A jako ti vzbouřenci
před 500 lety,

53
00:07:23,610 --> 00:07:26,101
i my máme těžkou volbu.

54
00:07:26,571 --> 00:07:27,936
- Dr. McCoy?
- Ano, pane.

55
00:07:28,031 --> 00:07:29,692
- Pane Scotte?
- Ano, pane.

56
00:07:29,783 --> 00:07:31,739
- Uhura?
- Ano, pane.

57
00:07:31,826 --> 00:07:33,191
- Čekov?
- Ano, pane.

58
00:07:33,286 --> 00:07:35,527
- Sulu?
- Ano, pane.

59
00:07:36,539 --> 00:07:40,532
Nechte záznam ukázat
že velitel a posádka

60
00:07:40,627 --> 00:07:42,037
pozdního podniku hvězdných lodí

61
00:07:42,128 --> 00:07:44,961
hlasovali jednomyslně
vrátit se na zem,

62
00:07:45,048 --> 00:07:47,209
čelit
následky jejich činů

63
00:07:47,300 --> 00:07:50,212
při záchraně svého druha
kapitán Spock.

64
00:07:52,055 --> 00:07:55,218
Děkuji všem. Opravárenské stanice, prosím.

65
00:07:57,394 --> 00:07:59,555
- Pane Scotte.
- Ano, pane?

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,638
- Jak brzy můžeme vyrazit?
- Dejte mi ještě jeden den, pane.

67
00:08:02,732 --> 00:08:06,520
Kontrola poškození je snadná.
Číst klingonsky, to je těžké.

68
00:08:08,989 --> 00:08:10,900
Člověk by si myslel, že mohou
poslat alespoň loď.

69
00:08:10,991 --> 00:08:13,107
Je dost špatné být postaven před válečný soud,

70
00:08:13,201 --> 00:08:15,283
a strávit zbytek života
těžba boritu,

71
00:08:15,370 --> 00:08:18,612
ale muset jít domů
v této klingonské pasti na blechy...

72
00:08:18,707 --> 00:08:20,184
Mohli bychom se naučit jednu nebo dvě věci
z této pasti na blechy.

73
00:08:20,208 --> 00:08:22,244
Má maskovací zařízení
to nás stálo hodně.

74
00:08:22,335 --> 00:08:24,667
Jen bych si přál, abychom ten smrad zamaskovali.

75
00:08:45,984 --> 00:08:48,066
Počítači, pokračuj v testování.

76
00:08:49,154 --> 00:08:50,923
Kdo řekl: „logika je cement
naší civilizace

77
00:08:50,947 --> 00:08:53,259
„se kterým vystupujeme z chaosu
pomocí rozumu jako našeho průvodce“?

78
00:08:53,283 --> 00:08:55,695
T'plana-hath, představená
vulkánské filozofie.

79
00:08:57,120 --> 00:09:00,578
Jaký je molekulární vzorec
krystalů sirníku yominum?

80
00:09:00,665 --> 00:09:03,060
Bílá královna do sekce 5, mřížka 6.
Královna bere rytíře. Věž si vezme královnu.

81
00:09:03,084 --> 00:09:05,700
Bílý pěšec do sekce 5, mřížka 7.
Pěšec bere věž. Mat.

82
00:09:05,795 --> 00:09:07,231
Jaký významný příspěvek
k bioinženýrství

83
00:09:07,255 --> 00:09:08,774
byl vyroben dne
loonkerianská základna na klendth?

84
00:09:08,798 --> 00:09:11,505
Univerzální atmosféra
kompenzátor prvku.

85
00:09:11,593 --> 00:09:12,593
- Hodnotit...
- Správně.

86
00:09:12,635 --> 00:09:14,280
Senzory hvězdné lodi
naznačit, že je tak pečlivě sledován,

87
00:09:14,304 --> 00:09:16,032
že zabírá
stejný prostor jako pronásledovatel.

88
00:09:16,056 --> 00:09:17,262
- Správně.
- Identifikujte předmět

89
00:09:17,348 --> 00:09:19,179
- a jeho kulturní význam.
- Správně.

90
00:09:19,267 --> 00:09:20,723
Glyf klingonské mumifikace.

91
00:09:20,810 --> 00:09:22,329
Jaké byly hlavní
historické události na Zemi

92
00:09:22,353 --> 00:09:24,139
v roce 19877 - správně.

93
00:09:24,230 --> 00:09:25,875
Co bylo kiri-kin-tha's
první zákon metafyziky?

94
00:09:25,899 --> 00:09:28,185
- Nic nereálného neexistuje.
- Správně.

95
00:09:28,276 --> 00:09:30,076
Upravte sinusoidu
tento magnetický obal

96
00:09:30,111 --> 00:09:32,631
aby antineutrony mohly projít
ale antigravitony nemohou.

97
00:09:32,655 --> 00:09:34,300
- Správně.
- Jaká je elektronická konfigurace

98
00:09:34,324 --> 00:09:36,030
- z gadolinia?
- Správně.

99
00:09:36,117 --> 00:09:37,653
Jak se cítíte?

100
00:09:41,706 --> 00:09:45,198
Jak se cítíte? Jak se cítíte?

101
00:09:47,462 --> 00:09:50,954
- Nerozumím otázce.
- Co je, Spocku?

102
00:09:53,343 --> 00:09:56,380
nerozumím tomu
otázka, matko.

103
00:09:56,471 --> 00:10:00,214
Jsi napůl člověk.
Počítač to ví.

104
00:10:01,101 --> 00:10:02,807
Otázka je irelevantní.

105
00:10:03,603 --> 00:10:08,597
Spocku, přeškolení tvé mysli
byl vulkánským způsobem,

106
00:10:08,691 --> 00:10:14,311
takže možná nerozumíš pocitům,
ale jako můj syn je máš.

107
00:10:14,405 --> 00:10:15,861
Vynoří se na povrch.

108
00:10:16,241 --> 00:10:19,608
jak si přeješ,
protože je považuješ za cenné,

109
00:10:19,702 --> 00:10:21,658
ale nemůžu se dočkat, až je najdu.

110
00:10:21,746 --> 00:10:26,786
- Proč? kam musíte jít?
- Musím jít na zem, abych podal svědectví.

111
00:10:26,876 --> 00:10:29,162
Děláte to pro přátelství.

112
00:10:30,755 --> 00:10:32,871
Dělám to, protože jsem tam byl.

113
00:10:33,842 --> 00:10:38,962
Spocku, dělá dobro mnoha
převáží dobro jednoho?

114
00:10:39,722 --> 00:10:41,883
Přijal bych to jako axiom.

115
00:10:41,975 --> 00:10:45,308
Pak tu stojíš naživu
kvůli chybě

116
00:10:45,395 --> 00:10:49,764
vytvořený tvým chybným, pocitem,
lidští přátelé.

117
00:10:49,858 --> 00:10:53,350
Obětovali svou budoucnost
protože věřili

118
00:10:53,444 --> 00:10:58,734
že dobro toho jednoho, tebe,
byl pro ně důležitější.

119
00:11:00,410 --> 00:11:05,120
- Lidé dělají nelogická rozhodnutí.
- Opravdu.

120
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
Teď to přichází.

121
00:11:27,061 --> 00:11:29,393
- Co to způsobuje?
- Jejich volání je přenášeno

122
00:11:29,480 --> 00:11:32,187
na zesilovací vlně
obrovské síly.

123
00:11:32,275 --> 00:11:34,015
Dokážeme izolovat vlnu?

124
00:11:34,110 --> 00:11:37,193
Negativní. Ovlivňuje to
na všech našich systémech.

125
00:11:38,072 --> 00:11:42,566
Žlutá výstraha. Štíty nahoru.
Kormidle, snižte rychlost zavírání.

126
00:11:42,660 --> 00:11:44,867
Ovládání trysky
byly neutralizovány.

127
00:11:44,954 --> 00:11:48,037
- Nouzové trysky.
- Žádná odpověď, kapitáne.

128
00:11:50,960 --> 00:11:52,791
Nouzová světla.

129
00:11:54,088 --> 00:11:55,373
Hlášení o škodě.

130
00:11:55,465 --> 00:11:56,830
Všechny systémy selhaly.

131
00:11:56,925 --> 00:11:59,416
My fungujeme
pouze na záložní napájení.

132
00:12:05,725 --> 00:12:08,967
Velení Hvězdné flotily, tady saratoga.
Slyšíš mě?

133
00:12:09,062 --> 00:12:13,476
Vstupte, prosím. Vstupte, prosím.

134
00:12:25,411 --> 00:12:26,947
Děkuji, pane.

135
00:12:30,333 --> 00:12:33,996
- Zpráva o stavu, admirále.
- To není dobré, pane prezidente.

136
00:12:35,588 --> 00:12:37,419
Sonda míří přímo k nám.

137
00:12:37,507 --> 00:12:40,590
Jeho signál je škodlivý
vše, co mu stojí v cestě.

138
00:12:40,677 --> 00:12:43,089
Klingoni ztratili dvě plavidla.

139
00:12:44,722 --> 00:12:46,804
Dvě hvězdné lodě
a tři menší plavidla

140
00:12:46,891 --> 00:12:50,224
- byly neutralizovány.
- Neutralizovaný? Jak?

141
00:12:50,311 --> 00:12:53,303
Nevíme. Dejte mi yorktown.

142
00:12:56,150 --> 00:13:01,019
Nouzový kanál 0130. Kód červený.

143
00:13:02,365 --> 00:13:06,449
Uběhly tři hodiny
od našeho kontaktu s mimozemskou sondou.

144
00:13:06,536 --> 00:13:09,448
Všechny pokusy o znovuzískání moci
neuspěli.

145
00:13:09,539 --> 00:13:12,747
Využívá formy energie
naši nejlepší vědci nechápou.

146
00:13:12,834 --> 00:13:16,827
- Můžete nás ochránit?
- Spouštíme vše, co máme.

147
00:13:18,965 --> 00:13:23,299
Náš hlavní inženýr se snaží
nasadit provizorní solární plachtu.

148
00:13:23,386 --> 00:13:27,129
Vkládáme velké naděje
že to bude, pokud bude úspěšné,

149
00:13:27,223 --> 00:13:29,555
vyrábět energii, která nás udrží naživu.

150
00:13:47,702 --> 00:13:51,411
- Systémová zpráva, komunikace.
- Komunikační systémy jsou připraveny, pane.

151
00:13:51,497 --> 00:13:54,864
Komunikační důstojník
tak připravená, jak kdy bude.

152
00:13:54,959 --> 00:13:56,870
- Pane sulu?
- Navádění je funkční.

153
00:13:56,961 --> 00:13:59,498
Palubní počítač bude rozhraní
s paměťovou bankou federace.

154
00:13:59,589 --> 00:14:01,921
- Zbraňové systémy.
- Operační, admirále.

155
00:14:02,008 --> 00:14:04,420
Maskovací zařízení
nyní k dispozici ve všech režimech letu.

156
00:14:04,510 --> 00:14:06,670
Jsem ohromen.
To je hodně práce na krátkou plavbu.

157
00:14:06,721 --> 00:14:08,257
Jsme v nepřátelské lodi, pane.

158
00:14:08,348 --> 00:14:10,576
Nechtěl jsem být sestřelen
na cestě na náš vlastní pohřeb.

159
00:14:10,600 --> 00:14:14,092
Dobré myšlení.
Strojovna. Hlášení, pane Scotte.

160
00:14:14,312 --> 00:14:17,179
Jsme připraveni, pane.
Převedl jsem dilithiový sekvencer

161
00:14:17,273 --> 00:14:19,264
do něčeho méně primitivního,

162
00:14:19,359 --> 00:14:23,102
a, admirále, mám
nahradil klingonské balíčky s jídlem.

163
00:14:23,404 --> 00:14:25,520
Dávali mi kyselý žaludek.

164
00:14:25,615 --> 00:14:29,358
Oh, je to ono?
Připravte se na odjezd.

165
00:14:29,452 --> 00:14:32,034
Všichni nepůjdou na Zemi
měl radši vypadnout.

166
00:14:32,121 --> 00:14:33,361
Saavik.

167
00:14:35,625 --> 00:14:38,617
- Tohle je sbohem.
- Ano, admirále.

168
00:14:39,796 --> 00:14:41,127
Děkuju.

169
00:14:42,548 --> 00:14:47,383
Pane, neměl jsem příležitost
abych ti řekl o tvém synovi.

170
00:14:48,513 --> 00:14:51,050
David zemřel nejstatečněji.

171
00:14:52,392 --> 00:14:57,307
Zachránil Spocka. Všechny nás zachránil.
Myslel jsem, že bys to měl vědět.

172
00:15:04,821 --> 00:15:08,985
Dobrý den, kapitáne Spocku.
Ať je vaše cesta bez nehod.

173
00:15:09,617 --> 00:15:12,108
Žijte dlouho a prosperujte, poručíku.

174
00:15:16,290 --> 00:15:18,781
- Povolení vstoupit na palubu.
- Povolení uděleno.

175
00:15:18,876 --> 00:15:20,457
- Děkuji, admirále.
- Jime.

176
00:15:21,337 --> 00:15:24,625
Spocku, Jime. Copak si nevzpomínáš?

177
00:15:24,715 --> 00:15:26,546
Nebylo by to správné
označovat tě jako Jima

178
00:15:26,634 --> 00:15:28,875
dokud budete velet, admirále.

179
00:15:28,970 --> 00:15:34,840
Také se musím omluvit za své oblečení.
Zdá se, že jsem ztratil uniformu.

180
00:15:37,395 --> 00:15:38,635
Stanice.

181
00:15:44,360 --> 00:15:46,976
- Jsi si jistý, že je to tak dobrý nápad?
- Co tím myslíš?

182
00:15:47,071 --> 00:15:50,529
Myslím ho zpátky na jeho místě
jako by se nic nestalo.

183
00:15:50,616 --> 00:15:52,344
Nevím, jestli ano
mám celý obrázek nebo ne,

184
00:15:52,368 --> 00:15:55,735
ale on není přesně
pracuje na všech tryskách.

185
00:16:05,298 --> 00:16:06,333
To jsem si myslel.

186
00:16:10,761 --> 00:16:13,798
Pane sulu, vezměte nás domů.

187
00:16:17,059 --> 00:16:18,720
Trysky funkční.

188
00:16:26,736 --> 00:16:28,567
Čtvrtinový impulsní výkon.

189
00:16:52,428 --> 00:16:56,797
Spacedocku, tohle je hvězdná flotila.
Spusťte všechna plavidla. Spusťte všechna plavidla.

190
00:16:57,266 --> 00:16:59,348
Pane, dveře doku jsou nefunkční.

191
00:16:59,435 --> 00:17:01,471
Všechny nouzové systémy
jsou nefunkční.

192
00:17:01,562 --> 00:17:03,348
- Zapněte záložní napájení.
- Ano, pane.

193
00:17:03,439 --> 00:17:06,977
Velení Hvězdné flotily, tady vesmírný dok
na nouzovém kanálu.

194
00:17:07,068 --> 00:17:09,059
Ztratili jsme veškerou vnitřní sílu.

195
00:18:01,539 --> 00:18:05,873
Odhad planety Země,
1,6 hodiny, aktuální rychlost.

196
00:18:05,960 --> 00:18:07,496
Pokračujte v kurzu.

197
00:18:07,587 --> 00:18:09,623
Pane Chekove, jakékoli znamení
eskort federace?

198
00:18:09,714 --> 00:18:13,081
Ne, pane, a žádná federace
plavidla na přidělených hlídkových stanovištích.

199
00:18:14,802 --> 00:18:16,167
To je zvláštní.

200
00:18:17,263 --> 00:18:19,970
- Uhuro, co je na komunikačních kanálech?
- Velmi aktivní, pane.

201
00:18:20,057 --> 00:18:24,847
Vícefázové přenosy, překrývající se.
Je to skoro blábol.

202
00:18:24,937 --> 00:18:27,428
Uvidíme, jestli to dokážu vyřešit.

203
00:18:29,567 --> 00:18:32,024
Ahoj. Zaneprázdněný?

204
00:18:32,111 --> 00:18:35,148
Uhura je zaneprázdněn. sleduji.

205
00:18:36,699 --> 00:18:38,860
No, jen jsem chtěl říct, že je to určitě hezké

206
00:18:38,951 --> 00:18:41,943
mít svou kafru zpátky v hlavě
a ne moje.

