1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,499 --> 00:00:19,166
(ginnasta che respira affannosamente)

4
00:00:21,582 --> 00:00:24,541
(musica intrigante)

5
00:00:33,791 --> 00:00:36,541
(musica drammatica)

6
00:01:09,749 --> 00:01:11,374
(slam della ginnasta)

7
00:01:11,374 --> 00:01:14,124
(musica sconsolata)

8
00:01:21,791 --> 00:01:24,541
(la ginnasta geme)

9
00:01:31,416 --> 00:01:34,249
(la ginnasta espira)

10
00:01:48,666 --> 00:01:51,499
(la ginnasta espira)

11
00:01:56,082 --> 00:01:58,832
(musica drammatica)

12
00:02:27,749 --> 00:02:30,916
(slam della ginnasta)

13
00:02:30,916 --> 00:02:33,916
(slam della ginnasta)

14
00:02:33,916 --> 00:02:36,957
(ginnasta che sbatte)

15
00:02:36,957 --> 00:02:41,957
- [Pubblico] D-R-A-Y-T-O-N!
(il pubblico applaude)

16
00:02:44,624 --> 00:02:46,207
Dray-Dray-Drayton!

17
00:02:46,207 --> 00:02:49,207
(il pubblico esulta)

18
00:02:56,624 --> 00:02:57,457
- [Membro del pubblico] Va bene.

19
00:02:57,457 --> 00:03:00,457
(il pubblico esulta)

20
00:03:07,957 --> 00:03:10,624
- Dai, Danny, puoi farcela.

21
00:03:11,666 --> 00:03:14,457
(il pubblico applaude)

22
00:03:14,457 --> 00:03:15,291
(sbatte i piedi)

23
00:03:15,291 --> 00:03:19,541
(il pubblico applaude e applaude)

24
00:03:28,624 --> 00:03:31,624
(il pubblico esulta)

25
00:03:38,291 --> 00:03:40,916
- [Ginnaste] Chi lo possiede
città? Chi possiede questa città?

26
00:03:40,916 --> 00:03:44,499
La gente dice che questo lo possediamo
città! Possediamo questa città!

27
00:03:44,499 --> 00:03:46,374
Soprattutto oggi! (allegria)

28
00:03:46,374 --> 00:03:50,624
(il pubblico applaude e applaude)

29
00:03:52,332 --> 00:03:53,166
- Ci vediamo dopo?

30
00:03:53,166 --> 00:03:53,999
- Va bene.

31
00:04:00,874 --> 00:04:03,374
(cane che abbaia)

32
00:04:06,457 --> 00:04:07,791
- Chad, tesoro, questa volta prova a prenderlo

33
00:04:07,791 --> 00:04:09,499
solo un po' più vicino alla porta.

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,916
Solo un bel lancio facile, carino e facile.

35
00:04:14,082 --> 00:04:14,916
(giornale cade)

36
00:04:14,916 --> 00:04:15,999
Così va molto meglio, caro.

37
00:04:15,999 --> 00:04:17,666
Stai sempre meglio.

38
00:04:22,749 --> 00:04:27,749
(chiacchiere alla radio)
(musica rilassante)

39
00:04:35,666 --> 00:04:36,499
- Mattino.

40
00:04:38,832 --> 00:04:39,666
- Sì.

41
00:04:42,791 --> 00:04:45,457
- Vedi, dannazione
ancora il giornale? Quel ragazzo...

42
00:04:45,457 --> 00:04:46,291
(il cane abbaia)

43
00:04:46,291 --> 00:04:47,124
10:00 del mattino.

44
00:04:47,124 --> 00:04:48,832
Sai, mi piacerebbe
leggere il giornale del mattino

45
00:04:48,832 --> 00:04:50,249
al mattino.

46
00:04:50,249 --> 00:04:51,166
- Cosa fai qui?

47
00:04:51,166 --> 00:04:51,999
Cosa stai facendo qui?

48
00:04:51,999 --> 00:04:53,874
Non dovresti essere qui.

49
00:04:53,874 --> 00:04:56,374
Lo sai. Te l'ha detto la mamma.

50
00:04:56,374 --> 00:04:57,624
Vattene da qui.

51
00:04:57,624 --> 00:05:00,916
Vattene da qui.
(cane che abbaia)

52
00:05:00,916 --> 00:05:02,082
- Avevo un giornale
percorso quando ero bambino.

53
00:05:02,082 --> 00:05:03,166
E anche un sacco di documenti.

54
00:05:03,166 --> 00:05:05,124
Nessuno ha ricevuto il giornale dopo le 8:00.

55
00:05:05,124 --> 00:05:06,999
- Scommetto che lo facevi una volta
camminare per 20 miglia fino a scuola

56
00:05:06,999 --> 00:05:07,957
anche nella neve battente.

57
00:05:07,957 --> 00:05:08,791
- Uh-eh. 50.

58
00:05:10,874 --> 00:05:12,416
- La donna più bella del mondo.

59
00:05:12,416 --> 00:05:13,249
- [Cameriera] Buongiorno.

60
00:05:13,249 --> 00:05:15,207
- Sean, qualunque cosa sia successa
al tuo percorso cartaceo?

61
00:05:15,207 --> 00:05:16,041
- L'ho appaltato.

62
00:05:16,041 --> 00:05:17,707
Ottengo il 50% se uso la testa

63
00:05:17,707 --> 00:05:19,416
mentre l'altro usa i piedi.

64
00:05:19,416 --> 00:05:20,416
- Santo Moly!

65
00:05:20,416 --> 00:05:22,374
Sean, laggiù, è
un'enorme barretta di cioccolato!

66
00:05:22,374 --> 00:05:23,207
- Ehi, restituiscimelo!

67
00:05:23,207 --> 00:05:24,457
- Ecco qua.

68
00:05:24,457 --> 00:05:25,749
Allora come avete fatto voi due boppers?

69
00:05:25,749 --> 00:05:27,749
come quel rock and roll
concerto ieri sera?

70
00:05:27,749 --> 00:05:29,082
- Non ricordarmelo.

71
00:05:29,082 --> 00:05:31,582
Bastava averla vissuta.

72
00:05:31,582 --> 00:05:33,999
- Favoloso. Danny e gli Juniores.

73
00:05:33,999 --> 00:05:35,791
♪ Il rock and roll è qui per restare ♪

74
00:05:35,791 --> 00:05:37,749
♪ Lo scavo fino alla fine ♪

75
00:05:37,749 --> 00:05:38,582
♪ Rock and roll ♪

76
00:05:38,582 --> 00:05:39,957
Tua madre l'ha adorato.

77
00:05:39,957 --> 00:05:42,874
- Danny, ce ne sono quattro
calzini blu che non corrispondono

78
00:05:42,874 --> 00:05:44,499
e due marroni nel bucato.

79
00:05:44,499 --> 00:05:46,624
- Non l'ho mai visto
donna prima nella mia vita.

80
00:05:46,624 --> 00:05:49,832
- Non è nel mio stile suonare
mamma possessiva e nevrotica,

81
00:05:49,832 --> 00:05:52,124
ma se vivessi a casa, non accadrebbe.

82
00:05:52,124 --> 00:05:54,832
Sappiamo tutti che i calzini lo fanno
non perderti in questa casa.

83
00:05:54,832 --> 00:05:56,791
- Lo sai, tua madre ha ragione.

84
00:05:56,791 --> 00:05:57,916
Voglio dire, non sono i soldi.

85
00:05:57,916 --> 00:05:59,374
È un po' ridicolo
avere questa grande casa

86
00:05:59,374 --> 00:06:00,207
e quella bellissima stanza-

87
00:06:00,207 --> 00:06:01,207
- Va bene, aspetta. Apetta un minuto.

88
00:06:01,207 --> 00:06:02,957
Tempo scaduto, tempo scaduto.

89
00:06:02,957 --> 00:06:04,207
Chi è stato a farmi il grande discorso?

90
00:06:04,207 --> 00:06:05,957
di averne bisogno un po'
spazio lontano da casa,

91
00:06:05,957 --> 00:06:06,874
qualcosa in cui crescere?

92
00:06:06,874 --> 00:06:08,041
Sai, l'indipendenza?

93
00:06:08,041 --> 00:06:10,166
- No, questo era il discorso
che Kevin ha dato alla mamma

94
00:06:10,166 --> 00:06:11,957
quando ti ha comprato la macchina.

95
00:06:11,957 --> 00:06:13,416
Il discorso sul fatto che vivi al college

96
00:06:13,416 --> 00:06:15,124
è stato quando una persona compie 17 anni...

97
00:06:15,124 --> 00:06:18,457
- Sean, cherubino mio, perché
non smettere di provarci

98
00:06:18,457 --> 00:06:20,916
essere lo storico della famiglia?

99
00:06:20,916 --> 00:06:22,832
- E la tua specializzazione?

100
00:06:22,832 --> 00:06:24,457
Qualche decisione ancora?

101
00:06:24,457 --> 00:06:25,749
- E la mia specializzazione?

102
00:06:25,749 --> 00:06:28,416
Non so nemmeno cosa
Sto mangiando a pranzo.

103
00:06:28,416 --> 00:06:30,332
- Ok, amico, rilassati.

104
00:06:30,332 --> 00:06:31,749
Nessuna pressione. Solo una domanda.

105
00:06:33,874 --> 00:06:36,791
- Sono in ritardo. E devo aprire il negozio.

106
00:06:36,791 --> 00:06:38,249
Danny, mi faresti un favore, per favore?

107
00:06:38,249 --> 00:06:40,457
Prenderesti Bounder?
alla scuola per cani per me?

108
00:06:41,916 --> 00:06:43,249
- Povero vecchio Bounder nervoso.

109
00:06:43,249 --> 00:06:44,832
Ha bisogno di un allenatore importato.

110
00:06:44,832 --> 00:06:48,291
- Come facevano i cani a sapere come essere
cani prima della scuola per cani, papà?

111
00:06:48,291 --> 00:06:49,832
- Non vedo niente di sbagliato

112
00:06:49,832 --> 00:06:52,041
con l'avere un esperto che addestra il tuo cane.

113
00:06:52,041 --> 00:06:54,207
- Tranne che lo avremo tutti
per imparare a parlare giapponese.

114
00:06:54,207 --> 00:06:55,041
(Kevin ridacchia)

115
00:06:55,041 --> 00:06:56,249
- Ascolta, il signor Matsimoto è un genio,

116
00:06:56,249 --> 00:06:58,207
e siamo molto fortunati
che ha lasciato Bounder

117
00:06:58,207 --> 00:06:59,582
nella sua scuola per cani.

118
00:07:00,541 --> 00:07:03,082
- Non credo che tu abbia detto questo.

119
00:07:03,082 --> 00:07:04,374
- Non credo di averlo detto neanche io.

120
00:07:04,374 --> 00:07:05,832
- No, in realtà la mamma ha ragione. La mamma ha ragione.

121
00:07:05,832 --> 00:07:07,957
Perché stavo solo parlando
al signor Matsimoto ieri

122
00:07:07,957 --> 00:07:09,582
giù al Doggie Dojo.

123
00:07:09,582 --> 00:07:12,207
Mi ha detto... (grida)

124
00:07:13,082 --> 00:07:16,291
"Il vostro cane, signor Stetson,
sta andando molto male.

125
00:07:16,291 --> 00:07:18,291
Non ricevo supporto da casa.

126
00:07:18,291 --> 00:07:20,874
Il rack della disciplina deve
essere severamente punito.

127
00:07:20,874 --> 00:07:22,916
Prega il signor Rookery in faccia a Doggie.

128
00:07:22,916 --> 00:07:24,082
Presti ancora, presti ancora.

129
00:07:24,082 --> 00:07:26,707
Se non funziona, colpisci il cagnolino in faccia!

130
00:07:26,707 --> 00:07:28,291
Colpisci la mamma in faccia.

131
00:07:28,291 --> 00:07:30,999
Colpisci in faccia l'intera famiglia.

132
00:07:30,999 --> 00:07:32,249
L'unica soluzione al problema."

133
00:07:32,249 --> 00:07:33,707
(la famiglia ride)

134
00:07:33,707 --> 00:07:34,541
(musica allegra)

135
00:07:34,541 --> 00:07:36,374
- Ehi, Danny, ti ricordi
quella bionda della porta accanto?

136
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
Sì, quello della porta accanto...

137
00:07:38,749 --> 00:07:39,749
- Ehi, Danny, che succede, amico?

138
00:07:39,749 --> 00:07:40,582
Ciao, amico.
(reagisce)

139
00:07:40,582 --> 00:07:41,416
- Ahi.

140
00:07:41,416 --> 00:07:42,499
- Me ne puoi prestare 20?
- Cosa?

141
00:07:42,499 --> 00:07:43,457
- 20. Me ne puoi prestare 20?

142
00:07:43,457 --> 00:07:44,374
- Sì, ecco, ti do un 20.

143
00:07:44,374 --> 00:07:45,666
- Sei fantastico.
- Ecco qua.

144
00:07:45,666 --> 00:07:46,499
- Grazie.
- Va bene.

145
00:07:46,499 --> 00:07:47,332
- Ti restituirò la settimana prossima.

146
00:07:48,291 --> 00:07:49,832
- Prendi una maglietta nuova o qualcosa del genere.

147
00:08:21,332 --> 00:08:22,916
- Ciao.

148
00:08:22,916 --> 00:08:23,749
- CIAO.

149
00:08:25,791 --> 00:08:27,416
- Hai passato una bella giornata?

150
00:08:27,416 --> 00:08:28,249
- Chi lo sa?

151
00:08:29,207 --> 00:08:30,499
- Lo so.

152
00:08:30,499 --> 00:08:31,957
- Sai.

153
00:08:31,999 --> 00:08:33,874
È fantastico.

154
00:08:33,874 --> 00:08:36,166
- Non vuoi saperlo
che giornata è?

155
00:08:37,999 --> 00:08:38,999
- Certo, mi piacerebbe.

156
00:08:41,041 --> 00:08:42,499
- È una bella giornata.

157
00:08:43,749 --> 00:08:47,249
- Dio, sei davvero bella.

158
00:08:48,874 --> 00:08:50,791
- Sapevo di avere ragione su di te.

159
00:08:50,791 --> 00:08:51,749
- Giusto su cosa?

160
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
- Non lo so.

161
00:08:54,541 --> 00:08:58,166
Hai mai avuto la sensazione
di essere legato a qualcuno

162
00:08:58,166 --> 00:09:02,166
in un modo che va oltre la comprensione?

163
00:09:04,916 --> 00:09:05,749
- Va bene.

164
00:09:06,749 --> 00:09:07,582
Aspetto.

165
00:09:09,749 --> 00:09:11,499
Il mio nome è Danny. Danny Stetson.

166
00:09:11,499 --> 00:09:14,582
Penso di esserne innamorato
tu. Sei interessato?

167
00:09:14,582 --> 00:09:16,874
- Tutto dipende da cosa intendi per amore.

168
00:09:16,874 --> 00:09:18,707
- Sono disposto a spendere il
resto della mia vita con te

169
00:09:18,707 --> 00:09:21,332
dopo che vivremo insieme
una base di prova di due settimane.

170
00:09:21,332 --> 00:09:22,416
Non dire niente.

171
00:09:22,416 --> 00:09:23,791
Affitteremo una piccola stanza ammobiliata.

172
00:09:23,791 --> 00:09:24,666
Pagherò il cibo,

173
00:09:24,666 --> 00:09:26,207
tu fornisci i quarti
per la lavanderia a gettoni,

174
00:09:26,207 --> 00:09:28,541
e spaccheremo l'erba,
la bolletta del gas e della luce.

175
00:09:28,541 --> 00:09:30,541
Sembra romantico. Abbiamo un accordo?

176
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
- No.

177
00:09:31,541 --> 00:09:32,374
-No?

178
00:09:32,374 --> 00:09:34,291
- Ma mi piacerebbe che lo facessi
conoscermi meglio.

179
00:09:34,291 --> 00:09:35,916
- Sto cercando.

180
00:09:35,916 --> 00:09:38,332
- So cosa stai cercando.
Non è conoscermi.

181
00:09:38,332 --> 00:09:39,624
- Ho sempre pensato che il sesso fosse un modo carino

182
00:09:39,624 --> 00:09:40,832
per iniziare una relazione.

183
00:09:44,916 --> 00:09:45,749
Va bene.

184
00:09:50,499 --> 00:09:53,166
(entrambi ridono)

185
00:09:55,416 --> 00:09:57,332
Vai a scuola qui?

186
00:09:57,332 --> 00:09:58,707
- No, lavoro in fondo all'isolato.

187
00:09:58,707 --> 00:10:00,999
Raccolgo fondi per a
progetto di servizio alla comunità.

188
00:10:02,666 --> 00:10:04,249
- Mi piace che. Come si chiama?

189
00:10:05,249 --> 00:10:06,541
- Salvataggio comunitario.

190
00:10:08,416 --> 00:10:09,749
Qui.

191
00:10:09,749 --> 00:10:12,582
Ogni volta che vuoi, chiamami e passa da me.

192
00:10:31,041 --> 00:10:32,082
Mi chiamo Rebecca.

193
00:10:34,749 --> 00:10:35,582
Chiamami.

194
00:10:38,541 --> 00:10:41,541
(musica piena di suspense)

195
00:10:53,166 --> 00:10:56,207
- Non ce la faccio, non dovrebbe bere.

196
00:10:56,207 --> 00:10:58,207
- C'è una discussione dopo il film.

197
00:10:58,249 --> 00:10:59,957
- [Personaggio del film] <i>Eccolo! Guarda!</i>

198
00:10:59,957 --> 00:11:01,124
<i>Eccolo!</i>

199
00:11:02,957 --> 00:11:04,582
- [Investigatore] Ragazzi, mi sentite?

200
00:11:04,582 --> 00:11:06,041
- Sì, sì, ti abbiamo preso.
- Yeah Yeah.

201
00:11:06,041 --> 00:11:07,124
- Gli ha fatto un grosso problema.

202
00:11:07,124 --> 00:11:08,749
Forse dovremmo chiedere un aumento.

203
00:11:08,749 --> 00:11:10,249
(l'autista ridacchia)

204
00:11:10,249 --> 00:11:11,582
- Poca leggerezza.

205
00:11:13,332 --> 00:11:14,666
<i>- È inutile, Jekyll.</i>

206
00:11:14,666 --> 00:11:16,082
<i>- Non ho fatto nulla.</i>

207
00:11:17,624 --> 00:11:18,499
<i>Sono il dottor Jekyll.</i>

208
00:11:20,457 --> 00:11:22,291
<i>Sono il dottor Henry Jekyll, te lo dico.</i>

209
00:11:24,457 --> 00:11:25,416
<i>Non ho fatto nulla.</i>

210
00:11:27,082 --> 00:11:28,999
- Stai cercando un uomo di nome Hyde.

211
00:11:30,457 --> 00:11:31,291
Hyde.

212
00:11:33,249 --> 00:11:35,749
<i>Sono il dottor Jekyll, Henry Jekyll.</i>

213
00:11:36,624 --> 00:11:38,916
<i>- Sono il dottor Jekyll, te lo dico!</i>

214
00:11:38,916 --> 00:11:40,999
<i>Te lo dico, sono il dottor Jekyll!</i>

215
00:11:41,916 --> 00:11:44,582
<i>Dott. Henry Jekill!</i>
-Henry Jekill!

216
00:11:52,124 --> 00:11:57,124
(sparo con la pistola)
(l'autista ansima)

217
00:12:01,874 --> 00:12:04,916
Dovresti sentire il mio "Gone
col vento." (ridacchia)

218
00:12:04,916 --> 00:12:08,082
(musica corale cupa)

219
00:12:16,624 --> 00:12:19,791
(il pubblico applaude)

220
00:12:21,082 --> 00:12:22,832
- Penso che sia una foto davvero fantastica.

221
00:12:22,832 --> 00:12:24,124
Mi piace sempre vederlo.

222
00:12:24,124 --> 00:12:27,332
Ci sono molti rinfreschi
per tutti proprio così.

223
00:12:27,332 --> 00:12:30,207
- Questa stronzata va bene
acceso per circa 10 minuti.

224
00:12:30,249 --> 00:12:32,957
Poi un po' di bombardamento di zucchero,
un po' di brownies, Kool-Aid.

225
00:12:34,082 --> 00:12:36,416
(musica brillante per chitarra acustica)

226
00:12:36,416 --> 00:12:37,874
- Sai cosa penso
è davvero interessante

227
00:12:37,874 --> 00:12:39,332
sul film?

228
00:12:39,332 --> 00:12:42,082
È il modo in cui si affronta
la dualità della natura umana.

229
00:12:42,082 --> 00:12:42,916
-Hm.

230
00:12:42,916 --> 00:12:45,749
Beh, quello di Robert Louis Stevenson
è sempre stato un po'...

231
00:12:45,749 --> 00:12:47,291
Non lo so, un po' profondo per me.

232
00:12:47,291 --> 00:12:48,874
Anche se penso che io
capito "L'Isola del Tesoro"

233
00:12:48,874 --> 00:12:51,207
quando l'ho letto in terza elementare.

234
00:12:51,207 --> 00:12:52,207
(Rebecca ridacchia)

235
00:12:52,207 --> 00:12:53,582
- Vedi, cosa mi è piaciuto del film

236
00:12:53,582 --> 00:12:55,957
è il modo in cui si affronta
la dualità della nostra natura.

237
00:12:55,999 --> 00:12:56,832
- SÌ.

238
00:12:56,832 --> 00:12:58,541
- E la tragedia di
cedere al nostro lato malvagio.

239
00:12:58,541 --> 00:12:59,582
- Esattamente!
- Qual è il problema?

240
00:12:59,582 --> 00:13:00,582
Voglio dire, è semplicemente un film horror.

241
00:13:00,582 --> 00:13:02,582
- Non solo, anche.

242
00:13:02,582 --> 00:13:04,207
- Penso di essere d'accordo con-
- Danny?

243
00:13:04,207 --> 00:13:05,374
Danny!

244
00:13:05,374 --> 00:13:06,624
Ti è piaciuto il film?

245
00:13:07,457 --> 00:13:08,707
- Beh, penso che ovviamente si tratti

246
00:13:08,707 --> 00:13:10,166
la dualità della nostra natura.

247
00:13:10,166 --> 00:13:10,957
- E' grandioso.

248
00:13:10,957 --> 00:13:12,541
E' quanto potrai capire chiaramente.

249
00:13:13,624 --> 00:13:14,457
- Sono d'accordo.

250
00:13:16,957 --> 00:13:19,457
- Ora, quando vedrai il tuo
figliolo, cosa farai?

251
00:13:19,457 --> 00:13:21,457
Lascia fare a me.

252
00:13:21,457 --> 00:13:24,457
(gli ospiti chiacchierano)

253
00:13:25,999 --> 00:13:28,832
- Voglio davvero vederti
di nuovo. Quando posso vederti?

254
00:13:28,832 --> 00:13:29,832
- Ogni volta che vuoi.

255
00:13:33,207 --> 00:13:36,499
- [Investigatore] <i>Va bene, ragazzi,
stanno scendendo le scale.</i>

256
00:13:36,499 --> 00:13:37,332
Colpiscilo.

257
00:13:38,541 --> 00:13:41,124
- E' davvero fantastico
ti unirai a noi.

