1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet.

2
00:01:02,354 --> 00:01:06,691
<i>Det var en gång,
på djup vinter,</i>

3
00:01:06,859 --> 00:01:09,777
<i>en drottning beundrade
den fallande snön</i>

4
00:01:09,945 --> 00:01:13,406
<i>när hon såg en ros blomma
i trots mot kylan.</i>

5
00:01:14,658 --> 00:01:17,201
<i>Att nå det,
hon stickade fingret</i>

6
00:01:17,286 --> 00:01:19,996
<i>och tre droppar blod föll.</i>

7
00:01:24,376 --> 00:01:27,253
<i>Och för att det röda verkade
så levande mot det vita</i>

8
00:01:27,337 --> 00:01:30,923
<i>hon tänkte: "Om jag bara hade
ett barn vitt som snö,</i>

9
00:01:31,008 --> 00:01:35,428
<i>"läppar röda som blod, hår
lika svarta som en korps vingar</i>

10
00:01:35,512 --> 00:01:39,056
<i>"och allt med
styrkan hos den rosen."</i>

11
00:01:42,603 --> 00:01:45,772
<i>Snart efter en dotter
föddes till drottningen</i>

12
00:01:45,939 --> 00:01:49,400
<i>och fick namnet,
"Snövit."</i>

13
00:01:52,279 --> 00:01:54,405
<i>Och hon var älskad
i hela riket</i>

14
00:01:54,531 --> 00:01:58,951
<i>lika mycket för hennes trotsiga
ande som för hennes skönhet.</i>

15
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
Vi hittade den
i skogen.

16
00:02:32,778 --> 00:02:33,920
Den är skadad, mamma.

17
00:02:34,988 --> 00:02:36,405
Det måste det ha
brutit sin vinge.

18
00:02:37,658 --> 00:02:40,243
Oroa dig inte,
det kommer att läka med tiden.

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,577
Jag tar hand om det.

20
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
Du har en sällsynt skönhet, min älskade.

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,416
Här inne.

22
00:02:47,960 --> 00:02:49,502
Tappa den aldrig.

23
00:02:50,337 --> 00:02:52,255
Det kommer att tjäna dig väl
när du blir drottning.

24
00:03:01,598 --> 00:03:03,307
Var försiktig
du faller inte.

25
00:03:03,475 --> 00:03:04,767
Jag är bara
skaffar dig ett äpple.

26
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
- Varsågod.
- Tack.

27
00:03:07,020 --> 00:03:10,940
William!

28
00:03:15,779 --> 00:03:18,573
<i>Nästa vinter var
den hårdaste i minnet</i>

29
00:03:18,740 --> 00:03:21,993
<i>och Snövits mamma
gick bort.</i>

30
00:03:23,287 --> 00:03:25,788
<i>Kungen var otröstlig.</i>

31
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
<i>Utnyttjas
av hans sorg,</i>

32
00:03:28,083 --> 00:03:30,418
<i>en mörk och mystisk
armén dök upp</i>

33
00:03:30,586 --> 00:03:32,253
<i>och lockade honom till strid.</i>

34
00:03:59,364 --> 00:04:00,823
Vilken djävul
skapade den här armén?

35
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Skicka tillbaka dem till helvetet!

36
00:04:02,826 --> 00:04:03,910
Inga fångar!

37
00:05:07,474 --> 00:05:09,392
<i>Den mörka armén
besegrades,</i>

38
00:05:09,559 --> 00:05:12,937
<i>men vad skulle snart komma
att passera var mycket mörkare.</i>

39
00:05:13,105 --> 00:05:14,105
Sire!

40
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
En fånge.

41
00:05:25,117 --> 00:05:26,242
Var inte rädd,

42
00:05:26,410 --> 00:05:28,577
du kommer inte till skada
från mig eller mina män.

43
00:05:30,288 --> 00:05:32,289
Vad heter du,
min dam?

44
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
Ravenna, sir.

45
00:05:40,966 --> 00:05:43,551
<i>Så förtrollad av hennes skönhet var kungen</i>

46
00:05:44,177 --> 00:05:47,346
<i>att han glömde, för
första gången, hans brustna hjärta</i>

47
00:05:47,514 --> 00:05:51,892
<i>och redan nästa dag,
hon skulle bli hans hustru.</i>

48
00:05:53,270 --> 00:05:55,271
Du är så vacker.

49
00:05:55,439 --> 00:05:57,606
Det är snällt, barn.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,277
Speciellt när
det sägs att din

51
00:06:01,361 --> 00:06:03,571
är den sanna skönhetens ansikte
i detta rike.

52
00:06:04,281 --> 00:06:05,322
Komma.

53
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
Allt detta måste vara
svårt för dig.

54
00:06:11,288 --> 00:06:15,082
Jag har också förlorat min mamma
när jag var en ung flicka.

55
00:06:15,250 --> 00:06:18,461
Jag kan aldrig ta
din mammas plats.

56
00:06:18,754 --> 00:06:19,879
Aldrig.

57
00:06:20,088 --> 00:06:22,923
Men jag känner det
du och jag är bundna.

58
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
Jag känner det där.

59
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
Ditt hjärta.

60
00:07:19,856 --> 00:07:22,149
Du kommer att bli det
ruinen av mig.

61
00:07:22,317 --> 00:07:24,902
Verkligen, min herre.

62
00:07:29,074 --> 00:07:32,743
Jag var ruinerad
av en kung som du en gång.

63
00:07:36,206 --> 00:07:38,958
Jag ersatte hans drottning,

64
00:07:39,292 --> 00:07:41,877
en gammal kvinna.

65
00:07:43,755 --> 00:07:47,883
Och med tiden, jag också,
skulle ha ersatts.

66
00:07:49,761 --> 00:07:52,054
Män använder kvinnor.

67
00:07:53,807 --> 00:07:58,811
De förstör oss och när
de är färdiga med oss

68
00:07:59,938 --> 00:08:04,066
de kastar oss till hundarna
som klipp.

69
00:08:05,944 --> 00:08:07,069
Vad har du gett mig?

70
00:08:07,404 --> 00:08:10,739
När en kvinna förblir ung
och vacker för alltid,

71
00:08:10,824 --> 00:08:12,533
världen är hennes.

72
00:08:15,412 --> 00:08:20,040
Först ska jag ta
ditt liv, min herre.

73
00:08:23,461 --> 00:08:25,963
Och sedan
Jag tar din tron.

74
00:09:00,999 --> 00:09:02,791
Välkommen, bror.

75
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
Min drottning.

76
00:09:06,963 --> 00:09:10,633
<i>Hon hade lurat sig in
riket med en fantomarmé.</i>

77
00:09:10,800 --> 00:09:14,470
<i>Hon välkomnade nu
en väldigt verklig sådan.</i>

78
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
William!

79
00:09:53,051 --> 00:09:54,593
Snö, gå ut! Snö!

80
00:09:55,178 --> 00:09:56,845
Jag kan inte lämna!

81
00:09:58,223 --> 00:10:00,349
- Prinsessan!
- Nej!

82
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Gå härifrån! Gå!

83
00:10:13,071 --> 00:10:15,447
William! Lämna mig inte!

84
00:10:15,615 --> 00:10:17,866
Far, vi måste gå tillbaka!
Vi måste!

85
00:10:18,201 --> 00:10:19,868
- Nej!
- Vi har förlorat henne!

86
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
Inga! Inga! Inga!

87
00:10:23,707 --> 00:10:26,792
Lämna mig inte!
William!

88
00:11:31,232 --> 00:11:32,399
Ut.

89
00:11:34,778 --> 00:11:36,445
Ut!

90
00:11:52,003 --> 00:11:53,962
Spegel, spegel

91
00:11:54,923 --> 00:11:56,840
på väggen,

92
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
vem är
den vackraste av dem alla?

93
00:12:42,679 --> 00:12:44,972
Det är du, min drottning.

94
00:12:45,515 --> 00:12:48,851
Ännu ett rike
faller till din ära.

95
00:12:50,520 --> 00:12:55,482
Finns det inget slut på
din kraft och skönhet?

96
00:13:07,620 --> 00:13:11,123
Resterna, min drottning.
Vad gör vi med dem?

97
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
Till svärdet.

98
00:13:19,465 --> 00:13:20,841
Finn.

99
00:13:24,554 --> 00:13:26,513
Lås in henne.

100
00:13:26,598 --> 00:13:31,393
Man vet aldrig när kungligt
blod kan vara av värde.

101
00:13:46,868 --> 00:13:50,037
<i>Så giftig var
Ravennas regeringstid,</i>

102
00:13:50,205 --> 00:13:53,999
<i>att naturen vände sig mot sig själv
och folk vände sig mot varandra.</i>

103
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
<i>Landet dog</i>

104
00:13:56,544 --> 00:13:59,421
<i>och med det, hopp.</i>

105
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
<i>Och hela den tiden, hon
höll Snövit fängslad</i>

106
00:14:04,594 --> 00:14:07,137
<i>högt upp
i norra tornet.</i>

107
00:15:10,243 --> 00:15:12,577
Fader vår som är med
himlen, helgat vare ditt namn.

108
00:15:12,745 --> 00:15:15,747
Kom ditt rike. Din vilja vara
gjort på jorden som i himlen.

109
00:15:15,915 --> 00:15:18,208
Ge oss denna dag vår vardag
bröd och förlåt oss våra synder,

110
00:15:18,376 --> 00:15:20,544
som vi förlåter dem
som syndar mot oss.

111
00:15:20,712 --> 00:15:22,587
Led oss ​​inte in i frestelse,

112
00:15:22,755 --> 00:15:25,465
men befria oss från det onda.
Amen.

113
00:15:47,071 --> 00:15:52,075
Hej?

114
00:15:58,750 --> 00:16:00,792
- Vad heter du?
– Jag är Greta.

