1
00:01:53,314 --> 00:01:58,027
La cocaïne a été livrée depuis les laboratoires et les deux expéditions sont emballées ensemble comme vous l'avez demandé.

2
00:01:58,277 --> 00:01:59,820
Bien, continuez comme ça.

3
00:02:00,363 --> 00:02:02,114
Où en sommes-nous en termes de progrès ?

4
00:02:03,324 --> 00:02:08,496
La première expédition est dans le camion, la deuxième expédition devrait être prête dans trois heures. C'est un quart de tonne de plus.

5
00:02:09,121 --> 00:02:13,376
Assurez-vous qu'il y a une protection. Je ne veux plus de problèmes.

6
00:02:13,917 --> 00:02:17,296
Nous avons dix hommes de l'entrepôt prêts à nous accompagner avec la cargaison.

7
00:02:17,713 --> 00:02:20,883
Doublez-le. Je ne sous-estimerai pas le Black Lotus.

8
00:02:28,432 --> 00:02:32,061
Nous sommes tous installés. J'attends juste tout type de communication maintenant.

9
00:02:39,610 --> 00:02:41,069
Le bug est en place ?

10
00:02:41,194 --> 00:02:45,533
En place mais ne ramasse pas grand-chose à part quelques chariots élévateurs.

11
00:02:45,616 --> 00:02:48,244
Il nous en faudra plus si nous voulons entendre quelque chose.

12
00:02:59,755 --> 00:03:00,756
J'y suis.

13
00:03:02,216 --> 00:03:07,179
Copiez ça. Tu m'as fait peur pendant une seconde. Je pensais t'avoir perdu.

14
00:03:09,765 --> 00:03:11,850
Et que ferais-tu sans moi ?

15
00:03:16,063 --> 00:03:17,440
Comment ça se passe là-bas ?

16
00:03:17,606 --> 00:03:19,275
Tu me dis...

17
00:03:20,276 --> 00:03:22,611
Vous ne recevez rien de tout ça ?

18
00:03:23,321 --> 00:03:27,658
Il y a beaucoup d'interférences avec son signal vidéo. Je vais voir ce que je peux faire.

19
00:03:30,035 --> 00:03:32,955
Nous n'avons pas encore de visuel,
Sarah, donne-nous une minute.

20
00:03:33,789 --> 00:03:35,291
Un signe de notre cible ?

21
00:03:36,209 --> 00:03:37,793
Pas encore.

22
00:03:39,420 --> 00:03:42,381
Mais il s’agit bien d’un complexe Red Dragon.

23
00:03:42,715 --> 00:03:44,174
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

24
00:04:03,652 --> 00:04:04,695
Vérifiez-le.

25
00:04:18,376 --> 00:04:20,253
Non, tu le fais.

26
00:04:26,592 --> 00:04:27,926
C'est bon.

27
00:04:29,387 --> 00:04:31,264
Très bien, allons-y.

28
00:04:49,365 --> 00:04:51,450
Votre homme est-il fiable, Fong ?

29
00:04:52,159 --> 00:04:54,412
Tu es sûr que Woo sera là ce soir ?

30
00:04:56,079 --> 00:04:57,164
Ouais.

31
00:04:57,206 --> 00:04:59,917
Faites-moi confiance sur ce point, patron.

32
00:05:22,189 --> 00:05:24,358
Jade, je pense que nous avons quelque chose.

33
00:05:24,650 --> 00:05:26,319
Je pense que nous avons quelque chose.

34
00:05:34,493 --> 00:05:35,494
Ouais?

35
00:05:37,871 --> 00:05:38,539
C'est eux.

36
00:05:38,581 --> 00:05:39,790
Donne-moi ça.

37
00:05:40,458 --> 00:05:43,544
C'est Woo, où est le lieu de rendez-vous ?

38
00:05:49,300 --> 00:05:52,135
Ne te trompe pas cette fois, tu m'entends ?

39
00:05:53,596 --> 00:05:56,682
Ne vous inquiétez pas pour nous. Vous venez de vous présenter.

40
00:05:59,643 --> 00:06:03,897
Le lieu de rendez-vous est sur la jetée de Hathcock, à 3h du matin.

41
00:06:04,523 --> 00:06:07,901
Cela vous donne quatre heures pour acheminer tout ce produit sur place.

42
00:06:08,026 --> 00:06:11,947
Le lieu de rendez-vous est à la jetée de Hathcock, à 3h du matin...

43
00:06:14,533 --> 00:06:17,495
Sarah, nous l'avons !

44
00:06:18,329 --> 00:06:22,040
Reculez et rendez-vous avec nous à la jetée de Hathcock, dans une heure.

45
00:06:23,917 --> 00:06:26,837
Je vais rester en retrait et voir où va Woo.

46
00:06:27,255 --> 00:06:30,508
Négatif, ce n'est pas lui la cible.
L'argent est.

47
00:06:30,633 --> 00:06:34,052
Black Lotus ordonne, Sarah, pas le mien.

48
00:06:34,345 --> 00:06:38,516
En plus, j'ai besoin que tu surveilles mes arrières là-bas.

49
00:06:39,642 --> 00:06:41,143
Comme toujours ?

50
00:06:42,645 --> 00:06:45,523
Bien sûr. Et Sarah...

51
00:06:46,148 --> 00:06:48,234
Soyez prudent ce soir.

52
00:06:49,235 --> 00:06:52,405
Tu sais que je ne serai pas toujours là pour veiller sur toi.

53
00:06:53,030 --> 00:06:55,783
Je vais essayer de ne pas tomber et de ne pas me casser un ongle.

54
00:06:56,825 --> 00:06:58,494
Je te verrai après.

55
00:07:00,913 --> 00:07:03,582
C'est le jour de paie, les garçons et les filles.

56
00:07:19,598 --> 00:07:22,393
Je suis en position, garçons et filles.

57
00:07:24,019 --> 00:07:28,691
Copiez ça. Lancez-vous en reconnaissance, faites-moi savoir si vous repérez quelque chose.

58
00:07:34,822 --> 00:07:36,865
Sarah, es-tu avec nous ?

59
00:07:39,202 --> 00:07:41,745
En position à l'extrémité de la jetée.

60
00:07:42,705 --> 00:07:46,250
Si ça tombe en panne, Jade nous couvrira depuis les toits...

61
00:07:46,709 --> 00:07:50,045
Nous les prendrons en sandwich sur la jetée et nous nous retrouverons au milieu.

62
00:07:50,504 --> 00:07:51,505
J'ai compris.

63
00:08:01,557 --> 00:08:03,601
Une activité sur le quai ?

64
00:08:05,644 --> 00:08:07,313
Pas encore.

65
00:08:08,564 --> 00:08:09,940
Fong, tu es là ?

66
00:08:10,358 --> 00:08:12,192
Quoi de neuf patron ?

67
00:08:12,693 --> 00:08:16,196
Dégagez le parking et gardez-le calme.

68
00:08:16,405 --> 00:08:18,156
Vous l'avez, patron.

69
00:08:30,253 --> 00:08:33,214
Puis-je vous demander une faveur avant de partir ?

70
00:08:33,672 --> 00:08:37,885
Je pense que j'ai fait un mauvais virage sur Main Street ou quelque chose comme ça.

71
00:08:38,051 --> 00:08:41,054
J'aurais vraiment besoin d'aide si vous avez une minute.

72
00:08:41,305 --> 00:08:44,892
C'est tout, c'est tout, avancez.
Ne soyez pas timide.

73
00:08:46,352 --> 00:08:50,939
Merci beaucoup pour votre aide, bénissez votre cœur. Je suis tellement perdu.

74
00:08:51,357 --> 00:08:51,899
Vous voyez, j'allais vers...

75
00:08:51,940 --> 00:08:54,026
J'ai dit que tu devais partir maintenant.

76
00:08:54,192 --> 00:08:57,821
Absolument chef, absolument.
Tu es si beau de près.

77
00:08:57,905 --> 00:09:04,412
J'ai cette carte ici. J'ai juste besoin que tu jettes un oeil, montre-moi où je vais. Je suis tellement perdu.

78
00:09:05,288 --> 00:09:08,291
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ceci n'est pas une carte !
Vous ne pouvez pas être...

79
00:09:14,797 --> 00:09:18,342
C'est bon chef. Je pense que j'ai compris.

80
00:09:52,876 --> 00:09:57,298
Les Triades viennent d'arriver sur le quai, et l'un d'eux porte une mallette.

81
00:09:58,090 --> 00:09:59,550
C'est notre objectif.

82
00:10:01,552 --> 00:10:05,556
J'ai une photo nette. Je vais l'emmener.

83
00:10:08,016 --> 00:10:12,271
Pas encore. Attendez qu'ils soient tous en position et que nous sachions à quoi nous avons affaire.

84
00:10:14,315 --> 00:10:15,899
Quoi qu'il en soit...

85
00:11:09,703 --> 00:11:13,249
Fong, viens de l'autre côté du parking. Je nous ai trouvé un nouveau véhicule.

86
00:11:13,332 --> 00:11:14,750
En route, patron.

87
00:11:26,053 --> 00:11:32,184
Messieurs, bienvenue aux États-Unis. J'espère que votre voyage n'a pas été trop inconfortable ?

