1 00:00:41,959 --> 00:00:45,753 „Hark the Herald Angels Sing“ 2 00:00:45,754 --> 00:00:49,674 "Слава на новородения крал!" 3 00:00:49,675 --> 00:00:54,679 „Мир на земята и кротка милост“, 4 00:00:54,680 --> 00:00:57,724 „Бог и грешниците се помириха“. 5 00:00:57,725 --> 00:01:01,602 „Радостни всички народи ставайте,“ 6 00:01:01,603 --> 00:01:05,773 „Присъединете се към триумфите на небесата,“ 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,485 „С ангелски множества прокламирайте,“ 8 00:01:09,486 --> 00:01:13,489 „Христос се ражда във Витлеем“. 9 00:01:13,490 --> 00:01:17,827 „Слушайте ангелите вестители пеят,“ 10 00:01:17,828 --> 00:01:20,747 "Слава на новородения крал!" 11 00:01:40,809 --> 00:01:43,978 Старият Марли беше мъртъв като пирон. 12 00:01:43,979 --> 00:01:46,981 Това трябва да се разбира ясно или нищо прекрасно не може да се получи 13 00:01:46,982 --> 00:01:48,941 историята, която ще разкажа. 14 00:01:48,942 --> 00:01:51,944 Регистърът на погребението беше подписан от Скрудж 15 00:01:51,945 --> 00:01:54,280 и името на Скрудж беше добро на Лондонската борса 16 00:01:54,281 --> 00:01:57,325 за всичко, което избере да сложи ръката си. 17 00:01:57,326 --> 00:01:59,535 Ах, г-н Скрудж. 18 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 Вашият слуга, сър. 19 00:02:00,704 --> 00:02:02,497 Излизате ли от вкъщи, за да празнувате Коледа? 20 00:02:02,498 --> 00:02:04,373 Нямам навик запазване на Коледа, сър. 21 00:02:04,374 --> 00:02:05,708 Тогава защо тръгваш толкова рано? 22 00:02:05,709 --> 00:02:08,878 Защото, сър, Коледа е навик пречи на мъжете да правят бизнес. 23 00:02:09,046 --> 00:02:11,881 Хайде такова е естеството на нещата че мравките се трудят и скакалците 24 00:02:11,882 --> 00:02:13,049 пейте и свирете, г-н Скрудж. 25 00:02:13,050 --> 00:02:15,551 Мравка е това, което е, и скакалец е това, което е, 26 00:02:15,552 --> 00:02:18,095 и Коледа, сър, е глупост, добър ден. 27 00:02:18,096 --> 00:02:20,932 ха ха ха ха ха 28 00:02:28,106 --> 00:02:30,107 Г-н Скрудж, сър. - Кой си ти? 29 00:02:30,108 --> 00:02:32,109 Самуел Уилкинс, сър. 30 00:02:32,110 --> 00:02:36,239 О, да, дължиш ми малко двайсет и няколко паунда, мисля. 31 00:02:36,240 --> 00:02:39,158 Е, ако искаш да платиш, ела до мястото на моя бизнес. 32 00:02:39,159 --> 00:02:42,161 Не си водя делата в зъби на лошо време. 33 00:02:42,162 --> 00:02:43,204 Не мога да ви платя, сър. 34 00:02:43,205 --> 00:02:44,205 Не съм изненадан. 35 00:02:44,206 --> 00:02:45,873 Не, освен ако не ми дадеш повече време. 36 00:02:45,874 --> 00:02:47,667 Помолих ли те за повече време да ти заема парите? 37 00:02:47,668 --> 00:02:48,501 О, не, сър! 38 00:02:48,502 --> 00:02:50,545 Тогава защо трябва да ме питаш за повече време да го върна? 39 00:02:50,546 --> 00:02:52,213 Не мога да закарам жена си в затвора за длъжници. 40 00:02:52,214 --> 00:02:54,173 След това я остави зад гърба си. 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,883 Защо трябва да ходи при a затвор за длъжници все пак? 42 00:02:55,884 --> 00:02:58,052 Тя не е взела назаем двадесетте паунда, ти го направи. 43 00:02:58,053 --> 00:02:59,929 Ех, ...какво прави жена ти има ли нещо общо с това? 44 00:02:59,930 --> 00:03:01,264 По този въпрос какво имам аз има ли нещо общо с това? добър ден 45 00:03:01,265 --> 00:03:03,266 Но, г-н Скрудж, Коледа е! 46 00:03:03,267 --> 00:03:06,144 Коледа има още по-малко общо с това, мой скъпи господине, отколкото жена ви има или аз. 47 00:03:06,145 --> 00:03:08,980 Все още ми дължиш двадесет лири и не сте в състояние да изплатите 48 00:03:08,981 --> 00:03:12,149 ако беше в средата на гореща вълна на официалния празник през август. добър ден 49 00:03:13,277 --> 00:03:20,324 „Свят младенец толкова нежен и мек,“ 50 00:03:20,325 --> 00:03:25,371 „Спи в райски мир“. 51 00:03:25,372 --> 00:03:27,915 Махай се с теб! 52 00:03:46,393 --> 00:03:48,436 добре. 53 00:03:48,437 --> 00:03:51,439 Имам удоволствието да се обърна Г-н Скрудж или г-н Марли? 54 00:03:51,440 --> 00:03:54,317 Господин Марли е мъртъв от седем години. 55 00:03:54,318 --> 00:03:56,944 Всъщност той почина преди седем години точно този ден. 56 00:03:56,945 --> 00:04:00,156 Е, не се съмняваме, че неговият щедростта е добре представена 57 00:04:00,157 --> 00:04:02,825 от неговия... оцелял партньор. 58 00:04:02,826 --> 00:04:06,203 В този празничен сезон на годината, г-н Скрудж, 59 00:04:06,204 --> 00:04:10,708 повече от обикновено е желателно това трябва да направим някои леки разпоредби 60 00:04:10,709 --> 00:04:12,835 за бедните и бедните. 61 00:04:12,836 --> 00:04:15,212 Няма ли затвори? 62 00:04:15,213 --> 00:04:16,505 Много затвори. 63 00:04:16,506 --> 00:04:19,050 И синдикалните работни къщи, действат ли още? 64 00:04:19,051 --> 00:04:20,092 Те са. 65 00:04:20,093 --> 00:04:21,886 Иска ми се да мога да кажа, че не са. 66 00:04:21,887 --> 00:04:25,431 И бягащата пътека и закона за бедните, все още са в пълна сила, предполагам? 67 00:04:25,432 --> 00:04:27,266 И двамата са много заети, сър. 68 00:04:27,267 --> 00:04:28,601 О, от това, което каза в началото 69 00:04:28,602 --> 00:04:32,563 Страхувах се, че нещо се е случило за да ги спре в полезния им ход. 70 00:04:32,564 --> 00:04:33,606 Много се радвам да го чуя. 71 00:04:33,607 --> 00:04:36,108 Не мисля, че си съвсем разберете ни, сър. 72 00:04:36,109 --> 00:04:40,321 Някои от нас се опитват да отгледат a фонд за купуване на бедните малко месо и напитки 73 00:04:40,322 --> 00:04:42,156 и средства за топлина. 74 00:04:42,157 --> 00:04:44,200 защо 75 00:04:44,201 --> 00:04:46,661 Тъй като е по Коледа, това искам се усеща най-силно. 76 00:04:46,662 --> 00:04:48,704 и изобилието се радва. 77 00:04:48,705 --> 00:04:50,373 Ъъъ, за какво мога да те напиша? 78 00:04:50,374 --> 00:04:53,334 ха! ... нищо. 79 00:04:53,335 --> 00:04:54,961 Искаш ли да си анонимен? 80 00:04:54,962 --> 00:04:56,545 Искам да ме оставят на мира. 81 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 Тъй като ме питате какво желая, сър, това е моят отговор. 82 00:04:59,549 --> 00:05:02,009 Помогнах за издръжката на заведенията Споменах. 83 00:05:02,177 --> 00:05:05,221 Тези, които са зле, трябва да отидат там. 84 00:05:05,222 --> 00:05:06,222 Мнозина не могат да отидат там. 85 00:05:06,223 --> 00:05:07,932 А някои биха предпочели да умрат. 86 00:05:07,933 --> 00:05:10,768 Ако предпочитат да умрат, по-добре да го направят 87 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 и намаляване на излишното население. 88 00:05:12,938 --> 00:05:15,106 Освен това не е моя работа. 89 00:05:15,107 --> 00:05:16,273 Не е ли така, сър? 90 00:05:16,274 --> 00:05:17,817 не 91 00:05:17,818 --> 00:05:19,944 Достатъчно е за един мъж разбира собствената си работа 92 00:05:19,945 --> 00:05:21,821 без да се намесва с други хора, 93 00:05:21,822 --> 00:05:27,201 моята ме занимава постоянно. Добър ден, господа. 94 00:05:31,331 --> 00:05:33,040 кой е това 95 00:05:33,041 --> 00:05:35,626 Вашият племенник, чичо. 96 00:05:35,627 --> 00:05:37,837 Ти си, нали? 97 00:05:37,838 --> 00:05:39,338 Е, какво искаш? 98 00:05:39,339 --> 00:05:41,382 Нито да взема пари назаем или моля за ипотека, чичо. 99 00:05:41,383 --> 00:05:42,717 Само да ви пожелая Весела Коледа! 100 00:05:42,718 --> 00:05:45,386 Запазете Коледа по свой начин и ме остави да го пазя в моя. 101 00:05:45,387 --> 00:05:46,721 Но не го пазите! 102 00:05:46,722 --> 00:05:47,972 И нека го оставя на мира тогава. 103 00:05:47,973 --> 00:05:50,099 Много добре да го запазите. 104 00:05:50,100 --> 00:05:51,934 Много добро някога ти е направило. 105 00:05:51,935 --> 00:05:53,894 Определено не ми е навредило. 106 00:05:53,895 --> 00:05:55,438 Не, твоята своенравна природа го е направила. 107 00:05:55,439 --> 00:05:56,981 И вашият брак. 108 00:05:56,982 --> 00:05:58,441 Моят брак беше създаването на мен. 109 00:05:58,442 --> 00:06:00,151 Унищожаването ти, искаш да кажеш. 110 00:06:00,152 --> 00:06:02,945 Защо не дойдеш и не видиш сам, ако не вярваш на думата ми. 111 00:06:02,946 --> 00:06:04,655 Елате да вечеряте с нас утре. 112 00:06:04,656 --> 00:06:06,490 Не... благодаря ти. 113 00:06:06,491 --> 00:06:08,326 Но защо? ... Защо? 114 00:06:08,327 --> 00:06:10,077 Защо се жениш против волята ми? 115 00:06:10,078 --> 00:06:12,496 Защото се влюбих. 116 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 Ти се влюби. 117 00:06:14,041 --> 00:06:17,543 С жена без пари като теб. О, добър вечер, Ник. 118 00:06:17,544 --> 00:06:20,004 Никога не сме се карали на което някога съм участвал. 119 00:06:20,005 --> 00:06:21,213 Не искам нищо от теб. 120 00:06:21,214 --> 00:06:23,883 Дойдох тук в духа на светлото добро ще и аз няма да ти позволя да го навлажниш. 121 00:06:24,051 --> 00:06:25,885 Така че Весела Коледа на вас по всякакъв начин, чичо. 122 00:06:25,886 --> 00:06:27,219 Добър вечер 123 00:06:27,220 --> 00:06:29,430 И честита нова година. - Добър вечер! 124 00:06:29,890 --> 00:06:32,433 измама! 125 00:06:36,730 --> 00:06:40,066 Как е г-жа Крачит и всички малки разнообразни Cratchits? 126 00:06:40,067 --> 00:06:41,108 Много добре, сър. благодаря 127 00:06:41,109 --> 00:06:43,319 Всички хапят малко за Коледа започва, а? 128 00:06:43,320 --> 00:06:45,821 О, да, сър, всички много нетърпеливи. 129 00:06:45,822 --> 00:06:48,491 И малкото куцо момче. Кой е той? 130 00:06:48,492 --> 00:06:49,658 Тим, сър. 131 00:06:49,659 --> 00:06:51,160 точно така как е той 132 00:06:51,161 --> 00:06:53,454 Имаме големи надежди той се подобрява, сър. 133 00:06:53,455 --> 00:06:54,538 добре 134 00:06:54,539 --> 00:06:56,040 Весела Коледа на теб. 135 00:06:56,041 --> 00:06:58,667 Благодаря ви, сър, и a Весела Коледа за вас, сър, сигурен съм. 136 00:06:58,668 --> 00:07:01,378 благодаря 137 00:08:00,897 --> 00:08:04,942 Ела Тим, скъпи, трябва да тръгвам. 138 00:08:04,943 --> 00:08:07,820 Прекарахте ли си прекрасно гледайки всички прекрасни неща? 139 00:08:07,821 --> 00:08:09,697 Да, благодаря ти, мамо. Хванахте ли голямата гъска? 140 00:08:09,698 --> 00:08:11,949 Това е най-голямата гъска, която някога сте виждали. 141 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 Голям като теб и дебел като бигъл. 142 00:08:14,161 --> 00:08:15,661 Изчакай баща ти да го види. 143 00:08:15,662 --> 00:08:18,289 Очите му ще изскочат направо от неговите глава и той ще забрави всичко 144 00:08:18,290 --> 00:08:20,916 ужасен стар г-н Скрудж. 145 00:08:22,377 --> 00:08:25,171 Не се чувстваш много уморен, нали, скъпи? 146 00:08:25,172 --> 00:08:27,006 Нито малко, мамо! 147 00:08:27,007 --> 00:08:29,800 Ако баща ти беше тук, щеше да го направи да те носи вкъщи на рамото си. 148 00:08:29,801 --> 00:08:31,969 Да, обичам да се возя на негово рамо! 149 00:08:31,970 --> 00:08:35,723 Подозирам, че старият г-н Скудж ще го задържи работейки в тази студена малка стая 150 00:08:35,724 --> 00:08:37,725 толкова късно, колкото е възможно. 