1
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
<i>ปี 1600...</i>

2
00:01:09,904 --> 00:01:13,491
<i>ผู้ชนะในยุทธการที่เซกิงาฮาระ
คือโทคุงาวะ เลยาสุ</i>

3
00:01:13,741 --> 00:01:16,911
<i>เขาจัดตั้งรัฐบาลใหม่
และประกาศตนเป็นโชกุนคนแรก</i>

4
00:01:16,911 --> 00:01:17,787
<i>TOKUGAVVA IEYASU เขาก่อตั้ง</i> <i>รัฐบาลใหม่
และประกาศตนเป็นโชกุนคนแรก</i>

5
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
โทคุงาวะ อิยาสุ

6
00:01:19,163 --> 00:01:21,541
<i>โทคุกาวะ อิยะซุ
แต่ลูกชายของฮิเดโยชิคู่แข่งของเขายังมีชีวิตอยู่...</i>

7
00:01:21,541 --> 00:01:24,877
<i>แต่ลูกชายของคู่แข่งฮิเดโยชิยังมีชีวิตอยู่...</i>

8
00:01:25,253 --> 00:01:29,757
<i>ฮิเดโยริ จากฐานที่มั่นของเขา
ที่ปราสาทโอซาก้า ปิดกั้น leyasu</i>

9
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
<i>จากการควบคุมทั่วทั้งญี่ปุ่น</i>

10
00:01:30,883 --> 00:01:32,010
<i>โตโยโตมิ ฮิเดโยริ
จากการควบคุมทั่วทั้งญี่ปุ่น</i>

11
00:01:32,010 --> 00:01:34,012
โทโยโทมิ ฮิเดโยริ

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,555
<i>โตโยโตมิ ฮิเดโยริ
14 ปีหลังจากเซกิงาฮาระ...</i>

13
00:01:35,555 --> 00:01:36,848
<i>14 ปีหลังจากเซกิงาฮาระ...</i>

14
00:01:37,015 --> 00:01:43,980
<i>ในที่สุดอิเอยาสึก็พร้อมที่จะท้าทายเขาแล้ว
ที่โอซาก้า และเดินทัพไปยังปราสาท</i>

15
00:01:48,109 --> 00:01:50,403
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

16
00:01:51,487 --> 00:01:52,989
โอมิตสึอยู่ในนั้น!

17
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
เธอสบายดีไหม?
- ไม่รู้.

18
00:01:54,991 --> 00:01:56,576
ข้างในมีกี่ตัว?

19
00:01:56,701 --> 00:01:59,704
เพียงหนึ่งเดียว แต่เขาสู้เหมือนลิง!

20
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
เราไม่สามารถเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น!

21
00:02:02,582 --> 00:02:04,167
เกิดอะไรขึ้น?

22
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
ช่วยฉันด้วย!

23
00:02:06,711 --> 00:02:09,922
เฮ้ คนแปลกหน้า คุณอย่าไปจากที่นี่นะ!

24
00:02:10,006 --> 00:02:11,174
ช่วยด้วย!

25
00:02:11,174 --> 00:02:13,259
คุณไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

26
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
พวกเขาบอกว่าคุณอ้างว่ามาจากโซกาเบโดโนะ

27
00:02:17,430 --> 00:02:20,767
ใช้อุบายบางอย่างเพื่อขโมยเงินจากหมู่บ้าน

28
00:02:20,808 --> 00:02:25,104
เมื่อพวกเขาจนตรอก คุณก็จับเธอเป็นตัวประกัน

29
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
แล้วไงล่ะ?

30
00:02:28,941 --> 00:02:31,653
เลยปล่อยสาวไป

31
00:02:32,153 --> 00:02:34,864
ฉันจะแทนที่เธอเป็นตัวประกันของคุณ

32
00:02:35,031 --> 00:02:35,990
โปรด!

33
00:02:35,990 --> 00:02:39,535
ฉันชื่อซานาดะ ซาเอมอนโนสุเกะ ยูกิมูระ!

34
00:02:39,535 --> 00:02:41,913
ซานาดะ ซาเอมอนโนสุเกะ ยูกิมูระ
ฉันชื่อซานาดะ ซาเอมอนโนสุเกะ ยูกิมูระ!

35
00:02:42,080 --> 00:02:44,499
อะไร
คุณเป็นซามูไรที่มีชื่อเสียงขนาดนั้นเหรอ?

36
00:02:44,832 --> 00:02:46,292
แล้วไงล่ะ?

37
00:02:46,376 --> 00:02:50,213
คุณจะได้ค่าไถ่ที่ใหญ่กว่ามากสำหรับฉัน

38
00:02:50,338 --> 00:02:51,798
ถูกต้อง!

39
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
ระวัง!

40
00:02:55,301 --> 00:02:56,969
ดาบมูรามาสะ

41
00:02:58,513 --> 00:03:00,098
เด็กสาว...

42
00:03:00,682 --> 00:03:02,058
กลับบ้าน!

43
00:03:04,811 --> 00:03:06,646
ประณามคุณ!

44
00:03:07,105 --> 00:03:10,817
ตอนนี้คุณอยากจะทำอะไร?

45
00:03:10,858 --> 00:03:12,819
เริ่มบาร์บีคิว?

46
00:03:26,457 --> 00:03:27,875
ไม่ดีเลย!

47
00:03:28,126 --> 00:03:31,838
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเคล็ดลับซามูไรแฟนซี

48
00:03:32,338 --> 00:03:35,591
แค่นั้นแหละ ฉันก็จะยอมแพ้แล้ว!

49
00:03:35,675 --> 00:03:39,554
ให้ตายเถอะ สิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอ

50
00:03:40,346 --> 00:03:43,850
แต่ฉันไม่มีเล่ห์เหลี่ยมใดๆ เลย

51
00:03:43,850 --> 00:03:46,602
คุณเลิกง่ายเกินไป

52
00:03:46,728 --> 00:03:47,895
อะไร

53
00:03:48,020 --> 00:03:50,523
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

54
00:03:51,023 --> 00:03:57,739
ไม่ใช่ดาบที่เก่งที่สุด
บนโลกไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

55
00:03:57,864 --> 00:04:01,200
แต่ชื่อเสียงของคุณ!
ทุกคนต่างมองดูคุณ

56
00:04:02,869 --> 00:04:06,914
ฉันไม่สมควรได้รับมันอีกต่อไป
ยิ่งกว่าเด็กผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูกคนนั้น

57
00:04:07,081 --> 00:04:10,918
การตายด้วยดาบคงเป็นความฝันสำหรับฉัน

58
00:04:11,085 --> 00:04:12,336
อะไร

59
00:04:12,420 --> 00:04:15,882
ฉันควรทำความฝันของคุณให้เป็นจริงไหม?

60
00:04:34,275 --> 00:04:37,278
ฮีโร่จอมปลอมที่มีความปรารถนาตาย?

61
00:04:37,612 --> 00:04:39,989
ทำไมไม่ต่อสู้ในสงครามครั้งนี้?

62
00:04:40,072 --> 00:04:44,577
เล่นเป็นฮีโร่
ใช้ชื่อเสียงอันอ้วนของคุณ

63
00:04:45,787 --> 00:04:47,580
คุณกำลังพูดอะไร?

64
00:04:47,580 --> 00:04:49,081
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

65
00:04:49,123 --> 00:04:53,085
พาฉันไปซะก่อน ซารุโทบิ ซาสึเกะ
ในฐานะผู้ติดตามผู้ภักดีของคุณ!

66
00:04:57,215 --> 00:05:01,052
ใช่แล้ว นี่จะบีบแตร!

67
00:05:01,219 --> 00:05:02,386
ทหารผู้กล้าหาญคนแรกของซานาดะ

68
00:05:08,226 --> 00:05:09,602
อ๊ะ!

69
00:05:10,353 --> 00:05:11,813
คุณอยู่ที่นั่น!

70
00:05:12,063 --> 00:05:15,608
วางเงินทั้งหมดของคุณ!

71
00:05:15,650 --> 00:05:19,445
มาแล้วพวกโจร!

72
00:05:46,264 --> 00:05:48,683
ไม่เจอกันนานนะซาสึเกะ

73
00:05:48,850 --> 00:05:51,644
อะไรทำให้คุณมาที่ป่าเล็ก ๆ ของฉัน?

74
00:05:54,647 --> 00:05:57,316
ซานาดะเข้าร่วมสงคราม

75
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
อะไร ซานาดะสู้เหรอ?

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,529
ต้องการเข้าร่วม?

77
00:06:03,489 --> 00:06:04,657
ที่สอง สาม และสี่
ทหารผู้กล้าหาญของซานาดะ

78
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

79
00:06:09,537 --> 00:06:11,873
เฮ้ คุณต้องการอะไร?

80
00:06:12,415 --> 00:06:15,251
ฉันชื่อ ยูริ คามาโนะสุเกะ

81
00:06:15,334 --> 00:06:18,462
เซอร์ซานาดะรวบรวมความกล้าหาญ
คนสำหรับสงครามที่กำลังจะมาถึง

82
00:06:18,546 --> 00:06:20,506
ฉันมาร่วมกับพวกเขา

83
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
ฉันชื่นชมทักษะของคุณ

84
00:06:40,693 --> 00:06:42,486
ก่อนหน้านี้คุณทำงานที่ไหน?

85
00:06:42,612 --> 00:06:48,367
ฉันรับใช้เซอร์ยูกิตะแห่งบิเซ็นในระหว่างนั้น
สงครามครั้งสุดท้ายในฐานะผู้พิทักษ์และผู้ส่งสาร

86
00:06:48,451 --> 00:06:49,660
ขอบคุณ!

87
00:06:49,744 --> 00:06:52,705
แต่คุณดูเด็กเกินไป
เพื่อเป็นทหารผ่านศึกเซกิงาฮาระ

88
00:06:52,914 --> 00:06:54,206
ฉันทำ.

89
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
ใช่แล้วไซโซ...

90
00:06:56,751 --> 00:06:59,754
เราต้องการผู้ชายแปลกหน้าแบบนี้อีกสักสองสามคน

91
00:06:59,837 --> 00:07:04,926
จะเริ่มมีข่าวลือเกี่ยวกับซานาดะ
ทำให้ทหารของเราได้รับบรรยากาศแห่งความลึกลับ

92
00:07:05,426 --> 00:07:06,761
แบบนั้นเหรอ?

93
00:07:08,471 --> 00:07:09,639
ทหารผู้กล้าหาญคนที่ห้าของซานาดะ

94
00:07:10,431 --> 00:07:11,182
เมื่ออินโทรแบบแอนิเมชั่นนี้จบลง ภาพยนตร์ก็จะเริ่มต้นขึ้น

95
00:07:11,182 --> 00:07:13,059
ซาสึเกะ! ไซโซ!
เมื่ออินโทรแบบแอนิเมชั่นนี้จบลง ภาพยนตร์ก็จะเริ่มต้นขึ้น

96
00:07:13,059 --> 00:07:13,392
เมื่ออินโทรแบบแอนิเมชั่นนี้จบลง ภาพยนตร์ก็จะเริ่มต้นขึ้น

97
00:07:13,392 --> 00:07:15,436
โจรอีกแล้ว!
เมื่ออินโทรแบบแอนิเมชั่นนี้จบลง ภาพยนตร์ก็จะเริ่มต้นขึ้น

98
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
เมื่ออินโทรแบบแอนิเมชั่นนี้จบลง ภาพยนตร์ก็จะเริ่มต้นขึ้น

99
00:07:27,365 --> 00:07:28,741
อยู่ข้างหลัง!

100
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
รอ!

101
00:07:33,704 --> 00:07:37,416
ฉันอยู่ที่นี่!
เพื่อให้คุณมือ.

102
00:07:44,465 --> 00:07:46,884
ยังอยู่มั้ยนาย?

103
00:07:51,222 --> 00:07:53,516
ดึงกลับ!

104
00:07:53,808 --> 00:07:55,685
ถอย!

105
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
เอาล่ะ!

106
00:08:00,940 --> 00:08:03,859
ผงนินจา นั่นมันเก่ามาก!

107
00:08:04,652 --> 00:08:09,907
แค่พริกแดงนิดหน่อย
สำหรับทำสาเกราคาถูก

108
00:08:11,575 --> 00:08:14,912
ฉันเป็นนักแสดงที่รับบทเป็นผู้หญิง คาเคอิ จูโซ

109
00:08:14,996 --> 00:08:18,124
ฉันอยากจะเข้าร่วมกับผู้กล้าของซานาดะ แซมอนโนสุเกะ

110
00:08:18,374 --> 00:08:20,292
คุณเข้าแล้ว!

111
00:08:20,793 --> 00:08:22,586
เอาล่ะ!

112
00:08:22,753 --> 00:08:23,879
ทหารผู้กล้าหาญคนที่หกของซานาดะ

113
00:08:36,475 --> 00:08:38,853
เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

114
00:08:40,312 --> 00:08:45,568
โมจิซึกิ โชว์เชือกให้ไดสุเกะได้เยี่ยมมาก

115
00:08:46,527 --> 00:08:48,112
ขอบคุณมาก.

116
00:08:48,404 --> 00:08:51,741
ขอบคุณครับ ภูมิใจที่ได้ให้บริการ

117
00:08:52,408 --> 00:08:57,413
ฉันกำลังพยายามเรียนรู้อย่างรวดเร็วและ
ทำให้คุณภูมิใจในตัวฉันพ่อ

118
00:08:58,372 --> 00:09:01,333
ขอให้ข้าพเจ้าเป็นทหารกล้าเถิด

119
00:09:05,004 --> 00:09:06,380
เขาเป็นคนดี.

120
00:09:10,301 --> 00:09:11,427
ที่เจ็ดและแปด
ทหารผู้กล้าหาญของซานาดะ

121
00:09:14,472 --> 00:09:18,059
อืม ไม่มีข้าว...

122
00:09:19,727 --> 00:09:24,106
มิโซะวางหมดแล้ว
เราจะทำอย่างไร?

123
00:09:27,485 --> 00:09:30,196
คุณต้องการอะไร?
- ตามฉันมา

124
00:09:30,279 --> 00:09:32,907
ไอ้สารเลว!

125
00:09:34,492 --> 00:09:36,035
เอาคืนมา!

126
00:09:44,335 --> 00:09:46,712
พังก์ ฉันจะตอกย้ำคุณ!

127
00:09:46,837 --> 00:09:48,464
เขาค่อนข้างดี

128
00:09:48,589 --> 00:09:49,882
อะไร

129
00:09:52,426 --> 00:09:54,637
ดูเหมือนว่าเขาจะหมายเลขเก้า!

130
00:09:55,387 --> 00:09:56,555
ทหารผู้กล้าหาญคนที่เก้าของซานาดะ

131
00:09:56,931 --> 00:09:59,058
เก้าทหารผู้กล้ารวมตัวกัน!

132
00:10:08,109 --> 00:10:09,568
พวกเราเก้าคน!

133
00:10:09,652 --> 00:10:13,239
เราจะทำให้โลกน่าสนใจยิ่งขึ้น!

134
00:10:15,032 --> 00:10:17,368
โชคร้ายแต่หลีกเลี่ยงไม่ได้ อากาศสู่ดิน

135
00:10:17,451 --> 00:10:20,538
ฉันกระโดดจากเมฆไปสู่กลุ่มควัน

136
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
คิริงาคุเระ ไซโซ!

137
00:10:22,248 --> 00:10:25,584
ฉันคือผู้บังคับบัญชาคนต่อไปของไซโซ
ฉันมีความแข็งแกร่ง

138
00:10:25,793 --> 00:10:27,962
มิโยชิ เซไค!