258
00:13:41,124 --> 00:13:42,832
Tutto quello che devi fare è
essere lì alle sei,

259
00:13:42,832 --> 00:13:43,666
e ti verremo a prendere.

260
00:13:43,666 --> 00:13:44,957
- Ci divertiremo moltissimo.

261
00:13:44,957 --> 00:13:47,707
Porta solo il tuo sonno
borsa, il tuo spazzolino da denti.

262
00:13:47,707 --> 00:13:49,791
(musica piena di suspense)

263
00:13:49,791 --> 00:13:51,207
(la porta si apre)

264
00:13:51,207 --> 00:13:52,041
- Cosa stai facendo? Torna indietro!

265
00:13:52,041 --> 00:13:54,332
- Brian.
- Stronzo!

266
00:13:54,332 --> 00:13:55,374
- Brian!
- Prendilo, prendilo!

267
00:13:55,374 --> 00:13:56,791
- Lascia che ti parli!

268
00:13:56,791 --> 00:13:57,916
- Dentro! Dai!

269
00:13:57,916 --> 00:14:00,166
- Whoa, whoa, whoa, figliolo!

270
00:14:00,166 --> 00:14:02,082
- Mio Dio. Stanno cercando di rapire Aaron!

271
00:14:02,082 --> 00:14:05,457
(tutti urlano)

272
00:14:05,457 --> 00:14:08,207
(musica drammatica)

273
00:14:09,041 --> 00:14:10,832
(stridore di pneumatici)

274
00:14:10,832 --> 00:14:13,957
(i presenti gridano)

275
00:14:16,957 --> 00:14:19,624
(il passante urla)

276
00:14:19,624 --> 00:14:22,207
(l'auto sferraglia)

277
00:14:25,541 --> 00:14:28,291
(musica drammatica)

278
00:14:40,916 --> 00:14:43,499
(tutti grugniscono)

279
00:14:50,249 --> 00:14:52,666
(schizzi di pozzanghere)

280
00:14:52,666 --> 00:14:55,249
(tutti urlano)

281
00:15:09,624 --> 00:15:10,541
(cane che abbaia)

282
00:15:10,541 --> 00:15:14,499
- Quel figlio di puttana mi ha dato un calcio nelle palle.

283
00:15:14,499 --> 00:15:16,457
- Che cazzo ti ho detto?

284
00:15:16,457 --> 00:15:19,457
Ora, la prossima volta che lo faremo
è a modo mio, ok, Senatore?

285
00:15:19,457 --> 00:15:21,457
Ti fai una sega!

286
00:15:21,457 --> 00:15:24,916
(gli ospiti gridano)

287
00:15:24,916 --> 00:15:26,082
- [Ospite] Ehi!

288
00:15:26,082 --> 00:15:28,749
(tutti gridano)

289
00:15:35,874 --> 00:15:37,791
- Va bene, va bene.

290
00:15:38,749 --> 00:15:40,749
- Danny, sei stato fantastico.

291
00:15:42,499 --> 00:15:43,332
Grazie.

292
00:15:43,332 --> 00:15:44,291
- Meno male che sono venuto, eh?

293
00:15:44,291 --> 00:15:45,541
(tutti ridono)

294
00:15:45,541 --> 00:15:47,082
- Ehi. Ehi, Aaron.

295
00:15:48,166 --> 00:15:50,166
Devi dei soldi a quei ragazzi o cosa?

296
00:15:51,207 --> 00:15:52,624
- Il padre di Aaron pensa che dovrebbe esserlo

297
00:15:52,624 --> 00:15:55,291
una grande e ricca società
avvocato e nient'altro.

298
00:15:55,291 --> 00:15:57,332
- Aspetta un attimo, aspetta a
minuto. (respirando pesantemente)

299
00:15:57,332 --> 00:15:59,124
Quello era suo padre?

300
00:15:59,124 --> 00:16:01,374
- E i suoi rapitori assoldati.

301
00:16:01,374 --> 00:16:02,207
- Ho più di 18 anni.

302
00:16:02,207 --> 00:16:03,624
Nessuno può dirmi come vivere la mia vita,

303
00:16:03,624 --> 00:16:06,291
o cosa pensare, o chi
i miei amici dovrebbero esserlo!

304
00:16:07,832 --> 00:16:10,416
- Va tutto bene. Sei al sicuro adesso.

305
00:16:10,416 --> 00:16:13,332
- Aaron, perché tuo padre ti ha chiamato Brian?

306
00:16:13,332 --> 00:16:15,916
(Aaron sussulta)

307
00:16:18,749 --> 00:16:20,166
(bussare alla porta)
- Le banane sono pronte.

308
00:16:20,166 --> 00:16:21,541
- Sì, ho chiesto a Sean di dirtelo.

309
00:16:21,541 --> 00:16:22,374
(frullatore che ronza)

310
00:16:22,374 --> 00:16:24,499
No, semplicemente non lo farò
tornare a casa per il fine settimana.

311
00:16:26,374 --> 00:16:28,791
No, papà, non lo era
qualunque cosa tu o la mamma abbiate detto.

312
00:16:28,791 --> 00:16:29,791
Sono positivo.

313
00:16:31,082 --> 00:16:33,666
Sì, è solo che è una comune.

314
00:16:33,666 --> 00:16:36,166
No, non so se lo è
una cosa religiosa o...

315
00:16:36,166 --> 00:16:38,166
puoi aspettare un secondo, papà?

316
00:16:38,166 --> 00:16:39,207
Terry, Terry!

317
00:16:39,249 --> 00:16:40,207
- Non ti sento.

318
00:16:40,207 --> 00:16:41,207
- Beh, spegnilo!

319
00:16:43,082 --> 00:16:43,957
(il frullatore si spegne)

320
00:16:43,957 --> 00:16:45,124
Ciao, papà.

321
00:16:45,124 --> 00:16:47,166
- Come hai detto che ti chiami?

322
00:16:47,166 --> 00:16:50,249
- Beh, sì, papà, un po'
la religione non ha mai fatto del male a nessuno.

323
00:16:50,249 --> 00:16:51,666
Hai assolutamente ragione.

324
00:16:51,666 --> 00:16:53,582
Beh, guarda, mi piacerebbe chiacchierare, papà,

325
00:16:53,582 --> 00:16:55,082
ma le mie mani stanno cadendo a pezzi, ok?

326
00:16:55,082 --> 00:16:56,291
Sono fuori di qui. Ciao.

327
00:16:58,874 --> 00:17:00,082
- [Jane] Lo odio.

328
00:17:00,082 --> 00:17:00,916
Lo odio.
(suona la chitarra)

329
00:17:00,916 --> 00:17:02,916
- Jane, quando arriviamo alla Patria,

330
00:17:02,916 --> 00:17:04,041
c'è qualcosa che ti porterà più in alto

331
00:17:04,041 --> 00:17:05,499
di quanto tu sia mai stato prima.

332
00:17:06,957 --> 00:17:08,291
- Se dici aria fresca, ti ammazzo.

333
00:17:08,291 --> 00:17:10,124
(van tonfa)
(i passeggeri gridano)

334
00:17:10,124 --> 00:17:12,707
(tutti ridono)

335
00:17:17,457 --> 00:17:20,541
- Ehi, ci siamo quasi, ragazzi!

336
00:17:29,332 --> 00:17:32,582
- Entra!
- Tirati su!

337
00:17:32,582 --> 00:17:36,374
Stanno attraversando il cancello adesso.

338
00:17:36,374 --> 00:17:39,041
(musica curiosa)

339
00:18:06,624 --> 00:18:09,041
(suona il clacson)

340
00:18:13,374 --> 00:18:15,499
♪ Ha il mondo intero nelle sue mani ♪

341
00:18:15,499 --> 00:18:18,457
♪ Ha il mondo intero nelle sue mani ♪

342
00:18:18,457 --> 00:18:21,707
♪ Ha il mondo intero nelle sue mani ♪

343
00:18:21,707 --> 00:18:24,999
♪ Ha il mondo intero nelle sue mani ♪

344
00:18:24,999 --> 00:18:28,124
♪ Ha me e te nelle sue mani ♪

345
00:18:28,124 --> 00:18:31,332
♪ Ha me e te nelle sue mani ♪

346
00:18:31,332 --> 00:18:34,582
♪ Ha me e te nelle sue mani ♪

347
00:18:34,582 --> 00:18:37,957
♪ Ha il mondo intero nelle sue mani ♪

348
00:18:37,957 --> 00:18:41,207
♪ Ha l'intero pianeta nelle sue mani ♪

349
00:18:41,207 --> 00:18:44,374
♪ Ha l'intero pianeta nelle sue mani ♪

350
00:18:44,374 --> 00:18:47,541
♪ Ha l'intero pianeta nelle sue mani ♪

351
00:18:47,541 --> 00:18:50,957
♪ Ha il mondo intero nelle sue mani ♪

352
00:18:50,957 --> 00:18:54,082
♪ Ha le idee chiare
bambini nelle sue mani ♪

353
00:18:54,082 --> 00:18:57,082
♪ Ha un talento eccezionale
bambini nelle sue mani ♪

354
00:18:57,082 --> 00:19:00,207
♪ Ha le idee chiare
bambini nelle sue mani ♪

355
00:19:00,207 --> 00:19:03,499
♪ Ha il mondo intero nelle sue mani ♪

356
00:19:03,499 --> 00:19:06,541
♪ Ha l'intero pianeta nelle sue mani ♪

357
00:19:06,541 --> 00:19:09,582
♪ Ha l'intero pianeta nelle sue mani ♪

358
00:19:09,582 --> 00:19:12,624
♪ Ha l'intero pianeta nelle sue mani ♪

359
00:19:12,624 --> 00:19:15,957
♪ Ha il mondo intero nelle sue mani ♪

360
00:19:15,957 --> 00:19:19,124
♪ Ha le idee chiare
bambini nelle sue mani ♪

361
00:19:19,124 --> 00:19:22,082
♪ Ha un talento eccezionale
bambini nelle sue mani ♪

362
00:19:22,082 --> 00:19:25,166
♪ Ha le idee chiare
bambini nelle sue mani ♪

363
00:19:25,166 --> 00:19:28,582
♪ Ha il mondo intero nelle sue mani ♪

364
00:19:28,582 --> 00:19:30,374
(tutti chiacchierano)

365
00:19:30,374 --> 00:19:32,541
- No, mi siedo lì.

366
00:19:40,082 --> 00:19:41,416
- Mi scusi.

367
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
(tutti chiacchierano)

368
00:19:49,332 --> 00:19:50,624
- Hai qualche...

369
00:19:50,624 --> 00:19:51,582
Hai proteine o altro?

370
00:19:51,582 --> 00:19:54,749
Sai, bistecca, pesce,
magari qualche lumaca.

371
00:19:54,791 --> 00:19:56,041
(entrambi ridacchiano)

372
00:19:56,041 --> 00:19:58,707
No, vedi, ho bisogno del mio
proteine per l'allenamento.

373
00:19:58,707 --> 00:20:00,999
Ok, lascia perdere. Che ne dici?
mandiamo a McDonald's?

374
00:20:00,999 --> 00:20:01,832
Il mio regalo.

375
00:20:01,832 --> 00:20:03,332
- Qui non mangiamo carne, Danny.

376
00:20:03,332 --> 00:20:05,916
Ma questo cibo è coltivato biologicamente

377
00:20:05,916 --> 00:20:08,499
proprio qui sulla nostra terra.

378
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
È totalmente nutriente.

379
00:20:11,041 --> 00:20:11,874
- Bene.

380
00:20:14,957 --> 00:20:17,249
Potresti passare il
cultura acidofila allora?

381
00:20:22,207 --> 00:20:23,041
- CIAO.

382
00:20:24,499 --> 00:20:25,332
CIAO.

383
00:20:28,832 --> 00:20:30,874
Da quando abbiamo fondato Homeland,

384
00:20:32,624 --> 00:20:35,332
Ho sentito: "Grazie, Neil,

385
00:20:35,332 --> 00:20:37,249
per avermi dato un posto dove vivere."

386
00:20:38,374 --> 00:20:41,541
"Grazie, Neil, per
capirlo è difficile

387
00:20:41,541 --> 00:20:43,332
essere giovane in questo paese."

388
00:20:44,582 --> 00:20:46,957
E mentre camminavo per i nostri campi

389
00:20:46,957 --> 00:20:51,207
mentre stavo venendo qui per mangiare il nostro cibo,

390
00:20:52,666 --> 00:20:55,957
Ho detto: "Cosa c'è che non va in me?"

391
00:20:58,499 --> 00:21:00,874
Sono io che devo ringraziare

392
00:21:03,166 --> 00:21:03,999
a te

393
00:21:05,749 --> 00:21:07,082
per aver reso questa una casa.

394
00:21:08,291 --> 00:21:09,249
La mia casa.

395
00:21:10,416 --> 00:21:11,249
La nostra casa."

396
00:21:13,874 --> 00:21:18,124
Quindi da ora in poi ti ringrazio.

397
00:21:41,291 --> 00:21:43,957
(musica curiosa)

398
00:21:46,207 --> 00:21:47,749
- Zeke, ecco il miglior vasaio che abbiamo.

399
00:21:47,749 --> 00:21:48,832
- Come va'?

400
00:21:48,832 --> 00:21:50,957
- Anche se è un po' disordinato.

401
00:21:50,957 --> 00:21:51,791
- Scusa.

402
00:21:51,791 --> 00:21:53,374
- Ho sempre desiderato imparare la ceramica.

403
00:21:53,374 --> 00:21:54,291
- Sì?

404
00:21:54,291 --> 00:21:56,249
- Qui è dove facciamo tutto
le tazze, le pentole e i piatti.

405
00:21:56,249 --> 00:21:57,541
- Posso fare una foto?

406
00:21:57,541 --> 00:21:58,374
- Sicuro.

407
00:21:58,374 --> 00:21:59,749
- Puoi passare tutto il giorno qui se vuoi.

408
00:22:01,332 --> 00:22:05,499
- Qui è dove avviene la tessitura
e la cucitura è finita.

409
00:22:06,874 --> 00:22:08,499
Questo è il centro di progettazione.

410
00:22:09,624 --> 00:22:11,124
Stanno progettando nuove abitazioni.

411
00:22:12,666 --> 00:22:13,957
E questa è la falegnameria.

412
00:22:14,999 --> 00:22:17,457
Stanno facendo nuove panchine
per la sala comunale.

413
00:22:19,041 --> 00:22:20,041
CIAO.
- Ciao, come stai?

414
00:22:20,041 --> 00:22:21,082
CIAO.
- CIAO.

415
00:22:21,082 --> 00:22:22,332
- Questa è la tipografia.

416
00:22:23,374 --> 00:22:24,416
Ciao!

417
00:22:24,416 --> 00:22:26,666
- Ascolta, non guardare
intorno. Comportati normalmente.

418
00:22:26,666 --> 00:22:30,499
Continua a sorridere. Fai finta che vada tutto bene.

419
00:22:30,499 --> 00:22:31,332
(Rebecca ridacchia)

420
00:22:31,332 --> 00:22:32,707
Questo è un culto religioso, non è vero?

421
00:22:33,666 --> 00:22:35,374
- Se vuoi pensare che sono un po' pazzo

422
00:22:35,374 --> 00:22:38,457
che convive con un orribile
tribù, dipende da te.

423
00:22:38,457 --> 00:22:40,749
- Beh, non stai rispondendo alla mia domanda.

424
00:22:41,832 --> 00:22:44,166
- Alla gente piace mettere etichette sulle cose.

425
00:22:44,166 --> 00:22:45,249
Puoi chiamarlo un culto

426
00:22:45,249 --> 00:22:48,124
quindi non devi capire
cosa sta succedendo qui

427
00:22:48,124 --> 00:22:49,666
Sant'Agostino disse:

428
00:22:49,666 --> 00:22:52,082
"Credo di sì
Potrei capire."

429
00:22:52,082 --> 00:22:54,124
- Questo è sicuramente un culto religioso.

430
00:22:55,499 --> 00:22:57,166
- Mi scusi.

431
00:22:57,166 --> 00:22:59,832
È una comunità di persone
cercando di creare un mondo migliore.

432
00:23:00,791 --> 00:23:01,707
(quadrante a cricchetto)

433
00:23:01,707 --> 00:23:05,207
Lo sapevi fin dall'inizio
Avevo un tipo di vita speciale.

434
00:23:05,207 --> 00:23:06,041
- Sì.

435
00:23:09,541 --> 00:23:10,499
- È una bella vita.

436
00:23:11,582 --> 00:23:13,416
Volevo solo che tu lo vedessi.

437
00:23:13,416 --> 00:23:16,791
(ronzio della macchina da stampa)

438
00:23:16,791 --> 00:23:18,791
Comunque, è solo un fine settimana di tre giorni.

439
00:23:18,791 --> 00:23:20,707
Sei libero di andare e venire.

440
00:23:22,124 --> 00:23:22,957
- Sì.

441
00:23:26,624 --> 00:23:28,582
Di' "biscotto".

442
00:23:28,582 --> 00:23:29,791
Brownie.

443
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
(Rebecca ridacchia)

444
00:23:30,916 --> 00:23:31,749
Non hai detto biscotto.

445
00:23:31,749 --> 00:23:33,624
Lo so. È pazzesco.

446
00:23:33,624 --> 00:23:36,374
(tutti chiacchierano)

447
00:23:52,416 --> 00:23:54,041
- È così bello qui.

448
00:23:55,499 --> 00:23:57,707
Sai, penso che potrei
sii felice qui finché...

449
00:23:57,707 --> 00:24:00,291
fintanto che sapevo che eri nei paraggi.

450
00:24:00,291 --> 00:24:01,124
- Rebecca.

451
00:24:01,999 --> 00:24:05,874
- [Rebecca] Ciao, Neil!

452
00:24:05,874 --> 00:24:07,166
- CIAO.

453
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
Sono Neil Kirklander.

454
00:24:08,916 --> 00:24:10,707
- CIAO.

455
00:24:10,707 --> 00:24:12,291
Sono Danny. Danny Stetson.

456
00:24:12,291 --> 00:24:14,832
- Oh, sì, l'amica di Rebecca
dell'altra sera,

457
00:24:14,832 --> 00:24:16,624
colui che ha aiutato a salvare Aaron.

458
00:24:16,624 --> 00:24:17,457
- BENE.

459
00:24:18,791 --> 00:24:20,082
- Dal modo in cui tutti parlavano di te

460
00:24:20,082 --> 00:24:22,957
Mi aspettavo di vedere qualcuno
costruito come L'incredibile Hulk.

461
00:24:24,791 --> 00:24:26,082
- Mi dispiace deluderti.

462
00:24:27,749 --> 00:24:28,582
- Chi sei?

463
00:24:32,582 --> 00:24:35,832
- Sono Danny Stetson, amico di Rebecca.

464
00:24:35,832 --> 00:24:38,666
- Conosco il tuo nome. Questa è la parte facile.

465
00:24:38,666 --> 00:24:40,457
Voglio che tu mi dica la parte difficile.

466
00:24:41,416 --> 00:24:42,249
Chi sei?

467
00:24:45,791 --> 00:24:47,124
- Non so cosa intendi.

468
00:24:54,457 --> 00:24:55,791
Non lo so, Neil. Perché non me lo dici?

469
00:24:55,791 --> 00:24:56,874
Sei tu al comando qui.

470
00:25:03,374 --> 00:25:06,207
- Punti alle Olimpiadi?

471
00:25:08,332 --> 00:25:10,707
Vedi, è quello che stiamo facendo qui.

472
00:25:10,749 --> 00:25:13,874
Stiamo diventando olimpici
campioni con la nostra vita,

473
00:25:14,707 --> 00:25:18,041
così ogni volta siamo 10.

474
00:25:20,957 --> 00:25:21,791
Divertiti.

475
00:25:28,207 --> 00:25:29,332
- Non è fantastico Neil?

476
00:25:30,957 --> 00:25:33,749
(tutti chiacchierano)

477
00:25:41,166 --> 00:25:42,791
♪ Alzati, risplendi ♪

478
00:25:42,791 --> 00:25:44,541
♪ Dai a Dio la gloria, gloria ♪

479
00:25:44,541 --> 00:25:46,207
♪ Alzati, risplendi ♪

480
00:25:46,207 --> 00:25:47,874
♪ Dai a Dio la gloria, gloria ♪

481
00:25:47,874 --> 00:25:50,916
♪ Alzati, risplendi e dona
Dio, gloria, gloria ♪

482
00:25:50,916 --> 00:25:52,041
- Forza, Danny, è ora di svegliarsi!

483
00:25:52,041 --> 00:25:53,374
È ora di svegliarsi.

484
00:25:54,582 --> 00:25:55,916
♪ Alzati, risplendi ♪

485
00:25:55,916 --> 00:25:57,582
♪ Dai a Dio la gloria, gloria ♪

486
00:25:57,582 --> 00:25:59,207
♪ Alzati, risplendi ♪

487
00:25:59,207 --> 00:26:01,207
♪ Dai a Dio la gloria, gloria ♪

488
00:26:01,207 --> 00:26:04,749
♪ Alzati, risplendi e dona
Dio, gloria, gloria ♪

489
00:26:04,749 --> 00:26:06,249
♪ Siamo figli del Signore ♪

490
00:26:06,249 --> 00:26:07,999
Forza, andiamo, Danny!

491
00:26:07,999 --> 00:26:09,582
♪ Alzati, risplendi ♪
È una giornata fantastica.

492
00:26:09,582 --> 00:26:10,832
♪ Dai a Dio la gloria, gloria ♪

493
00:26:10,832 --> 00:26:12,499
♪ Alzati, risplendi ♪

494
00:26:12,499 --> 00:26:13,832
♪ Dai a Dio la gloria, gloria ♪

495
00:26:13,832 --> 00:26:16,874
♪ Alzati, risplendi e dona
Dio, gloria, gloria ♪

496
00:26:16,874 --> 00:26:20,207
♪ Siamo figli del Signore ♪

497
00:26:20,207 --> 00:26:22,957
(tutti chiacchierano)

498
00:26:26,832 --> 00:26:27,791
(Danny sospira)

499
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
- E' questo?

500
00:26:28,791 --> 00:26:30,457
Voglio dire, posso avere almeno un caffè?

501
00:26:30,457 --> 00:26:33,207
- Non vuoi la caffeina,
Dan. E' veleno.

502
00:26:34,582 --> 00:26:37,207
- Pubblicità di Sanka, eh?

503
00:26:37,207 --> 00:26:38,707
Senti, sono solo...
(le posate tintinnano)

504
00:26:38,707 --> 00:26:39,541
Solo fame.

505
00:26:41,166 --> 00:26:42,791
- Tieni, Dan, perché non prendi un biscotto?

506
00:26:42,791 --> 00:26:43,624
- Grazie.

507
00:26:43,624 --> 00:26:46,374
- Nutre il tuo spirito, Dan, non la pancia.

508
00:26:48,957 --> 00:26:51,332
- Cosa può riempirti? Solo cibo?

509
00:26:59,582 --> 00:27:02,499
(il chiacchiericcio si ferma)

510
00:27:05,999 --> 00:27:06,832
(Neil grida)

511
00:27:06,832 --> 00:27:09,374
(il vassoio batte)

512
00:27:09,374 --> 00:27:10,749
- Accadrà così in fretta!