151 00:08:37,726 --> 00:08:40,811 Бъдни вечер или без Бъдни вечер, старият Огър. 152 00:09:13,178 --> 00:09:15,888 Искаш цял ден почивка утре, предполагам? 153 00:09:15,889 --> 00:09:19,225 Ако е много удобно, сър? - Не е удобно! 154 00:09:19,226 --> 00:09:21,644 И не е честно. 155 00:09:21,645 --> 00:09:24,271 Ако те спра за половин крона за това, бихте се помислили за зле използвани, 156 00:09:24,272 --> 00:09:25,606 не би ли Хм!? 157 00:09:25,607 --> 00:09:27,775 Но не ме мислите за злоупотребен, ако плащам дневна заплата без работа, 158 00:09:27,776 --> 00:09:29,235 правиш ли хмм!? 159 00:09:29,236 --> 00:09:31,278 Това е само веднъж годишно, сър. 160 00:09:31,279 --> 00:09:34,657 Това е лошо извинение за избора на a мъжки джоб всеки 25 декември. 161 00:09:34,658 --> 00:09:37,868 Да, сър. сигурен съм Много съжалявам, сър ви причини такова неудобство. 162 00:09:37,869 --> 00:09:39,787 Семейството е повече от мен, сър. 163 00:09:39,788 --> 00:09:42,039 Те вложиха сърцата си в Коледа така да се каже, сър. 164 00:09:42,040 --> 00:09:45,167 Да, и пъхнаха ръцете си в джобовете ми така да се каже, сър. 165 00:09:45,168 --> 00:09:47,670 Предполагам, че е по-добре да имате цял ден. 166 00:09:47,671 --> 00:09:49,338 Но се върнете толкова по-рано на следващата сутрин. 167 00:09:49,339 --> 00:09:51,715 Наистина ще го направя, сър! Благодаря ви, сър! Повече от щедро от ваша страна, сър. 168 00:09:51,716 --> 00:09:54,468 Да, знам, че е така. Не е нужно да ми казваш. 169 00:09:55,595 --> 00:09:58,222 Весела Коледа, сър! 170 00:09:58,473 --> 00:10:00,516 Весела Коледа, сър? 171 00:10:00,517 --> 00:10:03,435 Вие, чиновник с петнадесет шилинга на седмица, със съпруга и семейство, 172 00:10:03,436 --> 00:10:06,313 говорим за Весела Коледа. ха ха 173 00:10:06,898 --> 00:10:08,983 Ще се оттегля в бедлама. 174 00:10:37,512 --> 00:10:39,513 сервитьор. 175 00:10:39,514 --> 00:10:41,056 да 176 00:10:41,057 --> 00:10:42,516 Още хляб. 177 00:10:42,517 --> 00:10:46,437 Вземете ме допълнително, сър. 178 00:10:48,231 --> 00:10:51,442 Няма повече хляб. - не, сър. 179 00:11:13,298 --> 00:11:15,549 Скрудж. 180 00:11:28,229 --> 00:11:30,981 Джейкъб Марли. 181 00:12:16,903 --> 00:12:20,197 Скрудж. 182 00:12:25,954 --> 00:12:29,873 Ху - ху - глупост! 183 00:12:42,554 --> 00:12:44,304 о... 184 00:12:45,348 --> 00:12:46,890 бръмча... 185 00:12:47,058 --> 00:12:48,851 - грешка. 186 00:13:13,126 --> 00:13:16,211 Скрудж. 187 00:14:45,468 --> 00:14:47,386 Ааааааааа! 188 00:14:53,184 --> 00:14:54,560 Кой си ти?! 189 00:14:54,561 --> 00:14:56,562 Попитай ме кой бях. 190 00:14:56,563 --> 00:15:01,483 Добре, добре! Кой беше тогава?! 191 00:15:02,569 --> 00:15:07,322 В живота ти бях партньор, 192 00:15:08,575 --> 00:15:10,617 Джейкъб Марли. 193 00:15:10,618 --> 00:15:12,411 о! 194 00:15:14,622 --> 00:15:17,457 Какво искаш от мен?! 195 00:15:20,628 --> 00:15:22,629 Много. 196 00:15:22,630 --> 00:15:23,755 Хъ, Хъ! 197 00:15:23,756 --> 00:15:25,424 Хъ, ха, ха! 198 00:15:25,633 --> 00:15:27,634 В такъв случай,... 199 00:15:27,635 --> 00:15:29,344 можеш ли да седнеш 200 00:15:29,345 --> 00:15:29,928 аз мога. 201 00:15:29,929 --> 00:15:33,015 Ами направи го тогава! 202 00:15:44,736 --> 00:15:47,654 Ти не вярваш в мен. 203 00:15:47,655 --> 00:15:49,865 аз не. 204 00:15:49,866 --> 00:15:52,784 Защо се съмняваш в сетивата си? 205 00:15:52,785 --> 00:15:55,787 Защото малко нещо ги засяга. 206 00:15:55,788 --> 00:15:59,750 Леко разстройство на стомаха кара ги да изневеряват. 207 00:15:59,751 --> 00:16:03,795 ти...ти... може да е несмляно парче говеждо. 208 00:16:03,796 --> 00:16:07,299 хаха! ...парче сирене... 209 00:16:07,300 --> 00:16:10,802 фрагмент от недопечен картоф. 210 00:16:10,803 --> 00:16:14,348 В теб има повече сос, отколкото гроб, 211 00:16:14,349 --> 00:16:16,475 какъвто и да си. 212 00:16:19,854 --> 00:16:23,106 Виждате ли тази клечка за зъби? 213 00:16:23,107 --> 00:16:25,776 аз да. 214 00:16:28,905 --> 00:16:31,657 Не го гледаш! 215 00:16:31,658 --> 00:16:35,327 Но виждам, че не издържа. 216 00:16:35,953 --> 00:16:38,330 о 217 00:16:38,331 --> 00:16:41,792 Е, тогава аз... Просто трябва да преглътна това и... 218 00:16:41,793 --> 00:16:45,462 и да бъда измъчван до края на живота си от легион гоблини, 219 00:16:45,463 --> 00:16:48,340 всичко мое собствено творение. 220 00:16:48,341 --> 00:16:50,008 Всичко е измама, казвам ви! 221 00:16:50,009 --> 00:16:53,970 Уахахахахаохо!!!! 222 00:16:53,971 --> 00:16:56,848 милост! ... милост, милост! 223 00:16:56,849 --> 00:17:00,894 Човек със светски ум, вярваш ли в мен или не 224 00:17:01,062 --> 00:17:05,065 Да, да, да, да, ... трябва. 225 00:17:05,066 --> 00:17:07,734 Но защо ходиш по земята? 226 00:17:07,735 --> 00:17:09,611 И защо идваш при мен? 227 00:17:09,612 --> 00:17:11,113 Изисква се от всеки мъж 228 00:17:11,114 --> 00:17:14,449 че духът в него трябва ходи в чужбина със своите събратя. 229 00:17:14,450 --> 00:17:19,121 Ако не върви напред в живота, то е осъден да го направи след смъртта. 230 00:17:19,122 --> 00:17:26,044 Обречено е да се скита през света! Аааааа! Горко ми!!! 231 00:17:26,212 --> 00:17:31,675 И стане свидетел на това, което не може да сподели, но може да са споделили на земята 232 00:17:31,676 --> 00:17:34,177 и се обърна към щастието. 233 00:17:34,178 --> 00:17:35,846 Защо си окован? 234 00:17:35,847 --> 00:17:40,934 Нося веригата, която изковах в живота, Направих го връзка по връзка 235 00:17:40,935 --> 00:17:48,900 и двор по двор. Опасах го сам свободна воля и по моя собствена воля... 236 00:17:48,901 --> 00:17:51,903 Носих го. 237 00:17:52,071 --> 00:17:55,657 Имате моето съчувствие. - Ааааа... 238 00:17:55,658 --> 00:18:01,288 Не знаете теглото и дължината от здрава верига носиш сам. 239 00:18:01,456 --> 00:18:04,791 Беше пълен, тежък и дълъг като това, 240 00:18:04,792 --> 00:18:09,963 преди седем Бъдни вечер и оттогава сте работили върху него. 241 00:18:09,964 --> 00:18:13,216 Това е тежка верига. Маркирайте ме! 242 00:18:14,343 --> 00:18:19,681 В живота духът ми никога не се скиташе отвъд границите на нашата дупка за смяна на пари. 243 00:18:19,682 --> 00:18:23,727 Сега съм обречен да се скитам без почивка и мир... 244 00:18:23,895 --> 00:18:28,231 непрестанни мъчения и угризения. 245 00:18:28,232 --> 00:18:32,235 Но беше само това, че бяхте добър бизнесмен, Джейкъб. 246 00:18:32,403 --> 00:18:40,452 Бизнес!!! Човечеството беше моя работа! Тяхното общо благополучие беше моя работа. 247 00:18:40,453 --> 00:18:45,499 И това е по това време на търкалянето година, от която страдам най-много. 248 00:18:45,500 --> 00:18:48,794 чуй ме! Времето ми почти изтече. 249 00:18:48,795 --> 00:18:54,466 Идвам тази вечер, за да ви предупредя, че сте го направили все пак шанс и надежда да избягам от съдбата си. 250 00:18:54,467 --> 00:18:57,511 Шанс и надежда за моето снабдяване, Ебенезер. 251 00:18:57,512 --> 00:19:00,472 Благодаря ти, Джейкъб. 252 00:19:00,473 --> 00:19:03,475 Винаги си ми бил добър приятел. 253 00:19:03,476 --> 00:19:08,021 Ще бъдете посетени от три духа. - Какво? 254 00:19:08,022 --> 00:19:12,067 Това ли беше шансът за надежда което спомена, Джейкъб? 255 00:19:12,068 --> 00:19:14,236 Беше. - О, добре... 256 00:19:14,237 --> 00:19:18,615 В такъв случай, няма значение. Мисля, че предпочитам да не го правя. 257 00:19:18,616 --> 00:19:24,162 Без техните посещения не можете да се надявате да избягвам пътя, по който вървя. 258 00:19:24,622 --> 00:19:30,502 Очаквайте първия, когато камбаната бие Един. 259 00:19:35,633 --> 00:19:41,555 Погледни да ме видиш... не повече. 260 00:19:45,643 --> 00:19:48,228 Но вижте тук... 261 00:19:48,229 --> 00:19:54,609 че можете да запомните заради себе си, Какво е минало между нас. 262 00:20:01,576 --> 00:20:04,744 Защо оплакват? 263 00:20:04,745 --> 00:20:11,626 Те се стремят да се намесят за добро в човешки мерки. 264 00:20:12,753 --> 00:20:17,257 И са загубили силите си...завинаги. 265 00:22:00,695 --> 00:22:03,738 Ти ли си духът, който идва ми беше предсказано? 266 00:22:03,739 --> 00:22:06,616 аз съм. 267 00:22:07,743 --> 00:22:10,161 Кой и какво си ти? 268 00:22:10,746 --> 00:22:14,708 Аз съм Призракът от отминалата Коледа. 269 00:22:14,709 --> 00:22:18,628 Отдавна минало? - Не, твоето минало. 270 00:22:20,756 --> 00:22:23,800 И каква работа имаш тук с мен? 271 00:22:23,801 --> 00:22:26,678 Вашето благополучие. 272 00:22:28,806 --> 00:22:33,560 Моето благополучие? - Вашата рекламация тогава. 273 00:22:33,811 --> 00:22:39,566 Внимавай, стани и върви с мен. 274 00:22:50,369 --> 00:22:53,955 През прозореца. - Страхувате ли се? 275 00:22:53,956 --> 00:23:00,920 Аз-но аз-аз съм смъртен и... Склонен съм да падна. 276 00:23:00,921 --> 00:23:07,177 Има само едно докосване на ръката ми и ще бъдете подкрепени в повече от това. 277 00:23:26,697 --> 00:23:28,531 Мили небеса! 278 00:23:28,532 --> 00:23:31,451 Познавате ли това място? - Знаеш ли?! 279 00:23:31,452 --> 00:23:33,119 Бях момче тук. 280 00:23:33,120 --> 00:23:35,747 Те са само нюанси на нещата които са били. 281 00:23:35,748 --> 00:23:38,083 Те не знаят, че сме тук. 282 00:23:38,084 --> 00:23:42,087 Вижте! Ето го моето старо училище. 283 00:23:42,088 --> 00:23:44,130 Колко самотно и безлюдно изглежда. 284 00:23:44,131 --> 00:23:46,466 Не съвсем пусто. 285 00:23:46,467 --> 00:23:50,136 Самотно момче, самият Ебенезер, забравен от приятелите си 286 00:23:50,137 --> 00:23:53,139 остава там все още. 287 00:23:53,140 --> 00:23:55,517 аз знам 288 00:24:30,928 --> 00:24:34,389 Ебенезер! - Вентилатор! 289 00:24:40,312 --> 00:24:42,814 Това е фен! 290 00:24:42,815 --> 00:24:45,358 О, скъпи братко, дойдох да те върна у дома. 291 00:24:45,359 --> 00:24:48,862 Дом, дом, дом! 292 00:24:48,863 --> 00:24:50,905 дом? - Да! 293 00:24:50,906 --> 00:24:53,867 Дом завинаги! Дом завинаги. 294 00:24:53,868 --> 00:24:57,912 Татко е много по-мил, отколкото преди да бъдеш този дом е като рая. 295 00:24:57,913 --> 00:25:01,249 за теб, може би, но не и за мен. 296 00:25:01,250 --> 00:25:04,919 Той не ме познава, нито дори как изглеждам. 297 00:25:04,920 --> 00:25:09,883 Както аз почти не те познавам сега, когато си доста жена. 298 00:25:09,884 --> 00:25:13,928 Ма-ма трябва да е изглеждала просто както изглеждате сега, точно преди тя да умре. 299 00:25:13,929 --> 00:25:17,432 Може би това се е променило ума му към вас. 300 00:25:17,433 --> 00:25:20,852 Той ми говореше толкова нежно една вечер когато си лягах, 301 00:25:20,853 --> 00:25:23,855 че не се страхувах да го попитам, само веднъж повече, че може да се прибереш у дома. 302 00:25:23,856 --> 00:25:27,859 И той каза: „Да, трябва“ и изпрати аз в каретата да те доведа, 303 00:25:27,860 --> 00:25:30,195 и никога няма да се върнеш тук вече, 304 00:25:30,196 --> 00:25:34,240 и никога повече няма да си самотен. - Никога повече да не съм самотен. 