115
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Vad hände med dig?

116
00:16:02,128 --> 00:16:03,920
Alla tjejer i vår
byn togs.

117
00:16:04,088 --> 00:16:06,798
Jag försökte nå Duke
Hammonds slott när jag greps.

118
00:16:06,966 --> 00:16:08,633
Duke Hammond?

119
00:16:09,302 --> 00:16:10,302
Är han vid liv?

120
00:16:11,304 --> 00:16:13,513
Slåss han fortfarande
i min fars namn?

121
00:16:13,681 --> 00:16:15,182
Du är kungens dotter.

122
00:16:15,808 --> 00:16:19,436
Natten som kungen dog var vi
berättade att alla i slottet var dödade.

123
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Och William?

124
00:16:21,773 --> 00:16:23,648
Är hertigens son
fortfarande vid liv?

125
00:16:23,816 --> 00:16:26,193
Jag vet inte, prinsessa.

126
00:16:27,028 --> 00:16:28,987
Vad kommer de att göra med mig?

127
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
Kommer du ihåg
när vi var barn

128
00:17:03,272 --> 00:17:07,526
tigger om skrot
som de stackarna?

129
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
Ja, syster.

130
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
Är jag inte snällare?

131
00:17:14,242 --> 00:17:15,700
Ja.

132
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
Dessa två tillfångatogs
leder ett bakhåll

133
00:18:04,834 --> 00:18:06,751
på en av våra
försörjningståg.

134
00:18:15,970 --> 00:18:17,137
Din son?

135
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
Vacker.

136
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
Uppenbarligen en skuld
skyldig din mamma.

137
00:18:25,730 --> 00:18:30,567
Det fanns en tid jag skulle ha
förlorade mitt hjärta till ett ansikte som ditt.

138
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Och du, utan tvekan,
skulle ha brutit den.

139
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
Lain, nej!

140
00:18:56,052 --> 00:18:59,012
Skulle du döda din drottning?

141
00:19:00,806 --> 00:19:02,516
Sånt mod.

142
00:19:02,683 --> 00:19:04,267
Sådan skönhet.

143
00:19:04,477 --> 00:19:08,480
Men hur starkt
är ditt hjärta?

144
00:19:15,905 --> 00:19:17,906
Nej. Min son.

145
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Min son!

146
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
Lämna honom.

147
00:19:34,507 --> 00:19:37,175
Låt honom återvända
till hertigen

148
00:19:37,760 --> 00:19:41,221
och tala om generositeten
av sin drottning.

149
00:19:41,931 --> 00:19:42,931
Ut.

150
00:19:43,224 --> 00:19:44,432
Ut!

151
00:20:24,765 --> 00:20:27,309
Magi kommer
till ett högt pris.

152
00:20:27,476 --> 00:20:29,728
Och utgifterna växer.

153
00:20:29,979 --> 00:20:31,730
- Du ser...
- Gammal.

154
00:20:32,398 --> 00:20:33,523
Trött.

155
00:20:37,903 --> 00:20:39,487
Min kraft

156
00:20:40,990 --> 00:20:41,907
bleknar.

157
00:20:47,830 --> 00:20:50,749
Jag har något
för vad som lider dig.

158
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
Åh.

159
00:21:55,648 --> 00:21:56,940
Greta?

160
00:21:59,485 --> 00:22:00,652
Greta?

161
00:22:04,323 --> 00:22:06,825
Spegel, spegel

162
00:22:06,992 --> 00:22:08,618
på väggen,

163
00:22:09,078 --> 00:22:13,289
vem är rättvisast
av dem alla?

164
00:22:13,916 --> 00:22:15,291
min drottning,

165
00:22:15,876 --> 00:22:19,546
denna dag,
en har blivit myndig

166
00:22:19,714 --> 00:22:22,757
rättvisare än du.

167
00:22:22,925 --> 00:22:26,386
Hon är anledningen
dina krafter avtar.

168
00:22:26,929 --> 00:22:28,054
Vem är det?

169
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
Snövit.

170
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
Snövit?

171
00:22:34,353 --> 00:22:36,688
Är hon min undergång?

172
00:22:38,941 --> 00:22:41,609
Jag borde ha dödat henne
när hon var barn.

173
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
Varnas.

174
00:22:43,446 --> 00:22:48,408
Hennes oskuld och renhet
är allt som kan förstöra dig.

175
00:22:49,201 --> 00:22:53,329
Men det är hon också
din frälsning, drottning.

176
00:22:54,457 --> 00:22:56,624
Ta hennes hjärta
i din hand

177
00:22:56,792 --> 00:23:00,295
och du kommer aldrig mer
behöver konsumera ungdomar.

178
00:23:00,463 --> 00:23:04,382
Du ska aldrig mer
försvagas eller åldras.

179
00:23:04,550 --> 00:23:06,718
Odödlighet.

180
00:23:07,428 --> 00:23:10,054
Odödlighet

181
00:23:10,306 --> 00:23:12,056
för alltid.

182
00:23:13,976 --> 00:23:15,810
Finn!

183
00:23:18,063 --> 00:23:19,397
Bror,

184
00:23:19,565 --> 00:23:21,649
ta med mig
kungens dotter.

185
00:24:31,804 --> 00:24:33,638
Väckte jag dig?

186
00:24:44,984 --> 00:24:47,652
Är du alltid vaken
när jag tittar på dig?

187
00:24:52,658 --> 00:24:54,117
Det har du aldrig
kom in innan.

188
00:24:54,285 --> 00:24:56,119
Min syster tillåter inte det.

189
00:24:59,164 --> 00:25:01,374
Hon vill ha dig
allt för sig själv.

190
00:25:01,625 --> 00:25:03,334
Jag är rädd för henne.

191
00:25:05,629 --> 00:25:07,338
Och inte av mig?

192
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
Nej.

193
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
Var inte rädd, prinsessa.

194
00:25:16,348 --> 00:25:20,184
Du kommer aldrig mer
vara inlåst i denna cell.

195
00:25:20,352 --> 00:25:22,812
Vad gör hon
vill ha av mig?

196
00:25:24,231 --> 00:25:27,191
Ditt bankande hjärta.

197
00:25:45,044 --> 00:25:46,586
Ta mig härifrĺn!

198
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
Inga!

199
00:25:49,048 --> 00:25:50,173
Greta?

200
00:25:52,551 --> 00:25:54,719
- Gå.
- Ta mig härifrĺn!

201
00:25:54,887 --> 00:25:56,679
- Nej!
- Gå.

202
00:25:56,847 --> 00:25:57,889
Inga!

203
00:26:28,379 --> 00:26:29,462
Stoppa henne!

204
00:26:33,592 --> 00:26:34,592
Fånga henne!

205
00:26:43,060 --> 00:26:44,310
Ta tag i henne!

206
00:27:04,123 --> 00:27:05,456
Gå till porten!

207
00:27:34,737 --> 00:27:36,487
Ta tillbaka henne till mig!

208
00:32:41,376 --> 00:32:45,046
Hur är det det
en oskyldig ung flicka

209
00:32:45,130 --> 00:32:48,132
gör en dåre
av min bror?

210
00:32:50,469 --> 00:32:53,220
Endast beväpnad med en spik.

211
00:32:55,349 --> 00:32:57,808
Om hon hade haft ett svärd,

212
00:32:57,976 --> 00:33:00,227
hon skulle ha
tagit mitt rike.

213
00:33:01,188 --> 00:33:04,148
"Ta med mig
kungens dotter"

214
00:33:04,316 --> 00:33:10,905
och du låter henne glida rätt
genom dina små fingrar.

215
00:33:11,823 --> 00:33:12,823
Hur?

216
00:33:13,241 --> 00:33:16,827
Du svor på det
du skulle skydda mig!

217
00:33:16,995 --> 00:33:18,996
Du svor!

218
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
Nu finns det ingen
Jag kan lita på.

219
00:33:24,544 --> 00:33:27,880
Ingen. Det finns ingen lojalitet, ingen lojalitet.

220
00:33:28,048 --> 00:33:30,549
Inga, inte ens från dig!

221
00:33:31,009 --> 00:33:34,053
Var är hon?

222
00:33:35,889 --> 00:33:39,350
Hon blev jagad
in i den mörka skogen,

223
00:33:39,518 --> 00:33:40,851
där männen förlorade henne.

224
00:33:41,019 --> 00:33:44,772
Hon är inte bra för mig
i den mörka skogen, förlorad!

225
00:33:44,940 --> 00:33:49,026
Jag behöver hennes hjärta!
Du svikit mig, Finn!

226
00:33:49,194 --> 00:33:51,862
Har jag inte
gett allt till dig!

227
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
har jag

228
00:34:01,706 --> 00:34:04,208
inte gett er alla?

229
00:34:06,920 --> 00:34:08,254
Ja, syster.

230
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
Tyst.

231
00:34:21,059 --> 00:34:24,061
Jag har inga krafter
i den mörka skogen.

232
00:34:25,730 --> 00:34:28,899
Du måste hitta någon till mig.

233
00:34:30,110 --> 00:34:32,445
Någon som kan det.

234
00:34:34,448 --> 00:34:36,740
Någon som kan jaga henne.

235
00:34:41,746 --> 00:34:43,831
Du är skyldig mig pengar
från min ficka

236
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
och pengar till flickan.

237
00:34:45,250 --> 00:34:47,918
Du vet, jag verkar
att ha druckit allt,

238
00:34:48,086 --> 00:34:50,004
men du är välkommen till det
när den kommer ut igen.

239
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
Du har gått för långt.
Jag vill ha mina pengar!

240
00:35:00,599 --> 00:35:01,974
Här är den!

241
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Drottningen
kräver din närvaro.

242
00:35:43,808 --> 00:35:46,060
Kan du inte se
Ska jag bada?

243
00:35:48,772 --> 00:35:51,065
Lita på mig på det här, syster.

