1
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Pozdrav.

2
00:00:20,840 --> 00:00:22,000
-Alla notstra.
-Alla notstra.

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
Mm.

4
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
Sash.

5
00:00:59,160 --> 00:01:00,200
hej

6
00:02:54,160 --> 00:02:55,440
Salvatore.

7
00:02:58,040 --> 00:03:00,400
Znam da smo se dogovorili biti
fleksibilno radno vrijeme,

8
00:03:00,560 --> 00:03:02,120
ali 00 je ujutro

9
00:03:02,280 --> 00:03:04,880
S-oprosti.
Ovo je moj otac, Gino.

10
00:03:07,360 --> 00:03:08,640
Trebamo vašu pomoć.

11
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
To je, uh, tatina svinja.

12
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
Ona je nestala.

13
00:03:21,640 --> 00:03:22,840
Ona je ljubimac?

14
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
Ne. Uh...Mimi je
vrlo posebna svinja.

15
00:03:26,840 --> 00:03:28,640
Ona zarađuje više novca

16
00:03:28,800 --> 00:03:30,960
nego cijeli naš
obitelj zajedno.

17
00:03:32,720 --> 00:03:34,400
Ona je svinja tartufa.

18
00:03:34,560 --> 00:03:35,400
Il migliore.

19
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
tako je.

20
00:03:37,280 --> 00:03:41,120
I misliš da je ukradena?
Nije mogla jednostavno pobjeći?

21
00:03:41,280 --> 00:03:42,800
-Ne.
-Ne. Nemoguće.

22
00:03:42,960 --> 00:03:44,880
Pa onda bi trebao
pozvati karabinjere.

23
00:03:47,120 --> 00:03:53,600
Hm, vidiš, Mimi ne
točno plati porez na njezinu zaradu.

24
00:03:53,760 --> 00:03:58,160
I to je sada za ljude ilegalno
u lov na tartufe sa svinjama.

25
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
Ali, uh, jest
također vrlo teško

26
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
da se starci mijenjaju
njihove načine.

27
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
Da li tvoj otac
imaš li neprijatelja?

28
00:04:08,720 --> 00:04:11,560
Svatko tko je pao
s nedavno?

29
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
Ne, ne, ne, ne.

30
00:04:28,360 --> 00:04:30,280
Prijateljski je sa svima.

31
00:04:30,440 --> 00:04:32,880
Un momento, un momento.

32
00:04:38,360 --> 00:04:39,560
Mimi.

33
00:05:07,400 --> 00:05:10,080
Pa, zato je
Zampas mora ići na policiju.

34
00:05:10,240 --> 00:05:11,680
Znam da zvuči ukradena svinja
kao nešto van

35
00:05:11,840 --> 00:05:13,320
PG Wodehousea, Sylv, ali...

36
00:05:13,480 --> 00:05:15,920
Ššš Natjerali su me da obećam
ne reći nikome.

37
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
Komplicirano je.

38
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
Sve u Panicaleu
je komplicirano.

39
00:05:22,520 --> 00:05:23,760
Imaš pravo za to.

40
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
SignoraVolpe, buongiorno.

41
00:05:27,360 --> 00:05:28,280
Pozdrav, Capitano.

42
00:05:28,440 --> 00:05:30,000
SignoraVitale.

43
00:05:30,160 --> 00:05:33,360
Kupujete li svoju večeru ili
tražite kradljivce tartufa?

44
00:05:33,520 --> 00:05:36,880
huh Sezona tartufa
uvijek donosi probleme.

45
00:05:37,040 --> 00:05:39,800
Prošle godine lovac na tartufe
opljačkan je pod prijetnjom oružjem,

46
00:05:39,960 --> 00:05:42,520
a lopovi su ukrali tisuće
dionica u vrijednosti od eura. uh...

47
00:05:49,120 --> 00:05:51,440
Žao mi je što te nisam nazvao.

48
00:05:51,600 --> 00:05:54,200
Nisam ni tebe zvala.

49
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
- Htjela sam te nazvati, ali...
- Ne trebaš objašnjavati.

50
00:05:56,440 --> 00:05:58,760
-Iskreno.

51
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
Ali vjerojatno biste trebali
odgovori na to.

52
00:06:04,200 --> 00:06:05,640
Odgovori, Giovanni.

53
00:06:09,640 --> 00:06:12,840
Oprostite. To je moja žena.
Oprosti, Sylvia.

54
00:06:17,360 --> 00:06:18,680
Sve u redu?

55
00:06:19,360 --> 00:06:20,960
Uh, dobro.

56
00:06:21,120 --> 00:06:22,520
Znaš, Matteo i ja smo vidjeli

57
00:06:22,680 --> 00:06:24,800
vas dvoje večerate
drugu noć.

58
00:06:24,960 --> 00:06:26,800
- Nikad nisi rekao.
- Hm.

59
00:06:26,960 --> 00:06:28,440
To je bilo prije tri tjedna.

60
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Gledao sam svoja posla.

61
00:06:30,760 --> 00:06:32,040
Nešto se dogodilo?

62
00:06:32,200 --> 00:06:34,040
Djevojke, ovamo.

63
00:06:37,280 --> 00:06:40,640
Alonzovi tartufi su
najbolji na tržištu.

64
00:06:40,800 --> 00:06:44,000
-Antonella, najbolja u Umbriji.
-Možda.

65
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
Mmm.

66
00:06:52,040 --> 00:06:53,400
Mm.

67
00:06:53,560 --> 00:06:55,480
-Mm.
- Zemljani su i gusti.

68
00:06:55,640 --> 00:06:57,320
Kao šumsko tlo.

69
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Imaš dobar nos.

70
00:06:59,280 --> 00:07:00,840
Tartufi su poput dijamanata.

71
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
Da biste ih pronašli, ne morate znati
samo pravo mjesto za pogledati,

72
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
ali pravi dan,
pravi sat.

73
00:07:06,920 --> 00:07:09,560
Dobivate li neki od svojih
tartufi iz Gino Zampa?

74
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
Njegov sin nešto radi
građevinski posao za mene.

75
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
Da, jesam, prije mnogo godina.

76
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
Ovdje. Pokušajte nešto od ovoga.

77
00:07:17,760 --> 00:07:19,320
Hvala.

78
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Evo, Antonella.

79
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
O, Bože, to je dobro.

80
00:07:23,680 --> 00:07:25,560
Mmm.

81
00:07:25,720 --> 00:07:27,600
Dakle, koliko je taj?

82
00:07:27,760 --> 00:07:29,360
-Ovaj. U redu.
-Mm-hm.

83
00:07:31,840 --> 00:07:35,560
Vama, signora...300 eura.

84
00:07:35,720 --> 00:07:36,920
šališ se

85
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
Alonzo se nikad ne šali s novcem.

86
00:07:40,640 --> 00:07:43,000
Pa, što je sa sirom?
Mogu li si to priuštiti?

87
00:07:43,160 --> 00:07:44,800
-Sigurno.
-Naravno.

88
00:07:44,960 --> 00:07:46,240
Daj joj lijep komad.

89
00:07:46,400 --> 00:07:47,680
Da.

90
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
Nije ni čudo Gino
želi svoju svinju natrag.

91
00:08:15,440 --> 00:08:18,040
To je Mimina omiljena pjesma.

92
00:08:18,200 --> 00:08:20,720
To je jedina stvar koja
radi kako bi je smirio.

93
00:08:35,000 --> 00:08:36,920
Je li to tvoje
očevo jedino vozilo?

94
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
Da. Mislim, sa svim
novac koji Mimi zarađuje za njega

95
00:08:41,840 --> 00:08:44,640
mogao si je priuštiti Maserati
ali znate, stari ljudi.

96
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
Ove dolaze iz
pogon na sva četiri kotača.

97
00:08:49,600 --> 00:08:50,840
huh

98
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
-Papa.
-Ha?

99
00:08:58,520 --> 00:09:00,560
To je vodoinstalater.
Došao je prije par dana

100
00:09:00,720 --> 00:09:02,200
popraviti slavine.

101
00:09:05,800 --> 00:09:07,880
Možda je uzeo Mimi.

102
00:09:08,040 --> 00:09:13,520
Vito Pendenza? Ne, on je najviše
pošten čovjek u Ginestri.

103
00:09:13,680 --> 00:09:16,560
Ginestra je grad na
drugu stranu doline.

104
00:09:23,080 --> 00:09:26,120
tako je.
Od Pendenza Plumbing.

105
00:09:29,200 --> 00:09:31,040
Ne, nemam ništa protiv držanja.

106
00:09:38,920 --> 00:09:40,240
SignoraFox.

107
00:09:40,400 --> 00:09:42,040
Pozdrav, brigadir.

108
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
Trebate li pomoć?

109
00:09:43,480 --> 00:09:45,200
Oh, to je vrlo lijepo od vas,

110
00:09:45,360 --> 00:09:48,040
ali slom
tvrtka je na putu.

111
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
Samo me pusti da pogledam.

112
00:09:54,040 --> 00:09:57,600
Htio sam pitati tog tipa
koji nas gleda za pomoć,

113
00:09:57,760 --> 00:10:00,160
ali nije se činio
previše željan čavrljanja.

114
00:10:00,320 --> 00:10:02,360
Ne gnjavite se, signora.

115
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
To je Giorgia Pendenza.

116
00:10:04,840 --> 00:10:06,880
Bio bi opasan
da nije tako glup.

117
00:10:08,160 --> 00:10:10,680
Uhitili smo ga ne tako davno

118
00:10:10,840 --> 00:10:13,080
za uzgoj korova
u šumi blizu ovdje.

119
00:10:15,480 --> 00:10:20,880
Pa...to bi sada trebalo raditi.

120
00:10:21,040 --> 00:10:23,320
Vaša svjećica je bila labava.

121
00:10:23,480 --> 00:10:25,800
Samo sam kupio
auto prošli mjesec.

122
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
Hvala, brigadir.

123
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
Nema na čemu.

124
00:11:36,120 --> 00:11:37,480
Pozdrav, Sylvia.

