1
00:00:57,838 --> 00:01:03,105
Avex Entertainment, Oz, Nikkatsu

2
00:01:04,611 --> 00:01:08,513
UNE PRODUCTION D'OZ

3
00:01:11,251 --> 00:01:17,656
RÉTABLISSEMENT

4
00:02:29,996 --> 00:02:33,124
C'était un assez gros tremblement de terre, n'est-ce pas ?

5
00:02:33,200 --> 00:02:36,260
Ouais.

6
00:02:55,856 --> 00:02:58,552
Je pars maintenant.

7
00:02:58,625 --> 00:03:00,650
Oh ouais.

8
00:03:09,369 --> 00:03:10,859
Je reviendrai.

9
00:03:10,937 --> 00:03:11,926
Je vois.

10
00:03:12,005 --> 00:03:13,666
À bientôt.

11
00:03:42,903 --> 00:03:45,201
Hé, viens ici.

12
00:03:59,619 --> 00:04:01,416
C'est quoi cette boue ?

13
00:04:01,488 --> 00:04:03,513
Le tremblement de terre ce matin
ça a dû provoquer une inondation dans cette zone.

14
00:04:03,590 --> 00:04:05,285
Oh ouais.

15
00:04:08,929 --> 00:04:12,160
Est-ce pour un vol ou une agression ?

16
00:04:12,232 --> 00:04:15,360
Non, aucune trace ne l'indique.

17
00:04:15,435 --> 00:04:18,063
A-t-elle été amenée de quelque part
et abandonné ici ?

18
00:04:18,138 --> 00:04:20,663
Je ne suis pas sûr.

19
00:04:20,740 --> 00:04:22,367
Hé!

20
00:04:22,442 --> 00:04:25,070
Avez-vous trouvé des empreintes
ou des traces de pneus ?

21
00:04:25,145 --> 00:04:26,737
Pas encore?

22
00:04:26,813 --> 00:04:29,646
S'ils ont abandonné le corps
avant le déluge,

23
00:04:29,716 --> 00:04:31,741
toutes les preuves pourraient être perdues.

24
00:04:31,818 --> 00:04:35,151
C'est gênant.

25
00:04:40,827 --> 00:04:41,987
Est-ce du sel ?

26
00:04:42,062 --> 00:04:43,927
Quoi?

27
00:04:46,366 --> 00:04:48,357
C'est du sel.

28
00:04:49,002 --> 00:04:52,904
Excusez-moi, il y a de l'eau dans les flaques d'eau
par ici, de l'eau de mer ?

29
00:04:52,973 --> 00:04:56,101
Oui, ils voulaient vraiment
pour construire des copropriétés,

30
00:04:56,176 --> 00:04:58,235
alors ils se sont précipités pour récupérer la terre
de la mer.

31
00:04:58,311 --> 00:05:01,212
Oh.

32
00:05:01,281 --> 00:05:02,976
Merci beaucoup.

33
00:05:12,325 --> 00:05:15,089
Allons-y.

34
00:05:23,169 --> 00:05:25,000
Ah !

35
00:05:26,139 --> 00:05:27,436
Ce qui s'est passé?

36
00:05:27,507 --> 00:05:31,068
L'eau sort de sa bouche.

37
00:05:31,144 --> 00:05:33,806
Comment est-elle morte ?

38
00:06:11,651 --> 00:06:14,814
Yoshioka ! Revenons en arrière.

39
00:06:14,888 --> 00:06:17,220
D'accord.

40
00:06:19,793 --> 00:06:21,385
Nous avons le rapport du coroner.

41
00:06:21,461 --> 00:06:23,793
Effectivement, c'est une mort par noyade.

42
00:06:23,863 --> 00:06:26,229
Et en plus, c'est de l'eau de mer.

43
00:06:26,299 --> 00:06:27,857
Vraiment.

44
00:06:29,035 --> 00:06:31,595
A cet endroit ?

45
00:06:31,671 --> 00:06:34,037
Hmm.

46
00:06:34,107 --> 00:06:37,235
Que se passe-t-il, tu sais ?

47
00:07:13,680 --> 00:07:16,649
Harue ? C'est moi.

48
00:07:16,716 --> 00:07:20,345
J'aimerais vous demander une petite chose.

49
00:07:20,420 --> 00:07:23,821
Tu te souviens de mon manteau noir ?

50
00:07:23,890 --> 00:07:27,519
Celui que nous avons acheté chez Citymart l'année dernière.

51
00:07:27,594 --> 00:07:29,221
Ouais, c'est ça.

52
00:07:30,230 --> 00:07:35,293
Savez-vous ce qui s'est passé
au bouton du milieu ?

53
00:07:36,569 --> 00:07:38,196
Il manque.

54
00:07:38,271 --> 00:07:39,761
C'est parti.

55
00:09:29,482 --> 00:09:32,178
Qui est-ce?

56
00:09:34,120 --> 00:09:36,315
Qui est-ce?

57
00:09:37,357 --> 00:09:39,791
C'est la police.

58
00:09:40,894 --> 00:09:44,887
Nous savons ce qui s'est passé !