305 00:25:34,241 --> 00:25:36,910 Никога, докато съм жив! 306 00:25:36,911 --> 00:25:39,579 Тогава трябва да живееш вечно, Фан. 307 00:25:39,580 --> 00:25:43,249 Никой друг никога не се е грижил за мен. Никой друг никога няма да го направи. 308 00:25:43,250 --> 00:25:45,585 Трябва да живееш вечно, фен! 309 00:25:45,586 --> 00:25:50,089 О, мили братко, какви глупости! Всички те обичат много. 310 00:25:50,090 --> 00:25:53,468 Трябва да простиш на татко и забрави миналото. 311 00:25:53,469 --> 00:25:55,094 Заради най-скъпата ни майка. 312 00:25:55,095 --> 00:25:59,641 О, фен... - Там, там. 313 00:25:59,642 --> 00:26:02,602 Донеси долу, кутията на господаря Скрудж. 314 00:26:06,649 --> 00:26:10,777 Сестра ти винаги е била деликатно създание когото дъх можеше да изсъхне. 315 00:26:10,778 --> 00:26:13,738 Но тя имаше голямо сърце. - Тя имаше. 316 00:26:13,739 --> 00:26:17,742 Тя почина като омъжена жена и имаше, Мисля, деца. 317 00:26:17,743 --> 00:26:21,704 Едно дете. - Вярно, вашият племенник. 318 00:26:21,705 --> 00:26:24,082 Тя умря... давайки му живот. 319 00:26:24,083 --> 00:26:27,252 Както майка ти умря, давайки ти живот. 320 00:26:27,253 --> 00:26:31,464 За което баща ти никога не ти прости, сякаш ти си виновен. 321 00:26:53,946 --> 00:26:57,240 Спомняте си това, без съмнение. 322 00:26:57,241 --> 00:26:59,909 Припомни си го! Защо благослови душата ми! 323 00:26:59,910 --> 00:27:01,703 Това е на стария Фезиуиг! 324 00:27:07,209 --> 00:27:10,753 Чиракувах тук. 325 00:27:15,926 --> 00:27:19,429 Вижте, там е Old Fezziwig и Г-жо Fezziwig, топ двойка! 326 00:27:25,644 --> 00:27:28,187 О, имало ли е някога по-мил мъж? 327 00:27:28,188 --> 00:27:32,025 И все пак какво му струва това парти в твоите смъртни пари? 328 00:27:32,026 --> 00:27:34,027 Най-много три или четири килограма. 329 00:27:34,028 --> 00:27:36,362 Толкова ли е, че той заслужава вашата похвала? 330 00:27:36,363 --> 00:27:37,447 О, но не е това! 331 00:27:37,448 --> 00:27:41,409 Щастието, което той ни даде, неговите чиновници и чираци и всички, които го познаваха. 332 00:27:41,410 --> 00:27:46,039 Беше толкова страхотно, сякаш имаше... сякаш е струвало цяло състояние. 333 00:27:46,040 --> 00:27:48,374 какво става - Нищо. 334 00:27:48,375 --> 00:27:50,877 Нещо, мисля. - Не, не, не, не... 335 00:27:51,086 --> 00:27:55,089 Само че бих искал да поговоря с моя собствен чиновник, Боб Крачит, току-що. 336 00:27:55,090 --> 00:27:58,092 това е всичко 337 00:27:58,093 --> 00:28:01,971 Обърни се и виж себе си влюбен, Ебенезър Скрудж. 338 00:28:02,765 --> 00:28:05,850 Това е само пръстен от шилинг, Алис, но един ден ще бъде златен. 339 00:28:05,851 --> 00:28:09,979 ...когато съм достатъчно богат. - О, това е красив пръстен! 340 00:28:09,980 --> 00:28:12,023 Но не трябва да го приемам. 341 00:28:12,024 --> 00:28:14,692 защо не Защото не е достатъчно добро за теб? 342 00:28:14,693 --> 00:28:15,735 О, не, не. 343 00:28:15,736 --> 00:28:17,862 О, защото не съм достатъчно богат за теб? 344 00:28:17,863 --> 00:28:20,907 Колко глупаво от твоя страна, разбира се, че не! 345 00:28:21,075 --> 00:28:24,911 Но все още си толкова млад, може би промени мнението си един ден. 346 00:28:24,912 --> 00:28:26,204 О, скъпа Алис, 347 00:28:26,205 --> 00:28:28,915 ако някога променя мнението си към теб, 348 00:28:28,916 --> 00:28:31,918 ще бъде защото сърцето ми спря да бият. 349 00:28:31,919 --> 00:28:34,295 И няма значение, че съм беден? 350 00:28:34,296 --> 00:28:40,093 Обичам те, защото си беден, не горд и глупав. 351 00:28:40,344 --> 00:28:43,304 ще... винаги се чувстваш така? 352 00:28:43,305 --> 00:28:47,600 докато съм жив, ...по-дълго...завинаги и завинаги. 353 00:28:47,601 --> 00:28:50,895 Тогава,... 354 00:28:50,896 --> 00:28:52,855 Приемам вашия пръстен. 355 00:28:53,023 --> 00:28:55,900 Алис 356 00:28:57,319 --> 00:29:00,321 Ебенезер 357 00:29:00,322 --> 00:29:03,241 Бог да те благослови, Алис, 358 00:29:07,454 --> 00:29:11,374 От сега до вечността, ние, двамата, сме като едно. 359 00:29:11,375 --> 00:29:14,419 Виждал съм достатъчно! - Очаква ви още. 360 00:29:14,420 --> 00:29:17,380 няма да гледам! - Ще трябва. 361 00:29:17,381 --> 00:29:19,549 Сега виж се в бизнеса, Ебенезер. 362 00:29:19,550 --> 00:29:20,758 Елате, елате г-н Фезиуиг, 363 00:29:20,759 --> 00:29:23,719 Ние сме добри приятели, мисля, освен добри хора от бизнеса. 364 00:29:23,720 --> 00:29:25,805 Ние сме хора с визия и напредък. 365 00:29:25,806 --> 00:29:28,474 Защо не разпродадеш малко време върви ли добре? 366 00:29:28,475 --> 00:29:30,435 Никога няма да получите по-добра оферта. 367 00:29:30,436 --> 00:29:33,813 Това е възрастта на машината и фабриката и личния интерес. 368 00:29:33,814 --> 00:29:36,524 Всички ние, дребните търговци, сме история, Г-н Фезиуиг. 369 00:29:36,525 --> 00:29:39,527 Хъ, Дох-Дох. - Да, смея да твърдя, че сме. 370 00:29:39,528 --> 00:29:42,822 А офертата е много голяма, трябва да призная, 371 00:29:42,823 --> 00:29:45,533 но не е само за пари че човек прекарва цял живот 372 00:29:45,534 --> 00:29:48,578 изграждане на бизнес, г-н Джоркин. 373 00:29:48,579 --> 00:29:50,913 Е, ако не е, бих искал да ми кажеш това, което правиш, прекарваш цял живот 374 00:29:50,914 --> 00:29:52,915 изграждане на бизнес за? 375 00:29:52,916 --> 00:29:57,420 Това е да се запази начин на живот, който човек познаваше и обичаше. 376 00:29:57,421 --> 00:30:01,591 Не, не виждам как да се продам към новия интерес, г-н Джоркин. 377 00:30:01,592 --> 00:30:07,096 Трябва да бъда верен на старите начини и да измре с тях, ако трябва. 378 00:30:07,097 --> 00:30:11,601 Е, ха ха ха. Знаете какво казват за времето и прилива, г-н Фезиуиг. 379 00:30:11,602 --> 00:30:13,644 Те не чакат никого. 380 00:30:13,645 --> 00:30:16,522 В живота има нещо повече от пари, сър. 381 00:30:16,523 --> 00:30:18,566 О, извинете, г-н Фезиуиг, сър? 382 00:30:18,567 --> 00:30:19,400 Ъ, да, да, момчето ми? 383 00:30:19,401 --> 00:30:22,445 Бригадирът би бил благодарен да поговори с вие, ако можете да отделите време, сър. 384 00:30:22,446 --> 00:30:26,073 Ъ, да, да, разбира се. Извинете ме за момент. 385 00:30:35,167 --> 00:30:39,420 Ха-ха-ха, не можеш да научиш старо куче нови трикове. Можете ли, г-н Скрудж? 386 00:30:39,421 --> 00:30:42,590 Нито научи леопарда да променя петната си. 387 00:30:42,758 --> 00:30:46,385 Ами аз... мисля, че знам какво, г-н Фезиуиг означава все пак, сър. 388 00:30:46,386 --> 00:30:49,805 О, значи мразиш прогреса и пари също, нали? 389 00:30:49,806 --> 00:30:51,807 Ами не, не ги мразя, сър, но... 390 00:30:51,808 --> 00:30:55,978 е, може би машините не са такива нещо добро за човечеството в крайна сметка. 391 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Градински чай и лук, скъпи приятелю! ха! Гамон и спанак. 392 00:30:59,316 --> 00:31:01,859 Защо, да предположим, че ти казах, можете да получите двойно по-висока заплата 393 00:31:01,860 --> 00:31:04,529 Старият Фезивиг може ли да си позволи да ти плати? 394 00:31:04,530 --> 00:31:06,864 И напредък не може да си позволя да ви предложа... 395 00:31:06,865 --> 00:31:09,534 като чиновник в нова фирма? 396 00:31:09,535 --> 00:31:11,244 Какво ще кажеш на това, а? 397 00:31:11,245 --> 00:31:14,914 Е, все пак бих казал, че парите не бяха всичко, сър. 398 00:31:14,915 --> 00:31:17,875 Ха, добре, ако не е, Не знам какво е. 399 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 Ела да ме видиш един ден както и да е, млади приятелю. 400 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 Ти си умен и не си глупак. 401 00:31:23,257 --> 00:31:27,301 Такива пари са те търси тези дни. 402 00:31:35,602 --> 00:31:41,065 Не, Дух, не тук. - Да, ...тук. 403 00:31:41,066 --> 00:31:51,033 Фан, Ебенезер е, брат ти. познаваш ли ме 404 00:31:54,037 --> 00:31:56,998 Ебенезер. 405 00:31:56,999 --> 00:32:01,002 Изпратих за теб. 406 00:32:01,003 --> 00:32:04,630 Обещай ми... 407 00:32:07,050 --> 00:32:11,762 Какво ти обещавам, фен? Ще ти обещая всичко, скъпи. 408 00:32:11,763 --> 00:32:13,014 Само там не става да бъде всяка нужда. 409 00:32:13,015 --> 00:32:15,975 Ще се оправиш отново, Фан. 410 00:32:18,312 --> 00:32:24,150 Вие сте! ти си. Мили Боже, трябва! 411 00:32:24,151 --> 00:32:31,157 Фен ти-ти-не можеш да умреш. Фен, не трябва да умираш! 412 00:32:31,158 --> 00:32:37,079 Ще се оправиш отново, Фан. Фан, пак ще се оправиш! 413 00:32:42,836 --> 00:32:45,379 вентилатор... 414 00:33:11,323 --> 00:33:14,659 Как можа да ме доведеш тук? Нямате ли милост, никакво съжаление? 415 00:33:14,660 --> 00:33:18,287 Ебенезер. Братко? 416 00:33:19,373 --> 00:33:21,874 Ебенезер? 417 00:33:23,543 --> 00:33:29,256 Обещай ми... ти ще се грижиш за момчето ми. 418 00:33:31,009 --> 00:33:37,098 Обещай ми ти ще се погрижиш за моя... 419 00:33:51,488 --> 00:33:54,490 Ти я чу. 420 00:33:54,491 --> 00:33:58,077 Прости ми, фен. прости ми 421 00:33:59,538 --> 00:34:04,417 Прости ми, фен! Прости ми, фен. 422 00:34:24,604 --> 00:34:27,648 Е, ето те и мен. Оттам ще започнете. 423 00:34:27,649 --> 00:34:30,484 И можете да си проправите път догоре куполът в катедралата Св. Павел, 424 00:34:30,485 --> 00:34:32,361 ако имаш акъл да го направиш. 425 00:34:32,362 --> 00:34:35,656 Контролирайте касата и вие контролирате света. 426 00:34:35,657 --> 00:34:40,077 Между другото, как го прие старият Фезивиг кога каза, че го напускаш? 427 00:34:40,078 --> 00:34:42,371 Той ми пожела късмет, сър. 428 00:34:42,372 --> 00:34:44,707 Без обиди, а? Започвайки от чист лист? 429 00:34:44,708 --> 00:34:46,542 добре 430 00:34:47,335 --> 00:34:50,379 А сега нека ви представя вашия колега чиновник. Г-н Марли! 431 00:34:50,380 --> 00:34:53,215 Само момент моля. 432 00:34:53,216 --> 00:34:55,760 Г-н Ебенезър Скрудж, новият чиновник. 433 00:34:55,761 --> 00:34:58,763 Г-н Джейкъб Марли, нашият магьосник на сметките. 434 00:34:58,764 --> 00:35:02,266 Вашият слуга, г-н Марли. - Вашият слуга, г-н Скрудж. 435 00:35:02,267 --> 00:35:04,810 Сигурен съм, че вие двамата господа ще се разбираме знаменито. 436 00:35:04,811 --> 00:35:06,812 Сигурен съм, че ще го направим г-н Джоркин, сър. 437 00:35:06,813 --> 00:35:11,317 Да, хе хе, добре, ще ви оставя на това. 438 00:35:11,318 --> 00:35:12,818 благодаря 439 00:35:12,819 --> 00:35:15,821 Мястото без съмнение изглежда ново и странно за теб. 440 00:35:15,822 --> 00:35:17,531 Донякъде. 