139
00:10:28,087 --> 00:10:31,465
ฉันคือคนที่สองของไซโซ นักวิ่งที่เร็วที่สุด!

140
00:10:31,549 --> 00:10:33,425
มิโยชิ อิลซาน!

141
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
อดีตนักร้องและนักฆ่ายิ้ม

142
00:10:35,845 --> 00:10:39,098
มีจิตใจที่เปิดกว้างและกล้าหาญ

143
00:10:39,140 --> 00:10:41,183
คาเคอิ จูโซ!

144
00:10:41,308 --> 00:10:45,437
นักบัญชีของซานาดะ เร็วที่สุด
การคำนวณด้วยปากกาและดาบ

145
00:10:45,437 --> 00:10:47,940
ขยันและซื่อสัตย์ อุนโนะ โรคุโระ!

146
00:10:47,940 --> 00:10:51,944
ฉันอายุน้อยที่สุด ฉันสัญญา
ตัวฉันเองที่ทำให้ซานาดะภูมิใจ

147
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
ซานาดะ ไดสุเกะ!

148
00:10:53,404 --> 00:10:58,909
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อไดสุเกะรุ่นเยาว์
ในฐานะผู้สอนดาบของเขา!

149
00:10:58,993 --> 00:11:00,411
โมจิซึกิ โรคุโระ!

150
00:11:00,494 --> 00:11:03,747
บ้านของฉันอยู่ในศึกอันดุเดือด
ฉันถือหอก!

151
00:11:03,831 --> 00:11:05,416
ยูริ คามาโนะสุเกะ!

152
00:11:05,499 --> 00:11:09,837
ความจริงหรือเรื่องโกหก?
ติดตามฉันและค้นหา!

153
00:11:09,962 --> 00:11:12,798
ฉันเป็นคนเพ้อฝัน!
ซารุโทบิ ซาสึเกะ!

154
00:11:16,677 --> 00:11:19,805
อิเอยาสึ! เตรียมตัวให้พร้อม!

155
00:11:23,392 --> 00:11:28,063
ซานาดา ไนน์ เบรฟส์

156
00:11:35,821 --> 00:11:36,530
เลดี้โยโด

157
00:11:36,530 --> 00:11:38,741
เลดี้โยโด
โทคุงาวะ เลยาสุกำลังจะมาเหรอ?

158
00:11:38,741 --> 00:11:40,326
เลดี้โยโด

159
00:11:40,492 --> 00:11:42,453
คุณกำลังบอกว่าเราไม่สามารถหลีกเลี่ยงการต่อสู้ได้เหรอ?

160
00:11:42,620 --> 00:11:44,205
โอโนะ ฮารุฟุสะ โอโนะ ฮารุนางะ

161
00:11:44,205 --> 00:11:45,456
โอโนะ ฮารุฟุสะ โอโนะ ฮารุนางะ
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

162
00:11:45,831 --> 00:11:50,669
แต่ท่านฮิเดโยริต้องได้รับการปกป้อง

163
00:11:52,463 --> 00:11:56,175
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเราก็ตาม

164
00:11:57,259 --> 00:11:58,636
คุณได้ยินไหม?

165
00:11:58,636 --> 00:12:00,512
ซานาดะผู้กล้าทั้งเก้าคนเหรอ?

166
00:12:00,512 --> 00:12:02,014
พวกเขาแข็งแกร่งมากเหรอ?

167
00:12:02,014 --> 00:12:03,307
พวกเขาแข็งแกร่งที่สุด!

168
00:12:03,307 --> 00:12:04,725
เก้าทหารกล้า?

169
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
กองทัพโทคุงาวะเหรอ?

170
00:12:06,185 --> 00:12:07,603
ระวังไว้ดีกว่า!

171
00:12:08,062 --> 00:12:10,731
ซานาดะจะลุกขึ้นมั้ย?

172
00:12:11,148 --> 00:12:14,401
ใครๆ ก็บอกว่าเขาเฉียบแหลมเมื่อมา

173
00:12:14,485 --> 00:12:16,028
ฉัน ซานาดะ ซาเอมอนโนสุเกะ!

174
00:12:16,070 --> 00:12:18,530
ฉันซารุโทบิ ซาสึเกะ!

175
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
และฉันคิริงาคุเระ ไซโซ!

176
00:12:20,574 --> 00:12:21,200
ไปกันเลย!

177
00:12:21,242 --> 00:12:25,746
มีข่าวลือว่ามีชายผู้กล้าหาญเก้าคน
จะต่อสู้เคียงข้างเขา

178
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
พอแค่นี้!

179
00:12:28,749 --> 00:12:32,711
และทั่วทั้งโอซาก้ากำลังรอพวกเขาอยู่

180
00:12:34,880 --> 00:12:38,342
พวกคุณทุกคนตามหาซานาดะให้เจอเดี๋ยวนี้!

181
00:12:38,592 --> 00:12:40,052
ใช่แล้ว ท่านหญิง!

182
00:12:40,970 --> 00:12:43,681
ภูเขาคุโดยามะ คิชู

183
00:12:44,556 --> 00:12:47,977
ซานาดา เรสซิเดนซ์

184
00:12:56,277 --> 00:13:03,242
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเร้าใจ
ผู้คนที่จะออกไปทำสงคราม

185
00:13:03,617 --> 00:13:06,245
เรียงลำดับของ

186
00:13:07,746 --> 00:13:09,623
เรียงลำดับของ?

187
00:13:11,458 --> 00:13:15,129
คุณไม่รู้สึกเท้าเย็นเหรอ?

188
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
ไม่ แต่...

189
00:13:19,049 --> 00:13:20,926
อย่าพูดแต่!

190
00:13:23,846 --> 00:13:27,057
ปราสาทซุนปุ

191
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
พระเจ้าข้า

192
00:13:42,031 --> 00:13:42,114
ดูเหมือนซานาดะผู้ไม่แน่ใจกำลังเตรียมทำสงครามในที่สุด

193
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
ฮอนด้า มาซาซูมิ ยากิว ทาจิมะ-โนะ-คามิ มูเนโนริ
ดูเหมือนซานาดะผู้ไม่แน่ใจกำลังเตรียมทำสงครามในที่สุด

194
00:13:44,658 --> 00:13:48,495
ดูเหมือนซานาดะผู้ไม่แน่ใจกำลังเตรียมทำสงครามในที่สุด

195
00:13:52,499 --> 00:13:59,673
ตอนนี้สงครามพิชิตของฉันอาจดำเนินต่อไป

196
00:14:02,885 --> 00:14:07,639
พวกซานาดะ พวกเราเดินขบวน!

197
00:14:10,726 --> 00:14:17,441
<i>ในที่สุดซานาดะ ยูกิมูระก็มา
เชื่อมั่นว่าจะเดินทัพไปยังโอซาก้าและเข้าร่วมสงคราม</i>

198
00:14:19,443 --> 00:14:23,989
<i>โกโตะ มาตาเบย์, โมริ คัตสึนากะ
และโชโซคาเบะ โมริชิกะ</i>

199
00:14:23,989 --> 00:14:27,451
<i>นำทหารของพวกเขาไปที่ปราสาทโอซาก้าด้วย</i>

200
00:14:27,618 --> 00:14:30,621
<i>มีผู้ชายประมาณ 100,000 คนเข้าร่วมกิจกรรมของพวกเขา</i>

201
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
<i>ฤดูหนาว ปี 1614...</i>

202
00:14:34,792 --> 00:14:40,255
<i>ตระกูลโทโยโทมิและโทคุงาวะ
พร้อมที่จะเข้าร่วมการต่อสู้แล้ว</i>

203
00:14:46,720 --> 00:14:51,100
ซานาดะ ซาเอมอนโนสุเกะ มาแล้ว!

204
00:14:51,225 --> 00:14:53,352
เขามา!

205
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
ช่างเป็นปราสาทที่แปลกตาจริงๆ!

206
00:15:03,946 --> 00:15:07,241
ฉันคิดว่ามันเรียกว่าไม่สามารถเข้าถึงได้

207
00:15:07,408 --> 00:15:09,660
ซาเอมอนโนะสุเกะ นั่นคุณเหรอ?

208
00:15:12,037 --> 00:15:12,079
ฉัน โกโตะ มาตาเบ โมโตสึงุ

209
00:15:12,079 --> 00:15:14,206
โกโต มาตาเบ โมโตสึกุ
ฉัน โกโตะ มาตาเบ โมโตสึงุ

210
00:15:14,206 --> 00:15:14,248
ฉัน โกโตะ มาตาเบ โมโตสึงุ

211
00:15:14,331 --> 00:15:14,581
โมริ คัทสึนากะ

212
00:15:14,581 --> 00:15:15,499
โมริ คัทสึนากะ ฉันชื่อโมริ คัทสึนางะ
- โชโซคาเบะ โมริจิกะ.

213
00:15:15,499 --> 00:15:15,624
ฉันชื่อโมริ คัตสึนากะ
- โชโซคาเบะ โมริจิกะ.

214
00:15:15,624 --> 00:15:17,292
โชโซคาเบะ โมริจิกะ ฉันชื่อโมริ
คัตสึนากะ. - โชโซคาเบะ โมริจิกะ.

215
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
ดีใจที่คุณทุกคนอยู่ที่นี่

216
00:15:19,711 --> 00:15:20,963
ดู?

217
00:15:20,963 --> 00:15:25,634
เมื่อท่านศานาดะมาถึงแล้ว
ผู้พิทักษ์ของเราฟื้นคืนชีพแล้ว!

218
00:15:25,843 --> 00:15:27,177
ทุกคน!

219
00:15:29,596 --> 00:15:33,892
มายืนหยัดต่อสู้เพื่อนายผู้ล่วงลับของเรากันเถอะ!

220
00:15:36,520 --> 00:15:38,730
ทหารกล้าทั้งเก้าคนที่เราเคยได้ยินชื่อเหล่านี้หรือเปล่า?

221
00:15:38,939 --> 00:15:43,110
พวกมันดูไม่เหมือนซามูไรผู้กล้าหาญสำหรับฉันมากนัก

222
00:15:48,866 --> 00:15:51,493
เฮ้ เขากำลังทำอะไรอยู่?

223
00:16:02,129 --> 00:16:03,589
ดู!

224
00:16:17,394 --> 00:16:18,479
ค่ายซานาดา

225
00:16:18,479 --> 00:16:21,356
ค่ายซานาดะ คุณรู้ไหมไอ้เฒ่านั่น
leyasu โจมตีกองทหารของ Hidetadaf ลูกชายของเขา

226
00:16:21,356 --> 00:16:22,608
เธอรู้จักไอ้เฒ่าเลยาสึนั่นไหม
โจมตีกองทหารของฮิเดทาดะพระราชโอรส

227
00:16:22,608 --> 00:16:25,486
เพื่อหลอกศัตรูในศึกอุเอดะ

228
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
นั่นคือ...

229
00:16:27,070 --> 00:16:31,783
แน่นอน. อิเอยาสึเป็นคนวาดพวกมัน
ให้ความสนใจกับจุดอ่อนของฮิเดทาดะ

230
00:16:31,783 --> 00:16:34,161
เพื่อดึงศัตรูเข้ามาใกล้

231
00:16:34,995 --> 00:16:42,252
ทุกคนเชื่อเรื่องนั้น
แต่มันไม่ใช่ความจริงที่แท้จริง

232
00:16:43,921 --> 00:16:51,011
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญที่เราเป็น
โจมตีด้านหลังปราสาท

233
00:16:51,261 --> 00:16:56,767
ดังนั้นโดยบังเอิญในการบังคับถอยพวกเรา
วิ่งเอาชีวิตรอดไปหาคนของฮิเดทาดะ

234
00:16:56,767 --> 00:16:59,895
บังเอิญว่าฮิเดทาดะ
เริ่มการต่อสู้อันโด่งดังนี้!

235
00:16:59,978 --> 00:17:03,649
บังเอิญ!
แต่พลังของเขาอ่อนแอไปแล้ว!

236
00:17:03,649 --> 00:17:05,984
บังเอิญคุณมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง

237
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
มันเป็นใบหน้าของฉัน

238
00:17:09,488 --> 00:17:13,408
เพียงเพราะฉันดูส่วนนั้น

239
00:17:13,408 --> 00:17:17,829
ทุกคนคิดว่าฉันวิ่งเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญ

240
00:17:21,208 --> 00:17:25,379
มันเป็นภาระที่ต้องดูดีขนาดนี้

241
00:17:27,297 --> 00:17:28,840
เช่นเดียวกับฉัน!

242
00:17:28,840 --> 00:17:36,807
ลูกชายของฉันไดสุเกะไว้วางใจทุกคน
เชื่อทุกสิ่งที่พวกเขาพูด

243
00:17:38,183 --> 00:17:39,851
ฉันจะทำอย่างไร?

244
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
ไม่ต้องกังวล.

245
00:17:43,063 --> 00:17:49,528
โกหกต่อไปและสักวันหนึ่ง
คำโกหกของเราทั้งหมดจะเป็นจริง

246
00:17:50,946 --> 00:17:56,618
ถ้าเราโกหกตลอดไปก็จะเป็น 100
หลายปีก่อนที่จะมีใครรู้

247
00:17:57,411 --> 00:18:02,207
เราจะพูดอะไรในช่วงเซสชั่นกลยุทธ์?

248
00:18:04,835 --> 00:18:06,712
ไม่ต้องกังวล

249
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
เราจะจัดการทั้งหมดนั้น

250
00:18:11,675 --> 00:18:13,468
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

251
00:19:07,522 --> 00:19:10,651
ทหารผู้กล้าหาญ เนซึ จินปาจิ

252
00:19:12,194 --> 00:19:14,905
ขอให้โชคดี!

253
00:19:35,801 --> 00:19:37,344
อะไร

254
00:19:37,344 --> 00:19:39,638
คุณกำลังบอกว่าเราควรซ่อนตัวอยู่ในปราสาทเหรอ?

255
00:19:39,638 --> 00:19:40,514
สภาทหารโตโยโทมิ
คุณกำลังบอกว่าเราควรซ่อนตัวอยู่ในปราสาทเหรอ?

256
00:19:40,514 --> 00:19:40,972
สภาทหารโตโยโทมิ

257
00:19:40,972 --> 00:19:44,518
สภาทหารโตโยโทมิ เรามีเพียงพอแล้ว
อาหารและน้ำที่ทนต่อการล้อมนานถึง 10 ปี!

258
00:19:44,518 --> 00:19:45,769
เรามีอาหารเพียงพอและ
น้ำทนการล้อมนานถึง 10 ปี!

259
00:19:45,894 --> 00:19:52,901
แม้แต่อิเอยาสุก็ไม่สามารถรักษากองทัพได้นานขนาดนั้นได้!

260
00:19:54,695 --> 00:19:57,572
อิเอยาสึจะตายเพราะรอคอย!

261
00:19:57,698 --> 00:20:02,494
ท่านฮิเดโยริ มารดาของคุณเห็นด้วยกับคุณ

262
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
ในระยะยาวศัตรูของคุณ...

263
00:20:07,416 --> 00:20:09,209
การทดสอบ! คุณได้ยินไหม?

264
00:20:09,334 --> 00:20:11,712
...จะหมดแรงแล้ว!