244
00:35:53,068 --> 00:35:55,277
okej! okej!

245
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
Hej!

246
00:36:04,955 --> 00:36:08,958
Min bror säger dig
är änkling. En fyllare.

247
00:36:09,501 --> 00:36:12,836
Och en av få som har
vågade sig in i den mörka skogen.

248
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
Ja.

249
00:36:14,172 --> 00:36:16,173
En av mina fångar
har rymt dit.

250
00:36:16,341 --> 00:36:17,800
- Då är han död.
- Hon.

251
00:36:17,968 --> 00:36:19,260
Hon är säkert död.

252
00:36:22,847 --> 00:36:24,014
Hitta henne.

253
00:36:25,350 --> 00:36:26,350
Ta med henne till mig.

254
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
Nej, jag har varit på det
skog. Jag går inte tillbaka.

255
00:36:28,687 --> 00:36:31,855
Du kommer att bli det
belönades rejält.

256
00:36:32,023 --> 00:36:33,190
Vad bra är guld för mig

257
00:36:33,275 --> 00:36:35,192
om jag ligger död med
kråkor som plockar i mina ögon?

258
00:36:38,613 --> 00:36:40,197
Varför är hon så värdefull?

259
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
Det är ingen
av din oro.

260
00:36:42,826 --> 00:36:44,535
Jag avgör vad
bekymrar mig, tack.

261
00:36:44,703 --> 00:36:48,080
Du kommer att göra detta för mig,
jägare!

262
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
Och om jag vägrar?

263
00:36:55,505 --> 00:36:57,464
Gör mig tjänsten,
Jag ber dig.

264
00:36:57,674 --> 00:36:59,508
Till hans knän.

265
00:37:05,724 --> 00:37:08,475
Så du vill återförenas
med din älskade?

266
00:37:10,604 --> 00:37:12,605
Det gör du inte
tala om min fru.

267
00:37:15,817 --> 00:37:18,027
Du saknar henne.

268
00:37:26,411 --> 00:37:30,623
Vad skulle du ge
se henne igen?

269
00:37:33,251 --> 00:37:35,210
Du vet om mina krafter.

270
00:37:35,795 --> 00:37:38,756
Ge mig flickan

271
00:37:39,591 --> 00:37:42,217
och jag kommer att ta tillbaka
din fru.

272
00:37:43,386 --> 00:37:44,720
Ingenting kan få henne tillbaka.

273
00:37:45,013 --> 00:37:46,263
Jag kan.

274
00:37:52,854 --> 00:37:54,271
Ett liv

275
00:37:55,940 --> 00:37:57,274
för ett liv.

276
00:38:13,375 --> 00:38:15,084
Hon kan inte ha gått långt.

277
00:38:17,462 --> 00:38:19,630
Okej,
gör precis som jag gör.

278
00:38:21,966 --> 00:38:23,676
Det är en dålig idé.

279
00:38:49,744 --> 00:38:50,953
Stanna här.

280
00:39:51,556 --> 00:39:53,348
- Kom hit.
- Nej!

281
00:39:57,562 --> 00:39:58,604
Kan du hjälpa mig?

282
00:39:59,105 --> 00:40:01,315
Snälla, drottningen
kommer att döda mig.

283
00:40:01,483 --> 00:40:02,483
Visst är hon det.

284
00:40:02,567 --> 00:40:04,443
Hon går
att slita ut mitt hjärta.

285
00:40:05,612 --> 00:40:06,653
Snabbt arbete.

286
00:40:07,447 --> 00:40:08,530
Hej.

287
00:40:08,698 --> 00:40:10,073
Bra jobbat, jägare.

288
00:40:11,534 --> 00:40:12,576
Lämna över henne.

289
00:40:15,079 --> 00:40:17,039
Vad tänker du
med henne att göra?

290
00:40:17,957 --> 00:40:18,957
Varför bryr du dig?

291
00:40:19,542 --> 00:40:21,084
Du vill ha henne... Hej!

292
00:40:21,252 --> 00:40:23,295
Ge mig vad
Jag blev lovad.

293
00:40:23,463 --> 00:40:25,214
Du gjorde ditt jobb bra.

294
00:40:25,840 --> 00:40:28,050
Håll nu ditt ord.

295
00:40:28,384 --> 00:40:30,344
- Han kommer att döda oss båda.
- Håll käften.

296
00:40:30,512 --> 00:40:32,471
- Det kommer han.
– Jag sa, håll käften.

297
00:40:32,639 --> 00:40:34,181
Nej, nej.

298
00:40:34,349 --> 00:40:36,600
Jag håller mitt ord
när drottningen behåller sitt.

299
00:40:36,768 --> 00:40:37,893
Var är min fru?

300
00:40:39,437 --> 00:40:41,647
Han går
att förråda dig.

301
00:40:42,565 --> 00:40:46,151
Min syster har många krafter.

302
00:40:47,153 --> 00:40:50,989
Hon kan ta livet ifrån sig,
eller upprätthålla det,

303
00:40:51,991 --> 00:40:56,912
men hon kan inte ta med din fru
tillbaka från de döda, din dåre!

304
00:40:58,206 --> 00:40:59,414
Jag vill ha tillbaka henne!

305
00:42:01,603 --> 00:42:05,188
Jag hittar dig!

306
00:42:13,448 --> 00:42:15,532
Tyst. Okej?

307
00:42:20,747 --> 00:42:22,915
Hej, vad fan
pågår helvetet?

308
00:42:23,082 --> 00:42:24,875
Vem är du? Varför gör det
vill drottningen dig död?

309
00:42:25,043 --> 00:42:26,209
Hon vill ha alla
döda, vi alla.

310
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Vad gör dig
så jäkla värdefullt?

311
00:42:27,712 --> 00:42:30,422
Du borde veta,
det är du som jagar mig.

312
00:42:35,428 --> 00:42:36,595
Glöm det.

313
00:42:39,390 --> 00:42:42,392
Jag borde aldrig ha fått
engagerad i drottningens verksamhet.

314
00:42:42,560 --> 00:42:44,394
Vad fick jag in?
Dum...

315
00:42:44,562 --> 00:42:45,529
Vart ska du?

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,567
Att komma ifrån dig. Det är du
problem, är vad du är.

317
00:42:52,111 --> 00:42:54,863
Jag måste komma till hertigen
slott. Det finns en armé där.

318
00:42:55,073 --> 00:42:56,574
Åh, hertigens armé?

319
00:42:58,409 --> 00:43:01,411
Ett gäng bönder och
mjölkpigor med höggaffel.

320
00:43:03,873 --> 00:43:05,749
Jag känner fåren som
har mer kamp i dem.

321
00:43:05,917 --> 00:43:07,042
Jag är värdefull.

322
00:43:07,585 --> 00:43:09,252
Det är därför du är
här, eller hur?

323
00:43:11,589 --> 00:43:13,799
Om du återvänder utan mig,
du är död.

324
00:43:14,384 --> 00:43:16,718
Om du lämnar mig,
Jag är död.

325
00:43:20,640 --> 00:43:23,767
Bara för argumentets skull,
hur mycket belöning?

326
00:43:24,143 --> 00:43:25,143
Hur mycket som helst räcker.

327
00:43:25,269 --> 00:43:28,271
- Minst trettio guldpjäser...
- Hundra.

328
00:43:31,109 --> 00:43:32,567
Hjälp mig.

329
00:43:34,946 --> 00:43:35,946
Vem är du?

330
00:43:36,114 --> 00:43:38,448
Du kanske borde ha gjort det
frågade drottningen det.

331
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
Jag litar inte på dig.

332
00:43:40,326 --> 00:43:43,620
- Jag har gett dig mitt ord.
- Jag litar fortfarande inte på dig.

333
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
Men du har ett avtal.

334
00:43:57,301 --> 00:44:00,429
Ge mig det,
innan du tappar ett finger.

335
00:44:06,561 --> 00:44:09,813
Hon dödade min modiga lain
med bara handflatan

336
00:44:09,981 --> 00:44:12,065
och så drog hon en dolk
från hennes sida utan blod.

337
00:44:12,150 --> 00:44:13,984
Hon kan inte dödas.

338
00:44:16,237 --> 00:44:17,487
Men det finns mer.

339
00:44:19,157 --> 00:44:21,366
Prinsessan lever.

340
00:44:24,495 --> 00:44:25,704
Var är min son?

341
00:45:22,011 --> 00:45:23,845
Vi har ord
av prinsessan.

342
00:45:24,722 --> 00:45:27,390
Ravenna har behållit henne,
alla dessa år.

343
00:45:29,769 --> 00:45:30,894
Hon lever?

344
00:45:31,896 --> 00:45:34,856
Hon flydde slottet,
in i den mörka skogen.

345
00:45:36,901 --> 00:45:38,401
Jag går efter henne.

346
00:45:38,569 --> 00:45:40,195
Vi vet inte
om hon överlevde.

347
00:45:40,279 --> 00:45:41,279
William!

348
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
Vad?

349
00:45:43,866 --> 00:45:47,077
Du vågade dig bortom slottet
väggar igen och inte lydde mina order.

350
00:45:47,537 --> 00:45:49,079
Vi är allt som är kvar,
förstår du inte?

351
00:45:50,414 --> 00:45:52,249
Jag har inte råd
förlora fler av mina män.

352
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
Jag går ensam.

353
00:45:54,127 --> 00:45:56,545
Jag kommer inte att förlora
min enda son.

354
00:45:58,422 --> 00:45:59,965
Du vet inte
den mörka skogen.

355
00:46:00,133 --> 00:46:02,134
Då hittar jag
någon som gör det.

356
00:46:02,301 --> 00:46:04,427
Jag kommer inte att överge henne
en andra gång.

357
00:46:40,840 --> 00:46:43,675
Skogen vinner sitt
styrka från din svaghet.