441 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 Светът е на прага на новото и големи промени, г-н Скрудж. 442 00:35:20,869 --> 00:35:24,705 Някои от тях, по необходимост, ще бъде насилствено. съгласни ли сте 443 00:35:24,706 --> 00:35:29,293 Не, мисля, че светът става много трудно и жестоко място, г-н Марли. 444 00:35:29,294 --> 00:35:31,712 Човек трябва да се стегне, за да го преживее. 445 00:35:31,713 --> 00:35:34,381 Да не се смачква с слабите и немощните. 446 00:35:34,382 --> 00:35:37,468 Мисля, че имаме много неща общо взето, г-н Скрудж. 447 00:35:37,844 --> 00:35:40,763 Надявам се, г-н Марли. 448 00:36:15,006 --> 00:36:18,050 О, извинете, г-н Скрудж, сър. - Да? 449 00:36:18,051 --> 00:36:20,094 Извинете за свободата, но знаете ли дали Ще ме държат тук, сър? 450 00:36:20,095 --> 00:36:23,055 Каква е сегашната ти заплата? - Пет шилинга на седмица, сър. 451 00:36:23,056 --> 00:36:27,101 Можете да останете за четири шилинга на седмица. - Ами да, сър. Благодаря ви, сър. 452 00:36:27,102 --> 00:36:30,020 Това не е ли Старият Фециуиг? 453 00:36:57,173 --> 00:36:59,717 Алис. 454 00:36:59,718 --> 00:37:04,263 Същата Алиса, която се закле да обичаш за цяла вечност, Ебенезер. 455 00:37:04,264 --> 00:37:08,225 Тя не се променя от суровостта на света. 456 00:37:08,226 --> 00:37:10,269 Но ти си. 457 00:37:10,270 --> 00:37:13,814 Значи вече не ме обичаш? 458 00:37:13,815 --> 00:37:17,985 Вече не ме обичаш. - Кога съм казвал това. 459 00:37:17,986 --> 00:37:20,905 С думи? ... Никога. - Е, в какво тогава? 460 00:37:21,072 --> 00:37:24,366 По начина, по който си се променил. - Но как се промених към теб? 461 00:37:24,367 --> 00:37:26,702 Чрез промяна към света. 462 00:37:26,703 --> 00:37:30,831 Толкова ли е ужасно нещо за един мъж да се бори за нещо по-добро от него? 463 00:37:30,832 --> 00:37:34,209 Друг идол ме замени във вашия сърце. ...Златен идол. 464 00:37:34,377 --> 00:37:35,544 Това е единствено. 465 00:37:35,545 --> 00:37:38,047 Светът, който може да бъде толкова брутален жесток към бедните, 466 00:37:38,048 --> 00:37:40,883 изповядва да осъди преследването на богатство на един дъх. 467 00:37:40,884 --> 00:37:44,053 Страхувате се от света твърде много. - Ха! ...с основание! 468 00:37:44,054 --> 00:37:46,931 Но не съм се променил към теб! 469 00:37:46,932 --> 00:37:49,725 ти не си ли 470 00:37:50,894 --> 00:37:54,104 Нашето обещание е старо. 471 00:37:54,105 --> 00:37:59,485 Направено е, когато и двамата бяхме бедни и доволен, че е така. 472 00:37:59,486 --> 00:38:04,490 Ако никога не беше давал това обещание, кажи ми... 473 00:38:04,491 --> 00:38:06,867 бихте ли ме потърсили и опитай се да ме спечелиш сега. 474 00:38:06,868 --> 00:38:09,411 Разбира се, че бих. 475 00:38:09,412 --> 00:38:11,038 не 476 00:38:11,039 --> 00:38:14,500 Ако днес бяхте свободни, бихте ли избрали безстрашно момиче с - 477 00:38:14,501 --> 00:38:20,714 без нито богатство, нито социално положение? Ти, който сега претегляш всичко с печалба! 478 00:38:20,715 --> 00:38:25,552 Не ти нося нищо друго освен покаяние и съжаление. 479 00:38:25,553 --> 00:38:31,392 Ето защо... Освободих те. 480 00:38:31,559 --> 00:38:33,686 Знаеш ли, че съм прав тогава? 481 00:38:33,687 --> 00:38:37,022 Трябва да се преклоня пред твоето убеждение че си. 482 00:38:38,942 --> 00:38:41,318 Да си щастлив в живота вие сте избрали. 483 00:38:41,319 --> 00:38:45,489 благодаря ще бъда. 484 00:38:46,658 --> 00:38:49,535 довиждане 485 00:39:07,387 --> 00:39:10,764 Не ми показвай повече. - Но аз ти казах. 486 00:39:10,765 --> 00:39:13,100 Това са само сенки на неща, които са били. 487 00:39:13,101 --> 00:39:15,269 Че са това, което са. 488 00:39:15,270 --> 00:39:16,770 Не ме обвинявайте. - Отведи ме! 489 00:39:16,771 --> 00:39:21,108 много добре Но още не сме го направили, Ебенезър Скрудж. 490 00:39:21,109 --> 00:39:24,695 Ние го правим, но обръщаме друга страница. 491 00:39:32,328 --> 00:39:35,372 И докато вашият бизнес просперира, Ебенезър Скрудж, 492 00:39:35,373 --> 00:39:38,333 златен идол завладя на твоето сърце... 493 00:39:38,334 --> 00:39:41,879 както Алис каза, че ще стане. 494 00:39:42,338 --> 00:39:46,383 Може ли да чуем тези цифри, г-н Снедриг? По ваше удоволствие. 495 00:39:46,384 --> 00:39:48,052 Разбира се, г-н Гропър. 496 00:39:48,053 --> 00:39:50,554 Е, господа, след седемнадесет години съществуване, 497 00:39:50,555 --> 00:39:53,599 Амалгамираното търговско дружество книги показват стряскащи цифри 498 00:39:53,600 --> 00:39:56,602 на задължение от три хиляди- двеста лири, 499 00:39:56,603 --> 00:39:58,103 осем шилинга и 10 пенса. 500 00:39:58,104 --> 00:40:03,484 И общ актив от единадесет паунда, осем шилинга и 10 пенса. 501 00:40:03,485 --> 00:40:07,529 Е, поне 10-те пенса взаимно се отменят. 502 00:40:07,530 --> 00:40:09,823 Колко от това е капитал на компанията? 503 00:40:09,824 --> 00:40:11,492 Всичко това, г-н Роузбед. 504 00:40:11,493 --> 00:40:13,869 Накратко, сър, вие не сте само фалит, 505 00:40:13,870 --> 00:40:16,789 ти си присвоител на средствата на компанията. 506 00:40:16,956 --> 00:40:22,169 Аз също бия жена си и пронизах невинен бебета, когато са в моите чаши. 507 00:40:22,170 --> 00:40:24,213 Заемете много готино отношение, ако мога да кажа така, сър. 508 00:40:24,214 --> 00:40:26,548 Същото правят г-н Скрудж и г-н Марли. 509 00:40:26,549 --> 00:40:28,759 Те не са изправени пред съдебно преследване за углавното престъпление. 510 00:40:28,760 --> 00:40:31,553 О, но господа, можеше са били някой от вас. 511 00:40:31,554 --> 00:40:34,598 Ние всички сме гърла това луксозно бельо, г-н Снедриг. 512 00:40:34,599 --> 00:40:37,101 Трябва да те помоля да говориш за себе си, г-н Джоркин! 513 00:40:37,102 --> 00:40:39,561 И какво бихте спечелили да ме съди? 514 00:40:39,562 --> 00:40:42,564 Всичко, което бихте извлекли от това, е около единадесет паунда странно. 515 00:40:42,565 --> 00:40:44,274 И за да ме опаковат в Botany Bay, 516 00:40:44,275 --> 00:40:47,653 би било лоша компенсация за паниката които биха възникнали сред акционерите. 517 00:40:47,654 --> 00:40:50,656 Паника, сър? - Да, паника. 518 00:40:50,657 --> 00:40:52,658 Някой от вас, господа, би ли искал да отрече 519 00:40:52,659 --> 00:40:55,702 че ако този сочен малък скандал изтече сега 520 00:40:55,703 --> 00:40:57,663 годишното събрание на акционерите 521 00:40:57,664 --> 00:41:00,999 ще прилича на оркестър на опърлени котки. 522 00:41:01,000 --> 00:41:03,669 Резултат... фалит навсякъде. 523 00:41:03,670 --> 00:41:06,713 Зачеркнете тази реч от протокола! - Да, сър. 524 00:41:06,714 --> 00:41:10,717 Г-н Джоркин не преувеличава неблагоразумие да се позволи на неговия... 525 00:41:10,718 --> 00:41:14,221 простъпките да бъдат публично достояние. 526 00:41:14,222 --> 00:41:16,765 Съчувствате ли си на г-н Джоркин? случайно, г-н Скрудж? 527 00:41:16,766 --> 00:41:18,767 Не, признавам, с неговите методи. 528 00:41:18,768 --> 00:41:21,770 Г-н Марли и аз имаме предложение да направи на представителите 529 00:41:21,771 --> 00:41:25,107 на компанията, която може да реши някои от трудностите 530 00:41:25,108 --> 00:41:28,152 в наша обща полза. - Дяволът, който имаш! 531 00:41:28,153 --> 00:41:29,820 Искате да гледате тези двама момчета, ти знаеш. 532 00:41:29,821 --> 00:41:33,157 Щяха да одерат Джак Кеч жив и никога нямаше да разбере, че са го направили. 533 00:41:33,158 --> 00:41:35,826 Можем ли да чуем предложението? 534 00:41:35,827 --> 00:41:38,829 Ще бъда ли говорител? 535 00:41:38,830 --> 00:41:42,416 Г-н Марли и аз 536 00:41:42,417 --> 00:41:46,628 са готови да направят добро от нашите собствени частни ресурси, 537 00:41:46,629 --> 00:41:49,381 присвоената парична сума от г-н Джоркин. 538 00:41:49,382 --> 00:41:51,550 отложено, отложено! 539 00:41:51,551 --> 00:41:53,552 Полицейският час няма да звъни тази вечер, Г-н Снедриг. 540 00:41:53,553 --> 00:41:54,887 Ред, ред! 541 00:41:54,888 --> 00:41:56,889 в замяна, 542 00:41:56,890 --> 00:42:00,893 искаме да ни бъде разрешена опцията за закупуване още повече акции в компанията. 543 00:42:01,060 --> 00:42:05,439 До максимум петдесет и един процента от общата сума. 544 00:42:05,440 --> 00:42:06,940 Накратко джентълмен, 545 00:42:06,941 --> 00:42:11,320 ако искате да запазите честното име на компания, като приемете тяхното щедро предложение, 546 00:42:11,321 --> 00:42:12,946 Те стават компанията. 547 00:42:12,947 --> 00:42:16,491 Петдесет и един процента!? Никога, никога! Извън въпрос! 548 00:42:16,492 --> 00:42:19,536 а също и извън ред, г-н Скрудж! 549 00:42:53,655 --> 00:42:55,656 Извинете ме... 550 00:42:55,657 --> 00:42:58,158 ако можеш да намериш благодатта да, 551 00:42:58,159 --> 00:43:01,662 Току-що идвам от г-н Марли със съобщение за г-н Скрудж. 552 00:43:01,663 --> 00:43:03,705 Е, мога ли да му го дам? 553 00:43:03,706 --> 00:43:05,832 Добре, моля те, скъпа. 554 00:43:05,833 --> 00:43:06,667 аз да кажа... 555 00:43:06,668 --> 00:43:11,338 че г-н Марли не се очаква да оживее през нощта, 556 00:43:11,339 --> 00:43:14,549 и това, ако г-н Скрудж иска да се сбогува с него, 557 00:43:14,550 --> 00:43:19,221 той трябва да се захване умно или няма да го направи не бъди г-н Марли, с когото да се сбогуваш 558 00:43:19,222 --> 00:43:22,224 както знаем употребата на думата. 559 00:43:22,225 --> 00:43:24,768 Той диша много странно 560 00:43:24,769 --> 00:43:28,105 когато изобщо диша. 561 00:43:29,232 --> 00:43:31,608 Извинете, г-н Скрудж. - Зает съм! 562 00:43:31,609 --> 00:43:33,819 Става въпрос за г-н Марли, той умира, сър. 563 00:43:33,820 --> 00:43:36,655 Е, какво мога да направя по въпроса? Ако той умира, той умира. 564 00:43:36,656 --> 00:43:38,824 Е, съобщението беше за теб да тръгвам веднага, сър. 565 00:43:38,825 --> 00:43:41,201 Сега е пет без четвърт. 566 00:43:41,202 --> 00:43:42,703 Бизнесът на офиса още не е завършен, 567 00:43:42,704 --> 00:43:45,372 Ще отида, когато офисът е затворен. В седем часа. 568 00:43:45,373 --> 00:43:48,292 Да, сър. 569 00:43:52,130 --> 00:43:54,840 Той ще дойде в седем. 570 00:43:54,841 --> 00:43:59,845 Ще се опитам да накарам г-н Марли да издържи дотогава съм сигурен. 571 00:43:59,846 --> 00:44:02,764 Много задължен. Лека нощ и на теб 572 00:44:06,894 --> 00:44:09,146 И Весела Коледа 573 00:44:09,147 --> 00:44:11,940 ако не е от пазене със ситуацията. 574 00:44:11,941 --> 00:44:14,776 Благодаря и на теб. 575 00:44:53,066 --> 00:44:58,111 Надявам се, че ще намерите г-н Марли добре, сър. - Мисля, че е много малко вероятно. 576 00:44:58,112 --> 00:45:00,655 Да, предполагам, сър, но... 577 00:45:00,656 --> 00:45:03,492 изглежда странно да мисля за мястото без него, сър. 578 00:45:03,493 --> 00:45:06,787 Защо трябва да е още странно отколкото беше с него, а? 579 00:45:06,788 --> 00:45:09,039 Всички трябва да умрем, Крачит. 