125
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
Gade jedan!

126
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Dakle, pretpostavljam da nisi ovdje
za festival tartufa?

127
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
Tartufi, ne.

128
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Ne, ja sam u Rimu
za konferenciju,

129
00:11:47,760 --> 00:11:51,040
pa sam mislio doći gore i vidjeti
kako je bio moj bivši tartuf.

130
00:11:54,360 --> 00:11:55,800
Zašto si stvarno ovdje?

131
00:11:57,200 --> 00:11:59,040
Sjećaš li se
Dimitri Pavlenko?

132
00:12:00,440 --> 00:12:03,400
Njegov sin Sasha studira
klasici u Rimu.

133
00:12:03,560 --> 00:12:05,880
Upravo je uhićen
pod sumnjom za ubojstvo.

134
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
Bog. Dimitri će biti shrvan.

135
00:12:08,240 --> 00:12:09,760
Da.

136
00:12:09,920 --> 00:12:13,480
Mario Rizzo, kolega student
na Sveučilištu Sapienza.

137
00:12:13,640 --> 00:12:15,840
Pronađen s tupom ozljedom
ozljede u parku

138
00:12:16,000 --> 00:12:18,520
u blizini sveučilišta
domovi stanovanja.

139
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
Noć prije Mario
pronađen mrtav,

140
00:12:20,720 --> 00:12:23,160
on i Sasha bili su
viđen kako se tuče u baru.

141
00:12:23,320 --> 00:12:24,360
O čemu?

142
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Pa, nitko ne zna sigurno,

143
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
ali bili su
oboje bliski djevojci.

144
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Roberta Agosti.

145
00:12:30,040 --> 00:12:32,840
Pa zašto dolaziš k meni?
Ja nisam odvjetnik.

146
00:12:33,000 --> 00:12:35,920
Pa, Dimitri je angažiran
pola tuceta odvjetnika, ali

147
00:12:36,080 --> 00:12:37,680
dječak neće
razgovarati s bilo kim od njih.

148
00:12:37,840 --> 00:12:40,120
Nije dobar izgled ako jesi
pod optužbom za ubojstvo.

149
00:12:41,200 --> 00:12:43,640
Dakle, samo trebamo pronaći nekoga

150
00:12:43,800 --> 00:12:46,320
tko može saznati
što se događa.

151
00:12:46,480 --> 00:12:47,760
A budući da ste na
mjesto, pomisli Felicity--

152
00:12:47,920 --> 00:12:50,680
Ja sam na mjestu jer nisam
više raditi za Felicity.

153
00:12:53,080 --> 00:12:54,480
Nitko nikad istinski
napušta službu.

154
00:12:54,640 --> 00:12:55,920
Vi to znate, zar ne?

155
00:12:56,080 --> 00:12:59,280
Sylvia?
Kupio sam ti smokve.

156
00:12:59,440 --> 00:13:03,000
Imamo mise... Adame.

157
00:13:03,160 --> 00:13:04,440
Bok, Isabel.

158
00:13:04,600 --> 00:13:06,480
Prošlo je predugo.

159
00:13:08,040 --> 00:13:09,720
Nisi mi rekla
Adam je dolazio.

160
00:13:09,880 --> 00:13:13,320
Adam mi nije rekao
da Adam dolazi. Kava?

161
00:13:13,480 --> 00:13:16,040
Ne, ne, ne mogu. Imam a
par slika za lakirati.

162
00:13:16,200 --> 00:13:19,080
Isabel ima izložbu
u Palazzo Zucchetto.

163
00:13:19,240 --> 00:13:22,280
-Čestitam.
-Hvala.

164
00:13:22,440 --> 00:13:23,200
Morate staviti ove
u hladnjaku,

165
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
da ih mravi ne dobiju.

166
00:13:24,640 --> 00:13:25,720
Hvala.

167
00:13:29,280 --> 00:13:31,680
Što radiš ovdje?

168
00:13:31,840 --> 00:13:35,720
Pa, nije protiv zakona
da muškarac posjeti svoju bivšu ženu.

169
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
Trebalo bi biti, u tvom slučaju.

170
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
oprosti Zašto?

171
00:13:39,160 --> 00:13:41,880
Sylvia je sretna i sređena
po prvi put u životu.

172
00:13:42,040 --> 00:13:43,480
Imao si priliku, druže.

173
00:13:43,640 --> 00:13:45,320
Sad je moraš ostaviti na miru.

174
00:13:45,480 --> 00:13:46,920
Ima li napretka sa svinjom?

175
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
Uh, ne još.

176
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
-Ciao. Ciao.
-Bok.

177
00:13:54,000 --> 00:13:57,160
- Kupujete svinju?
-Ne kupujem. Nalaz.

178
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Ozbiljno, Sylvia?

179
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
Prije dvije godine jesi
Šef stanice u Bejrutu.

180
00:14:02,400 --> 00:14:03,880
Pomažem prijatelju.

181
00:14:04,040 --> 00:14:05,840
Pa, ja sam prijatelj, zar ne?
Zar mi ne želiš pomoći?

182
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
Ne osobito.

183
00:14:09,520 --> 00:14:11,920
Budite kod fontane u
sedam sati večeras...

184
00:14:12,080 --> 00:14:14,600
a do sedam petnaest
Predomislio bih ti se.

185
00:14:25,120 --> 00:14:26,280
sranje!

186
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
Dimitri.

187
00:14:52,720 --> 00:14:56,160
Sylvia.
Tako je dobro vidjeti te.

188
00:15:01,280 --> 00:15:03,240
On je moje jedino dijete.

189
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
Znam Sashu
nije sposoban za ubojstvo.

190
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Kako možeš biti siguran?

191
00:15:08,440 --> 00:15:09,800
Mm...

192
00:15:11,520 --> 00:15:16,400
Nedostaje mu potrebno...
koja je riječ

193
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Nemilosrdnost.

194
00:15:20,840 --> 00:15:24,280
Sada me odbija vidjeti. on
neće ni razgovarati s odvjetnicima.

195
00:15:24,440 --> 00:15:25,800
Što vas tjera na razmišljanje
bi razgovarao sa mnom?

196
00:15:25,960 --> 00:15:28,520
Nije kao da
poznajemo se.

197
00:15:28,680 --> 00:15:30,840
Svi pričaju s tobom,
na kraju.

198
00:15:33,680 --> 00:15:35,040
Mogu pokušati.

199
00:15:37,040 --> 00:15:38,080
Hvala.

200
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
Pozdrav, Sasha.

201
00:15:59,960 --> 00:16:01,400
Moje ime je Sylvia Fox.

202
00:16:04,120 --> 00:16:05,920
Jeste li vi još jedan odvjetnik?

203
00:16:06,080 --> 00:16:10,240
Pomažem vašem pravnom timu.
I ti, nadam se.

204
00:16:13,120 --> 00:16:14,520
Nitko ne može ništa učiniti.

205
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Pričaj mi o Mariu.

206
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
Obojica ste bili na
Sveučilište Sapienza?

207
00:16:27,120 --> 00:16:29,960
U redu. Reci mi nešto o sebi.

208
00:16:30,120 --> 00:16:33,080
Zbog čega ste se odlučili
doći u Italiju?

209
00:16:33,240 --> 00:16:35,720
Nemam što reći
tebi ili bilo kome drugom.

210
00:16:38,000 --> 00:16:41,800
Sudit će ti se
za ubojstvo s predumišljajem.

211
00:16:41,960 --> 00:16:45,040
Ako vas proglase krivim,
to je doživotna robija.

212
00:16:57,280 --> 00:16:58,640
Sasha...

213
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
ne vraćaj se

214
00:17:21,720 --> 00:17:23,760
To je bilo brzo. kakav je bio

215
00:17:23,920 --> 00:17:25,280
nepristojan. Uplašena.

216
00:17:25,440 --> 00:17:26,720
-Kriv?
-Ne znam.

217
00:17:26,880 --> 00:17:28,160
Nije htio razgovarati sa mnom.

218
00:17:28,320 --> 00:17:32,120
-Pa, što je sljedeće?
-Ništa. idem kući.

219
00:17:32,280 --> 00:17:33,520
Stvarno nije ništa rekao?

220
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
Adam, rekao je da postoji
ništa nitko nije mogao učiniti,

221
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
a on mi je rekao da se ne vraćam.

222
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
I samo ćeš odustati?

223
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
Neka uspije neki šmrkavi klinac

224
00:17:40,680 --> 00:17:42,040
gdje otvrdnulo
teroristi nisu uspjeli?

225
00:17:42,200 --> 00:17:44,320
Prestani pokušavati manipulirati mnome.

226
00:17:44,480 --> 00:17:45,640
To je za tvoje dobro.

227
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
I moje.

228
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
Moram moći reći
Dimitri da smo barem pokušali.

229
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
Oprostite.
Je li to studentski dom?

230
00:18:38,400 --> 00:18:39,960
-Da.
-Hvala.

231
00:20:16,160 --> 00:20:17,560
-Da! Vau!

232
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
To je izgledalo zabavno.

233
00:20:30,440 --> 00:20:31,760
Želite pravu utrku?

234
00:20:33,000 --> 00:20:34,240
Ti nemaš bicikl.

235
00:21:26,000 --> 00:21:28,320
Kako to učiniti?
stvar ide tako brzo?

236
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
Trik koji sam naučio prije mnogo godina.

237
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
Nemam gotovine
da ti platim.

238
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Kako je s plaćanjem u naravi?

239
00:21:37,920 --> 00:21:39,000
Imam neka pitanja.

240
00:21:48,520 --> 00:21:51,720
Saša i Mario su se posvađali,
zar ne? Znate li zašto?

241
00:21:53,760 --> 00:21:55,000
Je li to bilo o tebi?

242
00:21:56,680 --> 00:21:59,200
Vidio sam kako živiš.

243
00:21:59,360 --> 00:22:02,800
Sve spakirano zajedno, svi
u međusobnom poslu.

244
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
Mora postati stresno.