513
00:27:14,957 --> 00:27:17,582
Voglio che ognuno di voi guardi quel pasticcio.

514
00:27:17,582 --> 00:27:20,124
Sarà così per
il mondo quando va giù,

515
00:27:20,124 --> 00:27:23,499
gemendo e urlando
e strappargli il pelo.

516
00:27:24,457 --> 00:27:28,041
E ci sarà un silenzio brutto ed eterno

517
00:27:28,041 --> 00:27:29,707
che la morte nella vita dei cercatori di piacere

518
00:27:29,707 --> 00:27:31,207
sarà costretto a sopportare

519
00:27:31,207 --> 00:27:35,124
senza nulla che li conforti
anime torturate ma ricordi

520
00:27:35,124 --> 00:27:39,999
di Cuisinarts e Perrier
e i loro jeans firmati.

521
00:27:43,166 --> 00:27:44,332
Dobbiamo salvarli.

522
00:27:46,082 --> 00:27:48,416
Dobbiamo salvarli dalla morte in vita.

523
00:27:49,332 --> 00:27:51,582
- [Tutti] Dobbiamo salvarli.

524
00:27:51,582 --> 00:27:54,791
Dobbiamo salvarli dalla morte in vita.

525
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
Dobbiamo salvarli.

526
00:27:56,916 --> 00:27:59,957
Dobbiamo salvarli dalla morte in vita.

527
00:27:59,957 --> 00:28:02,207
Dobbiamo salvarli.

528
00:28:02,207 --> 00:28:05,457
Dobbiamo salvarli dalla morte in vita.

529
00:28:09,832 --> 00:28:12,791
- Adesso andiamo in gruppo. Adoro il gruppo.

530
00:28:12,791 --> 00:28:13,957
(Danny ridacchia)

531
00:28:13,957 --> 00:28:14,791
- Va bene.

532
00:28:14,791 --> 00:28:15,957
- È la parte migliore della mia giornata.

533
00:28:15,957 --> 00:28:17,832
(Rebecca ride)

534
00:28:17,832 --> 00:28:18,707
- [Rebecca] Ehi, dove stai andando?

535
00:28:18,707 --> 00:28:20,499
- Vado solo in bagno.

536
00:28:29,082 --> 00:28:31,499
- In gruppo parliamo del
cose che Neil ci insegna.

537
00:28:31,499 --> 00:28:32,332
- Sì.

538
00:28:32,332 --> 00:28:33,832
Voglio dire, devi lavorare su te stesso.

539
00:28:33,832 --> 00:28:36,249
Come posso salvare qualcuno
dalla morte nella vita

540
00:28:36,249 --> 00:28:38,166
se non lavori su te stesso?

541
00:28:38,166 --> 00:28:39,749
- Sì.

542
00:28:39,749 --> 00:28:41,416
Sono felice di essere venuto qui solo per fare pipì.

543
00:28:41,416 --> 00:28:42,249
- Eh?

544
00:28:42,249 --> 00:28:43,082
- Niente.

545
00:28:46,749 --> 00:28:48,707
Ok, dimentichiamolo. Falso allarme.

546
00:28:48,707 --> 00:28:49,541
Andiamo.

547
00:28:52,416 --> 00:28:53,541
Se alzo la mano in gruppo...

548
00:28:53,541 --> 00:28:54,374
- [Judith] Sì?

549
00:28:54,374 --> 00:28:55,416
- Non è per fare un discorso.

550
00:28:56,582 --> 00:28:59,166
- Credo di aver sentito, forse io
non meritava di essere amato.

551
00:29:00,124 --> 00:29:02,582
Ma poi, dopo Neil,
dopo quello che ho detto oggi,

552
00:29:02,582 --> 00:29:05,791
mi ha dimostrato che forse
Non ero così terribile,

553
00:29:05,791 --> 00:29:07,707
che mio padre era il
uno con il problema

554
00:29:07,749 --> 00:29:09,041
e non io, vero?

555
00:29:11,874 --> 00:29:12,707
- Jane?

556
00:29:17,707 --> 00:29:18,707
- Ehm...

557
00:29:20,957 --> 00:29:21,832
Ok.

558
00:29:24,041 --> 00:29:25,374
mi sento come...

559
00:29:26,666 --> 00:29:28,041
come se fossi davvero al sicuro qui.

560
00:29:28,999 --> 00:29:32,666
Non lo so, mi sembra
Non posso mettermi nei guai.

561
00:29:32,666 --> 00:29:33,707
Sai, guai?

562
00:29:35,416 --> 00:29:37,541
Perché mi sento come se Neil...

563
00:29:37,541 --> 00:29:39,957
è lì per aiutarmi e

564
00:29:41,374 --> 00:29:43,707
So se mi viene voglia
fare qualcosa di sbagliato,

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,291
non me lo permette, e se non è nei paraggi,

566
00:29:46,291 --> 00:29:48,041
voi ragazzi non me lo permettete, vero?

567
00:29:48,874 --> 00:29:49,957
- Ovviamente no.

568
00:29:49,957 --> 00:29:51,707
- Esatto, Jane.

569
00:29:53,749 --> 00:29:55,291
- [Jacob] È fantastico.

570
00:29:55,291 --> 00:29:56,124
- Danny?

571
00:30:00,707 --> 00:30:03,207
(Danny sospira)

572
00:30:05,916 --> 00:30:08,124
- Penso che sia così
un posto molto bello

573
00:30:09,207 --> 00:30:10,791
e siete tutte persone molto gentili.

574
00:30:13,999 --> 00:30:16,582
Sai, sono d'accordo
quello che Neil aveva da dire,

575
00:30:16,582 --> 00:30:19,791
ma, francamente, non è stata una grande rivelazione.

576
00:30:21,624 --> 00:30:23,957
Voglio dire, penso di sì
devo essere terribilmente stupido

577
00:30:23,957 --> 00:30:26,499
per non rendersene conto lì
non c'è molta umanità

578
00:30:26,499 --> 00:30:28,666
o giustizia là fuori.

579
00:30:28,666 --> 00:30:30,666
Non ho sentito nessuna risposta.

580
00:30:35,874 --> 00:30:37,499
(Danny ridacchia)

581
00:30:37,499 --> 00:30:40,416
Pensavo solo che avremmo parlato
più sui problemi sociali.

582
00:30:44,332 --> 00:30:45,582
Mi piace quello che Neil ha da dire

583
00:30:45,582 --> 00:30:46,916
di lavorare di più su noi stessi.

584
00:30:46,916 --> 00:30:49,666
L'ho fatto davvero, ma ho delle domande.

585
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
- SÌ!

586
00:30:50,916 --> 00:30:51,957
SÌ!

587
00:30:51,957 --> 00:30:53,791
Danny ha messo il dito su qualcosa

588
00:30:53,791 --> 00:30:55,749
questo è essenziale nel pensiero di Neil,

589
00:30:55,749 --> 00:30:58,499
quel lavoro sul nostro interiore
noi stessi, i nostri cuori e le nostre menti,

590
00:30:58,499 --> 00:31:00,791
è il vero inizio
di cambiamento, vero, Danny?

591
00:31:00,791 --> 00:31:02,499
- SÌ. Assolutamente.

592
00:31:05,416 --> 00:31:08,582
(Danny sospira)
(musica sconsolata)

593
00:31:08,582 --> 00:31:09,874
Ho mal di testa.

594
00:31:16,541 --> 00:31:19,291
(musica drammatica)

595
00:31:26,666 --> 00:31:30,166
(Danny respira affannosamente)

596
00:31:40,041 --> 00:31:41,082
(Danny sussulta)

597
00:31:41,082 --> 00:31:42,832
- Non farti questo, Danny.

598
00:31:42,832 --> 00:31:45,374
Ti stai trasformando in una prostituta.

599
00:31:45,374 --> 00:31:46,416
Se ami te stesso,

600
00:31:46,416 --> 00:31:49,249
ti allontani dal reale
amore che puoi dare agli altri.

601
00:31:49,249 --> 00:31:52,749
- Per l'amor di Dio, Gabriele,
Non sto facendo nulla.

602
00:31:52,749 --> 00:31:54,957
- Va bene. Va bene.

603
00:31:54,957 --> 00:31:56,916
- Vai a dormire e basta.

604
00:31:58,666 --> 00:31:59,499
Sogni sereni.

605
00:32:04,791 --> 00:32:06,082
EHI!

606
00:32:06,082 --> 00:32:07,916
Ehi, dov'è il canto?

607
00:32:07,916 --> 00:32:09,499
Rendilo perfetto!

608
00:32:09,499 --> 00:32:10,791
- [Tutti] Rendilo perfetto!

609
00:32:10,791 --> 00:32:13,499
Rendilo perfetto! Rendilo perfetto!

610
00:32:13,499 --> 00:32:15,916
Rendilo perfetto! Rendilo perfetto!

611
00:32:15,916 --> 00:32:19,124
Rendilo perfetto! Rendilo perfetto!

612
00:32:19,124 --> 00:32:22,457
Rendilo perfetto! Rendilo perfetto!

613
00:32:22,457 --> 00:32:25,499
Rendilo perfetto! Rendilo perfetto!

614
00:32:25,499 --> 00:32:28,249
Rendilo perfetto! Rendilo perfetto!

615
00:32:29,124 --> 00:32:32,374
Rendilo perfetto! Rendilo perfetto!

616
00:32:32,374 --> 00:32:33,832
Rendilo perfetto!

617
00:32:33,832 --> 00:32:34,916
Rendilo perfetto!
(Walter grugnisce)

618
00:32:34,916 --> 00:32:36,124
- Walter, stai bene?

619
00:32:36,124 --> 00:32:37,041
- Lascialo in pace.

620
00:32:38,624 --> 00:32:41,374
Walter può alzarsi da solo.

621
00:32:43,041 --> 00:32:45,291
Walter può diventare più forte.

622
00:32:48,916 --> 00:32:51,041
(Walter geme)

623
00:32:51,041 --> 00:32:51,874
Questo è tutto.

624
00:32:54,874 --> 00:32:55,707
Vedere?

625
00:32:57,082 --> 00:32:59,457
Dio è nelle braccia e nelle gambe di Walter.

626
00:32:59,457 --> 00:33:01,541
Dio lo sta trasformando in una persona nuova.

627
00:33:03,707 --> 00:33:05,332
Rendilo perfetto.

628
00:33:05,332 --> 00:33:06,582
- Rendilo perfetto.

629
00:33:06,582 --> 00:33:09,124
- [Tutti] Rendilo perfetto! Rendilo perfetto!

630
00:33:09,124 --> 00:33:11,832
Rendilo perfetto! Rendilo perfetto!

631
00:33:11,832 --> 00:33:13,082
Rendilo perfetto!

632
00:33:13,082 --> 00:33:14,624
Rendilo perfetto!
(Walter grugnisce)

633
00:33:14,624 --> 00:33:17,457
Rendilo perfetto! Rendilo perfetto!

634
00:33:17,457 --> 00:33:20,166
Rendilo perfetto! Rendilo perfetto!

635
00:33:20,166 --> 00:33:20,999
Fallo...

636
00:33:20,999 --> 00:33:24,541
(Walter geme)

637
00:33:24,541 --> 00:33:26,416
- Andiamo, figliolo, rilassati.

638
00:33:26,416 --> 00:33:28,082
Respiri lenti e profondi.

639
00:33:28,082 --> 00:33:30,624
Figliolo, respiri profondi.

640
00:33:30,624 --> 00:33:32,291
Respiri lenti e profondi.

641
00:33:34,041 --> 00:33:36,082
Starai bene tra qualche minuto.

642
00:33:37,082 --> 00:33:41,541
Gabriel, a volte non sai nulla.

643
00:33:41,541 --> 00:33:43,957
A volte puoi essere così crudele e malvagio.

644
00:33:44,916 --> 00:33:46,624
Questa è la nostra casa.

645
00:33:46,624 --> 00:33:48,291
Questo non è un posto in cui sfruttiamo

646
00:33:48,291 --> 00:33:52,082
la sacra risorsa umana, no
qualche stato comunista senza Dio,

647
00:33:52,082 --> 00:33:55,166
non alcuni senza cervello,
conglomerato multinazionale.

648
00:33:55,166 --> 00:33:56,707
Questa è la nostra casa.

649
00:33:57,541 --> 00:33:58,957
Andrà tutto bene, figliolo.

650
00:33:59,874 --> 00:34:01,457
Rilassati e basta.

651
00:34:01,457 --> 00:34:04,207
(Walter ansimando)

652
00:34:06,124 --> 00:34:09,457
Gabriel è forse uno di
il più santo tra voi.

653
00:34:09,457 --> 00:34:10,707
Ma a volte anche lui

654
00:34:10,749 --> 00:34:12,957
è preso nella morsa della morte nella vita.

655
00:34:14,791 --> 00:34:16,124
Hai paura, vero?

656
00:34:17,749 --> 00:34:19,457
Hai paura di tornare indietro.

657
00:34:20,749 --> 00:34:23,374
- Beh, sì, Neil. Per favore, salvami.

658
00:34:25,832 --> 00:34:27,291
(Gabriele sospira)

659
00:34:27,291 --> 00:34:29,041
- Caro Dio, adoro questo ragazzo.

660
00:34:29,957 --> 00:34:31,124
Morirei per lui.

661
00:34:32,166 --> 00:34:34,749
Voglio che tu lo salvi
dalla sua mente mondana.

662
00:34:35,666 --> 00:34:38,166
Salvatelo e spazzatelo
tra le tue braccia sempre amorevoli,

663
00:34:38,166 --> 00:34:39,124
e salvarlo.

664
00:34:39,999 --> 00:34:41,499
Salvatelo.

665
00:34:41,499 --> 00:34:42,416
Salvatelo.

666
00:34:43,374 --> 00:34:44,332
- [Tutti] Salvatelo.

667
00:34:45,707 --> 00:34:47,416
Salvatelo.

668
00:34:47,416 --> 00:34:48,332
Salvatelo.

669
00:34:49,624 --> 00:34:51,916
- Salvatelo.
- Salvami.

670
00:34:51,916 --> 00:34:53,957
- Salvatelo.
- Salvami.

671
00:34:53,957 --> 00:34:55,707
- [Tutti] Salvatelo.

672
00:34:55,707 --> 00:34:57,291
Salvatelo.

673
00:34:57,291 --> 00:34:58,207
Salvatelo.

674
00:34:59,249 --> 00:35:00,166
Salvatelo.

675
00:35:01,291 --> 00:35:02,207
Salvatelo.

676
00:35:03,291 --> 00:35:04,207
Salvatelo.

677
00:35:05,249 --> 00:35:06,166
Salvatelo.

678
00:35:07,082 --> 00:35:07,957
Salvatelo.

679
00:35:08,957 --> 00:35:11,666
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

680
00:35:11,666 --> 00:35:14,749
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

681
00:35:14,749 --> 00:35:17,791
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

682
00:35:17,791 --> 00:35:20,457
♪ Oh, spacca la mia anima ♪

683
00:35:20,457 --> 00:35:23,124
♪ Oh cavolo, questo è il posto che fa per me ♪

684
00:35:23,124 --> 00:35:26,041
♪ Oh cavolo, mi sta aiutando tantissimo ♪

685
00:35:26,041 --> 00:35:29,207
♪ Oh cavolo, è dove voglio essere ♪

686
00:35:29,207 --> 00:35:31,582
♪ Oh, spacca la mia anima ♪

687
00:35:31,582 --> 00:35:34,582
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

688
00:35:34,582 --> 00:35:37,457
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

689
00:35:37,457 --> 00:35:40,707
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

690
00:35:40,707 --> 00:35:43,291
♪ Oh, spacca la mia anima ♪

691
00:35:43,291 --> 00:35:46,207
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

692
00:35:46,207 --> 00:35:49,082
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

693
00:35:49,082 --> 00:35:52,249
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

694
00:35:52,249 --> 00:35:54,916
♪ Oh, spacca la mia anima ♪

695
00:35:54,916 --> 00:35:57,791
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

696
00:35:57,791 --> 00:36:00,624
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

697
00:36:00,624 --> 00:36:03,874
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

698
00:36:03,874 --> 00:36:06,457
♪ Oh, spacca la mia anima ♪

699
00:36:06,457 --> 00:36:09,332
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

700
00:36:09,332 --> 00:36:12,166
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

701
00:36:12,166 --> 00:36:15,457
♪ Scuoti la mia anima nel seno di Abramo ♪

702
00:36:15,457 --> 00:36:17,332
♪ Oh, spacca la mia anima ♪

703
00:36:17,332 --> 00:36:19,624
(musica disturbata)

704
00:36:19,624 --> 00:36:20,624
- [Neil] <i>Chi sei?</i>

705
00:36:20,624 --> 00:36:22,791
- [Ginnaste] <i>Chi lo gestisce
città? Chi gestisce questa città?</i>

706
00:36:22,832 --> 00:36:24,749
- [Neil]Danny, <i>abbiamo sentito
sei una grande ginnasta.</i>

707
00:36:24,749 --> 00:36:26,374
<i>Stiamo diventando campioni olimpici.</i>

708
00:36:28,332 --> 00:36:30,416
- [Judith] <i>Bentornato a casa, Danny.</i>

709
00:36:30,416 --> 00:36:31,541
- [Neil] <i>Chi sei?</i>

710
00:36:31,541 --> 00:36:32,374
- [Kevin] <i>E la tua specializzazione?</i>

711
00:36:32,374 --> 00:36:34,582
- [Rebecca] <i>È solo a
fine settimana di tre giorni, Danny.</i>

712
00:36:34,582 --> 00:36:35,874
<i>Sei libero di andare e venire.</i>

713
00:36:35,874 --> 00:36:38,207
- [Neil] <i>Accadrà così velocemente!</i>

714
00:36:38,207 --> 00:36:39,374
- [Rebecca] <i>Ti amo, Danny.</i>

715
00:36:39,374 --> 00:36:41,374
- [Gabriel] <i>Non farlo
questo per te, Danny.</i>

716
00:36:41,374 --> 00:36:43,791
<i>Ti stai trasformando in una prostituta.</i>

717
00:36:43,791 --> 00:36:46,291
- [Gabriel] <i>Perfetto! Perfetto</i>

718
00:36:46,291 --> 00:36:47,207
<i>Perfetto!</i>
(Folla esultante)

719
00:36:47,207 --> 00:36:49,332
<i>Rendilo perfetto! Rendilo perfetto!</i>

720
00:36:49,332 --> 00:36:52,082
(musica disturbata)

721
00:37:03,124 --> 00:37:06,624
(Danny respira affannosamente)

722
00:37:38,166 --> 00:37:40,916
(il dormiente geme)

723
00:37:54,457 --> 00:37:57,957
(i dormienti sussultano)
(musica drammatica)

724
00:37:57,957 --> 00:37:59,374
(la porta sbatte)

725
00:37:59,374 --> 00:38:01,041
- Jacob, Aaron, alzatevi!

726
00:38:01,041 --> 00:38:03,041
Vestiti. È Danny!

727
00:38:03,957 --> 00:38:05,791
(musica piena di suspense)

728
00:38:05,791 --> 00:38:07,291
Danny!

729
00:38:07,291 --> 00:38:09,957
(Danny ansima)

730
00:38:16,332 --> 00:38:17,166
Dove sei, Danny?

731
00:38:17,166 --> 00:38:19,749
(Danny grida)

732
00:38:21,707 --> 00:38:24,291
- Sbrigati, sbrigati. Andiamo.

733
00:38:27,166 --> 00:38:28,666
- [Patriota] Danny!

734
00:38:28,666 --> 00:38:31,332
(Danny ansima)

735
00:38:34,249 --> 00:38:36,166
- [Patriota] Torna indietro, Danny!

736
00:38:36,166 --> 00:38:38,832
(Danny ansima)

737
00:38:46,291 --> 00:38:47,124
Danny!

738
00:38:49,332 --> 00:38:54,332
Dove sei, Danny?

739
00:38:59,082 --> 00:39:00,166
(Danny sussulta)

740
00:39:00,166 --> 00:39:03,166
(musica piena di suspense)

741
00:39:07,541 --> 00:39:10,291
(spruzzi d'acqua)

742
00:39:17,416 --> 00:39:20,166
- Dov'è?
- Non lo vedo!

743
00:39:21,041 --> 00:39:22,457
- Eccolo!
- Mio Dio.

744
00:39:22,457 --> 00:39:25,666
- Danny!
- Dobbiamo andare laggiù!

745
00:39:25,707 --> 00:39:27,416
- Dobbiamo saltare!
- Non possiamo saltare!

746
00:39:27,416 --> 00:39:30,207
- Ok, ok, prendo della corda.

747
00:39:30,207 --> 00:39:32,374
- No, non c'è tempo!

748
00:39:32,374 --> 00:39:35,374
(musica piena di suspense)

749
00:39:44,374 --> 00:39:47,124
(spruzzi d'acqua)

750
00:39:54,374 --> 00:39:56,124
- [Patriota] Aaron!

751
00:39:57,624 --> 00:39:59,624
Aaron, stai bene?

752
00:39:59,624 --> 00:40:00,457
- Sì!

753
00:40:01,499 --> 00:40:05,832
- [Patriota] Aspetta,
Aronne! Stiamo cercando aiuto!

754
00:40:08,124 --> 00:40:10,791
(Aaron ansima)

755
00:40:14,666 --> 00:40:17,416
(fuoco crepitante)

756
00:40:26,166 --> 00:40:27,666
- Questa non è una prigione, Danny.

757
00:40:29,499 --> 00:40:31,291
Questa è una comunità d'amore.

758
00:40:33,416 --> 00:40:35,999
Vogliamo solo chi vuole essere qui

759
00:40:35,999 --> 00:40:38,291
e voglio farne parte
la nostra gloriosa avventura.

760
00:40:41,374 --> 00:40:42,207
Qui.

761
00:40:43,499 --> 00:40:45,749
Chiama i tuoi genitori e
falli venire a prenderti.

762
00:40:46,624 --> 00:40:47,624
Va tutto bene, figliolo.

763
00:40:50,707 --> 00:40:53,666
(Neil sospira)

764
00:40:53,666 --> 00:40:58,374
Odio vederti tornare indietro
fino alla morte in vita, Danny.

765
00:40:58,374 --> 00:41:00,249
Non voglio che ti uccidano, Danny.

766
00:41:02,041 --> 00:41:03,916
Preferirei che mi uccidessero prima.

767
00:41:19,291 --> 00:41:21,249
Sai cosa vuol dire amare qualcuno?

768
00:41:45,957 --> 00:41:49,166
(carillon del vento che tintinna)

769
00:41:50,749 --> 00:41:52,457
- Prima ero un bugiardo.

770
00:41:54,332 --> 00:41:56,832
Ho chiamato i miei dubbi pensieri.

771
00:41:58,666 --> 00:42:00,207
Era davvero odio.

772
00:42:04,291 --> 00:42:06,749
Vedi, so una cosa
ora non lo sapevo prima.

773
00:42:09,249 --> 00:42:10,624
Non c'era amore.

774
00:42:13,124 --> 00:42:15,332
E ho visto l'amore qui.

775
00:42:16,374 --> 00:42:17,957
Ho visto l'amore qui.

776
00:42:20,582 --> 00:42:23,749
Ho visto l'amore in Neil, e
L'ho visto in tutti voi.