580 00:45:10,124 --> 00:45:13,168 Предполагам, че ще искате целия ден утре, както обикновено. 581 00:45:13,169 --> 00:45:15,754 Ако е много удобно, сър? 582 00:45:15,755 --> 00:45:17,839 Всяка Коледа казваш едно и също нещо. 583 00:45:17,840 --> 00:45:19,508 И всяка Коледа е така 584 00:45:19,509 --> 00:45:23,011 също толкова неудобно, колкото беше Коледа преди. лека нощ 585 00:46:01,259 --> 00:46:04,261 Нашата е силно конкурентна професия, сър. 586 00:46:04,971 --> 00:46:07,222 Мъртъв ли е вече? 587 00:46:07,223 --> 00:46:09,891 Ще погледна още веднъж, ако искаш? - Не, не се занимавай. 588 00:46:09,892 --> 00:46:12,811 Ще видя сам. 589 00:46:23,406 --> 00:46:25,365 Лека нощ, сър. 590 00:46:35,460 --> 00:46:37,919 О, о, Джейкъб. 591 00:46:37,920 --> 00:46:41,506 Ами те... имат ли видя ли ви правилно? 592 00:46:41,507 --> 00:46:45,886 Последни права и всичко това, а? 593 00:46:47,013 --> 00:46:51,391 Няма ъъ... няма нищо Мога, а? 594 00:46:53,603 --> 00:46:55,854 О? 595 00:46:55,855 --> 00:46:59,441 Какво... особено? 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,614 докато... - А?? 597 00:47:05,615 --> 00:47:07,657 ...още има време... 598 00:47:07,658 --> 00:47:10,785 време? ... Време за какво? 599 00:47:10,786 --> 00:47:13,663 ние... 600 00:47:13,664 --> 00:47:16,958 Сгрешихме. - А? 601 00:47:16,959 --> 00:47:20,003 погрешно - Грешка? 602 00:47:20,004 --> 00:47:22,172 о... 603 00:47:22,173 --> 00:47:24,633 Ами ние - не можем да сме прави през цялото време. 604 00:47:24,634 --> 00:47:26,676 Никой не е съвършен. 605 00:47:26,677 --> 00:47:30,180 Не сме били по-зле отколкото следващия мъж. 606 00:47:30,181 --> 00:47:33,308 Или по-добре, ако се стигне дотам. 607 00:47:33,309 --> 00:47:35,060 Не трябва да се укоряваш, Джейкъб. 608 00:47:35,061 --> 00:47:38,605 Грешим. - Какво? 609 00:47:41,734 --> 00:47:46,112 Спаси ... себе си. 610 00:47:46,113 --> 00:47:48,657 какво? Да се ​​спася? 611 00:47:48,658 --> 00:47:53,203 Да се ​​спася от какво? Хм? 612 00:47:53,788 --> 00:47:56,665 Говорете... 613 00:48:15,059 --> 00:48:17,811 той мъртъв ли е 614 00:48:19,897 --> 00:48:22,399 да 615 00:48:22,400 --> 00:48:24,943 Точно както ти каза. 616 00:48:24,944 --> 00:48:27,779 Винаги знам. 617 00:48:42,920 --> 00:48:46,464 Още една сянка. - Не! 618 00:48:46,465 --> 00:48:49,801 Не повече. Не мога да го понеса. 619 00:48:49,802 --> 00:48:54,222 Джейкъб Марли работи до вас в продължение на осемнадесет години. 620 00:48:54,390 --> 00:48:56,891 Той беше единственият приятел, който си имал. 621 00:48:57,059 --> 00:49:01,813 Но какво почувствахте кога ти се подписа в регистратора при погребението му 622 00:49:01,814 --> 00:49:07,235 и взе парите му, къщата му, и няколкото му постни пръчки мебели? 623 00:49:07,236 --> 00:49:10,113 Изпитахте ли малко съжаление към него? 624 00:49:10,114 --> 00:49:12,949 Погледни си лицето, Ебенезер. 625 00:49:12,950 --> 00:49:20,081 Лице на разтърсващо, хващащо, стържещ, алчен стар грешник. 626 00:49:20,082 --> 00:49:27,881 Не,... не,... не, не, не,... не. 627 00:50:01,499 --> 00:50:05,293 Влизай, влизай, Ебенезър Скрудж. 628 00:50:05,294 --> 00:50:08,171 чакам ви. 629 00:50:08,172 --> 00:50:10,340 Да, идвам. 630 00:50:10,341 --> 00:50:14,010 влизай! ... Влизай! 631 00:50:14,011 --> 00:50:15,887 аз идвам 632 00:50:39,662 --> 00:50:43,331 Ебенезър, влизай! 633 00:50:43,916 --> 00:50:47,585 Влез, влез! И ме познавай по-добре, човече. 634 00:50:47,586 --> 00:50:52,173 Аз съм духът на коледния подарък. Погледни ме. 635 00:50:52,174 --> 00:50:55,510 Никога не сте виждали подобно аз преди. ... Вие? 636 00:50:55,511 --> 00:50:57,512 Никога. 637 00:50:57,513 --> 00:51:00,890 И ми се иска удоволствието да беше отложено за неопределено време. 638 00:51:01,058 --> 00:51:02,100 Така че... 639 00:51:02,101 --> 00:51:04,894 сърцето ти все още ли е неподвижно към нас тогава? 640 00:51:04,895 --> 00:51:08,398 Аз съм твърде стар! Нямам надежда! 641 00:51:08,566 --> 00:51:12,569 Отидете и купете малко по-млади, по-обещаващо създание и 642 00:51:12,570 --> 00:51:16,114 остави ме да пазя Коледа по мой собствен начин. 643 00:51:16,115 --> 00:51:17,949 Смъртен! 644 00:51:17,950 --> 00:51:22,162 Ние, духовете на Коледа, не живеем само един ден от нашата година. 645 00:51:22,163 --> 00:51:24,914 Ние живеем цели 365. 646 00:51:24,915 --> 00:51:28,251 Вярно ли е и за детето роден във Витлеем. 647 00:51:28,252 --> 00:51:30,628 Той не живее само в сърцата на мъжете един ден от годината, 648 00:51:30,629 --> 00:51:32,672 но през всичките дни на годината. 649 00:51:32,673 --> 00:51:35,341 Вие сте избрали да не го търсите в сърцето си. 650 00:51:35,342 --> 00:51:37,635 Затова ще дойдеш с мен 651 00:51:37,636 --> 00:51:41,181 и го потърси в сърцата от хора с добра воля. 652 00:51:41,182 --> 00:51:45,143 ела Докосни халата ми. 653 00:51:56,739 --> 00:51:59,532 „Чуй! Ангелите вестители пеят,“ 654 00:51:59,700 --> 00:52:02,786 "Слава на новородения крал!" - Какво място е това? 655 00:52:02,787 --> 00:52:06,790 Място, където живеят миньори, които труд в недрата на земята. 656 00:52:06,791 --> 00:52:10,668 Но те ме познават. ела 657 00:52:12,087 --> 00:52:16,174 "Радостни, всички народи, станете," 658 00:52:16,175 --> 00:52:20,220 „Присъединете се към триумфа на небесата;“ 659 00:52:20,221 --> 00:52:24,390 „С ангелски войнства, прогласете,“ 660 00:52:24,391 --> 00:52:28,394 „Христос се ражда във Витлеем! 661 00:52:28,395 --> 00:52:32,565 „Чуй! Ангелите вестители пеят,“ 662 00:52:32,566 --> 00:52:36,319 "Слава на новородения крал!" 663 00:52:44,954 --> 00:52:49,165 Защо, това е Cratchit! Това е Боб Крачит! 664 00:52:53,921 --> 00:52:57,841 Идва майко! Татко е тук с малкия Тим! 665 00:52:58,008 --> 00:53:00,510 Ето, Марта. ти се криеш, 666 00:53:00,511 --> 00:53:02,345 и ние ще му кажем, че сте били задържани и кой знае кога ще си тук. 667 00:53:02,346 --> 00:53:06,182 да Скрий се!! - О, боже! къде? 668 00:53:06,183 --> 00:53:10,436 Зад вратата на миялната, бързо, Марта! 669 00:53:16,068 --> 00:53:18,945 здрасти 670 00:53:21,490 --> 00:53:24,951 Весела Коледа. 671 00:53:28,581 --> 00:53:32,625 Защо,... Къде е нашата Марта? 672 00:53:32,626 --> 00:53:34,627 О, тя няма да дойде. 673 00:53:34,628 --> 00:53:38,131 няма да дойдеш? Няма да дойдете на Коледа? 674 00:53:38,132 --> 00:53:41,009 Да, татко! 675 00:53:41,260 --> 00:53:43,303 Не мога да понеса да им позволя да те дразнят. 676 00:53:43,304 --> 00:53:44,804 Защо, благослови сърцето ти. 677 00:53:44,805 --> 00:53:47,348 Никога нямаше да е Коледа, ако те бяха закъснели. 678 00:53:47,349 --> 00:53:49,726 Пудингът още ли пее в медта, Питър? 679 00:53:49,727 --> 00:53:53,563 Да, ела и го чуй. Елате и вие, Мери и Белинда! 680 00:53:53,564 --> 00:53:55,940 Ела и ти, Марта. 681 00:53:55,941 --> 00:53:57,567 Ела да чуеш пудинга пеене в медта. 682 00:53:57,568 --> 00:53:59,903 Ще дойда след минутка. - Добре. 683 00:53:59,904 --> 00:54:01,154 Седнете пред огъня, 684 00:54:02,948 --> 00:54:05,867 Имахме такава работа да свърша снощи, 685 00:54:05,868 --> 00:54:07,285 че никога не съм мислил, че ще се измъкна. 686 00:54:07,286 --> 00:54:09,287 Трябваше да разчистим тази сутрин, 687 00:54:09,288 --> 00:54:11,289 и тогава избягах през целия път, така че да бъда тук навреме. 688 00:54:11,290 --> 00:54:13,833 Как се държеше малкият Тим ​​в църквата? 689 00:54:13,834 --> 00:54:15,710 Добър като злато и по-добър. 690 00:54:15,711 --> 00:54:18,838 Понякога седи замислен сам толкова много 691 00:54:18,839 --> 00:54:21,341 и си мисли най-странни неща някога сте чували. 692 00:54:21,342 --> 00:54:22,675 Той ми каза, 693 00:54:22,676 --> 00:54:26,012 той нямаше да се срамува, ако хората погледна го, защото беше инвалид, 694 00:54:26,013 --> 00:54:28,348 тъй като може да им е приятно, като в църквата, 695 00:54:28,349 --> 00:54:30,725 да си спомним на Коледа, 696 00:54:30,726 --> 00:54:33,811 който караше куците просяци да ходят а слепците виждат. 697 00:54:33,812 --> 00:54:37,357 Въпреки това той расте силен и сърдечен, Марта, скъпа моя. 698 00:54:37,358 --> 00:54:39,400 Не е ли той, любов моя? 699 00:54:45,407 --> 00:54:50,370 Дух, кажи ми... ще оживее ли малкият Тим? 700 00:54:50,537 --> 00:54:53,957 Виждам свободно място в беден комин ъгъл, 701 00:54:53,958 --> 00:54:57,126 и патерица без собственик, грижливо запазени. 702 00:54:57,127 --> 00:54:59,963 Ако тези сенки останат непроменени от Бъдещето, 703 00:54:59,964 --> 00:55:02,465 никой друг от моя начин ще го намери там. 704 00:55:02,466 --> 00:55:05,885 О, не!...Не! 705 00:55:06,136 --> 00:55:08,471 Добър дух,... 706 00:55:08,472 --> 00:55:12,016 кажи, че ще бъде пощаден. защо 707 00:55:12,017 --> 00:55:16,896 Ако иска да умре, по-добре да го направи и намаляване на излишното население. 708 00:55:21,527 --> 00:55:23,945 Е, малкото ми петле врабче, 709 00:55:23,946 --> 00:55:27,281 ето твоето собствено столче до огъня всичко е готово за вас. 710 00:55:27,282 --> 00:55:30,576 Има такава гъска, Марта! 711 00:55:30,577 --> 00:55:34,080 Сигурен съм в това. - И пудингът! О, пудингът! 712 00:55:34,081 --> 00:55:36,874 Няма да е лесно, докато не се изяде. 713 00:55:36,875 --> 00:55:39,293 Признавам си, имах съмнения количеството брашно. 714 00:55:39,294 --> 00:55:43,965 Ще бъде перфектен пудинг, любов моя. Перфектен пудинг. 715 00:55:43,966 --> 00:55:46,676 Не е ли така, Марта, скъпа моя? А, Тим? 716 00:55:46,677 --> 00:55:50,263 Ще бъде най-добрият пудинг в цял Лондон тази Коледа, 717 00:55:50,264 --> 00:55:55,518 и гъската ще бъде най-добрата гъска. - И нашата ще бъде най-хубавата Коледа. 718 00:55:56,687 --> 00:56:00,106 Ето го пунша, целият горещ. О, добре! 719 00:56:00,107 --> 00:56:04,027 Не, не, не, вземи своя ред, един до един, ако обичате. 720 00:56:04,194 --> 00:56:07,238 Сега има достатъчно за един тост и още един след това. 721 00:56:07,239 --> 00:56:09,741 благодаря ви там! браво Има награда за вас! 722 00:56:09,742 --> 00:56:12,285 Декларирам, че бих искал да знам колко семейства на наши познати 723 00:56:12,286 --> 00:56:14,620 може да се похвали с два кръга от най-добрия джин пунш! 724 00:56:14,621 --> 00:56:16,164 Нито един! Никой! 725 00:56:16,165 --> 00:56:18,458 Сега, всеки ли си взе питието? - Да! да 726 00:56:18,459 --> 00:56:20,793 добре Но преди да дам тоста, 727 00:56:20,794 --> 00:56:23,755 Имам нещо важно информация за всички, 728 00:56:23,756 --> 00:56:25,798 и по-специално майстор Петър. 729 00:56:25,799 --> 00:56:27,592 Майстор Петър? 