245
00:22:04,800 --> 00:22:05,960
Ne baš.

246
00:22:07,120 --> 00:22:09,320
Da, imao sam nešto s Mariom.

247
00:22:09,480 --> 00:22:12,200
Imao sam nešto s Mariom,
Imao sam nešto sa Sashom.

248
00:22:12,360 --> 00:22:15,360
Imao sam problema s ovim slatkim
ragazza s mog poli-sci razreda.

249
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
- Zvuči komplicirano.
-Mm.

250
00:22:17,000 --> 00:22:18,120
Zvuči veličanstveno.

251
00:22:20,480 --> 00:22:23,800
Mario je ovo sakrio u svojoj sobi.
Imate li ideju gdje ga je nabavio?

252
00:22:25,160 --> 00:22:26,520
br.

253
00:22:31,520 --> 00:22:34,240
Ovo nije najbolja ponuda
Ikad jesam.

254
00:22:34,400 --> 00:22:35,840
Pobijedio sam u utrci,
ali ti si taj

255
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
odšetati s 50 eura.

256
00:22:37,760 --> 00:22:39,640
Mm-hmm.

257
00:22:39,800 --> 00:22:41,760
Hajde, Roberta,
daj mi nešto.

258
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
Mario je imao dva telefona.

259
00:23:00,400 --> 00:23:01,840
tu si

260
00:23:04,360 --> 00:23:06,560
Što, hoće li nam se netko pridružiti?

261
00:23:06,720 --> 00:23:10,160
-Hej, čao, Sylvia.
-Ercole.

262
00:23:10,320 --> 00:23:11,560
Adame, ovo je Ercole Guerra.

263
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Radio je za
naši prijatelji Talijani.

264
00:23:13,720 --> 00:23:16,800
Ercole, ovo je Adam Haines,
moj bivši kolega.

265
00:23:16,960 --> 00:23:18,920
-Oduševljen.

266
00:23:19,080 --> 00:23:20,800
Rekli su mi tartufi
ovdje su jako dobri.

267
00:23:20,960 --> 00:23:22,560
- Oh, pa...
-Hm.

268
00:23:28,680 --> 00:23:30,800
Gracia.

269
00:23:30,960 --> 00:23:34,360
Obitelj Maria Rizza poznata je
vlastima u Kalabriji.

270
00:23:34,520 --> 00:23:37,760
sitne krađe, utaje PDV-a,
takve stvari.

271
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Moguća je jabuka
nije pao daleko od stabla.

272
00:23:40,840 --> 00:23:42,440
Imao je dva telefona.

273
00:23:42,600 --> 00:23:44,520
Možete li saznati je li
policija ima oboje?

274
00:23:44,680 --> 00:23:46,280
Bilo bi dobro znati
što je na njima.

275
00:23:47,800 --> 00:23:49,720
Poznajem ljude u
komesarijatu.

276
00:23:49,880 --> 00:23:51,000
Raspitat ću se.

277
00:23:51,840 --> 00:23:53,120
Hvala.

278
00:23:53,280 --> 00:23:54,680
Mmm. Mmm-hmm.

279
00:23:54,840 --> 00:23:57,160
Samo sam zabrinut
dječak je u pritvoru.

280
00:23:58,960 --> 00:24:01,840
Zatvor Rebibbia nije
za one sa slabim srcem.

281
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
U Italiji možete
samo privesti osumnjičenog

282
00:24:05,680 --> 00:24:08,680
prije suđenja za vrlo
konkretni razlozi.

283
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
Ako postoji
ozbiljna vjerojatnost

284
00:24:10,960 --> 00:24:13,280
osumnjičenik ima
počinio zločin.

285
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Pa, dokazi
sve je posredno.

286
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Da ih spriječim
od počinjenja

287
00:24:17,320 --> 00:24:20,200
još jedan zločin
ili uništavanje dokaza.

288
00:24:20,360 --> 00:24:22,880
Ništa od ovoga ne odnosi se na Sashu.

289
00:24:23,040 --> 00:24:25,560
Dakle, dobili smo njegove odvjetnike
žaliti se na nalog

290
00:24:25,720 --> 00:24:27,960
pred Tribunalom
della Libertà.

291
00:24:28,120 --> 00:24:30,680
Čak i ako misle
on je rizik od bijega,

292
00:24:30,840 --> 00:24:33,720
sudac bi mu mogao dopustiti
slobode u kućnom pritvoru.

293
00:24:34,480 --> 00:24:35,520
Čija kuća?

294
00:24:38,040 --> 00:24:40,640
Oh, ne. Nisam dadilja.

295
00:24:40,800 --> 00:24:42,240
Moja kupaonica nije ni dovršena.

296
00:24:42,400 --> 00:24:45,920
Ma daj, Sylvia.
Dječak nema kamo.

297
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
Mogao bi ti pomoći
s fugiranjem.

298
00:24:50,160 --> 00:24:52,800
Je li te moj otac natjerao na ovo?

299
00:24:52,960 --> 00:24:57,800
Ne. Vaši su odvjetnici uspjeli dobiti
ukinuto rješenje o pritvoru.

300
00:24:57,960 --> 00:25:01,080
Ne možeš napustiti zemlju,
ali možete napustiti ovo mjesto.

301
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
A što ako ne želim?

302
00:25:04,200 --> 00:25:06,080
Onda si lud.

303
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Zamislite što će
budi kao kad tvoji drugovi zatvorenici

304
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
saznaj tko ti je otac.

305
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
mrzim ga.

306
00:25:15,040 --> 00:25:16,960
On više nema pojma tko sam ja.

307
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
nemaš
da mi bilo što kažeš.

308
00:25:22,440 --> 00:25:25,480
Ne moraš ni govoriti.

309
00:25:25,640 --> 00:25:27,880
Ali bilo gdje je bolje
nego ovo mjesto, zar ne?

310
00:25:33,120 --> 00:25:35,720
To je još uvijek u tijeku,

311
00:25:35,880 --> 00:25:38,040
ali konačno imam
tuš koji radi.

312
00:25:39,120 --> 00:25:40,160
na neki način.

313
00:25:56,760 --> 00:25:58,480
Bit ćeš
spavati ovdje.

314
00:26:08,480 --> 00:26:09,600
Nema kreveta.

315
00:26:10,760 --> 00:26:13,200
Možete spavati na sofi.

316
00:26:13,360 --> 00:26:16,320
Vidjet ću mogu li
zašuškati nešto odjeće za vas.

317
00:26:16,480 --> 00:26:17,400
Da si mi dopustio
vrati se u kampus,

318
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
Mogao sam se spakirati kako treba.

319
00:26:19,720 --> 00:26:21,440
Nisam siguran da bi
biti dobra ideja za vas

320
00:26:21,600 --> 00:26:23,240
pokazati svoje lice
tamo u ovom trenutku.

321
00:26:27,560 --> 00:26:29,320
Oprosti, što si rekao?

322
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
Umro je zbog mene.

323
00:26:53,680 --> 00:26:55,200
Napravila sam ti nešto za jelo.

324
00:27:32,600 --> 00:27:33,840
Mm-hmm.

325
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
ja znam
zvuči ludo.

326
00:27:35,360 --> 00:27:37,080
Vjeruj mi, uspjet će.

327
00:27:38,040 --> 00:27:39,200
U redu.

328
00:27:40,360 --> 00:27:41,480
probat ću.

329
00:29:24,760 --> 00:29:27,560
Sylvia,
što mogu reći

330
00:29:27,720 --> 00:29:31,160
Veliko hvala iz Moskve.

331
00:29:31,320 --> 00:29:34,480
Neke vijesti.
Određen je datum suđenja.

332
00:29:34,640 --> 00:29:39,120
Imamo dva tjedna za raščišćavanje
njegovo i moje ime.

333
00:29:39,280 --> 00:29:42,120
molim te
treba razgovarati.

334
00:29:52,680 --> 00:29:56,960
Ja, uh, ne mogu pronaći svoj telefon.
Jeste li ga vidjeli?

335
00:29:57,120 --> 00:29:58,360
U kuhinji je, puni se.

336
00:29:59,200 --> 00:30:00,320
Kava?

337
00:30:01,200 --> 00:30:03,120
Hm, da, molim.

338
00:30:07,280 --> 00:30:08,840
Buongiorno, signoraSylvia.

339
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
Ah, dobro.

340
00:30:11,200 --> 00:30:14,360
Ovo je Sasha. On ostaje
sa mnom nekoliko dana.

341
00:30:14,520 --> 00:30:16,760
Salvatore i Luca jesu
pomaže mi u kući.

342
00:30:16,920 --> 00:30:17,840
- Hej, Sasha.
-Hej.

343
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Er, scusi, signora.

344
00:30:19,760 --> 00:30:20,920
Ima li novosti o Mimi?

345
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Oprosti, Salvatore. Još ništa.

346
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Hmm. Hvala.

347
00:30:34,440 --> 00:30:35,960
Tko je Mimi?

348
00:30:36,120 --> 00:30:40,360
Reći ću ti kasnije.
Idemo u šetnju.

349
00:30:40,520 --> 00:30:43,360
Ali mislio sam to
Bio sam u kućnom pritvoru?

350
00:30:43,520 --> 00:30:45,040
Pa, tko će znati?

351
00:30:45,200 --> 00:30:47,840
I neću te ostaviti ovdje
stati Salvatoreu na put.

352
00:31:05,320 --> 00:31:06,400
hajde

353
00:31:12,720 --> 00:31:15,160
Upola si mlađi od mene.
Trebao bi juriti naprijed.

354
00:31:17,240 --> 00:31:19,000
Ne hodam.

355
00:31:27,560 --> 00:31:30,280
To je, lijep nož.

356
00:31:31,760 --> 00:31:34,720
-Izgleda staro.
- Pripadao je mom ocu.

357
00:31:34,880 --> 00:31:36,400
To je jedina stvar
Imam njegove.

358
00:31:38,120 --> 00:31:39,200
On je mrtav?