265
00:20:11,920 --> 00:20:15,382
อีกไม่นาน โกโต มาตาเบ จะขอคำแนะนำจากคุณ

266
00:20:15,465 --> 00:20:17,676
เมื่อถูกเรียกก็จะพูดแบบนี้

267
00:20:18,218 --> 00:20:21,930
หากปราศจากความกล้าหาญ เราก็ไม่มีวันชนะสงครามนี้ได้!

268
00:20:22,347 --> 00:20:24,891
คุณเข้าใจไหม?

269
00:20:25,559 --> 00:20:29,354
ซานาดะ แซมอนโนสุเกะ พูดว่าไงนะ?

270
00:20:33,108 --> 00:20:34,943
พูดสิ!

271
00:20:36,528 --> 00:20:44,161
หากปราศจากความกล้าหาญ เราจะไม่มีวันชนะสงครามครั้งนี้!

272
00:20:47,372 --> 00:20:49,750
คำตอบที่ดี!
- สิ่งที่เราคาดหวังจากเซอร์ซานาดะ!

273
00:20:49,750 --> 00:20:52,878
ตอนนี้คุณจะขอโทษตัวเองโดยพูดว่า...

274
00:20:53,587 --> 00:21:01,511
ปราสาทเก่าแก่ที่น่าภาคภูมิใจแห่งนี้จะไม่มีวันล่มสลาย!

275
00:21:01,636 --> 00:21:06,558
ตราบเท่าที่ท่านฮิเดโยริเห็นด้วย
ด้วยแผนที่เราได้นำมาใช้

276
00:21:06,641 --> 00:21:13,231
ฉัน ซาเอมอนโนสุเกะ จะยืนเคียงข้างพวกคุณทุกคน

277
00:21:15,192 --> 00:21:18,487
ซาเอมอนโนะสุเกะ พวกเราขอบคุณนะ

278
00:21:22,741 --> 00:21:24,242
งานสวยดี.

279
00:21:24,242 --> 00:21:28,997
งานที่ดีสำหรับเรา แต่มี
จุดอ่อนจุดหนึ่งในปราสาท

280
00:21:29,539 --> 00:21:31,041
จุดอ่อนเหรอ?

281
00:21:31,666 --> 00:21:34,461
มีจุดอ่อนอยู่ที่
ทางด้านทิศใต้ของปราสาท

282
00:21:35,170 --> 00:21:41,593
แน่นอนว่าปราสาทโอซาก้านั้นคือ
ปราสาทที่ดีที่สุดในภาคใต้...

283
00:21:41,927 --> 00:21:43,386
อะไรนะ?
- งี่เง่า!

284
00:21:43,595 --> 00:21:44,971
งี่เง่า!

285
00:21:46,389 --> 00:21:51,186
แต่มีจุดอ่อนทางภาคใต้

286
00:21:51,770 --> 00:21:53,480
จุดอ่อนอะไร?

287
00:21:55,649 --> 00:21:59,277
ด้านทิศใต้ของปราสาทไม่ปลอดภัย

288
00:21:59,402 --> 00:22:02,280
เฮ้คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น!

289
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

290
00:22:06,493 --> 00:22:07,953
พูดออกมา.

291
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
ใช่แล้ว มันคือ...

292
00:22:12,999 --> 00:22:17,712
บอกให้รีบสร้างป้อมใหม่ที่นั่น!

293
00:22:22,342 --> 00:22:29,099
ใช่ เราต้องการป้อมปราการใหม่ทางฝั่งฮิราโนะ

294
00:22:29,140 --> 00:22:33,436
ฉัน ซาเอมอนโนะสุเกะ จะสร้างมันขึ้นมา!

295
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
คุณกำลังพูดอะไรก็ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ!

296
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
ต้องสร้างเรื่องบ้าๆ ขึ้นมา!

297
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
ศัตรูจะโจมตี...

298
00:22:43,822 --> 00:22:48,577
จะโจมตีแล้วเราจะ
หยุดพวกเขาในเส้นทางของพวกเขา!

299
00:22:49,870 --> 00:22:51,371
เป็นความคิดที่ดี!

300
00:22:51,746 --> 00:22:56,626
ซาเอมอนโนสุเกะ,
คุณได้รับอนุญาตจากฉันให้สร้างมันขึ้นมา!

301
00:22:58,545 --> 00:22:59,963
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

302
00:23:09,180 --> 00:23:12,309
อีกครั้งหนึ่งที่คุณสะดุด
โดยไม่มีการวางแผนเชิงตรรกะ

303
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
อย่าคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จหากคุณพยายามต่อไป

304
00:23:14,811 --> 00:23:19,649
แต่ถ้าเราอยู่ในป้อม
ไม่มีใครจะรู้ว่าเราเป็นใคร

305
00:23:19,816 --> 00:23:23,278
แผนนั้นไม่ดีพอเหรอ?

306
00:23:26,031 --> 00:23:27,616
เราถูกติดตาม

307
00:23:27,949 --> 00:23:29,534
ดูเหมือนว่า.

308
00:23:35,040 --> 00:23:36,374
เซนคุโระ.

309
00:23:36,541 --> 00:23:40,420
ไม่เจอกันนานนะไซโซและซาสึเกะ

310
00:23:40,629 --> 00:23:43,465
การเรียกเก็บเงินครั้งที่สอง คุณงี่เง่ากลับหัวกลับหางเหรอ?

311
00:23:43,548 --> 00:23:45,508
หมู่บ้านคูกุตสึคือสนามหญ้าของเรา

312
00:23:45,592 --> 00:23:47,886
เป็นกฎของหมู่บ้านที่ทุกคนต้องตาย

313
00:23:48,178 --> 00:23:49,596
ฆ่าพวกมัน!

314
00:24:18,750 --> 00:24:22,170
โฮตารุ นั่นคุณเหรอ?
คิดถึงนะที่รัก!

315
00:24:22,295 --> 00:24:24,464
บางทีฉันอาจจะรีบร้อนไปหน่อย

316
00:24:26,800 --> 00:24:30,929
ฉันจะฆ่ามันด้วยมือเปล่า!
ห้ามใครแตะต้องเขา!

317
00:24:31,012 --> 00:24:33,723
แต่เราเป็นเพื่อนเก่าใช่ไหม?

318
00:24:33,974 --> 00:24:35,767
ใจเย็นๆนะโฮตารุ!

319
00:24:47,570 --> 00:24:51,616
หยุดเถอะ ฉันไม่อยากให้เธอตาย”

320
00:24:53,118 --> 00:24:57,288
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดหวานกับฉัน
ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม!

321
00:25:04,838 --> 00:25:08,174
เอาล่ะ!
นั่นก็เพียงพอแล้ว

322
00:25:12,971 --> 00:25:15,974
หัวหน้ากลุ่มคูกุตสึ คูกุตสึ โซสุเกะ

323
00:25:15,974 --> 00:25:16,474
หัวหน้ากลุ่มคูกุตสึ คูกุตสึ โซสุเกะ
แต่พ่อผู้ชายคนนี้...

324
00:25:16,474 --> 00:25:18,059
แต่พ่อผู้ชายคนนี้...

325
00:25:18,059 --> 00:25:20,353
ฉันบอกว่าพอแล้ว!

326
00:25:27,402 --> 00:25:34,492
ไซโซ ฉันได้ยินมาว่าคุณทิ้งพวกเราไปแล้ว
หมู่บ้านที่จะกลายเป็นโจร

327
00:25:35,368 --> 00:25:41,249
ตอนนี้คุณกำลังช่วยยูกิมูระ
เพื่อให้ได้ชื่อเสียงอันโด่งดัง?

328
00:25:43,209 --> 00:25:47,047
ความรู้สึกละอายใจของคุณอยู่ที่ไหน?

329
00:25:47,130 --> 00:25:48,965
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น...

330
00:25:48,965 --> 00:25:51,009
เซ็นคุโร่!
- ใช่?

331
00:25:51,718 --> 00:25:53,845
อย่าพยายามตามเขาไป!

332
00:25:53,845 --> 00:25:56,473
แต่อาจารย์ ทำไมล่ะ?
- อยู่ห่างๆ!

333
00:25:58,058 --> 00:25:59,476
ผู้เชี่ยวชาญ!

334
00:25:59,934 --> 00:26:02,312
ตอนนี้ไป!
- ท่าน!

335
00:26:12,280 --> 00:26:13,990
ลาก่อน...

336
00:26:14,532 --> 00:26:18,161
เกรงว่าเราจะไม่เจอกันอีก

337
00:26:19,746 --> 00:26:27,670
เห็นได้ชัดว่าโทโยโทมิไม่สามารถรอดจากสงครามครั้งนี้ได้

338
00:26:30,173 --> 00:26:33,593
เฮ้ ทำไมคุณถึงเพิกเฉยต่อฉัน อาจารย์?

339
00:26:33,760 --> 00:26:36,805
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันก็เป็น
ชีสก้อนโตจากคูกุตสึเหรอ?

340
00:26:41,726 --> 00:26:44,395
หนึ่งเดือนต่อมา

341
00:27:00,620 --> 00:27:03,414
ฉันว่ากำแพงที่นี่ควรจะสูงกว่านี้
- ใช่.

342
00:27:03,581 --> 00:27:06,835
เฮ้ มันกำลังกลายเป็นความจริงแล้ว!

343
00:27:07,001 --> 00:27:09,254
อย่าร่าเริงมากนะ

344
00:27:10,296 --> 00:27:13,216
เอาล่ะ เอาสิ่งนี้ไปให้โอสึ

345
00:27:13,591 --> 00:27:15,969
ที่นั่นเหรอ?

346
00:27:16,261 --> 00:27:18,138
ใช่แล้ว มันคือดินปืนทั้งหมด

347
00:27:18,263 --> 00:27:19,681
ขอบคุณ

348
00:27:22,475 --> 00:27:25,728
โอ้ ไดสุเกะ นั่นมันหนักนะ!

349
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
ไม่ต้องกังวล.

350
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
ในที่สุดเราก็พร้อมแล้ว

351
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
ชื่อป้อมเหรอ?

352
00:27:35,280 --> 00:27:35,446
ซานาดะ มารุ ฟังดูดีเหรอ?

353
00:27:35,446 --> 00:27:37,490
ซานาดะ มารุ
ซานาดะ มารุ ฟังดูดีเหรอ?

354
00:27:37,657 --> 00:27:42,745
การรบที่ป้อมนี้มัน
จะเป็นตำนานนะบอส!

355
00:27:43,413 --> 00:27:47,876
ซานาดะ มารุ...
มีอะไรให้ใช้ชีวิตอีกมากมาย

356
00:27:47,959 --> 00:27:50,128
ไอ้โง่! ปล่อยฉันไป!

357
00:27:50,670 --> 00:27:53,298
ไม่ใช่ฉัน!

358
00:27:53,506 --> 00:27:57,886
เฮ้! เลิกจ้าง!

359
00:27:58,678 --> 00:28:00,096
เรื่องราวของเขาคืออะไร?

360
00:28:00,180 --> 00:28:04,350
นังนั่นคุยโว้ย เขามันเนาโอกะ
ทหารซานาดะผู้กล้าหาญ!

361
00:28:04,350 --> 00:28:06,311
ใช้ชื่อของเราเพื่อเร่งรีบผู้คน

362
00:28:06,311 --> 00:28:07,687
อะไร

363
00:28:07,770 --> 00:28:09,355
เฮ้!

364
00:28:12,525 --> 00:28:16,738
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลวร้ายขนาดนั้น

365
00:28:18,573 --> 00:28:23,286
ถ้ามีคนคิดว่าคุณคือคนหนึ่งที่
เก้ามันทำให้คุณเป็นคนสำคัญ

366
00:28:23,578 --> 00:28:25,830
อะไรทำให้คุณพิเศษมาก?

367
00:28:25,914 --> 00:28:27,582
เอาล่ะ

368
00:28:30,168 --> 00:28:32,212
ครอบครัวของฉันก็เคยเป็นซามูไรเหมือนกัน!

369
00:28:32,295 --> 00:28:36,424
เราเพิ่งสูญเสียสถานะของเราและกลายเป็นเกษตรกร!

370
00:28:36,716 --> 00:28:38,509
เราโชคร้ายก็แค่นั้นแหละ

371
00:28:38,676 --> 00:28:42,847
นั่นคือความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างฉันกับคุณ

372
00:28:43,181 --> 00:28:45,934
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

373
00:28:48,061 --> 00:28:51,689
งั้นเรามาสู้กัน

374
00:28:58,905 --> 00:29:01,366
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

375
00:29:09,666 --> 00:29:12,293
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

376
00:29:12,418 --> 00:29:15,672
แน่นอนเราจะทำ!
คุณทำให้ชื่อเสียงของเราเสื่อมเสีย!

377
00:29:15,672 --> 00:29:18,341
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้หรือไม่?

378
00:29:18,633 --> 00:29:21,636
บอกว่านั่นเป็นดาบขึ้นสนิม

379
00:29:46,828 --> 00:29:48,329
หนึ่งนาที!

380
00:29:51,124 --> 00:29:52,542
อะไรตอนนี้?

381
00:29:52,667 --> 00:29:54,460
เฮ้เพื่อน...

382
00:29:56,212 --> 00:30:01,301
แล้วเราจะทำให้คุณ
ทหารกล้าหมายเลข 10?

383
00:30:03,136 --> 00:30:04,095
อะไร

384
00:30:04,095 --> 00:30:06,097
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

385
00:30:06,222 --> 00:30:09,726
จริงหรือ
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร!

386
00:30:09,851 --> 00:30:12,770
เช่นเดียวกับเรา
เราไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

387
00:30:12,937 --> 00:30:15,440
โอ้อาจจะ?
- เราไม่เหมือนเขาเลย.

388
00:30:15,523 --> 00:30:18,818
ใช่แล้ว เราอยู่ในตระกูลซานาดะ

389
00:30:18,901 --> 00:30:24,407
ฉันคิดว่าทหารกล้าเก้าคนฟังดูไม่ถูกต้อง

390
00:30:24,490 --> 00:30:25,992
โอ้!

391
00:30:26,159 --> 00:30:30,913
ทำให้รู้สึก
ทหารกล้าทั้งสิบคนมีแหวนอันไพเราะ

392
00:30:30,997 --> 00:30:33,291
“แหวนถูกใจ” ​​หมายความว่าอย่างไร?

393
00:30:33,374 --> 00:30:36,669
คนโง่! ฉันต่อต้านความคิดนี้!

394
00:30:37,295 --> 00:30:39,964
แล้วคุณล่ะ ไซโซ?

395
00:30:42,175 --> 00:30:44,594
คุณยังร่าเริงเกินไป

396
00:30:45,428 --> 00:30:47,388
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

397
00:30:48,389 --> 00:30:51,351
ไม่มีทางที่เขาทำเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

398
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
ตัดสินแล้ว!

399
00:30:53,519 --> 00:30:55,772
คุณหมายเลข 10!

400
00:30:57,565 --> 00:31:00,068
ฉันไม่ได้รับคะแนนเสียงเหรอ?

401
00:31:00,902 --> 00:31:02,445
แค่นั้นแหละ!

402
00:31:08,826 --> 00:31:13,915
จากนี้ไปเราคือ
สิบทหารผู้กล้าแห่งซานาดะ!

