1
00:00:02,002 --> 00:00:05,199
Computadora, descargar archivo
para rellenar... F-7.

2
00:00:05,238 --> 00:00:06,569
Vamos.

3
00:00:06,606 --> 00:00:07,630
Descarga completa.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,005
¡Gracias! Enfermero.

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,977
Estás despierto hasta tarde.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,741
Ah, sí. tengo algunas cosas
para terminar

7
00:00:13,780 --> 00:00:14,974
antes de salir por la mañana.

8
00:00:15,048 --> 00:00:18,643
Estoy presentando un trabajo.
en una conferencia médica.

9
00:00:18,685 --> 00:00:19,947
Veo.

10
00:00:19,986 --> 00:00:21,078
¿Dónde está?

11
00:00:21,121 --> 00:00:24,113
Risa, ¿Casperia Prime?

12
00:00:24,157 --> 00:00:25,920
Caspería.
¿Cómo lo adivinaste?

13
00:00:25,959 --> 00:00:28,325
Bueno, los médicos siempre sostienen
sus conferencias

14
00:00:28,361 --> 00:00:29,328
en centros turísticos soleados.

15
00:00:29,362 --> 00:00:30,761
La nuestra es una profesión sombría.

16
00:00:30,797 --> 00:00:32,560
¿No crees?
merecemos un descanso

17
00:00:32,599 --> 00:00:33,998
de toda la enfermedad y la muerte?

18
00:00:34,067 --> 00:00:35,261
Mmm.

19
00:00:35,301 --> 00:00:37,963
Bueno, no olvides tomar
mucho protector solar.

20
00:00:38,004 --> 00:00:39,266
Ah, déjame adivinar.

21
00:00:39,305 --> 00:00:43,173
Te dislocaste el hombro.

22
00:00:43,209 --> 00:00:44,471
No otra vez.

23
00:00:44,511 --> 00:00:46,103
Me temo que sí.

24
00:00:46,146 --> 00:00:47,545
me lo prometiste

25
00:00:47,580 --> 00:00:49,411
que no irías
kayak de nuevo

26
00:00:49,449 --> 00:00:51,644
hasta tu hombro
tuvo la oportunidad de sanar.

27
00:00:51,684 --> 00:00:54,152
Lo sé, pero no puedo alejarme.

28
00:00:54,187 --> 00:00:56,018
Es como si el río me llamara.

29
00:00:56,122 --> 00:00:57,749
Sí. Está diciendo: "Manténgase alejado.

30
00:00:57,791 --> 00:01:00,954
No te acerques a mi
¡O te haré más daño!"

31
00:01:02,195 --> 00:01:03,162
Ay.

32
00:01:03,196 --> 00:01:04,163
Mucho mejor.

33
00:01:04,197 --> 00:01:05,562
será tierno

34
00:01:05,598 --> 00:01:07,395
por unos días;
Así que ten cuidado.

35
00:01:07,434 --> 00:01:08,401
Bien.

36
00:01:08,435 --> 00:01:09,868
Si el dolor empeora

37
00:01:09,903 --> 00:01:12,064
bandee de enfermera
te daré algo.

38
00:01:16,242 --> 00:01:17,504
Gracias, Julián.

39
00:01:17,544 --> 00:01:19,136
Que lo pases bien en Casperia.

40
00:01:19,179 --> 00:01:22,080
voy a un medico
conferencia, no de vacaciones.

41
00:01:22,115 --> 00:01:23,673
Lo que tú digas.

42
00:01:23,716 --> 00:01:26,617
Y si el río
Te llama de nuevo, escúchalo.

43
00:01:26,653 --> 00:01:28,177
y mantente alejado.

44
00:01:37,397 --> 00:01:40,457
Son las 07:00 horas.

45
00:01:40,500 --> 00:01:42,593
¿Qué?

46
00:01:42,635 --> 00:01:44,500
Estás bromeando.

47
00:01:44,537 --> 00:01:47,700
Computadora, confirma la hora.

48
00:01:47,740 --> 00:01:52,541
Son las 07:00 horas,
11 segundos.

49
00:01:58,685 --> 00:02:00,016
algo me dice

50
00:02:00,053 --> 00:02:02,647
voy a necesitar
muchos <i>raktajinos</i> hoy.

51
00:02:07,193 --> 00:02:08,353
Oh.

52
00:02:22,509 --> 00:02:24,943
Nos vemos en unos días, viejo amigo.

53
00:02:24,978 --> 00:02:26,411
Mantenga encendido el fuego del hogar.

54
00:02:26,446 --> 00:02:27,777
Este es el Capitán.

55
00:02:27,814 --> 00:02:30,544
Todos los oficiales superiores informan
a Operaciones inmediatamente.

56
00:02:30,583 --> 00:02:32,016
¿Y ahora qué?

57
00:02:47,333 --> 00:02:48,630
Será mejor que esto sea rápido.

58
00:02:48,668 --> 00:02:50,499
Tengo que coger un transbordador.

59
00:02:55,375 --> 00:02:56,399
¿Qué está sucediendo?

60
00:02:56,442 --> 00:02:57,636
Asuntos Internos.

61
00:02:57,677 --> 00:02:58,701
¿Qué están haciendo aquí?

62
00:02:58,745 --> 00:02:59,837
No lo están diciendo.

63
00:02:59,879 --> 00:03:01,176
Si hubieran llamado con anticipación

64
00:03:01,214 --> 00:03:02,875
podríamos haber tirado
ellos una fiesta.

65
00:03:02,916 --> 00:03:05,714
Sí, bueno, algo me dice
No es una visita social.

66
00:03:05,752 --> 00:03:06,844
¿Dónde está el capitán?

67
00:03:06,886 --> 00:03:08,183
Él está ahí dentro.

68
00:03:08,221 --> 00:03:10,451
No parece muy feliz.

69
00:03:10,490 --> 00:03:12,321
No, no lo hace.

70
00:03:18,831 --> 00:03:20,924
Muy bien gente

71
00:03:20,967 --> 00:03:23,936
Este es el subdirector Sloan.
de Asuntos Internos.

72
00:03:23,970 --> 00:03:27,269
Él está aquí bajo la autoridad.
del Consejo de la Federación.

73
00:03:27,307 --> 00:03:31,641
Espero que todos le den
su plena cooperación.

74
00:03:33,913 --> 00:03:36,347
Inteligencia de la Flota Estelar
tiene razones para creer

75
00:03:36,382 --> 00:03:38,316
que ha habido
una brecha de seguridad

76
00:03:38,351 --> 00:03:39,545
a bordo del Espacio Profundo 9.

77
00:03:39,586 --> 00:03:40,814
Parece que alguien

78
00:03:40,853 --> 00:03:43,549
ha estado pasando información
al Dominio.

79
00:03:43,590 --> 00:03:44,921
Con todo respeto

80
00:03:44,958 --> 00:03:47,324
creo que ha habido
algún tipo de error.

81
00:03:47,360 --> 00:03:49,123
Espero que tenga razón, comandante.

82
00:03:49,162 --> 00:03:50,151
realmente lo hago

83
00:03:50,196 --> 00:03:52,926
pero hasta que determinemos
la fuente

84
00:03:52,966 --> 00:03:55,833
tenemos que seguir el estándar
procedimientos de contención

85
00:03:55,868 --> 00:03:58,200
y aislar a todos los miembros
del personal superior.

86
00:03:58,238 --> 00:03:59,569
A partir de ahora

87
00:03:59,606 --> 00:04:02,837
Estáis todos relevados del deber.
y confinado en cuartos.

88
00:04:02,875 --> 00:04:04,706
¿Confinado en cuartos?

89
00:04:04,744 --> 00:04:06,837
no me gusta
más que tú.

90
00:04:06,879 --> 00:04:08,369
Serás contactado en breve.

91
00:04:08,414 --> 00:04:10,143
estaré realizando entrevistas
con cada uno de ustedes.

92
00:04:10,183 --> 00:04:11,582
Por el momento

93
00:04:11,618 --> 00:04:14,086
no debes discutir esto
importan entre ustedes.

94
00:04:14,120 --> 00:04:15,087
¿Alguna pregunta?

95
00:04:15,121 --> 00:04:16,588
¿Cuánto tiempo crees que

96
00:04:16,623 --> 00:04:18,648
tu investigación
vas a tomar?

97
00:04:18,691 --> 00:04:21,216
Eso es difícil de decir, doctor.
pero no te preocupes.

98
00:04:21,261 --> 00:04:23,286
ya hemos informado
Médico de la Flota Estelar

99
00:04:23,329 --> 00:04:25,388
que no asistirás
su conferencia.

100
00:04:25,431 --> 00:04:28,059
Oh, eso es muy considerado.
de ti.

101
00:04:28,101 --> 00:04:29,864
Llévalos a sus habitaciones.

102
00:04:37,844 --> 00:04:39,744
¿Podrías venir conmigo, por favor?

103
00:06:54,380 --> 00:06:58,373
bollos calientes con mantequilla, mermelada de <i>moba</i>,
té de hojas rojas.

104
00:06:58,417 --> 00:06:59,884
Por favor.

105
00:07:02,855 --> 00:07:04,914
¿Cuál es el problema?
con esta cosa?

106
00:07:07,826 --> 00:07:08,986
Está bien.

107
00:07:20,906 --> 00:07:22,464
Entra.

108
00:07:28,046 --> 00:07:30,241
¿podrías venir por favor?
conmigo, doctora?

109
00:07:31,717 --> 00:07:32,945
Eh...

110
00:07:33,018 --> 00:07:34,417
si.

111
00:07:35,988 --> 00:07:36,977
Ciertamente.

112
00:07:41,827 --> 00:07:43,089
¿A dónde vamos?

113
00:07:43,128 --> 00:07:44,186
A la sala de oficiales.

114
00:07:44,229 --> 00:07:47,062
El director Sloan quiere
hacerte algunas preguntas.

115
00:07:50,836 --> 00:07:52,599
Manténgase alejado.

116
00:07:57,576 --> 00:07:58,702
¿Qué está sucediendo?

117
00:07:58,744 --> 00:08:01,110
Nada que necesites
de qué preocuparse, señor.