358
00:46:55,479 --> 00:46:56,980
Dricker du
att dränka dina sorger?

359
00:46:57,440 --> 00:46:58,982
Eller ditt samvete?

360
00:46:59,150 --> 00:47:01,526
Vilken oro är det
av er, varför dricker jag?

361
00:47:02,028 --> 00:47:03,653
Jag antar en mans
sorgerna är hans egna.

362
00:47:04,113 --> 00:47:07,324
Vad gör en ung flicka
som du vet om sorg?

363
00:47:19,295 --> 00:47:21,379
Smickra inte dig själv.

364
00:47:21,714 --> 00:47:23,089
Håll dig nära nu.

365
00:47:30,431 --> 00:47:32,766
Ni män känner den mörka skogen?

366
00:47:40,274 --> 00:47:41,733
Ladda och förbered.

367
00:47:42,610 --> 00:47:44,819
Du rider för
50 guldbitar.

368
00:47:45,655 --> 00:47:49,741
Besvärar det dig inte
att tjäna henne?

369
00:47:50,785 --> 00:47:52,327
Vem drottningen?

370
00:47:54,538 --> 00:47:56,164
Jag tjänar ingen.

371
00:47:58,000 --> 00:48:02,420
Speciellt den där gamla käringen och någon
andra kungligheter. De är alla förbannade.

372
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Kungen och hans sanna
drottningar är inte fördömda.

373
00:48:07,301 --> 00:48:08,085
Kungen?

374
00:48:08,803 --> 00:48:11,054
Det är han som låter
djävulen i dörren.

375
00:48:11,138 --> 00:48:14,391
Det är hans fel kungarikets
störtade i mörker.

376
00:48:16,644 --> 00:48:17,644
Från dig?

377
00:48:18,062 --> 00:48:19,062
Du vet ingenting.

378
00:48:19,146 --> 00:48:20,313
Vad? Och det gör du?

379
00:48:21,148 --> 00:48:23,733
Vad är det för en liten scrod som du
bryr sig om kungen ändå?

380
00:48:23,818 --> 00:48:25,610
Du är knappt gammal nog
att minnas honom.

381
00:48:25,695 --> 00:48:27,737
Landet är sjukt.

382
00:48:27,822 --> 00:48:29,406
Naturen är uppåtvänd.

383
00:48:29,490 --> 00:48:32,534
Det här, det här är arvet
av din dyrbara kung.

384
00:48:57,226 --> 00:48:58,727
Behöver du en båge?

385
00:49:01,564 --> 00:49:03,231
Jag har en båge.

386
00:49:05,317 --> 00:49:06,693
Döda honom.

387
00:49:12,199 --> 00:49:15,201
Jag sa, gör du
behöver du en båge?

388
00:49:30,009 --> 00:49:32,052
Här vill jag
att visa dig något.

389
00:49:35,890 --> 00:49:37,807
Vilken är din blyfot?

390
00:49:40,686 --> 00:49:43,188
Om någon kommer emot dig,
du lyfter upp den här armen

391
00:49:43,314 --> 00:49:46,149
och du blockerar och använder
deras styrka mot dem.

392
00:49:47,234 --> 00:49:49,235
Du är liten, så vänta
tills de är nära

393
00:49:49,403 --> 00:49:52,697
och du kör igenom den
deras hjärta till handen.

394
00:49:52,865 --> 00:49:55,700
Förstår du?
Tveka inte.

395
00:49:56,035 --> 00:49:57,160
Du tittar i deras ögon

396
00:49:57,328 --> 00:49:59,871
och dra inte ut den
tills du ser deras själ.

397
00:50:10,800 --> 00:50:12,634
Jag kunde inte göra det.

398
00:50:14,428 --> 00:50:16,638
Tja, du kanske inte
har ett val.

399
00:50:35,616 --> 00:50:37,450
Vi har deras spår.

400
00:50:42,331 --> 00:50:44,040
Gå vidare. Gå vidare!

401
00:51:14,446 --> 00:51:15,780
Vänta.

402
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
Är detta kanten
från den mörka skogen?

403
00:51:19,785 --> 00:51:20,827
Ja.

404
00:51:23,164 --> 00:51:24,030
vad är det?

405
00:51:38,846 --> 00:51:40,054
Troll!

406
00:51:51,817 --> 00:51:52,817
Gå!

407
00:52:01,368 --> 00:52:02,368
Sikt!

408
00:53:31,792 --> 00:53:33,084
Jag sa åt dig att springa.

409
00:53:33,669 --> 00:53:35,128
Om jag hade,
du skulle vara död.

410
00:54:04,450 --> 00:54:07,660
Endast demoner eller andar passerar igenom
den mörka skogen. Vilken är du?

411
00:54:07,995 --> 00:54:10,705
Vi är flyktingar
från drottningen.

412
00:54:10,998 --> 00:54:12,999
Vi menar att du inte skadar dig.

413
00:54:52,748 --> 00:54:54,832
Var är alla män?

414
00:54:56,377 --> 00:54:57,502
Borta.

415
00:55:19,942 --> 00:55:21,401
Har du
inget att dricka?

416
00:55:25,364 --> 00:55:26,906
Du har rest långt

417
00:55:28,450 --> 00:55:30,743
och bars
en stor börda.

418
00:55:31,912 --> 00:55:33,246
Jag har haft sämre jobb.

419
00:55:35,416 --> 00:55:38,543
Hur som helst,
hon är inte så tung.

420
00:55:42,089 --> 00:55:44,048
Du vet inte
vem hon är.

421
00:55:45,551 --> 00:55:46,551
Vad menar du?

422
00:55:51,390 --> 00:55:53,099
Varför? Vem är hon?

423
00:55:53,892 --> 00:55:56,936
Kanske behöver den en kjol,
eller en klänning eller något?

424
00:55:57,521 --> 00:55:58,813
Det är trevligt.

425
00:55:59,273 --> 00:56:00,731
Vad sägs om ett ansikte?

426
00:56:01,275 --> 00:56:02,567
Din mamma
vill träffa dig.

427
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
Varför berättade du inte för mig?

428
00:56:17,624 --> 00:56:20,793
För jag skulle tro
var det en för svår uppgift?

429
00:56:21,420 --> 00:56:22,462
Du skulle ha rätt.

430
00:56:27,468 --> 00:56:29,135
Jag litade inte på dig.

431
00:56:32,806 --> 00:56:35,057
- Jag är ledsen.
- Ja.

432
00:57:06,548 --> 00:57:08,716
Våra ärr skyddar oss.

433
00:57:09,218 --> 00:57:12,136
Utan skönhet är vi
värdelös för drottningen.

434
00:57:12,638 --> 00:57:14,889
Det är ett offer vi gjorde

435
00:57:15,849 --> 00:57:18,309
så vi kunde höja
våra barn i fred

436
00:57:19,603 --> 00:57:21,854
medan deras fäder
är i krig.

437
00:57:22,314 --> 00:57:23,940
Och du,

438
00:57:24,858 --> 00:57:26,359
ditt offer kommer.

439
00:57:31,698 --> 00:57:32,698
Du måste vila.

440
00:57:55,180 --> 00:57:58,015
Hur kan du överge henne
när du vet sanningen?

441
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
Ja, jag vet sanningen.

442
00:58:00,102 --> 00:58:03,187
Det är därför hon borde vara som
så långt ifrån mig som möjligt.

443
00:58:03,355 --> 00:58:05,481
Allt jag någonsin brydde mig om
togs ifrån mig.

444
00:58:06,858 --> 00:58:08,109
Inte den här gången.

445
00:58:08,277 --> 00:58:09,569
Hon är säkrare här med dig.

446
00:58:38,473 --> 00:58:40,141
Lilja! Lily, kom igen!

447
00:58:40,309 --> 00:58:41,684
Kom igen!

448
00:58:47,024 --> 00:58:49,817
Spring, råttor, spring!

449
00:58:54,114 --> 00:58:58,701
Hitta henne!

450
00:58:59,286 --> 00:59:00,453
Kom igen!

451
00:59:02,205 --> 00:59:04,290
Gå i båtarna!
Gå i båtarna!

452
00:59:04,458 --> 00:59:05,625
Lilja!

453
01:00:35,215 --> 01:00:36,549
Där inne, älskling.
Där går du.

454
01:00:39,553 --> 01:00:40,636
Kom igen!

455
01:00:42,139 --> 01:00:43,889
Inga! Inga!

456
01:00:48,895 --> 01:00:49,895
Kom igen! Låt oss gå!

457
01:00:50,063 --> 01:00:51,439
Inga! Vi måste hjälpa dem!

458
01:00:51,606 --> 01:00:52,732
Du kommer att göra det. Gå.

459
01:00:52,899 --> 01:00:54,817
- Kom igen!
- Gå!

460
01:01:24,765 --> 01:01:28,058
Din skönhet är allt det där
kan rädda dig, Ravenna.

461
01:01:29,227 --> 01:01:33,481
Denna besvärjelse kommer att göra din
skönhet din kraft och skydd.

462
01:01:36,902 --> 01:01:39,904
Av vackraste blod
det är gjort.

463
01:01:39,988 --> 01:01:41,572
Här. Drick, drick!

464
01:01:46,578 --> 01:01:47,828
Men varnas.

465
01:01:47,996 --> 01:01:51,457
Med vackraste blod,
denna besvärjelse kan ångras.

466
01:01:57,631 --> 01:01:59,924
Hämnas oss!

467
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Jag är ledsen.

468
01:02:39,464 --> 01:02:40,840
- Jag är ledsen.
- Det är du inte.

469
01:02:41,007 --> 01:02:42,174
- Det är jag.
- Du lämnade oss.

470
01:02:45,303 --> 01:02:47,638
Vi borde aldrig
har varit där.

471
01:02:50,684 --> 01:02:52,726
Hej, titta på mig.