88
00:11:36,230 --> 00:11:40,234
Eh bien, qu'est-ce que ça fait pour vous et vos hommes de revoir l'Occident après toutes ces années ?

89
00:11:40,984 --> 00:11:43,737
C'est comme regarder dans des toilettes bouchées.

90
00:11:46,156 --> 00:11:48,201
Nous ne sommes pas venus ici pour bavarder.

91
00:11:48,992 --> 00:11:52,079
Montrez-nous votre produit et nous vous montrerons le paiement.

92
00:12:09,305 --> 00:12:13,392
Le reste est dans le camion sur le parking, prêt à être transféré.

93
00:12:13,934 --> 00:12:15,269
Où est l'argent ?

94
00:12:18,772 --> 00:12:20,065
Sûr.

95
00:12:20,483 --> 00:12:21,775
Je veux le voir.

96
00:12:22,150 --> 00:12:24,987
Et nous voulons voir le reste de votre produit.

97
00:12:28,574 --> 00:12:30,158
86, enregistrez-vous.

98
00:12:32,536 --> 00:12:34,622
86, enregistrez-vous maintenant.

99
00:12:37,082 --> 00:12:38,584
Optez pour 86.

100
00:12:39,793 --> 00:12:43,506
Apportez le produit et commencez immédiatement à charger dans le bateau.

101
00:12:43,631 --> 00:12:45,341
J'arrive à vous maintenant, patron.

102
00:12:49,262 --> 00:12:51,889
C'est en route. Attendez quelques minutes.

103
00:12:52,139 --> 00:12:53,724
Vous en avez cinq.

104
00:13:20,918 --> 00:13:26,173
Hé! Il s'agit d'une zone restreinte.
Tu es perdu ou quoi ?

105
00:13:52,325 --> 00:13:55,994
Où sont vos gars ? On fait des affaires ou pas ?

106
00:13:57,037 --> 00:13:59,039
Allez découvrir ce qui se passe. Faites vite.

107
00:13:59,248 --> 00:14:00,249
Monsieur.

108
00:14:01,083 --> 00:14:03,085
Des problèmes, M. Cocaïne ?

109
00:14:03,669 --> 00:14:06,129
Il n'y a aucun problème. Allez-y doucement.

110
00:14:16,307 --> 00:14:19,977
Putain... Attention, connards.

111
00:14:22,730 --> 00:14:27,693
Peut-être devrions-nous retourner sur notre bateau et faire des affaires avec des gens moins incompétents.

112
00:14:28,611 --> 00:14:31,280
Peut-être que vous et vos têtes de riz pourrez calmer le...

113
00:14:39,913 --> 00:14:41,415
Nous avons des contacts !

114
00:14:44,627 --> 00:14:45,794
Qu'est-ce que c'était que ça ?

115
00:14:45,961 --> 00:14:48,214
Quelqu'un m'a repéré, je n'avais pas le choix !

116
00:14:48,381 --> 00:14:50,383
Épinglez-les ! Je suis en route !

117
00:15:44,978 --> 00:15:46,605
Prenez l'homme avec l'affaire !

118
00:15:49,608 --> 00:15:51,151
Je n'ai pas de chance !

119
00:15:51,277 --> 00:15:52,278
Je l'ai.

120
00:15:58,867 --> 00:15:59,868
Merde!

121
00:16:01,287 --> 00:16:02,413
Va te faire foutre !

122
00:17:18,614 --> 00:17:21,409
Tout va bien, Jade. Descendez ici.

123
00:17:42,095 --> 00:17:45,808
Beau travail, Sarah. Nous n'aurions pas pu faire cela sans vous.

124
00:17:46,099 --> 00:17:47,100
N'en parlez pas.

125
00:17:54,733 --> 00:17:56,735
Pas mal pour ton dernier run.

126
00:17:56,902 --> 00:17:59,613
J'espère que je ne vous ai pas traîné ici pour rien.

127
00:18:03,909 --> 00:18:06,912
Obligations au porteur. Un million pièce.

128
00:18:08,247 --> 00:18:09,457
Combien?

129
00:18:10,499 --> 00:18:13,336
Cinquante millions, comme Woo l’a dit.

130
00:18:14,503 --> 00:18:17,215
Essayez de ne pas le dépenser au même endroit.

131
00:18:18,507 --> 00:18:23,011
Cet argent ne retourne pas à nos Dai-Io. C'est pour nous.

132
00:18:24,847 --> 00:18:28,559
Avec cela, nous pouvons enfin accéder au pouvoir réel.

133
00:18:29,310 --> 00:18:31,103
Je te veux avec nous.

134
00:18:32,104 --> 00:18:34,857
Je ne peux pas. Je suis désolé.

135
00:18:35,733 --> 00:18:37,276
Attends, Sarah...

136
00:18:37,985 --> 00:18:39,403
Ne fais pas ça.

137
00:18:39,903 --> 00:18:42,114
Tu n'as plus besoin de moi.

138
00:18:43,657 --> 00:18:46,494
Comme tu l'as dit, tu as ce qu'il te faut.

139
00:18:47,286 --> 00:18:49,747
Et je sais que tu feras un bon leader.

140
00:18:52,583 --> 00:18:55,419
Magnanime jusqu’au bout.

141
00:18:57,421 --> 00:18:59,257
Je suppose que c'est un au revoir alors.

142
00:18:59,882 --> 00:19:00,883
Pour l'instant.

143
00:19:01,049 --> 00:19:02,050
Attendez.

144
00:19:03,677 --> 00:19:05,053
Prends ça avec toi.

145
00:19:05,596 --> 00:19:06,722
Non, ça va.

146
00:19:07,431 --> 00:19:08,891
Allez, prends-le.

147
00:19:09,225 --> 00:19:11,977
Je n'en ai pas besoin. C'est bon.

148
00:19:12,603 --> 00:19:14,563
Sarah, prends-le.

149
00:19:15,398 --> 00:19:18,484
Achetez à votre oncle une nouvelle maison d'été quelque part, sinon pour vous-même.

150
00:19:29,328 --> 00:19:31,205
Prends soin de toi.

151
00:19:32,373 --> 00:19:33,916
Tu sais que je le ferai.

152
00:20:07,032 --> 00:20:09,452
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

153
00:20:10,536 --> 00:20:14,915
J'ai prévenu ton oncle de ce que je lui ferais s'il te retournait contre moi.

154
00:20:16,834 --> 00:20:18,919
Apparemment, il n'a pas écouté.

155
00:20:20,128 --> 00:20:22,381
C'était mon choix.

156
00:20:23,173 --> 00:20:27,345
Ce n'est pas grave, Sarah.
Vous avez fait le mauvais.

157
00:20:27,928 --> 00:20:30,138
Vous l’avez tous les deux fait.

158
00:20:30,473 --> 00:20:32,433
Si vous le touchez...

159
00:20:32,808 --> 00:20:35,478
Tu feras quoi ? Tue-moi?

160
00:20:37,480 --> 00:20:39,357
Vous pouvez essayer, Sarah.

161
00:20:45,654 --> 00:20:46,864
Si longtemps.

162
00:20:56,957 --> 00:20:58,251
Débarrassez-vous d'elle.

163
00:21:14,225 --> 00:21:16,810
Bons sentiers, chérie.

164
00:22:50,404 --> 00:22:55,826
Ok, voici l'affaire. 
Les Dragons auront au moins deux hommes à l’extérieur pour vérifier tous ceux qui entrent dans le bâtiment.

165
00:22:56,327 --> 00:22:58,120
Vous allez devoir perdre votre pièce.

166
00:22:58,704 --> 00:23:00,498
Ils ne me fouilleront pas.

167
00:23:01,164 --> 00:23:04,543
Croyez-moi, vous serez le premier à fouiller.

168
00:23:05,669 --> 00:23:10,924
Je ne m'approche pas du Black Lotus sans protection, John.
Tu me connais mieux que ça.

169
00:23:11,467 --> 00:23:15,053
Écoute, je ne peux pas t'aider maintenant que je suis avec ces gens, Claire.

170
00:23:15,804 --> 00:23:17,931
S'ils trouvent votre arme, vous êtes seul.

171
00:23:18,224 --> 00:23:19,808
Je ne peux pas sortir de ma couverture pour vous aider.

172
00:23:20,434 --> 00:23:22,561
Je peux me débrouiller.

173
00:23:33,281 --> 00:23:35,574
Réunion privée ce soir.
Vous devrez partir.

174
00:23:37,910 --> 00:23:41,247
Je suis ici pour les négociations.
Je suis avec les Dragons.

175
00:23:45,083 --> 00:23:47,295
Attends une minute, mec. C'est bon.

176
00:23:48,170 --> 00:23:51,215
J'ai déjà vu celui-ci. Laissez-le passer.

177
00:23:53,676 --> 00:23:54,677
D'accord.

178
00:24:35,050 --> 00:24:36,969
Je dois vous fouiller avant que vous puissiez entrer.

179
00:24:38,471 --> 00:24:39,472
Je comprends.

180
00:24:48,939 --> 00:24:49,940
Toi aussi.

181
00:24:51,817 --> 00:24:53,277
Je vais m'occuper de celui-ci.

182
00:24:55,488 --> 00:24:57,448
Écarte-toi, Roméo.

183
00:25:03,246 --> 00:25:05,331
Levez la main pour moi, petite chérie.