403
00:31:19,462 --> 00:31:22,507
ซานาดา เท็น เบรฟส์
(ซานาดะ จูยูชิ)

404
00:31:31,766 --> 00:31:34,852
<i>นี่คือปี 1614...</i>

405
00:31:35,103 --> 00:31:39,065
<i>ในวันที่ 11 ตุลาคม ระหว่างการสร้างป้อมปราการของปราสาทโอซาก้า</i>

406
00:31:39,065 --> 00:31:42,026
<i>โทคุงาวะออกจากปราสาทของเขาที่ซุนปุ</i>

407
00:31:42,860 --> 00:31:46,406
<i>ด้วยความเข้มแข็งที่ปฏิเสธอายุขัยที่ก้าวหน้าของเขา</i>

408
00:31:46,406 --> 00:31:53,746
<i>เขารวบรวมกำลังเพื่อกวาดล้างออกไป
ผู้ท้าชิงคนสุดท้ายที่จะต่อต้านเจตจำนงของเขา</i>

409
00:31:55,873 --> 00:32:01,212
<i>ยุค Warring States อันยาวนานกำลังจะสิ้นสุดลงในที่สุด</i>

410
00:32:02,547 --> 00:32:08,803
<i>เกือบสองเท่าของจำนวนกองหลัง
กองทัพที่แข็งแกร่ง 200,000 นายล้อมรอบปราสาทโอซาก้า</i>

411
00:32:09,220 --> 00:32:13,808
<i>การต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของโอซาก้ากำลังจะเริ่มต้นขึ้น</i>

412
00:32:18,229 --> 00:32:27,196
การล้อมปราสาทโอซาก้า
แคมเปญฤดูหนาว

413
00:32:27,447 --> 00:32:29,031
ไปข้างหน้า!

414
00:32:59,979 --> 00:33:01,772
มันเริ่มต้นแล้ว!

415
00:33:06,402 --> 00:33:08,029
ในที่สุด!

416
00:33:09,322 --> 00:33:13,117
ทุกคน ยึดตำแหน่งของคุณไว้!

417
00:33:15,286 --> 00:33:16,787
ไป!

418
00:33:16,871 --> 00:33:19,123
ไปกันเลย!

419
00:33:19,540 --> 00:33:20,875
เคลื่อนไหว!

420
00:33:20,958 --> 00:33:22,627
เตรียมตัวให้พร้อม!

421
00:33:41,521 --> 00:33:43,147
เข้าแถว!

422
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
นั่นคือป้อมของซานาดะเหรอ?

423
00:33:53,783 --> 00:33:55,701
กันเนอร์สเล็ง!

424
00:33:57,078 --> 00:33:58,621
ไฟ!

425
00:34:13,594 --> 00:34:16,180
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในนั้นเหรอ?

426
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
เอาล่ะ ยิงต่อไป!

427
00:34:20,017 --> 00:34:22,603
เราจะกำจัดพวกมันออกจากที่นั่น!

428
00:34:23,354 --> 00:34:24,730
จู่โจม!

429
00:34:56,804 --> 00:34:58,389
ไฟ!

430
00:35:04,270 --> 00:35:05,688
ไฟ!

431
00:35:21,537 --> 00:35:25,666
ไป! ไป!

432
00:35:30,838 --> 00:35:34,133
ดัน!

433
00:36:12,838 --> 00:36:15,132
เอาแบบนั้นนะไอ้โง่!

434
00:36:27,395 --> 00:36:31,857
คอยติดตามพวกเขา!

435
00:36:32,024 --> 00:36:33,442
จุดมุ่งหมาย!

436
00:36:33,776 --> 00:36:35,277
ไฟ!

437
00:37:09,979 --> 00:37:11,731
ไดสุเกะ! คุณสบายดีไหม?

438
00:37:16,360 --> 00:37:17,820
ไดสุเกะ!

439
00:37:19,947 --> 00:37:21,907
คุณสบายดีไหม?
- ขอบคุณ!

440
00:37:42,553 --> 00:37:44,013
ไป!

441
00:38:05,284 --> 00:38:06,786
ไฟ!

442
00:38:17,797 --> 00:38:19,381
ยินดีต้อนรับน้องๆ!

443
00:38:38,901 --> 00:38:40,319
ยิงพวกมัน!

444
00:38:40,319 --> 00:38:41,779
ตั้งเป้า!

445
00:39:01,090 --> 00:39:02,925
เจ้านายของฉัน...

446
00:39:04,218 --> 00:39:07,346
ไม่เป็นไร.
เพียงแค่ทำให้ดีที่สุด

447
00:39:07,429 --> 00:39:08,764
ใช่!

448
00:39:10,099 --> 00:39:16,272
ซานาดะคนนี้เป็นไอ้สารเลวคนหนึ่ง

449
00:39:18,607 --> 00:39:20,192
ถอน!

450
00:39:24,697 --> 00:39:26,991
ถอน...

451
00:39:28,659 --> 00:39:31,871
ถอนออก!

452
00:39:45,426 --> 00:39:47,928
กองหลังซานาดะ-มารุจะต้องโด่งดัง!

453
00:39:48,345 --> 00:39:50,931
ฉันภูมิใจในตัวเองมาก!

454
00:39:52,391 --> 00:39:54,518
ฉันเป็นทหารซานาดะผู้กล้าหาญ

455
00:39:56,896 --> 00:39:58,731
ขี้เมาผู้กล้าหาญ

456
00:39:59,356 --> 00:40:02,484
คุณทำอะไรข้างนอกนั่นหรือเปล่า?

457
00:40:03,152 --> 00:40:07,239
ฉันคงฆ่าคนไปแล้ว 30 คน

458
00:40:08,115 --> 00:40:11,160
ง่ายกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

459
00:40:11,368 --> 00:40:13,078
ดู? ดูนั่นสิ

460
00:40:13,162 --> 00:40:15,831
ท่านไดสุเกะ มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

461
00:40:16,665 --> 00:40:17,833
ไม่มาก.

462
00:40:18,000 --> 00:40:20,002
บอกเลยว่านายน้อย...

463
00:40:20,711 --> 00:40:23,088
การต่อสู้ครั้งแรกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

464
00:40:23,130 --> 00:40:27,176
บอกตามตรงกลัวตายมั้ย?

465
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
คุณโชคดีนะเด็กน้อย!

466
00:40:30,971 --> 00:40:35,142
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องต่อสู้ในวันพรุ่งนี้

467
00:40:35,267 --> 00:40:37,186
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

468
00:40:37,728 --> 00:40:43,776
คุณใช้เวลาวันนี้ซ่อนตัวอยู่ข้างใต้
กระท่อมนั้นสั่นอยู่ในรองเท้าบูทของคุณ!

469
00:40:44,068 --> 00:40:46,612
ไอ้เด็กเลว!

470
00:40:46,779 --> 00:40:49,406
ทุกคนรู้นะเจ้าโง่!

471
00:40:52,618 --> 00:40:54,411
มันไม่เป็นความจริง

472
00:40:54,995 --> 00:40:57,456
แต่ซามูไรก็สุภาพเกินกว่าจะพูดออกมาดังๆ ได้!

473
00:41:01,669 --> 00:41:04,004
คุณทุกคนกำลังทำให้ฉันอับอาย!

474
00:41:15,766 --> 00:41:17,935
เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

475
00:41:18,602 --> 00:41:20,437
ท่านไดสุเกะ?

476
00:41:21,563 --> 00:41:25,693
ด้วยอาการบาดเจ็บของฉัน ฉันจะไม่ต้องต่อสู้ตอนนี้

477
00:41:27,111 --> 00:41:29,488
บอกตรงๆ สบายใจครับ.

478
00:41:31,240 --> 00:41:34,076
ทุกคนที่นี่กลัวนะลูก

479
00:41:34,827 --> 00:41:36,787
ท่านคามาโนะสุเกะด้วยเหรอ?

480
00:41:38,622 --> 00:41:42,251
แล้วอะไรทำให้คุณเป็นอาสาสมัคร?

481
00:41:42,960 --> 00:41:46,672
ฉันไม่รู้จักชีวิตอื่นเลย

482
00:41:47,798 --> 00:41:50,467
ฉันได้รับหอกเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

483
00:41:50,551 --> 00:41:54,054
ตลอดชีวิตของฉันฉันท่องไปจากการต่อสู้สู่การต่อสู้

484
00:41:54,847 --> 00:41:56,849
ฉันแค่ไม่รู้ดีกว่า

485
00:41:57,057 --> 00:42:00,310
ฉันบอกตัวเองว่านี่คือครั้งสุดท้ายที่ฉันจะสู้

486
00:42:00,310 --> 00:42:02,813
แต่เมื่อสงครามมาถึง...

487
00:42:03,063 --> 00:42:05,733
ที่นั่นฉันจะรีบเข้าสู่การต่อสู้อีกครั้ง

488
00:42:26,336 --> 00:42:33,218
นี่จะเป็นครั้งที่สองที่ฉันได้
มาที่ห้องนอนของคุณอย่างลับๆ

489
00:42:34,136 --> 00:42:35,012
เก้าเดือนก่อนหน้านี้ในคุโดยามะ

490
00:42:35,012 --> 00:42:38,057
เก้าเดือนก่อนหน้านี้ในคุโดยามะ
ทุกครั้งที่คุณมาหาฉันมันเป็นเรื่องแปลกใจ

491
00:42:38,057 --> 00:42:40,350
ทุกครั้งที่คุณมาหาฉันมันเป็นเรื่องแปลกใจ

492
00:42:48,233 --> 00:42:54,323
ครั้งแรก พระเจ้าฮิเดโยชิของเรา
คุณไม่สบายเมื่อคุณเยี่ยมชมปราสาท

493
00:42:55,699 --> 00:43:05,501
คืนนั้น สาวๆ ของฉันที่รอคอย
นำทางฉันไปที่ห้องของคุณอย่างเงียบ ๆ ...

494
00:43:06,126 --> 00:43:08,545
และฉันก็ย่องขึ้นไปบนเตียงของคุณ

495
00:43:15,761 --> 00:43:21,725
คุณกังวลมาก คุณปฏิเสธฉัน

496
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
ฉันสาบานว่าฉันตกหลุมรักคุณ
ช่วงเวลาที่ฉันสบตาคุณ

497
00:43:30,359 --> 00:43:33,737
คุณหล่อแค่ไหน...

498
00:43:36,031 --> 00:43:38,742
ผู้ชายจะแข็งแกร่งขนาดไหน...

499
00:43:42,788 --> 00:43:50,838
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการในตัวลอร์ด

500
00:43:57,261 --> 00:43:59,388
แต่คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

501
00:44:01,849 --> 00:44:03,809
ฉันทำให้คุณพอใจหรือเปล่า?

502
00:44:05,269 --> 00:44:07,104
บอกฉันว่าคุณห่วงใย

503
00:44:14,736 --> 00:44:16,905
ผู้หญิงของฉัน...

504
00:44:19,158 --> 00:44:22,452
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

505
00:44:29,877 --> 00:44:32,129
ดังนั้นที่รักของฉัน...

506
00:44:33,213 --> 00:44:39,011
คุณยังคงไม่บอกฉันว่าคุณรักฉัน

507
00:44:48,520 --> 00:44:50,063
เอาล่ะ!

508
00:44:54,860 --> 00:44:59,448
ท่านซานาดะ แสดงความจริงให้คนทั้งชาติเห็น

509
00:44:59,990 --> 00:45:04,411
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณคือ
ฉันเชื่อว่าคุณอยู่ที่โอซาก้า!

510
00:45:06,538 --> 00:45:08,040
เข้าใจ?

511
00:45:17,299 --> 00:45:23,555
ฉันเอาชีวิตของฉันเข้ามาในชีวิตของฉันสองครั้ง
มือที่จะมาที่เตียงของคุณ

512
00:45:24,890 --> 00:45:29,269
เหยียดหยามผู้หญิง ผิด!

513
00:45:36,276 --> 00:45:37,945
ฉันรู้.

514
00:46:06,765 --> 00:46:09,226
ตอนนี้กองทัพของอิเอยาสุหงุดหงิด

515
00:46:09,268 --> 00:46:13,647
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเพิ่มการโจมตีเป็นสองเท่าในวันพรุ่งนี้

516
00:46:13,814 --> 00:46:18,777
ฉันรู้.
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาสำหรับการประลอง

517
00:46:20,153 --> 00:46:21,697
มีใครอยู่บ้าง?

518
00:46:24,950 --> 00:46:27,869
คุณโฮตารุ! เป็นยังไงบ้าง?

519
00:46:27,953 --> 00:46:31,832
ถ้ายังคิดจะฆ่าฉันอีก
ฉันไม่มีอารมณ์

520
00:46:32,666 --> 00:46:37,254
ทำไมพวกคุณถึงออกจากหมู่บ้านของเรา?

521
00:46:38,005 --> 00:46:40,841
ช่างเป็นคำถามที่ตลกจริงๆ!

522
00:46:42,092 --> 00:46:50,517
เราเบื่อเส้นทางนินจาแล้วใช่ไหม?

523
00:46:50,600 --> 00:46:52,811
ทำไมคุณถาม?

524
00:46:54,771 --> 00:46:57,899
ทำไมคุณไม่พาฉันไปด้วยเมื่อคุณจากไป?

525
00:47:02,279 --> 00:47:06,575
ไซโซ ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิม

526
00:47:07,367 --> 00:47:09,286
ฉันยังคงรักคุณ

527
00:47:10,495 --> 00:47:14,541
ฉันอยากจะฆ่าคุณด้วยมือเปล่า

528
00:47:15,334 --> 00:47:21,548
บางทีชะตากรรมของฉันคือการถูกฆ่า
วันหนึ่งด้วยมือของคนแปลกหน้า

529
00:47:22,799 --> 00:47:28,680
แต่ฉันยอมถูกคุณฆ่าเสียดีกว่า

530
00:47:34,186 --> 00:47:35,354
ไปกันเลย

531
00:47:35,437 --> 00:47:38,315
แน่ใจนะเพื่อน?
นี่ฟังดูสำคัญมาก!

532
00:47:38,357 --> 00:47:40,525
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง ...

533
00:47:41,693 --> 00:47:43,320
นั่นอะไรน่ะ?

534
00:47:47,783 --> 00:47:52,621
คุณรู้ไหมว่าโอซาก้าไม่สามารถรอดจากสงครามครั้งนี้ได้

535
00:47:55,207 --> 00:47:57,000
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

536
00:47:58,960 --> 00:48:00,045
บอกฉันว่าทำไม!

537
00:48:00,045 --> 00:48:02,464
ฉันพูดเพราะมันจริง!
ทุกคนรู้!

538
00:48:02,756 --> 00:48:04,549
ว้าว น้องสาวน่ารักจังเลย!

539
00:48:04,633 --> 00:48:07,302
ฉันพูดเพราะฉันไม่อยากให้คุณตาย!

540
00:48:07,386 --> 00:48:08,887
ความฉลาดนั้น

541
00:48:10,680 --> 00:48:13,058
ไม่มีใครสามารถฆ่าฉันได้

542
00:48:16,228 --> 00:48:18,814
เว้นแต่คุณจะฆ่าฉัน

543
00:48:23,819 --> 00:48:25,320
งี่เง่า.

544
00:48:46,925 --> 00:48:52,931
วันนี้เราจะทำลายป้อมซานาดะ

545
00:48:53,265 --> 00:48:57,144
เราจะฉีกมันให้จมดิน!

546
00:48:57,561 --> 00:48:58,895
จู่โจม!

547
00:49:15,579 --> 00:49:20,250
<i>โทคุงาวะสาบานว่าจะ
ทำลายป้อมซานาดะ มารุ</i>

548
00:49:20,250 --> 00:49:22,961
<i>ครั้งแล้วครั้งเล่าด้วยปืนใหญ่</i>

549
00:49:23,086 --> 00:49:24,546
จุดมุ่งหมาย!