359
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
ne znam

360
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
Znam da ti
nisu odvjetnici.

361
00:31:48,840 --> 00:31:52,760
Ali nekad si radio
s mojim ocem, zar ne?

362
00:31:52,920 --> 00:31:55,120
Za mog oca.

363
00:31:55,280 --> 00:31:57,200
Radio sam za
Britanska vlada.

364
00:31:57,360 --> 00:31:58,760
Ministarstvo vanjskih poslova.

365
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
Pomogao sam u organizaciji
trgovačka predstavništva u Moskvi.

366
00:32:06,600 --> 00:32:10,760
Ovdje je lijepo. Divlji.
Mm.

367
00:32:10,920 --> 00:32:13,200
Nikada nisam živio
u jednom selu prije.

368
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
Svatko svakoga zna
tuđa posla.

369
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Onda morate raditi
teže to sakriti.

370
00:32:25,480 --> 00:32:27,120
Stvarno voliš
ta jakna, zar ne?

371
00:32:28,640 --> 00:32:31,440
Da.

372
00:32:31,600 --> 00:32:34,320
Rekao si da idemo
pronaći svinju. hajde

373
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
To je Mariova jakna, zar ne?

374
00:32:43,040 --> 00:32:44,200
Sasha!

375
00:32:46,280 --> 00:32:47,960
Mrzili ste jedno drugo.

376
00:32:48,120 --> 00:32:51,360
Posvađali ste se neposredno prije
on je umro. Zašto nositi njegovu jaknu?

377
00:32:53,280 --> 00:32:55,160
-Saša!
- Nisam ga mrzila!

378
00:32:58,840 --> 00:33:00,360
Nisam ga mrzila.

379
00:33:09,400 --> 00:33:14,000
Uvijek je bio tu,
u središtu svega.

380
00:33:15,960 --> 00:33:18,000
Svi su ga voljeli.

381
00:33:21,960 --> 00:33:23,680
A onda me jednog dana poljubio.

382
00:33:28,880 --> 00:33:33,000
Izbezumio sam se. Udarila sam ga.

383
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
I osjećao sam se užasno.

384
00:33:42,560 --> 00:33:46,240
Otišao sam u njegovu sobu
da se ispričam i onda...

385
00:33:55,000 --> 00:34:00,880
Svaki dan je bilo poput jura.

386
00:34:02,800 --> 00:34:04,720
Osjećao sam se kao da letim.

387
00:34:07,720 --> 00:34:09,160
Znate na što mislim?

388
00:34:11,160 --> 00:34:14,280
Mislim da jesam. Jednom.

389
00:34:16,600 --> 00:34:20,920
Natjerao sam ga da obeća da neće
da ikome priča o nama.

390
00:34:21,080 --> 00:34:24,200
- Kad bi moj otac saznao...
- Ne bi odobrio?

391
00:34:24,360 --> 00:34:26,520
On to ne odobrava
od svega što radim.

392
00:34:40,920 --> 00:34:42,800
Nisam mislio
da bi trajalo.

393
00:34:44,680 --> 00:34:47,000
Mislio sam da bi Mario
dosadi mi.

394
00:34:49,080 --> 00:34:50,400
Ali nije.

395
00:34:55,040 --> 00:34:56,440
Nisam ga ubio, Sylvia.

396
00:34:57,560 --> 00:34:59,160
Rekao si da je umro zbog tebe.

397
00:35:06,120 --> 00:35:07,560
Sasha.

398
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
Što je to?

399
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
To je život.

400
00:35:36,800 --> 00:35:38,760
Ako volite trošiti
tvoj dan u kavezu.

401
00:35:41,440 --> 00:35:43,040
Što sada?

402
00:35:43,200 --> 00:35:44,160
Idemo kući.

403
00:35:45,520 --> 00:35:47,960
Nećemo spasiti Mimi?

404
00:35:48,120 --> 00:35:50,760
Mislim da ne bi odgovarala
na stražnjem sjedalu, a ti?

405
00:36:06,200 --> 00:36:08,840
Buongiorno. Oprosti,
Znam da odlazimo rano,

406
00:36:09,000 --> 00:36:10,680
ali, uh, dobili smo poziv.

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,800
Da, pao je strop
u agroturizmu.

408
00:36:12,960 --> 00:36:16,320
Oh, u redu je. Imam
dobra vijest. Našli smo Mimi.

409
00:36:16,480 --> 00:36:17,800
-Stvarno?
-Ne!

410
00:36:17,960 --> 00:36:19,280
-Grande.
-Super.

411
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Hvala. Znao sam da hoćeš.

412
00:36:21,240 --> 00:36:24,120
Poslat ću vam lokaciju
i GPS referencu.

413
00:36:24,280 --> 00:36:25,240
Ostalo je na vama.

414
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
Hvala.

415
00:36:26,600 --> 00:36:27,960
-Hvala.
-U redu, hvala.

416
00:36:43,200 --> 00:36:44,280
-Hej.
-Bok.

417
00:36:46,440 --> 00:36:49,560
-Oh, je li to za predstavu?
-Da. Zadnji.

418
00:36:49,720 --> 00:36:51,800
-Nije u redu.
- Izgleda mi dobro.

419
00:36:51,960 --> 00:36:53,880
-Prelijepo je.
-Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

420
00:36:54,840 --> 00:36:56,440
Mogu li te zamoliti za uslugu?

421
00:36:56,600 --> 00:36:59,040
Ostao mi je jedan mladić
sa mnom nekoliko dana.

422
00:36:59,200 --> 00:37:01,160
-Oh.
- Sin starog prijatelja.

423
00:37:01,320 --> 00:37:03,040
Sve je bilo pomalo iznenada.
Svejedno, moram van,

424
00:37:03,200 --> 00:37:04,560
nisam siguran koliko dugo ću biti.

425
00:37:04,720 --> 00:37:06,680
Dakle, možete li se javiti
i samo provjeriti je li dobro?

426
00:37:06,840 --> 00:37:10,240
-Pa, koliko je točno mlad?
- Mmm, 20.

427
00:37:10,400 --> 00:37:13,520
dvadeset? Što, ne može gledati
nakon sebe nekoliko sati?

428
00:37:13,680 --> 00:37:14,880
Tko je zapravo ovaj klinac?

429
00:37:15,040 --> 00:37:16,960
Zove se Sasha Pavlenko.

430
00:37:17,120 --> 00:37:19,880
Oh, ovo ne bi imalo ništa
imati veze s Adamom, zar ne?

431
00:37:20,040 --> 00:37:22,640
Vrsta. On je student
u La Sapienzi.

432
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
Uvalio se
gnjavaža,

433
00:37:24,240 --> 00:37:26,120
pa uzima malo
vrijeme van kod mene.

434
00:37:26,280 --> 00:37:27,920
Smetalo, ha?

435
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
To je ono što je mama koristila
reći o tati

436
00:37:29,760 --> 00:37:32,160
kad ne bi uspio
natrag na vrijeme za naše rođendane.

437
00:37:34,040 --> 00:37:37,800
Donosio je kući neočekivano
ponekad i gosti.

438
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
Kakvi gosti?

439
00:37:38,960 --> 00:37:40,480
Oh, ne znam.

440
00:37:40,640 --> 00:37:41,480
Čuo sam glasove unutra
noć, a zatim

441
00:37:41,640 --> 00:37:43,160
ujutro ih nije bilo.

442
00:37:43,320 --> 00:37:47,280
-Upropastio sam ga.
-Ne, nisi.

443
00:37:47,440 --> 00:37:50,840
- Svejedno, možete li pomoći ili ne?
- Ne, ne mogu. Pitaj Alice.

444
00:37:51,000 --> 00:37:54,040
-Ona je ovdje?
-Da. Jučer se vratila.

445
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
Otpao joj je ljetni posao.

446
00:38:05,080 --> 00:38:06,480
Želite li biti korisni?

447
00:38:11,120 --> 00:38:12,440
Sasha?

448
00:38:14,720 --> 00:38:17,160
Moram izaći na dan.
Ovo je moja nećakinja, Alice.

449
00:38:17,320 --> 00:38:19,440
Ona će ti praviti društvo.

450
00:38:19,600 --> 00:38:23,360
Misliš čuvati stražu?

451
00:38:23,520 --> 00:38:27,840
Uh, mislio sam da joj možeš reći
sve o Ovidijevim Metamorfozama.

452
00:38:28,000 --> 00:38:30,320
Oh. Pa, to je, uh,
to je nevjerojatan tekst.

453
00:38:30,480 --> 00:38:36,600
To je, uh, ep
ženskog...iskustva.

454
00:38:36,760 --> 00:38:38,320
Ima hrane u hladnjaku.

455
00:38:38,480 --> 00:38:41,680
Pomozite si u bilo čemu
želim osim najboljeg viskija.

456
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
Znate li koji
je najbolji viski?

457
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Oh, da.

458
00:38:57,280 --> 00:38:58,640
Ljubavna svađa?

459
00:38:58,800 --> 00:39:01,680
Mmm. Mario prijeti
razotkriti vezu,

460
00:39:01,840 --> 00:39:03,920
Sasha se boji svoje
otac saznati,

461
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
napada i ubija ga.

462
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
To je ono što tužiteljstvo
svađat će se, ako saznaju.

463
00:39:08,760 --> 00:39:10,640
To ne znači da je istina.

464
00:39:10,800 --> 00:39:16,280
Sasha je prezadovoljna
tuga, ljubav, i da, krivnja.

465
00:39:16,440 --> 00:39:19,400
Ali ne vjerujem
da je ubio Marija.

466
00:39:19,560 --> 00:39:23,880
Što ako je to učinio otac?
Radije da je to bilo učinjeno.

467
00:39:24,040 --> 00:39:25,960
Zbog političkih
ispad kod kuće,

468
00:39:26,120 --> 00:39:27,720
kada bi se saznalo
da mu je sin homoseksualac?

469
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
To je mogućnost.

470
00:39:29,720 --> 00:39:32,240
Prestani, Adame!
Dimitri to ne bi učinio.