118
00:08:01,146 --> 00:08:02,443
Por aquí.

119
00:08:09,288 --> 00:08:11,586
Dr. Bashir, señor.

120
00:08:15,727 --> 00:08:16,819
Gracias.

121
00:08:22,768 --> 00:08:24,565
Dr. Bashir...

122
00:08:26,839 --> 00:08:28,932
Tome asiento, por favor.

123
00:08:29,041 --> 00:08:32,238
Lamento que te lo vayas a perder
su conferencia médica.

124
00:08:32,277 --> 00:08:33,835
No se pudo evitar.

125
00:08:33,879 --> 00:08:35,369
En un caso como este

126
00:08:35,414 --> 00:08:37,245
tengo que seguir
procedimientos estrictos.

127
00:08:37,282 --> 00:08:39,273
Sí, lo entiendo.

128
00:08:39,318 --> 00:08:41,081
Tal vez sea una bendición
disfrazado.

129
00:08:41,119 --> 00:08:43,849
La última vez que lo intentaste
asistir a una conferencia médica

130
00:08:43,889 --> 00:08:46,187
fuiste hecho prisionero
por el Dominio.

131
00:08:46,225 --> 00:08:48,853
una experiencia
No me importaría repetir.

132
00:08:48,894 --> 00:08:50,725
Estoy seguro de que no lo harías.

133
00:08:50,762 --> 00:08:53,196
¿Qué, cinco semanas?
en un campo de prisioneros de Dominion?

134
00:08:53,232 --> 00:08:55,757
no puedo imaginar
cómo debió haber sido eso.

135
00:08:55,801 --> 00:08:57,928
No es agradable.

136
00:08:57,970 --> 00:09:00,268
Leí tu informe.

137
00:09:00,305 --> 00:09:01,567
Me hizo preguntarme

138
00:09:01,607 --> 00:09:04,098
como lo hubiera aguantado
bajo esas condiciones.

139
00:09:04,142 --> 00:09:07,009
Supongo que nunca se sabe realmente
hasta que lo atravieses.

140
00:09:07,045 --> 00:09:09,513
Estoy seguro de que lo habrías hecho
podido hacer frente.

141
00:09:09,548 --> 00:09:11,516
Hacemos lo que tenemos que hacer.
para sobrevivir.

142
00:09:11,550 --> 00:09:12,812
Mmmm.

143
00:09:12,851 --> 00:09:16,651
solo estaba leyendo
algunos de sus informes de casos.

144
00:09:16,688 --> 00:09:18,781
Cosas fascinantes.

145
00:09:18,824 --> 00:09:22,191
El trabajo que hiciste con esos
pacientes genéticamente mejorados...

146
00:09:22,227 --> 00:09:23,922
muy impresionante.

147
00:09:23,996 --> 00:09:25,020
Gracias.

148
00:09:25,063 --> 00:09:27,395
Antes de empezar a trabajar
con ellos

149
00:09:27,432 --> 00:09:29,559
Starfleet Medical los describió

150
00:09:29,601 --> 00:09:32,502
como "alienados, poco comunicativos
y hostil."

151
00:09:32,538 --> 00:09:34,335
Y fuiste el primer doctor

152
00:09:34,373 --> 00:09:37,137
quien logró establecer
un diálogo con ellos.

153
00:09:37,175 --> 00:09:38,506
Bueno, en realidad, creo que el hecho

154
00:09:38,544 --> 00:09:40,068
que estoy genéticamente mejorado
yo mismo

155
00:09:40,112 --> 00:09:42,637
los hizo un poco más abiertos
a aceptarme.

156
00:09:42,681 --> 00:09:43,943
Hablaste su idioma.

157
00:09:44,049 --> 00:09:45,038
Exactamente.

158
00:09:46,652 --> 00:09:49,519
Envidio tu profesión.

159
00:09:49,555 --> 00:09:52,956
Tienes un impacto positivo
en la vida de las personas.

160
00:09:52,991 --> 00:09:55,084
Sabes, yo...

161
00:09:55,127 --> 00:09:58,187
Consideré convertirme en
Yo mismo soy médico.

162
00:09:58,230 --> 00:10:00,027
Ah, tienes
un buen trato al paciente.

163
00:10:01,233 --> 00:10:03,064
En realidad, cuando vine por primera vez
aquí

164
00:10:03,101 --> 00:10:06,093
Yo... medio sospechaba que,
uh, me interrogarían

165
00:10:06,138 --> 00:10:07,662
bajo una luz muy brillante.

166
00:10:09,107 --> 00:10:10,734
Esta vez no.

167
00:10:10,776 --> 00:10:14,212
Bueno, no veo la necesidad
molestarte más.

168
00:10:14,246 --> 00:10:16,237
Gracias por su cooperación.

169
00:10:19,851 --> 00:10:20,818
Mi placer.

170
00:10:22,321 --> 00:10:25,484
El teniente Chandler tomará
Vuelve a tu habitación ahora.

171
00:10:25,524 --> 00:10:27,788
Ah, me temo que voy a tener
para pedirte que te quedes ahí

172
00:10:27,826 --> 00:10:29,760
hasta que haya terminado
con el resto de las entrevistas.

173
00:10:29,795 --> 00:10:30,819
Bueno, en ese caso, tal vez tú

174
00:10:30,862 --> 00:10:32,727
podría enviar a alguien
para echar un vistazo a mi replicador.

175
00:10:32,764 --> 00:10:33,731
No está funcionando.

176
00:10:33,765 --> 00:10:35,995
De hecho, los desconectamos.

177
00:10:36,068 --> 00:10:38,628
Para evitar que nadie
de intentar replicar

178
00:10:38,670 --> 00:10:41,264
un dispositivo de comunicaciones
o un arma.

179
00:10:41,306 --> 00:10:45,140
Oh. Bueno, solo quería
algo de desayuno.

180
00:10:45,177 --> 00:10:46,337
¿Qué le gustaría?

181
00:10:46,378 --> 00:10:48,209
Haré que lo envíen enseguida
a tus aposentos.

182
00:10:48,246 --> 00:10:49,440
Bollos calientes con mantequilla

183
00:10:49,481 --> 00:10:51,972
Mermelada de <i>moba</i>
Y un poco de té de hojas rojas, por favor.

184
00:10:53,685 --> 00:10:55,380
Próximamente.

185
00:10:55,420 --> 00:10:56,409
Gracias.

186
00:10:57,422 --> 00:10:59,913
Doctora, una cosa más.

187
00:10:59,958 --> 00:11:01,926
Aquellos genéticamente mejorados
pacientes tuyos...

188
00:11:01,960 --> 00:11:04,485
hizo Starfleet Medical
pedirte que trabajes con ellos

189
00:11:04,529 --> 00:11:05,757
¿O fuiste voluntario?

190
00:11:05,797 --> 00:11:06,923
Ah, me ofrecí voluntario.

191
00:11:06,965 --> 00:11:08,796
Veo.

192
00:11:08,834 --> 00:11:09,823
Muy bien.

193
00:11:28,787 --> 00:11:30,118
Entra.

194
00:11:31,223 --> 00:11:32,315
Aquí tiene, señor.

195
00:11:32,357 --> 00:11:33,324
Gracias a Dios.

196
00:11:33,358 --> 00:11:34,416
Estoy hambriento.

197
00:11:36,828 --> 00:11:37,954
Salud.

198
00:11:37,996 --> 00:11:39,020
Disfrutar.

199
00:11:43,402 --> 00:11:45,336
Puaj.

200
00:11:47,005 --> 00:11:49,200
Es un poco pronto para <i>gagh.</i>

201
00:11:53,211 --> 00:11:56,271
Bueno espero que lo estés disfrutando
Mis bollos, Worf.

202
00:12:52,871 --> 00:12:55,169
Miles, Sloan dijo que no lo somos.

203
00:12:55,207 --> 00:12:56,435
se supone que esta hablando
el uno al otro.

204
00:12:56,475 --> 00:12:58,272
solo quería asegurarme
estabas bien.

205
00:12:58,310 --> 00:12:59,538
Estoy bien, excepto que creo

206
00:12:59,578 --> 00:13:01,842
alguien ha estado husmeando
alrededor de mis habitaciones.

207
00:13:01,880 --> 00:13:03,211
No me sorprendería.

208
00:13:03,248 --> 00:13:04,909
¿Sloan ya te ha interrogado?

209
00:13:04,950 --> 00:13:05,917
Sí, acabamos de terminar.

210
00:13:05,951 --> 00:13:06,918
¿Cómo te fue?

211
00:13:06,952 --> 00:13:07,941
Todo salió bien.

212
00:13:08,053 --> 00:13:10,078
el solo me pregunto
algunas preguntas rutinarias.

213
00:13:10,121 --> 00:13:11,713
Créeme, no está bien.

214
00:13:11,756 --> 00:13:14,054
Me acaba de interrogar
durante más de dos horas.

215
00:13:14,092 --> 00:13:15,059
¿Dos horas?

216
00:13:15,093 --> 00:13:16,117
¿Acerca de?

217
00:13:16,161 --> 00:13:17,185
Acerca de ti.

218
00:13:17,229 --> 00:13:18,491
Estás bromeando.

219
00:13:18,530 --> 00:13:20,293
Ojalá lo fuera.

220
00:13:20,332 --> 00:13:23,165
Cada pregunta
era sobre ti.

221
00:13:23,201 --> 00:13:24,725
Mira, mejor me voy

222
00:13:24,769 --> 00:13:26,737
antes de que rastreen
esta transmisión.

223
00:13:26,771 --> 00:13:28,261
solo queria advertirte
para cuidar tu espalda.

224
00:13:28,306 --> 00:13:29,295
Millas, espera.

225
00:13:29,341 --> 00:13:31,366
¿Qué quería?
saber de mi?

226
00:13:31,409 --> 00:13:33,240
Sólo ten cuidado.
Creo que son...

227
00:13:38,917 --> 00:13:40,179
Entra.

228
00:13:42,487 --> 00:13:44,978
Directora Sloan
quiere verte.

229
00:13:45,090 --> 00:13:45,988
¿De nuevo?