777
00:42:27,332 --> 00:42:30,041
(Danny sospira)

778
00:42:30,041 --> 00:42:32,582
Ero morto prima di arrivare in questo posto.

779
00:42:33,874 --> 00:42:35,291
Ero letteralmente morto

780
00:42:36,249 --> 00:42:39,124
prima di venire qui e di incontrarvi tutti.

781
00:42:39,124 --> 00:42:42,957
(folla che applaude e applaude)

782
00:42:48,666 --> 00:42:50,957
- Padre, libera il mio spirito soffocato.

783
00:42:50,957 --> 00:42:52,749
- Padre, libera il mio spirito soffocato.

784
00:42:52,749 --> 00:42:54,416
- Apri i miei occhi accecati.

785
00:42:54,416 --> 00:42:56,249
- Apri i miei occhi accecati.

786
00:42:56,249 --> 00:42:58,499
- Lasciami essere un vaso per il tuo amore.

787
00:42:58,499 --> 00:43:00,207
- Lasciami essere un vaso per il tuo amore.

788
00:43:00,207 --> 00:43:02,666
- Lasciami essere uno strumento per il tuo lavoro.

789
00:43:02,666 --> 00:43:04,291
- Lasciami essere uno strumento per il tuo lavoro.

790
00:43:04,291 --> 00:43:06,499
- Rinuncio alla mia vita precedente.

791
00:43:06,499 --> 00:43:08,124
- Rinuncio alla mia vita precedente.

792
00:43:08,124 --> 00:43:09,499
- Danny è morto.

793
00:43:10,832 --> 00:43:11,916
- Danny è morto.

794
00:43:11,916 --> 00:43:14,791
- Sono Joshua, un guerriero per la tua causa.

795
00:43:14,791 --> 00:43:18,374
- Sono Joshua, un guerriero per la tua causa.

796
00:43:18,374 --> 00:43:22,207
(folla che applaude e applaude)

797
00:43:23,166 --> 00:43:25,957
(musica emotiva)

798
00:43:49,457 --> 00:43:52,416
- [Tutti] Danny è morto, Joshua è nato.

799
00:43:52,416 --> 00:43:53,249
(taglio delle forbici)

800
00:43:53,249 --> 00:43:55,749
Danny è morto, Joshua è nato.

801
00:43:56,582 --> 00:43:59,082
Danny è morto, Joshua è nato.

802
00:44:00,416 --> 00:44:02,916
Danny è morto, Joshua è nato.

803
00:44:03,957 --> 00:44:06,457
Danny è morto, Joshua è nato.

804
00:44:07,707 --> 00:44:10,207
Danny è morto, Joshua è nato.

805
00:44:11,249 --> 00:44:13,749
Danny è morto, Joshua è nato.

806
00:44:15,082 --> 00:44:17,582
Danny è morto, Joshua è nato.

807
00:44:18,874 --> 00:44:21,374
Danny è morto, Joshua è nato.

808
00:44:22,416 --> 00:44:24,916
Danny è morto, Joshua è nato.

809
00:44:25,791 --> 00:44:28,291
Danny è morto, Joshua è nato.

810
00:44:29,166 --> 00:44:32,374
Danny è morto, Joshua è nato.

811
00:44:32,374 --> 00:44:34,832
Danny è morto, Joshua è nato.

812
00:44:34,832 --> 00:44:36,916
Danny è morto, Joshua è nato.

813
00:44:36,916 --> 00:44:39,041
Danny è morto, Joshua è nato.

814
00:44:39,041 --> 00:44:41,249
Danny è morto, Joshua è nato.

815
00:44:41,249 --> 00:44:42,124
Danny è morto!

816
00:44:42,124 --> 00:44:45,791
(tutti applaudono e applaudono)

817
00:45:01,957 --> 00:45:05,541
(tutti ruggiscono e applaudono)

818
00:45:16,457 --> 00:45:19,124
(musica intensa)

819
00:46:02,957 --> 00:46:05,957
(cinguettio dei grilli)

820
00:46:08,749 --> 00:46:11,416
(il telefono squilla)

821
00:46:16,082 --> 00:46:16,916
- Ciao.

822
00:46:17,957 --> 00:46:18,791
Ciao?

823
00:46:21,124 --> 00:46:23,374
Ebbene, è una chiamata oscena?

824
00:46:23,374 --> 00:46:24,749
- [Danny] <i>Mamma, sono Danny.</i>

825
00:46:24,749 --> 00:46:25,707
- Danny, dove sei?

826
00:46:25,749 --> 00:46:27,374
- [Danny] <i>Sto bene.</i>

827
00:46:27,374 --> 00:46:28,416
<i>Sono da qualche parte dove sono finalmente felice.</i>

828
00:46:28,416 --> 00:46:29,457
<i>Sono a Patria.</i>

829
00:46:29,457 --> 00:46:30,582
- Dove sei?

830
00:46:30,582 --> 00:46:31,832
- [Danny] <i>Sono con
persone che mi amano davvero</i>

831
00:46:31,832 --> 00:46:34,332
<i>e capirmi, e l'ho fatto
ho uno scopo nella mia vita.</i>

832
00:46:34,332 --> 00:46:36,374
- Danny, di cosa stai parlando?

833
00:46:36,374 --> 00:46:38,041
- [Danny] <i>Non tornerò a casa. Ciao.</i>

834
00:46:38,041 --> 00:46:41,041
(suoneria a tono di centrale)

835
00:46:44,874 --> 00:46:47,457
(cinguettio degli uccellini)

836
00:46:47,457 --> 00:46:48,791
-Kevin?
- Che cosa?

837
00:46:49,957 --> 00:46:51,041
- E se non ce lo lasciassero vedere?

838
00:46:51,041 --> 00:46:52,124
Ci hai pensato?

839
00:46:52,124 --> 00:46:54,249
- E' semplice. Li ucciderò.

840
00:46:54,249 --> 00:46:55,791
- Oh, meraviglioso.

841
00:46:55,791 --> 00:46:57,082
Lo sai, se lo sei
cercando di farmi impazzire ancora di più,

842
00:46:57,082 --> 00:46:58,124
ci stai riuscendo egregiamente.

843
00:46:58,124 --> 00:46:59,957
- Senti, parlerai con Danny

844
00:46:59,957 --> 00:47:01,957
e firmerò un assegno per questo yo-yo

845
00:47:01,957 --> 00:47:04,332
per un nuovo riscaldatore per la sua piscina,

846
00:47:04,332 --> 00:47:05,457
e sarà così.

847
00:47:07,082 --> 00:47:08,041
(musica allegra rock and roll)

848
00:47:08,041 --> 00:47:11,791
♪ Sì, sono io e sono di nuovo innamorato ♪

849
00:47:11,791 --> 00:47:15,499
♪ Non ho avuto amore da quando sai quando ♪

850
00:47:15,499 --> 00:47:18,582
♪ Sai che ti amo, sì, lo voglio ♪

851
00:47:18,582 --> 00:47:23,207
♪ E sto risparmiando tutto il mio
amare solo per te ♪

852
00:47:23,207 --> 00:47:26,791
♪ Ho bisogno del tuo amore e ne ho tanto bisogno ♪

853
00:47:26,791 --> 00:47:30,874
♪ Proprio come un cane quando non c'è più ♪

854
00:47:39,582 --> 00:47:42,249
(molatura del cancello)

855
00:47:45,249 --> 00:47:46,082
(ronzio della telecamera)

856
00:47:46,082 --> 00:47:47,499
Sorridi. Penso che siamo in TV.

857
00:47:49,957 --> 00:47:52,082
- Ciao. Possiamo aiutarti?

858
00:47:52,082 --> 00:47:54,457
- Sì, siamo qui per vedere
nostro figlio, Danny Stetson.

859
00:47:56,291 --> 00:47:58,041
- Non c'è nessuno qui con quel nome.

860
00:48:00,541 --> 00:48:03,166
- Possiamo parlare con qualcuno?
responsabile, per favore?

861
00:48:03,166 --> 00:48:04,207
- Un momento, per favore.

862
00:48:07,499 --> 00:48:10,041
Ci sono alcune persone qui che
voglio parlare con Danny Stetson.

863
00:48:10,041 --> 00:48:10,874
- [Homelander] <i>Mandateli qui,</i>

864
00:48:10,874 --> 00:48:12,374
<i>ma dovranno procedere a piedi.</i>

865
00:48:12,374 --> 00:48:13,207
- Va bene.

866
00:48:16,041 --> 00:48:17,082
Puoi entrare,

867
00:48:17,082 --> 00:48:20,707
ma temo che lo farai
bisogna entrare a piedi.

868
00:48:20,707 --> 00:48:22,707
- Beh, grazie mille, amico,
ma preferiamo guidare.

869
00:48:22,749 --> 00:48:23,999
- Non arriverà così lontano, signore.

870
00:48:23,999 --> 00:48:25,957
Vedi, abbiamo dovuto farlo
scavare fossi sulla strada,

871
00:48:25,957 --> 00:48:28,874
e se non sai dove
lo sono, la tua macchina cadrà.

872
00:48:30,249 --> 00:48:31,082
- Merda.

873
00:48:34,291 --> 00:48:35,499
Andiamo, tesoro. Io sono pronto, e tu?

874
00:48:35,499 --> 00:48:37,291
- Certo, certo.

875
00:48:37,291 --> 00:48:38,166
- Molte grazie.

876
00:48:43,166 --> 00:48:45,249
- [Diana] Kevin, per favore.
Aspetta solo un minuto.

877
00:48:45,249 --> 00:48:46,082
Per favore.

878
00:48:48,791 --> 00:48:50,624
Aspetta, aspetta.

879
00:48:51,624 --> 00:48:52,624
- Perché indossi scarpe così?

880
00:48:52,624 --> 00:48:54,499
Non puoi camminarci dentro,
perché li indossi?

881
00:48:54,499 --> 00:48:57,832
- Non avevo intenzione di andare
per un'escursione nella natura, ok?

882
00:49:07,041 --> 00:49:09,041
- Ehi, non calpestarlo
culo. Continua a camminare.

883
00:49:09,041 --> 00:49:10,499
- Pace, pace.

884
00:49:10,499 --> 00:49:12,041
- [Kevin] Andiamo, arriviamo lì.

885
00:49:13,124 --> 00:49:15,082
(Patrioti chiacchierano)

886
00:49:15,082 --> 00:49:15,916
- Signor Stetson.

887
00:49:18,624 --> 00:49:19,457
- CIAO.

888
00:49:19,457 --> 00:49:20,291
- Sono Giacobbe.

889
00:49:20,291 --> 00:49:21,207
- E io sono Aaron.

890
00:49:21,249 --> 00:49:22,957
- Cosa possiamo fare per te?

891
00:49:22,957 --> 00:49:23,791
- Cosa puoi fare per noi?

892
00:49:23,791 --> 00:49:25,832
Siamo qui per vedere nostro figlio, Danny.

893
00:49:25,832 --> 00:49:27,832
- Mi dispiace, signor Stetson,
ma non è più Danny.

894
00:49:27,832 --> 00:49:28,999
Adesso è Joshua.

895
00:49:29,916 --> 00:49:31,957
- Giosuè? Cos'è tutto?
queste stronzate di Joshua?

896
00:49:31,957 --> 00:49:33,124
- Guarda, sono il padre di Danny,

897
00:49:33,124 --> 00:49:34,957
e voglio parlargli adesso!

898
00:49:34,957 --> 00:49:36,791
- Joshua non vuole parlare con te.

899
00:49:39,666 --> 00:49:42,166
- Chi diavolo sei?
Re maledetto Salomone?

900
00:49:44,874 --> 00:49:46,791
- Sono Neil Kirklander.

901
00:49:46,791 --> 00:49:49,582
Come ho detto prima, Joshua
non vuole parlare con te.

902
00:49:49,582 --> 00:49:51,291
- Lascia che sia lui a dirlo a me, non a te!

903
00:49:51,291 --> 00:49:53,999
- Forse potremmo semplicemente
vederlo per un minuto.

904
00:49:53,999 --> 00:49:56,916
Per favore, per favore, potrebbe aver bisogno di qualcosa.

905
00:49:56,916 --> 00:49:59,749
- Signora Stetson, Joshua
non ha bisogno di nulla

906
00:49:59,749 --> 00:50:01,582
da nessuno di voi mai più.

907
00:50:01,582 --> 00:50:03,541
- Adesso mi senti, e mi senti bene!

908
00:50:03,541 --> 00:50:05,749
Voglio che tu prenda mio figlio
fuori di qui adesso

909
00:50:05,749 --> 00:50:07,374
e intendo proprio in questo istante, mi senti?

910
00:50:07,374 --> 00:50:08,749
Lui appartiene a me!

911
00:50:08,749 --> 00:50:11,166
- Non è più di tua proprietà.

912
00:50:11,166 --> 00:50:14,499
E dovrò chiedere
andatevene entrambi immediatamente.

913
00:50:14,499 --> 00:50:17,166
(sirena che suona)

914
00:50:20,041 --> 00:50:22,291
- Ti metteremo il culo
dietro le sbarre, amico mio,

915
00:50:22,291 --> 00:50:24,041
e puoi contarci!

916
00:50:24,041 --> 00:50:26,582
- Pensi di possedere tutto,
non è vero, signor Stetson?

917
00:50:26,582 --> 00:50:29,041
- Ci parleremo e basta
gli sbirri a riguardo, amico.

918
00:50:29,041 --> 00:50:31,416
Ehi, agente, senta, stanno cercando di...

919
00:50:31,416 --> 00:50:33,999
- Quello che sembra essere il
problema, signor Kirklander?

920
00:50:33,999 --> 00:50:34,957
- Ehi, aspetta un attimo.

921
00:50:34,957 --> 00:50:36,749
Hanno mio figlio qui.
E' intrappolato in questo posto.

922
00:50:36,749 --> 00:50:39,666
- Quest'uomo sta sconfinando,
minacciando la mia vita,

923
00:50:39,666 --> 00:50:41,707
e terrorizzare il mio staff.

924
00:50:41,707 --> 00:50:43,166
- Agente, mi chiamo Kevin Stetson,

925
00:50:43,166 --> 00:50:45,374
e voglio che tu metta
quel dannato maniaco lì

926
00:50:45,374 --> 00:50:46,749
agli arresti.

927
00:50:46,749 --> 00:50:48,124
- Dai, muoviamolo, amico.

928
00:50:48,124 --> 00:50:48,957
- Di cosa stai parlando...

929
00:50:48,957 --> 00:50:49,791
Ehi!
- Dai.

930
00:50:49,791 --> 00:50:50,957
- Lasciami stare.
-Kevin!

931
00:50:50,957 --> 00:50:52,166
- Maledizione!

932
00:50:52,166 --> 00:50:53,666
- [Diana] Kevin! Kevin!

933
00:50:53,666 --> 00:50:55,332
- [Kevin] Maledizione!

934
00:50:55,332 --> 00:50:56,166
-Kevin!

935
00:50:56,166 --> 00:50:57,207
(Kevin e gli ufficiali grugniscono)

936
00:50:57,207 --> 00:50:58,041
- Smettila!

937
00:51:11,249 --> 00:51:12,749
- Danny.

938
00:51:12,749 --> 00:51:14,332
- Te l'avevo detto.

939
00:51:14,332 --> 00:51:15,791
Ti avevo detto di lasciarmi in pace.

940
00:51:20,582 --> 00:51:21,582
Neil aveva ragione.

941
00:51:22,749 --> 00:51:25,499
Non sei interessato
nel mio benessere spirituale.

942
00:51:25,499 --> 00:51:26,749
Siete morti entrambi,

943
00:51:27,749 --> 00:51:29,624
e vuoi solo che muoia con te.

944
00:51:32,332 --> 00:51:33,166
- Danny.

945
00:51:35,582 --> 00:51:37,499
Danny, tesoro, per favore, basta

946
00:51:37,499 --> 00:51:39,374
vieni a casa con noi adesso, per favore.

947
00:51:41,082 --> 00:51:45,082
- Questa è casa mia.

948
00:51:45,082 --> 00:51:46,582
Questa è la mia famiglia.

949
00:51:48,416 --> 00:51:50,624
Torna alla tua morte nella vita.

950
00:51:52,457 --> 00:51:55,624
(ufficiali chiacchierano)

951
00:51:57,874 --> 00:52:00,207
- Se farai un passo a destra
qui, per favore, signore.

952
00:52:00,207 --> 00:52:02,499
Grazie, grazie, agente.

953
00:52:02,499 --> 00:52:04,374
Contro questo muro.

954
00:52:04,374 --> 00:52:05,999
Grazie.

955
00:52:05,999 --> 00:52:07,124
Non c'è niente che possiamo fare.

956
00:52:07,124 --> 00:52:08,916
Suo figlio è adulto, signor Stetson.

957
00:52:08,916 --> 00:52:10,624
Ecco, ecco qua.

958
00:52:10,624 --> 00:52:13,207
Diavolo, è abbastanza grande per essere arruolato.

959
00:52:13,207 --> 00:52:16,291
Ha i diritti civili,
proprio come te e me.

960
00:52:16,291 --> 00:52:18,874
L'FBI non è riuscita a prenderlo
fuori di lì con un piede di porco.

961
00:52:18,874 --> 00:52:20,749
- L'hanno intrappolato
lì dentro, dannazione.

962
00:52:20,749 --> 00:52:23,791
- Lo sai, e forse lo so anch'io,

963
00:52:23,791 --> 00:52:24,874
ma questa è la legge.

964
00:52:26,041 --> 00:52:27,707
- Siamo impotenti?

965
00:52:27,707 --> 00:52:29,124
E' questo che ci stai dicendo?

966
00:52:29,124 --> 00:52:32,457
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

967
00:52:33,749 --> 00:52:36,332
(Diana grugnisce)

968
00:52:37,332 --> 00:52:38,791
(Diana piange)

969
00:52:38,791 --> 00:52:41,707
(musica malinconica)

970
00:52:53,916 --> 00:52:56,416
(Kevin sospira)

971
00:53:04,291 --> 00:53:06,957
(Kevin singhiozza)

972
00:53:25,957 --> 00:53:26,791
- Papà?

973
00:53:29,291 --> 00:53:31,416
Hai trovato Danny?

974
00:53:31,416 --> 00:53:32,249
- Sì.

975
00:53:33,791 --> 00:53:34,791
L'abbiamo trovato.

976
00:53:34,791 --> 00:53:35,916
- Sta bene?

977
00:53:35,916 --> 00:53:37,832
- Sta bene, sta bene.

978
00:53:40,041 --> 00:53:41,874
Ne parleremo domattina.

979
00:53:41,874 --> 00:53:43,207
- Ma sta bene?

980
00:53:45,207 --> 00:53:46,541
- Sta bene.

981
00:53:46,541 --> 00:53:47,791
Torna a letto.

982
00:53:49,791 --> 00:53:51,957
Torna a letto. Va bene.

983
00:54:07,082 --> 00:54:10,582
(rasoio elettrico che ronza)

984
00:54:34,624 --> 00:54:36,624
- Signora Stetson?

985
00:54:36,624 --> 00:54:39,457
(giornale cade)

986
00:54:44,707 --> 00:54:46,874
Andrò dritto al punto, gente.

987
00:54:46,874 --> 00:54:48,624
So come portare Danny lontano dalla Homeland

988
00:54:48,624 --> 00:54:50,666
e di nuovo qui con te, al luogo a cui appartiene.

989
00:54:53,624 --> 00:54:54,916
- Come fai a sapere dov'è nostro figlio?

990
00:54:54,916 --> 00:54:55,749
- Beh, pensi che sia solo inciampato

991
00:54:55,749 --> 00:54:57,832
in casa tua per sbaglio? (ridacchia)

992
00:54:57,832 --> 00:55:01,124
Sei piuttosto cattivo
foto lì, signor Stetson.

993
00:55:03,791 --> 00:55:04,749
Signora Stetson, quanto tempo è passato?

994
00:55:04,749 --> 00:55:06,791
da quando hai visto tuo figlio?

995
00:55:06,791 --> 00:55:07,624
- Ehm-

996
00:55:07,624 --> 00:55:08,457
- Perché uno dei miei agenti

997
00:55:08,457 --> 00:55:09,457
ho scattato questa foto circa tre giorni fa.

998
00:55:09,457 --> 00:55:10,791
Quello è Bradelbourough sullo sfondo

999
00:55:10,791 --> 00:55:13,082
dove sta raccogliendo fondi per loro.

1000
00:55:14,999 --> 00:55:17,666
Cristo, sono ridotto a pezzi.

1001
00:55:17,666 --> 00:55:19,582
Non dormo da circa 48 ore.

1002
00:55:23,166 --> 00:55:24,916
Hai del caffè o un po' di bourbon?

1003
00:55:27,249 --> 00:55:28,707
- Certamente.

1004
00:55:28,707 --> 00:55:29,874
- Lo prenderò.

1005
00:55:33,707 --> 00:55:35,874
- Panna e due zuccheri.
O pulito, qualunque sia.

1006
00:55:38,749 --> 00:55:41,124
Questi sono alcuni degli scavi che hai fatto
arrivato qui. (ridacchia)

1007
00:55:41,124 --> 00:55:42,374
- Ci piace.

1008
00:55:42,374 --> 00:55:44,791
- Sì, vivo in un buco di culo.

1009
00:55:49,082 --> 00:55:50,291
- Ragazzi, potreste davvero fare la differenza.

1010
00:55:50,291 --> 00:55:51,832
Voglio che tu abbia un opuscolo.

1011
00:55:51,832 --> 00:55:53,916
Prendetevi cura di voi stessi. Buona giornata.

1012
00:55:53,916 --> 00:55:54,749
- Ehi, amico, come va?

1013
00:55:54,749 --> 00:55:55,582
- Ciao, come va oggi?

1014
00:55:55,582 --> 00:55:56,499
- Ascolta, voglio regalarti un fiore.

1015
00:55:56,499 --> 00:55:59,041
- Ciao, lavoro per
Progetto di salvataggio comunitario,

1016
00:55:59,041 --> 00:56:00,916
e mi chiedevo se lo faresti
vuoi dare un contributo?

1017
00:56:00,916 --> 00:56:01,749
- Voglio che tu faccia una piccola donazione.

1018
00:56:01,749 --> 00:56:02,916
È abbastanza grande.

1019
00:56:02,916 --> 00:56:03,916
E voglio ringraziarti.

1020
00:56:03,916 --> 00:56:04,916
Voglio che tu abbia una bellissima giornata.

1021
00:56:04,916 --> 00:56:06,916
Ciao, potrei interromperti
giorno solo per un minuto?

1022
00:56:06,916 --> 00:56:09,082
Hai un viso adorabile, e io...
scommetto che hai uno spirito adorabile.

1023
00:56:09,082 --> 00:56:09,957
- [Suzanne] Ciao.

1024
00:56:09,957 --> 00:56:10,791
(il pedone ridacchia)

1025
00:56:10,791 --> 00:56:11,707
- Come ti chiami?

1026
00:56:11,707 --> 00:56:12,541
- Eileen.

1027
00:56:12,541 --> 00:56:13,499
- Eileen, mi chiamo Joshua.

1028
00:56:13,499 --> 00:56:14,707
Voglio dirti una cosa, Eileen,

1029
00:56:14,707 --> 00:56:16,499
puoi fare la differenza
nel mondo oggi.