472
01:02:53,687 --> 01:02:55,729
Jag tar dig till
Duke Hammond's, okej?

473
01:02:55,897 --> 01:02:57,314
Okej?

474
01:02:59,359 --> 01:03:01,068
Du har mitt ord.

475
01:03:04,072 --> 01:03:05,322
Vänta!

476
01:03:16,501 --> 01:03:17,710
Det här är vår lyckodag.

477
01:03:17,878 --> 01:03:20,004
Nej då. Dvärgar.

478
01:03:20,171 --> 01:03:23,048
Häckgrisen jag avskyr mest i
världen landar precis i vårt knä.

479
01:03:23,216 --> 01:03:24,425
Kom igen, Beith.

480
01:03:24,885 --> 01:03:25,885
Är det så här
unnar du en vän?

481
01:03:26,052 --> 01:03:28,762
åh! Nej, nej, nej,
din puttock.

482
01:03:28,930 --> 01:03:30,556
Så här
Jag unnar en vän.

483
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
Hon är snygg.

484
01:03:35,437 --> 01:03:36,562
Och vem är det här?

485
01:03:36,730 --> 01:03:39,398
Är detta en villfaren lärling
eller fången?

486
01:03:39,566 --> 01:03:40,566
Den här mannen hjälper mig.

487
01:03:40,734 --> 01:03:41,859
Vi borde döda dem båda.

488
01:03:42,027 --> 01:03:43,402
Han har orsakat oss
inget annat än problem.

489
01:03:43,570 --> 01:03:47,197
Stöt honom och låt henne vara
ruttna. Jag gillar inte att döda tjejer.

490
01:03:47,365 --> 01:03:49,199
- Det gör jag.
- Bra.

491
01:03:49,367 --> 01:03:50,618
Lämna henne ifred, Duir.

492
01:03:52,579 --> 01:03:55,748
Han har ingenting. Ett silver
mynt och en tom codpiece.

493
01:03:56,374 --> 01:03:58,709
Två dagar satt vi här.
Vad för?

494
01:03:58,877 --> 01:04:00,252
Ingenting.

495
01:04:00,629 --> 01:04:02,630
Vi borde ha stannat vid
floden. Vilket slöseri med tid!

496
01:04:02,797 --> 01:04:05,758
Skär ner oss, Beith.
Jag har guld, jag kan betala dig.

497
01:04:05,926 --> 01:04:08,928
Det är inte här, det är det
gömd i skogen.

498
01:04:09,095 --> 01:04:10,763
Stäng din fula mugg,
jägare.

499
01:04:10,931 --> 01:04:14,308
Om du hade några slantar, skulle du
har förbannat det på mjöd vid det här laget.

500
01:04:14,476 --> 01:04:15,643
Skär ner oss,
då ska jag visa dig.

501
01:04:15,810 --> 01:04:17,311
Dra den andra,
din liggande dinglare.

502
01:04:17,479 --> 01:04:20,481
Berätta sanningen för dem, jägare.
Det finns ingen tid!

503
01:04:20,649 --> 01:04:23,984
Jag måste ta den här tjejen till
Hammonds. Hon är inte säker här.

504
01:04:24,402 --> 01:04:26,820
Nåväl, mitt lilla hjärta
blöder för dig.

505
01:04:26,988 --> 01:04:28,614
Vi borde hugga upp dem
och mata dem till vargarna.

506
01:04:28,782 --> 01:04:29,990
Ja. Ja!

507
01:04:30,450 --> 01:04:31,533
Vem är hon?

508
01:04:31,618 --> 01:04:33,452
Hon är värd
mycket guld till mig.

509
01:04:33,745 --> 01:04:35,996
Vilket jag gärna delar med mig av
med er dumma små dvärgar.

510
01:04:36,581 --> 01:04:37,581
Sluta med det!

511
01:04:37,666 --> 01:04:40,292
Guld är ingenting värt för någon
av er om ni alla är döda!

512
01:04:40,460 --> 01:04:41,794
Drottningens män jagar oss!

513
01:04:42,087 --> 01:04:44,129
- De är väldigt nära!
- Håll käften!

514
01:04:45,256 --> 01:04:46,298
Du har kärlek
för drottningen?

515
01:04:46,466 --> 01:04:48,759
Vi har ingen kärlek
för drottningen.

516
01:04:48,927 --> 01:04:50,052
Då slåss du mot henne?

517
01:04:50,136 --> 01:04:51,595
Ingen slåss
mot drottningen.

518
01:04:51,763 --> 01:04:53,973
Vi förlorade allt
när kungen dog.

519
01:04:54,140 --> 01:04:55,432
Vi slåss bara
för oss själva!

520
01:04:55,600 --> 01:04:56,600
Ja.

521
01:04:56,851 --> 01:04:59,311
Min far var kung Magnus.

522
01:05:07,529 --> 01:05:08,654
Muir,

523
01:05:09,656 --> 01:05:11,782
talar hon sanning?

524
01:05:12,534 --> 01:05:15,828
Ja. Hon är av blodet.

525
01:05:17,956 --> 01:05:20,290
Hon är ödesbestämd, Beith.

526
01:05:22,669 --> 01:05:25,337
Jag ser ett slut
till mörkret.

527
01:05:29,801 --> 01:05:30,884
Ryttare!

528
01:05:31,052 --> 01:05:32,177
De hittade oss!

529
01:05:32,345 --> 01:05:33,887
Om du inte skär ner oss,
vi kommer alla att dödas!

530
01:05:34,055 --> 01:05:36,181
Jag gillar inte det här, Beith.
Det luktar bråk.

531
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
Du hittar din vikt i
guld om du skär ner oss, nu!

532
01:05:38,893 --> 01:05:39,893
Håll käften, prinsessa.

533
01:05:40,353 --> 01:05:41,854
Drottningens ryttare!

534
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
Och de kommer
så här!

535
01:05:44,816 --> 01:05:46,025
Vi tar henne,
men inte han!

536
01:05:46,192 --> 01:05:47,568
Vad?

537
01:05:47,736 --> 01:05:49,028
Nej, vi båda!

538
01:05:49,195 --> 01:05:50,696
Klipp ner dem båda, Gort!

539
01:05:50,864 --> 01:05:52,364
Låt oss ta åt helvete
härifrån!

540
01:05:52,699 --> 01:05:54,241
Flytta den! Flytta den!

541
01:06:32,405 --> 01:06:33,530
De är nära.

542
01:07:44,811 --> 01:07:46,228
Sprängd sagomusik.

543
01:07:46,437 --> 01:07:48,814
Ja.

544
01:07:48,982 --> 01:07:51,358
Bra att det finns
gott om mossa om.

545
01:07:57,365 --> 01:07:58,991
Var är vi?

546
01:08:00,243 --> 01:08:02,494
De kallar det Sanctuary,
min dam.

547
01:08:02,662 --> 01:08:04,538
Det är hemmet
av älvorna.

548
01:08:08,501 --> 01:08:10,043
Feer.

549
01:08:27,604 --> 01:08:29,021
Rensa!

550
01:08:29,522 --> 01:08:30,856
Coll?

551
01:08:34,068 --> 01:08:35,402
Rensa!

552
01:08:38,948 --> 01:08:40,240
Slå upp läger!

553
01:08:40,408 --> 01:08:42,534
Gus. Quert.
Gör elden.

554
01:08:43,369 --> 01:08:45,412
Gort, din mugg.

555
01:09:06,434 --> 01:09:08,143
Spela högre,
ditt vassle-ansikte,

556
01:09:08,228 --> 01:09:10,729
Jag kan fortfarande höra
dem harpy älvor.

557
01:09:15,235 --> 01:09:18,904
Duir, skulle du verkligen
har dödat henne?

558
01:09:19,572 --> 01:09:20,572
Ja.

559
01:09:20,740 --> 01:09:22,241
Naturligtvis.

560
01:09:42,428 --> 01:09:46,139
Den platsen har inte tagits, om så är fallet
vad du tänkte fråga.

561
01:09:51,145 --> 01:09:52,771
Jag vill tacka dig.

562
01:09:52,939 --> 01:09:54,273
Det är bara en stock.

563
01:09:55,233 --> 01:09:56,984
Det finns inget behov
att tacka mig.

564
01:09:57,110 --> 01:09:58,402
Nej, förr.

565
01:09:59,445 --> 01:10:00,612
För att försvara mig.

566
01:10:01,781 --> 01:10:03,949
Ah. Din far
var en god man.

567
01:10:04,117 --> 01:10:06,118
Riket blomstrade.

568
01:10:06,286 --> 01:10:07,953
Vårt folk blomstrade.

569
01:10:10,748 --> 01:10:11,790
Ni var fler.

570
01:10:11,958 --> 01:10:13,375
- Jaha.
- Ja.

571
01:10:14,502 --> 01:10:16,795
Männen du ser framför dig

572
01:10:16,963 --> 01:10:20,757
och många, många fler,
gick djupt in i grottorna.

573
01:10:21,968 --> 01:10:25,304
Vi var ädla guldgruvarbetare

574
01:10:25,638 --> 01:10:28,307
för vi kunde se
ljuset i mörkret.

575
01:10:31,144 --> 01:10:32,477
Gus. Gus?

576
01:10:33,938 --> 01:10:36,982
Du var bara en pojke,
men du kommer ihåg.

577
01:10:37,483 --> 01:10:40,152
När vi kom tillbaka
till ytan,

578
01:10:42,363 --> 01:10:44,156
det fanns ingenting.

579
01:10:44,782 --> 01:10:45,824
Landet var svärtat.

580
01:10:46,993 --> 01:10:48,952
Allt,
alla var borta.

581
01:10:52,373 --> 01:10:53,498
Var död.

582
01:10:54,834 --> 01:10:57,502
Det var månaden
din far dog.

583
01:10:59,047 --> 01:11:00,088
Jag är väldigt ledsen.