230
00:13:46,091 --> 00:13:47,558
Así es.

231
00:14:23,495 --> 00:14:25,554
¿Recibiste
¿Su desayuno, doctor?

232
00:14:25,597 --> 00:14:27,326
Sí, lo hice.

233
00:14:27,365 --> 00:14:29,765
Bien.

234
00:14:29,801 --> 00:14:31,962
estaba repasando mis notas
de nuestra última conversación

235
00:14:32,037 --> 00:14:33,368
y hay
un par de cosas

236
00:14:33,405 --> 00:14:35,373
Me gustaría que me aclararas.

237
00:14:35,407 --> 00:14:36,374
¿Oh?

238
00:14:36,408 --> 00:14:37,807
¿Tienes algún problema con eso?

239
00:14:37,842 --> 00:14:39,605
- De nada.
- volvamos

240
00:14:39,644 --> 00:14:41,373
al tiempo que pasaste
con el Dominio.

241
00:14:41,413 --> 00:14:43,813
No estaba "con" el Dominio;
Yo era su prisionero.

242
00:14:43,848 --> 00:14:46,339
fuiste retenido
en el campo de internamiento 371?

243
00:14:46,384 --> 00:14:47,351
Así es.

244
00:14:47,385 --> 00:14:49,148
- ¿Cuartel 6?
- Sí.

245
00:14:49,187 --> 00:14:50,620
¿Estuviste allí durante cinco semanas?

246
00:14:50,655 --> 00:14:52,384
37 días, en realidad.

247
00:14:52,424 --> 00:14:54,483
Estás absolutamente seguro
sobre eso.

248
00:14:54,526 --> 00:14:55,515
Sí.

249
00:14:55,560 --> 00:14:58,222
Y el general Martok
Estaba contigo en el Cuartel 6.

250
00:14:58,263 --> 00:15:00,163
Correcto.

251
00:15:00,198 --> 00:15:02,826
Dijo que los Jem'Hadar
Te sacaron del cuartel.

252
00:15:02,867 --> 00:15:05,062
me quejé
cuando nos cortan las raciones

253
00:15:05,103 --> 00:15:06,832
Entonces me pusieron en aislamiento.

254
00:15:06,871 --> 00:15:08,236
Veo.

255
00:15:08,273 --> 00:15:11,242
¿Y te reuniste con alguien?
durante esa semana?

256
00:15:11,276 --> 00:15:13,210
Estaba solo.

257
00:15:13,244 --> 00:15:14,802
Estás seguro de eso.

258
00:15:14,846 --> 00:15:16,177
Esperar.

259
00:15:16,214 --> 00:15:18,045
Mmm, déjame pensar.

260
00:15:19,451 --> 00:15:21,476
¿Estaba solo en aislamiento?

261
00:15:21,519 --> 00:15:22,850
Sí.

262
00:15:22,887 --> 00:15:25,355
Creo que lo estaba.

263
00:15:25,390 --> 00:15:27,654
¿No te encontraste con un Vorta?

264
00:15:27,692 --> 00:15:28,659
No.

265
00:15:28,693 --> 00:15:29,717
¿O un cambiante?

266
00:15:29,761 --> 00:15:30,955
No.

267
00:15:31,029 --> 00:15:32,291
Entonces lo que me estás diciendo

268
00:15:32,330 --> 00:15:34,821
¿Pasaste siete días?
en completo aislamiento.

269
00:15:34,866 --> 00:15:36,197
No fueron siete días.

270
00:15:36,234 --> 00:15:37,633
Fueron cinco... cinco días.

271
00:15:37,669 --> 00:15:39,830
Eso es extraño porque
El general Martok dijo

272
00:15:39,871 --> 00:15:41,338
Te ausentaste por siete días.

273
00:15:41,373 --> 00:15:42,931
Estaba equivocado.
Eran las cinco.

274
00:15:42,974 --> 00:15:46,102
¿Por qué mentiría?
sobre algo asi?

275
00:15:46,144 --> 00:15:47,111
No estaba mintiendo.

276
00:15:47,145 --> 00:15:48,373
No pueden tener razón ambos.

277
00:15:48,413 --> 00:15:50,313
Debe haber perdido la cuenta.
de los días.

278
00:15:50,348 --> 00:15:52,179
Él estaba bajo mucho
de estrés.

279
00:15:52,217 --> 00:15:53,275
¿Y no lo estabas?

280
00:15:53,318 --> 00:15:55,616
Los seres humanos son más adaptables.

281
00:15:55,654 --> 00:15:58,248
al encarcelamiento que los klingon.

282
00:15:58,289 --> 00:16:01,258
Especialmente cuando están
genéticamente modificado?

283
00:16:01,292 --> 00:16:03,260
¿Qué significa qué?

284
00:16:03,294 --> 00:16:06,286
sigamos adelante
al asunto de tu fuga

285
00:16:06,331 --> 00:16:07,355
del campamento.

286
00:16:07,399 --> 00:16:09,264
Citaré su propio informe.

287
00:16:09,300 --> 00:16:12,360
"Construimos un transmisor
usando componentes

288
00:16:12,404 --> 00:16:14,634
"desde el cuartel
sistema de soporte vital.

289
00:16:14,673 --> 00:16:16,641
"Lo usamos
para contactar con nuestro runabout

290
00:16:16,675 --> 00:16:18,666
y transmitirnos a nosotros mismos
fuera del campamento."

291
00:16:18,710 --> 00:16:20,200
Ahora perdóneme, doctor.

292
00:16:20,245 --> 00:16:22,770
eso suena
un poco difícil de creer.

293
00:16:22,814 --> 00:16:24,213
Es lo que pasó.

294
00:16:24,249 --> 00:16:26,911
¿Por qué el Dominio
deja tu runabout

295
00:16:26,951 --> 00:16:28,782
orbitando el campamento sin vigilancia?

296
00:16:28,820 --> 00:16:30,811
ellos no pensaron
Podríamos contactarlo.

297
00:16:30,855 --> 00:16:32,220
¿Por qué no?

298
00:16:32,257 --> 00:16:35,624
Te dejaron todo
Necesitas construir un transmisor.

299
00:16:35,660 --> 00:16:37,594
¿No es más plausible?

300
00:16:37,629 --> 00:16:39,824
que el dominio
¿Querías escapar?

301
00:16:39,864 --> 00:16:40,888
¿Por qué?

302
00:16:40,932 --> 00:16:43,059
¿Por qué harían eso?

303
00:16:43,101 --> 00:16:45,228
Para que puedas empezar a trabajar
para ellos.

304
00:16:45,270 --> 00:16:47,170
Pero no trabajo para ellos.

305
00:16:47,205 --> 00:16:48,797
¿Cómo puedes estar seguro?

306
00:16:48,840 --> 00:16:50,432
¿Disculpe?

307
00:16:50,475 --> 00:16:54,241
¿Cómo puedes estar seguro?
¿No estás trabajando para ellos?

308
00:16:54,279 --> 00:16:58,682
¿Está usted familiarizado con el término
¿"disociación engramática"?

309
00:16:58,717 --> 00:16:59,945
Vagamente.

310
00:16:59,984 --> 00:17:02,475
La teoría se sostiene
que si la mente de una persona

311
00:17:02,520 --> 00:17:04,351
es suficientemente disciplinado

312
00:17:04,389 --> 00:17:06,721
el seria capaz
de compartimentar

313
00:17:06,758 --> 00:17:09,659
información contradictoria,
creyendo una cosa

314
00:17:09,694 --> 00:17:11,025
mientras hacía otro.

315
00:17:11,062 --> 00:17:14,828
creo que posees
ese tipo de mente.

316
00:17:14,866 --> 00:17:16,800
Creo que el Dominio vio eso.

317
00:17:16,835 --> 00:17:18,200
y decidió
para aprovecharlo.

318
00:17:18,236 --> 00:17:22,138
creo que te rompieron
y te convertí en su causa

319
00:17:22,173 --> 00:17:25,438
y luego tuviste que reprimir
el recuerdo de lo sucedido.

320
00:17:25,477 --> 00:17:28,844
Estás diciendo que soy un espía del Dominio.
y ni siquiera lo sé.

321
00:17:28,880 --> 00:17:30,279
¿Qué podría ser más perfecto?

322
00:17:30,315 --> 00:17:32,306
no hay ninguna posibilidad
de que te atrapen

323
00:17:32,350 --> 00:17:35,251
porque ni siquiera te das cuenta
estás trabajando para ellos.

324
00:17:35,286 --> 00:17:36,583
Cuando quieren informarte

325
00:17:36,621 --> 00:17:38,213
todo lo que hacen
es activar tu memoria.

326
00:17:38,256 --> 00:17:39,780
Eso es ridículo.

327
00:17:39,824 --> 00:17:43,555
Doctor, estoy tratando de ayudarle.

328
00:17:43,595 --> 00:17:45,460
pero necesito tu cooperación.

329
00:17:45,497 --> 00:17:48,694
Necesito que derribes
las paredes dentro de tu mente

330
00:17:48,733 --> 00:17:51,167
para desenterrar
un fragmento de un recuerdo...

331
00:17:51,202 --> 00:17:54,171
cualquier cosa sobre tu misión,
sobre tus contactos.

332
00:17:54,205 --> 00:17:56,799
Sé que no es fácil
pero tienes que intentarlo.

333
00:17:58,009 --> 00:18:00,239
no hay recuerdos
para desenterrar.

334
00:18:02,046 --> 00:18:05,140
no estoy sufriendo
de la disociación engramática.

335
00:18:05,183 --> 00:18:07,913
Soy un oficial leal de la Flota Estelar.

336
00:18:07,986 --> 00:18:09,920
Y no responderá
más preguntas

337
00:18:10,021 --> 00:18:12,114
a menos que esté formalmente
cargado y puede responder

338
00:18:12,157 --> 00:18:13,351
¡Con el beneficio de un abogado!

339
00:18:13,391 --> 00:18:15,621
Ya tuve suficiente de tus mentiras,
¡Doctora!

340
00:18:16,728 --> 00:18:18,662
Crees que eres más inteligente
que el resto de nosotros, ¿no?