471
00:39:32,400 --> 00:39:34,440
Ali da jest, oni bi
nikada nisu pronašli tijelo.

472
00:39:34,600 --> 00:39:38,680
A njegov sin ne bi
biti suočen s optužbom za ubojstvo.

473
00:39:38,840 --> 00:39:43,240
Žao mi je što nisam mogao
da dođem do bilo kakvih tragova.

474
00:39:43,400 --> 00:39:46,200
Počinjem razmišljati
nema ih.

475
00:39:46,360 --> 00:39:48,600
Ne izgleda sjajno.
Suđenje mu je za dva tjedna

476
00:39:51,280 --> 00:39:54,200
Mislim da ga moramo izvući van,
natrag u Rusiju. Sada.

477
00:39:54,360 --> 00:39:56,400
Pa ne može.
Imaju njegovu putovnicu.

478
00:39:56,560 --> 00:39:59,760
I nikada nisi napustio
država bez putovnice?

479
00:39:59,920 --> 00:40:02,520
Ako Sasha trči, izgledat će
poput priznanja krivnje.

480
00:40:02,680 --> 00:40:04,960
I kako će se to odigrati
za Dimitrija kući?

481
00:40:06,200 --> 00:40:07,840
br.

482
00:40:08,000 --> 00:40:11,640
Držimo živce.
Razvalit ćemo ovo.

483
00:40:11,800 --> 00:40:13,680
Misliš da si na
na nešto, zar ne?

484
00:40:29,080 --> 00:40:30,800
Što imaš?

485
00:40:30,960 --> 00:40:33,880
Visa kartica ima
dvije tisuće eura na to.

486
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
- Vau.
-Da.

487
00:40:35,760 --> 00:40:37,880
“Elton John” je to platio.

488
00:40:38,040 --> 00:40:40,800
Barem je to bilo
ime na Amex kartici.

489
00:40:40,960 --> 00:40:43,520
Provjerio sam broj,
i samo je korišten

490
00:40:43,680 --> 00:40:45,280
za jednu drugu kupovinu.

491
00:40:45,440 --> 00:40:49,560
-Koji je bio?
- Plaćanje DWX Holdingsu.

492
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
Zvuči kao lažna tvrtka.

493
00:40:51,520 --> 00:40:53,840
To je, sa sjedištem u Singapuru.

494
00:40:54,000 --> 00:40:57,880
Ali također posjeduje
aplikacija pod nazivom BabboBear.

495
00:41:01,880 --> 00:41:04,920
Izgleda kao nešto za djecu,
ali pretpostavljam da nije.

496
00:41:05,080 --> 00:41:07,960
Pravo. to je
web stranica "sugar daddy".

497
00:41:08,120 --> 00:41:11,640
Bogati starci plaćaju vruće mlade
stvari koje mogu ići s njima.

498
00:41:12,680 --> 00:41:14,760
Zgodne mlade stvari poput Maria?

499
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
Njegov profil je tamo.

500
00:41:16,920 --> 00:41:19,720
Pokušao sam ući
popis kupaca,

501
00:41:19,880 --> 00:41:23,640
ali enkripcija na mjestu
bolji je od Pentagona.

502
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Grazia.

503
00:42:26,840 --> 00:42:29,680
Za mog bivšeg. On je jako tužan
i usamljen čovjek.

504
00:42:30,760 --> 00:42:31,800
Ah.

505
00:42:45,800 --> 00:42:48,720
Ima malo sira
sa sivim dijelovima unutra.

506
00:42:50,040 --> 00:42:53,800
šunka. Zelena salata.
Nije baš inspirativno.

507
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
Idemo na pizzu?

508
00:42:56,320 --> 00:42:59,600
- Nije mi dopušteno.
-Nije dozvoljena pizza?

509
00:43:02,120 --> 00:43:03,680
Bio sam u zatvoru u Rimu.

510
00:43:05,800 --> 00:43:11,520
Tvoja me teta izvukla, ali jesam
značilo biti u kućnom pritvoru.

511
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
Što si napravio?

512
00:43:15,960 --> 00:43:17,240
Ništa.

513
00:43:17,400 --> 00:43:19,200
U redu. Pa, što je
hapse te zbog?

514
00:43:28,120 --> 00:43:30,320
Misle da sam ubio
čovjek kojeg sam voljela.

515
00:43:35,160 --> 00:43:37,120
Pa, čovjek ja
ljubav je u zatvoru

516
00:43:39,120 --> 00:43:40,680
za ubojstvo svoje djevojke.

517
00:43:51,800 --> 00:43:52,760
Ne brini.

518
00:43:54,120 --> 00:43:56,800
Ovo je tek drugo najbolje.

519
00:45:01,200 --> 00:45:02,680
-Ah, oprostite.
-Da.

520
00:45:02,840 --> 00:45:04,240
Ovo je za Robertu Agosti.

521
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Znate li koji kat
ona živi dalje?

522
00:45:05,600 --> 00:45:06,640
Da. Drugi kat.

523
00:45:06,800 --> 00:45:07,920
Hvala.

524
00:45:44,240 --> 00:45:45,920
-Roberta.

525
00:45:46,080 --> 00:45:47,560
Neću te povrijediti.

526
00:45:47,720 --> 00:45:50,720
Ja sam Sylvia, sjećaš se?
Radim za Sashina oca.

527
00:45:51,720 --> 00:45:53,040
jesi dobro

528
00:45:55,480 --> 00:45:56,800
Što se ovdje dogodilo?

529
00:46:00,520 --> 00:46:01,800
ne znam

530
00:46:05,080 --> 00:46:07,520
Došao sam kući i ja
našao ovako.

531
00:46:17,280 --> 00:46:19,000
Bila je to Mariova ideja.

532
00:46:21,320 --> 00:46:25,120
Iskoristili bismo taj novac
živjeti kao filmske zvijezde.

533
00:46:25,280 --> 00:46:26,920
Barem na nekoliko mjeseci.

534
00:46:30,800 --> 00:46:32,840
Ovo je prvi put
Bio sam ovdje.

535
00:46:36,800 --> 00:46:38,720
Nitko od nas nije došao od novca.

536
00:46:41,760 --> 00:46:44,880
Sve ovo, bilo je, um,
fantazija, san.

537
00:46:47,840 --> 00:46:48,960
Sad ga više nema.

538
00:46:50,520 --> 00:46:52,120
Je li Sasha ikada dolazio ovamo?

539
00:46:53,760 --> 00:46:56,720
Imali smo pravilo.
Nitko izvana.

540
00:46:56,880 --> 00:46:58,760
Što je s tvojim
BabboBear klijenti?

541
00:47:00,240 --> 00:47:04,400
nitko To je naše mjesto,
naš dom.

542
00:47:06,360 --> 00:47:07,960
Pričaj mi o Mariovim klijentima.

543
00:47:11,520 --> 00:47:15,600
Stariji muškarci, uglavnom.
Hm, nekoliko žena.

544
00:47:17,440 --> 00:47:19,840
Nije mu smetalo sve dok
bili su bogati.

545
00:47:24,080 --> 00:47:26,000
Mislite li da je jedan od njih
mogao ubiti?

546
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
Prije šest mjeseci,
Mario je odjednom imao više novca.

547
00:47:33,520 --> 00:47:37,680
I platio je moj dio
stanarinu, nije htio natrag.

548
00:47:37,840 --> 00:47:43,080
Hm, rekao je da ima novog klijenta,
koji je bio vrlo velikodušan.

549
00:47:43,240 --> 00:47:48,800
Je li vam rekao nešto o
njega? dob? Kakav je bio?

550
00:47:48,960 --> 00:47:52,240
Bio je to muškarac. To je sve što znam.

551
00:47:52,400 --> 00:47:55,600
Nikada nismo razgovarali o toj strani
stvari. To je samo posao.

552
00:47:57,240 --> 00:47:59,480
Bilo kakva ideja što bi mogao
tražili?

553
00:48:03,000 --> 00:48:07,360
Roberta, Mario je mrtav, i
osoba koja ga je ubila

554
00:48:07,520 --> 00:48:08,840
zna za ovo mjesto.

555
00:49:28,480 --> 00:49:31,440
Mario ih je donosio
od njegovih datuma,

556
00:49:31,600 --> 00:49:33,440
stvarno skupe boce.

557
00:49:36,480 --> 00:49:37,880
sta to radis

558
00:49:45,840 --> 00:49:47,040
pozdrav!

559
00:49:58,680 --> 00:50:00,360
Sasha.

560
00:50:00,520 --> 00:50:01,640
-Sasha.
-Hm?

561
00:50:01,800 --> 00:50:03,280
trebam
pokazati ti nešto.

562
00:50:18,640 --> 00:50:22,480
Ovo je pripadalo Mariu.
Jeste li ga ikada prije vidjeli?

563
00:50:23,560 --> 00:50:24,480
br.

564
00:50:51,720 --> 00:50:53,880
Tko je ovo slikao?

565
00:50:54,040 --> 00:50:58,440
Mario. Mora da je
imao kameru skrivenu u svojoj sobi.

566
00:50:58,600 --> 00:51:01,080
Ne, nije.
Ne bi.

567
00:51:03,360 --> 00:51:05,600
Vrijeme je označeno krajem ožujka.

568
00:51:07,080 --> 00:51:08,320
Jeste li se tada okupili?

569
00:51:13,760 --> 00:51:15,680
Mislim da je jedan od Mariovih klijenata

570
00:51:15,840 --> 00:51:19,720
je plaćao Mariu da snima
vas dvoje.

571
00:51:19,880 --> 00:51:21,440
Zašto? Za udarce?

572
00:51:22,880 --> 00:51:26,880
Povrijediti svog oca.
On je naprednjak.

573
00:51:27,040 --> 00:51:29,200
Tvrdolinijaši kod kuće
želim ga van.

574
00:51:31,840 --> 00:51:33,200
Je li vidio ovo?

575
00:51:34,440 --> 00:51:35,600
Ne mislim tako.