584
01:11:00,173 --> 01:11:03,508
Liksom jag, prinsessan.
Som jag är.

585
01:11:04,635 --> 01:11:07,346
Son, spela en glad låt.

586
01:11:08,139 --> 01:11:11,683
♪ Varför spendera din fritid
Berorven på nöje ♪

587
01:11:11,851 --> 01:11:15,020
♪ Samla skatter
Varför skrapa och spara? ♪

588
01:11:15,396 --> 01:11:18,732
♪ Varför se så gullig ut
För varje krona? ♪

589
01:11:18,900 --> 01:11:21,693
♪ Du tar inga pengar
i graven♪

590
01:11:22,987 --> 01:11:25,697
Jag vet att jag är lite elak,

591
01:11:27,033 --> 01:11:28,200
men skulle du bry dig
för en dans?

592
01:11:29,035 --> 01:11:30,535
Jag skulle vara hedrad, Gus.

593
01:11:31,704 --> 01:11:34,539
♪ Våra glasögon klirrar
Och runt och runt ♪

594
01:11:34,707 --> 01:11:37,542
♪ Är iomaí slí synd
Gör bhíos ag daoine ♪

595
01:11:37,710 --> 01:11:40,587
♪ Ag cruinniú píosaí
Är ag déanamh stóir ♪

596
01:11:40,755 --> 01:11:43,715
♪ Så, grabbar och tjejer
För livet går över ♪

597
01:11:43,883 --> 01:11:47,886
♪ Kom och fyll dina glas
för en omgång till ♪

598
01:11:52,141 --> 01:11:55,394
Jag litar inte på henne,
och jag tror henne inte.

599
01:11:55,561 --> 01:11:57,896
Oavsett vad Muir säger.

600
01:11:58,064 --> 01:11:59,981
Jag känner mig egendomlig.

601
01:12:00,400 --> 01:12:01,566
Queer nästan.

602
01:12:01,734 --> 01:12:02,901
Vad? Sedan när?

603
01:12:03,069 --> 01:12:06,405
Jag pirrar överallt,
men jag känner mig underbar.

604
01:12:06,572 --> 01:12:08,073
Jag känner mig härlig.

605
01:12:09,075 --> 01:12:10,492
Hur är din gikt?

606
01:12:10,660 --> 01:12:11,910
Gikt?

607
01:12:14,872 --> 01:12:16,206
Det är lite bättre.

608
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
Och min hosta.

609
01:12:18,084 --> 01:12:19,418
du vet,

610
01:12:20,253 --> 01:12:21,920
det här gör hon.

611
01:12:23,005 --> 01:12:24,256
Hur mycket har
var du tvungen att dricka?

612
01:12:24,424 --> 01:12:26,174
Nej, det var svampen.

613
01:12:28,428 --> 01:12:30,029
Skicka en logg nedströms.

614
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
♪ Med puckel för tramel
Skriftens kamel ♪

615
01:12:36,269 --> 01:12:39,187
Fortfarande fleecing oss ut
av vår bevvy, jägare?

616
01:12:41,774 --> 01:12:43,692
Vad säger du
låter vi svunnen tid vara svunnen?

617
01:12:43,860 --> 01:12:45,610
Inte än, nötkrok.

618
01:12:50,408 --> 01:12:51,783
Kram.

619
01:12:51,951 --> 01:12:54,578
♪ Kom och fyll dina glas
för en omgång till ♪

620
01:12:54,745 --> 01:12:57,789
♪ Är iomaí slí synd
Gör bhíos ag daoine ♪

621
01:12:57,957 --> 01:12:59,458
Så vad är det för dig?

622
01:13:00,585 --> 01:13:02,085
Vad pratar du om?

623
01:13:02,587 --> 01:13:04,045
Jag pratar om flickan.

624
01:13:05,798 --> 01:13:10,594
♪ Kom och fyll dina glas
för en omgång till ♪

625
01:13:10,761 --> 01:13:13,305
Är det verkligen
bara guldet?

626
01:13:14,599 --> 01:13:16,141
Jag är inte säker, Beith.

627
01:13:17,935 --> 01:13:20,187
Om jag hade något vettigt så hade jag det
har övergett henne för länge sedan.

628
01:13:20,271 --> 01:13:22,647
Muir säger att hon är ödesbestämd.

629
01:13:23,816 --> 01:13:25,901
Frågan är, jägare,

630
01:13:26,277 --> 01:13:27,944
för vad?

631
01:13:28,613 --> 01:13:29,654
Hmm?

632
01:15:00,371 --> 01:15:01,371
Stiga upp.

633
01:15:18,889 --> 01:15:21,808
Far? Vad var det? Far?

634
01:15:21,976 --> 01:15:23,935
Jag vet, son, jag vet.

635
01:15:24,687 --> 01:15:25,770
Det är han.

636
01:16:26,666 --> 01:16:28,625
Nej, nej, nej, jägare.

637
01:16:29,126 --> 01:16:31,169
Ingen någonsin
sett detta förut.

638
01:17:03,619 --> 01:17:06,705
Den vita hjärtan bugar sig före
prinsessan, far.

639
01:17:08,541 --> 01:17:10,208
Han välsignar henne.

640
01:17:10,710 --> 01:17:12,335
Vad pratar du om?

641
01:17:13,212 --> 01:17:15,880
Du har ögon, jägare,
men du ser inte.

642
01:17:16,340 --> 01:17:18,842
Du som har varit
med henne längst.

643
01:17:19,552 --> 01:17:21,678
Hon är livet självt.

644
01:17:22,638 --> 01:17:24,472
Hon kommer att hela landet.

645
01:17:24,682 --> 01:17:27,058
Hon är den.

646
01:17:32,273 --> 01:17:35,900
Kan du inte känna det?
Är dina besvär inte borta?

647
01:17:36,694 --> 01:17:38,486
Guld eller inget guld,

648
01:17:38,654 --> 01:17:41,489
dit hon leder,
Jag följer.

649
01:17:41,657 --> 01:17:42,907
- Jaha.
- Jag är med dig.

650
01:17:43,075 --> 01:17:44,075
Ja, far.

651
01:17:49,915 --> 01:17:50,999
Bakhåll!

652
01:17:51,083 --> 01:17:53,209
Sikta lågt! Sikta lågt!

653
01:18:04,472 --> 01:18:06,473
Coll, Duir, ta honom.

654
01:18:08,267 --> 01:18:09,768
Gus, gå med henne.

655
01:18:19,528 --> 01:18:21,404
- Stanna hos mig.
- Vänta inte på mig.

656
01:18:29,747 --> 01:18:31,039
Du först.

657
01:18:31,916 --> 01:18:33,082
Jag vet.

658
01:18:51,101 --> 01:18:52,602
Gå. På det sättet.

659
01:18:52,770 --> 01:18:54,187
Gå, gå!

660
01:19:50,536 --> 01:19:52,370
Nej, nej, det är jag!
Det är William.

661
01:19:52,872 --> 01:19:53,913
Det är William.

662
01:20:08,721 --> 01:20:11,222
Jag beundrar din kamp,
jägare.

663
01:20:13,392 --> 01:20:15,059
Din fru var likadan.

664
01:20:15,227 --> 01:20:16,561
Vad vet du
av min fru?

665
01:20:16,729 --> 01:20:18,062
Jag minns dem alla.

666
01:20:21,025 --> 01:20:22,817
Men speciellt

667
01:20:23,903 --> 01:20:26,070
de med kamp.

668
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Hon skrek ditt namn,

669
01:20:32,703 --> 01:20:34,996
men du var inte där.

670
01:20:45,090 --> 01:20:48,343
Nu kan du tigga henne
förlåtelse i den andra världen.

671
01:21:06,946 --> 01:21:07,987
Syster,

672
01:21:08,948 --> 01:21:10,907
läka mig.

673
01:21:24,296 --> 01:21:26,047
Förlåt mig, bror.

674
01:21:30,970 --> 01:21:32,637
jag känner...

675
01:22:01,709 --> 01:22:02,709
Pil!

676
01:22:20,352 --> 01:22:22,520
Gus. Gus!

677
01:22:27,943 --> 01:22:29,861
Gus, andas.
Gus, andas.

678
01:22:47,504 --> 01:22:49,380
Jag lämnar dig inte, fröken.

679
01:23:34,009 --> 01:23:35,718
Vi brukade vara stolta.

680
01:23:36,386 --> 01:23:38,888
Och nu är vi bara
snatteri och dricka

681
01:23:40,390 --> 01:23:42,266
och drömmer om
när vi inte gjorde det.

682
01:23:43,060 --> 01:23:47,939
Varje man här skulle dö för
chans att bli den mannen igen.

683
01:23:49,566 --> 01:23:51,609
Så vi följer dig, prinsessa,

684
01:23:51,777 --> 01:23:54,070
i livet och i döden.

685
01:23:54,238 --> 01:23:56,239
Och det ska vi
ha vår stolthet igen.

686
01:23:57,491 --> 01:24:01,035
På Gus själ,
det här svär jag.

687
01:24:17,386 --> 01:24:23,057
♪ Mörka stjärnorna
Och mörka månen ♪

688
01:24:25,853 --> 01:24:31,315
♪ Tysta natten
Och morgontomten ♪

689
01:24:32,568 --> 01:24:38,739
♪ Berätta för hästarna
Och slå på trumman ♪

690
01:24:40,159 --> 01:24:45,496
♪ Borta sin herre
Borta deras sol ♪

691
01:24:47,875 --> 01:24:53,337
♪ Mörka haven
Mörk himlen ♪

692
01:24:54,089 --> 01:25:00,052
♪ Tysta valarna
Och havets tidvatten ♪

693
01:25:02,306 --> 01:25:08,269
♪ Berätta för saltkärret
Och slå på trumman ♪

694
01:25:10,063 --> 01:25:12,732
♪ Borta deras herre ♪

695
01:25:12,941 --> 01:25:16,944
♪ Borta deras sol ♪

696
01:25:20,115 --> 01:25:25,786
♪ Mörkt till ljust
Och ljus till mörk ♪

697
01:25:28,081 --> 01:25:33,252
♪ Tre svarta vagnar
Tre vita vagnar ♪

698
01:25:36,590 --> 01:25:43,554
♪ Det som för oss samman
Det som drar oss isär ♪

699
01:25:47,684 --> 01:25:54,649
♪ Bort vår bror
Borta vårt hjärta ♪

700
01:25:57,236 --> 01:25:59,111
Jag är ledsen att jag lämnade dig.