341
00:18:18,696 --> 00:18:19,663
Crees que eres más inteligente

342
00:18:19,697 --> 00:18:21,096
que los millones
de hombres y mujeres valientes

343
00:18:21,132 --> 00:18:23,293
que arriesgaron sus vidas
para la Federación.

344
00:18:23,334 --> 00:18:26,531
quieres hacer cosas
¿la manera difícil? Bien.

345
00:18:26,571 --> 00:18:28,129
pero voy a conseguir
la verdad fuera de ti

346
00:18:28,173 --> 00:18:31,267
y cuando termine, me voy
para tomar lo que queda de ti

347
00:18:31,309 --> 00:18:32,867
y lo voy a cerrar con llave.

348
00:18:32,911 --> 00:18:34,572
¡Guardias!

349
00:18:49,994 --> 00:18:51,256
¿Es realmente necesario?

350
00:18:51,295 --> 00:18:54,526
arrastrar a un oficial de la Flota Estelar
¿Atravesar el paseo marítimo con grilletes?

351
00:18:54,565 --> 00:18:56,590
Tenemos nuestras órdenes, señor.

352
00:18:56,634 --> 00:18:58,465
Por favor, hazte a un lado.

353
00:18:58,502 --> 00:18:59,662
Te sacaremos de esto,
Julián.

354
00:18:59,704 --> 00:19:01,672
Estoy seguro de que todo esto es un error.

355
00:19:01,706 --> 00:19:03,230
¿Lo es?

356
00:19:20,925 --> 00:19:22,483
¿Dónde está Odón?

357
00:19:22,526 --> 00:19:23,720
En sus habitaciones.

358
00:19:23,761 --> 00:19:26,252
Nos encargaremos de la seguridad.
por el momento.

359
00:19:26,297 --> 00:19:27,355
Por aquí.

360
00:19:42,079 --> 00:19:43,068
¿Demasiado apretado?

361
00:19:43,114 --> 00:19:44,081
Un poco.

362
00:19:44,115 --> 00:19:45,275
Vivirás.

363
00:19:45,316 --> 00:19:48,649
Oh, que bueno verte
disfrutando de tu trabajo.

364
00:19:50,287 --> 00:19:51,948
Yo estaba con la Séptima Flota.

365
00:19:52,022 --> 00:19:54,752
cuando el dominio
Atacó el sistema Tyra.

366
00:19:54,792 --> 00:19:57,488
98 de nuestros barcos fueron destruidos.
en cuestión de horas.

367
00:19:57,528 --> 00:19:59,189
Perdí muchos amigos.

368
00:19:59,230 --> 00:20:00,424
También perdí muchos amigos.

369
00:20:00,464 --> 00:20:01,431
Yo creo que

370
00:20:01,465 --> 00:20:03,797
pero los tuyos eran Jem'Hadar.

371
00:20:03,834 --> 00:20:06,166
No necesitarás
esto más.

372
00:20:06,203 --> 00:20:07,602
Entra.

373
00:20:19,850 --> 00:20:21,875
Con todo respeto Capitán

374
00:20:21,919 --> 00:20:23,750
si tan solo esperaras
en la oficina de seguridad

375
00:20:23,788 --> 00:20:25,346
Directora Sloan
debería estar aquí en cualquier momento

376
00:20:25,389 --> 00:20:27,152
y puedes discutir
tu petición con él...

377
00:20:27,191 --> 00:20:28,317
No hay nada que discutir.

378
00:20:28,359 --> 00:20:30,623
quiero diez minutos
solo con mi oficial

379
00:20:30,661 --> 00:20:31,855
y los quiero ahora.

380
00:20:31,896 --> 00:20:33,454
Muy bien.

381
00:20:39,537 --> 00:20:42,404
Pensé que deberías saberlo.
Odo hizo algunas comprobaciones.

382
00:20:42,440 --> 00:20:44,840
Sloan tuvo un hijo en la Flota Estelar.

383
00:20:44,875 --> 00:20:46,365
Era piloto de transporte.

384
00:20:46,410 --> 00:20:49,038
el fue asesinado
por una patrulla del Dominio.

385
00:20:50,214 --> 00:20:52,307
Tal vez él piensa que yo le proporcioné
ellos con la información

386
00:20:52,349 --> 00:20:54,943
que les ayudó a apuntar
el barco de su hijo.

387
00:20:54,985 --> 00:20:56,612
Eso es exactamente lo que pienso.

388
00:21:00,558 --> 00:21:04,460
Cuando el convoy de mi hijo
salió de la deformación

389
00:21:04,495 --> 00:21:06,622
encontrarse
con un ave de presa klingon

390
00:21:06,664 --> 00:21:08,757
ellos encontraron
tres barcos de ataque del Dominio

391
00:21:08,799 --> 00:21:11,063
esperándolos en su lugar.

392
00:21:11,101 --> 00:21:13,592
Lamento tu pérdida.

393
00:21:13,637 --> 00:21:16,868
Pero no creas que
la muerte de su hijo indica

394
00:21:16,907 --> 00:21:19,808
un conflicto de intereses
en tu investigación?

395
00:21:19,844 --> 00:21:23,143
No, creo que me da
un incentivo adicional

396
00:21:23,180 --> 00:21:25,011
para ir tras la verdad.

397
00:21:26,016 --> 00:21:27,415
Ahora, ¿qué era lo que querías?

398
00:21:27,451 --> 00:21:28,418
necesito hablar

399
00:21:28,452 --> 00:21:31,216
a mi director médico
en privado.

400
00:21:31,255 --> 00:21:33,086
Puedo entender eso.

401
00:21:34,825 --> 00:21:35,917
Pero el protocolo de seguridad

402
00:21:35,960 --> 00:21:38,121
requiere que nadie
hablar con el prisionero

403
00:21:38,162 --> 00:21:39,595
sin autorización mía.

404
00:21:39,630 --> 00:21:43,259
Director Sloan, ¿tiene
recibió pedidos de la Flota Estelar

405
00:21:43,300 --> 00:21:45,598
para relevarme de mi mando
de esta estacion?

406
00:21:45,636 --> 00:21:47,103
No, no lo he hecho.

407
00:21:47,137 --> 00:21:49,765
Bueno, entonces, mientras
mientras sigo al mando

408
00:21:49,807 --> 00:21:52,367
Veré al Dr. Bashir
cuando me plazca.

409
00:21:52,409 --> 00:21:53,569
Además, a partir de ahora

410
00:21:53,611 --> 00:21:55,943
Me sentaré en todos
sesiones de interrogatorio

411
00:21:55,980 --> 00:21:58,005
para asegurarse
sus derechos son respetados.

412
00:21:58,048 --> 00:21:59,640
¿Me dejo claro?

413
00:22:01,285 --> 00:22:03,048
Creo que sí.

414
00:22:04,388 --> 00:22:07,255
Bueno, ya veremos
el uno al otro mañana.

415
00:22:07,291 --> 00:22:09,987
Mientras tanto,
disfruta tu conversación.

416
00:22:18,035 --> 00:22:21,095
Agradezco su ayuda, señor.

417
00:22:21,138 --> 00:22:23,436
Aclararemos esto.

418
00:22:23,474 --> 00:22:24,964
Te prometo que.

419
00:22:28,812 --> 00:22:32,976
retrocedamos unos años
al incidente de Bopak III.

420
00:22:33,083 --> 00:22:36,484
Según su informe,
usted y el jefe O'Brien

421
00:22:36,520 --> 00:22:37,987
aterrizaje forzoso en el planeta

422
00:22:38,055 --> 00:22:41,218
donde luego hiciste contacto
con un grupo de Jem'Hadar.

423
00:22:41,258 --> 00:22:42,987
no hicimos contacto
con ellos.

424
00:22:43,027 --> 00:22:44,187
Nos capturaron.

425
00:22:44,228 --> 00:22:45,525
Bueno, si ese es el caso

426
00:22:45,563 --> 00:22:47,428
¿Por qué no lo hiciste?
intento de escapar?

427
00:22:47,464 --> 00:22:48,795
No tuvimos ninguna oportunidad.

428
00:22:48,832 --> 00:22:51,096
Según el jefe O'Brien

429
00:22:51,135 --> 00:22:54,366
estabas más interesado
en curar a los Jem'Hadar

430
00:22:54,405 --> 00:22:56,896
de su adicción
a ketracel-blanco.

431
00:22:56,941 --> 00:22:58,306
Soy médico.

432
00:22:58,342 --> 00:23:00,003
estaban sufriendo
de la retirada.

433
00:23:00,077 --> 00:23:01,510
Ellos son el enemigo...

434
00:23:01,545 --> 00:23:04,173
genéticamente modificado
máquinas de matar.

435
00:23:04,214 --> 00:23:05,647
No son máquinas.

436
00:23:05,683 --> 00:23:06,911
son seres sintientes

437
00:23:06,951 --> 00:23:08,942
y no podía simplemente quedarme ahí
y verlos morir.

438
00:23:09,053 --> 00:23:11,954
¿Por qué? Porque sentiste simpatía
para ellos

439
00:23:12,056 --> 00:23:14,524
siendo genéticamente modificado
¿tú mismo?

440
00:23:14,558 --> 00:23:16,355
Esto es irrelevante.

441
00:23:16,393 --> 00:23:18,520
Estamos hablando de un incidente.
eso paso

442
00:23:18,562 --> 00:23:21,053
ante el Dr. Bashir supuestamente
se convirtió en agente del Dominio.

443
00:23:21,098 --> 00:23:22,395
No es irrelevante, Capitán.

444
00:23:22,433 --> 00:23:24,731
En todo caso, se nota
ya era comprensivo

445
00:23:24,768 --> 00:23:25,962
al Dominio.

446
00:23:26,070 --> 00:23:27,367
Pero sigamos adelante.

447
00:23:27,404 --> 00:23:29,235
Doctor, hablamos ayer.

448
00:23:29,273 --> 00:23:32,538
sobre un grupo
de pacientes genéticamente mejorados

449
00:23:32,576 --> 00:23:34,476
que trajiste a la estación.

450
00:23:34,511 --> 00:23:37,947
¿Por qué exactamente decidiste
trabajar con ellos?