550
00:49:24,671 --> 00:49:26,381
ไฟ!

551
00:50:35,659 --> 00:50:37,118
รีบ!
- ไปทางซ้าย!

552
00:50:37,160 --> 00:50:38,745
จู่โจม!

553
00:51:54,946 --> 00:51:56,573
อัศจรรย์!

554
00:51:56,906 --> 00:51:59,909
เป็นไปตามที่พ่อวางแผนไว้!

555
00:52:01,578 --> 00:52:05,790
วันนี้เป็นของเรา!

556
00:52:06,166 --> 00:52:07,917
ซอย อุ๊ย!

557
00:52:14,466 --> 00:52:16,426
รับสิ่งนั้น!

558
00:52:29,981 --> 00:52:34,069
รายงานตัว!
มันคือระเบิดที่ประตูที่ 8!

559
00:52:34,277 --> 00:52:35,278
นั่นอะไรน่ะ?

560
00:52:35,278 --> 00:52:38,948
ประตูถูกเจาะและ
ศัตรูกำลังมาถึงปราสาทชั้นในแล้ว!

561
00:52:53,171 --> 00:52:55,548
พร้อม! ไฟ!

562
00:52:59,052 --> 00:53:00,637
ไฟ!

563
00:53:47,559 --> 00:53:50,520
ท่านลอร์ด กองกำลังของเราถูกขับไล่ที่ประตูที่ 8

564
00:53:50,687 --> 00:53:53,314
กองกำลังของซานาดะได้ทำลายพวกเราแล้ว
และทำให้เกิดการนองเลือดครั้งใหญ่...

565
00:53:53,398 --> 00:53:59,320
<i>ด้วยการแทรกแซงของซานาดะ โทกุกาวะ
กองกำลังล้มเหลวในการเข้าสู่ประตูที่ 8</i>

566
00:53:59,404 --> 00:54:04,868
<i>หลังจากการสูญเสียผู้ชายอย่างสาหัส
และอาวุธ ลอร์ดอิเอยาสึโกรธจัด</i>

567
00:54:05,076 --> 00:54:07,245
<i>เขาสั่งล่าถอย</i>

568
00:54:07,245 --> 00:54:12,500
ชัยชนะอยู่ในกำมือของเรา โทคุกาวะ
กองกำลังกำลังวิ่งออกไปจากแนวของเรา!

569
00:54:13,835 --> 00:54:17,255
<i>สงคราม ดูเหมือนกำลังจะสิ้นสุดลงในที่สุด</i>

570
00:54:17,630 --> 00:54:20,383
<i>กองหลังโอซาก้าเตรียมพร้อมที่จะเฉลิมฉลอง</i>

571
00:54:33,938 --> 00:54:40,361
ผู้สนับสนุนของฉันเพื่อนของฉัน
ฉันขอขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

572
00:54:43,531 --> 00:54:46,576
เดาว่าเขาวิ่งเข้าไปในการป้องกันอันทรงพลังของเรา

573
00:54:46,576 --> 00:54:50,580
และเลยาสุรู้ว่าเขายึดปราสาทของเราไม่ได้

574
00:54:51,372 --> 00:54:54,167
เขากำลังขอข้อตกลงสันติภาพ

575
00:55:00,006 --> 00:55:01,549
ถามพวกเขาว่าเงื่อนไขอะไร?

576
00:55:01,674 --> 00:55:05,678
เงื่อนไขของเขาคืออะไร?

577
00:55:07,055 --> 00:55:10,099
ขั้นแรกให้เติมดินให้เต็มคูเมือง

578
00:55:11,100 --> 00:55:12,560
อะไร

579
00:55:15,271 --> 00:55:17,690
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

580
00:55:17,982 --> 00:55:19,317
ถูกต้องแล้ว

581
00:55:19,400 --> 00:55:25,240
เราจะทลายกำแพงหินนั้นลง
และเติมคูน้ำลงครึ่งหนึ่ง

582
00:55:25,323 --> 00:55:31,287
แต่นั่นจะไม่ทำงาน!
- หากพวกเขารู้ มันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง!

583
00:55:31,371 --> 00:55:34,833
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาโจมตีอีกครั้ง?
- เราไม่สามารถหยุดผู้บุกรุกได้หากไม่มีคูน้ำ!

584
00:55:34,958 --> 00:55:38,044
นี่ไม่ใช่ข้อเสนอสันติภาพ!
- ถูกต้องนี่คือการยอมแพ้!

585
00:55:38,211 --> 00:55:41,172
เราจะไม่มีที่พึ่ง!
- เราไม่สามารถตกลงได้!

586
00:55:41,589 --> 00:55:43,216
ไม่ต้องกลัว!

587
00:55:49,138 --> 00:55:51,057
ผู้หญิงของเราไม่ต้องตำหนิ!

588
00:55:51,266 --> 00:55:52,600
แต่ท่านล่ะ?

589
00:55:52,684 --> 00:55:55,353
ลูกกระสุนปืนใหญ่ตกลงมาข้างๆ
ห้องที่เธอนอน!

590
00:55:56,229 --> 00:56:00,900
ฉันไม่สามารถตำหนิเธอที่อยากให้เรื่องนี้จบลง!

591
00:56:08,867 --> 00:56:11,160
มันไม่ใช่แค่พิธีการเท่านั้น

592
00:56:11,786 --> 00:56:14,706
อิเอยาสึจะทำลายการป้องกันของเรา

593
00:56:16,374 --> 00:56:19,168
ปราสาทจะเปลือยเปล่าสู่โลก

594
00:56:20,044 --> 00:56:22,088
เราจะไม่มีวันชนะสงครามครั้งนี้

595
00:56:23,464 --> 00:56:25,258
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

596
00:56:40,189 --> 00:56:43,443
มันเกี่ยวกับการระเบิดที่ประตูที่ 8

597
00:56:44,569 --> 00:56:49,616
ได้ข่าวว่ามีคนทำหล่น
คบเพลิงใกล้แป้ง

598
00:56:50,575 --> 00:56:54,913
มีคนทำงานให้กับศัตรูได้ไหม?

599
00:56:56,164 --> 00:56:58,166
ฉันจะพูดอย่างนั้น

600
00:57:01,252 --> 00:57:03,963
มันจะต้องเป็นหนึ่งในพวกเรา

601
00:57:04,172 --> 00:57:05,256
อะไร

602
00:57:05,340 --> 00:57:09,552
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!
พวกเราไม่มีใครทำอย่างนั้น

603
00:57:09,677 --> 00:57:11,387
ฉันอยากจะเชื่อคุณ

604
00:57:11,471 --> 00:57:15,934
แต่ซาสึเกะ เมื่อคุณยิงธนูนั่น

605
00:57:15,934 --> 00:57:19,395
คนของเลยาสุต่างก็เร่งรีบไป
ประตูที่ 8 เหมือนมีสัญญาณ

606
00:57:19,437 --> 00:57:22,023
ทำให้รู้สึก
- อย่างจริงจัง?!

607
00:57:22,440 --> 00:57:26,736
ทหารผู้กล้าหาญเหล่านี้อาจไม่มีความหมายอะไรเลย
ถึงคุณ แต่ฉันเชื่อในทุกคน!

608
00:57:26,736 --> 00:57:28,279
แต่...
- หุบปาก!

609
00:57:28,613 --> 00:57:32,742
ติดตามต่อไปแล้วฉันจะอึบนหัวของคุณ!

610
00:57:38,081 --> 00:57:39,707
เด็กๆ.

611
00:57:39,874 --> 00:57:42,043
บางทีฉันอาจจะกังวลมากเกินไป

612
00:57:42,210 --> 00:57:45,338
ไม่ สัญชาตญาณของคุณดีเสมอ

613
00:57:47,840 --> 00:57:49,300
คนโง่!

614
00:57:52,095 --> 00:57:53,638
จินปาจิ?

615
00:58:00,520 --> 00:58:03,189
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเป็นคนที่สิบกล้าหาญ?

616
00:58:04,607 --> 00:58:06,359
ทำไม

617
00:58:07,819 --> 00:58:10,113
ฉันกำลังสนุกอยู่

618
00:58:20,790 --> 00:58:22,375
บอกฉัน.

619
00:58:28,339 --> 00:58:32,218
ทำไมมันถึงสนุกมาก?

620
00:58:34,929 --> 00:58:41,978
ถ้าคุณโกหกและคุณเป็น
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องโกหกนั่นเรื่องหนึ่ง

621
00:58:42,854 --> 00:58:47,108
แต่ถ้าคุณเอาแต่นอนยาวๆ
พอมันกลายเป็นความจริง

622
00:58:47,442 --> 00:58:49,235
คุณไม่คิดว่ามันตลกเหรอ?

623
00:58:55,033 --> 00:59:00,163
ทำไมไม่บอกเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไปทั่วโลกล่ะ?

624
00:59:01,706 --> 00:59:03,791
แล้วเราจะสนุกกันมากขึ้น

625
00:59:11,507 --> 00:59:13,551
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

626
00:59:15,178 --> 00:59:17,013
ไม่ เขาไม่ได้

627
00:59:20,266 --> 00:59:25,521
เราให้คุณเข้าร่วมเพราะว่า
คุณอาจจะเป็นเนื้อคู่ของฮิเดโยริก็ได้

628
00:59:27,148 --> 00:59:29,525
หากการต่อสู้กลายเป็นเรื่องเลวร้าย เราจะมอบคุณให้พ้นจากเขา

629
00:59:29,609 --> 00:59:33,237
ไซโซ!
- ไม่ชอบก็เดินเล่นสิ!

630
00:59:48,836 --> 00:59:51,089
ได้โปรดจินปาจิ!

631
00:59:53,925 --> 00:59:55,885
ตอนนี้มันหยาบคาย...

632
00:59:57,386 --> 01:00:00,389
เฮ้คุณตีฉันทำไม?

633
01:00:01,432 --> 01:00:03,976
คุณคิดว่าคุณเป็นหัวหน้าของกลุ่มซานาดะเหรอ?

634
01:00:05,561 --> 01:00:08,481
คุณต้องการสร้าง Yukimura ของคุณเอง...

635
01:00:08,981 --> 01:00:12,235
และขายเขาให้คนทั้งโลก?!

636
01:00:15,238 --> 01:00:16,906
ถูกต้องแล้ว

637
01:00:18,908 --> 01:00:20,743
คุณไม่สนุกเหรอ?

638
01:00:23,830 --> 01:00:25,873
ไม่ ฉันไม่ได้!

639
01:00:27,875 --> 01:00:31,170
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไปซาสึเกะ

640
01:00:33,798 --> 01:00:35,550
และฉันพอแล้ว!

641
01:00:36,092 --> 01:00:37,593
แล้วคุณล่ะ

642
01:00:37,593 --> 01:00:42,098
ไม่ได้ออกจากบ้านไปหาการผจญภัยเหรอ!

643
01:00:42,181 --> 01:00:43,766
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?!

644
01:00:48,271 --> 01:00:49,814
ไม่

645
01:00:49,939 --> 01:00:51,566
อะไรนะ?

646
01:00:52,942 --> 01:00:55,236
ฉันไม่เหมือนคุณ

647
01:00:56,487 --> 01:00:59,949
คุณกำลังโกหก!
เราเหมือนกันคุณและฉัน!

648
01:01:00,032 --> 01:01:01,450
เราไม่ได้!

649
01:01:11,586 --> 01:01:14,755
<i>ปี 1614 22 ธันวาคม...</i>

650
01:01:14,839 --> 01:01:19,969
<i>การเจรจาสันติภาพ
ยุติการปิดล้อมปราสาทโอซาก้า</i>

651
01:01:20,636 --> 01:01:28,895
<i>คูน้ำป้องกันปราสาทและ
เส้นรอบวงถูกลบออกในปี 1615</i>

652
01:01:48,623 --> 01:01:54,879
และหากสงครามปะทุขึ้นอีกครั้ง เราก็ผ่านไปได้

653
01:01:57,465 --> 01:01:59,508
เราไม่สามารถชนะได้

654
01:02:04,388 --> 01:02:08,851
ที่รัก อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

655
01:02:14,440 --> 01:02:16,984
ถ้ามันมา...

656
01:02:18,986 --> 01:02:25,618
ฉัน ฮิเดโยริ จะทำพิธี Seppuku

657
01:02:28,371 --> 01:02:30,498
กรุณาอย่ากังวล.

658
01:02:48,266 --> 01:02:49,976
จดหมายบางชนิดเหรอ?

659
01:02:50,142 --> 01:02:54,605
พิสูจน์ว่าคนของคุณไม่เคยมีโอกาส

660
01:03:10,413 --> 01:03:11,497
นี่คือ...

661
01:03:11,497 --> 01:03:16,419
ถ้าเข้าใจก็รีบออกจากโอซาก้าซะ

662
01:03:16,419 --> 01:03:18,754
และอย่ากลับมาอีก

663
01:03:27,930 --> 01:03:29,849
ขอให้นอนหลับฝันดี

664
01:03:35,479 --> 01:03:37,064
ผู้บุกรุก!

665
01:03:37,815 --> 01:03:40,693
สวัสดี ฉันเป็นผู้ส่งสารของลอร์ดยูคิมูระ

666
01:03:41,610 --> 01:03:43,029
ซาเอมอนโนสุเกะส่งคุณมาเหรอ?

667
01:03:43,112 --> 01:03:46,198
ใช่ เขาส่งข้อความหาฉัน

668
01:03:46,407 --> 01:03:52,079
ฉันบอกให้เขียนบันทึก แต่เขาเป็น
กลัวใครมาเห็นสิ่งนั้น

669
01:03:53,622 --> 01:03:56,667
บอกฉัน.
เขาพูดอะไร?

670
01:04:01,088 --> 01:04:03,924
โอ้...

671
01:04:07,428 --> 01:04:09,388
ฉันจะถ่ายทอดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

672
01:04:09,388 --> 01:04:11,932
เรียบง่าย. แค่พูดออกมา!

673
01:04:15,686 --> 01:04:20,733
ฉันรักคุณมานานแล้ว
ตั้งแต่ตาของข้าพเจ้าเห็นท่านครั้งแรก

674
01:04:24,153 --> 01:04:27,365
ท่ามกลางแสงจันทร์เมื่อนานมาแล้ว...

675
01:04:28,657 --> 01:04:31,827
ก็มีเรื่องแบบนั้นเยอะเหมือนกัน

676
01:04:32,870 --> 01:04:37,333
ไม่สำคัญว่าเขาพูดอย่างไร?

677
01:04:43,214 --> 01:04:44,757
จริงเหรอ?

678
01:04:45,383 --> 01:04:46,717
ใช่.

679
01:04:53,349 --> 01:04:55,309
ในที่สุด...

680
01:04:58,479 --> 01:05:00,481
เขายอมรับมัน

681
01:05:09,198 --> 01:05:13,035
โอ้ตอนนี้คุณกำลังร้องไห้!

682
01:05:13,077 --> 01:05:16,539
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากพูด

683
01:05:17,748 --> 01:05:23,421
มีข้อความถึงเซอร์ซานาดะบ้างไหม?
ฉันจะรับข้อความของคุณ

684
01:05:26,924 --> 01:05:36,600
เมื่อพบเห็นกรุณาบอกด้วย
เขาฉันไม่สมควรได้รับความรักจากเขา

685
01:05:37,935 --> 01:05:39,687
มันให้เกียรติฉันมากเกินไป

686
01:05:41,480 --> 01:05:44,108
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

687
01:05:44,233 --> 01:05:47,695
เรื่องนี้เริ่มซับซ้อน!