184
00:25:36,153 --> 00:25:38,322
D'accord, ils sont propres. Laissez-les entrer.

185
00:25:42,701 --> 00:25:44,328
Appelle-moi un jour.

186
00:25:59,635 --> 00:26:00,886
Je suis impressionné.

187
00:26:01,345 --> 00:26:06,434
Avec quoi ? Le fait que j'ai pu passer mon arme devant ce connard...

188
00:26:07,184 --> 00:26:09,102
ou que je ne lui ai pas tiré dessus ?

189
00:26:09,437 --> 00:26:10,688
Les deux en fait.

190
00:26:11,272 --> 00:26:15,025
Comme tu l'as dit, John. C'est sérieux, j'aime venir préparé.

191
00:26:19,697 --> 00:26:21,240
Qu'est-ce que tu fais ?

192
00:26:22,658 --> 00:26:26,119
Cela n'aide ni l'un ni l'autre si je suis coincé dans la salle de réunion avec vous.

193
00:26:26,537 --> 00:26:28,331
Je vais descendre ici et voir ce que je peux trouver.

194
00:26:28,539 --> 00:26:30,249
Attendez. Claire.

195
00:26:30,333 --> 00:26:31,334
Ouais?

196
00:26:32,418 --> 00:26:34,044
Surveille tes six, d'accord ?

197
00:26:34,878 --> 00:26:35,963
Ça fera l'affaire, partenaire.

198
00:26:39,258 --> 00:26:41,134
Messieurs, merci d'être venus.

199
00:26:41,594 --> 00:26:46,139
Mes collègues me disent que votre patron est impliqué dans des affaires à l'Est.

200
00:26:46,515 --> 00:26:50,644
J'espère que cela ne signifie pas que nous devrons reporter davantage cette réunion.

201
00:26:51,645 --> 00:26:55,983
Ses affaires en Chine le font attendre.
Mes excuses.

202
00:26:56,817 --> 00:27:00,363
Alors il t'a nommé responsable en son absence, je suppose.

203
00:27:00,863 --> 00:27:08,863
Disons simplement que « nous » représentons le Lotus Noir et ses meilleurs intérêts, même si cela entre en conflit avec les dirigeants actuels.

204
00:27:10,664 --> 00:27:11,999
Bien sûr.

205
00:28:03,509 --> 00:28:06,845
Tu sais, tu devrais vraiment arrêter.
Cette merde va te tuer.

206
00:28:07,888 --> 00:28:10,808
Ouais mais qui veut vivre éternellement ?

207
00:28:14,562 --> 00:28:16,605
Alors qu'as-tu pensé de ce gwai po ?

208
00:28:18,148 --> 00:28:21,610
Je n'ai jamais mangé de viande blanche auparavant.
Je devrais essayer un jour.

209
00:28:22,445 --> 00:28:24,363
Tu n'as jamais mangé de viande, mon pote.

210
00:28:25,531 --> 00:28:27,032
Allez vous faire foutre, les gars.

211
00:28:40,003 --> 00:28:41,297
Eh bien...

212
00:28:47,052 --> 00:28:51,557
Bonjour ma belle. Le patron t'envoie ici pour nous donner un peu d'amour ?

213
00:28:52,558 --> 00:28:54,310
Je suis là pour le Lotus.

214
00:28:58,146 --> 00:28:59,232
Bien sûr que oui.

215
00:29:04,653 --> 00:29:06,989
Je peux dire que tu es déjà cher.

216
00:29:08,241 --> 00:29:14,497
Je vais vous dire quoi. Tu me laisses passer le premier tour, puis tu t'occuperas de mes garçons. Comment ça sonne ?

217
00:29:23,714 --> 00:29:25,841
Peut-être que tu ne m'as pas bien entendu, chérie.

218
00:29:26,884 --> 00:29:29,553
Je vais te le demander encore une fois.

219
00:29:38,103 --> 00:29:39,104
Merde!

220
00:31:00,269 --> 00:31:01,270
Merde!

221
00:31:56,575 --> 00:31:59,077
John, tu as réussi ! Allez!

222
00:32:01,622 --> 00:32:02,623
Tenez-le !

223
00:32:12,049 --> 00:32:15,969
Retournez-vous, mettez vos mains sur votre tête et approchez-vous de moi lentement !

224
00:32:16,554 --> 00:32:20,933
Je ne ferai rien jusqu'à ce que tu me dises ce qui se passe ici !

225
00:32:21,058 --> 00:32:24,312
Je suis flic, Woo, et tu es en état d'arrestation !

226
00:32:30,734 --> 00:32:31,860
Merde!

227
00:35:31,249 --> 00:35:33,959
Abandonne, Woo ! Il n'y a plus nulle part où aller !

228
00:35:35,753 --> 00:35:38,464
Je ne vais nulle part, John.

229
00:36:38,774 --> 00:36:39,775
Oui?

230
00:36:39,942 --> 00:36:41,193
Patron, c'est moi.

231
00:36:41,985 --> 00:36:43,446
Qu'est-ce qu'il y a, Trung ?

232
00:36:44,196 --> 00:36:46,740
Tu m'as dit de t'appeler si quelque chose d'étrange arrivait.

233
00:36:47,199 --> 00:36:51,245
On dirait que quelque chose de très grave vient de se produire ici, sur le territoire du Dragon Rouge.

234
00:36:51,995 --> 00:36:54,498
Il y a des cadavres et des flics partout.

235
00:36:55,249 --> 00:36:56,417
Une descente de police ?

236
00:36:56,750 --> 00:36:59,169
Ce n’est pas possible. Ils viennent d'arriver.

237
00:36:59,628 --> 00:37:02,548
J'ai repéré au moins dix corps, tous des Triades.

238
00:37:03,048 --> 00:37:05,968
Et patron, deux d'entre eux sont nos hommes.

239
00:37:06,760 --> 00:37:07,928
Lee et Chen.

240
00:37:09,096 --> 00:37:10,180
Comment le saviez-vous ?

241
00:37:10,973 --> 00:37:14,393
Ils avaient prévu de me vendre au Dragon Rouge pendant que j'étais ici à Hong Kong...

242
00:37:14,727 --> 00:37:16,249
Mais ils ne pensaient pas que je le savais.

243
00:37:17,104 --> 00:37:19,026
Voulez-vous que je contacte Fong à ce sujet, patron ?

244
00:37:21,066 --> 00:37:23,819
Ne fais rien avant mon arrivée, Trung.

245
00:37:24,152 --> 00:37:26,739
Je rentre chez moi demain.
Préparez mon arrivée.

246
00:39:18,351 --> 00:39:20,018
Que caches-tu ?

247
00:40:31,965 --> 00:40:33,801
Attends, laisse-moi m'enregistrer.

248
00:40:35,303 --> 00:40:36,929
Central, entrez.

249
00:40:38,180 --> 00:40:40,182
Bonjour, entrez ?

250
00:40:41,309 --> 00:40:46,230
Hé Phil, arrête de te bourrer la gueule et prends la radio avant que je vienne te botter le cul !

251
00:40:47,481 --> 00:40:50,443
C'est Central. Tout est clair, aucune activité.

252
00:40:51,860 --> 00:40:56,657
D'accord. Faites un autre balayage du couloir ouest. Et rangez la nourriture !

253
00:40:58,201 --> 00:40:59,535
10-4.

254
00:41:01,995 --> 00:41:03,247
Gros salaud.

255
00:41:05,082 --> 00:41:06,083
Merde.

256
00:41:06,459 --> 00:41:07,167
Quoi?

257
00:41:07,293 --> 00:41:08,419
Il y a quelque chose.

258
00:41:28,439 --> 00:41:29,982
Je pensais avoir vu quelque chose...

259
00:43:57,546 --> 00:43:59,840
Allez, allez...

260
00:45:00,776 --> 00:45:02,486
Je ne ferais pas ça.

261
00:45:04,905 --> 00:45:09,076
Vous avez l’habitude de vous présenter au mauvais endroit au mauvais moment.

262
00:45:10,994 --> 00:45:11,995
Se lever.

263
00:45:14,748 --> 00:45:15,958
Donne-moi le disque.

264
00:45:16,500 --> 00:45:17,793
Quel disque ?

265
00:45:28,637 --> 00:45:30,681
Ouais, ouais, d'accord !

266
00:45:32,182 --> 00:45:33,309
Oh merde, oh putain...

267
00:45:34,643 --> 00:45:37,355
Tous les gardes du bâtiment vous entendront si vous tirez.

268
00:45:38,314 --> 00:45:39,565
Dernière chance.

269
00:45:53,204 --> 00:45:54,955
C'est quoi ce bordel ?

270
00:46:07,760 --> 00:46:09,387
Voulez-vous essayer de négocier maintenant ?

271
00:46:10,012 --> 00:46:11,347
Ne m'oblige pas à te tuer.

272
00:46:11,972 --> 00:46:14,808
Tuez-moi et vous sortez d'ici sans rien.

273
00:46:15,726 --> 00:46:17,895
Donnez-moi le disque ou nous sommes tous les deux morts.

274
00:46:18,186 --> 00:46:21,064
Le disque est crypté. Moi seul sais comment y accéder.

275
00:46:22,149 --> 00:46:23,191
Vous mentez.