207
00:18:43,080 --> 00:18:45,321
Myslím tím,
Možná jsem nesl tvou duši,

208
00:18:45,416 --> 00:18:48,829
ale určitě bych ti nemohl naplnit boty.

209
00:18:48,919 --> 00:18:50,204
Moje boty?

210
00:18:52,381 --> 00:18:53,712
Zapomeň na to.

211
00:18:56,719 --> 00:19:00,712
Možná bychom mohli
pokrýt trochu filozofické půdy,

212
00:19:00,806 --> 00:19:05,015
život, smrt, život, věci takové povahy.

213
00:19:05,102 --> 00:19:08,139
Na vulkánu jsem neměl čas,
zopakovat si filozofické disciplíny.

214
00:19:09,023 --> 00:19:12,015
Pojď, Spocku. To jsem já, McCoy.

215
00:19:12,109 --> 00:19:15,226
Opravdu jsi odešel
kam předtím žádný muž neodešel.

216
00:19:15,363 --> 00:19:17,479
Nemůžeš mi říct, jaký to byl pocit?

217
00:19:17,573 --> 00:19:19,404
Bylo by to nemožné
diskutovat na toto téma

218
00:19:19,492 --> 00:19:21,653
bez společného referenčního rámce.

219
00:19:22,411 --> 00:19:23,947
To si děláš srandu.

220
00:19:24,038 --> 00:19:28,156
Vtip
je příběh s humorným vrcholem.

221
00:19:28,250 --> 00:19:32,163
Chceš říct, že musím zemřít
diskutovat o svých názorech na smrt?

222
00:19:32,254 --> 00:19:35,417
Odpusťte mi, doktore.
Přijímám řadu tísňových volání.

223
00:19:36,759 --> 00:19:38,215
o tom nepochybuji.

224
00:20:07,790 --> 00:20:10,281
Juneau, Aljaška, oblačnost přibývá o 95 %.

225
00:20:12,461 --> 00:20:16,830
Tokio, úplné pokrytí oblačností.
Veškerá síla z rezervních bank.

226
00:20:16,924 --> 00:20:19,631
Leningrad ztratil veškerou elektrickou energii.

227
00:20:20,261 --> 00:20:24,345
Pokrytí cloudem 100%.
Teploty rychle klesají.

228
00:20:24,432 --> 00:20:27,299
Jaká je odhadovaná oblačnost
planety, v této době?

229
00:20:27,393 --> 00:20:30,009
- 78,6 %.
- Informujte všechny stanice.

230
00:20:30,104 --> 00:20:32,186
Nouzový stav Hvězdné flotily. Červené upozornění.

231
00:20:32,273 --> 00:20:34,229
Okamžitě přepněte napájení
do planetárních rezerv.

232
00:20:34,316 --> 00:20:35,556
Přepínám, admirále.

233
00:20:35,651 --> 00:20:38,484
Červené upozornění. Nyní jsme v červené pohotovosti.

234
00:20:38,571 --> 00:20:41,313
Pozor. Pozor. Červené upozornění.

235
00:20:42,199 --> 00:20:43,234
pane prezidente,

236
00:20:43,325 --> 00:20:46,909
i s planetárními rezervami,
nemůžeme přežít bez slunce.

237
00:20:46,996 --> 00:20:49,282
Jsem si toho dobře vědom, admirále.

238
00:20:53,210 --> 00:20:54,916
Velvyslanec Sarek,

239
00:20:55,004 --> 00:20:57,495
Obávám se, že jsi tady s námi uvězněný.

240
00:20:57,590 --> 00:21:01,378
Zdá se, že neexistuje žádný způsob
můžeme odpovědět na tuto sondu.

241
00:21:01,469 --> 00:21:03,084
Je těžké odpovědět

242
00:21:03,179 --> 00:21:05,966
když jeden
nerozumí otázce.

243
00:21:08,768 --> 00:21:11,180
pane prezidente.

244
00:21:11,270 --> 00:21:15,684
Možná byste měli vysílat
planetární nouzový signál,

245
00:21:15,775 --> 00:21:17,811
dokud máme ještě čas.

246
00:21:25,868 --> 00:21:28,735
Admirál. Co je to?

247
00:21:28,829 --> 00:21:30,239
Překrývající se tísňová volání

248
00:21:30,331 --> 00:21:33,744
a teď zpráva
přicházejících z federace.

249
00:21:33,834 --> 00:21:35,165
Na obrazovce.

250
00:21:39,340 --> 00:21:42,958
Tohle je prezident
sjednocené federace planet.

251
00:21:43,052 --> 00:21:45,543
Nepřibližujte se k zemi.

252
00:21:45,638 --> 00:21:48,300
Vysílání sondy na oběžné dráze

253
00:21:48,390 --> 00:21:51,678
způsobují kritické škody
na tuto planetu.

254
00:21:51,769 --> 00:21:55,182
Má téměř úplně
ionizoval naši atmosféru.

255
00:21:55,272 --> 00:21:58,309
Všechny zdroje napájení selhaly.

256
00:21:58,400 --> 00:22:01,892
Všechny hvězdné lodě obíhající kolem Země
jsou bezmocní.

257
00:22:01,987 --> 00:22:04,854
Sonda odpařuje naše oceány.

258
00:22:04,949 --> 00:22:07,531
Nemůžeme přežít
pokud se nepodaří najít způsob

259
00:22:07,618 --> 00:22:10,200
reagovat na sondu.

260
00:22:10,287 --> 00:22:13,120
Další komunikace
nemusí být možné.

261
00:22:14,750 --> 00:22:21,588
Šetřete svou energii. Zachraňte se.
Vyhněte se planetě Zemi za každou cenu.

262
00:22:23,425 --> 00:22:24,665
Rozloučení.

263
00:22:48,033 --> 00:22:50,524
Můžete nás slyšet?
přenos sondy?

264
00:22:50,619 --> 00:22:54,157
Ano, pane. Na reproduktorech.

265
00:23:07,803 --> 00:23:11,045
- Spocku, co si o tom myslíš?
- Velmi neobvyklé.

266
00:23:11,140 --> 00:23:15,133
Neznámá forma energie
velké síly a inteligence,

267
00:23:15,227 --> 00:23:18,890
evidentně nevědomý
že jeho přenosy jsou destruktivní.

268
00:23:18,981 --> 00:23:22,314
Připadá mi to nelogické
že jeho záměry by měly být nepřátelské.

269
00:23:22,401 --> 00:23:25,393
Opravdu? Myslíš tohle
je to způsob, jak říkat,

270
00:23:25,487 --> 00:23:27,728
"ahoj" lidem na Zemi?

271
00:23:28,574 --> 00:23:31,065
Existují i jiné formy inteligence
na zemi, doktore.

272
00:23:31,160 --> 00:23:35,574
Předpokládala by pouze lidská arogance
zpráva musí být určena pro člověka.

273
00:23:35,664 --> 00:23:39,828
Vy navrhujete převod
je určena pro jinou formu života než pro člověka?

274
00:23:40,711 --> 00:23:42,872
Alespoň možnost, admirále.

275
00:23:42,963 --> 00:23:45,955
Prezident řekl
byla namířena na zemské oceány.

276
00:23:54,850 --> 00:23:58,263
Uhuro, můžeš upravit
signály sondy,

277
00:23:58,354 --> 00:24:02,267
zohlednění hustoty
a faktory teploty a slanosti?

278
00:24:02,358 --> 00:24:03,848
Mohu to zkusit, pane.

279
00:24:27,216 --> 00:24:29,047
Myslím, že to mám, pane.

280
00:24:31,220 --> 00:24:34,383
A tohle by bylo
zvuk jako pod vodou?

281
00:24:34,473 --> 00:24:35,758
Ano, pane.

282
00:24:41,730 --> 00:24:43,220
Fascinující.

283
00:24:44,316 --> 00:24:45,977
Pokud je mé podezření správné,

284
00:24:46,068 --> 00:24:49,401
nemůže být žádná odezva
k této zprávě. Promiňte.

285
00:24:49,488 --> 00:24:52,275
- Kam jdeš?
- Abych otestoval svou teorii.

286
00:24:52,825 --> 00:24:53,825
Bones, ty zůstaň tady.

287
00:24:53,909 --> 00:24:57,072
V žádném případě.
Někdo na něj musí dohlížet.

288
00:25:15,055 --> 00:25:16,841
- Spocku?
- Podle podezření.

289
00:25:16,932 --> 00:25:20,641
Vysílání sondy
jsou písně, které zpívají velryby.

290
00:25:22,104 --> 00:25:26,268
- Velryby.
- Konkrétně keporkaky.

291
00:25:26,358 --> 00:25:29,691
To je šílené. Kdo by mohl
poslat sondu stovky světelných let

292
00:25:29,778 --> 00:25:32,861
- mluvit s velrybami?
- Je to možné.

293
00:25:32,948 --> 00:25:35,030
Velryby byly na Zemi
mnohem dříve než člověk.

294
00:25:35,117 --> 00:25:39,156
před 10 miliony let. Hrbáči
byly silně loveny člověkem.

295
00:25:39,246 --> 00:25:42,113
Vymřeli
od 21. století.

296
00:25:42,207 --> 00:25:44,539
Je možné, že jde o mimozemskou inteligenci

297
00:25:44,626 --> 00:25:47,459
poslal sondu určit
proč ztratili kontakt.

298
00:25:47,546 --> 00:25:50,333
- Můj bože.
- Spocku.

299
00:25:50,883 --> 00:25:54,876
Mohla by odpovědět hrbáč
na tento hovor být simulován?

300
00:25:54,970 --> 00:25:58,883
Zvuky, ale ne jazyk.
Odpověděli bychom nesmyslně.

301
00:25:58,974 --> 00:26:00,930
Existuje druh
na nějaké jiné planetě?

302
00:26:01,018 --> 00:26:05,011
Negativní. Keporkaci byli domorodí
k zemi, zemi minulosti.

303
00:26:05,105 --> 00:26:09,690
No, nemáme na výběr.

304
00:26:09,777 --> 00:26:12,735
Musíme zničit sondu
než zničí zemi.

305
00:26:12,821 --> 00:26:15,153
Pokusit se o to
bylo by to marné, admirále.

306
00:26:15,240 --> 00:26:16,980
Sonda
může nás snadno učinit neutrálními.

307
00:26:17,076 --> 00:26:19,032
Nemůžeme se jen tak odvrátit.

308
00:26:19,953 --> 00:26:22,223
- Musí existovat alternativa.
-Je jedna možnost,

309
00:26:22,247 --> 00:26:24,238
ale samozřejmě,
Nemohu zaručit úspěch.

310
00:26:24,333 --> 00:26:27,496
Mohli bychom to zkusit
najít nějaké keporkaky.

311
00:26:27,586 --> 00:26:30,749
Právě jsi řekl, že žádné nejsou,
kromě na Zemi minulosti.

312
00:26:30,839 --> 00:26:37,130
- Ano, doktore, přesně to jsem řekl.
-No, v tom případě...

313
00:26:37,221 --> 00:26:40,213
- Teď počkej zatracenou minutu.
- Spocku.

314
00:26:40,307 --> 00:26:45,893
Spusťte výpočty pro časový posun.
Bones, pojď se mnou.

315
00:26:53,779 --> 00:26:56,441
Červené upozornění. Červené upozornění.

316
00:26:57,783 --> 00:26:58,989
Červené upozornění. Admirál.

317
00:26:59,076 --> 00:27:00,111
Tu sílu potřebujeme

318
00:27:00,202 --> 00:27:02,614
udržet zdravotní a
fungování nouzových zařízení.

319
00:27:02,704 --> 00:27:04,160
Všechny podzemní skladovací systémy

320
00:27:04,248 --> 00:27:07,411
byly vypnuty z důvodu
kontaminace z vlny sondy.

321
00:27:08,085 --> 00:27:11,452
Červené upozornění. Červené upozornění.

322
00:27:11,588 --> 00:27:14,045
Hej, Tome, vem si je
ocelové plechy sem!

323
00:27:26,812 --> 00:27:29,474
Červené upozornění. Červené upozornění.

324
00:27:30,232 --> 00:27:33,724
- Scotty, jak dlouhá je tahle zátoka?
- Asi 60 stop, admirále.

325
00:27:33,861 --> 00:27:36,398
Můžete to uzavřít, aby držel vodu?

326
00:27:36,530 --> 00:27:38,987
Myslím, že bych mohl.
Plánujete si zaplavat?

327
00:27:39,074 --> 00:27:40,689
Z hlubokého konce, pane Scotte.

328
00:27:40,784 --> 00:27:44,652
- Musíme najít nějaké hrbáče.
- Hrbatí lidé?

329
00:27:44,746 --> 00:27:46,361
Velryby, pane Scotte. Velryby.

330
00:27:46,456 --> 00:27:49,619
Asi 45 až 50 stop dlouhý.
Každý asi 40 tun.

331
00:27:50,335 --> 00:27:52,826
Opravdu vyzkoušíte cestování časem
v tomto rezavém kbelíku?

332
00:27:52,921 --> 00:27:55,333
- Už jsme to udělali.
- Jasně. Prak kolem slunce,

333
00:27:55,424 --> 00:27:57,152
nabrat dostatečnou rychlost
a jste v časovém posunu.

334
00:27:57,176 --> 00:27:59,417
- Pokud ne, jsi smažený.
- Raději neděláš nic?

335
00:27:59,511 --> 00:28:01,467
Preferuji dávku zdravého rozumu.

336
00:28:02,472 --> 00:28:04,713
Ty navrhuješ
že se vrátíme v čase,

337
00:28:04,808 --> 00:28:08,972
najít keporkaky a pak je přivést
kupředu v čase, odložte je,

338
00:28:09,062 --> 00:28:11,769
a doufají, že k čertu říkají
tato sonda co se sebou dělat.

339
00:28:11,857 --> 00:28:13,668
- To je obecná myšlenka.
- No, to je šílené.

340
00:28:13,692 --> 00:28:15,252
Máte lepší nápad? Teď je čas.

341
00:28:17,696 --> 00:28:20,062
- Vaše výpočty, pane Spocku?
- Probíhá, admirále.

342
00:28:20,157 --> 00:28:22,273
Uhuro, dostaň mě skrz
k velení hvězdné flotily.

343
00:28:31,668 --> 00:28:33,668
- Červená výstraha.
- Zachytávám slabé vysílání.

344
00:28:33,712 --> 00:28:36,374
- Červená výstraha.
- Myslím, že to volá admirál Kirk.

345
00:28:36,465 --> 00:28:37,796
Na obrazovce.

346
00:28:39,551 --> 00:28:43,544
velení Hvězdné flotily,
toto je admirál James t. Kostel,

347
00:28:43,639 --> 00:28:46,802
na cestě k zemi
na palubě klingonské lodi.

348
00:28:46,892 --> 00:28:51,386
Zachytili jsme a analyzovali
volání sondy ohrožující Zemi.

349
00:28:51,480 --> 00:28:53,766
Satelitní rezervní výkon. Teď.

350
00:28:53,857 --> 00:28:57,975
Pouze vyhynulé druhy,
keporkak,

351
00:28:58,070 --> 00:29:01,278
může dát správnou odpověď
k sondě.

352
00:29:02,115 --> 00:29:03,946
Stabilizovat. Nouzová rezerva.

353
00:29:04,034 --> 00:29:05,945
- Velení Hvězdné flotily, čtete mě?
- Pokračuj.

354
00:29:06,036 --> 00:29:08,322
Slyšíme tě.
Velení Hvězdné flotily...

355
00:29:08,914 --> 00:29:13,157
Pokud mě čteš,
zkusíme cestovat časem.

356
00:29:14,628 --> 00:29:18,041
Počítáme naši trajektorii
v této době.

357
00:29:18,715 --> 00:29:21,001
Vraťte ho! Vraťte ho!

358
00:29:35,357 --> 00:29:38,599
Připraven zapojit počítač, admirále.

359
00:29:38,694 --> 00:29:41,561
- Jaký je náš cíl v čase?
- Konec 20. století.

360
00:29:41,655 --> 00:29:44,772
- Můžete být konkrétnější?
- Ne s tímto vybavením.

361
00:29:44,866 --> 00:29:47,278
Některé jsem musel naprogramovat
proměnných z paměti.