688
01:05:47,945 --> 01:05:53,075
ฉันบอกได้แค่ว่าฉันรู้สึกข้างในจริงๆ อย่างไร

689
01:06:00,416 --> 01:06:03,961
ไม่เป็นไร แต่ฉันบอกเขาได้ไหม?

690
01:06:07,882 --> 01:06:13,262
ฉันจะบอกเขาว่าคุณมีความสุขมากจนร้องไห้

691
01:06:20,478 --> 01:06:22,146
นั่นเป็นเรื่องจริง

692
01:06:24,064 --> 01:06:25,608
ฉันยินดี.

693
01:06:49,798 --> 01:06:57,515
<i>ภายใน 3 เดือน ในเดือนพฤษภาคม ปี 1615 อิเอยาสุก็ฟื้นคืนชีพ
กองทัพอีกกองหนึ่งที่จะท้าทายปราสาทโอซาก้า</i>

694
01:06:57,848 --> 01:07:05,356
<i>การมีอยู่ของกองทัพโอซาก้าและ
ข้าราชบริพารในปราสาทถูกเก็บไว้เพื่อเป็นหลักฐานเพียงพอ</i>

695
01:07:05,356 --> 01:07:11,820
<i>ที่โอซาก้าวางแผนที่จะกบฏ
ต่อต้านรัฐบาลโทคุงาวะ</i>

696
01:07:12,780 --> 01:07:17,159
<i>leyasu สาบานว่าเขาจะบดขยี้
ฝ่ายป้องกันในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย</i>

697
01:07:17,159 --> 01:07:19,912
<i>และเดินทัพไปยังโอซาก้าพร้อมกับทหาร 180,000 นาย</i>

698
01:07:19,995 --> 01:07:26,252
เขารู้ว่าเราไม่เคยวางแผนก่อกบฏ!
อิเอยาสุจะไม่เจรจากับเราอีกเหรอ?

699
01:07:26,418 --> 01:07:27,836
อย่า!

700
01:07:28,170 --> 01:07:31,215
อิเอยาสึเป็นข้าราชบริพารของตระกูลโทโยโทมิ!

701
01:07:31,382 --> 01:07:33,467
เราจะให้เกียรติข้อกล่าวหาเหล่านี้ได้อย่างไร?

702
01:07:33,551 --> 01:07:35,010
ถูกต้องมันเป็นเรื่องจริง!

703
01:07:35,010 --> 01:07:38,305
มาฆ่าเขาที่ทรยศพวกเราที่เซกิกาฮาระกันเถอะ!

704
01:07:38,430 --> 01:07:43,352
แต่ตอนนี้การป้องกันของเราลดลง
มันสิ้นหวัง!

705
01:07:43,727 --> 01:07:46,605
ถ้าพวกมันโจมตีเราตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

706
01:07:48,357 --> 01:07:49,900
ก็พอแล้ว!

707
01:07:50,943 --> 01:07:52,736
เราไม่มีตัวเลือก

708
01:07:53,654 --> 01:07:59,660
เราต้องยืนหยัดและทำให้ของเรา
ท่านเจ้าข้าภูมิใจในตัวพวกเราอีกครั้งหนึ่ง!

709
01:08:00,327 --> 01:08:01,870
คุณหญิงโยโด้!

710
01:08:09,753 --> 01:08:11,297
ใช่!

711
01:08:12,381 --> 01:08:14,258
ตอนนี้...

712
01:08:15,467 --> 01:08:19,096
มีเพียงเส้นทางเดียวข้างหน้าเรา!

713
01:08:20,973 --> 01:08:25,311
<i>ดังนั้น ในวันที่ 6 พฤษภาคม ที่โดเมียวจิ ในเมืองคาวาจิ</i>

714
01:08:25,311 --> 01:08:30,232
<i>โทโยโทมิและโทคุงาวะ
กลุ่มเริ่มการต่อสู้ครั้งสุดท้าย</i>

715
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
<i>การล้อมปราสาทโอซาก้า แคมเปญฤดูร้อน</i>

716
01:08:36,947 --> 01:08:40,409
การล้อมปราสาทโอซาก้า
แคมเปญฤดูร้อน

717
01:09:44,056 --> 01:09:47,101
โกโต มาตาเบ ตายแล้ว!

718
01:09:57,903 --> 01:09:58,237
ให้ฉันผ่าน!

719
01:09:58,237 --> 01:09:59,655
CHAUSUYAMA: สำนักงานใหญ่ของกลุ่มซานาดะ
ให้ฉันผ่าน!

720
01:09:59,655 --> 01:10:00,406
CHAUSUYAMA: สำนักงานใหญ่ของกลุ่มซานาดะ

721
01:10:03,951 --> 01:10:05,160
รายงานตัว!

722
01:10:05,327 --> 01:10:10,582
เซอร์โกโต มาตาเบถูกสังหารในการต่อสู้ที่โดเมียวจิ!

723
01:11:15,105 --> 01:11:16,940
ซาสึเกะ...

724
01:11:17,816 --> 01:11:23,197
สงครามครั้งนี้จะไม่จบลงด้วยดี

725
01:11:24,239 --> 01:11:28,994
ฉันคิดว่าทั้งหมดที่เรารู้นั้น

726
01:11:47,763 --> 01:11:50,390
พรุ่งนี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเรา

727
01:11:51,517 --> 01:11:55,479
คืนนี้เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้ดื่มสาเกด้วยกัน

728
01:11:56,104 --> 01:11:58,148
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

729
01:11:58,357 --> 01:11:59,608
อะไร

730
01:11:59,608 --> 01:12:03,654
พรุ่งนี้มาพยายามเอาตัวรอดกันเถอะ
และดื่มสาเกอีกครั้ง

731
01:12:03,779 --> 01:12:05,280
ฉันพูดถูกหรือเปล่าเจ้านาย?

732
01:12:05,364 --> 01:12:08,408
และถ้าเราตายด้วยกันเราจะ
แบ่งปันสาเก' ในโลกหน้า

733
01:12:08,450 --> 01:12:10,577
คุณเข้าใจถูกแล้ว!

734
01:12:12,955 --> 01:12:16,500
แต่ท่านคามาโนะสุเกะก็สงบเช่นเคย

735
01:12:16,625 --> 01:12:20,963
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรรบกวนเขาเลย
ทำไมล่ะ?

736
01:12:21,588 --> 01:12:26,009
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กฉันเคยเผชิญหน้ามา
อันตรายที่อยู่ตรงหน้าเราตอนนี้

737
01:12:26,176 --> 01:12:28,387
นี่เป็นเพียงอีกวัน

738
01:12:28,887 --> 01:12:30,430
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

739
01:12:31,014 --> 01:12:36,061
ถ้าการกลับชาติมาเกิดมีจริง ฉันจะทำ
อธิษฐานขอให้อยู่ในโลกที่ปราศจากสงคราม

740
01:12:36,520 --> 01:12:41,733
แล้วฉันก็จะมีความสวยงาม
ภรรยาและลูกๆ ที่มีความสุข

741
01:12:42,442 --> 01:12:46,321
นั่นคือความฝันในชีวิตของฉัน

742
01:12:47,030 --> 01:12:48,949
ใส่เราเหรอ?

743
01:12:50,117 --> 01:12:52,202
คุณพูดถูก

744
01:12:55,455 --> 01:12:57,833
ถ้าฉันเกิดใหม่อีกครั้ง

745
01:12:57,833 --> 01:13:02,504
ฉันจะปล่อยให้ประเทศนี้ไปที่
จีนและประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่!

746
01:13:02,796 --> 01:13:06,550
ฉันจะค้าขายกับชาวต่างชาติ
และกลายเป็นพ่อค้าที่ร่ำรวย!

747
01:13:06,675 --> 01:13:07,759
และ?

748
01:13:07,885 --> 01:13:10,846
ด้วยเงินที่ฉันทำ...
- ให้เรายืม!

749
01:13:11,054 --> 01:13:13,974
ฉันอยากจะช่วยเจ้านายของเรา

750
01:13:14,141 --> 01:13:16,643
เฮ้ คุณกำลังช่วยเขาตอนนี้!

751
01:13:16,643 --> 01:13:19,354
พวกคุณเกินไปแล้ว!
มาดื่มกันเถอะ!

752
01:13:20,689 --> 01:13:22,858
ดื่ม!

753
01:13:25,068 --> 01:13:27,070
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

754
01:13:31,575 --> 01:13:34,202
ลอร์ดยูคิมูระอยู่ในใจของฉัน...

755
01:13:34,703 --> 01:13:40,125
ฉันอยากจะช่วยให้เขาชนะอีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย

756
01:14:07,152 --> 01:14:10,530
ท่านลอร์ด ไดสุเกะอยู่กับคุณหรือเปล่า?

757
01:14:12,449 --> 01:14:16,453
เขาต้องอยู่คนเดียวสักพัก

758
01:14:17,412 --> 01:14:19,623
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

759
01:14:24,252 --> 01:14:26,088
เราคุยกัน...

760
01:14:27,089 --> 01:14:29,508
ฉันบอกเขาทุกอย่าง

761
01:14:31,760 --> 01:14:33,261
รอก่อน...

762
01:14:33,637 --> 01:14:35,514
คุณบอกเขาทุกอย่างแล้วเหรอ?

763
01:14:41,770 --> 01:14:45,399
ฉันต้องบอกเขาว่าพ่อของเขาไม่ใช่คนที่ดูเหมือน...

764
01:14:46,650 --> 01:14:54,449
แล้วซาสึเกะกับไซโซล่ะ
ได้วางแผนยุทธศาสตร์โอซาก้า

765
01:14:56,868 --> 01:14:58,412
นั่นอะไรน่ะ?

766
01:14:58,787 --> 01:15:00,622
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

767
01:15:00,789 --> 01:15:05,335
ขอโทษเพื่อนที่ไม่ได้บอกคุณ

768
01:15:10,132 --> 01:15:12,009
ทำไมทำเช่นนี้?

769
01:15:17,097 --> 01:15:19,016
พ่อ...

770
01:15:19,016 --> 01:15:27,065
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงพูดสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนี้

771
01:15:27,065 --> 01:15:31,570
คืนก่อนที่เราจะเผชิญการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

772
01:15:36,033 --> 01:15:44,666
ฉันละอายใจที่เป็นลูกชายของผู้แอบอ้างคนนี้

773
01:15:44,791 --> 01:15:47,627
พูดแค่นี้พอ!
- อย่านะซาสึเกะ!

774
01:15:47,753 --> 01:15:50,088
แต่เจ้านายของฉัน!
- มันไม่สำคัญ!

775
01:15:52,716 --> 01:15:54,551
ไดสุเกะ...

776
01:15:56,678 --> 01:15:58,513
ทุกคน ฟังฉันนะ

777
01:16:02,434 --> 01:16:11,777
พรุ่งนี้ฉันอยากเป็นตัวเอง...

778
01:16:13,403 --> 01:16:20,035
เป็นอย่างที่ซาสึเกะแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็น

779
01:16:25,207 --> 01:16:27,626
พรุ่งนี้...

780
01:16:30,545 --> 01:16:34,382
อิเอยาสึจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่แท้จริงของเขา!

781
01:16:49,272 --> 01:16:51,358
ค่ายของอิเอยาสึจะอยู่ที่นี่

782
01:16:51,566 --> 01:16:54,402
ตระกูลมัตสึไดระจะก่อตัวขึ้น
มีเส้นสายเพื่อปกป้องเขา

783
01:16:54,528 --> 01:17:01,660
30 นาทีต่อมา ตระกูลโมริของเรา
จะตีเส้นของพวกเขาจากด้านข้าง

784
01:17:02,119 --> 01:17:06,081
ฉันมั่นใจว่ากลุ่มของอิเอยาสึจะต้องวุ่นวายแน่ๆ

785
01:17:06,581 --> 01:17:14,464
กองทัพซานาดะของเราจะใช้ประโยชน์จาก
สับสนและโจมตีค่ายโทคุงาวะโดยตรง!

786
01:17:17,384 --> 01:17:22,264
กลุ่มโมริได้ตกลงเรื่องนี้แล้ว

787
01:17:25,851 --> 01:17:30,272
แล้วคุณชอบแผนของฉันไหม?

788
01:17:33,984 --> 01:17:35,902
เยี่ยมมาก...

789
01:17:37,821 --> 01:17:39,865
เยี่ยมมากท่านยูคิมูระ!

790
01:17:40,407 --> 01:17:41,616
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

791
01:17:41,616 --> 01:17:46,288
มันเป็นกลยุทธ์ที่เร่งรีบ
แต่เราอาจชนะสิ่งนี้ได้

792
01:17:46,705 --> 01:17:48,456
ฉันเห็น.

793
01:17:52,794 --> 01:17:54,588
ไดสุเกะ...

794
01:17:55,630 --> 01:17:58,550
เตรียมติดตามฉันได้เลย

795
01:17:58,967 --> 01:18:06,308
ถ้าฉันสามารถผูกมัดกองทัพได้
ปกป้องเลยาสุ ฆ่ามันซะ!

796
01:18:10,604 --> 01:18:13,148
ใช่แล้วพ่อ

797
01:18:18,069 --> 01:18:24,618
อิเอยาสุคือเป้าหมายของเรา...

798
01:18:26,244 --> 01:18:28,538
และเราต้องพร้อม...

799
01:18:30,498 --> 01:18:33,919
พร้อมจะบดขยี้เขา!

800
01:18:34,127 --> 01:18:35,587
ใช่!

801
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
ฉันเสียใจ!

802
01:18:39,841 --> 01:18:42,928
ท่านพ่อ ข้าไม่เข้าใจความรู้สึกของท่านเลย!

803
01:18:43,303 --> 01:18:45,013
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

804
01:18:52,229 --> 01:18:54,231
ไม่เป็นไรนะไดสุเกะ

805
01:19:15,502 --> 01:19:19,547
มีอะไรผิดปกติซาสึเกะ?
น้ำตาไหลทำไม?

806
01:19:22,759 --> 01:19:24,552
ฉันแค่มีความสุข

807
01:19:25,762 --> 01:19:30,725
ประณามมัน!
คุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้จริงๆ!

808
01:19:34,062 --> 01:19:35,772
งี่เง่า.

809
01:20:24,696 --> 01:20:27,157
กลยุทธ์ของซานาดะเหรอ?

810
01:20:29,409 --> 01:20:33,913
เขามีอะไรบางอย่างอยู่ในมือของเขาอย่างแน่นอน...

811
01:20:34,456 --> 01:20:36,458
แต่ฉันจะไม่บอกคุณ

812
01:20:36,666 --> 01:20:38,126
อะไร

813
01:20:40,378 --> 01:20:44,215
ขอโทษที แต่ฉันเริ่มชอบผู้ชายแล้ว

814
01:20:45,675 --> 01:20:47,927
นี่คือเงินของคุณ

815
01:20:59,773 --> 01:21:02,734
ฉันกำลังทำธุรกิจร่วมกับคุณ

816
01:21:03,401 --> 01:21:05,779
คิดว่าฉันจะไม่ออกไปง่ายๆเหรอ?

817
01:21:06,154 --> 01:21:09,074
Because we're friends,
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะทำเสร็จ

818
01:21:09,616 --> 01:21:11,159
Nice of you.

819
01:21:19,209 --> 01:21:20,668
หยุดสิ่งนั้น!

820
01:21:27,217 --> 01:21:29,886
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

821
01:21:35,683 --> 01:21:37,310
หนึ่งนาที!