730 00:56:27,760 --> 00:56:30,511 Защо, това си ти, Питър! Какво има, отче? Да какво е? 731 00:56:30,512 --> 00:56:34,849 Господарят Петър, вече пораснал до пълен имот и достойнство като син на къщата, 732 00:56:34,850 --> 00:56:39,729 и гледайки всеки инч като велик човек той е в една от моите яки, 733 00:56:40,355 --> 00:56:43,566 Чаках този велик момент, 734 00:56:43,567 --> 00:56:45,902 да го посъветвам, че имам окото си на ситуация за него 735 00:56:45,903 --> 00:56:50,448 което ще му донесе, ако бъде получено, цели 5 и 6 пенса седмично! 736 00:56:50,616 --> 00:56:54,619 ДА!! Ще бъдете доста независими джентълмен сега, Питър! 737 00:56:54,620 --> 00:56:56,954 Какво следва? чудя се. 738 00:56:56,955 --> 00:56:59,582 След това тост, любов моя, мили мои. 739 00:56:59,583 --> 00:57:00,917 За Весела Коледа! 740 00:57:00,918 --> 00:57:03,628 Бог да ни благослови. - Бог да ни пази! 741 00:57:03,629 --> 00:57:06,881 Бог да ни благослови,... всеки един. 742 00:57:08,926 --> 00:57:11,010 Представям ви г-н Скрудж, 743 00:57:11,011 --> 00:57:12,637 основателят на празника. 744 00:57:12,638 --> 00:57:15,014 О, не, отче! Той не го заслужава! 745 00:57:15,015 --> 00:57:19,852 Иска ми се да го имам тук сега, бих го дал част от ума ми, с която да се наслади. 746 00:57:19,853 --> 00:57:21,896 Скъпи мои, децата ... Коледа! 747 00:57:22,064 --> 00:57:24,440 Може да е само на Коледа че ще пия здравето 748 00:57:24,441 --> 00:57:27,568 на такъв твърд, скъперник, безчувствен човек като г-н Скрудж. 749 00:57:27,569 --> 00:57:31,072 Знаеш, че е той, Робърт, никой не го знае по-добре от теб, нещастнико. 750 00:57:31,073 --> 00:57:34,992 скъпа моя Коледа. 751 00:57:36,245 --> 00:57:40,540 Ще пия здравето му за твое добро и денят, ... не е за неговия. 752 00:57:40,541 --> 00:57:43,459 Дълъг живот за него. Весела Коледа и честита нова година. 753 00:57:43,460 --> 00:57:47,004 Той ще бъде много щастлив и много весел, без съмнение. 754 00:57:56,140 --> 00:57:59,016 Той каза, че Коледа е "измама", и той също го повярва. 755 00:57:59,017 --> 00:58:00,184 Казах ти така. 756 00:58:00,185 --> 00:58:03,187 Е, Весела Коледа и щастлива Нова година за бедния старец. 757 00:58:03,188 --> 00:58:05,231 Той не ми позволи да го пожелая на него лично, 758 00:58:05,232 --> 00:58:07,567 но ето го, въпреки това, Чичо Скрудж! 759 00:58:07,568 --> 00:58:09,819 Да, на Скрудж! Чичо Скрудж! 760 00:58:09,820 --> 00:58:12,238 Е, не знам това нашето пиене ще му направи много добро. 761 00:58:12,239 --> 00:58:15,616 Или аз. мразя го! - О, забранявам! Съжалявам за него. 762 00:58:15,617 --> 00:58:18,077 Не можех да му се сърдя, ако опитах. 763 00:58:18,078 --> 00:58:20,788 Кой страда по-зле от неговия хумор? Себе си винаги. 764 00:58:20,789 --> 00:58:23,249 Вижте как го е възприел в главата си да се отрече от нас без един шилинг, 765 00:58:23,250 --> 00:58:26,627 и дори няма да дойде на вечеря с нас. И какво е следствието? 766 00:58:26,628 --> 00:58:29,797 Измамил е само себе си силно несмилаема вечеря. 767 00:58:29,798 --> 00:58:33,968 Беше прекрасна вечеря! - Да, беше прекрасна вечеря. 768 00:58:33,969 --> 00:58:35,636 Наистина се радвам, че мислите така, госпожице, 769 00:58:35,637 --> 00:58:39,182 защото аз лично нямам много вяра в тези младоженки икономки. 770 00:58:39,183 --> 00:58:40,349 Имаш ли, Тупър? 771 00:58:40,350 --> 00:58:43,686 Уви, като ерген, Аз съм жалък изгнаник, 772 00:58:43,687 --> 00:58:48,232 без право на мнение толкова нежна и деликатна тема. 773 00:58:48,233 --> 00:58:53,237 Имам ли, ... скъпи, далечна, неподвижна, мис Флора? 774 00:58:53,238 --> 00:58:57,283 Сега наистина си доста непоправим, Г-н Тупър. 775 00:58:57,451 --> 00:59:00,870 Съвсем отвъд надежда. 776 00:59:13,467 --> 00:59:21,891 ...и нямам милосърдие, станах като звънтяща мед или звънтящ кимвал. 777 00:59:22,059 --> 00:59:25,519 И въпреки че имам дарбата на пророчеството и разбирам всички мистерии 778 00:59:25,520 --> 00:59:27,521 и цялото знание, 779 00:59:27,522 --> 00:59:30,566 и въпреки че имам цялата вяра в това че мога да премахна планини, 780 00:59:30,567 --> 00:59:33,527 и нямат милосърдие, Аз съм нищо. 781 00:59:33,528 --> 00:59:36,530 Чувстваш ли се по-отпочинал сега, скъпа моя? 782 00:59:36,531 --> 00:59:40,451 Да, благослови скъпото ти нежно сърце. 783 00:59:41,078 --> 00:59:42,954 Алис... 784 00:59:42,955 --> 00:59:44,413 Знаеш ли, скъпа, 785 00:59:44,414 --> 00:59:46,582 Никога не съм предполагал, че има всеки като теб 786 00:59:46,583 --> 00:59:49,585 останали в целия свят. 787 00:59:49,586 --> 00:59:52,630 Прережи ми гърлото, разкъсай ми черния дроб, ако лъжа. 788 00:59:52,631 --> 00:59:56,467 Това е най-щастливата Коледа някога съм имал! 789 01:00:03,308 --> 01:00:06,185 Алис? 790 01:00:06,186 --> 01:00:09,063 Алис!? 791 01:00:11,858 --> 01:00:14,902 Дух, истински ли са тези хора или са сенки? 792 01:00:15,070 --> 01:00:17,738 Те са истински, ние сме сенките. 793 01:00:17,739 --> 01:00:19,407 И двамата? 794 01:00:19,408 --> 01:00:22,535 Не си ли се отрязал от ближните си, 795 01:00:22,536 --> 01:00:25,955 когато загуби любовта на това нежно създание? 796 01:00:34,756 --> 01:00:37,133 Къде ме водиш сега. 797 01:00:37,134 --> 01:00:39,969 Моето време с теб, Ебенезер, е почти готово. 798 01:00:39,970 --> 01:00:44,849 Ще спечелите ли от това, което показах ти си от доброто в сърцата на повечето мъже? 799 01:00:44,850 --> 01:00:49,186 аз не знам Как мога да обещая? 800 01:00:49,187 --> 01:00:51,856 Ако е твърде труден урок за да научиш, 801 01:00:51,857 --> 01:00:56,277 тогава научи този урок. 802 01:00:58,864 --> 01:01:01,240 Дух, твои ли са? 803 01:01:01,241 --> 01:01:02,908 Те са мъжки. 804 01:01:02,909 --> 01:01:06,495 Те се прилепват към мен за защита от техните окови. 805 01:01:06,496 --> 01:01:10,374 Това момче е невежество. Това момиче е Искам. 806 01:01:10,375 --> 01:01:14,962 Пазете се и от двамата, но най-вече от пазете се от това момче. 807 01:01:14,963 --> 01:01:18,424 Но нямат ли убежище, няма ресурс? 808 01:01:18,425 --> 01:01:22,803 Няма ли затвори? ... Работни домове няма ли? 809 01:01:23,055 --> 01:01:35,566 Няма ли затвори? Работни домове няма ли? 810 01:01:51,041 --> 01:01:54,960 Аз съм в присъствието на Духът на Коледа тепърва предстои. 811 01:01:56,088 --> 01:01:58,798 И ти ще ми покажеш сенки на неща, които имат 812 01:01:58,799 --> 01:02:02,093 все още не се е случило, но ще се случи? 813 01:02:02,094 --> 01:02:06,138 Дух на бъдещето, страхувам се повече от теб отколкото всеки друг призрак, който съм виждал. 814 01:02:06,139 --> 01:02:10,142 Но дори в моя страх, трябва да ви кажа, Аз съм твърде стар! 815 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 не мога да се променя. аз не мога 816 01:02:12,687 --> 01:02:16,565 Не че съм непокаян; просто аз - 817 01:02:18,193 --> 01:02:23,072 О, няма ли да е по-добре ако просто се прибера вкъщи да си легна? 818 01:02:23,698 --> 01:02:26,117 не? 819 01:02:28,245 --> 01:02:31,080 Води ме тогава. 820 01:02:46,721 --> 01:02:51,684 Той ще те покрие с перата Си, и под крилете Му ще се уповаваш. 821 01:02:51,685 --> 01:02:55,020 Неговата истина ще бъде твой щит и щит. 822 01:02:55,021 --> 01:03:01,026 Няма да се страхуваш от ужаса от нощ; нито за стрелата, която лети денем; 823 01:03:01,027 --> 01:03:05,656 Хиляда ще паднат до теб, и десет хиляди от дясната ти страна; 824 01:03:05,657 --> 01:03:08,033 но няма да се доближи до теб. 825 01:03:08,034 --> 01:03:13,914 Защото Той ще даде заповед на Своите ангели да те пази във всичките ти пътища. 826 01:03:13,915 --> 01:03:18,085 Защото той е поставил любовта си към мен, затова ще го предам: 827 01:03:18,086 --> 01:03:22,089 Ще го поставя високо, защото той позна името ми. 828 01:03:22,090 --> 01:03:25,426 Защото ти си направил ГОСПОДА, която е моето убежище, 829 01:03:25,427 --> 01:03:28,053 дори Всевишният, твоето жилище; 830 01:03:28,054 --> 01:03:30,306 Няма да те сполети зло, 831 01:03:30,307 --> 01:03:32,975 нито чума ще има приближи се до жилището си. 832 01:03:32,976 --> 01:03:36,479 Той ще ме призове, и ще му отговоря: 833 01:03:36,480 --> 01:03:42,067 ще бъда с него в беда; Ще го освободя и ще го почета. 834 01:03:42,527 --> 01:03:44,570 Да спра ли да чета? 835 01:03:44,571 --> 01:03:49,533 не, не... това е само цвета. Боли ме очите. 836 01:03:49,534 --> 01:03:52,578 Сега са по-добре. 837 01:03:52,579 --> 01:03:54,872 Прави ги слаби на светлината на свещи. 838 01:03:54,873 --> 01:03:59,084 И нямаше да покажа баща ти слаб очи, когато се прибере, за света. 839 01:03:59,085 --> 01:04:03,088 Трябва да е близо до неговото време. - По-скоро покрай него. 840 01:04:03,089 --> 01:04:05,925 Но изглежда, че ходи малко по-бавно, отколкото използваше ... 841 01:04:05,926 --> 01:04:07,635 тези последни няколко вечери. 842 01:04:07,636 --> 01:04:11,639 Защо го познавам да ходи с малкия Тим на рамото му, много бързо, наистина. 843 01:04:11,640 --> 01:04:14,266 Така и аз... Често. 844 01:04:14,267 --> 01:04:16,143 Така и аз. - И аз също. 845 01:04:16,144 --> 01:04:21,649 Но тогава той беше много лек за носене и негов баща го обичаше, така че не беше проблем. 846 01:04:21,650 --> 01:04:24,568 Няма проблеми. 847 01:04:33,703 --> 01:04:37,081 Малко закъснях, скъпа моя. моля те прости ми 848 01:04:37,082 --> 01:04:39,750 Сигурно ти е студено и си уморен. Седнете близо до огъня. 849 01:04:39,751 --> 01:04:45,756 Не, не, аз съм... много доволен, скъпа моя. много съдържание. 850 01:04:45,757 --> 01:04:48,801 Отидох да видя мястото където ще почива. 851 01:04:48,802 --> 01:04:54,139 Закътан е от зелени дървета, скъпа моя, и много тих и неподвижен. 852 01:04:54,140 --> 01:04:56,809 Беше странно, но докато стоях там, 853 01:04:56,810 --> 01:05:02,106 Усетих ръката му да се плъзга в моята, сякаш беше стои до мен и ме утешава. 854 01:05:02,107 --> 01:05:04,358 Чувствах се много спокойна, скъпа моя. 855 01:05:04,359 --> 01:05:09,863 Той ми казваше, разбираш ли, по свой малък начин, че е щастлив. 856 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Истински щастлив сега,... 857 01:05:11,908 --> 01:05:16,745 и че трябва да спрем да скърбим за него и се опитайте да бъдете щастливи. 858 01:05:21,209 --> 01:05:25,504 О, Тим... моят Малък Тим. 859 01:05:25,505 --> 01:05:30,801 Горкият Робърт, о, Робърт,... бедният Робърт. 860 01:05:58,997 --> 01:06:01,457 Здравей, Джо. хаха 861 01:06:01,458 --> 01:06:03,917 Здравей, Джо. хей 862 01:06:03,918 --> 01:06:05,127 Е, хайде. 863 01:06:05,128 --> 01:06:09,089 Не, пусни пералнята първа. - Не, не, скъпи, ти беше тук първи. 864 01:06:09,090 --> 01:06:13,093 След теб, сигурен съм. 865 01:06:13,094 --> 01:06:16,138 О, виж, стари Джо, това е шанс... 866 01:06:16,139 --> 01:06:18,807 ако госпожата, перачката, и гробарят 867 01:06:18,808 --> 01:06:21,810 не всички са се срещали тук в по едно и също време без значение! 