362
00:29:47,369 --> 00:29:50,406
- Jaké jsou některé z proměnných?
- dostupnost palivových komponent,

363
00:29:50,497 --> 00:29:52,408
hmotnost plavidla
přes časové kontinuum,

364
00:29:52,499 --> 00:29:54,364
a pravděpodobné místo
keporkaků,

365
00:29:54,459 --> 00:29:56,916
v tomto případě pacifická pánev.

366
00:29:57,004 --> 00:29:59,290
Všechno jsi to naprogramoval
z paměti?

367
00:29:59,381 --> 00:30:00,587
mám.

368
00:30:00,674 --> 00:30:03,336
„Andělé a služebníci milosti
braň nás!"

369
00:30:03,427 --> 00:30:05,338
Hamlet, dějství I, scéna iv.

370
00:30:06,388 --> 00:30:07,878
O tvé paměti není pochyb, Spocku.

371
00:30:07,973 --> 00:30:11,591
Zapojte počítače.
Připravte se na rychlost warpu.

372
00:30:13,895 --> 00:30:17,262
- Štíty, pane Chekove.
- Štíty, ano.

373
00:30:18,191 --> 00:30:20,432
Kéž štěstí přeje hloupým.

374
00:30:22,738 --> 00:30:24,069
Warpová rychlost, pane sulu.

375
00:30:31,997 --> 00:30:33,203
Warp 2.

376
00:30:35,083 --> 00:30:39,042
- Warp 3.
- Uklidni se.

377
00:30:39,755 --> 00:30:40,915
Warp 4.

378
00:30:46,762 --> 00:30:47,922
Warp 5.

379
00:30:52,225 --> 00:30:53,431
Warp 6.

380
00:30:54,770 --> 00:30:55,976
Warp 7.

381
00:30:57,481 --> 00:30:58,812
Warp 8!

382
00:30:59,858 --> 00:31:02,099
Pane, tepelné štíty na maximum.

383
00:31:03,403 --> 00:31:04,609
Warp 9!

384
00:31:06,198 --> 00:31:09,315
9293.

385
00:31:10,577 --> 00:31:16,072
Potřebujeme rychlost odtržení. 95906.

386
00:31:16,166 --> 00:31:19,078
97. 98.

387
00:31:22,464 --> 00:31:24,455
- Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
- Klid.

388
00:31:29,221 --> 00:31:30,301
Nyní, pane sulu!

389
00:31:59,501 --> 00:32:01,621
- Nikdy jsem neměl odejít...
- Neměl jsem žádnou kontrolu, pane.

390
00:32:01,670 --> 00:32:03,661
Síť je vypnutá, pane. Pomocné napájení...

391
00:32:03,755 --> 00:32:06,667
- Můj bože, Jime, kde to jsme?
- Je to lidská věc.

392
00:32:06,758 --> 00:32:10,171
Naše poslání? Spocku, ty mluvíš
o konci každého života na zemi.

393
00:32:59,895 --> 00:33:01,977
pane sulu.

394
00:33:06,985 --> 00:33:08,225
pane sulu.

395
00:33:10,197 --> 00:33:11,437
pane sulu.

396
00:33:18,914 --> 00:33:20,154
Ano, pane.

397
00:33:22,250 --> 00:33:24,081
Jaký je náš stav?

398
00:33:25,295 --> 00:33:28,037
Pane, spustily se brzdové trysky.

399
00:33:29,549 --> 00:33:31,130
Obrázek, prosím.

400
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Země.

401
00:33:39,100 --> 00:33:41,091
Ale kdy? Spock?

402
00:33:41,603 --> 00:33:43,685
Soudě podle obsahu znečištění
z atmosféry,

403
00:33:43,772 --> 00:33:47,014
Věřím, že jsme dorazili
ve druhé polovině 20. století.

404
00:33:47,609 --> 00:33:50,442
- Výborně, Spocku.
- Admirále, mohu-li,

405
00:33:50,529 --> 00:33:54,113
už jsme asi vidět
na sledovací zařízení té doby.

406
00:33:54,282 --> 00:33:57,024
Zcela správně, pane Spocku.
Zapojte maskovací zařízení, pane Chekove.

407
00:34:04,417 --> 00:34:07,033
Překračujeme Terminátora
do noci.

408
00:34:07,128 --> 00:34:09,665
Návrat domů
na západním pobřeží Severní Ameriky.

409
00:34:10,507 --> 00:34:13,465
Admirále, dostávám velrybí píseň.

410
00:34:14,135 --> 00:34:15,966
Dejte je na reproduktory.

411
00:34:24,521 --> 00:34:28,855
Admirále, to je zvláštní.
Píseň je přímo před námi.

412
00:34:28,942 --> 00:34:31,149
Přichází ze San Francisca.

413
00:34:33,405 --> 00:34:34,895
Z města?

414
00:34:36,157 --> 00:34:38,318
To nedává smysl.
"Admirále."

415
00:34:38,994 --> 00:34:41,610
Máme vážný problém.
Mohl bys prosím přijít dolů?

416
00:34:45,834 --> 00:34:50,373
Jsou to tyto klingonské krystaly, admirále.
Cestování časem je vyčerpalo.

417
00:34:51,214 --> 00:34:54,957
- Rozdávají se, dekrystalizují.
- Dejte mi kulatou postavu, pane Scotte.

418
00:34:55,051 --> 00:34:58,088
24 hodin, dát nebo vzít,
zůstat maskovaný.

419
00:34:58,179 --> 00:35:01,888
Poté, admirále, jsme vidět
a mrtvý ve vodě.

420
00:35:01,975 --> 00:35:03,181
v každém případě

421
00:35:03,268 --> 00:35:05,554
nebudeme mít dost
vymanit se ze zemské gravitace,

422
00:35:05,687 --> 00:35:07,177
neříkat nic o návratu domů.

423
00:35:07,272 --> 00:35:09,854
Nemůžu uvěřit, že jsme se dostali tak daleko
jen aby to bylo zastaveno.

424
00:35:09,941 --> 00:35:12,057
Neexistuje žádný způsob
rekrystalizaci dilithia?

425
00:35:12,152 --> 00:35:13,187
Promiňte, pane.

426
00:35:13,278 --> 00:35:16,111
Ani to neumíme
ve 23. století.

427
00:35:24,039 --> 00:35:28,328
Admirále, může být
možnost 20. století.

428
00:35:28,627 --> 00:35:30,117
Vysvětlit.

429
00:35:30,211 --> 00:35:32,577
Pokud mě paměť neklame,
došlo k pochybnému flirtování

430
00:35:32,672 --> 00:35:37,041
s jadernými štěpnými reaktory
což má za následek toxické vedlejší účinky.

431
00:35:37,385 --> 00:35:41,128
Na začátku éry fúze,
tyto reaktory byly vyměněny,

432
00:35:41,222 --> 00:35:44,385
ale v této době
možná nějaké najdeme.

433
00:35:45,935 --> 00:35:47,516
Ale řekl jsi, že jsou toxické.

434
00:35:47,604 --> 00:35:51,813
Mohli bychom sestrojit zařízení na sběr
jejich vysokoenergetické fotony bezpečně.

435
00:35:51,900 --> 00:35:55,188
Tyto fotony by pak mohly být injektovány
do dilithiové komory,

436
00:35:55,278 --> 00:35:58,941
způsobuje krystalickou restrukturalizaci,
teoreticky.

437
00:35:59,032 --> 00:36:01,819
Kde bychom je našli
reaktory, teoreticky?

438
00:36:01,910 --> 00:36:04,993
Jaderná energie
byl široce používán v námořních plavidlech.

439
00:36:11,795 --> 00:36:14,958
San Francisco. Narodil jsem se tam.

440
00:36:15,757 --> 00:36:17,873
Nevypadá to úplně jinak.

441
00:36:18,426 --> 00:36:23,261
- Postav nás v parku Golden Gate.
- Ano, pane. Klesající.

442
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
Rozdělíme se do týmů.

443
00:36:26,309 --> 00:36:28,846
Velitelé uhura a Čechov
jsou přiřazeny k problému uranu.

444
00:36:28,937 --> 00:36:31,349
- Ano, pane.
- Dr. McCoyi, vy, pane Scotte,

445
00:36:31,439 --> 00:36:34,852
a velitel sulu
přemění nás na velrybí nádrž...

446
00:36:35,527 --> 00:36:36,767
Oh, radost.

447
00:36:37,654 --> 00:36:38,894
Zatímco kapitán Spock a já

448
00:36:38,988 --> 00:36:41,525
pokusit se je vysledovat
velrybí písně ke svému zdroji.

449
00:36:41,616 --> 00:36:43,823
Budu mít směr a vzdálenost
pro vás, pane.

450
00:36:43,910 --> 00:36:47,869
Chci, abyste byli všichni velmi opatrní.
Tohle je terra incognita.

451
00:36:47,956 --> 00:36:51,119
Mnoho jejich zvyků
nás nepochybně překvapí.

452
00:36:57,215 --> 00:36:58,625
Je to předem dané

453
00:36:58,717 --> 00:37:01,925
nikdo z těchto lidí nikdy neměl
předtím viděl mimozemšťana.

454
00:37:31,833 --> 00:37:34,950
Toto je extrémně
primitivní a paranoidní kultura.

455
00:37:35,044 --> 00:37:36,909
Chekov vydá phaser
a komunikátor

456
00:37:37,005 --> 00:37:38,245
každému týmu.

457
00:37:38,339 --> 00:37:41,251
Zachováme rádiové ticho
kromě případů nouze.

458
00:37:41,342 --> 00:37:43,924
Ti z vás v uniformě,
odstranit své hodnostní označení.

459
00:37:44,012 --> 00:37:46,298
Nějaké otázky? V pořádku.

460
00:37:47,390 --> 00:37:49,426
Udělejme svou práci a vypadni odsud.

461
00:37:53,938 --> 00:37:57,351
- Zahájit přistávací procedury.
- Ano, pane.

462
00:38:04,908 --> 00:38:07,149
Neříkej mi to
vy dva zase bojujete?

463
00:38:07,243 --> 00:38:09,700
Myslel jsem, že jsi se minulou noc nalíčil.

464
00:38:09,788 --> 00:38:13,155
- Proč se vy dva pořád hádáte?
- Líbí se mi, jak bojuje.

465
00:38:13,249 --> 00:38:15,205
Každopádně jsem jí řekl:

466
00:38:15,293 --> 00:38:18,410
„Pokud si myslíš, že utratím 60 dolarů
pro zatracenou toustovací troubu,

467
00:38:18,505 --> 00:38:21,042
- "ty ses zbláznil."
- Co na to řekla?

468
00:38:21,132 --> 00:38:22,588
No ona...

469
00:38:51,538 --> 00:38:53,449
Co to sakra bylo?

470
00:39:05,051 --> 00:39:07,007
- Viděl jsi to?
- Ne a ty taky ne,

471
00:39:07,095 --> 00:39:09,586
-tak mlč.
- Nic jsem neviděl.

472
00:39:20,859 --> 00:39:26,445
- Směr k velrybám?
- 283 stupňů, 15,2 kilometru.

473
00:39:26,531 --> 00:39:29,113
Všichni si pamatují, kde jsme zaparkovali.

474
00:39:49,470 --> 00:39:53,008
Hej, proč se nedíváš
kam jdeš, ty pitomče!

475
00:39:53,099 --> 00:39:55,431
No, dvojitý pitomec na tebe!

476
00:40:13,328 --> 00:40:16,240
Je to zázrak, tito lidé
kdy se dostal z 20. století.

477
00:40:16,331 --> 00:40:19,573
Stále používají peníze,
musíme nějaké najít.

478
00:40:19,667 --> 00:40:22,124
Spock. Vy ostatní zůstaňte tady.

479
00:40:25,715 --> 00:40:29,958
Vy ostatní se rozejděte.
Vypadáš jako kadetská recenze.

480
00:40:55,244 --> 00:40:59,487
Ano. Američan 18. století.
Docela cenné.

481
00:40:59,582 --> 00:41:02,073
Jsi si jistý, že se chceš rozejít?
s nimi?

482
00:41:02,168 --> 00:41:04,705
- Kolik mi za ně dáš?
- Promiňte.

483
00:41:04,796 --> 00:41:06,676
Nebyl to dárek k narozeninám
od Dr. McCoye?

484
00:41:06,756 --> 00:41:09,839
A zase budou,
v tom je ta krása.

485
00:41:09,926 --> 00:41:11,166
Kolik?

486
00:41:11,260 --> 00:41:14,423
No, ty by stály víc
pokud by čočky byly neporušené.

487
00:41:14,514 --> 00:41:17,005
Dám ti 100 dolarů.

488
00:41:18,810 --> 00:41:20,300
Je to hodně?

489
00:41:23,982 --> 00:41:27,816
To je vše, takže se nerozhazujte.

490
00:41:27,902 --> 00:41:30,359
Vše nastaveno? Dobrý lov.

491
00:41:32,740 --> 00:41:34,776
Tak, Spocku, jsme tady.

492
00:41:34,867 --> 00:41:38,200
Díky vaší obnovené paměti
a trochu štěstí,

493
00:41:38,287 --> 00:41:40,369
chodíme po
ulice San Francisca

494
00:41:40,456 --> 00:41:43,038
hledá pár
keporkaků.

495
00:41:43,126 --> 00:41:44,966
Jak navrhujete
vyřešit tento drobný problém?

496
00:41:45,003 --> 00:41:46,868
Postačí jednoduchá logika.

497
00:41:46,963 --> 00:41:50,626
Věřím, že začnu
pomocí této mapy.

498
00:41:50,717 --> 00:41:54,756
Mám vzdálenost a směr, který
poskytl velitel uhura.

499
00:41:55,722 --> 00:42:00,557
Když položíme vedle sebe naše souřadnice, my
bychom měli být schopni najít náš cíl

500
00:42:00,643 --> 00:42:02,759
která leží na 283,7...

501
00:42:02,854 --> 00:42:06,642
Myslím, že najdeme, co hledáme
v institutu kytovců v sausalito.

502
00:42:06,733 --> 00:42:09,224
Pár keporkaků,
jménem George a Gracie.

503
00:42:09,318 --> 00:42:12,105
- Jak to víš?
- Jednoduchá logika.

504
00:42:23,124 --> 00:42:25,490
Co to znamená, přesná změna?

505
00:42:32,925 --> 00:42:35,962
Můžeš mi to říct
jak plánujeme předělat tento tank?

506
00:42:36,054 --> 00:42:39,888
Normálně bych to dokázal
s kusem průhledného hliníku.

507
00:42:39,974 --> 00:42:42,340
Obávám se, že je vám několik let
na to příliš brzy.

508
00:42:42,435 --> 00:42:45,393
já vím. Musíme najít
ekvivalent z 20. století.

509
00:42:45,480 --> 00:42:46,811
Ale kde?

510
00:42:57,408 --> 00:42:59,740
Našli jste to?
Ano. Pod vládou USA.

511
00:42:59,827 --> 00:43:01,692
Teď potřebujeme pokyny.

512
00:43:05,166 --> 00:43:09,284
Promiňte, pane, můžete mě nasměrovat
na námořní základnu v Alamedě?

513
00:43:10,463 --> 00:43:13,170
To je místo, kde se drží
jaderné nádoby.

514
00:43:16,385 --> 00:43:19,172
Jaderná plavidla.

515
00:43:23,518 --> 00:43:25,258
- Omluvte nás.
- promiňte,

516
00:43:25,353 --> 00:43:27,844
hledáme jaderná plavidla.

517
00:43:27,939 --> 00:43:30,396
Můžete mi to říct
kde je námořní základna...

518
00:43:30,483 --> 00:43:32,724
Hledáme...

519
00:43:32,819 --> 00:43:35,731
Dobrý den. hledáme
jaderné lodě v Alamedě.

520
00:43:35,822 --> 00:43:37,858
- Můžete mi říct, kde...
- Můžete nám pomoci?

521
00:43:37,949 --> 00:43:40,110
Hledáme
námořní základna v Alamedě.

522
00:43:40,201 --> 00:43:43,284
Mohl bys mi to říct
kde jsou jaderné lodě?

523
00:43:43,371 --> 00:43:47,956
Nevím, jestli na to znám odpověď.
Myslím, že je to přes záliv, v Alamedě.

524
00:43:48,042 --> 00:43:49,373
To jsem řekl, Alamedo.

525
00:43:49,460 --> 00:43:51,041
- To vím.
- Ale kde je Alameda?

526
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
Promiňte.

527
00:44:04,225 --> 00:44:07,558
Promiňte.
Nevadilo by ti zastavit ten hluk?