576
00:51:38,080 --> 00:51:40,480
Jeste li znali za BabboBear?

577
00:51:40,640 --> 00:51:45,000
Znao sam da, uh,

578
00:51:45,160 --> 00:51:47,280
da bi Mario često išao
vani noću,

579
00:51:47,440 --> 00:51:51,280
i da je bio
nikad nedostaje novca.

580
00:51:54,040 --> 00:51:55,760
Ali nikada nisam postavljao pitanja.

581
00:52:02,760 --> 00:52:05,960
Bio je plaćen da bude sa mnom.

582
00:52:07,800 --> 00:52:10,760
Niste ništa posumnjali?

583
00:52:10,920 --> 00:52:13,600
Nema smisla.
Ne čini se.

584
00:52:13,760 --> 00:52:15,760
Ništa od toga ne čini
bilo kakvog jebenog smisla.

585
00:52:17,440 --> 00:52:19,720
Zašto bi htjeli mene
objaviti sliku,

586
00:52:19,880 --> 00:52:22,640
ako je sve vrijeme bio
snima nas za nekog drugog?

587
00:52:22,800 --> 00:52:23,800
Koja slika?

588
00:52:26,000 --> 00:52:30,520
Nas dvoje se ljubimo. Htio je
da to objavim na društvenim mrežama.

589
00:52:30,680 --> 00:52:32,640
Mislio sam da si pristao zadržati
tajna veze?

590
00:52:32,800 --> 00:52:36,520
Da, da, naravno, ali a
par dana prije,

591
00:52:36,680 --> 00:52:41,000
prije nego što je umro, počeo je
gnjavi me i govori,

592
00:52:41,160 --> 00:52:43,320
"Sash, hajde, učini to za mene."

593
00:52:43,480 --> 00:52:46,000
Kaže da ako ga volim
dovoljno da bih to učinio.

594
00:52:49,400 --> 00:52:51,880
Nikada nije volio da mu se kaže ne.

595
00:52:54,560 --> 00:52:58,760
On bi poludio,
radio bi gluposti.

596
00:52:58,920 --> 00:53:00,160
Govori gluposti.

597
00:53:01,760 --> 00:53:04,440
Misliš da se to dogodilo
nakon kluba?

598
00:53:04,600 --> 00:53:06,880
Rekao je gluposti
pogrešnim ljudima?

599
00:53:13,040 --> 00:53:15,680
u pravu si,
nema smisla.

600
00:53:17,280 --> 00:53:20,400
Zašto objaviti fotografiju,
ali čuvati tajnu snimanja?

601
00:53:35,080 --> 00:53:36,800
Što ste radili u Moskvi?

602
00:53:38,880 --> 00:53:40,880
Rekao sam ti, radio sam
za Ministarstvo vanjskih poslova.

603
00:53:41,040 --> 00:53:43,800
Organizirao sam posjete,
sajmovi, takve stvari.

604
00:53:43,960 --> 00:53:45,800
Kako ste došli do
poznaješ mog oca?

605
00:53:45,960 --> 00:53:47,960
Bio je ministar
za vanjsku trgovinu.

606
00:53:49,720 --> 00:53:55,240
I što, petnaest godina kasnije,
on, uh, sjeća te se,

607
00:53:55,400 --> 00:54:00,360
pronalazi gdje ste u Italiji,
i traži da mi pomogneš?

608
00:54:00,520 --> 00:54:02,960
Kao što sam rekao, bili smo prijatelji.

609
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Samo prijatelji?

610
00:54:10,360 --> 00:54:13,200
Znaš, majko moja,
nikad nije rekla svoje ime.

611
00:54:16,960 --> 00:54:19,400
Ali rekla je

612
00:54:19,560 --> 00:54:24,040
otišla je
zbog druge žene.

613
00:54:27,560 --> 00:54:29,200
To si bio ti, zar ne?

614
00:54:32,360 --> 00:54:37,360
Sasha, tvoj otac
bio karizmatičan čovjek.

615
00:54:38,960 --> 00:54:41,280
Mislim da nisam
jedina žena.

616
00:55:48,560 --> 00:55:50,080
To je čokolada s tartufima.

617
00:55:50,240 --> 00:55:54,360
Moj rođak u Perugi to radi.
Prilično je dobro.

618
00:55:58,040 --> 00:55:59,000
Hvala.

619
00:56:03,520 --> 00:56:05,840
Mmm, ukusni su.

620
00:56:08,680 --> 00:56:11,560
Pa, htio sam se ispričati
za neki dan.

621
00:56:12,840 --> 00:56:15,040
trebao sam reći
Bio sam oženjen.

622
00:56:15,200 --> 00:56:16,680
Da, trebao si.

623
00:56:24,080 --> 00:56:25,960
Moja žena želi razvod.

624
00:56:29,640 --> 00:56:30,440
Vidim.

625
00:56:33,560 --> 00:56:34,840
A što je s vama?

626
00:56:36,800 --> 00:56:41,040
Vrijeme je. Naš-naš brak,
bilo je gotovo prije mnogo godina.

627
00:56:42,680 --> 00:56:45,320
Mnogo prije nego što sam došao u Perugiu.

628
00:56:45,480 --> 00:56:47,360
Znaš, nitko nije kriv,
ali moj rad,

629
00:56:47,520 --> 00:56:49,600
teško je vezama.

630
00:56:49,760 --> 00:56:52,400
Mislim da bi to moglo biti
nešto što razumiješ.

631
00:56:55,600 --> 00:56:58,720
Pa, kakav je rat tartufima?
Pobjeđuješ li?

632
00:57:01,280 --> 00:57:05,000
Pa, uhitili smo šest dilera
danas zbog pokušaja prijevare

633
00:57:05,160 --> 00:57:07,480
Hrvatski tartufi za Umbriju.

634
00:57:07,640 --> 00:57:09,200
Koja je razlika?

635
00:57:09,360 --> 00:57:11,240
Oko dvije tisuće eura po kilogramu.

636
00:57:11,400 --> 00:57:16,720
Wow! Koriste li ljudi još svinje
u lov na tartufe?

637
00:57:16,880 --> 00:57:19,000
Ne, bilo je protuzakonito
od 1985,

638
00:57:19,160 --> 00:57:20,560
ali neki više vole stare načine.

639
00:57:22,040 --> 00:57:23,520
Ima i gorih zločina.

640
00:57:30,920 --> 00:57:32,000
Mislim da bih trebala ići.

641
00:57:37,200 --> 00:57:41,640
Uh, nisam shvatio
imali ste gosta.

642
00:57:41,800 --> 00:57:45,440
Oh, to je Sasha.
On je sin starog prijatelja.

643
00:57:45,600 --> 00:57:47,680
Studira u Rimu,
trebao odmor.

644
00:57:49,080 --> 00:57:50,040
Ah.

645
00:57:53,080 --> 00:57:55,000
Lijepo te je vidjeti.

646
00:58:03,280 --> 00:58:04,320
Buona notte.

647
00:58:22,080 --> 00:58:23,040
sta ima

648
00:58:24,440 --> 00:58:27,800
Mimi nije bilo.

649
00:58:27,960 --> 00:58:29,200
-Što?
-Mmm.

650
00:58:30,920 --> 00:58:34,320
Otišli smo na mjesto koje ste pokazali
nas, ali nje nije bilo.

651
00:58:34,480 --> 00:58:35,920
Pa, možda je i bila
odveli u šumu

652
00:58:36,080 --> 00:58:37,480
tražiti tartufe.

653
00:58:37,640 --> 00:58:41,720
ne znam Išli smo tamo sa
Luca rano, svanulo je.

654
00:58:41,880 --> 00:58:44,400
Čekali smo satima,
ali nema Mimi.

655
00:58:44,560 --> 00:58:47,320
Sigurno je bila ganuta.

656
00:58:47,480 --> 00:58:49,760
Žao mi je, Salvatore.

657
00:58:49,920 --> 00:58:52,000
Mislim da nema
bilo što drugo što mogu učiniti.

658
00:59:03,840 --> 00:59:06,680
Pa, izgleda kao da jesi
desno. Sasha nije ubio Marija.

659
00:59:08,600 --> 00:59:10,400
Osim, naravno, ako nije,
a Dimitri je imao

660
00:59:10,560 --> 00:59:12,280
njegovi momci idu preko stana.

661
00:59:12,440 --> 00:59:14,840
Hvataš se
na slamku, Adam.

662
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Kao da želiš Sashu
biti kriv.

663
00:59:19,120 --> 00:59:20,720
Samo pokriva sve osnove.

664
00:59:20,880 --> 00:59:21,920
Vidi, ne razumijem što

665
00:59:22,080 --> 00:59:24,120
bili bi
tražeći.

666
00:59:24,280 --> 00:59:26,320
Pa, film, svakako.

667
00:59:26,480 --> 00:59:29,200
Ali Mario je snimao
mjesecima, a on je prolazio

668
00:59:29,360 --> 00:59:31,560
slike svom klijentu
dok je išao.

669
00:59:32,920 --> 00:59:34,680
Mora da je postojalo
nešto drugo.

670
00:59:34,840 --> 00:59:36,640
Dokazi koji bi mogli
identificirati ih?

671
00:59:37,800 --> 00:59:39,440
Možda.

672
00:59:39,600 --> 00:59:41,840
Zapravo se ne mijenja
bilo što, znaš.

673
00:59:42,000 --> 00:59:43,520
Jača slučaj
protiv Sashe.

674
00:59:43,680 --> 00:59:44,920
Mogao je ubiti Marija
jer je saznao

675
00:59:45,080 --> 00:59:46,240
bio je u medenoj zamci.

676
00:59:46,400 --> 00:59:47,720
Ne, gledao sam ga kako gleda
snimak.

677
00:59:47,880 --> 00:59:49,360
On je to vidio
po prvi put.

678
00:59:49,520 --> 00:59:53,680
I vjerujem ti, ali neće
nositi bilo kakvu težinu na sudu.

679
00:59:55,840 --> 00:59:58,200
Vrijeme je da priznamo poraz,
Sylvia.