1030
00:56:16,499 --> 00:56:18,457
Prendi questa rosa e farai la differenza.

1031
00:56:18,457 --> 00:56:19,499
- Grazie mille.

1032
00:56:19,499 --> 00:56:20,916
Ecco, lascia che te ne dia uno.

1033
00:56:20,916 --> 00:56:21,832
Vi auguro una buona giornata.

1034
00:56:21,832 --> 00:56:23,416
- Signore, posso interromperla un attimo?

1035
00:56:23,416 --> 00:56:24,957
So che stai conducendo una vita frenetica,

1036
00:56:24,957 --> 00:56:26,291
ma voglio farle una domanda, signore.

1037
00:56:26,291 --> 00:56:28,082
Ti interessa il futuro?

1038
00:56:28,082 --> 00:56:28,957
Perché posso dire che lo sei.

1039
00:56:28,999 --> 00:56:31,207
Non è nemmeno necessario
rispondi a questa domanda.

1040
00:56:31,207 --> 00:56:34,874
(bussando alla statua)

1041
00:56:34,874 --> 00:56:37,874
È vuoto.
(Suzanne ridacchia)

1042
00:56:37,874 --> 00:56:41,207
(musica dolce)

1043
00:56:41,207 --> 00:56:43,874
- Sai, è fantastico
modo in cui le persone si fidano di te.

1044
00:56:45,291 --> 00:56:47,707
Immagino sia perché
sei così veloce a fidarti.

1045
00:56:47,707 --> 00:56:48,916
Come con Neil e me.

1046
00:56:50,707 --> 00:56:52,832
- Potevo sentire il tuo
forza e quella di Neil e

1047
00:56:54,582 --> 00:56:55,707
Mi sono semplicemente lasciato andare.

1048
00:56:59,332 --> 00:57:00,582
Come quando ci siamo incontrati per la prima volta.

1049
00:57:04,707 --> 00:57:06,791
Hai fatto finta di essere attratto da me.

1050
00:57:07,916 --> 00:57:09,457
Mi hai fatto venire voglia di seguirti.

1051
00:57:10,499 --> 00:57:12,332
- Ero amorevole nei tuoi confronti.

1052
00:57:13,207 --> 00:57:14,041
- So che.

1053
00:57:14,041 --> 00:57:15,124
Io faccio. Lo so adesso.

1054
00:57:17,832 --> 00:57:21,874
È come se stessi cercando di salvarmi

1055
00:57:21,874 --> 00:57:24,666
sto solo cercando di salvarmi dalla morte nella vita

1056
00:57:24,666 --> 00:57:26,416
senza che io nemmeno lo sappia, davvero.

1057
00:57:29,374 --> 00:57:33,707
- Non ho niente
ma buoni sentimenti per te.

1058
00:57:38,957 --> 00:57:39,832
- Sì, lo so.

1059
00:57:41,124 --> 00:57:43,332
Puoi vedere cosa c'è di buono nelle persone.

1060
00:57:43,332 --> 00:57:44,749
Hai visto cosa c'era di buono in me.

1061
00:57:48,332 --> 00:57:49,957
Sai, l'altro lato di me...

1062
00:57:53,166 --> 00:57:55,832
L'altro lato di me lo era
all'inizio davvero deluso.

1063
00:57:56,957 --> 00:57:59,416
Aspettavo che tu lo facessi
vieni da me di notte e...

1064
00:57:59,416 --> 00:58:01,707
(Danny sospira)

1065
00:58:01,707 --> 00:58:04,624
Sai, alla fine io
lascia andare tutto ciò.

1066
00:58:04,624 --> 00:58:05,666
Poi tutto è cambiato.

1067
00:58:05,666 --> 00:58:07,832
Non sono cambiati solo i miei sentimenti.

1068
00:58:07,832 --> 00:58:10,082
Il mio corpo è cambiato.

1069
00:58:10,082 --> 00:58:11,249
Non mi rado nemmeno adesso.

1070
00:58:13,166 --> 00:58:13,999
- E' così.

1071
00:58:17,041 --> 00:58:21,582
Non ho quasi più il ciclo.

1072
00:58:21,582 --> 00:58:22,791
Nessuna delle ragazze lo fa.

1073
00:58:28,374 --> 00:58:30,332
- Perché non vediamo se lo facciamo
puoi trovare un posto laggiù?

1074
00:58:32,791 --> 00:58:34,332
- Quello è Barry Mills.

1075
00:58:34,332 --> 00:58:35,374
Che bravo ragazzo.

1076
00:58:36,374 --> 00:58:39,457
Signor Etero, college
studente come il tuo.

1077
00:58:41,374 --> 00:58:43,749
Sono sempre quelli brillanti, vero?

1078
00:58:43,749 --> 00:58:45,749
Quando i suoi genitori ci hanno provato
portatelo fuori dalla Patria,

1079
00:58:45,749 --> 00:58:47,291
ha cercato di ucciderli.

1080
00:58:47,291 --> 00:58:49,582
Si è avventato su suo padre con un'ascia.

1081
00:58:49,582 --> 00:58:51,957
Ecco una sua foto
proprio prima che lo tirassi fuori.

1082
00:58:58,041 --> 00:59:00,791
Ecco Barry Mills sei settimane dopo,

1083
00:59:00,791 --> 00:59:03,666
dopo che ho ripulito il suo
mente e lo appesi ad asciugare.

1084
00:59:04,499 --> 00:59:08,582
Quello è Estes Park, Colorado.
L'incubo era finito.

1085
00:59:08,582 --> 00:59:09,791
La famiglia era in vacanza.

1086
00:59:09,791 --> 00:59:11,916
(tazzina di caffè tintinna)

1087
00:59:11,916 --> 00:59:13,207
Ora, ecco Debbie Cooper.

1088
00:59:14,041 --> 00:59:15,707
La mia piccola civetta.

1089
00:59:15,707 --> 00:59:17,332
Si è preparata un aborto fatto in casa

1090
00:59:17,332 --> 00:59:18,249
e finì con Kirklander

1091
00:59:18,249 --> 00:59:20,957
nella sua piccola Shangri-La nel bosco.

1092
00:59:20,957 --> 00:59:22,957
Mi ci è voluta un'ora per ripulire quella mente.

1093
00:59:23,832 --> 00:59:24,666
Che tesoro.

1094
00:59:24,666 --> 00:59:26,707
<i>Meno doloroso delle esperienze
in Patria, non è vero?</i>

1095
00:59:26,707 --> 00:59:29,207
- <i>Giusto, sì.</i> (ridacchia)

1096
00:59:30,541 --> 00:59:33,166
<i>Sig. Pratt, volevo solo ringraziarti</i>

1097
00:59:33,166 --> 00:59:36,707
<i>per avermi salvato dall'inferno della vita settaria.</i>

1098
00:59:36,707 --> 00:59:38,416
<i>- Grazie, Debbie, per il tuo coraggio.</i>

1099
00:59:38,416 --> 00:59:40,707
Cavolo, sta andando alla grande adesso.

1100
00:59:40,707 --> 00:59:44,957
Ha un lavoro e...
lei è a casa. (ridacchia)

1101
00:59:47,832 --> 00:59:51,291
E questo, ovviamente, lo è
padre Neil Kirklander.

1102
00:59:54,291 --> 00:59:56,749
Sono il peggior nemico di quest'uomo.

1103
00:59:56,749 --> 00:59:59,832
Una volta mi disse che gli sarebbe piaciuto
portarmi una motosega.

1104
00:59:59,832 --> 01:00:01,207
Un uomo di Dio.

1105
01:00:02,666 --> 01:00:06,249
Ho visto Homelanders mangiare
merda di cane al suo comando.

1106
01:00:09,499 --> 01:00:11,207
Vedi, gli piace solo abbattere i bravi ragazzi

1107
01:00:11,207 --> 01:00:13,499
da case in difficoltà e farle sue.

1108
01:00:13,499 --> 01:00:17,499
- Signor Pratt, Danny lo è
non da una casa travagliata.

1109
01:00:17,499 --> 01:00:19,749
Lo amiamo moltissimo e, inoltre,

1110
01:00:19,749 --> 01:00:21,666
Non sono per niente pazzo del suono

1111
01:00:21,666 --> 01:00:23,374
del tuo uscire lì
la mente del ragazzo ad asciugarsi.

1112
01:00:23,374 --> 01:00:25,374
- Beh, cosa sei?
pazzo di, signora Stetson,

1113
01:00:25,374 --> 01:00:27,707
il suono di tuo figlio
fare spuntini con la merda di cane?

1114
01:00:27,707 --> 01:00:28,707
- Oh, per favore.

1115
01:00:28,707 --> 01:00:29,541
- Lo so.

1116
01:00:30,624 --> 01:00:31,582
Scommetto che quando sei andato in Patria,

1117
01:00:31,582 --> 01:00:34,332
hai provato a convincere Danny a tornare a casa.

1118
01:00:34,332 --> 01:00:35,166
Ho ragione?
- Ovviamente.

1119
01:00:35,166 --> 01:00:36,499
- Quando sei malato, guarisci te stesso?

1120
01:00:36,499 --> 01:00:38,457
No, chiama un medico.

1121
01:00:38,457 --> 01:00:40,416
Ora, queste cose sono
meglio lasciare alle professioni.

1122
01:00:40,416 --> 01:00:43,124
Tuo figlio probabilmente ha 1.000 anni
ormai a miglia di distanza da qui.

1123
01:00:47,582 --> 01:00:48,999
Solo una cosa.

1124
01:00:48,999 --> 01:00:50,707
Non una parola a nessuno di questo.

1125
01:00:50,707 --> 01:00:51,541
- Di cosa stai parlando?

1126
01:00:51,541 --> 01:00:52,791
- Rapimento, signor Stetson.

1127
01:00:52,791 --> 01:00:54,624
Il rapimento comporta 15 persone all'ergastolo.

1128
01:00:58,957 --> 01:01:00,499
Ti sei fatto un orecchio, ragazzo?

1129
01:01:00,499 --> 01:01:03,666
Ehi, per quanto riguarda i miei costi, semplicemente
prendere le spese e una piccola tassa.

1130
01:01:05,249 --> 01:01:06,166
- Sì, lo immaginavo.

1131
01:01:09,249 --> 01:01:11,916
- E sono contanti. (ridacchia)

1132
01:01:15,416 --> 01:01:18,332
(Suzanne ridacchia)

1133
01:01:19,291 --> 01:01:21,999
(spruzzi d'acqua)

1134
01:01:21,999 --> 01:01:25,082
- È difficile credere di guardare
dire loro che sono dannati.

1135
01:01:25,082 --> 01:01:27,207
- Beh, in superficie
sembrano tutti felici.

1136
01:01:28,749 --> 01:01:31,541
Tu ed io possiamo immaginare il
bugie che stanno nascondendo.

1137
01:01:31,541 --> 01:01:33,082
(Suzanne ridacchia)

1138
01:01:33,082 --> 01:01:34,207
- Così è il mondo,

1139
01:01:34,207 --> 01:01:35,832
pieno di avidità e corruzione,

1140
01:01:36,707 --> 01:01:39,041
interessato solo al sesso e al denaro.

1141
01:01:43,124 --> 01:01:45,291
Mentivo tutto il tempo.

1142
01:01:45,291 --> 01:01:46,416
- È difficile per me persino immaginarti

1143
01:01:46,416 --> 01:01:48,124
essere parte della morte nella vita.

1144
01:01:48,124 --> 01:01:50,791
- Oh, era peggio di
nessuna di queste persone.

1145
01:01:50,791 --> 01:01:51,999
- [Danny] Lei?

1146
01:01:51,999 --> 01:01:53,124
(Suzanne sospira)

1147
01:01:53,124 --> 01:01:54,791
- Ho fatto cose terribili.

1148
01:01:56,166 --> 01:02:00,957
Cercavo qualcuno
chi mi vedrebbe davvero,

1149
01:02:00,957 --> 01:02:04,749
qualcuno che mi guardasse
e farmi sentire vivo.

1150
01:02:04,749 --> 01:02:07,582
(musica cupa)

1151
01:02:07,582 --> 01:02:08,582
C'erano ragazzi.

1152
01:02:12,124 --> 01:02:14,374
All'inizio sembrava tutto a posto.

1153
01:02:14,374 --> 01:02:15,874
Ma ovviamente è stato terribile.

1154
01:02:17,374 --> 01:02:18,874
Ero distrutto, davvero.

1155
01:02:21,249 --> 01:02:22,874
Lo chiamano fare l'amore.

1156
01:02:24,707 --> 01:02:25,582
Ma questa è una bugia.

1157
01:02:27,832 --> 01:02:29,249
Fare l'amore con qualcuno.

1158
01:02:32,291 --> 01:02:33,499
Sei tutto solo, davvero.

1159
01:02:35,916 --> 01:02:36,749
Perché?

1160
01:02:38,332 --> 01:02:40,749
Perché qualcuno non può toccarti?

1161
01:02:42,291 --> 01:02:45,666
e funziona e basta?

1162
01:02:51,291 --> 01:02:54,249
- Guarda, penso che ti stai ricordando
questo con la tua vecchia mente.

1163
01:02:55,416 --> 01:02:56,249
Non.

1164
01:02:57,374 --> 01:03:00,832
Non eri proprio tu
facendo tutte quelle cose.

1165
01:03:02,499 --> 01:03:06,332
La parte vera di te
volevo solo essere amato.

1166
01:03:08,249 --> 01:03:09,291
Neil lo capì.

1167
01:03:11,291 --> 01:03:13,457
- Quello che c'era dentro di me era così brutto.

1168
01:03:13,457 --> 01:03:14,291
- No.

1169
01:03:16,999 --> 01:03:19,916
No, cosa c'è dentro una persona come te

1170
01:03:22,749 --> 01:03:24,124
non potrebbe mai essere brutto, davvero.

1171
01:03:31,666 --> 01:03:33,457
- Ci credi davvero?

1172
01:03:33,457 --> 01:03:34,291
- Lo so.

1173
01:03:36,166 --> 01:03:38,624
E da allora lo so
la prima volta che ti ho incontrato.

1174
01:03:40,207 --> 01:03:41,291
Ecco perché ti amo.

1175
01:03:45,041 --> 01:03:46,374
- Ti amo, Giosuè.

1176
01:03:48,332 --> 01:03:49,166
A volte penso

1177
01:03:51,707 --> 01:03:52,749
più di quanto dovrei.

1178
01:03:56,124 --> 01:03:59,332
(Danny sospira)

1179
01:03:59,332 --> 01:04:00,249
- Lo so anch'io.

1180
01:04:08,041 --> 01:04:10,791
(musica piacevole)

1181
01:04:19,374 --> 01:04:22,457
(mulini a vento che scricchiolano)

1182
01:04:27,832 --> 01:04:30,499
(Danny ansima)

1183
01:04:31,374 --> 01:04:34,041
(Danny geme)

1184
01:04:43,374 --> 01:04:44,207
Oh!

1185
01:04:46,916 --> 01:04:49,791
- Sognavo così
quello, Joshua, là fuori.

1186
01:04:53,749 --> 01:04:55,374
- Rebecca.

1187
01:04:55,374 --> 01:04:56,499
Rebecca.

1188
01:04:56,499 --> 01:04:57,832
Rebecca!
(Rebecca sussulta)

1189
01:04:57,832 --> 01:04:58,749
Svegliati.

1190
01:04:58,749 --> 01:04:59,707
- Giosuè.

1191
01:04:59,707 --> 01:05:03,916
Vieni con me, Rebecca. Per favore, sbrigati.

1192
01:05:03,916 --> 01:05:06,666
(musica disturbata)

1193
01:05:09,791 --> 01:05:14,207
- [Rebecca] Te l'avevo detto,
Joshua, Neil capirà.

1194
01:05:20,624 --> 01:05:21,457
- Dimmi.

1195
01:05:23,707 --> 01:05:27,082
- Neil, ho mangiato questi
sogni, sogni molto malati.

1196
01:05:27,082 --> 01:05:28,082
- A proposito di Rebecca.

1197
01:05:30,082 --> 01:05:31,541
- SÌ.

1198
01:05:31,541 --> 01:05:34,166
- Voi due siete vicini alla perfezione,

1199
01:05:35,374 --> 01:05:37,624
così il male si alza per attaccarti.

1200
01:05:38,541 --> 01:05:42,332
Hai paura della tua lussuria
distruggerà l'anima di Rebecca,

1201
01:05:42,332 --> 01:05:43,332
non è vero, Joshua?

1202
01:05:44,457 --> 01:05:45,874
- SÌ.

1203
01:05:45,874 --> 01:05:47,499
- E tu lo vuoi.

1204
01:05:47,499 --> 01:05:51,249
Una parte di te lo vuole
diventare una puttana nelle sue mani,

1205
01:05:51,249 --> 01:05:52,082
ho ragione?

1206
01:05:53,332 --> 01:05:57,541
Per odiarmi e ottenere
trattenerlo, ho ragione?

1207
01:05:58,874 --> 01:05:59,832
Ho ragione?

1208
01:06:00,749 --> 01:06:02,999
(Rebecca singhiozza)

1209
01:06:02,999 --> 01:06:05,457
- Sì. (singhiozzando)

1210
01:06:09,666 --> 01:06:11,999
- Puoi salvarla da tutto questo

1211
01:06:14,374 --> 01:06:16,249
se pregherai come ti dico.

1212
01:06:18,624 --> 01:06:21,374
Parlare in lingue. Te lo comando!

1213
01:06:22,499 --> 01:06:24,332
Parla nella lingua degli angeli.

1214
01:06:25,499 --> 01:06:29,166
(Danny parla in lingue)

1215
01:06:39,749 --> 01:06:43,082
(Danny sussulta)

1216
01:06:43,082 --> 01:06:43,916
Traduci.

1217
01:06:46,832 --> 01:06:47,999
- Pensare agli oggetti dei sensi

1218
01:06:47,999 --> 01:06:50,082
ti attaccherà agli oggetti dei sensi.

1219
01:06:50,082 --> 01:06:52,041
Attaccati e diventerai dipendente.

1220
01:06:52,041 --> 01:06:54,374
Contrasta la tua dipendenza
e ti arrabbi.

1221
01:06:54,374 --> 01:06:57,332
Se ti arrabbi, diventerai confuso.

1222
01:06:57,332 --> 01:07:00,374
Ti confondi e dimentichi
la lezione dell'esperienza.

1223
01:07:00,374 --> 01:07:02,791
Dimentica la lezione dell'esperienza
e perdi la discriminazione.

1224
01:07:02,791 --> 01:07:05,457
Perdi la discriminazione e tu
perdere l'unico scopo della vita.

1225
01:07:07,166 --> 01:07:10,666
(Danny respira affannosamente)

1226
01:07:14,041 --> 01:07:16,707
(Rebecca respira affannosamente)

1227
01:07:16,707 --> 01:07:19,874
Neil, ero così perso qualche minuto fa.

1228
01:07:23,499 --> 01:07:24,957
Ora che siamo qui, mi sento...

1229
01:07:26,707 --> 01:07:28,249
- Non vi perderò mai.

1230
01:07:31,207 --> 01:07:32,374
(cinguettio degli uccellini)

1231
01:07:32,374 --> 01:07:33,749
Pensavo che fossi incredibilmente audace

1232
01:07:33,749 --> 01:07:35,624
quando hai pregato stamattina, Joshua.

1233
01:07:36,624 --> 01:07:40,499
Cresci in spirituale
passi da gigante ogni giorno.

1234
01:07:40,499 --> 01:07:42,874
- Oh, Neil, non potrei mai lavorare abbastanza

1235
01:07:42,874 --> 01:07:44,749
per ripagare tutto l'amore che mi hai mostrato.

1236
01:07:45,791 --> 01:07:48,291
- Ho scelto il nome giusto per te, Joshua,

1237
01:07:48,291 --> 01:07:51,249
poiché Giosuè guidò il suo popolo
nella terra promessa.

1238
01:07:54,957 --> 01:07:59,957
Di tutte le creature di Dio, I
trovare gli uccelli più miracolosi.

1239
01:08:02,791 --> 01:08:05,166
Voglio che tu vada a Denver, Joshua,

1240
01:08:05,166 --> 01:08:09,457
e diventare il capo anziano di
la nostra comunità patria lì.

1241
01:08:09,457 --> 01:08:11,916
(musica pensosa)

1242
01:08:11,916 --> 01:08:14,582
- Perché hai scelto me, Neil?

1243
01:08:14,582 --> 01:08:17,541
Ce ne sono molti altri qui
meglio equipaggiato di me per guidare.

1244
01:08:17,541 --> 01:08:19,416
Gabriel è qui da quattro anni.

1245
01:08:20,457 --> 01:08:22,957
- Oh, Gabriel è una brava persona,

1246
01:08:22,957 --> 01:08:25,291
ma non ha il tuo
spiritualità avanzata.

1247
01:08:29,332 --> 01:08:31,124
So che è sbagliato avere dei preferiti,

1248
01:08:32,207 --> 01:08:35,457
ma ti amo più di chiunque altro.

1249
01:08:37,416 --> 01:08:38,249
Fidati di me.

1250
01:08:39,166 --> 01:08:44,166
(Rebecca tirando su col naso)
(musica emotiva)

1251
01:08:50,957 --> 01:08:54,124
(gli studenti chiacchierano)

1252
01:09:06,624 --> 01:09:08,082
(Carlo ride)

1253
01:09:08,082 --> 01:09:10,541
- Sai come vedo il college?

1254
01:09:10,541 --> 01:09:11,916
Una grande fattoria del cazzo.

1255
01:09:13,582 --> 01:09:16,082
Voglio dire, il raccolto di oggi non è ancora il peggiore?

1256
01:09:16,082 --> 01:09:17,166
Guarda questo branco di froci.

1257
01:09:17,166 --> 01:09:19,916
Voglio dire, non sono beatnik.
Non sono nemmeno hippy.

1258
01:09:21,124 --> 01:09:23,832
Questa generazione nemmeno
sapere come chiamarsi.

1259
01:09:23,832 --> 01:09:25,166
Eccoci qui.

1260
01:09:25,166 --> 01:09:27,082
(gli studenti chiacchierano)

1261
01:09:27,082 --> 01:09:29,666
(porta scorrevole)

1262
01:09:31,041 --> 01:09:31,957
Vedi il camion?

1263
01:09:38,582 --> 01:09:39,582
Ok, ecco il ragazzo.

1264
01:09:39,582 --> 01:09:42,207
È lui che se ne va
con i fiori in questo momento.

1265
01:09:46,124 --> 01:09:46,957
Merda.

1266
01:09:47,916 --> 01:09:49,416
Resta con lui e basta.
Non fare ancora nulla.

1267
01:09:49,416 --> 01:09:50,541
Resteremo seduti.

1268
01:09:51,874 --> 01:09:55,166
(gli studenti chiacchierano)

1269
01:09:55,166 --> 01:09:56,791
<i>Okay, stanno andando nel quadrilatero.</i>

1270
01:09:56,791 --> 01:10:00,082
<i>Vedi se hai due muscoli
puoi mimetizzarti, va bene?</i>

1271
01:10:02,582 --> 01:10:03,416
- Avresti potuto prenderlo!

1272
01:10:03,416 --> 01:10:05,249
- Lo avremo di nuovo.