868 01:06:21,811 --> 01:06:23,812 Е, не може да сте се срещнали на по-добро място. 869 01:06:23,813 --> 01:06:25,189 Да отидем в салона. 870 01:06:25,190 --> 01:06:28,233 Бяхте освободени от него отдавна, а? 871 01:06:28,234 --> 01:06:30,861 И другите двама не са непознати, ха... 872 01:06:30,862 --> 01:06:34,740 Ъъъ,...чакай малко, докато аз затвори вратата на магазина, а? 873 01:06:34,741 --> 01:06:39,745 Просто затворете вратата на магазина. о! Как скърца! 874 01:06:39,746 --> 01:06:42,206 Няма нито едно ръждясало парче метал на мястото като свои собствени панти. 875 01:06:42,207 --> 01:06:46,752 И съм сигурен, че няма стари кости тук като моите. 876 01:06:46,920 --> 01:06:50,089 Всички сме подходящи за нашите обажда се, а? 877 01:06:50,090 --> 01:06:52,257 Всички сме добре съчетани. 878 01:06:52,258 --> 01:06:57,012 Елате в салона. Елате в салона. 879 01:06:57,263 --> 01:06:59,306 Кой отива първи? 880 01:06:59,307 --> 01:07:02,810 Какви шансове сега, че всички се срещнаха наведнъж. 881 01:07:02,811 --> 01:07:06,146 Всеки има право да се грижи от самите тях, той винаги го правеше. 882 01:07:06,147 --> 01:07:09,024 О, това е достатъчно вярно, никой повече не е така. 883 01:07:09,025 --> 01:07:11,694 Защо тогава, не стойте и гледайте сякаш те е страх, жено. 884 01:07:11,695 --> 01:07:13,696 Кой е по-мъдрият? 885 01:07:13,697 --> 01:07:15,698 Няма да пробиваме дупки в палтата един на друг, предполагам. 886 01:07:15,699 --> 01:07:17,908 Не, наистина! Не, надяваме се, че не! 887 01:07:18,076 --> 01:07:21,745 Добре тогава, кой е по-лошият загубата на няколко неща като тези? 888 01:07:21,746 --> 01:07:24,707 Не е мъртъв човек, предполагам. - Наистина не. 889 01:07:24,708 --> 01:07:26,875 Ако искаше да ги задържи след като беше мъртъв, 890 01:07:26,876 --> 01:07:29,420 защо не беше любезен приживе? 891 01:07:29,421 --> 01:07:32,756 Ако беше, щеше да има някого с него, когато беше покосен от смъртта. 892 01:07:32,757 --> 01:07:35,426 Вместо да лъже, задъхвайки се последен въздух сам бъди себе си. 893 01:07:35,427 --> 01:07:38,929 Никога не е била изречена по-вярна дума. Това беше присъда за него. 894 01:07:38,930 --> 01:07:40,931 Иска ми се да беше малко по-тежък. 895 01:07:40,932 --> 01:07:44,435 И щеше да е, ако можех да ме сложи ръце на всичко друго. 896 01:07:44,436 --> 01:07:46,478 Знаехме доста добре ние си помагахме, 897 01:07:46,479 --> 01:07:48,981 преди да дойдем тук, вярвам. 898 01:07:48,982 --> 01:07:51,358 Не е грях. Отвори пакета, Джо. 899 01:07:51,359 --> 01:07:55,529 Не, не, аз ще отида първи. Само за да покажем, че всички имаме доверие един на друг. 900 01:07:55,530 --> 01:08:00,409 Много учтиво от ваша страна, Съгласявам се, сигурен съм. 901 01:08:03,246 --> 01:08:10,043 Часовник, брелок, печат, молив, копчета за ръкави, брошка. 902 01:08:10,044 --> 01:08:15,090 Да, ... 8 шилинга, тази партида и л не би ти дал още 6 пенса. 903 01:08:15,091 --> 01:08:20,095 Не и ако бях сварен цял живот за това, че не го направи. 904 01:08:20,096 --> 01:08:22,431 Кой е следващия? 905 01:08:22,599 --> 01:08:24,641 Винаги дама, скъпа. 906 01:08:24,642 --> 01:08:28,145 Ще трябва да ви настоявам всички спират и гледат моя, 907 01:08:28,146 --> 01:08:32,524 сега, когато всички сме толкова отворени и по-горе един с друг. 908 01:08:32,734 --> 01:08:36,695 2 чаршафа, 2 кърпи, риза, чаени лъжички, 2 сребърни бр. 909 01:08:36,696 --> 01:08:41,700 щипки за захар, различни ботуши, четири. 910 01:08:41,701 --> 01:08:43,744 Да, 17 и 6. 911 01:08:43,745 --> 01:08:47,706 Винаги давам твърде много на една дама, това ми е слабост. 912 01:08:47,707 --> 01:08:50,417 Ето как започвам да се съсипвам. 913 01:08:50,418 --> 01:08:53,253 Ако поискаш още едно пени 914 01:08:53,254 --> 01:08:56,757 може да остави отворен въпрос, Бих съжалявал за щедростта си. 915 01:08:56,758 --> 01:08:58,717 Отбийте половин корона. 916 01:08:58,718 --> 01:09:01,762 Сега отвори моя пакет, Джо. 917 01:09:01,763 --> 01:09:03,347 Хайде, какво има в него? 918 01:09:03,348 --> 01:09:04,807 Аааа... - А? 919 01:09:04,808 --> 01:09:08,769 Изчакайте и ще видите. - да. 920 01:09:08,770 --> 01:09:11,814 Завеси за легло. 921 01:09:11,815 --> 01:09:14,858 Завеси за легло? - Аха, завеси за легло. 922 01:09:14,859 --> 01:09:18,862 Какво направи? Вие бихте казали ти свали тези, 923 01:09:18,863 --> 01:09:22,866 пръстени и всичко останало, и... той лежи там? 924 01:09:22,867 --> 01:09:25,285 Да, разбирам, защо не? 925 01:09:25,286 --> 01:09:28,872 Ти си роден да правиш цяло състояние, госпожо, а вие... 926 01:09:28,873 --> 01:09:30,541 със сигурност ще го направите. 927 01:09:30,542 --> 01:09:33,043 Със сигурност няма да сдържа ръката си когато мога да взема нещо в него 928 01:09:33,044 --> 01:09:35,587 в името на такъв човек като него, Обещавам ти Джо. 929 01:09:35,588 --> 01:09:38,757 И това ли са неговите одеяла? - Кой друг е според вас? 930 01:09:38,758 --> 01:09:42,594 Едва ли ще настине без тях, смея да кажа. 931 01:09:42,595 --> 01:09:44,429 Той не умря от нищо, направи ли той 932 01:09:44,430 --> 01:09:46,265 О, не се страхувай от това! 933 01:09:46,266 --> 01:09:47,641 Не обичах много компанията му 934 01:09:47,642 --> 01:09:50,477 Бих се шляял около него такива неща, ако го направи. 935 01:09:50,478 --> 01:09:52,646 И можете да погледнете през това докато те заболят очите 936 01:09:52,647 --> 01:09:54,940 и няма да намерите дупка в него. 937 01:09:54,941 --> 01:09:57,526 Това е най-доброто, което имаше, и хубав също. 938 01:09:57,527 --> 01:10:00,529 Щяха да го пропилеят, ако не бях аз. 939 01:10:00,530 --> 01:10:02,531 Какво искаш да кажеш, пропиля? 940 01:10:02,532 --> 01:10:05,367 Ами щяха да го погребат в това, разбира се. 941 01:10:05,368 --> 01:10:06,702 Но отново го свалих от него. 942 01:10:06,703 --> 01:10:09,538 Сякаш каликото не е достатъчно добро за погребване. 943 01:10:09,539 --> 01:10:11,665 Както и да е, това е също толкова подходящо към тялото. 944 01:10:11,666 --> 01:10:15,043 Не можеше да изглежда по-грозен от какво направи в този. 945 01:10:15,044 --> 01:10:17,546 Това е поетична справедливост. 946 01:10:17,547 --> 01:10:20,757 Той изплаши почти всички от него, когато беше жив. 947 01:10:20,758 --> 01:10:24,970 И сега той ни носи полза, когато е мъртъв. 948 01:10:30,602 --> 01:10:33,478 Не, не знам много за това така или иначе. 949 01:10:33,479 --> 01:10:35,480 Знам само, че е мъртъв. - Кога умря? 950 01:10:35,481 --> 01:10:37,107 Снощи, вярвам. 951 01:10:37,108 --> 01:10:39,151 Какво му беше? Мислех, че никога няма да умре. 952 01:10:39,152 --> 01:10:41,862 И той също, смея да предположа. 953 01:10:41,863 --> 01:10:42,863 Какво е направил с всичките си пари? 954 01:10:42,864 --> 01:10:45,699 Остави го на компанията си, къде другаде? 955 01:10:45,700 --> 01:10:47,868 Не ми го остави,... това е всичко, което знам. 956 01:10:47,869 --> 01:10:50,913 Е, погребението няма да струва много, това е сигурно. 957 01:10:50,914 --> 01:10:53,707 Заложете душата си, не мога да се сетя всеки, който ще отиде при него. 958 01:10:53,708 --> 01:10:56,668 Нямам нищо против да отида... ако обядът беше осигурен. 959 01:10:56,836 --> 01:11:01,089 Но трябва да се нахраня... иначе си оставам вкъщи. 960 01:11:06,220 --> 01:11:08,597 Познавам тези мъже. 961 01:11:08,598 --> 01:11:12,142 Те са хора на бизнеса, много богат, много важен. 962 01:11:12,143 --> 01:11:16,104 За чие погребение говореха? 963 01:11:17,273 --> 01:11:19,608 Странно. 964 01:11:19,609 --> 01:11:22,819 Обичайното ми място е там, под часовника. 965 01:11:22,820 --> 01:11:26,365 Трябва да съм там по това време на деня. 966 01:11:26,366 --> 01:11:30,243 Но аз не съм... аз не съм! 967 01:11:50,765 --> 01:11:54,935 Преди да се доближа до този камък, отговори ми на един въпрос. 968 01:11:54,936 --> 01:11:58,146 Това ли са сенките на неща, които трябва да бъдат? 969 01:11:58,147 --> 01:12:02,317 Или са само сенки на нещата, които може да са? 970 01:12:08,992 --> 01:12:13,036 Знам, че делата на мъжете предвещават определени цели, 971 01:12:13,037 --> 01:12:17,874 но ако се отклонят от делата, със сигурност краищата ще се променят! 972 01:12:17,875 --> 01:12:21,920 Кажи ми с какво е така ти ми покажи сега. 973 01:12:52,660 --> 01:12:56,329 Без дух, не, не, не! 974 01:12:56,330 --> 01:13:00,709 Кажи ми, че вече не съм мъртъв. Кажи ми, че вече не съм мъртъв! 975 01:13:00,710 --> 01:13:04,755 Кажи ми, че вече не съм мъртъв. 976 01:13:04,756 --> 01:13:07,716 Чуй ме, Дух, Не съм мъжът, който бях. 977 01:13:07,717 --> 01:13:09,760 Повярвай ми, аз не съм мъжът, който бях! 978 01:13:09,761 --> 01:13:12,554 Защо ми показва всичко това ако съм извън всяка надежда? 979 01:13:12,555 --> 01:13:15,265 О, съжали ме, Дух, съжали ме! И ми помогни! 980 01:13:15,266 --> 01:13:18,602 Помогнете ми да изтрия пиша върху камъка, ако се покая. 981 01:13:18,603 --> 01:13:20,812 И аз се покайвам, покайвам се! 982 01:13:20,813 --> 01:13:22,814 Ще поправя греховете Направих ближния си. 983 01:13:22,815 --> 01:13:25,817 И аз ще се променя! Не съм мъжът, който бях. 984 01:13:25,818 --> 01:13:27,819 Аз не съм мъжът, който бях! 985 01:13:27,820 --> 01:13:31,031 повярвай ми повярвай ми! Аз не съм мъжът, който бях! 986 01:13:31,032 --> 01:13:38,830 повярвай ми! Не съм мъжът, който бях. 987 01:13:38,998 --> 01:13:42,834 Аз не съм мъжът, който бях! 988 01:14:16,994 --> 01:14:19,871 Добро утро, сър. 989 01:14:20,498 --> 01:14:22,541 Кажи ми, ... кой ден е? 990 01:14:22,542 --> 01:14:23,875 кой ден 991 01:14:24,043 --> 01:14:26,044 Защо е Коледа, разбира се, сър. 992 01:14:26,045 --> 01:14:30,549 Коледа, Коледа! Тогава не съм го пропуснал. 993 01:14:30,550 --> 01:14:34,094 Духовете трябва да са го направили всичко за една нощ. 994 01:14:34,095 --> 01:14:36,596 Но разбира се, те могат нещо, не могат ли? 995 01:14:36,597 --> 01:14:40,475 Разбира се, че могат! 996 01:14:46,607 --> 01:14:50,652 Съвсем себе си ли сте, сър? - Какво? 997 01:14:50,653 --> 01:14:55,532 аз не знам Не, не мисля така. 998 01:14:55,825 --> 01:14:58,702 надявам се не! - Какво!? 999 01:14:58,703 --> 01:15:01,329 Завесите са още тук. Те все още са тук! 1000 01:15:01,330 --> 01:15:03,915 Не си,... не си разкъсал и ги продайте. 1001 01:15:03,916 --> 01:15:07,711 Те са тук. Всичко е тук! 1002 01:15:08,337 --> 01:15:10,922 аз съм тук! 1003 01:15:11,674 --> 01:15:15,552 и сенките на нещата, които би било, все още може да бъде разсеяно, 1004 01:15:15,553 --> 01:15:20,724 и те ще бъдат. Знам, че ще бъдат, знам. 1005 01:15:20,725 --> 01:15:22,767 Не знам какво да правя! 1006 01:15:22,768 --> 01:15:25,270 Лек съм като перце! ха ха ха... 1007 01:15:25,271 --> 01:15:28,273 Щастлива съм като... Щастлива съм като ангел! 