680
00:59:58,360 --> 00:59:59,600
Idemo po Sashu
izvan zemlje.

681
00:59:59,760 --> 01:00:01,480
Nema šanse.

682
01:00:01,640 --> 01:00:05,400
Ne bi li mu barem trebao dati
izbor? Suđenje je za tjedan dana.

683
01:00:10,160 --> 01:00:12,000
Previše sunca je loše za vas,
znate.

684
01:00:14,320 --> 01:00:16,120
Mmm.

685
01:00:16,280 --> 01:00:18,040
- Kao i previše viskija.
-Mm-hmm.

686
01:00:18,200 --> 01:00:20,640
Pogotovo inferiorna vrsta.

687
01:00:20,800 --> 01:00:23,600
Vraćam se u London za mjesec dana,
pa, samo pokušavam upiti

688
01:00:23,760 --> 01:00:25,760
onoliko sunca koliko
Možda mogu.

689
01:00:25,920 --> 01:00:29,080
Pošteno.
Hvala za jučer.

690
01:00:30,280 --> 01:00:31,440
Ozbiljno.

691
01:00:31,600 --> 01:00:34,520
Ne, bilo je, um...
bilo je zanimljivo.

692
01:00:34,680 --> 01:00:36,680
I prije nego što pitaš, nisam
rekla mami da si me imala

693
01:00:36,840 --> 01:00:38,320
čuvanje osumnjičenika za ubojstvo.

694
01:00:44,160 --> 01:00:46,040
Mislite li da David Hockney
mora ovo učiniti?

695
01:00:46,200 --> 01:00:48,400
Mislim da vjerojatno zna.

696
01:00:48,560 --> 01:00:50,760
S njegovim posebnim kombijem možda.

697
01:00:50,920 --> 01:00:52,040
Kako je rusko dijete?

698
01:00:52,200 --> 01:00:53,800
Još uvijek spava od mamurluka?

699
01:00:53,960 --> 01:00:55,840
Oprostite na uvodu
tvoja kći zalutala.

700
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
Vjerojatnije ga je odvela na krivi put.

701
01:00:59,960 --> 01:01:01,920
Želiš li poći sa mnom?

702
01:01:02,080 --> 01:01:04,400
Možda će mi trebati pomoć
na drugom kraju.

703
01:01:04,560 --> 01:01:06,080
Naravno.

704
01:01:08,240 --> 01:01:10,280
izdrži. Sasha je.

705
01:01:10,440 --> 01:01:13,800
Oh. Vjerojatno želi svoju večeru.

706
01:01:13,960 --> 01:01:16,160
Ili je možda lociran
tvoja nestala svinja.

707
01:01:18,040 --> 01:01:19,360
Bok, Sasha.

708
01:01:19,520 --> 01:01:21,560
Netko jest
promatrajući kuću.

709
01:01:21,720 --> 01:01:23,520
-Stvarno?
- Siguran sam.

710
01:01:25,160 --> 01:01:27,680
oprosti Moram ići.

711
01:01:50,760 --> 01:01:55,120
Netko je bio tamo.
ja ti kažem. Gledanje.

712
01:01:55,280 --> 01:02:00,360
vjerujem ti. Ali moglo je
bio planinar ili promatrač ptica.

713
01:02:01,640 --> 01:02:03,200
Sladoled?

714
01:02:03,360 --> 01:02:04,600
Koji okus?

715
01:02:04,760 --> 01:02:05,480
Pistacija.

716
01:02:05,640 --> 01:02:09,480
Hmm. Mom tati je omiljena.

717
01:02:09,640 --> 01:02:11,520
Mnogi ljudi vole pistacije.

718
01:02:12,840 --> 01:02:13,880
Ne, nemaju.

719
01:02:33,320 --> 01:02:34,840
Moguće je da
možda ćeš moći

720
01:02:35,000 --> 01:02:38,520
napusti zemlju, idi kući.

721
01:02:40,880 --> 01:02:43,440
Je li to tatina ideja?

722
01:02:43,600 --> 01:02:46,600
Nije bitno čija je to bila ideja.
Može se.

723
01:02:48,280 --> 01:02:50,080
Zar me nisu mogli natjerati da se vratim?

724
01:02:50,240 --> 01:02:53,920
Ne. Rusija to ne dopušta
građani koji će biti izručeni.

725
01:02:56,560 --> 01:02:59,080
Ali onda bih mogao biti
zaglavio tamo zauvijek.

726
01:03:00,520 --> 01:03:03,240
I svatko bi pomislio
da sam ja kriv.

727
01:03:03,400 --> 01:03:06,240
Da. Ali ti
ne bi bio u zatvoru.

728
01:03:08,080 --> 01:03:09,920
Što misliš
što bih trebao učiniti?

729
01:03:11,520 --> 01:03:13,120
To mora biti tvoja odluka.

730
01:04:15,080 --> 01:04:18,720
Sasha. Probuditi se.
Moramo odmah otići odavde.

731
01:04:18,880 --> 01:04:19,920
- Moramo izaći.
-Što?

732
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
U redu.

733
01:04:23,600 --> 01:04:25,440
-Hajde.
- Oh...

734
01:04:37,760 --> 01:04:39,200
Jesi li ga dobro pogledao?

735
01:04:39,360 --> 01:04:40,320
br.

736
01:04:41,960 --> 01:04:43,480
kamo idemo

737
01:04:43,640 --> 01:04:45,920
Mjesto u blizini
gdje držim vodu i telefon.

738
01:04:46,080 --> 01:04:47,680
Možemo pozvati karabinjere.

739
01:04:57,280 --> 01:04:58,240
Sranje.

740
01:05:03,120 --> 01:05:04,320
Ahh!

741
01:05:28,360 --> 01:05:29,480
Ercole!

742
01:05:30,720 --> 01:05:31,920
br.

743
01:05:45,360 --> 01:05:47,000
Dobro su me platili.

744
01:05:47,160 --> 01:05:49,000
Izdao si me, Ercole.

745
01:05:51,200 --> 01:05:53,120
Nisi mi trebao reći
o drugom telefonu.

746
01:06:21,480 --> 01:06:23,680
Samo njegov sin
stari prijatelj, ha?

747
01:06:25,520 --> 01:06:31,200
Sylvia, Ercole je imao Glock 17.
Mogao si biti ubijen.

748
01:06:31,360 --> 01:06:33,040
Ali nisam, zar ne?

749
01:07:29,360 --> 01:07:32,240
To je slika
htio je da objavim.

750
01:08:04,280 --> 01:08:05,440
Tko je drugi tip?

751
01:08:05,600 --> 01:08:07,640
Viktor Golubev,
ja mislim.

752
01:08:07,800 --> 01:08:10,400
Vojni ataše pri
rusko veleposlanstvo u Rimu.

753
01:08:21,920 --> 01:08:24,720
Ovo je snimljeno
dva dana prije Mariove smrti.

754
01:08:27,880 --> 01:08:29,400
To ga je ubilo.

755
01:08:32,760 --> 01:08:36,000
Zašto je to učinio?
Zašto se sukobio s njim?

756
01:08:36,160 --> 01:08:39,920
Ercole je sigurno angažirao Marija da
započeti vezu s tobom,

757
01:08:40,080 --> 01:08:41,360
i snimiti vas zajedno.

758
01:08:43,120 --> 01:08:45,000
Ali onda se Mario predomislio.

759
01:08:46,760 --> 01:08:48,400
Mislim da je to razlog
htio je da objaviš

760
01:08:48,560 --> 01:08:50,320
slika vas dvoje.

761
01:08:50,480 --> 01:08:52,680
Tako da nitko nije mogao
koristiti njegove snimke

762
01:08:52,840 --> 01:08:55,120
da ucjenjuje tebe ili tvog oca.

763
01:08:55,280 --> 01:08:59,160
Ali zašto nije Mario
sam postavi sliku?

764
01:08:59,320 --> 01:09:03,400
Jer tada si možda otišao
njega, a on to nije želio.

765
01:09:05,960 --> 01:09:08,080
Pa mu je trebao još jedan
izlaz iz dogovora.

766
01:09:10,240 --> 01:09:13,760
Slijedio je Ercolea
i snimio njegov susret

767
01:09:13,920 --> 01:09:16,640
njegov ruski platiša.

768
01:09:16,800 --> 01:09:19,240
Ercole ga je vidio
ali Mario se izvukao.

769
01:09:19,400 --> 01:09:23,400
Riješio se telefona i sakrio se
SD karticu u njegovoj jakni.

770
01:09:23,560 --> 01:09:26,960
Dao mi je jaknu.
Htio je da ga zadržim.

771
01:09:28,800 --> 01:09:31,920
Ercole ga je konačno sustigao
s njim u parku,

772
01:09:32,080 --> 01:09:34,000
nakon vaše svađe u klubu.

773
01:09:35,760 --> 01:09:38,640
Ubio ga je
i uzeo mu telefon.

774
01:09:42,080 --> 01:09:43,080
Ali to je bio pogrešan telefon.

775
01:09:48,080 --> 01:09:49,520
Postoji još jedna video datoteka.

776
01:09:55,680 --> 01:09:56,800
Hej, svijete.

777
01:09:58,800 --> 01:10:00,440
Zajebao sam...

778
01:10:02,080 --> 01:10:05,520
i ja-ne znam
kako će ovo završiti.

779
01:10:08,920 --> 01:10:11,880
Ovo je za tebe, Sasha.

780
01:10:14,600 --> 01:10:15,680
sretna sam

781
01:10:17,320 --> 01:10:21,200
Nikad prije to nisam osjetio,
ali ja-osjećam to s tobom.

782
01:10:23,760 --> 01:10:25,480
-Volim te.

783
01:10:48,920 --> 01:10:51,200
Hej, svijete.

784
01:10:51,360 --> 01:10:52,840
Zajebao sam...

785
01:10:54,360 --> 01:10:57,120
i ja-ne znam
kako će ovo završiti.