528
00:44:14,402 --> 00:44:16,017
Promiňte.

529
00:44:16,112 --> 00:44:18,353
Nevadilo by ti to?
zastavit ten zatracený hluk?

530
00:44:38,176 --> 00:44:41,509
Admirále, mohu se vás na něco zeptat?

531
00:44:41,596 --> 00:44:44,429
Spocku, neříkej mi admirále.

532
00:44:44,515 --> 00:44:49,100
Říkal jsi mi Jim.
Copak si nevzpomínáš? Jime?

533
00:44:50,438 --> 00:44:52,099
Jaká je vaše otázka?

534
00:44:52,190 --> 00:44:54,977
Vaše používání jazyka
se od našeho příjezdu změnil.

535
00:44:55,067 --> 00:44:59,686
V současné době je protkaná, řekl bych,
barevnější metafory,

536
00:44:59,780 --> 00:45:01,611
"dva blbce na tebe,"
a tak dále.

537
00:45:01,699 --> 00:45:02,939
Myslíš ty vulgarismy? Ano.

538
00:45:03,034 --> 00:45:05,241
Tak se tady prostě mluví.

539
00:45:05,328 --> 00:45:09,287
Nikdo vám nevěnuje pozornost
pokud nebudeš nadávat každé druhé slovo.

540
00:45:09,373 --> 00:45:11,864
Najdeš to
v celé literatuře té doby.

541
00:45:11,959 --> 00:45:13,540
Například?

542
00:45:13,628 --> 00:45:16,290
No, sebrané funguje
Jacqueline Susann,

543
00:45:16,380 --> 00:45:18,666
romány Harolda Robbinse.

544
00:45:19,634 --> 00:45:20,965
Obři.

545
00:45:31,604 --> 00:45:34,186
Další představení
úžasný svět velryb

546
00:45:34,273 --> 00:45:36,229
začne za pět minut...

547
00:45:41,822 --> 00:45:43,312
Tady jdu.

548
00:45:46,494 --> 00:45:49,361
Dobré ráno.
Dnes ráno jsem tvůj průvodce.

549
00:45:49,455 --> 00:45:52,913
Jmenuji se Dr. Gillian Taylorová,
ale můžeš mi říkat Gillian.

550
00:45:53,000 --> 00:45:56,242
Jsem asistent režie
institutu námořních kytovců.

551
00:45:56,337 --> 00:45:59,829
Takže prosím, následujte mě a prostě
zakřič, když mě neslyšíš, dobře?

552
00:46:00,675 --> 00:46:03,758
Institut kytovců
je jediné muzeum na světě

553
00:46:03,844 --> 00:46:06,085
věnovaný výhradně velrybám.

554
00:46:06,180 --> 00:46:09,092
Jak můžete vidět,
máme co nabídnout,

555
00:46:09,183 --> 00:46:11,299
ale to je malé
ve srovnání s tím, co známe,

556
00:46:11,394 --> 00:46:14,386
nebo spíše,
co o velrybách nevíme.

557
00:46:14,480 --> 00:46:18,439
První obecně rozšířená mylná představa
je, že velryby jsou ryby.

558
00:46:18,526 --> 00:46:21,563
nejsou. Jsou to savci,
stejně jako ty a já,

559
00:46:21,654 --> 00:46:23,986
teplokrevný, potřebuje vzduch k dýchání,

560
00:46:24,073 --> 00:46:26,405
a produkci mléka
kojit svá mláďata.

561
00:46:26,492 --> 00:46:28,824
Útočí velryby na lidi
jako v Moby Dick?

562
00:46:28,911 --> 00:46:32,119
Ne. Ne, většina velryb
nemají ani zuby.

563
00:46:32,206 --> 00:46:33,946
Mají měkkou tkáň podobnou dásni

564
00:46:34,041 --> 00:46:37,078
že napíná
obrovské množství drobných krevet na jídlo.

565
00:46:37,169 --> 00:46:39,626
A to je hranice jejich nepřátelství.

566
00:46:39,714 --> 00:46:44,128
Bohužel jejich hlavním nepřítelem
je daleko, mnohem agresivnější.

567
00:46:44,218 --> 00:46:47,301
- Myslíš muže.
- Mírně řečeno.

568
00:46:48,139 --> 00:46:49,219
Od úsvitu času,

569
00:46:49,307 --> 00:46:52,344
muži sklízeli velryby
pro různé účely,

570
00:46:52,435 --> 00:46:55,927
z nichž většina může být
v tomto okamžiku dosaženo synteticky.

571
00:46:56,022 --> 00:46:59,059
před 100 lety,
pomocí ručně hozených harpun,

572
00:46:59,150 --> 00:47:01,106
muž napáchal spoustu škod.

573
00:47:01,235 --> 00:47:03,255
Ale to se nedá srovnávat
na to, čeho dosáhl

574
00:47:03,279 --> 00:47:04,769
v tomto století.

575
00:47:04,864 --> 00:47:09,483
Toto je dědictví lidstva,
velryby lovily na pokraj vyhynutí.

576
00:47:10,202 --> 00:47:12,113
Modrá velryba je prakticky pryč,

577
00:47:12,204 --> 00:47:15,116
největší stvoření
kdy obývat Zemi.

578
00:47:15,207 --> 00:47:17,448
Přes všechny pokusy
při zákazu lovu velryb,

579
00:47:17,543 --> 00:47:20,455
stále existují země a piráti
aktuálně zasnoubený

580
00:47:20,546 --> 00:47:23,504
při zabíjení těchto
neškodná stvoření.

581
00:47:23,924 --> 00:47:25,360
Kde keporkak
jednou očíslované

582
00:47:25,384 --> 00:47:27,249
ve stovkách tisíc,

583
00:47:27,345 --> 00:47:30,007
dnes je jich méně
více než 10 000 živých exemplářů.

584
00:47:30,097 --> 00:47:33,510
A ty, které jsou přijaty
již nejsou plně dospělí.

585
00:47:33,601 --> 00:47:36,308
navíc
mnoho velryb je zabito

586
00:47:36,395 --> 00:47:38,886
zatímco ještě rodí nenarozená telata.

587
00:47:39,732 --> 00:47:43,099
Lovit druh až do vyhynutí
není logické.

588
00:47:43,194 --> 00:47:45,936
Kdo kdy řekl
byla lidská rasa logická?

589
00:47:47,948 --> 00:47:49,217
Nyní, pokud mě budete následovat, prosím,

590
00:47:49,241 --> 00:47:52,233
Představím vás
k hrdosti a radosti ústavu.

591
00:48:05,591 --> 00:48:08,879
Jedná se o největší nádrž na mořskou vodu
ve světě,

592
00:48:08,969 --> 00:48:12,632
a obsahuje pouze dvě
keporkaků v zajetí.

593
00:48:19,188 --> 00:48:23,978
Jsou to dospělí hrbáči
váží 45 000 liber každý.

594
00:48:25,319 --> 00:48:29,733
Putovali do sanfranciského zálivu
jako telata a byli sem přivezeni.

595
00:48:29,824 --> 00:48:32,361
Říkáme jim George a Gracie.

596
00:48:34,328 --> 00:48:36,034
Je to perfektní, Spocku.

597
00:48:36,122 --> 00:48:38,329
Samec a samice hrbáče
v uzavřeném prostoru.

598
00:48:38,416 --> 00:48:41,658
Přeneseme je spolu,
považujeme se za štěstí.

599
00:48:47,174 --> 00:48:51,759
Krásné, že?
A nesmírně inteligentní.

600
00:48:51,846 --> 00:48:54,178
Teď, když mě budete následovat, prosím.

601
00:48:58,436 --> 00:49:00,267
Navzdory všemu, co nás učí,

602
00:49:00,354 --> 00:49:03,938
musíme vrátit George
a Gracie na otevřené moře.

603
00:49:04,024 --> 00:49:06,231
- Proč je to tak?
-No, pro jednu věc,

604
00:49:06,318 --> 00:49:07,683
prostě nemáme dost peněz

605
00:49:07,778 --> 00:49:11,191
aby je dál krmili
2 tuny krevet denně.

606
00:49:11,699 --> 00:49:14,657
- Jak brzy?
- Brzy.

607
00:49:14,743 --> 00:49:18,486
Je to také špatné, protože opravdu jsou
docela přátelský, jak jste mohli vidět.

608
00:49:18,581 --> 00:49:21,038
Docela jsem k nim přilnul.

609
00:49:24,211 --> 00:49:29,547
A teď je tu mnohem lepší způsob
vidět George a Gracie. Pod vodou.

610
00:49:40,978 --> 00:49:43,594
Co slyšíte
je nahraná velrybí píseň.

611
00:49:43,689 --> 00:49:45,645
Zpívá ji samec.

612
00:49:46,275 --> 00:49:49,142
Bude zpívat kdekoli
od 6 do 30 minut,

613
00:49:49,236 --> 00:49:51,022
a pak začněte znovu.

614
00:49:51,113 --> 00:49:55,197
V oceánu ostatní velryby
zvedne svou píseň a předá ji dál.

615
00:49:55,284 --> 00:49:56,990
Písničky se mění každý rok,

616
00:49:57,077 --> 00:50:00,285
a stále nevíme
k jakému účelu slouží.

617
00:50:02,416 --> 00:50:05,203
Jsou nějaké
navigačního signálu?

618
00:50:07,421 --> 00:50:10,128
Mohli by být součástí pářícího rituálu?

619
00:50:11,967 --> 00:50:16,757
Nebo je to čistá komunikace
mimo naše chápání?

620
00:50:17,681 --> 00:50:23,301
- Upřímně řečeno, ještě nevíme.
- Možná tomu muži zpívá.

621
00:50:26,815 --> 00:50:28,271
Jak se tam dostal?

622
00:50:28,567 --> 00:50:32,276
Co sakra?
Promiňte. Počkejte tady.

623
00:50:38,285 --> 00:50:41,493
Promiňte. Promiňte, prosím.

624
00:50:46,710 --> 00:50:49,292
Dobře, kdo sakra jsi?
Co jsi tam dělal?

625
00:50:49,380 --> 00:50:51,621
Jo, mluv, chlape.

626
00:50:51,715 --> 00:50:53,026
Pokus o komunikaci.

627
00:50:53,050 --> 00:50:57,009
Komunikovat? Komunikovat co?
Nemáš právo tady být!

628
00:50:57,638 --> 00:50:59,378
Slyšel jsi paní.

629
00:51:00,474 --> 00:51:02,510
Admirále, pokud bychom to měli předpokládat

630
00:51:02,601 --> 00:51:04,887
že tyto velryby
máme s tím dělat, jak chceme,

631
00:51:04,979 --> 00:51:07,812
byli bychom stejně vinni jako tito
kdo způsobil jejich zánik.

632
00:51:08,983 --> 00:51:12,396
Dobře, nevím, o co tady jde,

633
00:51:12,486 --> 00:51:15,228
ale chci, abyste odsud zmizeli
hned teď, nebo zavolám policajty.

634
00:51:15,322 --> 00:51:18,064
Ujišťuji vás, že to nebude nutné.
Snažíme se jen pomáhat.

635
00:51:18,158 --> 00:51:19,177
K čertu jsi byl, bustere.

636
00:51:19,201 --> 00:51:22,068
Tvůj přítel to zkazil
mé nádrže a zkazit mé velryby.

637
00:51:22,162 --> 00:51:25,370
Mají tě moc rádi, ale
nejsou to sakra tvoje velryby.

638
00:51:25,457 --> 00:51:29,416
- Předpokládám, že ti to řekli, co?
- K čertu, co udělali.

639
00:51:30,170 --> 00:51:31,330
Právo.

640
00:51:35,884 --> 00:51:37,590
Spock. Ano.

641
00:51:37,678 --> 00:51:40,795
O těch barevných metaforách
o kterých jsme diskutovali.

642
00:51:42,182 --> 00:51:44,468
Nemyslím
měli byste je zkusit ještě použít.

643
00:51:44,560 --> 00:51:46,300
- Proč ne?
-No, pro jednu věc,

644
00:51:46,395 --> 00:51:48,511
nemáš v tom úplně talent.

645
00:51:48,606 --> 00:51:49,666
- Chápu.
- A další věc.

646
00:51:49,690 --> 00:51:53,023
Není to vždy nutné
abych řekl pravdu.

647
00:51:53,110 --> 00:51:56,193
- Nemůžu lhát.
-Nemyslím lhát,

648
00:51:56,280 --> 00:51:58,362
ale mohl bys to přehánět.

649
00:51:58,449 --> 00:51:59,564
- Přehánět?
- Přehánět.

650
00:51:59,658 --> 00:52:01,944
Už jsi to udělal.
Nemůžeš si vzpomenout?

651
00:52:02,036 --> 00:52:03,697
Sakra nemůžu.

652
00:52:05,247 --> 00:52:07,238
Co dalšího jste se naučili
z tvé mysli splynout?

653
00:52:07,333 --> 00:52:10,541
Jsou nešťastní ze svého způsobu
druhy byly ošetřeny člověkem.

654
00:52:10,669 --> 00:52:12,522
No, mají na to právo.
Pomůžou nám?

655
00:52:12,546 --> 00:52:15,583
Věřím, že jsem byl úspěšný
sdělování našich záměrů.

656
00:52:15,674 --> 00:52:16,880
Chápu.

657
00:52:22,264 --> 00:52:27,258
To je v pořádku. Ano, já vím.
To je v pořádku, nemysleli nic zlého.

658
00:52:36,070 --> 00:52:40,689
- Slyšel jsem, že tam bylo nějaké vzrušení.
- Jen pár šmejdů.

659
00:52:42,576 --> 00:52:45,192
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku.

660
00:52:45,287 --> 00:52:49,246
Neříkej mi rybí příběhy, chlapče.
Znám tě příliš dlouho.

661
00:52:50,626 --> 00:52:53,038
Bobe, trhá mě to na kusy, jasný?

662
00:52:54,296 --> 00:52:56,912
já vím. Cítím to samé,

663
00:52:57,007 --> 00:52:59,669
ale uvízli jsme
mezi kamenem a tvrdým místem.

664
00:52:59,760 --> 00:53:01,571
Nemůžeme je tady držet
aniž by riskovali své životy,

665
00:53:01,595 --> 00:53:03,836
nemůžeme je nechat jít
aniž by využil stejné šance.

666
00:53:03,931 --> 00:53:05,671
Já vím, já vím.

667
00:53:05,766 --> 00:53:09,350
A navíc, nemluvíme
o lidských bytostech zde.

668
00:53:09,436 --> 00:53:11,142
Nikdy se neprokázala jejich inteligence

669
00:53:11,230 --> 00:53:12,970
- je jakýmkoli způsobem...
- No tak, Bobe!

670
00:53:13,065 --> 00:53:15,272
Nevím jak vy,
ale můj soucit s někým

671
00:53:15,359 --> 00:53:17,975
není omezena
podle mého odhadu jejich inteligence.

672
00:53:37,005 --> 00:53:40,168
Vedoucí týmu, tohle je tým dva.
Vstupte, prosím.

673
00:53:40,259 --> 00:53:42,090
Mám souřadnice reaktoru.

674
00:53:42,177 --> 00:53:44,042
Tým dva, tady Kirku.

675
00:53:44,138 --> 00:53:47,221
Admirále, našli jsme
jaderná nádoba.

676
00:53:47,307 --> 00:53:50,845
- Výborně, tým dva.
- A admirále,

677
00:53:50,936 --> 00:53:52,267
je to podnik.

678
00:53:55,566 --> 00:53:58,649
Rozuměl. jaký máš plán?

679
00:53:59,653 --> 00:54:02,360
Přeneseme se dnes večer,
shromážděte fotony a přeneste je ven.

680
00:54:02,448 --> 00:54:03,984
Nikdo se nikdy nedozví, že jsme tam byli.

681
00:54:04,616 --> 00:54:06,982
Pochopeno a schváleno.
Informuj mě.

682
00:54:07,244 --> 00:54:08,609
Kirk ven.

683
00:54:15,919 --> 00:54:19,377
Tady je. Z ústavu.
Pokud budeme hrát své karty správně,

684
00:54:19,465 --> 00:54:21,651
možná se nám to podaří zjistit
když ty velryby odcházejí.

685
00:54:21,675 --> 00:54:24,087
Jak pomůže hrací karty?