276
00:46:24,109 --> 00:46:27,446
Écoutez, nous recherchons tous les deux la même chose ici.

277
00:46:27,863 --> 00:46:31,367
Maintenant, vous pouvez soit me tuer, et tenter votre chance seul...

278
00:46:31,992 --> 00:46:36,205
ou vous pouvez m'aider à sortir d'ici et nous pourrons tous les deux avoir ce qu'il y a sur le disque.

279
00:46:43,212 --> 00:46:44,255
S'il vous plaît...

280
00:46:47,716 --> 00:46:48,717
Allez.

281
00:47:04,775 --> 00:47:07,320
Oubliez l'ascenseur, on n'a pas le temps !

282
00:47:08,279 --> 00:47:10,323
Pourquoi? C'est déjà là. Regarder.

283
00:47:27,590 --> 00:47:29,049
C'est pourquoi !

284
00:47:39,268 --> 00:47:44,273
Écouter! La prochaine fois que tu tireras aussi près de ma tête, je te tirerai dessus et je te laisserai ici.

285
00:47:59,455 --> 00:48:01,081
Nous ne pouvons pas rester ici !

286
00:48:07,463 --> 00:48:09,006
Direction la cage d'escalier !

287
00:48:09,673 --> 00:48:10,674
Maintenant!

288
00:48:22,770 --> 00:48:23,771
Allez!

289
00:48:51,299 --> 00:48:53,091
Il faut trouver un véhicule !

290
00:48:53,384 --> 00:48:55,678
J'ai garé ma voiture à quelques pâtés de maisons.

291
00:48:56,094 --> 00:48:58,347
La prochaine fois, garez-vous plus près !

292
00:48:59,307 --> 00:49:00,391
Va te faire foutre !

293
00:49:17,366 --> 00:49:18,367
Attendez!

294
00:49:19,993 --> 00:49:20,994
Couvre-moi !

295
00:49:35,468 --> 00:49:37,386
Tu ferais mieux de savoir ce que tu fais !

296
00:49:49,982 --> 00:49:50,983
J'ai compris!

297
00:49:57,490 --> 00:49:58,824
Je conduis !

298
00:50:03,579 --> 00:50:04,747
Où est mon casque ?

299
00:50:05,038 --> 00:50:06,081
Va te faire foutre.

300
00:51:03,764 --> 00:51:05,015
Est-ce que ça va ?

301
00:51:06,225 --> 00:51:09,312
Je vais bien. Ils ont à peine eu mon bras.

302
00:51:13,357 --> 00:51:14,942
Je suis sûr que tout ira bien.

303
00:51:18,237 --> 00:51:19,697
Pourquoi m'as-tu aidé ?

304
00:51:20,406 --> 00:51:24,868
Comme vous l'avez dit, nous avons tous les deux besoin des informations sur ce disque.

305
00:51:27,413 --> 00:51:31,542
C'est tout ? Tu aurais pu me tuer et le prendre.

306
00:51:33,919 --> 00:51:35,296
J'aurais pu.

307
00:51:35,546 --> 00:51:37,798
Les Triades, travaillez-vous pour eux ?

308
00:51:38,466 --> 00:51:39,592
Je ne travaille pas pour eux.

309
00:51:40,008 --> 00:51:41,051
Et bien alors ?

310
00:51:42,845 --> 00:51:46,139
Disons simplement que j'ai un compte à régler avec le Black Lotus.

311
00:51:46,932 --> 00:51:53,188
Juste le Lotus ? Parce que vous n'avez pas hésité à éliminer ces hommes du Dragon Rouge là-bas.

312
00:51:54,232 --> 00:51:55,733
Ils étaient sur mon chemin.

313
00:51:58,402 --> 00:52:02,365
Au fait, je m'appelle Claire. Quel est le tien ?

314
00:52:07,370 --> 00:52:13,209
Nous pouvons lire ce qu'il y a sur ce disque, sur mon ordinateur à mon appartement. Nous deux.

315
00:52:16,003 --> 00:52:19,340
Ou je pourrais juste te tirer dessus et te laisser ici, si c'est ce que tu préfères.

316
00:52:21,300 --> 00:52:22,385
Vraiment?

317
00:52:23,427 --> 00:52:28,932
Mais j'aurais alors du mal à ramener ce disque dans mon appartement sans me vider de mon sang.

318
00:52:31,184 --> 00:52:32,436
Assez juste.

319
00:52:41,194 --> 00:52:43,364
Tu sais que je n'ai toujours pas ton nom.

320
00:52:46,575 --> 00:52:48,327
Je m'appelle Sarah.

321
00:53:12,142 --> 00:53:13,602
C'est ici que tu habites ?

322
00:53:13,769 --> 00:53:14,770
Ouais.

323
00:53:15,813 --> 00:53:18,399
Ce n'est rien de spécial mais c'est chez moi.

324
00:53:23,654 --> 00:53:25,906
Nous pouvons lire le disque sur mon ordinateur portable.

325
00:53:33,914 --> 00:53:35,165
Comment va ton bras ?

326
00:53:36,792 --> 00:53:38,294
J'ai presque oublié.

327
00:53:51,474 --> 00:53:54,685
Ce n'est pas exactement un pansement de terrain, mais...

328
00:53:58,939 --> 00:53:59,940
Là.

329
00:54:07,948 --> 00:54:08,949
Merci.

330
00:54:10,158 --> 00:54:12,119
Vous m'avez sauvé la vie ce soir.

331
00:54:12,328 --> 00:54:14,205
Vous vous êtes bien comporté.

332
00:54:19,668 --> 00:54:24,632
Il y a beaucoup d'informations sur ce disque.
Il me faudra du temps pour tout trier.

333
00:54:26,467 --> 00:54:29,595
Découvrez tout ce que vous pouvez. Je serai en bas.

334
00:54:30,846 --> 00:54:31,889
Pourquoi?

335
00:54:32,973 --> 00:54:34,433
J'ai besoin de me rafraîchir.

336
00:56:20,289 --> 00:56:27,296
C'est un bel endroit, mon oncle. Cela réchauffe mon âme et remplit mon cœur d’un sentiment de paix.

337
00:56:27,963 --> 00:56:31,509
Y a-t-il si peu de paix dans ta vie, mon enfant ?

338
00:56:32,926 --> 00:56:34,845
Moins que la plupart.

339
00:56:38,474 --> 00:56:41,435
Vous souhaitez quitter les personnes pour qui vous travaillez ?

340
00:56:41,977 --> 00:56:45,147
J'ai peur de ce qui arrivera si je le fais.

341
00:56:49,109 --> 00:56:54,573
Nous ne devons pas avoir peur des choix auxquels nous sommes confrontés dans la vie, Sarah.

342
00:56:55,324 --> 00:57:01,914
Vous ne pouvez faire que ce que vous croyez être juste, et les autres répondront de la même manière.

343
00:57:07,545 --> 00:57:10,506
Je n'ai pas peur pour moi, mon oncle.

344
00:57:11,882 --> 00:57:13,467
J'ai peur pour toi.

345
00:57:16,470 --> 00:57:18,138
N'ayez pas peur.

346
00:57:20,391 --> 00:57:24,812
La mort n'est qu'une partie de la vie.

347
00:57:25,604 --> 00:57:29,400
Et c'est une étape que nous devons tous franchir, à temps...

348
00:57:30,108 --> 00:57:35,364
Ce qui est important, c'est la façon dont vous choisissez de « vivre », mon enfant.

349
00:57:38,284 --> 00:57:40,953
Et ça tu le sais, je t'aime.

350
00:57:45,123 --> 00:57:47,293
Je t'aime aussi, mon oncle...

351
00:57:48,752 --> 00:57:51,630
Merci d'être toujours là pour moi.

352
00:58:33,214 --> 00:58:35,508
J'ai fini de parcourir le disque.

353
00:58:36,800 --> 00:58:38,219
Trouver quelque chose ?

354
00:58:39,595 --> 00:58:46,644
Les négociations à la tour visaient à conclure un accord commercial majeur entre le Dragon Rouge et le Lotus Noir.

355
00:58:47,019 --> 00:58:51,607
Les armes, la drogue, pratiquement tout ce à quoi vous pouvez penser est illégal.

356
00:58:52,107 --> 00:58:56,904
Il ne dit pas où le premier accord est censé aboutir, mais il devrait l’être bientôt.

357
00:58:57,238 --> 00:59:00,073
Est-ce que cela dit qui serait là du Lotus Noir ?

358
00:59:01,242 --> 00:59:04,745
Les seuls noms que j'ai extraits du dossier appartenaient au Dragon Rouge.

359
00:59:04,787 --> 00:59:09,417
La plupart d'entre eux étaient issus des négociations et sont morts maintenant, grâce à vous.

360
00:59:10,459 --> 00:59:15,714
Il ne reste donc qu’un seul nom sur cette liste qui n’a jamais été retrouvé parmi les corps cette nuit-là.

361
00:59:16,590 --> 00:59:17,591
OMS?

362
00:59:18,091 --> 00:59:19,176
Gensho Woo.

363
00:59:20,093 --> 00:59:21,762
Le responsable de la biotechnologie.

364
00:59:23,556 --> 00:59:29,645
Si nous pouvions le trouver avant la réunion et le suivre là-bas, nous pourrions éliminer le Black Lotus pendant la transaction.