451
00:23:37,982 --> 00:23:40,507
habían sido institucionalizados
la mayor parte de sus vidas.

452
00:23:40,551 --> 00:23:42,143
Pensé que podría encontrar una manera

453
00:23:42,186 --> 00:23:44,245
para ayudarles a asimilar
en la sociedad.

454
00:23:44,288 --> 00:23:45,619
Un gol loable.

455
00:23:45,656 --> 00:23:48,454
Lo que encuentro desconcertante
es la forma en que lo hiciste.

456
00:23:48,492 --> 00:23:51,552
Estos inadaptados habían sido protegidos
del mundo exterior

457
00:23:51,595 --> 00:23:53,620
durante el tiempo que ellos
podía recordar.

458
00:23:53,664 --> 00:23:56,497
Sin embargo, elegiste
bombardearlos con información

459
00:23:56,533 --> 00:23:58,330
sobre la guerra con el Dominio.

460
00:23:58,369 --> 00:24:00,701
Ahora, francamente, me sorprende

461
00:24:00,738 --> 00:24:03,263
no les asustó
a un aislamiento más profundo.

462
00:24:03,307 --> 00:24:05,172
Quería involucrarlos.

463
00:24:05,209 --> 00:24:06,574
Y funcionó.

464
00:24:06,610 --> 00:24:08,942
¿Es por eso que
convenciste al Comando de la Flota Estelar

465
00:24:09,046 --> 00:24:11,947
para darles acceso
¿A planes de batalla clasificados?

466
00:24:12,016 --> 00:24:14,382
La flota estelar estaba interesada
al escuchar nuestras ideas

467
00:24:14,418 --> 00:24:15,942
sobre cómo ganar la guerra.

468
00:24:16,020 --> 00:24:17,385
Cómo ganar la guerra.

469
00:24:17,421 --> 00:24:20,754
tu recomendaste
que la Federación se rinda.

470
00:24:20,791 --> 00:24:23,589
Estábamos buscando maneras de ahorrar.
tantas vidas como sea posible.

471
00:24:23,627 --> 00:24:26,790
Ahora, si te tomaras el tiempo
para examinar los hallazgos...!

472
00:24:26,830 --> 00:24:27,956
Capitán, se tomó el tiempo

473
00:24:28,032 --> 00:24:29,761
para examinar los hallazgos,
¿no?

474
00:24:31,935 --> 00:24:33,163
Hice.

475
00:24:33,203 --> 00:24:34,966
¿Y estuviste de acuerdo con ellos?

476
00:24:36,006 --> 00:24:36,973
No.

477
00:24:37,041 --> 00:24:38,565
Por supuesto que no.

478
00:24:38,609 --> 00:24:40,975
Ninguna Flota Estelar leal
El oficial podría.

479
00:24:41,045 --> 00:24:42,910
No lo negaré Doctor Bashir

480
00:24:42,946 --> 00:24:44,971
ha hecho
algunas decisiones cuestionables

481
00:24:45,049 --> 00:24:47,347
en su carrera,
pero eso es un largo camino

482
00:24:47,384 --> 00:24:49,978
de convencerme
que es un traidor.

483
00:24:50,020 --> 00:24:51,885
Ahora, hasta ahora, su caso se basa

484
00:24:51,922 --> 00:24:54,152
en circunstancial
evidencia y especulación.

485
00:24:54,191 --> 00:24:56,591
¿Qué otro tipo de caso?
puedo hacer contra un hombre

486
00:24:56,627 --> 00:24:57,924
¿Quién cubre tan bien sus huellas?

487
00:24:57,961 --> 00:25:00,828
Ese es un argumento circular,
¡y lo sabes!

488
00:25:00,864 --> 00:25:03,594
Capitán, si el Dr. Bashir
había estado involucrado

489
00:25:03,634 --> 00:25:05,829
en uno o dos
incidentes cuestionables

490
00:25:05,869 --> 00:25:08,633
Podria entender como tu
tal vez pueda descartarlo

491
00:25:08,672 --> 00:25:10,401
pero el gran número
de incidentes

492
00:25:10,441 --> 00:25:12,932
formar un patrón de comportamiento
eso no se puede ignorar.

493
00:25:12,976 --> 00:25:16,503
entiendo que quieres
ser leal a un hombre

494
00:25:16,547 --> 00:25:18,344
¿Quién está bajo tu mando?
durante tanto tiempo.

495
00:25:18,382 --> 00:25:21,044
Entiendo que estarías inclinado
tomar su palabra

496
00:25:21,085 --> 00:25:22,814
sobre el de un extraño.

497
00:25:22,853 --> 00:25:26,687
Pero retrocede por un momento
y piensa en ello.

498
00:25:26,724 --> 00:25:28,282
Este hombre ocultó la verdad.

499
00:25:28,325 --> 00:25:30,384
sobre su ilegal
mejora genética

500
00:25:30,427 --> 00:25:31,826
durante más de 30 años.

501
00:25:31,862 --> 00:25:35,229
Mintió para conseguir
su licencia médica.

502
00:25:35,265 --> 00:25:37,631
Mintió para entrar en la Flota Estelar.

503
00:25:37,668 --> 00:25:39,829
Él te mintió cuando
vino a bordo de esta estación

504
00:25:39,870 --> 00:25:41,667
y ha estado mintiendo
para ti desde entonces.

505
00:25:44,575 --> 00:25:48,136
Al final lo hizo
adelante...

506
00:25:48,178 --> 00:25:49,202
y decir la verdad.

507
00:25:49,246 --> 00:25:51,612
Así es, lo hizo. ¿Por qué?

508
00:25:51,648 --> 00:25:54,549
¿Por qué? ¿Qué te hizo confesar?

509
00:25:54,585 --> 00:25:55,745
¿Fue porque te diste cuenta?

510
00:25:55,786 --> 00:25:58,550
que era tu deber ser
honesto con su capitán?

511
00:25:58,589 --> 00:25:59,647
No.

512
00:25:59,690 --> 00:26:00,782
¿Fue porque te sentiste culpable?

513
00:26:00,824 --> 00:26:02,086
por haberle mentido
por tanto tiempo?

514
00:26:02,126 --> 00:26:02,922
No.

515
00:26:03,026 --> 00:26:04,550
¿Entonces por qué te presentaste?

516
00:26:04,595 --> 00:26:06,028
Me descubrieron.

517
00:26:06,063 --> 00:26:07,690
Y si no te hubieran descubierto

518
00:26:07,731 --> 00:26:12,566
¿Habrías venido y
Le dije a su Capitán la verdad...

519
00:26:18,242 --> 00:26:19,834
alguna vez?

520
00:26:21,378 --> 00:26:23,676
No sé.

521
00:26:23,714 --> 00:26:26,512
Veo.

522
00:26:42,933 --> 00:26:45,834
Sloan tenía razón
Sobre una cosa, señor.

523
00:26:47,337 --> 00:26:49,328
Debería haberte dicho el
verdad desde el principio.

524
00:26:49,373 --> 00:26:50,340
Tienes razón.

525
00:26:50,374 --> 00:26:52,103
Deberías haberlo hecho.

526
00:26:52,142 --> 00:26:55,305
Pero pongamos eso
detrás de nosotros por ahora.

527
00:26:55,345 --> 00:26:57,973
¿Cómo puedo defenderme?
a este hombre?

528
00:26:58,015 --> 00:26:59,482
Lo que sea que le diga

529
00:26:59,516 --> 00:27:03,247
él o piensa que estoy mintiendo
o reprimiendo mis recuerdos.

530
00:27:03,287 --> 00:27:04,948
Sé que no estás mintiendo, Julián.

531
00:27:06,824 --> 00:27:08,155
Pero...?

532
00:27:08,192 --> 00:27:11,252
Pero... como médico

533
00:27:11,295 --> 00:27:14,059
¿No está en el reino?
de posibilidad médica

534
00:27:14,097 --> 00:27:16,088
que el dominio
te reclutó

535
00:27:16,133 --> 00:27:18,465
y lo has bloqueado
fuera de tu memoria?

536
00:27:18,502 --> 00:27:22,302
Bueno, incluso si es posible,
no sucedió.

537
00:27:25,209 --> 00:27:26,904
No me crees, ¿verdad?

538
00:27:26,944 --> 00:27:28,434
Yo no...

539
00:27:30,714 --> 00:27:33,308
No creo que estés mintiendo,
Julián.

540
00:27:38,655 --> 00:27:40,122
Es tarde.

541
00:27:40,157 --> 00:27:41,522
Intenta dormir un poco.

542
00:27:43,527 --> 00:27:45,825
Hablaremos de nuevo por la mañana.

543
00:28:04,680 --> 00:28:07,342
Perdón por interrumpir tu sueño,
Médico.

544
00:28:07,383 --> 00:28:10,113
Parece que estás pasando
unas pequeñas vacaciones después de todo.

545
00:28:10,152 --> 00:28:12,643
¿A dónde me llevas?

546
00:28:12,688 --> 00:28:14,849
Base estelar 53
para más interrogatorios.

547
00:28:14,890 --> 00:28:16,619
¿El Capitán Sisko
¿sabes sobre esto?

548
00:28:16,659 --> 00:28:19,184
No es de su incumbencia.

549
00:28:19,228 --> 00:28:20,456
Ya no.

550
00:28:20,496 --> 00:28:23,693
No tienes derecho a hacer esto
Sloan.

551
00:28:23,733 --> 00:28:25,064
Ah, pero lo hago.

552
00:28:25,101 --> 00:28:29,834
Orden especial de la Flota Estelar 66715
me da la autoridad

553
00:28:29,872 --> 00:28:33,638
para neutralizar las amenazas a la seguridad
al espacio profundo 9

554
00:28:33,676 --> 00:28:36,110
por cualquier medio necesario.

555
00:28:36,145 --> 00:28:40,047
Doctor, usted está a punto de gastar
el resto de esta guerra

556
00:28:40,082 --> 00:28:43,745
en una celda de máxima seguridad...

557
00:28:43,786 --> 00:28:45,151
a menos que...