1273
01:10:05,249 --> 01:10:06,749
- Era proprio lì!

1274
01:10:08,457 --> 01:10:09,749
- Sarà di nuovo lì.

1275
01:10:10,624 --> 01:10:12,541
- Hai avuto una possibilità e l'hai rovinata.

1276
01:10:14,249 --> 01:10:15,082
- Fuori.

1277
01:10:16,416 --> 01:10:17,249
- Che cosa?

1278
01:10:17,249 --> 01:10:18,707
- Sei andato al college.
Capisci l'inglese.

1279
01:10:18,707 --> 01:10:20,166
Ho detto levati dal cazzo!

1280
01:10:20,166 --> 01:10:21,582
- Di cosa stai parlando?

1281
01:10:21,582 --> 01:10:22,624
- Guarda, ti sto facendo un favore,

1282
01:10:22,624 --> 01:10:23,457
e sono stanco delle tue stronzate.

1283
01:10:23,457 --> 01:10:24,332
- Cosa vuoi dire?
mi stai facendo un favore?

1284
01:10:24,332 --> 01:10:26,082
Sto pagando per i tuoi dannati favori!

1285
01:10:26,082 --> 01:10:28,291
Ti ho dato quei maledetti soldi!

1286
01:10:28,291 --> 01:10:30,541
(i soldi sbattono)

1287
01:10:30,541 --> 01:10:31,582
- Abel a Baker, lascia perdere.

1288
01:10:31,582 --> 01:10:33,332
Stiamo andando a casa. Sono stanco
di questi dannati stronzi.

1289
01:10:33,332 --> 01:10:35,249
- Va bene, aspetta un attimo.

1290
01:10:36,874 --> 01:10:37,707
Mi dispiace.

1291
01:10:38,707 --> 01:10:39,666
- Mi scusi? Non riesco a sentirti.

1292
01:10:39,666 --> 01:10:40,499
Arriva un sacco di elettricità statica.

1293
01:10:40,499 --> 01:10:42,082
- Ho detto che mi dispiace.

1294
01:10:46,957 --> 01:10:47,832
- Siamo di nuovo in onda.

1295
01:10:49,957 --> 01:10:53,707
(chiacchiere alla radio)

1296
01:10:53,707 --> 01:10:56,832
- Rebecca, ho sempre voluto chiedertelo

1297
01:10:56,832 --> 01:10:58,249
quale era il tuo vero nome.

1298
01:10:59,249 --> 01:11:00,457
- Il mio vecchio nome?

1299
01:11:00,457 --> 01:11:01,291
- Sì.

1300
01:11:02,874 --> 01:11:03,707
-Amy.

1301
01:11:05,582 --> 01:11:06,416
-Amy.

1302
01:11:08,374 --> 01:11:09,291
È un bel nome.

1303
01:11:12,124 --> 01:11:15,291
(gli studenti chiacchierano)

1304
01:11:17,416 --> 01:11:19,832
- So che non dovrei esserlo
avendo questi pensieri,

1305
01:11:22,499 --> 01:11:24,957
ma non voglio esserlo
separato da te, Giosuè.

1306
01:11:26,166 --> 01:11:30,041
Dio mi aiuti, ma sento che Neil ha torto.

1307
01:11:33,832 --> 01:11:38,332
Fermami se ti sto costringendo
odiami per quello che penso.

1308
01:11:38,332 --> 01:11:41,166
(musica emotiva)

1309
01:11:42,332 --> 01:11:43,416
- Mi sento allo stesso modo.

1310
01:11:45,707 --> 01:11:46,541
-Danny...

1311
01:11:48,957 --> 01:11:50,666
- Dillo. Dillo, Amy.

1312
01:11:50,666 --> 01:11:52,999
Dillo e basta, qualunque cosa sia.

1313
01:11:54,332 --> 01:11:55,166
- Andiamo, bello.

1314
01:11:55,166 --> 01:11:55,999
(musica drammatica)

1315
01:11:55,999 --> 01:11:56,832
- [Danny] Aiutami!

1316
01:11:56,832 --> 01:11:59,082
- [Operativo] Forza, il tempo libero è finito.

1317
01:11:59,082 --> 01:12:00,332
- Qualcuno!
- Ehi, guarda.

1318
01:12:00,332 --> 01:12:01,332
- [Danny] Qualcuno sta cercando di rapirmi!

1319
01:12:01,332 --> 01:12:03,582
(stridore di pneumatici)

1320
01:12:03,582 --> 01:12:04,416
- Vai, vai!

1321
01:12:04,416 --> 01:12:05,249
- [Danny] Aiuto!

1322
01:12:05,249 --> 01:12:06,082
- Danny!
- Aiutami!

1323
01:12:06,082 --> 01:12:06,916
- Sono io, Danny.

1324
01:12:06,916 --> 01:12:09,124
- Rebecca! Rebecca!

1325
01:12:09,124 --> 01:12:10,374
- [Rebecca] Danny!

1326
01:12:10,374 --> 01:12:12,041
- Elimina quella stronza, Collins!

1327
01:12:12,041 --> 01:12:13,874
(urlo operativo)

1328
01:12:13,874 --> 01:12:14,791
- Scendi!

1329
01:12:14,791 --> 01:12:18,541
Vattene da me, stronza!
- Lascialo andare!

1330
01:12:18,541 --> 01:12:19,374
- Dai!

1331
01:12:19,374 --> 01:12:20,207
- [Danny] Rebecca, no!

1332
01:12:20,207 --> 01:12:21,291
- Fai un passo indietro, amico, ok?

1333
01:12:21,291 --> 01:12:22,624
Non lasciarti coinvolgere.
- Aiuto!

1334
01:12:22,624 --> 01:12:23,791
(tutti urlano)

1335
01:12:23,791 --> 01:12:25,707
- [Danny] Aiuto, qualcuno!

1336
01:12:25,707 --> 01:12:28,541
- Aiutami, per favore! Lo stanno rapendo!

1337
01:12:28,541 --> 01:12:31,124
(tutti urlano)

1338
01:12:34,166 --> 01:12:35,291
- Andiamo!

1339
01:12:35,291 --> 01:12:37,916
(porte che sbattono)
- [Kevin] Va bene, vai!

1340
01:12:37,916 --> 01:12:40,749
(pneumatici che stridono)

1341
01:12:42,791 --> 01:12:43,624
- Danny!

1342
01:12:45,041 --> 01:12:46,457
(Rebecca piange)

1343
01:12:46,457 --> 01:12:47,291
Danny!

1344
01:12:49,124 --> 01:12:51,791
(musica drammatica)

1345
01:12:51,791 --> 01:12:52,624
Oh, Dio!

1346
01:12:54,291 --> 01:12:55,124
(Danny geme)

1347
01:12:55,124 --> 01:12:56,666
- Vacci piano.

1348
01:12:56,666 --> 01:12:58,374
- Togligli le mani di dosso!

1349
01:12:58,374 --> 01:12:59,207
Mi prenderò cura di lui!

1350
01:12:59,207 --> 01:13:00,041
- Stai zitto!

1351
01:13:00,041 --> 01:13:01,457
(corno a tutto volume)

1352
01:13:01,457 --> 01:13:02,291
- Danny.

1353
01:13:02,291 --> 01:13:03,124
(Danny urla)

1354
01:13:03,124 --> 01:13:03,957
Danny!

1355
01:13:03,957 --> 01:13:04,791
Danny, ascolta.

1356
01:13:04,791 --> 01:13:05,999
(Danny urla)

1357
01:13:05,999 --> 01:13:07,582
Danny, ti porteremo a casa.

1358
01:13:07,582 --> 01:13:10,166
Faremo tutto
meglio, Danny, te lo prometto!

1359
01:13:10,166 --> 01:13:11,791
(Danny singhiozza)

1360
01:13:11,791 --> 01:13:12,832
Danny.

1361
01:13:12,832 --> 01:13:13,666
- Scendere!

1362
01:13:18,499 --> 01:13:19,957
(freni che scricchiolano)

1363
01:13:19,957 --> 01:13:20,916
No!
(prendendo a calci il muro)

1364
01:13:20,916 --> 01:13:21,999
- Danny.
- NO!

1365
01:13:21,999 --> 01:13:22,832
NO!

1366
01:13:22,832 --> 01:13:23,666
- Zitto!

1367
01:13:23,666 --> 01:13:25,207
(Danny urla)

1368
01:13:25,207 --> 01:13:26,499
- Gesù Cristo.

1369
01:13:26,499 --> 01:13:28,082
Gesù Cristo!

1370
01:13:28,082 --> 01:13:29,082
Maledizione a te!

1371
01:13:30,082 --> 01:13:32,832
(cinguettio degli uccellini)

1372
01:13:36,124 --> 01:13:37,249
(la porta si apre)

1373
01:13:37,249 --> 01:13:38,124
- [Charles] Portatelo dentro.

1374
01:13:38,124 --> 01:13:38,957
Stiamo dando rifugio al nemico.

1375
01:13:38,957 --> 01:13:40,916
Guarda, quei bastardi della setta
può presentarsi in qualsiasi momento,

1376
01:13:40,916 --> 01:13:42,416
e spostare questa macchina come
non appena arriviamo di sopra.

1377
01:13:42,416 --> 01:13:43,291
Va bene, andiamo.

1378
01:13:43,291 --> 01:13:44,207
- [Kevin] Attento alla sua testa, attento alla sua testa.

1379
01:13:44,207 --> 01:13:46,207
- [Charles] Va bene, va bene.

1380
01:13:46,207 --> 01:13:47,416
Reparto di pediatria qui.

1381
01:13:49,124 --> 01:13:49,957
(porte aperte)

1382
01:13:49,957 --> 01:13:50,999
Ok, tutto pronto?

1383
01:13:50,999 --> 01:13:51,832
- Sì.

1384
01:13:51,832 --> 01:13:52,707
- Le porte e le finestre sono chiuse e inchiodate?

1385
01:13:52,707 --> 01:13:54,749
Hai preso l'arancia
succo, i sacchi a pelo?

1386
01:13:54,749 --> 01:13:55,957
I telefoni sono staccati al piano di sopra?

1387
01:13:55,957 --> 01:13:56,791
- [Diana] Hai detto tu
non gli avremmo fatto del male.

1388
01:13:56,791 --> 01:13:58,832
- Non è ferito. È giusto
riposando dal suo lungo viaggio.

1389
01:13:58,832 --> 01:14:01,332
(discorso sovrapposto)

1390
01:14:01,332 --> 01:14:02,999
(musica tesa)

1391
01:14:02,999 --> 01:14:05,416
- Il ragazzo è uno stronzo.
- Il prossimo lo offro io.

1392
01:14:05,416 --> 01:14:06,957
Oh, Gesù.

1393
01:14:06,957 --> 01:14:09,082
- [Operativo] Guarda questo
occhi di bambino. Sta andando fuori di testa.

1394
01:14:09,082 --> 01:14:10,957
- [Operativo] Pippo come
un cinghiale torturato con la pipì.

1395
01:14:10,957 --> 01:14:12,207
- [Operativo] Pensiamo noi
dovrebbe togliergli le manette?

1396
01:14:12,207 --> 01:14:13,041
- [Operativo] Merda, no.

1397
01:14:13,041 --> 01:14:15,291
Se Pratt li vuole fuori,
lasciaglieli togliere.

1398
01:14:15,291 --> 01:14:17,082
- [Operativo] Prenderò il suo
gambe. Prendi la sua bocca.

1399
01:14:17,082 --> 01:14:17,957
- Stai all'erta.

1400
01:14:17,957 --> 01:14:18,832
- Sì.

1401
01:14:18,832 --> 01:14:20,582
- Quando si libera lo è
rimbalzerà da queste parti

1402
01:14:20,582 --> 01:14:22,332
come una pallina da tennis.

1403
01:14:22,332 --> 01:14:23,291
- [Operativo] Va bene.

1404
01:14:23,291 --> 01:14:24,124
- Pronto?
- Sì.

1405
01:14:24,124 --> 01:14:24,957
(graffi di nastro)

1406
01:14:24,957 --> 01:14:26,124
- Bentornato a casa, Peckerwood.

1407
01:14:26,124 --> 01:14:28,082
- [Operativo] Ecco Danny.

1408
01:14:28,082 --> 01:14:29,249
Scivolo numero uno.

1409
01:14:29,249 --> 01:14:31,249
(la porta sbatte)

1410
01:14:31,249 --> 01:14:33,707
(dà un calcio alla porta)

1411
01:14:33,707 --> 01:14:36,791
(musica disorientante)

1412
01:14:38,374 --> 01:14:40,041
- Fammi uscire di qui!

1413
01:14:41,457 --> 01:14:42,957
Fammi uscire di qui!

1414
01:14:45,457 --> 01:14:49,124
Lasciatemi uscire di qui, codardi!

1415
01:14:49,124 --> 01:14:50,082
Vigliacchi!

1416
01:14:51,916 --> 01:14:53,499
Fammi uscire di qui!

1417
01:14:53,499 --> 01:14:55,707
Fammi uscire! Fammi uscire!

1418
01:14:55,707 --> 01:14:57,541
Fammi uscire! Fammi uscire!

1419
01:14:57,541 --> 01:15:00,249
Fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire!

1420
01:15:00,249 --> 01:15:01,541
Per favore!

1421
01:15:01,541 --> 01:15:02,374
Nei!

1422
01:15:02,374 --> 01:15:03,207
- So che suona male lì dentro.

1423
01:15:03,207 --> 01:15:04,041
- [Danny] Rebecca!

1424
01:15:04,041 --> 01:15:04,957
- Suonerà anche molto peggio.

1425
01:15:04,957 --> 01:15:06,916
- [Danny] Neil, per favore salvami!

1426
01:15:06,916 --> 01:15:07,749
Rebecca!

1427
01:15:09,124 --> 01:15:10,124
- Dio mio.

1428
01:15:12,957 --> 01:15:15,249
(la porta si apre)

1429
01:15:15,249 --> 01:15:18,166
(musica inquietante)

1430
01:15:33,624 --> 01:15:35,749
- Come hai potuto farmi questo?

1431
01:15:35,749 --> 01:15:36,582
- Danny.

1432
01:15:37,707 --> 01:15:38,541
Miele.

1433
01:15:39,499 --> 01:15:44,332
Tuo padre ed io siamo unici
farlo perché ti amiamo.

1434
01:15:45,749 --> 01:15:46,582
- Mi ami?

1435
01:15:49,207 --> 01:15:52,082
Non sai nemmeno cos'è l'amore!

1436
01:15:55,791 --> 01:15:59,291
La maggior parte del mondo sta soffrendo, e tu,

1437
01:16:00,416 --> 01:16:04,666
passi tutto il tuo tempo a baciarti
i culi dei clienti ricchi!

1438
01:16:04,666 --> 01:16:05,499
Mi ami?

1439
01:16:07,999 --> 01:16:09,541
Voi.

1440
01:16:09,541 --> 01:16:11,499
Vivi per l'avidità!

1441
01:16:12,749 --> 01:16:13,749
Entrambi.

1442
01:16:14,916 --> 01:16:16,332
Siete morti entrambi.

1443
01:16:19,624 --> 01:16:22,207
E ti odio!

1444
01:16:23,541 --> 01:16:24,457
Ti odio!

1445
01:16:26,874 --> 01:16:28,666
- Danny, non lo sai
quello che stai dicendo.

1446
01:16:29,541 --> 01:16:30,832
Ti hanno preso la mente.

1447
01:16:30,832 --> 01:16:33,332
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.

1448
01:16:35,041 --> 01:16:36,457
- Guardati.

1449
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Sei patetico!

1450
01:16:41,082 --> 01:16:42,666
Sei debole!

1451
01:16:44,249 --> 01:16:47,582
Non hai la forza di Dio in te!

1452
01:16:47,582 --> 01:16:49,332
Non credi in niente!

1453
01:16:51,124 --> 01:16:53,124
E stai cercando di togliermi la fede!

1454
01:16:56,916 --> 01:16:59,166
Dio ti vedrà morto.

1455
01:16:59,166 --> 01:17:00,874
- Ok, ragazzo, hai detto la tua.

1456
01:17:00,874 --> 01:17:02,457
Puoi lasciarci in pace adesso, per favore?

1457
01:17:03,457 --> 01:17:04,416
Per favore?

1458
01:17:07,499 --> 01:17:10,707
- No, non lasciarmi sola con quest'uomo!

1459
01:17:10,707 --> 01:17:12,582
Mi torturerà!

1460
01:17:12,582 --> 01:17:14,916
Metterà il pollo
ossa in gola!

1461
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
- Danny, per favore, andrà tutto bene.

1462
01:17:17,166 --> 01:17:18,916
- Signora Stetson, per favore?

1463
01:17:18,916 --> 01:17:20,416
- Mamma?

1464
01:17:20,416 --> 01:17:21,832
- Danny, per favore.
Papà?

1465
01:17:21,832 --> 01:17:22,666
- No, no!

1466
01:17:28,374 --> 01:17:29,207
(la porta si chiude)

1467
01:17:29,207 --> 01:17:30,041
- [Charles] Chiudilo a chiave.

1468
01:17:30,041 --> 01:17:32,541
(clic di blocco)

1469
01:17:34,207 --> 01:17:36,707
Se devo restare in questa stanza

1470
01:17:38,499 --> 01:17:39,374
sei anni

1471
01:17:43,291 --> 01:17:44,124
Non me ne vado

1472
01:17:46,624 --> 01:17:49,791
finché Joshua non sarà morto sul pavimento

1473
01:17:51,582 --> 01:17:54,374
e Danny rinasce.

1474
01:17:56,332 --> 01:17:57,249
Capire?

1475
01:17:58,457 --> 01:18:00,374
Non finché Joshua non sarà morto

1476
01:18:02,666 --> 01:18:04,957
e Danny è completamente rinato,

1477
01:18:06,041 --> 01:18:07,499
capisci?

1478
01:18:07,499 --> 01:18:10,749
Non finché Joshua non sarà morto sul pavimento

1479
01:18:10,749 --> 01:18:13,082
e Danny è completamente rinato.

1480
01:18:14,082 --> 01:18:15,541
Capisci?

1481
01:18:15,541 --> 01:18:18,666
Non finché Joshua non sarà morto
e Danny rinasce.

1482
01:18:18,666 --> 01:18:19,582
Capisci?

1483
01:18:19,582 --> 01:18:24,332
Non finché Joshua non sarà morto...
(Danny sussurra in lingue)

1484
01:18:24,332 --> 01:18:25,791
- [Rebecca] <i>Perdere la discriminazione</i>

1485
01:18:25,791 --> 01:18:27,832
<i>e perdi l'unico scopo della vita.</i>

1486
01:18:27,832 --> 01:18:28,791
- Capisci?

1487
01:18:28,791 --> 01:18:29,624
Fai?

1488
01:18:30,582 --> 01:18:31,624
Capisci?

1489
01:18:31,624 --> 01:18:33,166
- Giosuè.

1490
01:18:33,166 --> 01:18:34,749
- Non finché Joshua non sarà morto...

1491
01:18:34,749 --> 01:18:36,707
<i>Ti amo, Giosuè.</i>

1492
01:18:36,707 --> 01:18:38,666
(musica tenera)

1493
01:18:38,666 --> 01:18:40,916
<i>Ti amo, Giosuè.</i>

1494
01:18:40,916 --> 01:18:42,457
- [Charles] Hai capito?

1495
01:18:42,457 --> 01:18:43,791
- [Rebecca] <i>Ti amo, Joshua.</i>

1496
01:18:43,791 --> 01:18:44,957
- [Charles] Non finché Joshua non sarà morto...

1497
01:18:44,957 --> 01:18:48,124
- [Rebecca] <i>Ti amo, Joshua.</i>

1498
01:18:48,124 --> 01:18:49,957
<i>Ti amo, Giosuè.</i>

1499
01:18:49,957 --> 01:18:51,666
- Capisci?

1500
01:18:51,666 --> 01:18:54,166
Non finché Joshua non sarà morto
il pavimento e Danny rinasce.

1501
01:18:54,166 --> 01:18:55,666
Capisci?

1502
01:18:57,207 --> 01:18:58,541
Capisci?

1503
01:18:58,541 --> 01:19:01,707
(Danny sussurra in lingue)

1504
01:19:01,707 --> 01:19:06,707
Non finché Joshua non sarà morto, cazzo
e Danny è completamente rinato!

1505
01:19:06,749 --> 01:19:07,916
(Danny piange)

1506
01:19:07,916 --> 01:19:10,666
(musica disturbante)

1507
01:19:10,666 --> 01:19:13,249
Non finché Joshua non sarà morto

1508
01:19:13,249 --> 01:19:17,374
e Danny lo è totalmente
rinascere, capisci?

1509
01:19:17,374 --> 01:19:19,749
(musica stridente)

1510
01:19:19,749 --> 01:19:22,291
(discorso confuso)

1511
01:19:22,291 --> 01:19:25,124
<i>Quanto vorrebbero distruggerci,</i>

1512
01:19:26,124 --> 01:19:30,291
<i>ma non possono, perché
conosciamo il segreto.</i>

1513
01:19:30,291 --> 01:19:34,791
<i>La fine della dualità. Il
penetrazione dell'infinito.</i>

1514
01:19:34,791 --> 01:19:36,582
- Danny, stai ascoltando?

1515
01:19:36,582 --> 01:19:38,124
Danny!

1516
01:19:38,124 --> 01:19:40,541
(da uno schiaffo in faccia)

1517
01:19:48,707 --> 01:19:51,707
<i>- Cos'è Dio se non la fine della dualità?</i>

1518
01:19:53,666 --> 01:19:55,707
<i>- Perché pensi che il mondo ci tema?</i>

1519
01:19:57,332 --> 01:19:59,207
<i>Perché sanno quanto siamo forti.</i>

1520
01:20:00,541 --> 01:20:01,416
<i>Sii forte.</i>

1521
01:20:04,207 --> 01:20:05,124
<i>Nutriti.</i>

1522
01:20:06,624 --> 01:20:07,541
<i>Amore.</i>

1523
01:20:09,832 --> 01:20:10,666
<i>Non vacillare.</i>

1524
01:20:12,999 --> 01:20:14,457
<i>Non vacillare per me.</i>

1525
01:20:16,791 --> 01:20:18,749
<i>Per me, non fallire.</i>

1526
01:20:20,166 --> 01:20:20,999
<i>E per favore</i>

1527
01:20:23,041 --> 01:20:23,874
<i>non morire.</i>

1528
01:20:29,832 --> 01:20:31,416
- [Rebecca] <i>Pensando
sugli oggetti dei sensi...</i>

1529
01:20:31,416 --> 01:20:33,457
- E' nel profondo.

1530
01:20:33,457 --> 01:20:34,457
Eh?

1531
01:20:34,457 --> 01:20:35,957
E' molto coinvolto.

1532
01:20:36,791 --> 01:20:39,582
Non penso nemmeno che possa farlo
ascoltami. (schiocca le dita)

1533
01:20:39,582 --> 01:20:40,541
- [Rebecca]Dimentica <i>il
lezione di esperienza</i>

1534
01:20:40,541 --> 01:20:42,041
<i>e perdi la discriminazione.</i>

1535
01:20:42,041 --> 01:20:45,541
<i>Perdi la discriminazione e tu
perdere l'unico scopo della vita.</i>

1536
01:20:45,541 --> 01:20:48,457
(tuono rimbombante)

1537
01:21:03,374 --> 01:21:05,874
(Kevin sospira)

1538
01:21:11,999 --> 01:21:14,082
- Mi stai facendo incazzare!