1008 01:15:28,274 --> 01:15:30,775 Аз съм ... весел като ученик! 1009 01:15:30,776 --> 01:15:35,697 Аз съм като замаян... като пиян човек, никога не... 1010 01:15:36,824 --> 01:15:39,826 Весела Коледа, Ебенезер! 1011 01:15:39,827 --> 01:15:43,288 стари глупако! 1012 01:15:43,456 --> 01:15:46,833 И честита нова година! ... сякаш си го заслужил! 1013 01:15:46,834 --> 01:15:49,419 Ааа!! - Весела Коледа, г-жо Дилбър! 1014 01:15:49,420 --> 01:15:51,880 Същото и за вас, сър. - Ами благодаря, благодаря, благодаря. 1015 01:15:51,881 --> 01:15:54,216 И много, много от тях... - Аааааа! 1016 01:15:54,217 --> 01:15:57,761 Ааа! По същия начин! ... 1017 01:15:59,055 --> 01:16:01,056 Вижте, г-жо Дилбър! 1018 01:16:01,057 --> 01:16:03,767 там в ъгъла е къде духът на коледния подарък съб. 1019 01:16:03,768 --> 01:16:05,936 И ето я вратата Призракът на Джейкъб Марли се появи. 1020 01:16:05,937 --> 01:16:07,938 И там е прозорецът, където видях скитащият дух. 1021 01:16:07,939 --> 01:16:10,899 Правилно е! вярно е! Всичко се случи! О, аз... 1022 01:16:10,900 --> 01:16:12,943 Не знам кой ден от месец е... 1023 01:16:12,944 --> 01:16:15,111 Не знам колко време Бил съм сред духовете, аз... 1024 01:16:15,112 --> 01:16:17,989 не знам нищо Никога не съм знаел нищо. 1025 01:16:17,990 --> 01:16:20,951 Но сега знам че нищо не знам! 1026 01:16:20,952 --> 01:16:24,663 не знам нищо Никога не съм знаел нищо. 1027 01:16:24,664 --> 01:16:28,333 Но сега знам, че не знам цялата коледна сутрин. 1028 01:16:28,334 --> 01:16:32,212 Трябва да стоя на главата си. Трябва да стоя на главата си! 1029 01:16:32,213 --> 01:16:37,050 Аааа!! Аааааааааааааааа!!!! Върни се, върни се! 1030 01:16:37,051 --> 01:16:40,887 Аааа!! Ааааа! Върнете се, върнете се, г-жо Дилбър! 1031 01:16:41,055 --> 01:16:45,934 Аааа!! Аааааааааааааааа!!!! Шшшт, моля, моля, г-жо Дилбър. 1032 01:16:46,602 --> 01:16:50,146 не съм ядосан 1033 01:16:50,147 --> 01:16:51,648 Дори и да направя това. Ааа!! 1034 01:16:51,649 --> 01:16:53,650 Не проявявайте насилие, г-н Скрудж, сър. 1035 01:16:53,651 --> 01:16:56,611 Ще ме принудиш да крещя за бръмбара! 1036 01:16:56,612 --> 01:16:58,154 Бръмбарът, мадам, ха! 1037 01:16:58,155 --> 01:17:01,324 Смокиня за бръмбара. 1038 01:17:01,325 --> 01:17:03,868 Гвинея? 1039 01:17:04,036 --> 01:17:06,329 за какво? 1040 01:17:06,330 --> 01:17:08,331 Ще ви дам едно предположение. 1041 01:17:08,332 --> 01:17:12,544 За да ми държиш устата затворена? - Хм? 1042 01:17:13,170 --> 01:17:15,755 Да си държиш устата затворена. О, не! 1043 01:17:15,756 --> 01:17:20,593 Не, не, не, г-жо Дилбър. Това е за коледен подарък. 1044 01:17:21,721 --> 01:17:24,639 Коледен подарък? 1045 01:17:26,726 --> 01:17:29,185 за мен? 1046 01:17:29,729 --> 01:17:32,814 Разбира се, за вас! 1047 01:17:32,815 --> 01:17:35,775 Весела Коледа. 1048 01:17:35,776 --> 01:17:40,697 Скъпа г-жо Дилбър, о... колко ти плащам 1049 01:17:41,073 --> 01:17:43,825 2 шилинга на седмица. - Какво? 2 шилинга? 1050 01:17:43,826 --> 01:17:45,869 Веднага се повишава на 10! 1051 01:17:45,870 --> 01:17:47,829 10 шилинга на седмица, тук! 1052 01:17:47,830 --> 01:17:50,332 Сигурен си, не го правиш искаш ли да видиш лекар? 1053 01:17:50,333 --> 01:17:52,500 лекар? Със сигурност не! Нито гробарят! ха! 1054 01:17:52,501 --> 01:17:56,379 Сега тръгвай и се забавлявай. Като добро момиче. 1055 01:17:56,380 --> 01:17:59,215 Боб ти е чичо! ха ха 1056 01:18:00,343 --> 01:18:06,765 Весела Коледа, г-н Скрудж! В съответствие със ситуацията! 1057 01:18:10,728 --> 01:18:15,648 О, звънчета, весели весели звънчета! 1058 01:18:21,447 --> 01:18:24,866 О, каква прекрасна сутрин. 1059 01:18:26,952 --> 01:18:30,330 Здравейте! Здравей ти! ти момче! ти! 1060 01:18:30,581 --> 01:18:32,999 Кой аз? - Да, ти! 1061 01:18:33,000 --> 01:18:35,668 Знаеш ли месарницата на съседната улица освен една? 1062 01:18:35,669 --> 01:18:38,171 Трябва да се надявам да е така. 1063 01:18:38,172 --> 01:18:40,882 Интелигентно момче, забележително момче. 1064 01:18:40,883 --> 01:18:42,884 Кажете ми продадоха ли наградата пуйка, която висеше там? 1065 01:18:43,052 --> 01:18:44,886 Не малката пуйка, а голямата? 1066 01:18:44,887 --> 01:18:46,554 Голямата колкото мен?! 1067 01:18:46,555 --> 01:18:49,557 да Какво прекрасно момче. 1068 01:18:49,558 --> 01:18:52,435 Да, моят долар, този, голям като теб. - Все още виси. 1069 01:18:52,436 --> 01:18:55,563 така ли е?! Много добре тогава, отидете и го купете. 1070 01:18:55,564 --> 01:18:57,107 Няма да се случи! 1071 01:18:57,108 --> 01:18:58,942 Не, не, не, чакай малко! Чакай малко! 1072 01:18:58,943 --> 01:19:00,610 Говоря сериозно. 1073 01:19:00,611 --> 01:19:02,487 Кажете на месаря да го донесе тук, и ще му дам името на 1074 01:19:02,488 --> 01:19:04,114 партията, на която трябва да го изпрати. 1075 01:19:04,115 --> 01:19:07,992 Върни се с месаря и ще ти дам един шилинг. 1076 01:19:07,993 --> 01:19:11,621 Върнете се след по-малко от пет минути и ще ти дам половин крона! 1077 01:19:11,622 --> 01:19:15,500 Очарователно момче. 1078 01:19:17,086 --> 01:19:19,671 Ще го изпратя на Боб Крачит! 1079 01:19:19,672 --> 01:19:22,340 Това ще направя. Той никога няма да го направи мечтай откъде дойде! 1080 01:19:22,341 --> 01:19:23,883 Сега нека да видя, Трябва да имам етикет. 1081 01:19:24,051 --> 01:19:26,219 Етикет, етикет, етикет, етикет, етикет. Етикет, етикет! 1082 01:19:26,220 --> 01:19:28,263 Етикет. 1083 01:19:29,682 --> 01:19:33,601 Два пъти по-голям е от малкия Тим! 1084 01:19:35,896 --> 01:19:39,774 Г-н Робърт Крачит, улица Портър 2, Камдън Таун. 1085 01:19:39,775 --> 01:19:43,862 Това си ти, Робърт, има най-малко начини никой друг не познавам. 1086 01:19:43,863 --> 01:19:47,699 Мисля, че знам кой го е изпратил. - СЗО?? 1087 01:19:47,867 --> 01:19:49,826 Г-н Скрудж. 1088 01:19:49,827 --> 01:19:53,121 О, скъпи, о, скъпи, каквото и да е направено мислиш ли, че може да е той? 1089 01:19:53,122 --> 01:19:56,332 Не знам, просто си го мисля. 1090 01:19:56,333 --> 01:20:01,796 Какво би накарало г-н Скрудж да вземе такова изоставяне на сетивата му внезапно? 1091 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 Коледа. 1092 01:20:23,402 --> 01:20:27,322 "В Аления град, където съм роден," 1093 01:20:27,490 --> 01:20:31,409 „Имаше добро жилище за прислужница;“ 1094 01:20:31,410 --> 01:20:35,914 "Накара всяка младост да плаче, добър ден" 1095 01:20:35,915 --> 01:20:40,835 — Името й беше Барбара Алън. 1096 01:20:40,836 --> 01:20:44,339 "Всички във веселия месец май" 1097 01:20:44,340 --> 01:20:48,718 „Когато зелените пъпки набъбваха;“ 1098 01:20:48,719 --> 01:20:54,057 „Младият Джими Гроув лежеше на смъртния си одър,“ 1099 01:20:54,058 --> 01:20:59,437 „От любов към Барбра Алън.“ 1100 01:20:59,438 --> 01:21:04,275 "Толкова бавно, бавно тя се появи," 1101 01:21:04,276 --> 01:21:08,863 "И бавно тя се приближи до него," 1102 01:21:08,864 --> 01:21:14,494 "И всичко, което тя каза, когато дойде там:" 1103 01:21:14,495 --> 01:21:18,498 "Млади човече, мисля..." 1104 01:21:20,793 --> 01:21:22,710 Чичо Ебенезер! 1105 01:21:24,338 --> 01:21:27,423 Фред, късно ли е да приемеш твоята покана за вечеря? 1106 01:21:27,424 --> 01:21:31,553 Твърде късно? Радвам се, радвам се! Скъпа моя, виж кой е! 1107 01:21:42,731 --> 01:21:45,483 Можеш ли да простиш на един стар глупак със свинска глава 1108 01:21:45,484 --> 01:21:49,237 защото няма очи, с които да вижда, без уши, с които да чуеш, 1109 01:21:49,238 --> 01:21:52,657 през всичките тези години? 1110 01:21:57,246 --> 01:22:00,290 Да, скъпи чичо. 1111 01:22:00,291 --> 01:22:03,710 Ти направи Фред толкова щастлив. 1112 01:22:06,839 --> 01:22:09,007 О, благослови! 1113 01:22:09,008 --> 01:22:10,883 Денис, ... полка. 1114 01:22:32,906 --> 01:22:36,492 Браво, чичо Скрудж! браво 1115 01:22:36,493 --> 01:22:40,997 Хайде всички. всички! 1116 01:23:44,687 --> 01:23:48,231 Cratchit! закъсняваш 1117 01:23:48,232 --> 01:23:49,732 господине 1118 01:23:49,733 --> 01:23:52,735 Какво имаш предвид под идване тук по това време на деня, а? 1119 01:23:52,736 --> 01:23:54,320 Много съжалявам, сър. 1120 01:23:54,947 --> 01:23:57,281 Закъснях с времето си, сър. 1121 01:23:57,282 --> 01:23:59,909 Вие сте наистина! 1122 01:24:00,077 --> 01:24:03,121 Пристъпете насам, г-н Крачит, моля. 1123 01:24:03,122 --> 01:24:07,291 Това е само веднъж годишно, сър. Няма да се повтори. 1124 01:24:07,292 --> 01:24:11,295 Правех по-скоро весело вчера, сър. 1125 01:24:11,296 --> 01:24:14,173 Сигурен съм, че беше. 1126 01:24:14,174 --> 01:24:16,676 Е, няма да се бием храста, приятелю. 1127 01:24:16,677 --> 01:24:19,345 Няма да търпя този вид на нещо повече. 1128 01:24:19,346 --> 01:24:25,268 Което не ми оставя алтернатива но да ти вдигнат заплатата. 1129 01:24:40,409 --> 01:24:43,286 О, не съм си взел отпуск на сетивата ми, Боб. 1130 01:24:43,287 --> 01:24:45,455 Дойдох при тях. 1131 01:24:45,456 --> 01:24:47,123 отсега нататък, 1132 01:24:47,124 --> 01:24:50,877 Искам да се опитам да ти помогна да отгледаш това твое семейство. 1133 01:24:50,878 --> 01:24:53,463 ако ми позволиш 1134 01:24:53,464 --> 01:24:56,924 Е, ще поговорим по-късно, Боб, 1135 01:24:56,925 --> 01:25:01,053 над купа горещ пунш, а? 1136 01:25:03,849 --> 01:25:07,727 Междувременно вие просто отивате и сложи малко въглен на този огън. 1137 01:25:07,728 --> 01:25:11,397 Излизате направо и купете си нова вана за въглища. 1138 01:25:11,398 --> 01:25:16,444 Да, правите го и преди поставяш още едно „i“, Боб Крачит! 1139 01:25:24,119 --> 01:25:28,456 О, не заслужавам да съм толкова щастлив. 1140 01:25:30,083 --> 01:25:33,002 Но не мога да помогна. 1141 01:25:34,588 --> 01:25:37,673 Просто не мога да се сдържа. 1142 01:25:37,674 --> 01:25:41,469 Скрудж беше по-добър от думата си. 1143 01:25:41,470 --> 01:25:43,679 Той стана толкова добър приятел, като добър господар, 1144 01:25:43,680 --> 01:25:46,682 и толкова добър човек, колкото добрият стар град, който някога е познавал. 1145 01:25:46,683 --> 01:25:50,728 Или всеки друг добър стар град, град, или квартал в добрия стар свят. 1146 01:25:50,729 --> 01:25:54,732 И на малкия Тим, който оживя и се оправи отново, 1147 01:25:54,733 --> 01:25:59,737 той стана втори баща. - Чичо Скрудж! 1148 01:25:59,738 --> 01:26:03,783 И винаги се казваше, че знае как да прекараме Коледа добре, 1149 01:26:03,784 --> 01:26:06,285 ако някой жив човек е притежавал знанието. 1150 01:26:06,286 --> 01:26:09,789 Нека това наистина се каже за нас, и всички нас. 1151 01:26:09,790 --> 01:26:12,208 И така, както отбеляза малкият Тим, 1152 01:26:12,209 --> 01:26:16,128 Бог да ни благослови,... всеки един. 1153 01:26:18,257 --> 01:26:29,934 "Спи в небесен мир" „Спи в райски мир“.