686
00:54:24,178 --> 00:54:28,171
No, pokud není
Robin hood a mnich zastrčit.

687
00:54:28,265 --> 00:54:31,052
Kam míříte chlapi?

688
00:54:31,143 --> 00:54:33,634
Zpátky do San Francisca.

689
00:54:33,729 --> 00:54:37,688
Přišel jsi až sem dolů jen proto
skoč a plav s dětmi, co?

690
00:54:38,442 --> 00:54:41,400
Málo čeho se snažím vysvětlit.

691
00:54:41,487 --> 00:54:43,773
No jo, to si koupím.
co s ním?

692
00:54:43,864 --> 00:54:45,820
Mu? Je neškodný.

693
00:54:45,908 --> 00:54:49,947
V 60. letech byl součástí
hnutí za svobodu slova v Berkeley.

694
00:54:50,788 --> 00:54:54,497
- Myslím, že udělal příliš mnoho ID.
- ID?

695
00:54:56,335 --> 00:54:58,246
no tak,
proč mě nenecháš, abych tě svezl?

696
00:54:58,337 --> 00:55:00,293
Mám notorickou slabost
pro nešťastné případy,

697
00:55:00,380 --> 00:55:01,483
proto pracuji s velrybami.

698
00:55:01,507 --> 00:55:05,170
- Nechceme dělat potíže.
- To už jsi byl. Pojď.

699
00:55:18,315 --> 00:55:20,727
- Dobře, děkuji mnohokrát.
- Neříkej to.

700
00:55:21,109 --> 00:55:22,170
A taky nic nezkoušej.

701
00:55:22,194 --> 00:55:25,061
Mám žehličku na pneumatiky
přesně tam, kde se k tomu dostanu.

702
00:55:28,575 --> 00:55:33,035
- Takže jsi byl v Berkeley?
- Nebyl jsem.

703
00:55:34,081 --> 00:55:37,164
- Také problémy s pamětí.
- A co ty?

704
00:55:37,251 --> 00:55:38,912
- Odkud jsi?
- Iowa.

705
00:55:39,002 --> 00:55:40,958
Suchozemec.

706
00:55:41,046 --> 00:55:44,789
Pojď. Co jste sakra byli?
opravdu se tam snažíš?

707
00:55:44,883 --> 00:55:47,445
Nebyla to nějaká macho věc,
bylo to? Protože jestli je to všechno,

708
00:55:47,469 --> 00:55:50,632
Budu opravdu zklamaný.
Opravdu nesnáším ty macho věci.

709
00:55:51,932 --> 00:55:55,971
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Pokračuj.

710
00:55:56,645 --> 00:55:59,933
Co se stane
když vypustíš velryby?

711
00:56:02,776 --> 00:56:05,017
Budou mít
aby využili své šance.

712
00:56:05,112 --> 00:56:07,603
Co to přesně znamená,
využít jejich šance?

713
00:56:08,448 --> 00:56:10,510
Znamená to, že budou ohroženi
od lovců velryb,

714
00:56:10,534 --> 00:56:14,026
stejný jako zbytek keporkaků.

715
00:56:14,121 --> 00:56:15,807
jak jsi to myslel?
když jsi řekl všechny ty věci,

716
00:56:15,831 --> 00:56:17,947
zpět v ústavu, o zániku?

717
00:56:18,041 --> 00:56:21,579
- Myslel jsem...
- Myslel vážně, co jsi řekl na turné,

718
00:56:21,670 --> 00:56:23,501
že kdyby věci
pokračuj tak, jak jsou,

719
00:56:23,589 --> 00:56:27,207
- keporkaci navždy zmizí.
- To neřekl, farmář.

720
00:56:27,301 --> 00:56:28,541
„Admirále, pokud bychom to měli předpokládat

721
00:56:28,635 --> 00:56:30,546
"ty velryby
máme s tím dělat, jak chceme,

722
00:56:30,637 --> 00:56:32,593
„Byli bychom stejně vinni
jako ti, kteří způsobili"

723
00:56:32,681 --> 00:56:34,262
minulý čas „jejich zánik“.

724
00:56:34,349 --> 00:56:37,136
Mám fotografickou paměť.
Vidím slova.

725
00:56:38,645 --> 00:56:41,728
Jsi si jistý, že není čas?
pro barevnou metaforu?

726
00:56:44,109 --> 00:56:45,962
Vy nejste jeden z těch chlapů
z armády, jsi?

727
00:56:45,986 --> 00:56:47,942
Snažím se učit velryby
získat torpéda

728
00:56:48,030 --> 00:56:51,739
- nebo nějaké takové blbosti?
- Ne, madam. Žádný blábol.

729
00:56:51,825 --> 00:56:55,693
Dobře. To je jedna věc,
Nechal bych tě odejít přímo tady.

730
00:56:56,872 --> 00:56:58,612
Gracie je těhotná.

731
00:57:00,334 --> 00:57:03,076
Dobře, kdo jsi?
A už se mnou netahej.

732
00:57:03,170 --> 00:57:05,001
Chci vědět, jak to víš.

733
00:57:05,088 --> 00:57:06,399
-To vám nemůžeme říct...
- Ale...

734
00:57:06,423 --> 00:57:08,709
Ale když mě necháš dokončit,

735
00:57:08,800 --> 00:57:10,916
Můžu ti říct
že nejsme v armádě,

736
00:57:11,011 --> 00:57:12,572
a nemáme v úmyslu ublížit
směrem k velrybám.

737
00:57:12,596 --> 00:57:14,552
-Tak co...
- Ve skutečnosti,

738
00:57:14,640 --> 00:57:20,226
můžeme vám pomoci způsoby,
upřímně řečeno, nedokázali jste si to představit.

739
00:57:20,437 --> 00:57:23,520
- Nebo věřte, vsadím se.
- Velmi pravděpodobně.

740
00:57:24,399 --> 00:57:26,606
Nejsi přesně
chytit nás v našich nejlepších možnostech.

741
00:57:26,693 --> 00:57:28,479
Tolik je jisté.

742
00:57:32,199 --> 00:57:34,281
mám tušení

743
00:57:34,368 --> 00:57:38,532
že bychom byli všichni mnohem šťastnější
diskutovat o tom u večeře.

744
00:57:38,622 --> 00:57:40,203
co říkáš?

745
00:57:45,629 --> 00:57:47,494
Máte rádi italštinu?

746
00:57:48,131 --> 00:57:50,205
Ne. Ano.

747
00:57:50,300 --> 00:57:53,167
Ne. Ano. Miluji italštinu.

748
00:57:54,638 --> 00:57:57,220
A vy také. Ano.

749
00:58:05,857 --> 00:58:11,352
Same, máš telefonát na lince jedna.
Same, zavolej na linku jedna.

750
00:58:12,239 --> 00:58:16,403
profesore Scotte,
Jsem Dr. Nichols, ředitel závodu.

751
00:58:16,994 --> 00:58:21,408
Je mi to strašně líto.
Došlo k hroznému záměně.

752
00:58:21,498 --> 00:58:25,161
Věřili byste
Nikdy mi neřekli o vaší návštěvě?

753
00:58:25,252 --> 00:58:27,834
Snažil jsem se věci vyjasnit,
profesor Scott.

754
00:58:27,921 --> 00:58:31,209
Vysvětlil jsem, že přijdeš
až sem z Edinburghu,

755
00:58:31,299 --> 00:58:35,292
po domluvě studovat
způsoby výroby plexicorp,

756
00:58:35,387 --> 00:58:37,969
ale nezdají se
abych o tom něco věděl.

757
00:58:38,056 --> 00:58:40,672
Nevíte o tom něco?

758
00:58:40,767 --> 00:58:44,385
Je těžké tomu uvěřit
že jsem ušel miliony mil...

759
00:58:44,479 --> 00:58:48,848
- Tisíce. tisíce.
- __ tisíce mil na zvanou prohlídku

760
00:58:48,942 --> 00:58:51,024
- kontrola...
- Profesor Scott,

761
00:58:51,111 --> 00:58:52,755
- pokud budeš jen...
- Požaduji vidět majitele.

762
00:58:52,779 --> 00:58:56,021
- Požaduji...
- Profesore Scotte, v klidu.

763
00:58:56,116 --> 00:58:59,904
Dr. Nichols se nabídl, že nás vezme
kolem závodu, osobně.

764
00:58:59,995 --> 00:59:01,826
Má? Ano.

765
00:59:01,913 --> 00:59:05,656
- S radostí.
- No, to je jiné.

766
00:59:07,169 --> 00:59:08,534
Gregory!

767
00:59:10,672 --> 00:59:12,503
Páni! Profesor.

768
00:59:12,591 --> 00:59:17,005
- Může se k nám připojit můj asistent?
- Samozřejmě.

769
00:59:18,388 --> 00:59:20,674
Nezahrabej se v té části.

770
00:59:24,144 --> 00:59:25,930
= =

771
00:59:26,021 --> 00:59:30,355
- dobře vypadající loď. Huey 204, že?
- Hned.

772
00:59:30,442 --> 00:59:33,559
- Ty létáš?
- Tady a tam.

773
00:59:33,653 --> 00:59:36,315
Něco podobného jsem letěl
zpátky v době mé akademie.

774
00:59:36,406 --> 00:59:39,614
Právo.
Pak to pro vás musí být staré věci.

775
00:59:39,701 --> 00:59:42,738
Staré ano, ale zajímavé.

776
00:59:42,829 --> 00:59:44,660
vadí ti to?
když se tě zeptám na pár otázek?

777
00:59:44,748 --> 00:59:45,783
Udělej to.

778
00:59:51,588 --> 00:59:54,705
No, tohle je fajn místo
máte tady, Dr. Nicholsi.

779
00:59:54,800 --> 00:59:56,916
Děkuju. Musím říct, pane profesore,

780
00:59:57,010 --> 00:59:59,296
své znalosti strojírenství
je nejpůsobivější.

781
00:59:59,387 --> 01:00:01,719
Ano. Zpátky domů
nazýváme ho divotvorcem.

782
01:00:01,807 --> 01:00:05,641
Opravdu.
Mohu vám něco nabídnout, pánové?

783
01:00:05,727 --> 01:00:09,140
Dr. Nicholsi, možná bych mohl
abych ti něco nabídl.

784
01:00:09,231 --> 01:00:10,266
Ano?

785
01:00:10,357 --> 01:00:12,598
všiml jsem si
stále pracujete s polymery.

786
01:00:12,692 --> 01:00:14,728
Stále?

787
01:00:14,820 --> 01:00:19,234
- S čím jiným bych pracoval?
- Ano, co jiného, ​​vlastně?

788
01:00:19,324 --> 01:00:21,155
Řeknu to jinak.

789
01:00:21,243 --> 01:00:24,576
Jak tlustý by byl kus
vaše plexisklo musí být,

790
01:00:24,663 --> 01:00:26,654
o rozměrech 60'x10',

791
01:00:26,748 --> 01:00:29,740
odolávat tlaku
18 000 kubických stop vody?

792
01:00:30,919 --> 01:00:32,625
To je snadné, 6".

793
01:00:32,712 --> 01:00:36,045
- Nosíme tak velké věci na skladě.
- Všiml jsem si.

794
01:00:36,133 --> 01:00:39,466
Předpokládejme, předpokládejme,

795
01:00:39,553 --> 01:00:44,718
Měl jsem ti to ukázat
způsob, jak vyrobit zeď,

796
01:00:44,808 --> 01:00:50,223
to by udělalo stejnou práci
ale mít pouze 1" tloušťku.

797
01:00:51,356 --> 01:00:54,439
Stálo by vám to za něco?

798
01:00:54,526 --> 01:00:56,187
To si děláš srandu.

799
01:00:56,278 --> 01:00:58,769
Možná profesor
mohl používat váš počítač.

800
01:00:58,864 --> 01:01:00,070
Prosím.

801
01:01:02,075 --> 01:01:03,360
Počítač?

802
01:01:05,203 --> 01:01:06,443
Počítač.

803
01:01:12,794 --> 01:01:14,409
Dobrý den, počítač.

804
01:01:15,255 --> 01:01:17,086
Stačí použít klávesnici.

805
01:01:19,426 --> 01:01:22,418
klávesnice. Jak kuriózní.

806
01:01:52,626 --> 01:01:57,336
- Průhledný hliník?
- To je lístek, chlapče.

807
01:01:59,466 --> 01:02:02,879
Trvalo by roky, než bys to zjistil
dynamiku této matrice.

808
01:02:02,969 --> 01:02:07,053
Ano, ale byl bys bohatý
mimo sny lakomství.

809
01:02:07,724 --> 01:02:11,467
Tak co, stojí vám to za něco?

810
01:02:11,561 --> 01:02:14,303
- Nebo mám prostě zmáčknout "vyčistit"?
- Ne.

811
01:02:17,442 --> 01:02:19,148
Teď ne, Madeline!

812
01:02:27,535 --> 01:02:33,280
- Co přesně jsi měl na mysli?
- No, chvíli o samotě, prosím.

813
01:02:40,340 --> 01:02:44,549
Uvědomujete si, samozřejmě,
že když mu dáme vzorec,

814
01:02:44,636 --> 01:02:47,093
měníme budoucnost.

815
01:02:47,180 --> 01:02:50,843
Proč? Jak to víme
nevymyslel to on?

816
01:03:06,574 --> 01:03:09,782
Určitě nezměníš názor?

817
01:03:09,869 --> 01:03:12,827
Je něco špatně?
s tím, co mám?

818
01:03:13,540 --> 01:03:15,030
Malý vtip.

819
01:03:15,917 --> 01:03:19,000
Sbohem, starý příteli.
Počkejte chvíli.

820
01:03:19,087 --> 01:03:22,454
Jak jsi věděl, že je Gracie těhotná?
To nikdo neví.

821
01:03:22,549 --> 01:03:26,292
Gracie ano. Hned jsem tady.

822
01:03:28,888 --> 01:03:32,847
Co, bude se jen poflakovat
keře, když jíme?

823
01:03:32,934 --> 01:03:34,390
Je to jeho způsob.

824
01:03:52,829 --> 01:03:56,162
- Věříš mi?
- Implicitně.

825
01:03:57,250 --> 01:04:01,835
Velká houba-pepperoni
s extra cibulí a michelobem, prosím.

826
01:04:01,921 --> 01:04:06,881
- Skvělá volba. A vy, pane?
- Udělejte z nich dva.

827
01:04:06,968 --> 01:04:08,299
Děkuju.

828
01:04:12,182 --> 01:04:17,302
No, jak ses líbilo jedné milé dívce
stát se biologem kytovců?

829
01:04:18,104 --> 01:04:20,220
Asi jen štěstí.

830
01:04:22,609 --> 01:04:25,442
Jsi naštvaný, že jsi ztratil velryby,
ty ne?

831
01:04:27,447 --> 01:04:29,358
Jsi velmi vnímavý.

832
01:04:31,868 --> 01:04:34,405
Jak to bude přesně provedeno?

833
01:04:34,496 --> 01:04:39,286
Poletí ve speciálním 747
na Aljašku a tam propuštěn.

834
01:04:39,793 --> 01:04:42,375
Letěno, a to je
naposledy je uvidíš?

835
01:04:42,462 --> 01:04:43,998
Vidíš, ano.

836
01:04:44,089 --> 01:04:46,375
Ale označíme je
s rádiovými vysílači

837
01:04:46,466 --> 01:04:49,708
na speciální frekvenci
abychom je mohli sledovat.

838
01:04:53,598 --> 01:04:58,308
víš,
Mohl bych ty velryby někam vzít

839
01:04:58,395 --> 01:05:00,807
kde by nikdy nebyli loveni.

840
01:05:07,612 --> 01:05:10,228
Nemůžeš dostat ani sebe
ze sausalito do San Francisca

841
01:05:10,323 --> 01:05:11,813
bez výtahu.

842
01:05:13,243 --> 01:05:15,108
Pokud máte tak nízké mínění
mých schopností,

843
01:05:15,203 --> 01:05:17,569
jak to, že jsme tady na večeři?

844
01:05:17,664 --> 01:05:21,657
Přísavka na případy neštěstí. Na zdraví.

845
01:05:25,755 --> 01:05:30,374
Kromě toho to chci vědět
proč cestuješ s tím pitomcem

846
01:05:30,468 --> 01:05:33,926
kdo ví, že Gracie je těhotná
a říká vám admirál?

847
01:05:39,060 --> 01:05:41,426
Kde byste je mohli vzít?