701
01:26:00,906 --> 01:26:02,323
Det gjorde du inte.

702
01:26:03,742 --> 01:26:06,369
Om jag hade tänkt
du levde,

703
01:26:06,536 --> 01:26:08,537
Jag skulle ha kommit för dig.

704
01:26:09,581 --> 01:26:11,123
Vi var barn, William.

705
01:26:12,834 --> 01:26:14,752
Du är här nu.

706
01:26:31,812 --> 01:26:37,233
♪ Tysta valarna
Och havets tidvatten ♪

707
01:26:40,320 --> 01:26:46,701
♪ Berätta för saltkärret
Och slå på trumman ♪

708
01:26:50,622 --> 01:26:56,961
♪ Borta sin herre
Borta deras sol ♪

709
01:27:31,955 --> 01:27:33,205
Här.

710
01:27:51,516 --> 01:27:53,059
Hon har inte förändrats.

711
01:27:55,145 --> 01:27:57,730
Hon har samma
ljus inom henne.

712
01:28:02,861 --> 01:28:04,528
Du måste se det.

713
01:28:05,781 --> 01:28:07,948
Du skulle vara blind
om du inte gjorde det.

714
01:28:14,331 --> 01:28:16,540
Tänkte på henne varje gång
dag sedan jag förlorade henne.

715
01:28:20,128 --> 01:28:22,588
Jag kan knappt tro
Jag hittade henne.

716
01:28:25,509 --> 01:28:27,343
Du borde berätta för henne
hur du känner dig.

717
01:28:27,427 --> 01:28:28,469
Det skulle vara bra för henne.

718
01:28:28,553 --> 01:28:29,553
Nej.

719
01:28:30,680 --> 01:28:31,931
Jag skulle inte veta hur.

720
01:28:33,558 --> 01:28:36,644
Du berättar inte för någon
något sånt

721
01:28:37,521 --> 01:28:39,730
och leva med ångern

722
01:28:40,565 --> 01:28:42,233
är mycket värre.

723
01:29:06,550 --> 01:29:07,716
William.

724
01:29:11,304 --> 01:29:13,472
Det är som om ingenting är
ändrats här.

725
01:29:16,476 --> 01:29:18,060
Världen verkar

726
01:29:18,228 --> 01:29:19,687
vackert igen.

727
01:29:19,855 --> 01:29:20,938
Det kommer att vara,

728
01:29:22,107 --> 01:29:23,566
när du är drottning.

729
01:29:25,360 --> 01:29:28,612
Folket i detta rike
hatar Ravenna med varje fiber.

730
01:29:30,782 --> 01:29:32,449
Jag brukade hata henne.

731
01:29:34,452 --> 01:29:36,203
Men nu känner jag bara sorg.

732
01:29:37,372 --> 01:29:38,706
En gång människor
ta reda på att du lever,

733
01:29:38,790 --> 01:29:40,040
de kommer att resa sig
i ditt namn.

734
01:29:42,460 --> 01:29:44,211
Det krävs mer
än ett namn.

735
01:29:45,547 --> 01:29:47,673
Du är
din fars dotter.

736
01:29:47,966 --> 01:29:49,842
Den rättmätige arvtagaren.

737
01:29:51,636 --> 01:29:53,888
Om jag hade ett val,
Jag skulle ta dig långt bort.

738
01:29:56,892 --> 01:29:59,476
Håll dig säker vid min sida.

739
01:30:00,312 --> 01:30:03,731
Men jag har en plikt.
Och det gör du också.

740
01:30:04,733 --> 01:30:06,317
Hur inspirerar jag?

741
01:30:08,236 --> 01:30:09,820
Hur ska jag leda män?

742
01:30:11,573 --> 01:30:14,074
Sättet du ledde mig
när vi var barn.

743
01:30:15,952 --> 01:30:17,828
Jag följde dig överallt.

744
01:30:19,456 --> 01:30:21,957
Jag sprang när du ringde.

745
01:30:23,627 --> 01:30:26,170
Jag skulle ha gjort
vad som helst för dig.

746
01:30:28,089 --> 01:30:29,548
Det är det inte
hur jag minns det.

747
01:30:29,716 --> 01:30:32,009
- Nej?
- Nej.

748
01:30:33,470 --> 01:30:35,888
Och vi brukade slåss
hela tiden.

749
01:30:37,098 --> 01:30:38,557
Och argumentera.

750
01:31:06,878 --> 01:31:08,420
Kommer du ihåg det tricket?

751
01:31:08,630 --> 01:31:10,172
Vilket trick?

752
01:31:37,909 --> 01:31:39,493
Du förstår, barn,

753
01:31:41,288 --> 01:31:43,956
kärlek sviker oss alltid.

754
01:32:01,933 --> 01:32:03,309
Vakna.

755
01:32:36,801 --> 01:32:40,220
Av vackraste blod
det var gjort,

756
01:32:42,098 --> 01:32:44,975
och endast av skönaste blod

757
01:32:46,227 --> 01:32:48,604
kan det ångras.

758
01:32:50,023 --> 01:32:53,734
Du var den enda

759
01:32:53,902 --> 01:32:57,404
vem kunde bryta förtrollningen
och förgöra mig.

760
01:33:07,374 --> 01:33:09,375
Och den enda

761
01:33:09,542 --> 01:33:11,502
rent nog

762
01:33:12,837 --> 01:33:15,130
för att rädda mig.

763
01:33:17,509 --> 01:33:21,804
Du inser inte ens
vilken tur du är

764
01:33:21,971 --> 01:33:25,349
aldrig att veta
vad det är att bli gammal.

765
01:33:25,517 --> 01:33:26,642
Inga!

766
01:33:52,127 --> 01:33:53,168
Nej.

767
01:34:09,561 --> 01:34:12,229
Nej. Nej.

768
01:34:16,568 --> 01:34:18,694
Vad tittar du på?
Gör något!

769
01:34:18,862 --> 01:34:20,404
Ni är dvärgar, healers.

770
01:34:20,572 --> 01:34:22,656
Rädda henne. Hjälp henne.

771
01:34:27,537 --> 01:34:30,914
Nej. Det kan inte vara så.

772
01:34:36,588 --> 01:34:39,590
Snälla, snälla.

773
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
Behaga.

774
01:35:25,261 --> 01:35:27,471
Vad gör vi, Beith?

775
01:35:28,473 --> 01:35:30,182
Vad vi lovade.

776
01:37:36,726 --> 01:37:38,560
Nåväl, här är du.

777
01:37:39,896 --> 01:37:42,439
Alla uppklädda,
som du håller på att göra

778
01:37:42,607 --> 01:37:44,608
vakna upp och ge mig
mer sorg. Har jag rätt?

779
01:37:55,745 --> 01:37:57,954
Du förtjänade bättre.

780
01:38:02,377 --> 01:38:04,878
Jag hade en gång en fru,
Prinsessan.

781
01:38:07,882 --> 01:38:10,300
Sara hette hon.

782
01:38:11,552 --> 01:38:13,136
När jag kom tillbaka
från krigen,

783
01:38:13,221 --> 01:38:15,180
Jag bar med mig
stanken av död

784
01:38:15,348 --> 01:38:17,474
och de förlorades ilska.

785
01:38:18,267 --> 01:38:22,396
Jag var inte värd att spara, det vill säga
säkert. Men hon gjorde det ändå.

786
01:38:24,357 --> 01:38:26,441
Och jag älskade henne så mycket.

787
01:38:27,985 --> 01:38:29,778
Jag älskade henne mer än
någon eller något.

788
01:38:29,946 --> 01:38:33,824
Och så släppte jag ut henne
min syn och hon var borta.

789
01:38:37,745 --> 01:38:40,288
Och jag blev mig själv igen.

790
01:38:40,456 --> 01:38:42,749
Ett jag jag aldrig brydde mig om.

791
01:38:47,755 --> 01:38:49,131
Tills du.

792
01:38:52,885 --> 01:38:55,095
Du påminner mig om henne.

793
01:38:57,348 --> 01:38:59,933
Hennes hjärta. Hennes ande.

794
01:39:03,646 --> 01:39:06,356
Men nu är du också
har gått.

795
01:39:07,024 --> 01:39:10,569
Ni förtjänade båda bättre,
och jag är så ledsen att jag svikit dig.

796
01:39:11,404 --> 01:39:13,029
Jag är så ledsen.

797
01:39:21,038 --> 01:39:23,540
Men du kommer att bli en drottning
i himlen nu

798
01:39:24,417 --> 01:39:26,334
och sitta bland änglarna.

799
01:40:14,550 --> 01:40:16,176
Hon dog för oss!

800
01:40:16,803 --> 01:40:18,386
För vår sak!

801
01:40:18,554 --> 01:40:20,430
Vi kan inte bara gömma oss
bakom dessa väggar

802
01:40:20,598 --> 01:40:22,474
och titta på detta land
dö med henne!

803
01:40:23,392 --> 01:40:25,644
Din sorg moln
ditt omdöme, min son.

804
01:40:27,688 --> 01:40:30,732
Min sorg gör mig
se klarare, Fader.