365
00:59:29,978 --> 00:59:32,356
En supposant que l'accord soit toujours d'actualité.

366
00:59:33,274 --> 00:59:37,152
C'est la meilleure piste que nous ayons en ce moment et cela me suffit.

367
00:59:38,028 --> 00:59:43,367
S'il est encore en vie, il se cachera, probablement sur le territoire du Dragon Rouge.

368
00:59:44,618 --> 00:59:46,204
Veux-tu m'aider ?

369
00:59:48,956 --> 00:59:50,749
Tant que vous suivez.

370
01:00:03,887 --> 01:00:07,433
J'ai apporté du matériel spécial que j'ai emprunté juste avant d'être suspendu.

371
01:00:07,558 --> 01:00:13,021
J'ai deux paires d'écouteurs avec lesquels nous pouvons communiquer. Ils nous seront utiles si nous devons nous séparer.

372
01:00:13,689 --> 01:00:15,524
Et j'ai aussi ça...

373
01:00:17,485 --> 01:00:20,153
Il s'agit d'un dispositif de suivi GPS portable.

374
01:00:20,321 --> 01:00:25,951
Si nous pouvons transmettre cela à Woo, nous pourrons le suivre en utilisant une petite interface numérique que j'ai liée au signal.

375
01:00:26,702 --> 01:00:28,871
Il nous mènera directement au Lotus Noir.

376
01:00:30,581 --> 01:00:31,874
Impressionnant, hein ?

377
01:00:32,875 --> 01:00:34,752
Je suis époustouflé.

378
01:00:44,428 --> 01:00:50,393
Les casques devraient fonctionner jusqu’à 500 mètres. Si nous nous séparons plus loin, nous perdrons le signal.

379
01:00:50,684 --> 01:00:51,685
Ça ira.

380
01:00:52,185 --> 01:00:56,607
Les rues semblent animées aujourd'hui. Pensez-vous qu'on pourra le retrouver dans cette foule ?

381
01:00:58,191 --> 01:01:03,281
Séparons-nous et regardons. Tenez le traceur. Si vous voyez quelque chose, soyez prêt.

382
01:01:03,697 --> 01:01:04,698
J'ai compris.

383
01:01:12,956 --> 01:01:14,333
Surveillez vos six.

384
01:01:15,251 --> 01:01:16,252
Droite.

385
01:03:42,273 --> 01:03:43,816
Sarah, tu es là ?

386
01:03:44,149 --> 01:03:45,192
Qu'est-ce que c'est?

387
01:03:45,526 --> 01:03:49,363
Pas de chance pour trouver notre cible jusqu'à présent.
Comment ça va de votre côté ?

388
01:03:49,905 --> 01:03:50,906
Le même.

389
01:03:51,949 --> 01:03:57,913
Je vais traverser la rue et voir si je peux obtenir des informations auprès de ces vendeurs. Je vous contacterai si je trouve quelque chose.

390
01:03:57,996 --> 01:03:58,997
D'accord.

391
01:04:16,599 --> 01:04:19,435
Souhaitez-vous acheter ceci ?

392
01:04:21,270 --> 01:04:23,063
Désolé, pas aujourd'hui.

393
01:04:26,066 --> 01:04:31,822
Je cherche un homme - Gensho Woo.
Savez-vous où je peux le trouver ?

394
01:04:33,407 --> 01:04:36,118
Courtiser? Je ne connais aucun Woo.

395
01:04:36,577 --> 01:04:38,339
Etes-vous sûr de ne rien vouloir acheter ?

396
01:04:39,622 --> 01:04:41,582
Peut-être la prochaine fois, merci.

397
01:05:56,574 --> 01:05:59,202
Claire, je pense que nous avons peut-être quelque chose ici.

398
01:06:00,578 --> 01:06:01,579
Quoi de neuf?

399
01:06:01,829 --> 01:06:06,417
Un homme nommé Fong vient de s'arrêter de l'autre côté de la rue. Il vient du Lotus Noir.

400
01:06:07,585 --> 01:06:09,712
Le Lotus Noir. Es-tu sûr?

401
01:06:10,338 --> 01:06:14,550
Il vient d'entrer dans un restaurant avec certains de ses hommes. Je vais après eux.

402
01:06:14,800 --> 01:06:16,802
Attends, tu ne peux pas encore emménager.

403
01:06:16,969 --> 01:06:21,098
Si nous les perdons maintenant, nous n’aurons peut-être plus jamais une autre chance. J'entre.

404
01:06:22,600 --> 01:06:24,435
Que vas-tu essayer de faire ?

405
01:06:58,344 --> 01:07:00,346
Fong, tu es en retard.

406
01:07:00,971 --> 01:07:03,349
Circulation, que dire ?

407
01:07:03,891 --> 01:07:05,226
Asseyez-vous.

408
01:07:10,022 --> 01:07:15,152
Alors que savez-vous des négociations et du tireur qui a tué mes hommes la nuit dernière ?

409
01:07:15,444 --> 01:07:17,238
Seulement ce que j'ai lu dans les journaux.

410
01:07:17,571 --> 01:07:19,197
Alors tu ne sais rien !

411
01:07:19,948 --> 01:07:25,078
Il y avait une femme. Une femme !
Et elle était après moi, Fong.

412
01:07:26,121 --> 01:07:27,706
Jetez un oeil à ceux-ci.

413
01:07:29,625 --> 01:07:34,004
Ces photos ont été prises par les caméras de sécurité de mon entreprise hier soir.

414
01:07:35,256 --> 01:07:40,052
Elle est après moi, Fong. Je sais cela.
Elle veut me tuer.

415
01:07:44,890 --> 01:07:45,891
Qui est-ce ?

416
01:07:47,226 --> 01:07:51,439
À vous de me dire. Ils sont entrés par effraction dans mon entreprise hier soir.

417
01:07:53,482 --> 01:07:54,775
Vous les avez alors laissés partir.

418
01:07:55,401 --> 01:08:00,155
Bon sang, imbécile, ce n'est pas une blague ! Je viens de tuer un homme il y a deux nuits !

419
01:08:00,489 --> 01:08:03,158
Félicitations. Bienvenue au club.

420
01:08:03,784 --> 01:08:06,620
Je ne suis pas un tueur. Je suis un homme d'affaires.

421
01:08:06,745 --> 01:08:14,127
J'ai accepté de m'asseoir avec votre peuple pour mettre fin à ce petit conflit. Et maintenant, j'ai peur pour ma vie.

422
01:08:14,462 --> 01:08:21,344
Je veux savoir ce que fait votre patron pour éviter que cette situation ne devienne encore plus compliquée qu'elle ne l'est déjà.

423
01:08:23,387 --> 01:08:25,389
Nous étudions la question.

424
01:08:25,723 --> 01:08:32,145
Je suis venu ici pour vous assurer que le Lotus Noir n'a rien à voir avec les attaques contre vous ou vos entreprises...

425
01:08:32,813 --> 01:08:35,691
et que tout se déroule toujours comme prévu.

426
01:08:55,253 --> 01:08:58,672
Tu sais, tu devrais commander quelque chose.
La nourriture ici est excellente.

427
01:08:59,882 --> 01:09:01,133
Je vais passer.

428
01:09:07,180 --> 01:09:13,937
Ah, oui. Morue entière cuite à la vapeur, bouchées de boulettes de viande, mais gardez la sauce légère…

429
01:09:14,062 --> 01:09:18,734
Soupe d'ailerons de requin, une commande de légumes variés et du vin chaud.

430
01:09:20,068 --> 01:09:21,153
Baise-moi...

431
01:09:23,239 --> 01:09:24,448
Laisse tomber, Fong.

432
01:09:26,825 --> 01:09:31,414
Dites à vos hommes de le calmer, ou je vais vous montrer de quoi vous êtes fait partout sur cette table.

433
01:09:33,582 --> 01:09:34,750
Fais-le.

434
01:09:37,628 --> 01:09:39,087
Tu es mort.

435
01:09:40,339 --> 01:09:42,758
Pas tout à fait. Où est ton patron ?

436
01:09:43,175 --> 01:09:47,137
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal… attrapez-le… J'ai beaucoup d'argent…

437
01:09:49,181 --> 01:09:50,182
Dis-moi maintenant.

438
01:09:51,684 --> 01:09:54,270
Va te faire foutre. Tu vas me tuer de toute façon.

439
01:09:54,770 --> 01:09:56,439
Très perspicace.

440
01:10:17,710 --> 01:10:20,421
J'ai toujours su que je l'aurais à Chinatown.

441
01:10:20,921 --> 01:10:22,923
Vous avez choisi les mauvais amis.

442
01:10:23,716 --> 01:10:27,845
Et cette fois, ça va me coûter cher, non ?
Tout comme ça a coûté à ton oncle ?

443
01:10:29,347 --> 01:10:30,348
Putain ça.

444
01:13:57,721 --> 01:13:58,889
Je t'ai eu.

445
01:14:36,093 --> 01:14:38,136
Tu aurais dû continuer à courir.

446
01:14:41,181 --> 01:14:42,433
Ne bouge pas !

447
01:14:42,641 --> 01:14:45,228
Quoi? Tu crois que j'ai peur de toi ?