848
01:05:41,855 --> 01:05:43,766
Moje velryby.

849
01:05:43,857 --> 01:05:46,018
Kde byste je mohli vzít
kde by byli v bezpečí?

850
01:05:46,109 --> 01:05:50,193
Není to tak moc
záležitost místa jako času.

851
01:05:50,280 --> 01:05:54,023
- Čas by musel být právě teď.
- Proč právě teď?

852
01:05:54,117 --> 01:05:58,235
Řekněme, že žádný hrbáč
narozený v zajetí kdy přežil.

853
01:06:00,206 --> 01:06:03,243
Problém je v tom
na moři nebudou o tolik bezpečnější

854
01:06:03,334 --> 01:06:06,246
kvůli všemu lovu
tuto roční dobu.

855
01:06:07,922 --> 01:06:10,629
Tak vidíte, jak se říká, je to ono.

856
01:06:14,762 --> 01:06:15,762
Sakra.

857
01:06:23,021 --> 01:06:25,808
co to je? co je co?

858
01:06:25,899 --> 01:06:27,981
Máte kapesní pager.

859
01:06:29,569 --> 01:06:31,184
Vy jste lékař?

860
01:06:34,741 --> 01:06:37,073
Co je to?
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys mi nikdy nevolal.

861
01:06:37,160 --> 01:06:39,742
Promiňte, admirále.
Jen jsme si mysleli, že bys chtěl vědět,

862
01:06:39,829 --> 01:06:41,694
vysíláme je teď dovnitř.

863
01:06:41,789 --> 01:06:45,452
Dobře, řekněte jim phasery na omráčení.
Hodně štěstí. Kirk ven.

864
01:06:47,587 --> 01:06:50,078
Chcete to zkusit shora?

865
01:06:51,799 --> 01:06:55,257
Proč mi to neřekneš
když ty velryby odlétají?

866
01:06:56,262 --> 01:06:59,345
- Kdo jsi?
- Kdo si myslíš, že jsem?

867
01:06:59,432 --> 01:07:03,266
Neříkej mi to. Jste z vesmíru.

868
01:07:03,728 --> 01:07:06,720
Ne, jsem z Iowy.
Pracuji pouze ve vesmíru.

869
01:07:06,814 --> 01:07:08,679
No, byl jsem blízko.

870
01:07:08,775 --> 01:07:12,188
Věděl jsem, že vesmír bude
dříve nebo později do toho přijít.

871
01:07:12,278 --> 01:07:15,361
- Pravda?
- Jsem ušima.

872
01:07:25,375 --> 01:07:26,535
Dobře.

873
01:07:27,961 --> 01:07:29,292
Pravda.

874
01:07:35,051 --> 01:07:38,134
Jsem z čeho, ve tvém kalendáři,
bude konec 23. století.

875
01:07:38,221 --> 01:07:42,180
Vrátil jsem se v čase

876
01:07:42,267 --> 01:07:47,933
abych s sebou přivedl dva keporkaky
ve snaze

877
01:07:48,022 --> 01:07:49,933
znovu osídlit druh.

878
01:07:51,651 --> 01:07:56,236
No, proč jsi to prostě neřekl?
Chci říct, proč všechny ty stydlivé převleky?

879
01:07:58,408 --> 01:08:00,114
Chcete detaily?

880
01:08:00,201 --> 01:08:03,159
Tohle bych si nenechal ujít
za veškerý čaj v Číně.

881
01:08:03,246 --> 01:08:05,908
Kdy jsou ty velryby vypuštěny?

882
01:08:05,999 --> 01:08:09,412
Dobře. Co sakra?

883
01:08:09,502 --> 01:08:10,912
Váš přítel měl pravdu.

884
01:08:11,004 --> 01:08:13,666
Gracie není jen těhotná,
je velmi těhotná.

885
01:08:13,756 --> 01:08:17,374
A zítra v poledne, co je jisté
být mediálním cirkusem,

886
01:08:17,468 --> 01:08:22,258
- velryby jsou odeslány.
- Zítra v poledne?

887
01:08:24,350 --> 01:08:27,808
- Odcházíme?
- No tak. Nemáme moc času.

888
01:08:27,895 --> 01:08:31,387
- Můžeme to nechat, prosím?
- Jasně. Kdo dostane špatné zprávy?

889
01:08:31,482 --> 01:08:33,669
Neříkejte mi, že nepoužívají peníze
ve 23. století.

890
01:08:33,693 --> 01:08:34,853
No, my ne.

891
01:08:35,528 --> 01:08:39,692
Teď si to poslechněte. Lampa na kouření zhasla
při přečerpávání paliva.

892
01:09:29,248 --> 01:09:30,488
Jak dlouho?

893
01:09:30,583 --> 01:09:34,246
Záleží na tom, jak moc je tam stínění
je mezi námi a reaktorem.

894
01:09:43,054 --> 01:09:45,090
No, admirále,

895
01:09:45,181 --> 01:09:48,093
to byla nejkratší večeře
V životě jsem měl,

896
01:09:48,184 --> 01:09:51,551
a určitě největší kokamám
rybí příběh, který jsem kdy slyšel.

897
01:09:51,646 --> 01:09:55,514
zeptal ses. Řekni mi něco.

898
01:09:55,608 --> 01:09:58,850
Vysílač George a Gracie,
jaká je rádiová frekvence?

899
01:09:58,945 --> 01:10:00,731
Pardon, to je tajné.

900
01:10:00,822 --> 01:10:04,030
Podívej, nemám tušení
kdo jsi, opravdu.

901
01:10:05,952 --> 01:10:09,194
Nechtěl bys mi to ukázat
kolem vaší vesmírné lodi, ano?

902
01:10:09,288 --> 01:10:13,531
- To by nebyla moje první volba, ne.
- Tak jsme tady.

903
01:10:16,879 --> 01:10:18,540
Něco vám řeknu.

904
01:10:18,631 --> 01:10:22,670
Jsem tu, abych přinesl dva hrbáče
do 23. století.

905
01:10:22,760 --> 01:10:24,796
Když budu muset, pojedu na otevřené moře
získat je.

906
01:10:24,887 --> 01:10:27,503
Mnohem raději bych měl tvůj.

907
01:10:27,598 --> 01:10:33,013
Je to lepší pro mě, lepší pro tebe,
je to pro ně lepší.

908
01:10:34,313 --> 01:10:35,803
Přemýšlejte o tom.

909
01:10:42,488 --> 01:10:44,399
kdo jsi?

910
01:10:44,490 --> 01:10:47,823
Přemýšlejte o tom, ale neberte to příliš dlouho.
Nemám čas.

911
01:10:47,910 --> 01:10:50,447
Pokud změníte názor,
tady budu.

912
01:10:50,538 --> 01:10:51,994
Zde?

913
01:10:53,374 --> 01:10:54,659
v parku?

914
01:10:55,209 --> 01:10:56,369
Právo.

915
01:11:39,045 --> 01:11:41,957
- Stav?
- Nádrž bude hotova do rána.

916
01:11:42,048 --> 01:11:44,408
To je řezání blíž, než tušíte.
A co tým dva?

917
01:11:44,467 --> 01:11:47,129
Od přenosu žádné slovo.
Můžeme jen čekat, až se ozvou.

918
01:11:47,220 --> 01:11:51,463
Sakra. Sakra. Měli jsme takové štěstí.

919
01:11:51,557 --> 01:11:53,468
Máme dvě dokonalé velryby
přímo v našich rukou.

920
01:11:53,559 --> 01:11:55,078
Pokud se nepohneme rychle,
ztratíme je.

921
01:11:55,102 --> 01:11:58,560
V takovém případě pravděpodobnosti jsou
že naše mise selže.

922
01:11:58,648 --> 01:12:00,730
Naše poslání?

923
01:12:00,817 --> 01:12:03,524
Spocku, ty mluvíš
o konci každého života na zemi.

924
01:12:03,611 --> 01:12:05,101
Jsi napůl člověk.

925
01:12:05,196 --> 01:12:08,313
Nemáš žádné?
sakra pocity z toho?

926
01:12:37,228 --> 01:12:39,514
- Tady je to znovu.
- To je příliš divné.

927
01:12:39,605 --> 01:12:41,687
Velitel.

928
01:12:41,774 --> 01:12:44,106
Myslel jsem, že jste, pánové
spuštění testovacího programu.

929
01:12:44,193 --> 01:12:47,026
Ano, pane, ale zřejmě my
dostávají energii.

930
01:12:47,113 --> 01:12:49,729
Musí to vycházet zevnitř lodi.

931
01:12:52,952 --> 01:12:55,568
Cic velící důstojník,
velitel Rogerson.

932
01:12:55,663 --> 01:12:58,063
Ano, šéfe, také to sledujeme.
co si o tom myslíš?

933
01:13:04,130 --> 01:13:07,497
Scotty, jsme připraveni na přenos.

934
01:13:08,467 --> 01:13:10,799
Scotty, slyšíš mě?

935
01:13:12,138 --> 01:13:14,845
Potvrzeno. Roger to.

936
01:13:19,437 --> 01:13:20,802
Mardet, velící důstojník,

937
01:13:20,897 --> 01:13:23,263
toto je velitel velících služeb,
velitel Rogerson.

938
01:13:23,357 --> 01:13:25,473
Máme vetřelce v čísle 4ammr.

939
01:13:25,568 --> 01:13:28,184
říkám znovu,
máme vetřelce v čísle 4ammr.

940
01:13:30,364 --> 01:13:31,774
Scotty, čteš?

941
01:13:32,491 --> 01:13:34,356
Scotty, pojď dál, prosím.

942
01:13:34,952 --> 01:13:38,240
Lass, skoro tě neslyším.

943
01:13:38,331 --> 01:13:40,697
Moje transportní síla
je minimální.

944
01:13:40,833 --> 01:13:43,165
Musím vás přivést jednoho po druhém.

945
01:13:43,544 --> 01:13:46,160
Vezměte sběratele. Jděte první.

946
01:13:53,179 --> 01:13:54,294
Počkejte.

947
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Scotty.

948
01:14:06,400 --> 01:14:07,560
Ahoj.

949
01:14:12,281 --> 01:14:13,862
Vstupte, prosím.

950
01:14:16,118 --> 01:14:18,359
Scotty, jak brzy?

951
01:14:19,205 --> 01:14:23,494
Chekove, rozcházíš se.
Dejte prosím signál znovu.

952
01:14:25,544 --> 01:14:27,250
Chekove, slyšíš mě?

953
01:14:28,547 --> 01:14:31,084
Scotty, teď by byla dobrá chvíle.

954
01:14:32,051 --> 01:14:33,416
Zmrazit!

955
01:14:34,428 --> 01:14:35,634
Chekove!

956
01:14:38,224 --> 01:14:39,714
Ztratil jsem ho.

957
01:14:40,434 --> 01:14:45,645
"Velitel Pavel Chekov. Hvězdná flotila."
Spojené federace planet."

958
01:14:47,817 --> 01:14:52,777
Dobře, veliteli.
Chcete nám něco sdělit?

959
01:14:52,863 --> 01:14:54,524
jako co?

960
01:14:54,615 --> 01:14:57,197
Jako kdo doopravdy jsi,
a co tady děláš,

961
01:14:57,284 --> 01:14:59,320
a co tyhle věci tady jsou.

962
01:15:00,037 --> 01:15:02,198
já jsem Pavel Chekov,
velitel ve hvězdné flotile,

963
01:15:02,289 --> 01:15:07,500
sjednocená federace planet.
Servisní číslo 656-5827d.

964
01:15:09,255 --> 01:15:11,587
V pořádku. Vezmeme to shora.

965
01:15:12,425 --> 01:15:13,665
Vrchol čeho?

966
01:15:13,759 --> 01:15:14,999
- Jméno.
- Mé jméno?

967
01:15:15,094 --> 01:15:16,880
- Ne, mé jméno!
- Neznám vaše jméno.

968
01:15:16,971 --> 01:15:19,963
Hraješ se mnou hry, pane,
a máte hotovo.

969
01:15:20,057 --> 01:15:22,924
jsem? Můžu už jít?

970
01:15:27,064 --> 01:15:29,555
- Co myslíš?
- Je to Rus.

971
01:15:30,192 --> 01:15:32,254
To je ta nejhloupější věc
V životě jsem slyšel.

972
01:15:32,278 --> 01:15:35,361
Samozřejmě je to Rus,
ale on je retard nebo co.

973
01:15:35,448 --> 01:15:37,860
Raději zavoláme do Washingtonu.

974
01:15:37,950 --> 01:15:39,611
Nehýbej se.

975
01:15:42,413 --> 01:15:46,156
Varuji tě, pokud si nelehneš na podlahu,
Budu tě muset omráčit.

976
01:15:46,834 --> 01:15:49,246
Pokračujte. Ohromte mě.

977
01:15:49,754 --> 01:15:51,244
Moc se omlouvám, ale...

978
01:15:57,678 --> 01:15:59,214
Musí to být záření.

979
01:16:04,143 --> 01:16:08,477
Stav nouze. Máme narušení bezpečnosti.
Obecný poplach.

980
01:16:18,699 --> 01:16:19,905
Ulička!

981
01:16:20,576 --> 01:16:21,907
Vypadni na palubu!

982
01:16:32,713 --> 01:16:33,998
Vypadni na palubu!

983
01:16:43,599 --> 01:16:45,055
Velmi se snažit. Narazit na palubu.

984
01:16:59,532 --> 01:17:03,400
- Muž dolů. Sežeň sem strážníka.
- Ano, pane.

985
01:17:07,373 --> 01:17:09,580
- Nějaké štěstí?
- Nic.

986
01:17:09,667 --> 01:17:12,875
- Admirále, nikdy jsem ho neměl opustit.
- Udělal jsi, co bylo nutné.

987
01:17:12,962 --> 01:17:14,953
Zkoušej dál, najdeš ho.

988
01:17:18,551 --> 01:17:21,634
Scotty, slíbil jsi mi to
odhad na krystaly dilithia.

989
01:17:22,930 --> 01:17:25,637
Jde to pomalu, pane.
Zítra to bude až do konce.

990
01:17:26,016 --> 01:17:28,723
To není dost dobré, pane Scotte.
Musíš to udělat lépe.

991
01:17:29,103 --> 01:17:31,059
Pokusím se, pane. Scott ven.

992
01:17:31,897 --> 01:17:33,979
Chlapče, je trochu v prdeli, že?

993
01:17:34,900 --> 01:17:38,392
- Je to muž hlubokých citů.
- Ano. co je ještě nového?

994
01:18:14,440 --> 01:18:17,147
Odešli minulou noc. Nechtěli jsme
mafiánská scéna s tiskem.

995
01:18:17,234 --> 01:18:18,795
Nebylo by to pro ně dobré.
Kromě toho jsme si mysleli

996
01:18:18,819 --> 01:18:20,922
- Bylo by to pro tebe jednodušší.
- Poslal jsi je pryč

997
01:18:20,946 --> 01:18:22,257
bez sudého
necháš mě se s nimi rozloučit?

998
01:18:22,281 --> 01:18:24,818
- Gillian.
- Ty zkurvysynu!

999
01:19:30,099 --> 01:19:31,339
Admirál!

1000
01:19:32,268 --> 01:19:36,261
Admirále Kirku! Admirále Kirku!

1001
01:19:51,412 --> 01:19:54,495
Admirál! Admirále Kirku!

1002
01:19:55,124 --> 01:19:59,538
Počkejte! Admirál! Admirále Kirku!

1003
01:20:06,051 --> 01:20:07,051
Admirál!

1004
01:20:09,221 --> 01:20:13,681
Admirál! Admirále Kirku!
Slyšíš mě?

1005
01:20:15,185 --> 01:20:19,224
Jsou pryč! Potřebuji vaši pomoc!
Jste tam?

1006
01:20:20,065 --> 01:20:23,057
Admirále, máme problém!

1007
01:20:23,527 --> 01:20:28,317
Admirál! Admirále Kirku!
Slyšíš mě?

1008
01:20:28,991 --> 01:20:33,610
Admirál! Admirále Kirku!
Slyšíš mě?

1009
01:20:34,288 --> 01:20:39,408
Admirále Kirku! Slyšíš mě?
Potřebuji vaši pomoc!

1010
01:20:40,586 --> 01:20:41,917
Ach můj bože!

1011
01:20:53,182 --> 01:20:56,595
Dobrý den, Alice. Vítejte v říši divů.