1539
01:21:20,541 --> 01:21:23,791
(lacrime di fotografia)

1540
01:21:23,791 --> 01:21:24,624
Eh?

1541
01:21:34,166 --> 01:21:37,082
(Charles sbuffa)

1542
01:21:39,957 --> 01:21:42,666
(Carlo sputa)

1543
01:21:53,041 --> 01:21:55,874
Questo ragazzo mi sta davvero facendo incazzare.

1544
01:22:01,541 --> 01:22:02,457
Guarda questo.

1545
01:22:03,957 --> 01:22:05,832
Ti piace questo, piccolo frutto?

1546
01:22:05,832 --> 01:22:06,916
Eh? Ti piace, ragazzo?

1547
01:22:06,916 --> 01:22:07,916
Ti piace?

1548
01:22:07,916 --> 01:22:10,541
(musica disturbante)

1549
01:22:10,541 --> 01:22:11,374
-Neil!

1550
01:22:12,541 --> 01:22:14,457
- Prendilo! Prendigli il braccio!
-Neil!

1551
01:22:14,457 --> 01:22:16,874
(Danny urla)

1552
01:22:16,874 --> 01:22:17,874
(grida sovrapposte)

1553
01:22:17,874 --> 01:22:19,332
- Ho preso il tuo Neil!

1554
01:22:19,332 --> 01:22:20,249
Succhiacazzi!

1555
01:22:21,249 --> 01:22:22,082
Stai giù.

1556
01:22:22,082 --> 01:22:22,916
(Danny geme)

1557
01:22:22,916 --> 01:22:25,249
Rilevo un barlume di risposta?

1558
01:22:25,249 --> 01:22:26,082
- Danny?

1559
01:22:28,541 --> 01:22:30,082
Danny.

1560
01:22:30,082 --> 01:22:32,082
- Ehi, whoa, bud-a-ro,
non puoi entrare lì dentro.

1561
01:22:32,082 --> 01:22:33,166
(Danny geme)

1562
01:22:33,166 --> 01:22:34,124
- Togliti dai piedi!

1563
01:22:34,166 --> 01:22:35,207
- [Operativo] Ehi!

1564
01:22:35,207 --> 01:22:36,291
- Parla con me!

1565
01:22:36,332 --> 01:22:38,666
Dialoga con me, Danny!

1566
01:22:38,666 --> 01:22:39,791
Fuori di qui! Lascia questo a me!

1567
01:22:39,791 --> 01:22:40,624
(Danny urla)

1568
01:22:40,624 --> 01:22:41,957
Portatelo fuori da questa stanza! Tiratelo fuori!

1569
01:22:41,957 --> 01:22:42,957
- Papà, mi fanno male.

1570
01:22:42,957 --> 01:22:44,166
- [Charles] Danny, parlami.

1571
01:22:44,207 --> 01:22:45,166
- Papà, mi fanno male.
- Lascialo andare.

1572
01:22:45,166 --> 01:22:46,624
- Esci da questa maledetta stanza!

1573
01:22:46,624 --> 01:22:48,957
- Maledizione, ho detto di lasciarlo andare!

1574
01:22:48,957 --> 01:22:52,207
(grida sovrapposte)

1575
01:22:55,499 --> 01:22:56,541
(Danny grida)

1576
01:22:56,541 --> 01:22:57,374
(Diana urla)

1577
01:22:57,374 --> 01:23:00,624
(grida sovrapposte)

1578
01:23:03,207 --> 01:23:04,374
- Fammi uscire!

1579
01:23:04,374 --> 01:23:05,416
Fammi uscire!

1580
01:23:05,416 --> 01:23:06,499
(grida sovrapposte)

1581
01:23:06,499 --> 01:23:07,666
- Andiamo.
- Danny!

1582
01:23:07,666 --> 01:23:09,124
- Dai.
- Oh mio Dio!

1583
01:23:09,124 --> 01:23:12,124
(grida sovrapposte)

1584
01:23:12,124 --> 01:23:13,957
- Cosa ti avevo detto?

1585
01:23:13,957 --> 01:23:15,916
(Kevin sospira)

1586
01:23:15,916 --> 01:23:17,457
- Stava urlando.

1587
01:23:17,457 --> 01:23:18,624
Pensavo fosse ferito.

1588
01:23:18,624 --> 01:23:20,999
- Cosa, hai paura che lo sia
stai diventando un po' agitato lì dentro?

1589
01:23:20,999 --> 01:23:22,832
Questo perché se io
voglio raggiungere questo ragazzo,

1590
01:23:22,832 --> 01:23:25,082
prima devo romperlo.

1591
01:23:25,957 --> 01:23:27,041
Ascolta, non vorrei niente di meglio

1592
01:23:27,041 --> 01:23:27,999
che potersi sedere con lui

1593
01:23:27,999 --> 01:23:31,291
e divertiti un po'
una tazza di tè e una chiacchierata.

1594
01:23:32,582 --> 01:23:34,041
Vorrei poterlo fare
fargli notare

1595
01:23:34,041 --> 01:23:35,624
in modo gentile e civile

1596
01:23:35,624 --> 01:23:38,082
che può avere una vita migliore con te

1597
01:23:38,082 --> 01:23:40,457
che con quello stronzo di Kirklander.

1598
01:23:42,499 --> 01:23:44,332
Ma non mi avrebbe creduto.

1599
01:23:44,332 --> 01:23:47,457
Anche se non lo era anche lui
distanziati per ascoltarmi,

1600
01:23:47,457 --> 01:23:48,874
non mi crederebbe.

1601
01:23:48,874 --> 01:23:51,374
E se vuoi sapere la dannata verità,

1602
01:23:51,374 --> 01:23:52,999
Nemmeno io mi crederei.

1603
01:23:56,207 --> 01:23:57,999
Adesso chiudi quelle maledette finestre.

1604
01:24:05,457 --> 01:24:06,374
(il tuono rimbomba)

1605
01:24:06,374 --> 01:24:09,249
So che sei lì,
Danny. Ora vieni fuori.

1606
01:24:09,249 --> 01:24:11,957
- [Neil] <i>Dio ci osserva. Lui è con noi.</i>

1607
01:24:13,499 --> 01:24:16,374
- Ascoltami, Danny,
So che sei lì.

1608
01:24:16,374 --> 01:24:18,957
- [Carlo e Neil]
Ascoltami, ascoltami.

1609
01:24:18,957 --> 01:24:19,957
<i>So che sei lì.</i>

1610
01:24:19,957 --> 01:24:21,124
- [Charles] Foto di Neil Kirklander,

1611
01:24:21,124 --> 01:24:22,499
mi senti?
<i>- Ascoltami.</i>

1612
01:24:22,499 --> 01:24:24,957
<i>Dio osserva. Lui è con noi.</i>

1613
01:24:26,374 --> 01:24:28,207
<i>So che sei lì, Joshua.</i>

1614
01:24:28,207 --> 01:24:29,291
<i>Ascoltami.</i>

1615
01:24:31,582 --> 01:24:34,249
- Sai di cosa si tratta, vero?

1616
01:24:34,249 --> 01:24:37,457
La Bibbia, le regole e i regolamenti di Dio.

1617
01:24:37,457 --> 01:24:39,666
Ora, anche il tuo prezioso Neil
lo ammette, vero?

1618
01:24:39,666 --> 01:24:40,499
Ehi, svegliati.

1619
01:24:42,541 --> 01:24:44,957
Ora, per favore
dimmi dove in questo libro

1620
01:24:44,957 --> 01:24:47,332
dice che mentire è bene?

1621
01:24:47,332 --> 01:24:49,499
Eppure ogni volta che tu
raccogliere per beneficenza

1622
01:24:49,499 --> 01:24:53,041
che non esiste, lo sei
mentire per Neil Kirklander.

1623
01:24:54,457 --> 01:24:56,957
E Kirklander ti ha detto di odiare,

1624
01:24:56,957 --> 01:24:58,707
odiare i tuoi genitori,
odiare tuo fratello,

1625
01:24:58,749 --> 01:25:02,124
odia i tuoi nemici, odia tutto.

1626
01:25:02,124 --> 01:25:03,749
Ma l'amore ti ha salvato.

1627
01:25:03,749 --> 01:25:07,249
Potresti dirlo per favore?
dove ero in questo libro

1628
01:25:08,666 --> 01:25:10,291
ti dice di odiare?

1629
01:25:10,291 --> 01:25:15,166
Mi sembra che Dio
ci comanda di amare i nostri nemici

1630
01:25:15,166 --> 01:25:17,207
e per onorare nostro padre e nostra madre.

1631
01:25:17,207 --> 01:25:20,916
Quindi, se Neil ha ragione, allora Dio ha torto.

1632
01:25:22,916 --> 01:25:23,999
Mi senti, Danny?

1633
01:25:23,999 --> 01:25:26,416
- [Neil] <i>Sei Joshua, un guerriero.</i>

1634
01:25:26,416 --> 01:25:27,291
- Danny?

1635
01:25:27,291 --> 01:25:28,124
- [Homelanders] <i>Danny è morto.</i>

1636
01:25:28,124 --> 01:25:30,541
- Mi senti, Danny? Mi senti?

1637
01:25:31,791 --> 01:25:33,291
- Non voglio!

1638
01:25:39,916 --> 01:25:42,582
(rombo del tuono)

1639
01:25:45,416 --> 01:25:47,957
(pioggia che cade)

1640
01:25:58,207 --> 01:26:00,874
(rombo del tuono)

1641
01:26:07,332 --> 01:26:10,332
(toccando la finestra)

1642
01:26:20,624 --> 01:26:22,332
- Qual è il problema?

1643
01:26:22,332 --> 01:26:24,916
- Joshua può uscire a giocare?

1644
01:26:29,541 --> 01:26:31,416
- Andatevene dalla mia proprietà, dannati idioti.

1645
01:26:31,416 --> 01:26:32,624
Vattene da qui!

1646
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
- Dov'è Joshua?

1647
01:26:36,124 --> 01:26:37,791
Lo vogliamo.

1648
01:26:37,791 --> 01:26:40,582
- Ti darò Joshua,
figli di puttana!

1649
01:26:40,582 --> 01:26:41,916
Figli di puttana!

1650
01:26:42,874 --> 01:26:45,541
(rombo del tuono)

1651
01:26:45,541 --> 01:26:47,041
(tutti urlano)

1652
01:26:47,041 --> 01:26:50,791
Fuori di qui, figli di puttana!

1653
01:26:50,791 --> 01:26:52,749
- No, no, non lo fai.
(Giuditta urla)

1654
01:26:52,749 --> 01:26:55,332
(tutti grugniscono)

1655
01:27:03,082 --> 01:27:05,124
- [Operativo] Andiamo, Collins.

1656
01:27:05,124 --> 01:27:07,707
(tutti grugniscono)

1657
01:27:17,749 --> 01:27:20,291
- Cosa vuoi qui?

1658
01:27:20,291 --> 01:27:22,249
Per favore, vattene e basta.

1659
01:27:22,249 --> 01:27:23,291
- Giosuè!

1660
01:27:23,291 --> 01:27:25,332
- No, dannazione, no!

1661
01:27:25,332 --> 01:27:26,166
Pratt!

1662
01:27:26,166 --> 01:27:27,332
- Dimmi dov'è!
- Esci da casa mia!

1663
01:27:27,332 --> 01:27:28,207
- NO.
- Uscire.

1664
01:27:28,207 --> 01:27:29,582
- Questo progetto di salvataggio della comunità,

1665
01:27:29,582 --> 01:27:32,291
ne trarranno sempre, sempre beneficio...

1666
01:27:32,291 --> 01:27:34,749
(urlo soffocato)

1667
01:27:34,749 --> 01:27:37,207
(Carlo sospira)

1668
01:27:37,207 --> 01:27:38,249
Collins?

1669
01:27:38,249 --> 01:27:39,082
- [Rebecca] <i>Giosuè!</i>

1670
01:27:39,082 --> 01:27:39,916
- [Charles] Che diavolo
sta succedendo laggiù?

1671
01:27:39,916 --> 01:27:41,041
Collins, dove sei?

1672
01:27:42,541 --> 01:27:43,374
Ciao?

1673
01:27:44,499 --> 01:27:47,082
- Vattene da qui. Fuori di qui adesso!

1674
01:27:47,082 --> 01:27:47,916
(grida sovrapposte)

1675
01:27:47,916 --> 01:27:48,749
- Rebecca!

1676
01:27:48,749 --> 01:27:50,249
- Ora!

1677
01:27:50,249 --> 01:27:51,457
- Rebecca!
- Giosuè!

1678
01:27:51,457 --> 01:27:53,374
- Rebecca, Rebecca.
- Giosuè.

1679
01:27:53,416 --> 01:27:55,207
-Kevin! Pratt!

1680
01:27:55,207 --> 01:27:57,166
Qualcuno, per favore!

1681
01:27:57,166 --> 01:27:58,082
(Danny grida)

1682
01:27:58,082 --> 01:28:01,332
(grida sovrapposte)

1683
01:28:04,791 --> 01:28:05,749
- Levati da me!

1684
01:28:05,749 --> 01:28:08,624
(grida sovrapposte)

1685
01:28:08,624 --> 01:28:09,749
- Giosuè!

1686
01:28:09,749 --> 01:28:11,624
- Rebecca! Rebecca!

1687
01:28:11,624 --> 01:28:14,291
(Rebecca geme)

1688
01:28:14,291 --> 01:28:16,957
(rombo del tuono)

1689
01:28:22,541 --> 01:28:23,374
- Sai cosa si prova?

1690
01:28:23,374 --> 01:28:25,457
essere colpito molto forte al plesso solare?

1691
01:28:26,874 --> 01:28:27,957
Non sembra così.

1692
01:28:27,957 --> 01:28:30,332
(Patriota grugnisce)

1693
01:28:30,332 --> 01:28:31,457
E non sembra così.

1694
01:28:31,457 --> 01:28:33,416
(da uno schiaffo in faccia)

1695
01:28:33,416 --> 01:28:34,249
Sembra così.

1696
01:28:34,249 --> 01:28:36,124
(Gabriele geme)

1697
01:28:36,124 --> 01:28:38,582
Ora, per quanto riguarda voi due piccole prostitute rognose.

1698
01:28:40,082 --> 01:28:41,124
Avon chiama.

1699
01:28:41,124 --> 01:28:42,957
(entrambi urlano)

1700
01:28:42,957 --> 01:28:44,874
(Rebecca piagnucola)

1701
01:28:44,874 --> 01:28:47,457
(battendo sulle assi)

1702
01:28:47,457 --> 01:28:48,291
- Giosuè!

1703
01:28:55,916 --> 01:28:57,457
- Pensi di potermi tenere qui?

1704
01:28:57,457 --> 01:29:00,624
Sei tanto stupido quanto malvagio!

1705
01:29:00,624 --> 01:29:02,249
Neil ha mandato qui i miei fratelli e le mie sorelle

1706
01:29:02,249 --> 01:29:04,207
per metterti in ginocchio.

1707
01:29:04,207 --> 01:29:06,124
Queste tue tattiche di tortura

1708
01:29:06,124 --> 01:29:08,166
non può eguagliare la potenza del suo amore.

1709
01:29:08,166 --> 01:29:10,791
- Hai iniziato a parlare
abbastanza bene, vero?

1710
01:29:10,791 --> 01:29:12,457
Quella è una delle tue sorelle?

1711
01:29:12,457 --> 01:29:14,374
Qual era il suo nome? Rebecca?

1712
01:29:15,916 --> 01:29:18,207
Sei riuscita ad abbracciarla?
come quello alla fattoria?

1713
01:29:18,207 --> 01:29:19,166
- Stai zitto.

1714
01:29:19,166 --> 01:29:21,332
- Neil ti ha lasciato esprimere?
te stesso fisicamente

1715
01:29:21,332 --> 01:29:22,332
alla fattoria?

1716
01:29:22,332 --> 01:29:23,916
- Sei un pervertito.

1717
01:29:23,916 --> 01:29:24,957
Vivi per l'avidità.

1718
01:29:24,957 --> 01:29:26,499
Vivi per il piacere sessuale.

1719
01:29:26,499 --> 01:29:27,499
- Vivo in un parcheggio per roulotte,

1720
01:29:27,499 --> 01:29:28,666
e non scopavo da un mese.

1721
01:29:28,666 --> 01:29:29,832
- In Homeland siamo cresciuti oltre

1722
01:29:29,832 --> 01:29:31,416
tutta quella gratificazione personale.

1723
01:29:31,416 --> 01:29:32,791
- Stronzate!

1724
01:29:32,791 --> 01:29:35,124
Sei stato chiuso!

1725
01:29:35,124 --> 01:29:36,249
Sei un ragazzo normale.

1726
01:29:36,249 --> 01:29:38,832
Sei un po' a
rigida, ma tu la volevi,

1727
01:29:38,832 --> 01:29:41,416
e forse anche lei ti voleva.

1728
01:29:41,416 --> 01:29:42,916
Ma Neil non lo permetterebbe.

1729
01:29:42,916 --> 01:29:45,041
Neil deve avere il controllo totale.

1730
01:29:45,041 --> 01:29:47,291
Lo chiama amore spirituale,
ma a cosa si riduce

1731
01:29:47,291 --> 01:29:49,916
è che devi amare Neil
e odiare tutti gli altri.

1732
01:29:49,916 --> 01:29:50,749
- Non lo ascolterò.

1733
01:29:50,749 --> 01:29:51,749
- Beh, va bene,

1734
01:29:51,791 --> 01:29:54,207
perché non ne ho voglia
ti parlo stasera comunque.

1735
01:29:54,207 --> 01:29:56,582
- La mia testa, la mia testa, la mia testa, la mia testa.

1736
01:29:56,582 --> 01:29:57,624
- Cosa, fa male?

1737
01:29:57,666 --> 01:29:59,707
- Sì, fa male!

1738
01:29:59,707 --> 01:30:00,541
- Bene.

1739
01:30:04,124 --> 01:30:06,624
(la porta si chiude)

1740
01:30:10,957 --> 01:30:13,082
- Ehi, ehi, cos'è questo, un country club?

1741
01:30:13,082 --> 01:30:14,082
Vai lassù. Ho bisogno di una pausa.

1742
01:30:14,082 --> 01:30:16,082
Ho parlato senza sosta
tutta la notte. Dai.

1743
01:30:16,082 --> 01:30:17,999
Dai, alza il culo. Dai.

1744
01:30:19,957 --> 01:30:21,791
(clac della palla da biliardo)

1745
01:30:21,791 --> 01:30:22,624
- Come va?

1746
01:30:22,624 --> 01:30:23,999
Beh, mi sto scheggiando.

1747
01:30:23,999 --> 01:30:25,124
Penso che crollerà presto.

1748
01:30:25,124 --> 01:30:25,957
(clac delle palle da biliardo)

1749
01:30:25,957 --> 01:30:28,916
Meglio crollare presto, prima
quei pazzi di ieri sera

1750
01:30:28,916 --> 01:30:30,541
manda i poliziotti qui a colazione.

1751
01:30:32,916 --> 01:30:34,749
Ascolta, se mai dovessi rompere questo ragazzo,

1752
01:30:36,582 --> 01:30:38,499
non perderlo di vista.

1753
01:30:38,499 --> 01:30:40,624
A Kirklander non piace perdere.

1754
01:30:40,624 --> 01:30:42,041
Lo rivogliono davvero tanto.

1755
01:30:42,999 --> 01:30:44,249
E se mai lo otterranno
di nuovo lui, te lo prometto

1756
01:30:44,249 --> 01:30:45,457
questo è l'ultimo che sei
lo vedrò mai.

1757
01:30:45,457 --> 01:30:46,582
Nessuno esce due volte.

1758
01:30:49,291 --> 01:30:50,957
- Beh, cosa fai?
suggeriamo di fare, quindi,

1759
01:30:50,957 --> 01:30:53,957
assumere guardie armate con cui convivere
noi per il resto della nostra vita?

1760
01:30:55,624 --> 01:30:56,582
- Quello che ti suggerisco di fare

1761
01:30:56,582 --> 01:30:58,832
è dargli qualcosa per cui vivere,

1762
01:30:58,832 --> 01:31:00,332
qualcosa in cui credere.

1763
01:31:03,332 --> 01:31:05,832
(Diana sospira)

1764
01:31:07,499 --> 01:31:08,332
Tu.

1765
01:31:10,082 --> 01:31:12,874
Fratello minore, vero?
credere in qualcosa?

1766
01:31:19,624 --> 01:31:20,457
Che cosa?

1767
01:31:22,416 --> 01:31:24,832
- Voglio avere un sacco di soldi.

1768
01:31:24,832 --> 01:31:26,332
Voglio imparare a cacciare e pescare

1769
01:31:26,332 --> 01:31:29,041
così che se il cibo finisce,
Saprò come ottenere il mio.

1770
01:31:31,166 --> 01:31:32,332
(Charles si fa beffe)

1771
01:31:32,332 --> 01:31:33,832
- Tutto qui?

1772
01:31:33,832 --> 01:31:35,624
Non ci credi
L'America è la tua casa

1773
01:31:35,624 --> 01:31:38,291
e che Dio ti ama
e anche i tuoi genitori?

1774
01:31:39,874 --> 01:31:42,957
- Voglio avere un appartamento grande
in cima a un grande edificio

1775
01:31:42,957 --> 01:31:45,291
quindi non dovrò respirare l'inquinamento atmosferico.

1776
01:31:45,291 --> 01:31:46,582
Voglio avere un posto dove posso andare

1777
01:31:46,582 --> 01:31:48,374
così nessun altro potrà trovarmi,

1778
01:31:48,374 --> 01:31:52,207
quindi nessuno poteva chiedermelo
roba o portare via roba.

1779
01:31:52,207 --> 01:31:54,874
Voglio sopravvivere e
è meglio che tutti mi lascino in pace.

1780
01:32:04,957 --> 01:32:07,624
(Carlo sospira)

1781
01:32:09,207 --> 01:32:11,916
- Non capisco.
Cosa vuoi che faccia?

1782
01:32:11,916 --> 01:32:15,082
- Qualunque cosa accada, basta
stai al gioco e fidati di me.

1783
01:32:29,582 --> 01:32:33,041
Joshua, vuoi che finisca
questa merda di cavallo in questo momento?

1784
01:32:33,916 --> 01:32:37,124
Datemene solo tre
minuti, e tu mi ascolti,

1785
01:32:37,124 --> 01:32:38,999
Voglio dire, ascolta davvero

1786
01:32:38,999 --> 01:32:40,624
e puoi andartene
quella stanza in ogni caso.

1787
01:32:40,624 --> 01:32:42,207
Hai la mia parola.

1788
01:32:42,249 --> 01:32:44,541
E non ho mai fatto il bagno
su un accordo nella mia vita.

1789
01:32:45,416 --> 01:32:47,124
(pugno sbatte)
(Kevin geme)

1790
01:32:47,124 --> 01:32:48,249
Hai ragione.

1791
01:32:48,249 --> 01:32:50,791
Passa la vita a baciarsi
i culi dei clienti ricchi.

1792
01:32:50,791 --> 01:32:53,541
Hai ragione, vive di avidità.