822
01:21:45,402 --> 01:21:47,529
Zenkuro, take a walk!

823
01:21:53,201 --> 01:21:55,370
Be sure to clean up...

824
01:22:05,380 --> 01:22:09,092
มันคือเงิน นั่นคือจุดอ่อนของฉัน

825
01:22:09,509 --> 01:22:12,345
คุณจุดไฟใกล้ประตูที่ 8 หรือไม่?

826
01:22:12,595 --> 01:22:13,930
ฉันทำ.

827
01:22:41,958 --> 01:22:43,668
อย่าลังเล!

828
01:22:49,090 --> 01:22:51,217
คุณมีความกล้า

829
01:23:13,281 --> 01:23:14,949
อะไรตลกมาก?

830
01:23:17,160 --> 01:23:23,374
แค่คิดจะโกหก
หนทางของฉันสู่ความจริงอีกครั้ง

831
01:23:24,667 --> 01:23:32,258
สมมติว่าข้อตกลงของ Kakei Juzo
กับศัตรูเป็นเรื่องหลอกลวงครั้งใหญ่เหรอ?

832
01:23:32,717 --> 01:23:34,427
คุณคิดอย่างไร?

833
01:23:36,721 --> 01:23:38,348
ชอบไหม?

834
01:23:39,265 --> 01:23:40,975
ชอบไหม?

835
01:23:43,561 --> 01:23:45,772
But he's a traitor!
We should take his head!

836
01:23:45,772 --> 01:23:47,190
เอาล่ะ!

837
01:23:48,233 --> 01:23:51,277
You're our fine brave friend.

838
01:23:52,820 --> 01:23:55,698
ใช่มั้ยจูโซ?

839
01:24:13,007 --> 01:24:14,842
ก็...

840
01:24:16,803 --> 01:24:19,347
Nine has a pleasant ring.

841
01:24:25,019 --> 01:24:26,771
เขาพูดแล้ว!

842
01:24:34,571 --> 01:24:36,573
"แหวนถูกใจ" คืออะไร

843
01:24:52,797 --> 01:24:59,512
<i>The morning of the 7th, the Toyotomi
army assembled 70,000 troops.</i>

844
01:25:00,096 --> 01:25:02,056
<i>On the other side,</i>

845
01:25:02,056 --> 01:25:06,686
<i>the Tokugawa were approaching
โอซาก้าพร้อมกองทัพ 160,000</i>

846
01:25:06,853 --> 01:25:11,107
<i>The time had come for the final battle.</i>

847
01:25:46,017 --> 01:25:48,853
Ieyasu himself is our target!

848
01:25:49,062 --> 01:25:51,606
We have no time for petty skirmishes,

849
01:25:51,606 --> 01:25:57,362
we're marching right down leyasu's throat!

850
01:25:57,570 --> 01:25:59,906
ใช่!

851
01:26:01,866 --> 01:26:04,077
ซึ่งไปข้างหน้า!

852
01:26:12,377 --> 01:26:14,170
ไป!

853
01:26:24,472 --> 01:26:26,057
ไฟ!

854
01:26:27,141 --> 01:26:29,102
ไฟ!

855
01:26:30,478 --> 01:26:32,230
ไฟ!

856
01:26:37,527 --> 01:26:39,821
ไปกันเลย!

857
01:26:42,115 --> 01:26:43,991
มาเร็ว!

858
01:26:45,827 --> 01:26:48,996
ซึ่งไปข้างหน้า!
- เป็นต้นไป!

859
01:26:49,622 --> 01:26:51,749
จู่โจม!

860
01:26:56,796 --> 01:26:58,423
เล็งอย่างระมัดระวัง!

861
01:26:58,548 --> 01:27:00,299
ห้ามพลาด!

862
01:27:08,725 --> 01:27:10,143
ไฟ!

863
01:27:55,772 --> 01:27:57,857
คุณอยู่ที่ไหน

864
01:27:57,899 --> 01:28:00,651
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา!

865
01:28:17,960 --> 01:28:19,837
อึนโนะ!

866
01:28:20,338 --> 01:28:22,548
ขออภัยท่านลอร์ด!

867
01:28:22,715 --> 01:28:25,885
ฉันคำนวณการโจมตีของฉันผิด

868
01:28:26,803 --> 01:28:31,557
คุณจะต้องฆ่าส่วนที่เหลือ!

869
01:28:33,726 --> 01:28:37,855
ขอบคุณสำหรับการบริการที่ทุ่มเทของคุณ!

870
01:28:39,607 --> 01:28:41,609
ขอให้วิญญาณของคุณสงบสุข!

871
01:28:41,984 --> 01:28:43,986
พระเจ้าข้า!

872
01:29:06,759 --> 01:29:08,302
อึนโนะ!

873
01:29:13,850 --> 01:29:17,687
อุนโนะ โรกุโระ ตายแล้ว

874
01:29:21,232 --> 01:29:24,861
ตอนนี้โจมตี!

875
01:29:45,798 --> 01:29:49,927
ท่านลอร์ด เซอร์โมริเริ่มโจมตีขนาบข้างแล้ว!

876
01:29:50,678 --> 01:29:53,514
ฉันเห็นแคมป์ของอิเอยาสุแล้ว!

877
01:29:54,807 --> 01:29:56,475
เอาล่ะ!

878
01:29:56,601 --> 01:29:59,228
ถ้ายังมีชีวิตอยู่ก็ตามฉันมา!

879
01:30:07,445 --> 01:30:10,281
ท่านลอร์ด กลุ่มโมริกำลังโจมตีปีกของเรา!

880
01:30:10,698 --> 01:30:12,241
คนโง่!

881
01:30:12,617 --> 01:30:15,828
พวกเขากำลังเล่นอะไรอยู่?

882
01:30:17,496 --> 01:30:19,582
หาคนเพิ่มแล้วผลักพวกเขากลับ!

883
01:30:19,749 --> 01:30:21,000
ใช่แล้วพระเจ้าข้า!

884
01:30:22,585 --> 01:30:25,880
ฉันซานาดะ ซาเอมอนโนสุเกะ ยูคิมูระ!

885
01:30:26,255 --> 01:30:30,134
อิเอยาสุ ฉันมาที่นี่เพื่อเอาหัวของคุณ!

886
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
อิเอยาสึ! เตรียมตัว!

887
01:30:35,014 --> 01:30:36,849
ไอ้สารเลว!

888
01:30:46,442 --> 01:30:48,569
ท่านไดสุเกะ!

889
01:30:50,112 --> 01:30:51,572
โมจิซึกิ!

890
01:30:57,995 --> 01:31:01,123
ท่านไดสุเกะ รีบตามเลยาสุไปเร็วเข้า!

891
01:31:09,632 --> 01:31:12,259
รีบ!
- ฉันจะ!

892
01:31:20,977 --> 01:31:23,396
สู่ชัยชนะ!

893
01:31:29,485 --> 01:31:33,531
โมจิซึกิ โรกุโระ เสียชีวิตแล้ว

894
01:31:47,253 --> 01:31:51,132
จินปาจิ!
- จินปาจิ ลุกขึ้น!

895
01:32:04,311 --> 01:32:05,813
ไป!

896
01:32:40,931 --> 01:32:42,475
คามาโนะสุเกะ!

897
01:32:54,862 --> 01:32:59,825
กำลังจะจบแล้ว!
ฉันตายโดยไม่เสียใจ!

898
01:32:59,950 --> 01:33:03,537
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ!

899
01:33:06,540 --> 01:33:08,000
ฉันกำลังจะไป.

900
01:33:08,084 --> 01:33:09,919
เราจะลองอีกครั้งไหม?

901
01:33:11,587 --> 01:33:13,089
ฉันกำลังไป!

902
01:33:13,172 --> 01:33:16,258
ใช่แล้วพระเจ้าข้า! ไปกันเลย!

903
01:33:17,134 --> 01:33:18,969
ซึ่งไปข้างหน้า!

904
01:33:35,236 --> 01:33:36,779
คามาโนะสุเกะ?

905
01:33:41,492 --> 01:33:44,537
ยูริ คามาโนะสุเกะ เสียชีวิต

906
01:33:58,634 --> 01:34:03,681
อึ! คุณอีกครั้ง?

907
01:34:04,849 --> 01:34:06,475
ตาย!

908
01:34:26,120 --> 01:34:28,956
คาเคอิ จูโซ ตายแล้ว

909
01:35:21,842 --> 01:35:25,804
ไซโซ วันนี้ฉันจะฆ่าแก!

910
01:36:25,614 --> 01:36:27,157
รีบ!

911
01:36:27,866 --> 01:36:32,454
คุณทำได้!
- คุณสามารถฝ่าฟันไปได้!

912
01:36:35,958 --> 01:36:37,960
ลุยเลยท่านยูคิมูระ!

913
01:37:04,320 --> 01:37:05,988
ให้ตายเถอะ!

914
01:37:13,454 --> 01:37:15,748
มันเจ็บนะไอ้โง่!

915
01:37:38,729 --> 01:37:42,566
อิเอยาสึ! คุณอยู่ที่ไหน

916
01:37:44,943 --> 01:37:48,364
พร้อม! ปล่อย!

917
01:38:07,174 --> 01:38:10,094
ระวัง!
เรายังจะเอาชนะคุณ!

918
01:38:31,949 --> 01:38:34,952
อิเอยาสึ! ชักดาบของคุณ!

919
01:38:35,160 --> 01:38:36,537
พระเจ้าข้า!
- อย่า!

920
01:39:26,295 --> 01:39:28,338
ไปกันเถอะไดสุเกะ!
- ใช่!

921
01:39:28,505 --> 01:39:33,427
มาด้วย!
เลยาสุ แสดงตัวหน่อยสิ!

922
01:39:51,695 --> 01:39:53,530
ไฟ!

923
01:39:53,739 --> 01:39:55,199
ไดสุเกะ!

924
01:40:36,657 --> 01:40:38,116
พ่อ!

925
01:40:39,243 --> 01:40:43,288
ลืมฉันซะ!
ตอนนี้ไป!

926
01:40:43,372 --> 01:40:44,831
ประณามคุณ!

927
01:40:52,339 --> 01:40:53,840
ไฟ!

928
01:41:24,580 --> 01:41:26,665
ไดสุเกะ!

929
01:41:43,223 --> 01:41:44,683
ไดสุเกะ!

930
01:41:46,435 --> 01:41:48,020
ไดสุเกะ!

931
01:41:49,271 --> 01:41:51,273
พ่อ...

932
01:41:52,899 --> 01:41:55,360
ฉันดีใจที่เราพยายาม...

933
01:41:59,239 --> 01:42:02,659
เรามาไกลกันขนาดนี้แล้ว

934
01:42:20,802 --> 01:42:25,557
ซานาดะ ไดสุเกะ เสียชีวิตแล้ว

935
01:42:26,141 --> 01:42:31,480
ไดสุเกะ!

936
01:42:32,564 --> 01:42:35,609
ไดสุเกะ!

937
01:43:03,595 --> 01:43:05,889
จู่โจม!

938
01:43:34,167 --> 01:43:35,836
ท่านยูคิมูระ!

939
01:43:36,086 --> 01:43:37,629
ไดสุเกะ!

940
01:43:39,506 --> 01:43:41,717
ดูเขาสิ!
- รอ!

941
01:43:44,261 --> 01:43:46,054
นี่คือมัน

942
01:43:46,888 --> 01:43:49,182
ซาสึเกะ...

943
01:43:50,809 --> 01:43:52,686
มันจบแล้ว...

944
01:43:53,729 --> 01:43:56,606
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยเป็นผู้ชายที่แท้จริง

945
01:44:00,068 --> 01:44:02,112
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

946
01:44:03,488 --> 01:44:06,658
คุณเป็นผู้ชายที่ดีและเป็นฮีโร่!

947
01:44:09,995 --> 01:44:11,872
ซาสึเกะ...

948
01:44:15,751 --> 01:44:18,003
เรามีความสนุกสนาน...

949
01:44:24,176 --> 01:44:26,011
พระเจ้าข้า!

950
01:44:33,685 --> 01:44:35,729
ซาสึเกะ...

951
01:44:38,356 --> 01:44:45,447
ลอร์ดฮิเดโยริและเลดี้โยโดะดูแลพวกเขา

952
01:44:50,076 --> 01:44:52,245
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

953
01:45:19,940 --> 01:45:21,775
พระเจ้าข้า!

954
01:45:25,278 --> 01:45:29,241
ท่านยูคิมูระ!

955
01:45:50,011 --> 01:45:52,472
ซานาดะ ยูคิมูระ...

956
01:45:54,891 --> 01:45:57,853
ตอนนี้เป็นผู้ชายจริงๆ

957
01:46:08,738 --> 01:46:13,535
<i>เมื่อซานาดะ ยูกิมูระเสียชีวิตในที่สุด</i>

958
01:46:13,535 --> 01:46:16,997
<i>กลุ่มโทโยโทมิไม่มีการป้องกันเลย</i>

959
01:46:32,470 --> 01:46:34,764
ถอยกลับ!

960
01:47:12,886 --> 01:47:15,055
รอ! ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้กับคุณ!

961
01:47:15,096 --> 01:47:17,807
คุณต้องการอะไร?
- ตอนนี้รอ!

962
01:47:18,224 --> 01:47:20,393
Saizo ส่งข้อความถึงคุณ!

963
01:47:20,560 --> 01:47:22,979
ถ้าคุณฆ่าฉัน คุณจะไม่มีวันได้รับมัน!

964
01:47:25,231 --> 01:47:27,025
แล้วข้อความล่ะ?

965
01:47:36,076 --> 01:47:37,577
เฮ้รอ!

966
01:48:19,327 --> 01:48:22,122
ฮิเดโยริถูกพบเห็นแล้วหรือยัง!

967
01:48:42,475 --> 01:48:43,893
ฉันเอง.

968
01:48:49,274 --> 01:48:50,859
รหัสผ่านคืออะไร?

969
01:48:50,984 --> 01:48:53,236
ซาสึเกะคือผู้ชายที่หล่อที่สุด!

970
01:48:53,319 --> 01:48:54,654
มันเป็นศัตรูกัน
- มันเป็นศัตรู!

971
01:48:54,696 --> 01:48:56,865
ตัดมันออกไปซะ ไอ้สารเลว!

972
01:49:02,704 --> 01:49:05,790
เฮ้ ให้อะไรกับรหัสผ่านล่ะ?

973
01:49:05,957 --> 01:49:08,626
ลืมมันซะ
ลอร์ดฮิเดโยริและเลดี้โอกาตะอยู่ที่ไหน?

974
01:49:08,793 --> 01:49:11,504
ฉันพาพวกเขามาที่นี่
มาทางนี้ปลอดภัยนะ

975
01:49:16,509 --> 01:49:19,345
เราอยู่ที่ไหน?
- ห้องเก็บของ.

976
01:49:19,429 --> 01:49:21,723
ตอนนี้ระเบิดเต็มไปหมด

977
01:49:21,848 --> 01:49:24,934
ถามว่าจินปาจิไปอยู่ที่ไหน?

978
01:49:25,185 --> 01:49:28,021
ไม่รู้สิ บางทีเขาอาจจะหนีไปได้

979
01:49:28,354 --> 01:49:34,069
ยังไงก็อยากรู้ว่าเราเป็นยังไง
แอบสองคนนี้ออกจากปราสาทเหรอ?

980
01:49:34,194 --> 01:49:39,115
เราจะซ่อนพวกมันไว้ในอก แต่งตัวเหมือน
ผู้ชายโทคุงาวะและเดินออกไปที่ประตู

981
01:49:39,407 --> 01:49:40,658
เฮ้!