1012
01:20:56,685 --> 01:20:59,392
- Je to pravda.
- Je to pravda.

1013
01:20:59,480 --> 01:21:01,471
- Co jsi řekl.
- Ano, je.

1014
01:21:01,565 --> 01:21:04,377
Jsem rád, že jsi tady, ale musím přiznat,
vybral sis sakra čas, abys tam zaskočil.

1015
01:21:04,401 --> 01:21:07,017
V klidu. Potřebujeme vaši pomoc.

1016
01:21:08,072 --> 01:21:11,439
- Je něco z toho skutečné?
- Ano, je to skutečné. Podívejte se.

1017
01:21:17,206 --> 01:21:19,166
Skladovací nádrže pro vaše velryby.
Vychováme je

1018
01:21:19,249 --> 01:21:21,991
- stejným způsobem, jakým jsme vás vychovali...
- Admirále, jsou pryč.

1019
01:21:22,795 --> 01:21:24,376
- Odešel?
- Vzali je včera v noci.

1020
01:21:24,463 --> 01:21:27,796
Nebylo mi řečeno. Už jsou na Aljašce.

1021
01:21:29,385 --> 01:21:30,465
Sakra.

1022
01:21:31,095 --> 01:21:34,132
Ale jsou označeni, jak jsem ti řekl.
Chci říct, můžeš je jít najít, ne?

1023
01:21:34,223 --> 01:21:37,932
- Nemůžeme nikam jít.
- Co je to za vesmírnou loď?

1024
01:21:38,769 --> 01:21:44,309
- Je to vesmírná loď s pohřešovaným mužem.
- Admirále, plný výkon byl obnoven.

1025
01:21:44,817 --> 01:21:48,981
- Děkuji, pane Spocku.
- Dobrý den, doktore. Vítejte na palubě.

1026
01:21:50,447 --> 01:21:52,312
Admirále, jste tam?

1027
01:21:53,534 --> 01:21:54,990
Ano, uhura. co se děje?

1028
01:21:55,160 --> 01:21:57,151
Našel jsem Chekova, pane.

1029
01:21:57,246 --> 01:22:00,113
Berou ho k sobě
akutní operace právě teď.

1030
01:22:00,374 --> 01:22:02,865
- Kde?
- Milosrdná nemocnice.

1031
01:22:03,585 --> 01:22:05,522
- Milosrdná nemocnice.
- To je v misijním okrsku.

1032
01:22:05,546 --> 01:22:07,502
Jeho stav hlásí jako kritický.

1033
01:22:08,674 --> 01:22:10,630
Neočekává se, že přežije.

1034
01:22:13,011 --> 01:22:14,171
Jime.

1035
01:22:15,848 --> 01:22:17,304
Musíš mě tam pustit.

1036
01:22:17,391 --> 01:22:19,757
Nenechávejte ho v rukou
medicíny 20. století.

1037
01:22:19,852 --> 01:22:23,845
Admirále, mohu navrhnout
že má Dr. McCoy pravdu?

1038
01:22:24,815 --> 01:22:26,555
Musíme Chekovovi pomoci.

1039
01:22:29,528 --> 01:22:31,439
Je to logické, Spocku?

1040
01:22:31,530 --> 01:22:34,272
Ne, ale je to lidská věc.

1041
01:22:36,201 --> 01:22:40,365
- Správně. Pomůžeš nám?
- Jak?

1042
01:22:41,373 --> 01:22:44,240
No, budeme mít
vypadat jako lékaři.

1043
01:22:50,716 --> 01:22:53,207
Zkusíme to tady. Zkontroluj to tam.

1044
01:23:02,561 --> 01:23:05,644
- Co je to s tebou?
- Dialýza ledvin.

1045
01:23:05,731 --> 01:23:06,971
Dialýza?

1046
01:23:07,733 --> 01:23:11,100
Můj bože. Co to je, doba temna?

1047
01:23:11,195 --> 01:23:12,651
Zde.

1048
01:23:12,738 --> 01:23:15,104
Teď to spolkni,

1049
01:23:15,199 --> 01:23:18,191
a pokud nějaké máte
problémy, zavolejte mi.

1050
01:23:21,455 --> 01:23:22,991
Tady, mám to.

1051
01:23:25,501 --> 01:23:26,501
Jdeme.

1052
01:23:30,714 --> 01:23:35,003
Je držen v bezpečnostní chodbě,
jeden let nahoru. Jeho stav je kritický.

1053
01:23:35,093 --> 01:23:36,333
Pojď.

1054
01:23:37,137 --> 01:23:39,753
Promiňte. Vezmeme to.

1055
01:23:45,270 --> 01:23:48,512
Podržte dveře. Podržte dveře.
Stav nouze.

1056
01:23:48,607 --> 01:23:50,418
- Takže jsi tam byl, co se stalo?
- Jo, byl jsem tam.

1057
01:23:50,442 --> 01:23:53,149
Slyšel jsem to celé.

1058
01:23:53,237 --> 01:23:56,354
Weintraub říká radikální chemoterapie,
nebo bude kvákat, jen tak.

1059
01:23:56,448 --> 01:24:00,612
- No a co gottlieb?
- Všechno, o čem mluvil, byla terapie obrazem.

1060
01:24:00,702 --> 01:24:02,988
Mysleli si, že půjdou
udeřit jeden druhého.

1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,695
Neuvěřitelný.

1062
01:24:04,790 --> 01:24:06,530
Máte jiný názor, pane doktore?

1063
01:24:06,625 --> 01:24:09,833
Zní to jako sakra
Španělská inkvizice pro mě.

1064
01:24:10,712 --> 01:24:11,952
Špatný den.

1065
01:24:16,635 --> 01:24:18,916
- Z cesty.
- Promiňte, doktore. Mám přísné rozkazy...

1066
01:24:20,305 --> 01:24:22,225
Sakra, chceš?
akutní případ na vašich rukou?

1067
01:24:22,307 --> 01:24:23,342
Tato žena má bezprostřední

1068
01:24:23,433 --> 01:24:25,799
postprandiální
roztažení horní části břicha.

1069
01:24:26,853 --> 01:24:28,593
Z cesty. Velmi se snažit.

1070
01:24:30,732 --> 01:24:33,098
- Co jsi říkal, že má?
- Křeče.

1071
01:24:35,737 --> 01:24:38,854
kdo jsi? Proč nejsi maskovaný?
kdo jsou tito lidé?

1072
01:24:38,949 --> 01:24:40,405
Nevím.

1073
01:24:41,493 --> 01:24:44,451
Co to sakra je?
co to děláš?

1074
01:24:44,538 --> 01:24:46,403
Roztržení střední meningeální tepny.

1075
01:24:46,498 --> 01:24:48,830
Jaký máš titul, zubní lékařství?

1076
01:24:48,917 --> 01:24:52,250
Jak vysvětlujete zpomalení pulsu,
nízká dechová frekvence a kóma?

1077
01:24:52,337 --> 01:24:54,703
- Fundoskopické vyšetření.
- Fundoskopické vyšetření

1078
01:24:54,798 --> 01:24:56,163
je v těchto případech neodhalitelný.

1079
01:24:56,258 --> 01:24:59,045
Jednoduchá evakuace
expandující epidurální hematom

1080
01:24:59,136 --> 01:25:01,923
- uvolní tlak.
- Můj bože, člověče.

1081
01:25:02,014 --> 01:25:04,175
Vrtání děr do hlavy
není odpověď.

1082
01:25:04,266 --> 01:25:06,097
Tepna musí být opravena.

1083
01:25:06,184 --> 01:25:08,766
Nyní odložte své řeznické nože
a nech mě zachránit tohoto pacienta

1084
01:25:08,854 --> 01:25:12,142
- než bude příliš pozdě.
- Nechám tě odstranit.

1085
01:25:12,232 --> 01:25:14,848
Pane doktore, takové neprofesionální chování.

1086
01:25:15,777 --> 01:25:18,860
- Do toho malého pokoje, prosím.
- Co je to, pistole?

1087
01:25:18,947 --> 01:25:21,279
- Zdravotní sestry.
- Musí se zbláznit.

1088
01:25:21,366 --> 01:25:23,982
- Kdo je ten chlap?
- Nemám tušení.

1089
01:25:32,377 --> 01:25:33,377
Roztavil zámek.

1090
01:25:34,379 --> 01:25:36,495
Máme tady co do činění se středověkem.

1091
01:25:39,384 --> 01:25:43,878
chemoterapie,
funduskopická vyšetření.

1092
01:25:50,812 --> 01:25:52,723
No tak, Chekove. Probuď se.

1093
01:25:56,276 --> 01:25:59,109
Pavle, slyšíš mě?

1094
01:26:03,241 --> 01:26:05,106
Jde kolem, Jime.

1095
01:26:07,329 --> 01:26:08,990
Pavle, mluv se mnou.

1096
01:26:11,083 --> 01:26:12,414
Jméno. Pořadí.

1097
01:26:13,669 --> 01:26:17,082
Čechov, Pavel.

1098
01:26:17,756 --> 01:26:21,248
Hodnost, admirále.

1099
01:26:24,680 --> 01:26:26,762
- Jak se má pacient, doktore?
- Zvládne to.

1100
01:26:26,848 --> 01:26:30,887
- On? Přišel jsi s onou.
- Jedna malá chyba.

1101
01:26:33,855 --> 01:26:35,595
Dostaňte nás odtud

1102
01:26:37,567 --> 01:26:40,149
vzali pacienta.
Získejte pomoc.

1103
01:26:49,037 --> 01:26:50,277
Vydržte!

1104
01:26:51,248 --> 01:26:52,829
Vydržte! POLICIE!

1105
01:26:57,546 --> 01:26:58,581
Teď ne, Pavle.

1106
01:27:00,340 --> 01:27:01,340
Vydržte!

1107
01:27:03,552 --> 01:27:04,883
Dávat pozor! Dávat pozor!

1108
01:27:06,847 --> 01:27:12,182
Doktor mi dal prášek,
a narostla mi nová ledvina.

1109
01:27:12,269 --> 01:27:13,884
- Plně funkční?
- Plně funkční.

1110
01:27:29,453 --> 01:27:30,818
Co se to sakra děje?

1111
01:27:40,505 --> 01:27:41,505
Zmrazit!

1112
01:27:45,510 --> 01:27:47,296
Kde by teď byly velryby?

1113
01:27:47,387 --> 01:27:48,948
Na moři. Pokud máte na palubě graf,
já ti to ukážu.

1114
01:27:48,972 --> 01:27:52,430
Ne, ne, ne. Vše co potřebuji je
rádiovou frekvenci k jejich sledování.

1115
01:27:52,517 --> 01:27:55,975
o čem to mluvíš?
Jdu s tebou.

1116
01:27:56,062 --> 01:27:58,269
Nemůžeš.
Naší další zastávkou je 23. století.

1117
01:27:58,356 --> 01:28:00,267
No to je mi jedno. Nikoho tu nemám.

1118
01:28:00,358 --> 01:28:03,521
- Musím těm velrybám pomoci!
- Nemám čas se s tebou hádat,

1119
01:28:03,612 --> 01:28:06,274
nebo ti říct
jak moc jsi pro nás znamenal.

1120
01:28:06,364 --> 01:28:08,446
Rádiová frekvence, prosím.

1121
01:28:11,119 --> 01:28:13,360
Frekvence je 401 megahertzů.

1122
01:28:13,872 --> 01:28:17,456
Děkuji, za všechno.

1123
01:28:18,627 --> 01:28:20,367
Scotty, přenes mě nahoru.

1124
01:28:22,380 --> 01:28:23,665
Překvapení.

1125
01:28:30,430 --> 01:28:31,699
Spocku, kde to sakra je
síla, kterou jsi slíbil?

1126
01:28:31,723 --> 01:28:32,838
Zatracenou minutu, admirále.

1127
01:28:32,933 --> 01:28:35,470
Jsem připraven, Spocku.
Pojďme najít George a Gracie.

1128
01:28:35,560 --> 01:28:37,050
- Sulu?
- Snažím se vzpomenout si

1129
01:28:37,145 --> 01:28:39,386
jak tahle věc fungovala.
Zvykl jsem si na huey.

1130
01:28:39,815 --> 01:28:42,147
Podvedl jsi mě. Potřebuješ mě.

1131
01:28:42,234 --> 01:28:44,941
- Připraven, pane.
- Posaďte se.

1132
01:28:45,028 --> 01:28:46,143
Nyní, pane sulu.

1133
01:28:57,457 --> 01:28:58,742
Co to sakra bylo?

1134
01:29:05,757 --> 01:29:08,499
Maskovací zařízení je stabilní.
Všechny systémy normální.

1135
01:29:08,593 --> 01:29:11,335
Stabilizovat energetické rezervy. Hlášení, kormidle.

1136
01:29:11,555 --> 01:29:15,423
Udržování impulzního stoupání.
Křídlo 5 na 0. Kormidlo stabilní.

1137
01:29:15,517 --> 01:29:19,851
- Doporučte dosáhnout 10 000. Řídit 310.
- 310, ano.

1138
01:29:19,938 --> 01:29:22,896
Uhuro, hledej velryby.
401 megahertzů.

1139
01:29:22,983 --> 01:29:26,225
- Skenuji, pane.
- 10 000 msl, admirále.

1140
01:29:27,779 --> 01:29:30,270
Křídlo, cestovní konfigurace.
Plný impulsní výkon.

1141
01:29:30,365 --> 01:29:34,654
Ano, pane. 310 do Beringova moře.
Eta, 12 minut.

1142
01:29:35,412 --> 01:29:36,902
Scotty, jsou velrybí nádrže zabezpečené?

1143
01:29:37,205 --> 01:29:40,493
Ano, pane, ale nikdy jsem se nepřezářila
dříve 400 tun.

1144
01:29:40,584 --> 01:29:44,918
- 400 tun?
- Nejsou to jen velryby. To je voda.

1145
01:29:45,297 --> 01:29:46,787
Ano, samozřejmě.

1146
01:29:51,177 --> 01:29:53,213
- Velryby, nějaký kontakt?
- Negativní, pane.

1147
01:30:00,770 --> 01:30:02,260
ty...

1148
01:30:02,355 --> 01:30:04,971
Prezentujete vzhled
muže s problémem.

1149
01:30:05,066 --> 01:30:07,148
Váš názor je správný, doktore.

1150
01:30:07,235 --> 01:30:10,272
Abychom se vrátili k přesnému
ve chvíli, kdy jsme opustili 23. století,

1151
01:30:10,363 --> 01:30:13,275
Využil jsem naší cesty
zpět v čase jako referent,

1152
01:30:13,366 --> 01:30:15,197
výpočet koeficientu
uplynulého času

1153
01:30:15,285 --> 01:30:17,776
ve vztahu ke křivce zrychlení.

1154
01:30:17,871 --> 01:30:21,284
Přirozeně. Tak co máš za problém?

1155
01:30:22,208 --> 01:30:24,745
Zrychlení již není konstantní.

1156
01:30:25,503 --> 01:30:28,745
No, pak teprve budeš
musíte udělat to nejlepší.

1157
01:30:29,758 --> 01:30:33,467
- Nejlepší střela?
- Hádej, Spocku.

1158
01:30:33,553 --> 01:30:37,262
- Tvůj nejlepší odhad.
- Hádání není v mé povaze, doktore.

1159
01:30:37,349 --> 01:30:41,183
No, nikdo není dokonalý.

1160
01:31:03,667 --> 01:31:06,704
To je vše. To je vše!
Potvrzující. Kontakt s velrybami.

1161
01:31:06,795 --> 01:31:10,879
- Ložisko.
- Ložisko 3-2-7. Dosah 600 námořních.

1162
01:31:10,966 --> 01:31:12,456
Dejte to na obrazovku.

1163
01:31:12,550 --> 01:31:15,212
- Jak to můžeš udělat?
- Na obrazovce.

1164
01:31:24,604 --> 01:31:26,185
Admirále, mám signál

1165
01:31:26,272 --> 01:31:30,140
blíží se k velrybám,
ložisko 328 stupňů.

1166
01:31:30,235 --> 01:31:31,315
Podívejme se na to.

1167
01:31:36,408 --> 01:31:40,026
- Co je to za loď?
- Je to velrybářská loď, doktore.

1168
01:31:40,453 --> 01:31:41,613
Jsme příliš pozdě?