448
01:14:45,978 --> 01:14:46,979
Où est-il ?

449
01:14:47,104 --> 01:14:53,361
OMS? Ton oncle ? Oh, ne t'inquiète pas, il n'est pas très loin. 
En fait, nous l'avons jeté là-dedans.

450
01:14:53,777 --> 01:14:58,616
Probablement quelques kilomètres en amont.
Ce qu'il reste de lui, en tout cas.

451
01:14:59,533 --> 01:15:01,202
Mais tu sais quoi ?

452
01:15:01,994 --> 01:15:08,292
Pendant tout ce temps, j'imaginais que c'était toi… quand je l'ai coupé.

453
01:15:09,877 --> 01:15:11,462
J'ai fini de jouer avec toi.

454
01:15:12,170 --> 01:15:16,467
Oh, allez ! 
Vous ne voulez pas choisir la solution de facilité, n'est-ce pas ?

455
01:15:17,343 --> 01:15:19,845
Tu sais que je ne suis pas assez bon pour une balle.

456
01:15:20,388 --> 01:15:26,435
Sarah, je sais que tu veux un vrai morceau de moi.
C'est votre chance.

457
01:15:30,314 --> 01:15:33,942
Ouais! C'est de ça que je parle !
C'est l'esprit !

458
01:15:37,655 --> 01:15:40,949
Un combat loyal ! Main dans la main !

459
01:15:41,242 --> 01:15:42,826
Mec à salope !

460
01:15:47,665 --> 01:15:49,500
À la réflexion...

461
01:15:51,669 --> 01:15:52,961
Va te faire foutre, salope !

462
01:15:54,713 --> 01:15:59,760
Putain, tu es tellement crédule ! Pas étonnant que vous ne l'ayez pas vu venir cette nuit-là.

463
01:16:07,268 --> 01:16:08,977
Vous vous moquez de moi.

464
01:16:20,406 --> 01:16:23,201
Ne commencez pas ce que vous ne pouvez pas terminer.

465
01:16:37,381 --> 01:16:38,382
Chienne!

466
01:18:10,391 --> 01:18:11,642
Est-ce que ça va ?

467
01:18:26,574 --> 01:18:27,884
Était-ce le chef des Noirs... ?

468
01:18:27,908 --> 01:18:29,034
Non Claire.

469
01:18:29,618 --> 01:18:31,412
Eh bien, qui était-ce ?

470
01:18:36,500 --> 01:18:37,626
Allons-y.

471
01:18:38,085 --> 01:18:40,003
La police sera bientôt là.

472
01:20:08,676 --> 01:20:12,221
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû te surprendre comme ça.

473
01:20:13,347 --> 01:20:14,390
C'est bon.

474
01:20:17,100 --> 01:20:18,311
Qu'est-ce que c'est?

475
01:20:19,270 --> 01:20:24,317
Woo est de retour à Biotech. 
Le signal est assez faible mais il répond toujours.

476
01:20:24,650 --> 01:20:27,236
Le traceur aurait-il pu tomber de lui d'une manière ou d'une autre ?

477
01:20:28,028 --> 01:20:30,864
Le signal circule toujours depuis l'intérieur du bâtiment.

478
01:20:32,199 --> 01:20:34,868
Il est toujours dans sa poche, autant que je sache.

479
01:20:36,704 --> 01:20:40,082
Continuez à regarder, mais essayez de vous reposer si vous le pouvez.

480
01:20:40,374 --> 01:20:41,375
J'ai compris.

481
01:20:47,047 --> 01:20:48,048
Ouais?

482
01:20:49,550 --> 01:20:52,177
Merci de m'avoir sauvé la vie aujourd'hui.

483
01:20:53,011 --> 01:20:54,513
Je suppose que nous sommes quittes.

484
01:20:55,848 --> 01:20:56,849
Ce n'était rien.

485
01:20:59,184 --> 01:21:00,894
Je te soutiendrai toujours, Sarah.

486
01:21:02,230 --> 01:21:03,897
C'est à cela que servent les partenaires.

487
01:21:05,107 --> 01:21:06,149
Droite.

488
01:21:43,186 --> 01:21:44,187
Merde…

489
01:22:36,657 --> 01:22:37,700
Congelez !

490
01:22:38,617 --> 01:22:40,118
Lâchez cette merde !

491
01:22:41,161 --> 01:22:42,162
Maintenant!

492
01:22:44,707 --> 01:22:46,292
Faire demi-tour!

493
01:22:46,917 --> 01:22:48,085
Fais-le!

494
01:22:51,380 --> 01:22:54,383
Qui es-tu? Qui t'a envoyé ?

495
01:22:57,010 --> 01:22:58,136
Ne bouge pas.

496
01:23:20,701 --> 01:23:21,869
Joli coup, mec.

497
01:23:27,416 --> 01:23:29,017
Que penses-tu qu'on devrait faire d'elle ?

498
01:23:30,336 --> 01:23:31,462
Je dis qu'on la fait sortir.

499
01:23:34,215 --> 01:23:36,342
Ne lui fais rien.

500
01:23:44,225 --> 01:23:45,893
Emmenez-la avec nous.

501
01:23:46,810 --> 01:23:51,357
Je veux une assurance au cas où sa petite amie serait encore quelque part.

502
01:24:11,001 --> 01:24:15,339
Tu pensais que je ne remarquerais pas cette chose ridicule dans ma poche ?

503
01:24:19,677 --> 01:24:20,719
Allons-y!

504
01:26:16,502 --> 01:26:18,379
Salut, mon grand.

505
01:26:22,550 --> 01:26:27,346
Où est Fong? 
On m'a dit que je le rencontrerais à ce sujet, ainsi que votre patron.

506
01:26:27,846 --> 01:26:29,765
Oh, Fong vous envoie ses salutations.

507
01:26:30,349 --> 01:26:35,271
Il voulait y arriver mais il a laissé la majeure partie de sa matière cérébrale sur le trottoir, cet après-midi.

508
01:26:35,854 --> 01:26:37,440
Vous savez comment c'est.

509
01:26:39,400 --> 01:26:40,734
Alors il est mort.

510
01:26:42,945 --> 01:26:46,949
Vous ne pouvez même pas vous occuper d'un de vos propres membres renégats.

511
01:26:49,702 --> 01:26:57,702
Peut-être devrions-nous reporter cette réunion jusqu'à ce que vous et votre patron puissiez vous ressaisir et tuer cette salope !

512
01:26:59,712 --> 01:27:02,089
Eh bien, vous semblez au moins en un seul morceau.

513
01:27:05,301 --> 01:27:08,554
Heureusement pour moi, j'ai eu le dessus sur elle.

514
01:27:10,348 --> 01:27:15,853
J'aurais pu la tuer moi-même mais… elle s'est enfuie comme une lâche.

515
01:27:18,897 --> 01:27:20,816
Vraiment?

516
01:27:24,320 --> 01:27:28,616
Oh, mais sérieusement, comment se passe cette bosse sur ta tête ?

517
01:27:29,450 --> 01:27:32,870
Vous avez frappé la bouteille un peu trop fort ces derniers temps ?

518
01:27:38,667 --> 01:27:41,337
Tout le monde, calmez-vous !

519
01:27:44,131 --> 01:27:48,344
Nous ne voudrions pas que notre réunion se termine plus tôt, n'est-ce pas ?

520
01:28:05,110 --> 01:28:06,279
Qu'est-ce que c'est?

521
01:28:07,571 --> 01:28:15,571
Ceci est ici un détonateur télécommandé de base. 
Et cela se trouve être lié à ce que mon ami Douglas a entre les mains.

522
01:28:18,916 --> 01:28:20,709
Douglas, viens ici.

523
01:28:29,552 --> 01:28:37,552
Maintenant, si je lâche ce déclencheur, Douglas va passer une très mauvaise journée.

524
01:28:39,144 --> 01:28:44,942
Mais comme vous pouvez le constater d'après la quantité de Semtex dans ce cas, nous le ferions à peu près tous aussi.

525
01:28:46,026 --> 01:28:48,737
Et nous ne voudrions pas ça,
et maintenant, Dougie ?

526
01:28:49,112 --> 01:28:51,407
Non, nous ne voudrions pas cela.

527
01:28:54,117 --> 01:28:58,956
Alors vous tous, les garçons Dragon, déposez vos armes maintenant !

528
01:29:00,291 --> 01:29:05,379
Si vous lâchez cette gâchette, vous vous tuerez également ainsi que vos propres hommes.

529
01:29:07,005 --> 01:29:09,091
Je ne pense pas que tu sois si fou.

530
01:29:09,717 --> 01:29:12,845
M'avez-vous « rencontré », M. Woo ?

531
01:29:29,862 --> 01:29:34,157
Votre patron n'est pas assez stupide pour faire un geste pareil, n'est-ce pas ?

532
01:29:35,493 --> 01:29:37,453
C'est pour ça qu'il n'est pas là.

533
01:29:38,036 --> 01:29:44,668
En fait, je ne serais pas surpris si tu agis tout seul, petite salope psychopathe !

534
01:29:51,717 --> 01:29:56,639
Un message de notre estimé leader.
Écoutez attentivement.

535
01:30:00,100 --> 01:30:01,394
Bonjour Woo.