558
00:28:45,187 --> 00:28:47,348
te importaría poner

559
00:28:47,389 --> 00:28:50,688
tu huella digital
sobre esta confesión.

560
00:28:50,726 --> 00:28:55,288
Podemos reformularlo si no es así.
cumplir con sus exigentes estándares.

561
00:28:55,331 --> 00:28:57,458
Puedes tomar esa confesión

562
00:28:57,500 --> 00:29:00,526
y tirarlo
fuera de la esclusa de aire más cercana.

563
00:29:01,737 --> 00:29:03,762
Ya me lo imaginaba.

564
00:29:03,806 --> 00:29:06,400
Llévalo al transbordador.

565
00:29:10,546 --> 00:29:12,571
¿pondrías tus manos?
¿frente a usted, doctor?

566
00:29:12,615 --> 00:29:14,708
¡Está radiante!

567
00:29:14,750 --> 00:29:15,682
¡Detenlo!

568
00:29:23,092 --> 00:29:24,923
Buenas noches doctora.

569
00:29:24,994 --> 00:29:26,359
¿Weyoun?

570
00:29:26,395 --> 00:29:28,192
Bienvenido a casa.

571
00:29:34,203 --> 00:29:38,401
Parece que tenemos
Saliste justo a tiempo.

572
00:29:38,440 --> 00:29:39,737
Está bien.

573
00:29:39,775 --> 00:29:41,936
Estás entre amigos ahora.

574
00:29:42,044 --> 00:29:43,204
¿Te maltrataron?

575
00:29:43,245 --> 00:29:44,678
No veo ningún hematoma.

576
00:29:44,713 --> 00:29:46,943
¿Por qué me trajiste aquí?

577
00:29:47,049 --> 00:29:49,449
¿Qué opción tenía?

578
00:29:49,485 --> 00:29:52,352
Flota estelar descubierta
estabas trabajando para nosotros.

579
00:29:52,388 --> 00:29:54,879
No estoy trabajando para ti.

580
00:29:54,924 --> 00:29:57,256
No soy un espía del Dominio.

581
00:29:57,293 --> 00:30:02,560
¿De verdad crees eso?
¿no?

582
00:30:02,598 --> 00:30:04,964
Por eso eres
Que buen operativo.

583
00:30:05,034 --> 00:30:06,433
Estás mintiendo.

584
00:30:08,137 --> 00:30:09,695
Ah, aquí vamos de nuevo.

585
00:30:11,273 --> 00:30:13,537
Estas pequeñas conversaciones
de nosotros

586
00:30:13,576 --> 00:30:17,103
seguir siempre
el mismo patrón:

587
00:30:17,146 --> 00:30:19,979
Empiezas confundido;
entonces te enojas;

588
00:30:20,082 --> 00:30:21,674
entonces lo niegas todo

589
00:30:21,717 --> 00:30:24,982
hasta finalmente las paredes
dentro de tu mente

590
00:30:25,020 --> 00:30:28,888
empezar a descomponerse
y aceptas la verdad.

591
00:30:28,924 --> 00:30:30,357
¿Qué verdad?

592
00:30:30,392 --> 00:30:32,622
que me rompiste
en tu campo de prisioneros?

593
00:30:32,661 --> 00:30:35,186
No somos bárbaros.

594
00:30:35,231 --> 00:30:37,859
No hubo tortura involucrada.

595
00:30:37,900 --> 00:30:40,835
Simplemente te ayudamos
para ver que hay

596
00:30:40,870 --> 00:30:44,738
de ninguna manera flota estelar
puede derrotar al dominio

597
00:30:44,773 --> 00:30:46,001
y porque no quisiste

598
00:30:46,108 --> 00:30:49,100
miles de millones de ciudadanos de la Federación
perder la vida innecesariamente

599
00:30:49,144 --> 00:30:51,442
usted aceptó proporcionarnos
con información

600
00:30:51,480 --> 00:30:53,710
eso nos ayudaría
poner fin a esta guerra rápidamente.

601
00:30:53,749 --> 00:30:57,116
te elevaste arriba
la pequeña pregunta

602
00:30:57,152 --> 00:30:59,916
de qué lado estabas
y hecho...

603
00:30:59,955 --> 00:31:02,321
una decisión moral.

604
00:31:04,360 --> 00:31:06,328
En realidad, no es sorprendente.

605
00:31:06,362 --> 00:31:08,830
Después de todo, eres médico.

606
00:31:08,864 --> 00:31:10,957
estas diciendo
que soy un traidor?

607
00:31:11,000 --> 00:31:14,436
Traidor, héroe...

608
00:31:14,470 --> 00:31:16,700
esas son solo palabras.

609
00:31:16,739 --> 00:31:21,369
Oh, tus amigos en Deep Space 9
Puede que te vilipendien, pero la historia...

610
00:31:21,410 --> 00:31:24,971
te juzgará
ser un gran hombre

611
00:31:25,080 --> 00:31:27,810
un visionario
quien ayudó a poner fin

612
00:31:27,850 --> 00:31:29,511
a uno
de las guerras más devastadoras

613
00:31:29,551 --> 00:31:31,280
La galaxia jamás ha visto.

614
00:31:31,320 --> 00:31:33,754
N-no lo recuerdo.

615
00:31:33,789 --> 00:31:35,279
No recuerdo nada de eso.

616
00:31:35,324 --> 00:31:36,757
Por supuesto que no.

617
00:31:36,792 --> 00:31:39,192
Reprimiste los recuerdos...

618
00:31:39,228 --> 00:31:40,923
los compartimentó.

619
00:31:40,963 --> 00:31:43,363
Es una habilidad notable,
pero lo hace

620
00:31:43,399 --> 00:31:46,425
estas conversaciones iniciales
un poco desgastado.

621
00:31:49,204 --> 00:31:50,671
Toma algo para comer.

622
00:31:50,706 --> 00:31:54,506
Siempre te reintegras mejor
con el estómago lleno.

623
00:31:57,947 --> 00:32:01,212
¿Recuerdas?
¿Cuando te ofrecí bollos por primera vez?

624
00:32:01,250 --> 00:32:02,581
De vuelta al campamento.

625
00:32:02,618 --> 00:32:03,642
No.

626
00:32:05,387 --> 00:32:07,184
Concéntrate.

627
00:32:09,692 --> 00:32:12,752
Los detalles sensoriales son la clave.

628
00:32:15,297 --> 00:32:18,824
te hice traer
de solitario.

629
00:32:18,867 --> 00:32:21,893
Tenías mucha hambre
pero te negaste a darme

630
00:32:21,937 --> 00:32:25,304
la satisfaccion
de verte comer.

631
00:32:26,909 --> 00:32:29,503
¿Te acuerdas?

632
00:32:31,380 --> 00:32:32,904
No lo recuerdo...

633
00:32:32,948 --> 00:32:36,076
¡Porque nunca sucedió!

634
00:32:36,118 --> 00:32:37,642
Ya casi estabas allí.

635
00:32:37,686 --> 00:32:38,914
Intentar otra vez.

636
00:32:38,954 --> 00:32:41,479
Con un poco más de esfuerzo,
puedes abrirte paso.

637
00:32:41,523 --> 00:32:42,785
¡No soy un espía del Dominio!

638
00:32:42,825 --> 00:32:44,292
Puedo ver que esto va a ser

639
00:32:44,326 --> 00:32:46,089
uno de nuestros
Sesiones más difíciles.

640
00:32:46,128 --> 00:32:48,995
Soy inocente. no me importa
lo que usted o Sloan piensan.

641
00:32:53,102 --> 00:32:54,569
Espera un minuto.

642
00:32:56,638 --> 00:33:01,803
¿Por qué ambos estarían intentándolo?
para convencerme de la misma mentira

643
00:33:01,844 --> 00:33:04,074
a menos que...

644
00:33:04,113 --> 00:33:06,377
¿estaban trabajando juntos?

645
00:33:06,415 --> 00:33:08,076
Por favor doctor

646
00:33:08,117 --> 00:33:09,914
escúchate a ti mismo.

647
00:33:09,952 --> 00:33:12,079
Sloan es el traidor.

648
00:33:12,121 --> 00:33:13,247
Estaciones de combate.

649
00:33:13,288 --> 00:33:14,619
Nave enemiga acercándose.

650
00:33:22,965 --> 00:33:24,489
Sisko.

651
00:33:27,302 --> 00:33:29,770
tengo miedo de que nos vayamos
tener que continuar

652
00:33:29,805 --> 00:33:31,295
su informe más tarde.

653
00:33:58,934 --> 00:34:00,595
¿Me alegro de verte?

654
00:34:00,636 --> 00:34:02,604
Equipo visitante ante el <i>Defiant.</i>
Lo tenemos.

655
00:34:08,877 --> 00:34:11,345
Supongo que tienes
una explicación razonable

656
00:34:11,380 --> 00:34:12,347
por qué el Dominio

657
00:34:12,381 --> 00:34:13,814
te rompió
de esa celda de detención.

658
00:34:13,849 --> 00:34:15,578
lo entiendo
Cómo debe verse esto, señor.

659
00:34:15,617 --> 00:34:16,743
¿Qué querían?

660
00:34:16,785 --> 00:34:17,809
Weyoun acaba de intentarlo

661
00:34:17,853 --> 00:34:19,650
para convencerme
que yo era su operativo.

662
00:34:19,688 --> 00:34:21,451
Creo que él y Sloan
están trabajando juntos.

663
00:34:21,490 --> 00:34:22,548
Eso es suficiente.

664
00:34:22,591 --> 00:34:24,252
sabes que no vas
para exonerarte

665
00:34:24,293 --> 00:34:25,658
arrojando sospechas
en otra persona.

666
00:34:25,694 --> 00:34:27,184
Bueno, tal vez no sea un traidor.

667
00:34:27,229 --> 00:34:29,197
Tal vez haya sido reemplazado
por un cambiante.

668
00:34:29,231 --> 00:34:30,255
Todo lo que digo es

669
00:34:30,299 --> 00:34:32,460
que tanto él como Weyoun
Están tratando de incriminarme.

670
00:34:32,501 --> 00:34:34,366
Te has quedado sin excusas,
Médico.