805
01:40:33,569 --> 01:40:36,947
Min plikt är att skydda dem
människor som kommer till mig för att få hjälp.

806
01:40:37,990 --> 01:40:40,700
Jag kommer att försvara dem
till den sista droppen av mitt blod,

807
01:40:41,786 --> 01:40:44,037
men jag kommer inte
överge dessa väggar.

808
01:41:05,184 --> 01:41:07,060
Förtrollningen hävs.

809
01:41:38,467 --> 01:41:40,051
Döden har gynnat dig.

810
01:41:40,219 --> 01:41:41,928
Döden gynnar ingen människa.

811
01:41:42,930 --> 01:41:43,972
Vi måste rida

812
01:41:44,140 --> 01:41:47,517
som dånande vågor under
min fars trasiga stridsflagga.

813
01:41:47,852 --> 01:41:49,102
Du måste vila.

814
01:41:50,521 --> 01:41:52,105
Vi har vilat
tillräckligt lång.

815
01:42:01,115 --> 01:42:03,700
Frost till eld
och eld till frost.

816
01:42:08,748 --> 01:42:10,707
Järn kommer att smälta.

817
01:42:14,253 --> 01:42:17,380
Men det kommer att vrida sig
inuti sig själv!

818
01:42:20,384 --> 01:42:21,468
Alla dessa år

819
01:42:22,803 --> 01:42:24,638
allt jag har känt är mörker.

820
01:42:26,891 --> 01:42:30,560
Men jag har aldrig sett en ljusare
ljus än när mina ögon precis öppnades.

821
01:42:32,438 --> 01:42:35,565
Och jag känner till det ljuset
bränner i er alla!

822
01:42:37,818 --> 01:42:38,902
De där glöden

823
01:42:40,237 --> 01:42:41,905
måste förvandlas till låga.

824
01:42:43,991 --> 01:42:46,451
Stryk till svärd!

825
01:42:46,577 --> 01:42:48,578
Jag kommer att bli ditt vapen!

826
01:42:49,580 --> 01:42:50,997
Smidd av den häftiga elden

827
01:42:51,165 --> 01:42:53,291
som jag vet är
i era hjärtan!

828
01:42:55,419 --> 01:42:57,796
För jag har sett
vad hon ser.

829
01:42:59,590 --> 01:43:01,633
Jag vet vad hon vet.

830
01:43:04,011 --> 01:43:05,929
Jag kan döda henne.

831
01:43:09,934 --> 01:43:11,768
Och jag dör hellre idag

832
01:43:13,020 --> 01:43:16,147
än att leva en annan dag
av denna död!

833
01:43:18,859 --> 01:43:20,944
Och vem ska åka med mig?

834
01:43:21,862 --> 01:43:23,029
Vem blir min bror?

835
01:43:23,656 --> 01:43:25,115
Jaha!

836
01:44:11,746 --> 01:44:13,496
Farväl, prinsessa.

837
01:44:37,688 --> 01:44:39,022
Var är de?

838
01:44:39,190 --> 01:44:40,899
Samlad på klipporna.

839
01:44:41,067 --> 01:44:43,026
Deras nummer
har svullnat.

840
01:44:43,360 --> 01:44:46,112
De säger kungens
standardflugor igen.

841
01:44:47,073 --> 01:44:48,615
Låt dem sedan komma.

842
01:44:49,366 --> 01:44:53,578
Och låt dem bryta sina
dödskallar på dessa stenväggar

843
01:44:53,954 --> 01:44:56,206
och ge mig mitt pris.

844
01:45:12,723 --> 01:45:13,765
min herre,

845
01:45:13,891 --> 01:45:16,059
vi har bara några timmar på oss
innan tidvattnet kommer in.

846
01:45:16,227 --> 01:45:18,394
Inte tillräckligt länge
att bryta igenom slottets murar.

847
01:45:18,562 --> 01:45:19,979
Finns det ingen annan väg in?

848
01:45:20,147 --> 01:45:21,439
Det finns ett annat sätt.

849
01:45:25,319 --> 01:45:27,487
Hej, grabbar,
det går till jobbet.

850
01:45:27,655 --> 01:45:30,532
Om han börjar vissla,
Jag slår in hans ansikte.

851
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Ja.

852
01:45:36,831 --> 01:45:38,832
Vi är lovade guld
och vad får vi?

853
01:45:38,999 --> 01:45:40,083
Puh!

854
01:45:40,251 --> 01:45:42,043
Hur låg har
dvärgrecen sjunkit?

855
01:45:45,089 --> 01:45:46,631
Det ser ut som en av mina.

856
01:45:46,966 --> 01:45:47,966
Håll det här!

857
01:46:09,822 --> 01:46:11,239
Okej.

858
01:46:11,323 --> 01:46:13,074
Porthuset
är 50 meter till höger.

859
01:46:13,242 --> 01:46:14,951
Och det finns en helhet
armén där ute.

860
01:46:15,286 --> 01:46:17,328
Sex dvärgar
mot en armé?

861
01:46:18,122 --> 01:46:19,998
Jag gillar dem odds.

862
01:46:22,126 --> 01:46:24,586
Vi måste rida nu.
Portcullis kommer att vara öppen.

863
01:46:30,926 --> 01:46:33,928
Så, du är tillbaka från de döda
och uppvigla massorna.

864
01:46:37,808 --> 01:46:40,018
Du ser väldigt ut
hämtar med posten.

865
01:46:44,523 --> 01:46:45,940
Vi rider!

866
01:46:50,154 --> 01:46:53,781
Okej.
Vi rör oss som en.

867
01:46:58,287 --> 01:46:59,495
Efter dig.

868
01:47:14,637 --> 01:47:17,472
Hej, gå, gå, gå.

869
01:48:35,551 --> 01:48:36,759
Ledsen.

870
01:48:40,889 --> 01:48:41,889
Vad händer, Coll?

871
01:48:42,141 --> 01:48:43,308
De är på stranden!

872
01:48:50,065 --> 01:48:51,274
Släppa!

873
01:49:32,149 --> 01:49:34,150
Redo! Släppa!

874
01:49:39,156 --> 01:49:40,323
Släppa!

875
01:49:54,838 --> 01:49:57,173
Gå, gå, gå!

876
01:50:00,719 --> 01:50:02,595
Toppmötet har brutits!

877
01:50:09,686 --> 01:50:11,020
Tillbaka här, grabbar!
Kom igen!

878
01:50:11,188 --> 01:50:12,688
Kom tillbaka till det!

879
01:50:25,702 --> 01:50:27,662
- Dra!
- Nion, ta det där repet!

880
01:50:27,830 --> 01:50:29,580
- Kom igen!
- Fortsätt!

881
01:50:30,707 --> 01:50:31,749
Quert!

882
01:50:34,253 --> 01:50:35,294
Det är en massaker
där nere!

883
01:50:35,379 --> 01:50:37,171
Gort, på det repet!

884
01:50:39,049 --> 01:50:40,383
Vi måste vända tillbaka!

885
01:50:40,676 --> 01:50:43,177
Inga! Jag gav dem mitt ord!

886
01:50:43,345 --> 01:50:44,679
Det är över!
Kör på nu!

887
01:50:49,893 --> 01:50:50,893
Hon flyttar.

888
01:50:52,396 --> 01:50:53,604
Ni gjorde det, grabbar!

889
01:50:59,027 --> 01:51:00,695
Avgift!

890
01:51:01,321 --> 01:51:02,321
Ja!

891
01:51:12,207 --> 01:51:14,834
Form! Form!

892
01:53:01,275 --> 01:53:02,692
William!

893
01:55:27,212 --> 01:55:30,506
Kom och hämnas
din far

894
01:55:31,174 --> 01:55:34,593
som var för svag
att höja sitt svärd.

895
01:55:39,599 --> 01:55:40,808
Ah.

896
01:55:53,864 --> 01:55:54,864
Fortsätta.

897
01:55:56,199 --> 01:55:58,451
Se dem dö.

898
01:56:14,551 --> 01:56:16,218
Hur känns det,

899
01:56:16,386 --> 01:56:19,221
att veta att du var den enda
vem ledde dem till deras död?

900
01:56:19,639 --> 01:56:20,639
Ser du?

901
01:56:20,724 --> 01:56:23,434
Vi är inte så olika,
är vi?

902
01:56:26,104 --> 01:56:27,730
Jag är allt du inte är.

903
01:56:50,921 --> 01:56:53,798
Du kan inte besegra mig!

904
01:56:54,925 --> 01:56:58,052
Jag har levt för många liv.

905
01:56:58,470 --> 01:57:00,930
Härjade hela riken.

906
01:57:01,348 --> 01:57:05,476
Jag har fått befogenheter som
du kunde inte ens fatta!

907
01:57:08,271 --> 01:57:09,688
Jag kommer aldrig sluta.

908
01:57:11,107 --> 01:57:12,525
Aldrig.

909
01:57:14,653 --> 01:57:17,279
Jag kommer att ge
denna eländiga värld

910
01:57:17,447 --> 01:57:21,867
drottningen den förtjänar.

911
01:57:26,623 --> 01:57:29,667
Med vackraste blod,
det är gjort!

912
01:57:46,726 --> 01:57:49,478
Och endast med vackraste blod görs det ogjort.

913
01:58:46,161 --> 01:58:48,537
Du kan inte ha mitt hjärta.

914
02:00:00,402 --> 02:00:04,321
I namnet av allt som är
bra och rättvist i detta land

915
02:00:04,489 --> 02:00:06,448
Jag kröner dig till drottning.

916
02:00:49,075 --> 02:00:50,617
Hejdå drottningen!

917
02:00:51,411 --> 02:00:53,287
Hejdå drottningen!

918
02:00:53,663 --> 02:01:00,754
Hejdå drottningen!

919
02:01:01,000 --> 02:01:04,114
Ses bäst med Open Subtitles MKV Player