536
01:30:03,312 --> 01:30:06,774
Je suis sûr que maintenant tu es à genoux, implorant à nouveau ta vie…

537
01:30:06,857 --> 01:30:07,900
Oh merde !

538
01:30:14,990 --> 01:30:17,451
Le Dragon Rouge est une relique, Woo.

539
01:30:18,411 --> 01:30:21,455
Une relique d’un âge ancien et mourant.

540
01:30:22,456 --> 01:30:30,456
Un homme d'affaires comme vous doit comprendre que lorsque la valeur d'un actif finit par se déprécier, il est temps de s'en débarrasser.

541
01:30:33,717 --> 01:30:35,303
Eh bien, mon vieil ami...

542
01:30:36,512 --> 01:30:38,222
C'est votre heure.

543
01:30:38,972 --> 01:30:41,892
Ceci conclut notre relation commerciale, M. Woo.

544
01:30:42,351 --> 01:30:45,229
Bonne nuit et bonne chance.

545
01:30:49,149 --> 01:30:51,109
Que dois-je faire du Semtex, maîtresse ?

546
01:30:51,319 --> 01:30:53,612
Mets-le dans la voiture, Dougie. Je m'en fiche.

547
01:30:54,530 --> 01:30:58,158
Maintenant, vous tous, Dragons, écoutez !

548
01:30:59,159 --> 01:31:06,375
Si tu ne veux pas finir comme ce cambrioleur ici,
Je vous suggère de retourner dans vos voitures et de foutre le camp d'ici.

549
01:31:06,792 --> 01:31:08,919
Nous possédons cette ville maintenant !

550
01:31:13,173 --> 01:31:17,220
Alors pourquoi attendre ? Pourquoi tu ne me tues pas maintenant ?

551
01:31:19,179 --> 01:31:24,017
Nous devions juste nous occuper du côté commercial des choses, M. Woo.

552
01:31:25,018 --> 01:31:26,645
Les ordres du patron.

553
01:31:28,021 --> 01:31:32,901
Et maintenant, sans plus attendre…

554
01:31:34,111 --> 01:31:37,656
passons au plaisir.

555
01:31:54,507 --> 01:31:55,549
Oh mon Dieu!

556
01:32:33,796 --> 01:32:36,257
Pourquoi ne peux-tu pas mourir ?

557
01:32:37,466 --> 01:32:40,219
Tu ne peux pas me tuer, petit homme.

558
01:32:41,845 --> 01:32:43,722
Je suis immortel !

559
01:33:02,658 --> 01:33:06,161
Tu n'as jamais été fait pour cette histoire de gangsters !

560
01:33:47,995 --> 01:33:53,834
Reviens ici, enfoiré !
Je n'en ai pas fini avec toi !

561
01:34:14,563 --> 01:34:16,732
Mauvaise voiture, connard.

562
01:35:17,293 --> 01:35:20,045
Pas cette fois, espèce de petite salope osseuse.

563
01:35:49,783 --> 01:35:53,120
Démarrez cette voiture et foutons le camp d'ici !

564
01:35:55,080 --> 01:35:56,749
Ce n'est pas l'un des nôtres.

565
01:36:01,545 --> 01:36:03,672
C'est bon, les clés sont sur le contact.

566
01:36:04,006 --> 01:36:05,258
Ils sont quoi ?

567
01:36:05,883 --> 01:36:08,261
Ils sont déjà dans le contact, c'est parti !

568
01:36:13,641 --> 01:36:15,643
Non, il n'y a rien, allez !

569
01:36:23,567 --> 01:36:25,110
Ouvrez le coffre.

570
01:36:25,528 --> 01:36:27,154
Qu'est-ce que tu fais ?

571
01:36:28,697 --> 01:36:31,409
Quand je dis "ouvre le coffre",

572
01:36:31,575 --> 01:36:34,328
tu fais sauter le putain de coffre !

573
01:36:47,132 --> 01:36:51,136
Eh bien, eh bien, qu'avons-nous ici ?

574
01:36:54,807 --> 01:36:59,102
Eh bien, dors bien, chérie.
Je prendrai bien soin de toi.

575
01:38:15,388 --> 01:38:19,725
Bonjour, chérie. Vous vous sentez mieux ?

576
01:38:19,850 --> 01:38:23,771
Puis-je t'offrir quelque chose pour ton bleu ?

577
01:38:28,401 --> 01:38:29,818
Et celui-là ?

578
01:38:31,069 --> 01:38:32,363
Es-tu sûr?

579
01:38:36,242 --> 01:38:39,036
Vous n'êtes plus si jolie, n'est-ce pas ?

580
01:38:40,413 --> 01:38:44,458
Va te faire foutre. Tue-moi et finis-en.

581
01:38:46,960 --> 01:38:49,880
Aww, et où est le plaisir là-dedans ?

582
01:38:50,798 --> 01:38:56,470
Vous seriez surpris de voir à quel point j'ai rarement l'occasion de m'asseoir et de discuter avec quelqu'un par ici.

583
01:38:58,013 --> 01:39:00,098
Vous savez, les paroles de filles.

584
01:39:00,974 --> 01:39:07,898
Et je parie que tu as beaucoup de choses en tête en ce moment. N'est-ce pas ?

585
01:39:08,899 --> 01:39:14,363
N'est-il pas rafraîchissant d'avoir des amis quand nous avons besoin d'évacuer certaines de nos insécurités ?

586
01:39:20,786 --> 01:39:23,581
Eh bien, as-tu quelque chose à me dire, mon ami ?

587
01:39:25,791 --> 01:39:27,251
Oui, je le fais.

588
01:39:31,922 --> 01:39:33,507
Et qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

589
01:39:36,427 --> 01:39:39,555
Votre haleine sent comme si vous vous essuyiez le cul avec vos dents.

590
01:39:51,275 --> 01:39:53,361
Je pourrais faire ça toute la nuit...

591
01:39:54,737 --> 01:39:59,742
mais la journée a été longue et j'ai perdu beaucoup de sang.

592
01:40:00,784 --> 01:40:02,370
Pas assez.

593
01:40:11,795 --> 01:40:13,046
Qu'est-ce que c'est ça?

594
01:40:18,176 --> 01:40:21,305
Je t'ai posé une question !

595
01:40:26,644 --> 01:40:31,399
Tu sais, chérie, tu n'es pas très gentille avec moi.

596
01:40:32,858 --> 01:40:40,574
Je pense que vous n'appréciez pas la gravité de votre situation.

597
01:40:42,493 --> 01:40:43,536
C'est ça.

598
01:40:45,246 --> 01:40:49,417
Et je me demande… comment pouvons-nous résoudre ce problème ?

599
01:40:51,835 --> 01:40:52,836
Je sais!

600
01:41:22,491 --> 01:41:27,580
Tu as raison, chérie, j'ai été méchant.
Je suis désolé.

601
01:41:28,831 --> 01:41:31,750
J'avais juste besoin de me défouler un peu, tu sais.

602
01:41:33,502 --> 01:41:37,047
Ce n'est pas facile d'être la reine du monde.

603
01:41:38,131 --> 01:41:43,887
Et puisque vous avez été un invité si attentif ce soir, je vais vous dire ce que je vais faire.

604
01:41:46,474 --> 01:41:50,228
Je vais te laisser t'en sortir doucement. Sérieusement.

605
01:41:52,980 --> 01:41:57,735
Considérez ceci comme notre cadeau d'adieu.

606
01:42:16,337 --> 01:42:17,380
Geler!

607
01:42:18,256 --> 01:42:22,676
Je n'allais pas te tuer. Je jure.

608
01:42:26,096 --> 01:42:29,182
J'allais juste te tirer une balle dans le visage.

609
01:42:30,309 --> 01:42:37,733
Et si vous voulez être technique, c'est la balle qui vous a tué. Pas moi.

610
01:42:49,370 --> 01:42:50,413
Oups.

611
01:42:56,252 --> 01:42:59,171
On a un peu de mal à viser aujourd'hui, n'est-ce pas ?

612
01:43:02,758 --> 01:43:04,343
C'était proche.

613
01:43:06,554 --> 01:43:08,013
Qu'est-ce qui ne va pas?

614
01:43:09,765 --> 01:43:12,184
Je suis juste devant toi.

615
01:43:14,102 --> 01:43:19,733
En fait, je suis tout autour de toi, chérie.

616
01:43:24,988 --> 01:43:25,989
Marc…

617
01:43:29,243 --> 01:43:30,244
Polo…

618
01:43:34,457 --> 01:43:37,167
Comment va ta main ?

619
01:43:38,168 --> 01:43:39,878
Est-ce que ça fait toujours mal ?

620
01:43:40,921 --> 01:43:47,928
Soit dit en passant, vous devriez vraiment examiner cela. Il pourrait être infecté.

621
01:43:57,646 --> 01:44:02,276
Tu es bien plus amusante que Sarah ne l'a jamais été, chérie.

622
01:44:03,319 --> 01:44:06,322
Je n'ai jamais pu la faire monter.

623
01:44:07,114 --> 01:44:12,077
Toujours aussi soigné et convenable.
Pas très amusant du tout.

624
01:44:13,287 --> 01:44:15,581
Un peu pathétique, vraiment.

625
01:44:16,540 --> 01:44:18,292
Mais toi…

626
01:44:23,464 --> 01:44:25,799
Vous ne le voyez même pas venir.