786
01:10:58,640 --> 01:11:01,040
Ovo je za tebe, Sasha.

787
01:11:04,520 --> 01:11:06,480
Želim da moj otac vidi Marija.

788
01:11:10,160 --> 01:11:11,880
Želim da zna tko sam.

789
01:11:14,520 --> 01:11:16,360
Onda bismo ga trebali nazvati.

790
01:11:28,400 --> 01:11:33,400
Ovo je za tebe, Sasha.
sretna sam

791
01:11:33,560 --> 01:11:37,760
Nikad prije to nisam osjetio
ali ja-osjećam to s tobom.

792
01:12:06,680 --> 01:12:09,080
Ne mogu zamisliti Golubjeva
sam je smislio.

793
01:12:09,240 --> 01:12:10,760
Pravi.

794
01:12:10,920 --> 01:12:13,600
Ali ako ga oborim,
Ja ću sigurno biti

795
01:12:13,760 --> 01:12:15,600
šaljući poruku mojim neprijateljima.

796
01:12:18,480 --> 01:12:21,040
Hvala ti, Sylvia.

797
01:12:21,200 --> 01:12:23,440
Drago mi je da mogu pomoći.
Sasha je dobro dijete.

798
01:12:23,600 --> 01:12:25,720
- Jeste, zar ne?
-Mmm.

799
01:12:25,880 --> 01:12:29,440
Zbogom, malen'kaya.

800
01:12:29,600 --> 01:12:31,800
Zbogom ministre.

801
01:12:44,760 --> 01:12:48,960
Nazovi me kad budeš unutra
Rim? Mogli bismo otići na sladoled.

802
01:12:49,120 --> 01:12:50,920
To je spoj.

803
01:15:11,520 --> 01:15:13,280
Ecco qua, carissima.

804
01:15:14,760 --> 01:15:15,960
Ah.

805
01:15:24,960 --> 01:15:28,000
Signora, vi ste
daleko od kuće.

806
01:15:28,160 --> 01:15:30,320
- Kao i Mimi.
-Ha...

807
01:15:30,480 --> 01:15:33,560
Koja je kazna
za krađu svinje u Italiji?

808
01:15:33,720 --> 01:15:36,920
Nisam je ukrao. one
lopovski Pendenzas ju je uzeo.

809
01:15:37,080 --> 01:15:39,840
A čuo sam da se spremaju
prodaj je, pa, zgrabio sam

810
01:15:40,000 --> 01:15:41,240
moja sačmarica, otišao sam tamo,

811
01:15:41,400 --> 01:15:43,880
i lijepo ih zamolio
da joj vratim.

812
01:15:44,040 --> 01:15:45,680
-Stvarno?
-Da.

813
01:15:45,840 --> 01:15:47,360
oni dečki,
oni su iz Ginestre.

814
01:15:47,520 --> 01:15:50,120
Ja i Gino,
mi smo iz Panicalea.

815
01:15:50,280 --> 01:15:52,280
Ali Ginestrine su samo tri
kilometara uz cestu.

816
01:15:52,440 --> 01:15:53,880
To je Panicale.

817
01:15:54,040 --> 01:15:55,720
Nikada.

818
01:15:55,880 --> 01:15:58,000
Ja i Gino, odrasli smo u
isti grad.

819
01:15:58,160 --> 01:15:59,920
Išli smo u istu školu.

820
01:16:00,080 --> 01:16:03,080
I zato sam riskirao život
da spasi svoju svinju.

821
01:16:04,480 --> 01:16:06,040
Pa zašto nisi
vratio ju?

822
01:16:06,200 --> 01:16:07,600
Signora, spremao sam se
vrati je.

823
01:16:07,760 --> 01:16:10,240
Bio sam, htio sam joj dati
prvo nešto za pojesti,

824
01:16:10,400 --> 01:16:12,080
znaš, daj joj
prilika za odmor.

825
01:16:12,240 --> 01:16:14,400
Mimi nije pronašla
pojedinačni tartuf

826
01:16:14,560 --> 01:16:16,480
za Pendenze, zar ne?

827
01:16:16,640 --> 01:16:19,920
Ona neće ništa učiniti
osim ako joj Gino ne pjeva.

828
01:16:20,080 --> 01:16:23,800
Pa su je tebi prodali,
u slučaju da možeš bolje.

829
01:16:23,960 --> 01:16:26,320
Signora, kako ste mogli
reći tako nešto?

830
01:16:26,480 --> 01:16:28,080
Možda zato što je istina.

831
01:16:29,560 --> 01:16:31,480
Ali nije važno, zar ne?

832
01:16:31,640 --> 01:16:34,040
Sve dok Gino stigne
njegova svinjska leđa.

833
01:17:18,040 --> 01:17:19,920
Sylvia.

834
01:17:20,080 --> 01:17:22,360
-Adam.
- Sve je dobro što se dobro završi.

835
01:17:22,520 --> 01:17:23,560
Što radiš ovdje?

836
01:17:25,160 --> 01:17:27,560
A otkad si ti počeo
citiram Shakespearea?

837
01:17:27,720 --> 01:17:29,480
Pa, mislio sam da ćemo proslaviti.

838
01:17:29,640 --> 01:17:34,160
Oh, ljudi to govore
našli ste svinju Gina Zampe.

839
01:17:34,320 --> 01:17:36,160
Svinja koja nikad nije bila
prijavljen ukraden.

840
01:17:36,320 --> 01:17:39,400
Pa znaš
kako ljudi pretjeruju.

841
01:17:39,560 --> 01:17:43,240
Zdravo. Ja sam Adam,
Silvijin muž.

842
01:17:43,400 --> 01:17:44,480
Scusi?

843
01:17:44,640 --> 01:17:47,880
Bivši muž.
Adam je moj bivši muž.

844
01:17:49,760 --> 01:17:52,320
Buongiorno, SignorFox.

845
01:17:52,480 --> 01:17:54,000
Ja sam Giovanni Riva.

846
01:17:54,160 --> 01:17:56,000
Capitano dei Carabinieri.

847
01:17:56,160 --> 01:17:57,280
-Drago mi je upoznati vas.
-Mm-hmm.

848
01:17:57,440 --> 01:17:59,640
Ovaj, ali to nije Fox.
Haines je.

849
01:18:01,200 --> 01:18:03,000
- Zadržala sam svoje djevojačko prezime.
-Hm.

850
01:18:06,440 --> 01:18:08,120
Pa, ovaj, um, Millesimato

851
01:18:08,280 --> 01:18:09,600
neće sam piti,
Sylvia.

852
01:18:10,960 --> 01:18:12,960
Capitano, želiš li nam se pridružiti?

853
01:18:13,120 --> 01:18:17,000
Oh, hvala, ali moram
vratiti se u Perugiu.

854
01:18:17,160 --> 01:18:20,120
Panicale, očito,
može bez mene.

855
01:18:30,080 --> 01:18:31,400
Čini se kao dobar tip.

856
01:18:40,720 --> 01:18:42,280
Za Silviju...

857
01:18:44,440 --> 01:18:46,680
koja uvijek dobije svog muškarca.

858
01:18:48,120 --> 01:18:50,280
Ja samo želim čovjeka
nije bio Ercole.

859
01:18:54,920 --> 01:18:58,240
Zašto si došao k meni
na prvom mjestu, Adame?

860
01:18:58,400 --> 01:19:01,040
Pa, jer sam znao da ćeš učiniti
fantastičan posao, i uspjeli ste.

861
01:19:02,160 --> 01:19:04,800
Sasha je slobodan, Dimitri je na sigurnom.

862
01:19:04,960 --> 01:19:06,760
Ali ne bi bio
ako sam pristao

863
01:19:06,920 --> 01:19:09,040
prošvercati Sašu
izvan zemlje.

864
01:19:09,200 --> 01:19:11,160
Pročulo bi se,
i Dimitrija

865
01:19:11,320 --> 01:19:13,320
bio bi mu na uhu.

866
01:19:13,480 --> 01:19:14,720
To je bio rizik koji smo morali preuzeti.

867
01:19:14,880 --> 01:19:17,120
Rizik na koji ste gurali,
vrlo teško.

868
01:19:18,760 --> 01:19:20,320
Mislio sam da
smatra britanska vlada

869
01:19:20,480 --> 01:19:21,760
Dimitri kao dobra stvar?

870
01:19:21,920 --> 01:19:24,440
Pa, recimo samo,
da smo odlučili da jest

871
01:19:24,600 --> 01:19:26,160
vrijeme je da zaštitimo naše oklade.

872
01:19:29,680 --> 01:19:32,400
Jer da smo pomogli Sashi
pobjeći bez čišćenja

873
01:19:32,560 --> 01:19:37,880
njegovo ime, ti ćeš pobijediti u svakom slučaju,
zar ne bi

874
01:19:38,040 --> 01:19:39,920
Ili Dimitri ostaje,
ili on ide,

875
01:19:40,080 --> 01:19:42,720
i usluga
ima vlast nad njim.

876
01:19:42,880 --> 01:19:46,400
Rođen si za službu,
Sylvia. To ti je u krvi.

877
01:19:46,560 --> 01:19:48,960
Što to uopće znači?

878
01:19:49,120 --> 01:19:51,200
Znate kako svijet funkcionira.

879
01:19:51,360 --> 01:19:52,960
Ti si jedan od onih
koji čine da radi.

880
01:19:53,120 --> 01:19:54,600
Je li Felicity to napisala za tebe?

881
01:19:54,760 --> 01:19:59,320
Ne. Ali ona te želi natrag.

882
01:20:04,720 --> 01:20:06,000
Želim te natrag.

883
01:20:07,320 --> 01:20:10,760
Samo odlazi, Adame. Sada.

884
01:20:21,400 --> 01:20:23,120
Nikada te nećemo pustiti, Sylvia.

885
01:21:02,360 --> 01:21:04,280
Prekidam li nešto?

886
01:21:06,720 --> 01:21:08,240
br.

887
01:21:10,200 --> 01:21:11,280
Jeste li gladni?