671
00:34:34,403 --> 00:34:36,633
Tienes que creerme.

672
00:34:36,672 --> 00:34:37,639
Soy inocente.

673
00:34:37,673 --> 00:34:39,800
ya tuve suficiente
de sus mentiras, doctor.

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,309
No puedes simplemente descartar
lo que estoy diciendo.

675
00:34:41,343 --> 00:34:42,708
Porque si tengo razón,
no hay forma de saberlo

676
00:34:42,744 --> 00:34:43,938
que tipo de daño
Sloan puede hacer...

677
00:34:43,979 --> 00:34:45,207
¡Sáquenlo de mi puente!

678
00:34:45,247 --> 00:34:46,407
Vámonos, doctora.

679
00:34:46,448 --> 00:34:48,848
Jadzia, créeme,
¿no?

680
00:34:48,884 --> 00:34:50,875
¿Por qué lo hiciste, Julián?

681
00:34:50,919 --> 00:34:52,784
¿Millas? ¿Tú?

682
00:34:55,491 --> 00:34:57,288
Tu hombro...

683
00:34:57,326 --> 00:34:58,850
¿Está bien?

684
00:34:58,894 --> 00:35:00,122
Por supuesto, está bien.

685
00:35:00,162 --> 00:35:02,630
Pero lo dislocaste
ayer cuando...

686
00:35:04,199 --> 00:35:06,793
Estábamos jugando al springball.

687
00:35:06,835 --> 00:35:08,996
¿Entonces? Es mejor ahora.

688
00:35:10,005 --> 00:35:12,269
no lo lastimaste
jugando al springball.

689
00:35:12,307 --> 00:35:15,242
Te lo dislocaste haciendo kayak

690
00:35:15,277 --> 00:35:16,335
en una holosuite.

691
00:35:20,649 --> 00:35:21,877
No eres Miles.

692
00:35:27,222 --> 00:35:29,417
Y usted no es el Capitán Sisko.

693
00:35:29,458 --> 00:35:32,222
Él al menos sería
dispuesto a escucharme.

694
00:35:35,430 --> 00:35:37,193
Esto no es real.

695
00:35:37,232 --> 00:35:38,995
No puede ser.

696
00:35:42,204 --> 00:35:43,728
Tiene razón, doctora.

697
00:35:43,772 --> 00:35:44,864
Nada de eso era real.

698
00:35:44,907 --> 00:35:47,273
pero yo soy

699
00:35:47,309 --> 00:35:49,573
y esto no ha terminado.

700
00:35:57,285 --> 00:35:58,912
Felicitaciones, doctora.

701
00:35:58,953 --> 00:36:01,854
no es frecuente
que hemos demostrado que estamos equivocados.

702
00:36:01,889 --> 00:36:03,754
Supongo que finalmente crees

703
00:36:03,791 --> 00:36:05,520
no estoy trabajando
para el Dominio.

704
00:36:05,560 --> 00:36:08,393
me estoy inclinando mucho
en esa dirección

705
00:36:08,429 --> 00:36:10,897
pero para borrar
cualquier duda persistente

706
00:36:10,932 --> 00:36:13,400
¿Qué dices que hacemos?
¿Una última prueba?

707
00:36:13,434 --> 00:36:16,028
Terminé de jugar
contigo, Sloan!

708
00:36:16,070 --> 00:36:18,698
Puedo asegurarle, doctor,
esto no es un juego.

709
00:36:25,046 --> 00:36:26,877
No tengas miedo.

710
00:36:26,914 --> 00:36:28,745
no tengo intenciones
de hacerte daño.

711
00:36:28,783 --> 00:36:31,911
solo necesito quitar un implante
desde detrás de tu oreja derecha.

712
00:36:31,953 --> 00:36:34,251
Te digo qué.

713
00:36:34,288 --> 00:36:35,880
¿Por qué no haces los honores?

714
00:36:35,923 --> 00:36:37,948
Dáselo.

715
00:36:38,993 --> 00:36:40,290
Adelante, doctora.

716
00:36:40,328 --> 00:36:42,592
es solo
un relevo neurosináptico.

717
00:36:42,630 --> 00:36:45,690
Has estado grabando mi
respuestas neuroeléctricas.

718
00:36:45,733 --> 00:36:46,791
Eso es correcto.

719
00:36:46,834 --> 00:36:48,859
Y ahora me gustaría
para comprobar los hallazgos

720
00:36:48,903 --> 00:36:51,269
para confirmar
lo que ya creo...

721
00:36:51,305 --> 00:36:52,829
que eres un hombre inocente.

722
00:36:52,873 --> 00:36:56,104
Ahora, o quitas el relé
o lo haremos.

723
00:37:12,126 --> 00:37:14,094
Gracias.

724
00:37:14,128 --> 00:37:16,494
Esto sólo tomará un momento.

725
00:37:16,530 --> 00:37:18,828
Tome su tiempo.

726
00:37:18,866 --> 00:37:21,596
no me parece
ir a cualquier parte.

727
00:37:21,636 --> 00:37:24,764
Me alegro de ver tu sentido
del regreso del humor.

728
00:37:24,805 --> 00:37:26,432
Esa es una muy buena señal.

729
00:37:26,474 --> 00:37:27,941
¿De qué?

730
00:37:27,975 --> 00:37:29,909
Estás empezando a relajarte.

731
00:37:29,944 --> 00:37:32,936
te sometimos
a altos niveles de estrés

732
00:37:33,014 --> 00:37:35,448
para garantizar resultados de prueba precisos

733
00:37:35,483 --> 00:37:38,782
y me alegra decir
los resultados están a tu favor.

734
00:37:38,819 --> 00:37:43,483
Tu lealtad a la Federación
parece irreprochable.

735
00:37:43,524 --> 00:37:46,960
¿Por qué sigo detectando una pista?
de duda en tu voz?

736
00:37:47,028 --> 00:37:49,360
Bueno, francamente,
hubiera preferido

737
00:37:49,397 --> 00:37:52,332
haberte mantenido bajo
observación un poco más.

738
00:37:52,366 --> 00:37:55,597
Desgraciadamente no lo sabíamos
sobre la lesión del jefe O'Brien

739
00:37:55,636 --> 00:37:58,537
o hubiésemos incorporado
eso en el programa.

740
00:37:58,572 --> 00:38:00,267
Así que me transmitiste
fuera de mis habitaciones

741
00:38:00,307 --> 00:38:02,275
en esta holosuite
cuando estaba dormido.

742
00:38:03,310 --> 00:38:05,835
Creo que te permitimos
una hora completa.

743
00:38:05,880 --> 00:38:08,644
No es de extrañar que me sienta tan cansado.

744
00:38:09,884 --> 00:38:12,409
Supongo que encuentras a tus sujetos.
más maleable

745
00:38:12,453 --> 00:38:14,512
cuando han sido privados
del sueño.

746
00:38:14,555 --> 00:38:16,386
No es una técnica nueva, lo admito.

747
00:38:16,424 --> 00:38:18,654
pero un efectivo
uno sin embargo.

748
00:38:18,693 --> 00:38:22,629
Entonces... ¿por qué no me lo dices?
¿quién eres?

749
00:38:22,663 --> 00:38:24,858
¿Para quién trabajas?

750
00:38:24,899 --> 00:38:26,560
Creo que es obvio.

751
00:38:26,600 --> 00:38:28,431
Las mismas personas para las que trabajas...

752
00:38:28,469 --> 00:38:30,164
la Federación... Flota Estelar.

753
00:38:30,204 --> 00:38:31,762
No esperas que crea

754
00:38:31,806 --> 00:38:33,797
estás con interno
Asuntos, ¿verdad?

755
00:38:33,841 --> 00:38:35,206
No, por supuesto que no.

756
00:38:35,242 --> 00:38:37,540
Asuntos Internos es
un departamento competente

757
00:38:37,578 --> 00:38:38,567
pero limitado.

758
00:38:38,612 --> 00:38:40,307
Entonces, ¿qué departamento
estas con?

759
00:38:40,347 --> 00:38:41,905
digamos que pertenezco

760
00:38:41,949 --> 00:38:45,885
a otra sucursal
de Inteligencia de la Flota Estelar.

761
00:38:45,920 --> 00:38:49,048
Nuestra designación oficial
es la Sección 31.

762
00:38:49,090 --> 00:38:50,352
Nunca he oído hablar de eso.

763
00:38:50,391 --> 00:38:52,154
Mantenemos un perfil bajo.

764
00:38:52,193 --> 00:38:55,685
Funciona mejor así
para todos los interesados.

765
00:38:55,730 --> 00:38:57,789
¿Y qué hace la Sección 31...?

766
00:38:57,832 --> 00:39:00,665
aparte del secuestro
¿Oficiales de la flota estelar?

767
00:39:00,701 --> 00:39:02,066
Buscamos e identificamos

768
00:39:02,103 --> 00:39:03,832
peligros potenciales
a la Federación.

769
00:39:03,871 --> 00:39:05,395
¿Y una vez identificado?

770
00:39:05,439 --> 00:39:07,703
Nos ocupamos de ellos.

771
00:39:07,742 --> 00:39:08,902
¿Cómo?

772
00:39:08,976 --> 00:39:10,773
En silencio.

773
00:39:10,811 --> 00:39:13,006
Así que si hubiera sido
un agente del dominio

774
00:39:13,047 --> 00:39:15,106
que hubiera
¿me pasó a mí?

775
00:39:15,149 --> 00:39:19,086
No estaríamos parados aquí
teniendo esta conversación.

776
00:39:19,219 --> 00:39:21,847
Sanciones a la flota estelar
¿Qué estás haciendo?

777
00:39:21,888 --> 00:39:24,083
No enviamos informes

778
00:39:24,124 --> 00:39:27,525
o pedir aprobación
para operaciones específicas

779
00:39:27,561 --> 00:39:28,585
si eso es lo que quieres decir.

780
00:39:28,628 --> 00:39:30,027
Somos un departamento autónomo.

781
00:39:30,063 --> 00:39:32,293
¿Autorizado por quién?

782
00:39:32,332 --> 00:39:34,630
La sección 31 era parte

783
00:39:34,668 --> 00:39:36,659
del original
Carta de la Flota Estelar.