627
01:44:37,144 --> 01:44:39,230
Ah merde…

628
01:44:42,525 --> 01:44:43,817
Salope.

629
01:46:35,638 --> 01:46:36,847
Où est-elle ?

630
01:46:38,599 --> 01:46:41,644
Bonjour Sarah. Cela fait longtemps.

631
01:46:42,895 --> 01:46:44,730
Tourne-toi, lâche !

632
01:46:45,231 --> 01:46:48,484
Ou quoi ? Vous allez me tirer une balle dans le dos ?

633
01:46:49,360 --> 01:46:50,986
Je ne t'ai jamais arrêté.

634
01:46:51,695 --> 01:46:56,950
Vrai. Mais n'êtes-vous pas celui qui a toujours essayé de ne pas être comme moi ?

635
01:46:59,412 --> 01:47:02,915
Ça s’adapte après tout ce temps…

636
01:47:03,957 --> 01:47:06,960
c'est exactement ce que tu es devenu.

637
01:47:10,130 --> 01:47:12,132
Je ne te ressemble en rien !

638
01:47:14,927 --> 01:47:17,680
En fait, je devrais te remercier.

639
01:47:18,806 --> 01:47:24,144
Pour avoir éliminé à lui seul le Dragon Rouge et tous ceux qui auraient pu se mettre en travers de mon chemin.

640
01:47:27,940 --> 01:47:30,818
S'il y a une chose que j'ai appris sur toi, Sarah…

641
01:47:31,319 --> 01:47:33,654
Vous ne saviez jamais quand arrêter.

642
01:47:35,448 --> 01:47:36,699
Où est Claire ?

643
01:47:38,242 --> 01:47:41,537
D'abord oncle, et maintenant ce flic.

644
01:47:43,456 --> 01:47:49,086
Tu as toujours eu un sentiment de loyauté très déplacé, Sarah.

645
01:47:51,380 --> 01:47:52,381
Et ça...

646
01:47:53,382 --> 01:47:58,971
C'est ce que j'obtiens pour toutes les années où j'ai pris soin de toi ?

647
01:48:01,349 --> 01:48:06,270
Allez, Sarah… Est-ce une façon de traiter ton grand frère ?

648
01:48:11,859 --> 01:48:19,859
Pensez-y ! Où était ton précieux oncle quand nous étions seuls à l'orphelinat ?

649
01:48:23,371 --> 01:48:30,628
Où était-il quand je te nourrissais à la main avec les restes que j'avais trouvés dans la rue ?

650
01:48:32,213 --> 01:48:34,507
Il a essayé de me protéger de toi.

651
01:48:35,090 --> 01:48:38,469
Non! Je t'ai protégé !

652
01:48:38,761 --> 01:48:41,930
J'étais là pour toi quand personne d'autre ne l'était !

653
01:48:42,556 --> 01:48:44,850
Tu m'as dit que personne ne voulait de moi.

654
01:48:46,018 --> 01:48:47,936
Je n'étais qu'un petit enfant.

655
01:48:49,104 --> 01:48:53,901
Je pourrais supporter la faim, les coups, les années de difficultés…

656
01:48:54,610 --> 01:48:57,321
Mais tu savais la seule chose que j'ai toujours voulu.

657
01:48:59,072 --> 01:49:02,868
J'aurais donné n'importe quoi pour avoir une vraie famille.

658
01:49:06,872 --> 01:49:08,624
Je t'ai admiré.

659
01:49:09,292 --> 01:49:11,377
Je t'ai fait confiance !

660
01:49:14,713 --> 01:49:19,051
Vous avez tué mon oncle et vous avez essayé de me tuer.

661
01:49:20,678 --> 01:49:23,556
Vous l'avez choisi à ma place.

662
01:49:25,308 --> 01:49:28,727
Tu m'as trahi en premier.

663
01:49:39,822 --> 01:49:41,198
Je suis désolé.

664
01:49:44,535 --> 01:49:49,332
Tu es aussi faible que ton pathétique oncle !

665
01:49:50,958 --> 01:49:54,212
Quand je pense à toutes ces années que j'ai perdues avec toi !

666
01:49:55,671 --> 01:49:58,757
Je vais te donner de quoi pleurer, petite fille.

667
01:50:28,662 --> 01:50:30,956
Comme au bon vieux temps, hein Sarah ?

668
01:50:31,874 --> 01:50:34,668
Qu'est-ce que ça fait de tirer avec une arme à feu sur un membre de la famille ?

669
01:50:35,085 --> 01:50:36,629
À vous de me dire!

670
01:50:55,398 --> 01:50:57,358
Est-ce le meilleur que vous ayez ?

671
01:50:57,608 --> 01:51:00,110
Je savais que ton ami flic t'avait adouci !

672
01:51:00,819 --> 01:51:02,238
Où est-elle ?

673
01:51:07,826 --> 01:51:10,162
Oh, allez, Sarah !

674
01:51:10,829 --> 01:51:12,831
Ce n'est pas un vrai combat !

675
01:51:17,002 --> 01:51:19,338
Tu te souviens comment nous pratiquions ?

676
01:51:20,798 --> 01:51:26,011
Que dirais-tu d'essayer en vrai cette fois-ci ? À bout portant seulement.

677
01:51:27,095 --> 01:51:28,096
D'accord.

678
01:51:31,267 --> 01:51:35,062
Bonne fille. Je savais que tu ne me décevrais pas.

679
01:54:42,124 --> 01:54:47,838
Tu es peut-être ma sœur, mais tu n'as jamais été mon égale, Sarah.

680
01:55:23,332 --> 01:55:24,333
Merde.

681
01:55:26,001 --> 01:55:30,798
Tu ne peux pas me tuer. Tout comme Sarah ne le pouvait pas.

682
01:55:32,800 --> 01:55:35,886
Pensais-tu vraiment que je
ne viendrait pas préparé ?

683
01:55:41,309 --> 01:55:49,309
S’il y a une chose que j’ai apprise au fil des années, c’est qu’on ne peut compter sur personne sauf soi-même.

684
01:55:53,404 --> 01:55:56,657
Il n'était vraiment pas nécessaire que ça se termine comme ça, tu sais.

685
01:55:58,326 --> 01:56:02,538
Mourir pour quelqu'un dont on ne sait rien.

686
01:56:04,373 --> 01:56:10,170
Si Sarah avait eu un peu de bon sens, elle t'aurait tué aussi lors de ta première rencontre.

687
01:56:11,339 --> 01:56:12,631
Va te faire foutre.

688
01:56:13,757 --> 01:56:17,553
Moi? Je ne laisse rien au hasard.

689
01:56:19,805 --> 01:56:21,265
Bon conseil.

690
01:57:24,370 --> 01:57:25,704
Est-ce que ça va ?

691
01:57:26,622 --> 01:57:28,291
Je me sens mieux.

692
01:57:30,709 --> 01:57:32,503
Ici, laissez-moi jeter un œil.

693
01:57:35,756 --> 01:57:37,550
Vous avez été assez gravement touché.

694
01:57:38,301 --> 01:57:40,010
Ce n'est pas la première fois.

695
01:57:46,642 --> 01:57:48,269
Cela pourrait aider.

696
01:57:52,105 --> 01:57:56,402
Sarah… je ne sais pas quoi dire…

697
01:57:57,236 --> 01:57:59,488
Est-ce que ça veut dire que tu es venu me sauver ?

698
01:58:00,072 --> 01:58:01,824
Quelque chose comme ça.

699
01:58:04,034 --> 01:58:06,537
Je suppose que cela nous rend encore une fois égaux.

700
01:58:15,838 --> 01:58:17,340
As-tu eu ton homme ?

701
01:58:17,965 --> 01:58:19,717
Ouais, c'est lui.

702
01:58:21,344 --> 01:58:22,511
Qui était-il ?

703
01:58:24,847 --> 01:58:25,848
Personne.

704
01:58:27,099 --> 01:58:28,851
Alors c'est vraiment fini.

705
01:58:30,353 --> 01:58:32,062
Ouais, fini.

706
01:59:10,476 --> 01:59:14,438
C'est vraiment beau. La ville, je veux dire.

707
01:59:15,147 --> 01:59:16,690
Oui c'est

708
01:59:18,651 --> 01:59:21,153
Mon Dieu, j'aurais besoin d'une douche chaude.

709
01:59:23,406 --> 01:59:26,242
Peut-être un peu de morphine aussi, tant qu'on y est.

710
01:59:30,871 --> 01:59:33,791
Je suppose que cela ne me dérangerait pas de changer de vêtements, moi-même.

711
01:59:34,417 --> 01:59:38,379
Je devrai t'emmener faire du shopping un jour.
Ce sera amusant.

712
01:59:40,047 --> 01:59:41,048
Bien sûr.

713
01:59:46,554 --> 01:59:50,057
Eh bien, pas mal pour un flic raté et un gangster raté.

714
01:59:51,809 --> 01:59:54,061
Votre partenaire serait fière de vous, Claire.

715
01:59:56,897 --> 01:59:58,190
Votre oncle aussi.

716
02:00:17,626 --> 02:00:20,087
Très bien, rentrons à la maison.

717
02:00:44,862 --> 02:00:46,154
Juste au cas où.