982
01:49:41,576 --> 01:49:43,036
รอ!

983
01:49:46,790 --> 01:49:49,542
ฉันต้องคุยกับผู้หญิงคนนี้

984
01:49:50,710 --> 01:49:52,170
นั่นอะไรน่ะ?

985
01:49:52,712 --> 01:49:55,965
ฉันไม่สามารถให้อภัยผู้หญิงคนนี้ได้

986
01:49:57,050 --> 01:50:03,056
อิเอยาสุได้รับคำสั่งของเธอ

987
01:50:27,664 --> 01:50:29,499
เฮ้ คุณอ่านออกไหม?
- ไม่ใช่ฉัน!

988
01:50:29,582 --> 01:50:31,626
อะไรจะแย่ไปกว่านั้น?

989
01:50:32,085 --> 01:50:33,670
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

990
01:50:33,795 --> 01:50:37,841
อิเอยาสุแอบเขียนถึงแม่ของคุณ

991
01:50:39,008 --> 01:50:40,260
อะไร

992
01:50:45,515 --> 01:50:48,101
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

993
01:50:48,685 --> 01:50:50,311
มันคืออะไร?

994
01:50:52,772 --> 01:50:56,526
จดหมายลับสำหรับคุณจากเจ้านายของเรา

995
01:50:57,485 --> 01:50:59,070
อะไร

996
01:51:11,082 --> 01:51:15,670
อิเอยาสึต้องการนำทุกเผ่ามา
พันธมิตรกับโทโยโทมิที่แห่งเดียว

997
01:51:16,337 --> 01:51:19,048
ที่นั่นเขาสามารถฆ่าพวกเขาทั้งหมดได้

998
01:51:20,550 --> 01:51:25,889
แม่ของคุณช่วยเขาสังหารให้สำเร็จ

999
01:51:27,682 --> 01:51:31,436
ไอ้สารเลวนั่น!

1000
01:51:31,811 --> 01:51:36,733
หลังจากที่เซอร์ยูกิมูระเธอถามมากที่สุด
ซามูไรผู้ทรงพลังเพื่อปกป้องสถานที่แห่งนี้

1001
01:51:36,816 --> 01:51:40,945
เมื่อทั้งหมดมาอยู่ที่เดียวแล้ว
เธอวางแผนร่วมกับเขาเพื่อทำลายพวกเขา!

1002
01:51:41,070 --> 01:51:42,864
ไม่ต้องกลัว!

1003
01:51:43,990 --> 01:51:46,993
มันน่ากลัว!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1004
01:51:47,535 --> 01:51:49,370
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1005
01:51:49,537 --> 01:51:51,623
เธอทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1006
01:51:56,419 --> 01:51:57,962
แม่!

1007
01:52:01,424 --> 01:52:03,176
มันเป็นเรื่องจริง

1008
01:52:04,469 --> 01:52:06,846
ชายผู้ชั่วร้ายคนนี้สัญญาไว้สิ่งหนึ่ง...

1009
01:52:07,013 --> 01:52:10,767
ฮิเดโยริอยู่ได้ถ้าฉันช่วย
เขาบรรลุแผนของเขา

1010
01:52:10,975 --> 01:52:14,354
ดังนั้นฉันจึงเขียนกลับไปหาเขาและฉันก็เห็นด้วย

1011
01:52:14,437 --> 01:52:16,689
คุณบ้าไปแล้วที่เชื่อผู้ชายคนนั้น!

1012
01:52:16,689 --> 01:52:18,775
ฉันจะยอมรับการสูญเสียใดๆ

1013
01:52:19,317 --> 01:52:21,611
ถ้าฉันช่วยชีวิตคุณได้...

1014
01:52:21,694 --> 01:52:26,115
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องมีคนตายกี่คน!

1015
01:52:26,532 --> 01:52:30,578
ฉันจะเต็มใจเดินลงนรกเพื่อคุณ

1016
01:52:31,746 --> 01:52:34,791
แม่คนไหนก็ทำเหมือนกัน!

1017
01:52:47,053 --> 01:52:52,558
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเธอ?

1018
01:52:53,685 --> 01:52:55,436
ทำ?

1019
01:52:57,689 --> 01:52:59,565
ฉันอยากให้เธอตาย

1020
01:53:00,275 --> 01:53:01,943
เราอยู่กับคุณ!

1021
01:53:02,902 --> 01:53:05,363
เมื่อนั้นฉันจึงจะมีความสงบสุข

1022
01:53:07,573 --> 01:53:09,826
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

1023
01:53:12,620 --> 01:53:15,581
เพราะท่านยูคิมูระรักผู้หญิงคนนี้

1024
01:53:16,082 --> 01:53:18,042
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1025
01:53:20,086 --> 01:53:21,921
หยุดตรงนั้น!

1026
01:53:36,519 --> 01:53:39,814
ในเมื่อคุณรู้ความลับของฉันแล้ว...

1027
01:53:40,857 --> 01:53:43,735
ทุกคนที่นี่ต้องตาย

1028
01:53:56,789 --> 01:54:00,418
เจ้านายมาแล้ว!
มาฆ่าพวกเขากันเถอะ

1029
01:54:00,960 --> 01:54:03,546
ถึงเวลาแล้ว.

1030
01:54:04,672 --> 01:54:06,215
ไป!

1031
01:54:27,278 --> 01:54:28,821
นั่นใครน่ะ?

1032
01:54:35,495 --> 01:54:38,289
ฉันจะไม่ยอมให้ไซโซได้รับบาดเจ็บ

1033
01:54:39,165 --> 01:54:40,750
โฮตารุ!

1034
01:54:41,918 --> 01:54:44,504
ไซโซ ไปฆ่าพวกมันกันเถอะ

1035
01:54:44,712 --> 01:54:46,255
ขอบคุณ

1036
01:54:59,060 --> 01:55:00,603
พร้อม?

1037
01:55:09,695 --> 01:55:11,948
หากเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

1038
01:55:24,919 --> 01:55:26,421
รอ!

1039
01:55:30,091 --> 01:55:34,846
ฉันพร้อมแล้วสำหรับความตายที่คุณเลือก

1040
01:55:35,430 --> 01:55:36,973
ไม่ ท่านฮิเดโยริ! โปรด!

1041
01:55:37,056 --> 01:55:40,059
แต่ได้โปรดไว้ชีวิตแม่ของฉันด้วย!

1042
01:55:40,184 --> 01:55:43,938
ฮิเดโยริ!
- ไม่เป็นไร มันสายไปแล้ว!

1043
01:58:04,787 --> 01:58:06,372
ไซโซ!

1044
01:58:15,256 --> 01:58:18,467
พวกเขาช่วยฉันด้วยปัญหาบางอย่าง

1045
01:58:18,718 --> 01:58:21,762
Hotaru, finish it!

1046
01:58:33,190 --> 01:58:37,612
โฮตารุและไซโซจะตายพร้อมกัน

1047
01:58:38,654 --> 01:58:43,868
คุณรักไซโซมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1048
01:58:43,951 --> 01:58:48,623
ถ้าฉันรีบเราจะตายด้วยกันเขาและฉัน

1049
01:58:49,248 --> 01:58:52,001
เธอกำลังฝันบ้าอะไรอยู่?

1050
01:58:58,758 --> 01:59:04,722
น่าเศร้าที่ลูกสาวของฉันตกหลุมรักผู้ชายคนนี้

1051
01:59:06,015 --> 01:59:12,563
เธอต้องการสละชีวิตเพื่อเข้าร่วมกับเขา

1052
01:59:16,817 --> 01:59:19,445
กรุณาแสดงความเห็นอกเห็นใจหน่อย.

1053
01:59:20,029 --> 01:59:22,365
Let her die in peace.

1054
01:59:25,660 --> 01:59:27,953
ห้องใต้ดินทั้งหมดนี้จะระเบิดในไม่ช้า

1055
01:59:28,245 --> 01:59:30,414
We'd better go.

1056
01:59:33,376 --> 01:59:34,877
ถอน!

1057
01:59:43,010 --> 01:59:44,595
พ่อ.

1058
01:59:47,390 --> 01:59:49,225
You're a fool.

1059
02:00:07,493 --> 02:00:09,453
ไซโซ?

1060
02:00:22,299 --> 02:00:24,468
ไซโซ!

1061
02:00:48,909 --> 02:00:51,203
ว้าว!

1062
02:00:53,456 --> 02:00:55,332
นั่นเยี่ยมมาก!

1063
02:00:56,250 --> 02:01:00,838
Hey, Jinpachi!
คุณน่าทึ่งมาก!

1064
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
นั่นเป็นเรื่องง่าย!

1065
02:01:03,048 --> 02:01:05,217
แล้วเราล่ะ?

1066
02:01:05,301 --> 02:01:06,761
ไม่เลว.

1067
02:01:06,969 --> 02:01:09,889
ลอร์ดฮิเดโยริอยู่ที่ไหน?

1068
02:01:10,473 --> 02:01:12,183
โอ้ เราให้ยานอนหลับแก่เขา

1069
02:01:12,183 --> 02:01:15,269
เขาบอกอยากฆ่าตัวตาย...

1070
02:01:15,436 --> 02:01:16,812
เฮ้!

1071
02:01:23,152 --> 02:01:25,654
โฮตารุ ขอบคุณนะ

1072
02:01:26,781 --> 02:01:33,204
คุณเป็นเพื่อนของฉันมาตั้งแต่เด็ก
นอกจากนี้ ฉันได้รับข้อความของคุณ

1073
02:01:34,455 --> 02:01:38,125
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1074
02:01:38,459 --> 02:01:40,544
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ

1075
02:01:42,087 --> 02:01:46,967
ท่านฮิเดโยริ ถึงเวลาอำลาแล้ว

1076
02:01:48,594 --> 02:01:53,265
ฉันทำเพราะฉันรักคุณ

1077
02:02:04,235 --> 02:02:08,781
เซอร์ฮิเดโยริจะไปกับคุณ
โปรดดูแลเขาด้วย

1078
02:02:14,495 --> 02:02:19,291
บอกว่าจะไปไหน?

1079
02:02:21,919 --> 02:02:27,258
เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ที่เสียชีวิตเพื่อเรา

1080
02:02:27,258 --> 02:02:29,718
ฉันจะต้องแสดงฮาราคีรี

1081
02:02:48,779 --> 02:02:50,906
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ!

1082
02:02:51,407 --> 02:02:52,700
ใช่!

1083
02:03:02,418 --> 02:03:08,549
ขอให้โชคดีกับท่านยูคิมูระ
คุณจะเห็นเขาเร็ว ๆ นี้

1084
02:04:54,405 --> 02:04:59,576
<i>ยุคแห่งรัฐที่สู้รบ...</i>

1085
02:04:59,952 --> 02:05:04,206
<i>ในที่สุดก็จบลงในวันนั้น</i>

1086
02:05:33,444 --> 02:05:35,988
เราจะเปลี่ยนเรือที่ชิโกกุทาคามัตสึ

1087
02:05:36,321 --> 02:05:40,659
จะใช้เวลา 7 วันในการไปถึง Bizen Kokura

1088
02:05:41,285 --> 02:05:46,290
จากนั้นเราจะเดินทางตามทางหลวงต่อไป
เดินเท้าเป็นเวลา 4 วันเพื่อไปสิ้นสุดที่ซัตสึมะ

1089
02:05:48,500 --> 02:05:50,002
ฉันเห็น.

1090
02:05:54,006 --> 02:05:59,136
ยังคิดถึงแม่อยู่มั้ย?

1091
02:06:04,308 --> 02:06:06,435
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

1092
02:06:10,814 --> 02:06:12,524
ซาสึเกะ ขอบใจนะ

1093
02:06:15,611 --> 02:06:17,571
คุณใจดีจังเลย

1094
02:06:20,908 --> 02:06:22,659
โอ้ไม่เลย

1095
02:06:24,369 --> 02:06:29,833
แต่ฉันไม่ได้คิดถึงแม่

1096
02:06:30,584 --> 02:06:32,836
ฉันกำลังคิดถึงมันฝรั่ง

1097
02:06:35,005 --> 02:06:36,632
มันฝรั่ง?

1098
02:06:36,924 --> 02:06:39,343
ซัตสึมะมีชื่อเสียงในเรื่องมันฝรั่งชั้นดี

1099
02:06:39,551 --> 02:06:43,764
มันอร่อยมาก ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะกินมัน!

1100
02:06:48,268 --> 02:06:50,938
คุณต้องการที่จะ...?
จินปาจิ?

1101
02:06:51,063 --> 02:06:52,314
ฮ่า! คุณเข้าใจฉันแล้ว!

1102
02:06:52,314 --> 02:06:56,193
ไอ้สารเลว!
เฮ้ ไม่มีอาหารเย็นสำหรับคุณ!

1103
02:06:56,401 --> 02:06:58,237
คุณหนู! ดึงขาของฉัน!

1104
02:06:58,237 --> 02:07:00,322
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!

1105
02:07:00,447 --> 02:07:02,783
ซาสึเกะ!
- ใช่?

1106
02:07:03,617 --> 02:07:06,411
ฉันอยากจะถามคุณว่า...
- นั่นคืออะไร?

1107
02:07:06,787 --> 02:07:09,248
คุณโฮตารุ คุณบอกอะไรเธอบ้าง?

1108
02:07:10,249 --> 02:07:13,127
ง่าย! โอเค โอเค โอเค!

1109
02:07:13,377 --> 02:07:15,671
ไซโซเอาแต่ถาม...

1110
02:07:15,796 --> 02:07:20,843
สงสัยว่าโฮตารุจะเป็นหรือเปล่า
ภรรยาของฉันและอะไรทำนองนั้น

1111
02:07:23,053 --> 02:07:24,596
จริงหรือ

1112
02:07:25,514 --> 02:07:27,057
ถ้าคุณเห็นด้วย...

1113
02:07:27,057 --> 02:07:29,768
ติดตามฉันและช่วยเขา
เขารักคุณ.

1114
02:07:30,018 --> 02:07:31,270
คุณชอบที่?

1115
02:07:31,270 --> 02:07:33,230
ตัดมันออก!
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

1116
02:07:33,313 --> 02:07:36,400
ถ้าฉันไม่พูดก็คงเป็นเธอ
คงไม่ช่วยเราออกไป!

1117
02:07:36,441 --> 02:07:38,527
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

1118
02:07:46,160 --> 02:07:48,453
มันเป็นแค่เรื่องโกหกเหรอ?

1119
02:07:49,788 --> 02:07:53,917
ใช่และไม่ใช่

1120
02:07:57,504 --> 02:08:01,675
ใจเย็นๆ นะโฮตารุ

1121
02:08:01,884 --> 02:08:03,886
มันเป็นเรื่องจริง
- จริง!

1122
02:08:03,886 --> 02:08:06,805
ฉันสาบาน! เชื่อฉัน.

1123
02:08:07,389 --> 02:08:09,516
เตรียมตัว!
- รอสักครู่!

1124
02:08:09,641 --> 02:08:11,101
ให้ฉันอธิบาย!
- ให้เขา!

1125
02:08:11,101 --> 02:08:13,020
ฉันอธิบายได้!
- เขาทำได้!

1126
02:08:22,070 --> 02:08:26,742
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

1127
02:08:32,831 --> 02:08:35,500
แล้วความจริงคืออะไร...

1128
02:08:35,626 --> 02:08:38,086
และอะไรคือเรื่องโกหก?