784
00:39:36,703 --> 00:39:39,638
Pero eso fue hace 200 años.

785
00:39:39,673 --> 00:39:41,402
¿Me estás diciendo
has estado trabajando

786
00:39:41,441 --> 00:39:43,500
por tu cuenta desde entonces?

787
00:39:43,543 --> 00:39:45,670
¿Sin pedidos específicos?

788
00:39:45,712 --> 00:39:48,943
Responsable ante nadie
¿Pero ustedes mismos?

789
00:39:49,015 --> 00:39:51,415
Lo haces sonar tan siniestro.

790
00:39:51,451 --> 00:39:52,884
¿No es así?

791
00:39:52,919 --> 00:39:55,444
Porque si lo que tu
dime es verdad

792
00:39:55,489 --> 00:39:59,050
usted funciona como juez, jurado
y verdugo, y creo

793
00:39:59,092 --> 00:40:00,582
eso es demasiado poder
para cualquiera.

794
00:40:00,627 --> 00:40:03,562
Admito que se necesita
gente excepcional

795
00:40:03,597 --> 00:40:05,360
para hacer lo que hacemos...

796
00:40:05,398 --> 00:40:08,094
personas que pueden sublimar
sus ambiciones

797
00:40:08,135 --> 00:40:10,660
a los mejores intereses
de la Federación.

798
00:40:11,805 --> 00:40:13,397
Gente como tú.

799
00:40:13,440 --> 00:40:14,407
¿A mí?

800
00:40:14,441 --> 00:40:16,671
Tienes todas las calificaciones

801
00:40:16,710 --> 00:40:19,144
ser muy útil
miembro de la Sección 31.

802
00:40:19,179 --> 00:40:21,443
Hace unos minutos,
Me estabas llamando traidor.

803
00:40:21,481 --> 00:40:23,108
Y ahora quieres reclutarme.

804
00:40:23,150 --> 00:40:25,846
Bueno, eres inteligente.
ingenioso.

805
00:40:25,886 --> 00:40:28,548
Siempre has estado fascinado
mediante operaciones encubiertas.

806
00:40:28,588 --> 00:40:30,249
¿Por qué más gastarías?
tanto tiempo

807
00:40:30,290 --> 00:40:31,257
en las holosuites de Quark

808
00:40:31,291 --> 00:40:33,418
jugando al espionaje?

809
00:40:33,460 --> 00:40:34,518
Hablas en serio.

810
00:40:34,561 --> 00:40:36,586
Estamos en el mismo equipo.

811
00:40:36,630 --> 00:40:38,655
creemos
en los mismos principios

812
00:40:38,698 --> 00:40:42,759
que todas las demás federaciones
ciudadano aprecia.

813
00:40:42,802 --> 00:40:44,633
Y sin embargo violas
esos principios

814
00:40:44,671 --> 00:40:45,831
como algo natural.

815
00:40:45,872 --> 00:40:47,464
Para protegerlos.

816
00:40:47,507 --> 00:40:48,667
Bueno, lo siento

817
00:40:48,708 --> 00:40:51,370
pero los finales no siempre
justificar los medios.

818
00:40:51,411 --> 00:40:52,435
¿En realidad?

819
00:40:57,884 --> 00:41:00,751
¿Cuántas vidas tienes?
supongamos que has guardado

820
00:41:00,787 --> 00:41:02,812
en tu carrera médica?

821
00:41:02,856 --> 00:41:04,721
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

822
00:41:04,758 --> 00:41:06,589
¿Cientos? ¿Miles?

823
00:41:06,626 --> 00:41:09,493
¿Crees que esos
a la gente le importa un comino

824
00:41:09,529 --> 00:41:12,987
que mentiste para conseguir
¿En Starfleet Medical?

825
00:41:15,936 --> 00:41:17,267
Dudo.

826
00:41:19,306 --> 00:41:21,774
Nos ocupamos de las amenazas
a la federación

827
00:41:21,808 --> 00:41:24,902
que ponen en peligro
su propia supervivencia.

828
00:41:24,945 --> 00:41:27,971
Si supieras cuantas vidas
hemos salvado

829
00:41:28,081 --> 00:41:31,812
Creo que estarías de acuerdo en que
los fines justifican los medios.

830
00:41:31,851 --> 00:41:33,978
no tengo miedo
de doblar las reglas

831
00:41:34,020 --> 00:41:36,545
de vez en cuando si
la situación lo amerita.

832
00:41:36,590 --> 00:41:38,990
Y no creo
tú tampoco lo eres.

833
00:41:39,025 --> 00:41:40,356
Tienes al hombre equivocado, Sloan.

834
00:41:40,393 --> 00:41:41,360
No me parece.

835
00:41:41,394 --> 00:41:44,761
Con el tiempo llegarás
estar de acuerdo conmigo.

836
00:41:44,798 --> 00:41:46,993
No contengas la respiración.

837
00:41:47,067 --> 00:41:50,002
Lo único que pido es que cuando tú
volver al espacio profundo 9

838
00:41:50,036 --> 00:41:51,697
Considera lo que he dicho.

839
00:41:51,738 --> 00:41:53,672
¿Y si decido?
para exponerte?

840
00:41:54,674 --> 00:41:55,663
digamos solo

841
00:41:55,709 --> 00:41:57,438
no voy a perder
cualquier sueño sobre ello.

842
00:42:07,387 --> 00:42:09,787
diré una cosa
Para este tipo, Sloan...

843
00:42:09,823 --> 00:42:10,949
él es inteligente.

844
00:42:11,024 --> 00:42:13,458
Cronometró el secuestro del médico.
para coincidir con su viaje

845
00:42:13,493 --> 00:42:14,824
a la conferencia médica.

846
00:42:14,861 --> 00:42:16,192
De esa manera no lo extrañarían.

847
00:42:16,229 --> 00:42:18,925
Sí. Es inteligente.

848
00:42:18,965 --> 00:42:21,263
Recorrimos las habitaciones de Julian.
pero no pudimos encontrar

849
00:42:21,301 --> 00:42:23,132
cualquier residuo
firmas del transportador.

850
00:42:23,169 --> 00:42:24,864
Entonces o lo atraparon
fuera de la estación de otra manera

851
00:42:24,904 --> 00:42:26,462
o tienen
tecnología de transporte

852
00:42:26,506 --> 00:42:28,235
que no podemos detectar.

853
00:42:28,275 --> 00:42:30,903
Capitán, ¿hay alguna?
palabra de la flota estelar

854
00:42:30,944 --> 00:42:33,412
¿Sobre Sloan o la Sección 31?

855
00:42:34,748 --> 00:42:38,081
no hay registro
de un subdirector Sloan

856
00:42:38,118 --> 00:42:39,642
en cualquier lugar de la Flota Estelar.

857
00:42:39,686 --> 00:42:41,153
Y en cuanto al artículo 31

858
00:42:41,187 --> 00:42:44,384
eso es un poco mas
complicado.

859
00:42:44,424 --> 00:42:48,520
El comando de la Flota Estelar no
reconocer su existencia

860
00:42:48,561 --> 00:42:50,995
pero tampoco lo niegan.

861
00:42:51,064 --> 00:42:54,465
Simplemente dijeron que buscarían
en él y volver a mí.

862
00:42:54,501 --> 00:42:55,263
¿Cuando?

863
00:42:55,302 --> 00:42:56,997
No lo dijeron.

864
00:42:57,103 --> 00:42:58,434
eso suena
como un encubrimiento para mí.

865
00:42:58,471 --> 00:43:02,100
No puedo creer la federación
tolera este tipo de actividad.

866
00:43:02,142 --> 00:43:04,133
Personalmente encuentro
es dificil de creer

867
00:43:04,177 --> 00:43:05,235
ellos no lo harían.

868
00:43:05,278 --> 00:43:08,611
Cualquier otro gran poder
tiene una unidad como la Sección 31.

869
00:43:08,648 --> 00:43:10,309
Los romulanos tienen el Tal Shiar.

870
00:43:10,350 --> 00:43:12,682
Los cardassianos tenían
la Orden de Obsidiana.

871
00:43:12,719 --> 00:43:14,949
Pero ¿qué dice eso sobre nosotros?

872
00:43:15,021 --> 00:43:16,852
A la hora de la verdad, ¿estamos

873
00:43:16,890 --> 00:43:19,358
dispuestos a sacrificar nuestro
principios para sobrevivir?

874
00:43:19,392 --> 00:43:21,690
Ojalá tuviera una respuesta
para usted, doctora.

875
00:43:21,728 --> 00:43:23,923
tal vez deberíamos
haz algunas comprobaciones...

876
00:43:23,963 --> 00:43:25,931
intenta rastrear
este Sloan nosotros mismos.

877
00:43:25,965 --> 00:43:27,956
Eso no será fácil.

878
00:43:28,001 --> 00:43:29,969
Si tiene razón y
La sección 31 ha existido.

879
00:43:30,070 --> 00:43:31,765
desde el nacimiento
de la federación

880
00:43:31,805 --> 00:43:34,273
han aprendido a cubrir
sus huellas muy bien.

881
00:43:34,307 --> 00:43:35,968
No tenemos que encontrarlos.

882
00:43:36,042 --> 00:43:37,873
Ellos vendrán a nosotros.

883
00:43:42,282 --> 00:43:45,183
Dijiste que Sloan
Intenté reclutarte.

884
00:43:45,218 --> 00:43:46,515
Lo rechacé.

885
00:43:46,553 --> 00:43:47,986
el no me pega

886
00:43:48,021 --> 00:43:50,785
como un hombre que acepta "no"
para una respuesta.

887
00:43:50,824 --> 00:43:54,692
La próxima vez que te pregunte
para unirse a su pequeño grupo

888
00:43:54,728 --> 00:43:56,958
dirás "sí".

889
00:43:57,997 --> 00:44:02,024
Bueno, felicidades,
Médico.

890
00:44:02,068 --> 00:44:05,367
Parece que vas a conseguir
jugar a ser un espía después de todo...

891
00:44:05,405 --> 00:44:07,566
Sólo que esta vez, de verdad.