1793
01:32:53,541 --> 01:32:55,332
È la morte nella vita stessa.

1794
01:32:55,332 --> 01:32:56,499
(da uno schiaffo in faccia)
(Kevin geme)

1795
01:32:56,499 --> 01:32:57,624
Quindi fanculo!

1796
01:32:57,624 --> 01:32:58,874
Fanculo tuo padre!

1797
01:32:58,874 --> 01:33:00,332
È sporco!

1798
01:33:00,332 --> 01:33:01,541
Sporco!
(Kevin geme)

1799
01:33:01,541 --> 01:33:05,124
E' un pezzo accartocciato
merda umana da calpestare.

1800
01:33:05,124 --> 01:33:07,374
Andiamo, ti sto salvando da quell'uomo

1801
01:33:07,374 --> 01:33:08,874
che ha pagato per farti torturare.

1802
01:33:08,874 --> 01:33:10,416
Ora calpestatelo!
(Kevin singhiozza)

1803
01:33:10,416 --> 01:33:11,957
Calpestatelo!

1804
01:33:11,957 --> 01:33:13,832
Dai. È una merda!

1805
01:33:13,832 --> 01:33:15,166
Uccidilo! (sputa)

1806
01:33:15,166 --> 01:33:16,207
Uccidi tuo padre!

1807
01:33:16,207 --> 01:33:18,166
Ho sputato sul succhiacazzi!

1808
01:33:18,166 --> 01:33:19,082
Uccidilo!

1809
01:33:19,082 --> 01:33:19,916
(Carlo sputa)

1810
01:33:19,916 --> 01:33:21,124
Uccidi tuo padre!

1811
01:33:21,124 --> 01:33:23,124
Uccidilo!
- Smettila!

1812
01:33:23,124 --> 01:33:23,957
Smettila!

1813
01:33:25,082 --> 01:33:25,916
Smettila!

1814
01:33:27,999 --> 01:33:31,041
Smettila, smettila, smettila, smettila!

1815
01:33:31,041 --> 01:33:34,457
(Danny ansima)

1816
01:33:34,457 --> 01:33:35,957
Per favore.

1817
01:33:35,957 --> 01:33:37,457
- A chi stai dicendo di fermare?

1818
01:33:39,249 --> 01:33:40,416
Neil Kirklander.

1819
01:33:41,999 --> 01:33:43,707
Ecco a chi stai dicendo di fermare.

1820
01:33:44,707 --> 01:33:47,916
Neil, che ti ha insegnato che l'odio è amore.

1821
01:33:48,999 --> 01:33:51,457
Era Neil che ti odiava
padre e ferirlo

1822
01:33:53,332 --> 01:33:55,832
e costringerti, Danny,
fare la stessa cosa.

1823
01:33:57,874 --> 01:33:58,707
SÌ?

1824
01:34:01,999 --> 01:34:06,999
Tuo padre che ha dato
tutto quello che poteva.

1825
01:34:10,291 --> 01:34:11,124
SÌ?

1826
01:34:14,457 --> 01:34:15,291
SÌ?

1827
01:34:17,166 --> 01:34:17,999
- SÌ.

1828
01:34:21,374 --> 01:34:22,624
- Lo ami?

1829
01:34:34,499 --> 01:34:35,332
Danny.

1830
01:34:38,416 --> 01:34:39,916
Lo ami, sì?

1831
01:34:44,499 --> 01:34:45,332
- SÌ.

1832
01:35:08,166 --> 01:35:10,832
(Carlo sospira)

1833
01:35:16,666 --> 01:35:19,291
- C'è qualcuno qui che vuole vederti.

1834
01:35:19,291 --> 01:35:22,207
(clac delle palle da biliardo)

1835
01:35:39,041 --> 01:35:39,874
- Ciao, mamma.

1836
01:35:47,916 --> 01:35:50,874
Mi dispiace davvero. (piange)

1837
01:35:50,874 --> 01:35:52,291
Mi dispiace davvero.

1838
01:35:55,541 --> 01:35:57,957
(musica dolce)

1839
01:35:59,749 --> 01:36:00,582
- OH.

1840
01:36:03,874 --> 01:36:06,374
(Diana piange)

1841
01:36:11,707 --> 01:36:14,374
- Papà, ti amo. Mi dispiace tanto.

1842
01:36:26,707 --> 01:36:28,874
- Va bene. Andrà tutto bene.

1843
01:36:28,874 --> 01:36:30,457
Andrà tutto bene.

1844
01:36:32,166 --> 01:36:34,749
(musica tenera)

1845
01:36:47,666 --> 01:36:50,166
(cane che abbaia)

1846
01:37:06,291 --> 01:37:09,374
(Il Roadrunner suona)

1847
01:37:24,499 --> 01:37:29,499
(musica pensosa)
(fuoco crepitante)

1848
01:37:55,041 --> 01:37:57,457
- [Diana] Dan, tutto bene?

1849
01:37:58,291 --> 01:38:00,707
(musica dolce)

1850
01:38:08,207 --> 01:38:09,041
- Sì.

1851
01:38:10,957 --> 01:38:12,207
Sì, sto bene.

1852
01:38:15,249 --> 01:38:17,832
- [Diana] Sono d'accordo, tranne
che è terribilmente crudo.

1853
01:38:17,832 --> 01:38:20,791
(urlo lontano)
(Danny sussulta)

1854
01:38:20,791 --> 01:38:21,957
Deve essere...

1855
01:38:21,957 --> 01:38:24,249
Deve essere la verità
non questo, non l'hype.

1856
01:38:24,249 --> 01:38:25,082
- [Charles] Ok, ascoltami,

1857
01:38:25,082 --> 01:38:27,041
bisogna ammettere che è roba difficile da guardare.

1858
01:38:27,874 --> 01:38:28,707
Ma è un bravo ragazzo,

1859
01:38:28,707 --> 01:38:29,957
ed è bellissimo da vedere
lui in queste condizioni,

1860
01:38:29,957 --> 01:38:32,041
ma ti assicuro che
l'ultima cosa che voglio essere

1861
01:38:32,041 --> 01:38:34,082
è una star dei talk show mediatici.

1862
01:38:34,082 --> 01:38:36,541
Ma Griffin mi dice che è così
vuoi fare uno spettacolo con me

1863
01:38:36,541 --> 01:38:40,416
e con alcuni dei
famiglie dietro le storie,

1864
01:38:40,416 --> 01:38:43,166
come voi, vittorie
contro le sette.

1865
01:38:43,166 --> 01:38:44,374
- Televisione? No.

1866
01:38:44,374 --> 01:38:45,541
- Ci sarebbero dei soldi, ovviamente,

1867
01:38:45,541 --> 01:38:47,499
ma soprattutto si sentono

1868
01:38:47,499 --> 01:38:49,666
aiuterebbe altre famiglie
meno fortunato di te.

1869
01:38:49,666 --> 01:38:51,541
- E potrebbe.

1870
01:38:51,541 --> 01:38:53,457
Ascolta, Kevin, potrebbe davvero.

1871
01:38:53,499 --> 01:38:56,041
- Allora mettiamomi in televisione.

1872
01:38:56,041 --> 01:38:57,249
Lasciamelo dire all'America

1873
01:38:57,249 --> 01:38:59,249
che tutti i sentimenti
che mi ha portato in Patria

1874
01:38:59,249 --> 01:39:01,499
erano malati, pervertiti e sbagliati.

1875
01:39:01,499 --> 01:39:02,707
- Ciao, Danny.

1876
01:39:02,707 --> 01:39:04,457
- Dillo e basta
ti ho mentito, tutto qui.

1877
01:39:04,457 --> 01:39:06,332
- Non sono andato lassù

1878
01:39:06,332 --> 01:39:09,541
perché ci credevo
in primo luogo.

1879
01:39:09,541 --> 01:39:11,332
Sono andato lassù perché volevo...

1880
01:39:13,041 --> 01:39:14,749
Volevo solo crederci.

1881
01:39:14,749 --> 01:39:17,832
- Tesoro, non lo neghi
hai sbagliato, vero?

1882
01:39:17,832 --> 01:39:18,791
- Andiamo, Danny.

1883
01:39:18,791 --> 01:39:23,166
- Sono stato catturato lassù
perché mi importava di qualcuno.

1884
01:39:23,166 --> 01:39:26,041
C'è stato un momento lassù

1885
01:39:26,041 --> 01:39:29,166
quando mi importava di tutti.

1886
01:39:29,166 --> 01:39:31,374
Volevo amare le persone.

1887
01:39:31,374 --> 01:39:32,957
Volevo amare le persone.

1888
01:39:32,957 --> 01:39:34,624
Sì, è stupido. E' stupido.

1889
01:39:34,624 --> 01:39:36,666
E' pazzesco, eh? Sì.

1890
01:39:36,666 --> 01:39:39,124
Sì, beh, non posso dirlo
quei sentimenti sono sbagliati.

1891
01:39:39,124 --> 01:39:40,541
Non posso e non lo farò.

1892
01:39:42,916 --> 01:39:46,666
Ci sono 100 ragioni per cui
Sono rimasto intrappolato lì.

1893
01:39:46,666 --> 01:39:48,582
Cosa, sono pazzo, sono cattivi, eh?

1894
01:39:50,041 --> 01:39:51,124
Non è così semplice.

1895
01:39:56,166 --> 01:40:01,166
- E' stato davvero stupido esporlo
lui a questa discussione.

1896
01:40:02,082 --> 01:40:03,541
Pensavo fosse più avanti.

1897
01:40:03,541 --> 01:40:04,541
Di solito in questa fase-

1898
01:40:04,541 --> 01:40:06,332
- Stai dicendo che tornerà indietro?

1899
01:40:07,874 --> 01:40:09,124
- L'hai sentito difendere il suo amore

1900
01:40:09,124 --> 01:40:10,749
per Kirklander, vero?

1901
01:40:10,749 --> 01:40:11,832
Sembra che siano ancora dentro di lui.

1902
01:40:11,832 --> 01:40:16,832
- Penso che sia una famiglia
importa adesso, signor Pratt.

1903
01:40:18,207 --> 01:40:19,791
- Non avevi molto successo prima.

1904
01:40:19,791 --> 01:40:22,041
- Beh, quello era prima. Questo è adesso.

1905
01:40:23,916 --> 01:40:25,916
Le siamo molto grati, signor Pratt, ma io...

1906
01:40:27,207 --> 01:40:28,541
Penso che sia ora che tu te ne vada.

1907
01:40:29,666 --> 01:40:32,416
(Danny grugnisce)

1908
01:40:34,541 --> 01:40:35,791
- Danny, dobbiamo parlare.

1909
01:40:37,957 --> 01:40:38,791
Danny?

1910
01:40:40,874 --> 01:40:41,707
- Certo, mamma.

1911
01:40:50,166 --> 01:40:51,874
- Tesoro, cosa mi preoccupa...

1912
01:40:53,916 --> 01:40:55,332
Senti, devo capire

1913
01:40:57,124 --> 01:40:58,791
cosa intendevi quando l'hai detto

1914
01:40:59,957 --> 01:41:02,249
non ti sei pentito di aver provato certi sentimenti

1915
01:41:02,249 --> 01:41:04,666
che ti ha portato in Patria.

1916
01:41:05,957 --> 01:41:06,957
- Proprio come ho detto, mamma,

1917
01:41:06,957 --> 01:41:09,332
c'è qualcuno a cui tenevo lì.

1918
01:41:09,332 --> 01:41:10,416
- Kirklander?

1919
01:41:11,416 --> 01:41:12,249
- No.

1920
01:41:16,666 --> 01:41:18,374
(Diana sospira)

1921
01:41:18,374 --> 01:41:19,957
- Oh caro, oh caro, oh caro.

1922
01:41:21,874 --> 01:41:22,707
Siamo...

1923
01:41:23,874 --> 01:41:27,332
stiamo parlando del tuo?
piccolo amico, riguardo alla ragazza?

1924
01:41:27,332 --> 01:41:28,916
- Stai zitta, mamma.

1925
01:41:28,916 --> 01:41:31,499
- Adesso aspetta e basta
minuto. Aspetta solo un minuto.

1926
01:41:32,499 --> 01:41:35,041
Vedi, ho sacrificato gran parte della mia vita

1927
01:41:35,041 --> 01:41:37,832
su quel santo altare
la chiamano maternità, vero?

1928
01:41:37,832 --> 01:41:40,499
Mettendoti sempre al primo posto,
i tuoi bisogni, la tua vita,

1929
01:41:40,499 --> 01:41:42,957
e ho pensato, ora che eri cresciuta,

1930
01:41:42,957 --> 01:41:44,582
forse potremmo andare avanti con le nostre vite.

1931
01:41:44,582 --> 01:41:45,749
Ma ci hai mai pensato?

1932
01:41:45,749 --> 01:41:48,374
No, l'hai buttato via,
l'ho semplicemente affondato.

1933
01:41:48,374 --> 01:41:50,291
Beh, dimmi una cosa, e io?

1934
01:41:50,291 --> 01:41:51,832
Che dire di me?
-Diana-

1935
01:41:51,832 --> 01:41:52,832
- No, no, no, no, ascolta.

1936
01:41:52,832 --> 01:41:56,207
Non vedi cosa c'è?
appendendo lui e noi,

1937
01:41:56,207 --> 01:41:58,832
e trasformando tutti i nostri
vive in un qualche santo inferno

1938
01:41:58,832 --> 01:42:01,916
è la contrazione addominale del giovane

1939
01:42:01,916 --> 01:42:04,832
per qualche piccolo cambiamento
spazzatura hippy sifilitica!

1940
01:42:04,832 --> 01:42:07,499
Non osare! Non osare!

1941
01:42:07,499 --> 01:42:10,624
Non osare! Maledizione a te!

1942
01:42:10,624 --> 01:42:13,207
Non osare! (singhiozzando)

1943
01:42:13,207 --> 01:42:15,707
- Non toccarla mai più!

1944
01:42:15,707 --> 01:42:17,957
Non toccarla mai più.

1945
01:42:19,291 --> 01:42:20,457
Non toccarla mai più.

1946
01:42:20,457 --> 01:42:23,124
(Diana ansima)

1947
01:42:37,999 --> 01:42:40,749
(Danny grugnisce)

1948
01:42:45,832 --> 01:42:48,749
- [Diana] Kevin, sì
diventare parte di qualcosa

1949
01:42:48,749 --> 01:42:50,416
non capiamo nemmeno.

1950
01:42:51,332 --> 01:42:53,082
- Lo riprenderemo. Danny.

1951
01:42:54,541 --> 01:42:57,082
Farò una svolta
con Sean. Prometto.

1952
01:42:58,707 --> 01:43:02,416
- Non lo so.

1953
01:43:02,416 --> 01:43:03,499
Non lo so.

1954
01:43:05,249 --> 01:43:06,749
Mi sento semplicemente spogliato.

1955
01:43:07,874 --> 01:43:10,166
Mi sento come se fossi stata lentamente violentata.

1956
01:43:11,541 --> 01:43:13,707
Tutto è andato, tutti i nostri piani.

1957
01:43:13,707 --> 01:43:15,166
- Di cosa stai parlando?

1958
01:43:17,124 --> 01:43:18,374
- Non lo so.

1959
01:43:20,916 --> 01:43:21,832
Essere felici.

1960
01:43:24,457 --> 01:43:26,124
(cinguettio dei grilli)

1961
01:43:26,124 --> 01:43:27,624
(toccando la finestra)

1962
01:43:27,624 --> 01:43:30,124
(cane che abbaia)

1963
01:43:37,332 --> 01:43:39,749
(cerniera lampo)

1964
01:43:42,707 --> 01:43:43,582
- Giuditta.

1965
01:43:43,582 --> 01:43:45,082
- Sono io, Joshua.

1966
01:43:45,082 --> 01:43:46,749
- Danny.

1967
01:43:46,749 --> 01:43:49,457
Il mio nome è Danny. Andare via.

1968
01:43:49,457 --> 01:43:51,207
- Rebecca vuole vederti.

1969
01:43:51,207 --> 01:43:54,041
(musica emotiva)

1970
01:43:57,207 --> 01:43:59,957
(graffio di penna)

1971
01:44:11,082 --> 01:44:13,582
(cane che abbaia)

1972
01:44:52,666 --> 01:44:54,249
- Speravo che venissi.

1973
01:44:54,249 --> 01:44:55,499
- Sapevi che sarei venuto, Amy.

1974
01:45:04,499 --> 01:45:06,166
- Danny?

1975
01:45:06,166 --> 01:45:07,124
Danny, ti amo.

1976
01:45:08,749 --> 01:45:10,374
Niente ha più senso.

1977
01:45:10,374 --> 01:45:11,666
È terribile senza di te.

1978
01:45:22,291 --> 01:45:23,999
Bene, dì qualcosa.

1979
01:45:23,999 --> 01:45:26,332
Di' che non ti senti
allo stesso modo su di me.

1980
01:45:27,249 --> 01:45:30,999
Dimmi che vuoi che vada
allontanarti e lasciarti in pace.

1981
01:45:30,999 --> 01:45:32,666
- Oh, Dio.

1982
01:45:32,666 --> 01:45:34,416
Andare via e lasciarti solo?

1983
01:45:35,249 --> 01:45:37,041
Ti amo, Amy.

1984
01:45:37,041 --> 01:45:39,291
Voglio spendere il resto
della mia vita con te.

1985
01:45:46,291 --> 01:45:47,916
Ti amo.

1986
01:45:47,916 --> 01:45:49,082
Ti amo!

1987
01:45:49,082 --> 01:45:51,832
Ti amo così tanto che fa male dappertutto.

1988
01:46:03,291 --> 01:46:04,457
-Oh, Danny, ti amo.

1989
01:46:10,499 --> 01:46:11,749
(la macchina parte)

1990
01:46:11,749 --> 01:46:14,249
(musica tesa)

1991
01:46:16,207 --> 01:46:17,249
Danny!

1992
01:46:17,291 --> 01:46:18,082
Danny, vattene!

1993
01:46:18,082 --> 01:46:18,916
- Che cosa?

1994
01:46:18,916 --> 01:46:20,791
- Danny, sono Neil.

1995
01:46:20,791 --> 01:46:22,624
Non mentirò più per lui.

1996
01:46:22,624 --> 01:46:23,457
Vattene da qui!

1997
01:46:24,582 --> 01:46:25,749
Non sai quanto è arrabbiato!

1998
01:46:25,749 --> 01:46:27,249
- NO! Non andrò da nessuna parte senza di te.

1999
01:46:27,249 --> 01:46:28,082
- Per favore, Danny, vai.
- NO!

2000
01:46:28,082 --> 01:46:30,541
Non andrò da nessuna parte senza di te!

2001
01:46:30,541 --> 01:46:33,291
(musica drammatica)

2002
01:46:58,874 --> 01:47:01,041
- Mi sei mancato, Joshua.

2003
01:47:03,874 --> 01:47:04,707
Vieni a casa.

2004
01:47:09,541 --> 01:47:10,499
- No, Neil.

2005
01:47:13,082 --> 01:47:13,916
- Rebecca.

2006
01:47:17,416 --> 01:47:19,207
Voglio parlare con Joshua da solo.

2007
01:47:20,666 --> 01:47:21,499
-Amy.

2008
01:47:23,916 --> 01:47:24,832
Resta con me.

2009
01:47:28,166 --> 01:47:32,707
- Joshua, ti amo.

2010
01:47:32,707 --> 01:47:34,291
- Stai lontano da me, Neil!

2011
01:47:36,332 --> 01:47:38,374
Non abbiamo più bisogno di te.

2012
01:47:44,082 --> 01:47:48,999
(da uno schiaffo in faccia)
(Danny sussulta)

2013
01:47:59,541 --> 01:48:00,374
Arrivederci, Neil.

2014
01:48:06,041 --> 01:48:09,457
(Neil respira affannosamente)

2015
01:48:20,624 --> 01:48:23,374
(musica piacevole)

2016
01:48:25,082 --> 01:48:28,499
(Danny e Amy ridono)

2017
01:48:31,416 --> 01:48:34,957
♪ Spero che non lo perderemo mai ♪

2018
01:48:34,957 --> 01:48:38,582
♪ Ora che siamo arrivati così lontano ♪

2019
01:48:38,582 --> 01:48:42,082
♪ Il tempo c'è se lo scegliamo ♪

2020
01:48:42,082 --> 01:48:46,082
♪ Per tutto ciò che siamo ♪

2021
01:48:46,082 --> 01:48:49,041
♪ Stiamo così bene insieme ♪

2022
01:48:49,041 --> 01:48:53,291
♪ Ti stringerò per sempre ♪

2023
01:48:53,291 --> 01:48:56,707
♪ Sei la luce nell'oscurità ♪

2024
01:48:56,707 --> 01:48:59,707
♪ Lungo la strada ♪

2025
01:48:59,707 --> 01:49:03,916
♪ Quindi, per favore, sii dove posso trovarti ♪

2026
01:49:03,916 --> 01:49:07,541
♪ Nel buio lungo la strada ♪

2027
01:49:07,541 --> 01:49:11,249
♪ Ce la faremo insieme ♪

2028
01:49:11,249 --> 01:49:14,749
♪ Finché non vedremo l'alba ♪

2029
01:49:14,749 --> 01:49:18,541
♪ Se c'è vita oltre queste ombre ♪

2030
01:49:18,541 --> 01:49:22,166
♪ È in ogni parola che dici ♪

2031
01:49:22,166 --> 01:49:25,999
♪ E ho bisogno di te nell'oscurità ♪

2032
01:49:25,999 --> 01:49:30,999
♪ Lungo la strada ♪

2033
01:49:33,874 --> 01:49:37,291
♪ Guarda la strada dietro di noi ♪

2034
01:49:37,291 --> 01:49:40,874
♪ Problemi che dovevamo vedere ♪

2035
01:49:40,874 --> 01:49:44,499
♪ Tanto buio da accecarci ♪

2036
01:49:44,499 --> 01:49:48,082
♪ A quello che il mondo potrebbe essere ♪

2037
01:49:48,082 --> 01:49:51,707
♪ Se c'è un lato positivo ♪

2038
01:49:51,707 --> 01:49:55,749
♪ È dove le nostre anime brillano ♪

2039
01:49:55,749 --> 01:49:59,207
♪ Illumineranno l'oscurità ♪

2040
01:49:59,207 --> 01:50:02,041
♪ Lungo la strada ♪

2041
01:50:02,041 --> 01:50:06,332
♪ Quindi, per favore, sii dove posso trovarti ♪

2042
01:50:06,332 --> 01:50:09,916
♪ Nel buio lungo la strada ♪

2043
01:50:09,916 --> 01:50:13,666
♪ Ce la faremo insieme ♪

2044
01:50:13,666 --> 01:50:17,249
♪ Finché non vedremo l'alba ♪

2045
01:50:17,249 --> 01:50:20,832
♪ Se c'è vita oltre queste ombre ♪

2046
01:50:20,832 --> 01:50:24,416
♪ È in ogni parola che dici ♪

2047
01:50:24,416 --> 01:50:28,624
♪ Quindi, per favore, resta lì al buio ♪

2048
01:50:28,624 --> 01:50:31,291
♪ Lungo la strada ♪

2049
01:50:32,541 --> 01:50:35,291
(assolo di sassofono)