1169
01:31:49,129 --> 01:31:52,792
- Plný sestup, pane sulu.
- Ano, pane. Sjezd na plný výkon.

1170
01:33:11,503 --> 01:33:12,834
10 sekund, pane.

1171
01:34:12,063 --> 01:34:13,678
Dobře, Scotty. Je to na vás.

1172
01:34:13,773 --> 01:34:15,513
10 sekund, admirále.

1173
01:34:20,488 --> 01:34:24,822
543

1174
01:34:25,869 --> 01:34:28,406
2,1.

1175
01:34:54,272 --> 01:34:57,480
Admirále, tady jsou velryby!

1176
01:34:59,944 --> 01:35:03,061
Výborně, pane Scotte. Jak brzy
můžeme být připraveni na warp rychlost?

1177
01:35:03,907 --> 01:35:05,693
Plný výkon, pane.

1178
01:35:06,492 --> 01:35:09,655
- Pokud chcete, pane sulu.
- Ano, pane. Warp rychlost.

1179
01:35:15,501 --> 01:35:17,287
Pane sulu, máte spojení.

1180
01:35:17,378 --> 01:35:19,960
Vezmu našeho hosta dolů
a podívat se na její velryby.

1181
01:35:20,048 --> 01:35:21,288
Pane Spocku, vyúčtoval jste

1182
01:35:21,382 --> 01:35:24,590
pro proměnnou hmotnost velryb a
voda ve vašem časovém re-entry programu?

1183
01:35:24,677 --> 01:35:30,138
Pan Scott mi nemůže poskytnout přesná čísla,
admirále, takže budu hádat.

1184
01:35:31,100 --> 01:35:32,306
Odhad?

1185
01:35:33,937 --> 01:35:38,101
Ty, Spocku? To je mimořádné.

1186
01:35:46,574 --> 01:35:49,407
- Nemyslím si, že rozumí.
- Ne, Spocku.

1187
01:35:49,494 --> 01:35:51,951
Myslí tím, že se cítí bezpečněji
o vašich dohadech

1188
01:35:52,038 --> 01:35:53,994
než fakta většiny ostatních lidí.

1189
01:35:54,082 --> 01:35:58,667
Pak říkáte, že je to kompliment?
"Tis.

1190
01:35:59,462 --> 01:36:01,953
Pak to zkusím
abych co nejlépe odhadl.

1191
01:36:11,307 --> 01:36:13,047
"Říkají, že moře je studené,

1192
01:36:13,142 --> 01:36:16,134
„ale moře obsahuje
nejžhavější krev ze všech."

1193
01:36:20,108 --> 01:36:23,100
"Velryby nepláčou."

1194
01:36:23,194 --> 01:36:24,684
D.h. Lawrence.

1195
01:36:30,660 --> 01:36:34,869
Víš, je to ironie,
když člověk zabíjel tyto tvory,

1196
01:36:34,956 --> 01:36:37,288
ničil svou vlastní budoucnost.

1197
01:36:39,210 --> 01:36:42,953
Zdá se, že bestie
rád vás vidím, doktore.

1198
01:36:43,047 --> 01:36:47,632
- Doufám, že se vám naše malé akvárium líbí.
- Zázrak, pane Scotte.

1199
01:36:47,719 --> 01:36:50,586
zázrak? To teprve přijde.

1200
01:36:53,349 --> 01:36:55,305
co to znamená?

1201
01:36:55,393 --> 01:36:57,705
Znamená to, že naše šance
dostat se domů nejsou příliš dobré.

1202
01:36:57,729 --> 01:37:00,846
Možná jste žili delší život
kdybys zůstal tam, kam patříš.

1203
01:37:00,940 --> 01:37:04,933
Patřím sem. Jsem biolog velryb.

1204
01:37:06,404 --> 01:37:09,487
Předpokládejme, že nějakým zázrakem
dostanete je skrz.

1205
01:37:09,574 --> 01:37:10,734
Kdo ve 23. stol

1206
01:37:10,825 --> 01:37:12,486
ví cokoliv
o keporkacích?

1207
01:37:12,577 --> 01:37:14,238
Máš pravdu.

1208
01:37:15,830 --> 01:37:16,830
co to bylo?

1209
01:37:18,249 --> 01:37:20,490
Admirále, myslím
radši tam vstaň.

1210
01:37:20,585 --> 01:37:22,325
Máme výpadek proudu.

1211
01:37:22,420 --> 01:37:25,537
Zůstaňte s nimi. Jsem na cestě.

1212
01:37:28,760 --> 01:37:31,593
Drž se pevně, Lassie.
Odsud to začíná být hrbolaté.

1213
01:37:35,600 --> 01:37:37,511
Warp 7,5!

1214
01:37:39,771 --> 01:37:41,386
7,91

1215
01:37:42,273 --> 01:37:44,104
štíty na maximum.

1216
01:37:45,943 --> 01:37:48,275
Pane sulu, to je vše, co vám mohu dát!

1217
01:37:49,155 --> 01:37:50,770
Dokážeme dosáhnout rychlosti odtržení?

1218
01:37:50,865 --> 01:37:52,901
Těžko, admirále.
Nemohu ani zaručit

1219
01:37:52,992 --> 01:37:54,823
unikneme sluneční gravitaci.

1220
01:37:54,911 --> 01:37:58,369
Pokusím se to kompenzovat
změnou naší trajektorie.

1221
01:37:58,831 --> 01:38:01,948
Warp 8. 8.1!

1222
01:38:03,461 --> 01:38:05,201
Maximální rychlost, pane.

1223
01:38:05,296 --> 01:38:08,379
Admirále, potřebuji ovládání trysky.

1224
01:38:08,466 --> 01:38:11,333
Tah zrychlení
je na Spockův příkaz.

1225
01:38:13,137 --> 01:38:17,050
Stabilní. Stabilní.

1226
01:38:17,141 --> 01:38:18,141
Teď!

1227
01:38:39,038 --> 01:38:42,155
Spustily se brzdové trysky?

1228
01:38:42,250 --> 01:38:43,865
Udělali, admirále.

1229
01:38:47,505 --> 01:38:49,496
Tak kde to sakra jsme?

1230
01:38:54,679 --> 01:38:55,679
Sonda.

1231
01:39:01,227 --> 01:39:02,512
Zpráva o stavu, Spocku.

1232
01:39:02,937 --> 01:39:05,770
Žádná data, admirále.
Počítače jsou nefunkční.

1233
01:39:05,857 --> 01:39:09,145
Síť je vypnutá, pane.
Pomocné napájení nereaguje.

1234
01:39:13,030 --> 01:39:16,238
- Přepněte na ruční ovládání, pane sulu.
- Nemám žádnou kontrolu, pane.

1235
01:39:18,202 --> 01:39:22,821
- Můj bože, Jime, kde to jsme?
- Mimo kontrolu a slepý jako netopýr.

1236
01:39:23,499 --> 01:39:25,535
Vraťte ho, vraťte ho!

1237
01:39:30,506 --> 01:39:31,541
Podívejte!

1238
01:39:33,384 --> 01:39:34,920
Míří k mostu!

1239
01:39:49,066 --> 01:39:51,728
Uzemněte loď.
Držte nos nahoře, pokud můžete.

1240
01:40:09,170 --> 01:40:11,912
Jsme ve vodě! Rozstřelte poklop!

1241
01:40:16,719 --> 01:40:17,821
Je to správné místo, Spocku.

1242
01:40:17,845 --> 01:40:20,485
Nyní vše, co musíme udělat, je získat
velryby odtud, než se potopíme!

1243
01:40:20,515 --> 01:40:23,222
Opustit loď. Scotty, slyšíš mě?

1244
01:40:23,309 --> 01:40:26,642
Scotty! Sakra. Pohyb! Pohyb!

1245
01:40:26,729 --> 01:40:28,936
- Dbejte na bezpečnost všech rukou.
- Budu.

1246
01:41:03,432 --> 01:41:06,139
- Lassie, vezmi mě za ruku.
- Mám to. Mám to.

1247
01:41:06,227 --> 01:41:07,967
Máš to? Jo.

1248
01:41:08,938 --> 01:41:11,224
- Scotty!
- Admirále

1249
01:41:11,315 --> 01:41:13,556
- Jsem tady, Scotty! jsem tady!
- Pomoc!

1250
01:41:24,537 --> 01:41:27,307
- Budeš v pořádku.
- Velryby jsou v pasti. Utopí se.

1251
01:41:27,331 --> 01:41:29,743
Dveře arkýře nemají proud.

1252
01:41:30,251 --> 01:41:32,663
- Výbušné ovládání.
- Je to pod vodou.

1253
01:41:32,753 --> 01:41:37,338
- Neexistuje způsob, jak se tam dostat.
- Pokračujte a zavřete poklop.

1254
01:41:38,009 --> 01:41:40,000
Admirále, budete v pasti.

1255
01:41:40,469 --> 01:41:41,629
Pokračuj!

1256
01:43:06,430 --> 01:43:08,091
Vidíš je?

1257
01:43:28,869 --> 01:43:30,154
Tam!

1258
01:43:39,130 --> 01:43:40,995
Proč neodpovídají?

1259
01:43:42,091 --> 01:43:43,627
Proč nezpívají?

1260
01:47:03,375 --> 01:47:05,331
Pane prezidente, máme moc.

1261
01:48:16,240 --> 01:48:18,231
Rada nyní zasedá.

1262
01:48:19,660 --> 01:48:21,525
Pokud všichni zaujmete svá místa.

1263
01:48:23,580 --> 01:48:25,116
Přiveďte obviněného.

1264
01:48:38,429 --> 01:48:42,172
kapitáne Spocku,
nejste obviněn.

1265
01:48:42,599 --> 01:48:45,557
pane prezidente,
Stojím se svými kolegy.

1266
01:48:46,437 --> 01:48:47,847
Jak si přejete.

1267
01:48:48,939 --> 01:48:51,681
Poplatky a specifikace jsou

1268
01:48:51,775 --> 01:48:57,520
spiknutí,
útok na důstojníky federace,

1269
01:48:57,614 --> 01:49:02,859
krádež majetku federace,
jmenovitě společnost hvězdných lodí,

1270
01:49:02,953 --> 01:49:07,037
sabotáž U.S.S. Excelsior,

1271
01:49:07,124 --> 01:49:10,708
úmyslné ničení
majetek federace,

1272
01:49:10,794 --> 01:49:14,378
konkrétně výše zmíněné
u.S.S. podnik,

1273
01:49:14,465 --> 01:49:16,080
a nakonec,

1274
01:49:16,175 --> 01:49:19,884
neuposlechnutí přímých rozkazů
velitele hvězdné flotily.

1275
01:49:21,805 --> 01:49:25,423
Admirále kirku, jak prosíš?

1276
01:49:26,977 --> 01:49:31,721
Jménem nás všech, pane prezidente,
Jsem oprávněn přiznat vinu.

1277
01:49:33,484 --> 01:49:35,190
Tak zadáno.

1278
01:49:35,277 --> 01:49:38,735
Kvůli jistým
polehčující okolnosti,

1279
01:49:38,822 --> 01:49:42,815
všechny poplatky kromě jednoho
jsou souhrnně propuštěni.

1280
01:49:43,494 --> 01:49:48,363
Zbývající poplatek,
neuposlechnutí rozkazů nadřízeného důstojníka,

1281
01:49:48,457 --> 01:49:51,620
je zaměřen výhradně na admirála Kirka.

1282
01:49:52,836 --> 01:49:54,451
Jsem si jistý, že to admirál pozná

1283
01:49:54,546 --> 01:49:58,334
nutnost dodržovat disciplínu
v jakémkoli řetězci velení.

1284
01:49:59,968 --> 01:50:03,256
- Mám, pane.
- James t. Kirku,

1285
01:50:03,347 --> 01:50:08,432
je to rozsudek této rady
že ti bude snížena hodnost na kapitána,

1286
01:50:09,686 --> 01:50:12,928
a to v důsledku
vaší nové hodnosti,

1287
01:50:13,023 --> 01:50:14,604
budou vám dány povinnosti, za které

1288
01:50:14,691 --> 01:50:18,980
opakovaně jsi prokázal
neochvějná schopnost,

1289
01:50:19,613 --> 01:50:21,774
velení hvězdné lodi.

1290
01:50:26,036 --> 01:50:30,575
Umlčet. kapitáne Kirku,
vy a vaše posádka

1291
01:50:30,666 --> 01:50:34,625
zachránili tuto planetu před
svou vlastní krátkozrakost,

1292
01:50:34,711 --> 01:50:37,874
a my jsme navždy tvými dluhy.

1293
01:51:12,291 --> 01:51:13,827
Promiňte.

1294
01:51:13,917 --> 01:51:17,000
Jsem za tebe tak šťastný, nemůžu ti to říct.

1295
01:51:17,087 --> 01:51:18,748
Děkuji mnohokrát.

1296
01:51:22,259 --> 01:51:24,341
Počkejte chvíli. kam jdeš?

1297
01:51:24,428 --> 01:51:27,591
Jdeš na svou loď.
Jdu do svého. Vědecká loď.

1298
01:51:28,599 --> 01:51:30,885
Mám 300 let dohánění
dělat.

1299
01:51:30,976 --> 01:51:35,015
- Chceš říct, že tohle je sbohem?
- Proč to musí být sbohem?

1300
01:51:35,814 --> 01:51:37,020
no...

1301
01:51:38,233 --> 01:51:41,771
Jak se říká ve vašem století, já ne
mít dokonce své telefonní číslo.

1302
01:51:42,613 --> 01:51:44,399
Jak tě najdu?

1303
01:51:45,532 --> 01:51:46,942
Nebojte se.

1304
01:51:48,035 --> 01:51:49,525
najdu tě.

1305
01:51:55,250 --> 01:51:57,286
Uvidíme se po galaxii.

1306
01:52:12,100 --> 01:52:13,306
Otec.

1307
01:52:13,977 --> 01:52:18,095
Do hodiny se vracím na vulkán.
Rád bych se s tebou rozloučil.

1308
01:52:18,982 --> 01:52:21,348
Bylo to od vás velmi laskavé
vynaložit toto úsilí.

1309
01:52:21,443 --> 01:52:24,776
Nebylo to žádné úsilí. Jsi můj syn.

1310
01:52:26,740 --> 01:52:31,734
Kromě toho na mě dělá největší dojem
váš výkon v této krizi.

1311
01:52:32,829 --> 01:52:34,160
Nejlaskavější.

1312
01:52:35,582 --> 01:52:37,072
pokud si vzpomínám,

1313
01:52:37,167 --> 01:52:40,751
Byl jsem proti vašemu zařazení do hvězdné flotily.

1314
01:52:40,837 --> 01:52:43,670
Je to možné
ten rozsudek byl nesprávný.

1315
01:52:44,883 --> 01:52:48,250
Vaši společníci
jsou lidé dobrého charakteru.

1316
01:52:50,013 --> 01:52:51,799
Jsou to mí přátelé.

1317
01:52:53,433 --> 01:52:54,969
Ano, samozřejmě.

1318
01:52:57,354 --> 01:53:00,187
Máte zprávu?
pro tvou matku?

1319
01:53:00,274 --> 01:53:01,354
Ano.

1320
01:53:02,025 --> 01:53:05,142
Řekni jí, že se cítím dobře.

1321
01:53:08,615 --> 01:53:10,822
Žij dlouho a prosperuj, otče.

1322
01:53:12,035 --> 01:53:14,572
Žij dlouho a prosperuj, můj synu.

1323
01:53:45,569 --> 01:53:49,903
Byrokratická mentalita
je jedinou konstantou ve vesmíru.

1324
01:53:50,741 --> 01:53:52,356
Seženeme nákladní loď.

1325
01:53:52,451 --> 01:53:55,568
Se vší úctou, pane doktore,
Počítám s excelsiorem.

1326
01:53:55,662 --> 01:54:00,247
Excelsior? Proč proboha
chtěl bys ten kbelík šroubů?

1327
01:54:00,334 --> 01:54:02,199
Loď je loď.

1328
01:54:02,294 --> 01:54:05,878
Cokoli řeknete, pane. Buď vůle tvá.

1329
01:54:32,115 --> 01:54:35,653
Přátelé, vrátili jsme se domů.

1330
01:54:46,338 --> 01:54:49,205
- Kormidlo připraveno, kapitáne.
- Dobře, pane sulu.

1331
01:54:52,135 --> 01:54:53,545
Podívejme se, co má.