59
00:09:48,034 --> 00:09:51,470
Qui est-ce? Sortir!

60
00:10:30,243 --> 00:10:33,007
Sakuraï ! As-tu un sac
pour des preuves matérielles ?

61
00:10:33,079 --> 00:10:34,341
Oui.

62
00:10:34,414 --> 00:10:38,475
Eh bien, je pense que je peux le trouver
quelque part ici.

63
00:10:39,485 --> 00:10:42,215
Je l'ai trouvé.

64
00:10:45,792 --> 00:10:47,919
S'il vous plaît, apportez-le au laboratoire.

65
00:10:47,994 --> 00:10:48,983
Oui.

66
00:10:49,062 --> 00:10:50,051
Qu'est-ce que c'est?

67
00:10:50,129 --> 00:10:52,859
Je l'ai trouvé sur place
du crime d'hier.

68
00:10:52,932 --> 00:10:55,924
Je l'ai laissé dans ma poche.
J'ai oublié de l'emmener au labo.

69
00:10:56,002 --> 00:10:57,799
Je vois.

70
00:11:01,908 --> 00:11:03,170
Eh bien !

71
00:11:04,544 --> 00:11:08,275
Ce bouton est pour un manteau d'homme, n'est-ce pas ?

72
00:11:08,348 --> 00:11:09,474
Quoi?

73
00:11:09,549 --> 00:11:12,518
j'ai un manteau similaire
J'ai acheté chez Citymart.

74
00:11:13,619 --> 00:11:16,315
Je ne veux pas entendre votre opinion.

75
00:11:16,389 --> 00:11:18,118
Apportez-le au labo maintenant.

76
00:11:18,191 --> 00:11:19,886
Oui.

77
00:11:22,061 --> 00:11:26,293
Ceci est une photo agrandie
de l'ongle du F18.

78
00:11:26,366 --> 00:11:27,492
Qu'est-ce que le F18 ?

79
00:11:27,567 --> 00:11:29,797
C'est un "F" pour Femme.

80
00:11:29,869 --> 00:11:34,101
Et son corps était
le 18ème non identifié cette année.

81
00:11:34,173 --> 00:11:35,435
Je vois.

82
00:11:35,508 --> 00:11:40,912
Une empreinte digitale autre que la sienne
a été trouvé sur l'ongle de F18.

83
00:11:40,980 --> 00:11:42,675
Ce serait celui du suspect ?

84
00:11:42,749 --> 00:11:44,376
Je ne sais pas, mais...

85
00:11:44,450 --> 00:11:48,614
il a probablement été fait après
l'heure présumée du décès de la victime.

86
00:11:48,688 --> 00:11:52,089
Nous sommes prêts maintenant.

87
00:11:52,158 --> 00:11:54,490
Pouvons-nous commencer la collecte des empreintes digitales ?

88
00:11:54,560 --> 00:11:55,549
- S'il te plaît.
- Oui.

89
00:12:12,945 --> 00:12:15,004
J'ai une allumette.

90
00:12:16,182 --> 00:12:18,582
Regardons-le.

91
00:12:20,753 --> 00:12:22,618
C'est le gars.

92
00:12:26,325 --> 00:12:27,383
Hein?

93
00:12:27,460 --> 00:12:29,951
Qu'est-ce que c'est que ça ?

94
00:12:30,029 --> 00:12:33,226
Est-ce que cela a les enregistrements
de tout le personnel interne également ?

95
00:12:33,299 --> 00:12:35,358
Oui, juste au cas où.

96
00:12:35,435 --> 00:12:41,533
Yoshioka, as-tu touché le corps
sans remettre les gants ?

97
00:12:41,607 --> 00:12:44,167
Tant pis. Nous comprenons.

98
00:12:44,243 --> 00:12:45,437
Merci beaucoup pour votre temps.

99
00:12:45,511 --> 00:12:47,308
Pas du tout.

100
00:13:13,940 --> 00:13:15,965
Qui diable

101
00:13:16,042 --> 00:13:18,977
es-tu ?

102
00:14:45,798 --> 00:14:48,358
Qu'est-ce que je fais ?

103
00:14:54,006 --> 00:14:57,601
Ah... là-bas.

104
00:14:57,677 --> 00:14:59,907
C'est un nouveau terrain vide.

105
00:14:59,979 --> 00:15:02,311
Ouais.

106
00:15:02,381 --> 00:15:05,441
Qu’est-ce qui a été construit là-bas auparavant, vous vous souvenez ?

107
00:15:05,518 --> 00:15:09,010
Eh bien... Qu'est-ce que c'était ?

108
00:15:09,088 --> 00:15:12,114
Était-ce une copropriété ?

109
00:15:12,191 --> 00:15:15,854
Je ne m'en souviens pas.

110
00:15:15,928 --> 00:15:19,989
C'est beaucoup de travail. Tu sais,
construire et démolir...

111
00:15:20,066 --> 00:15:23,763
Si un tremblement de terre comme l'autre jour se produisait
encore quelques fois de suite...

112
00:15:23,836 --> 00:15:28,068
toute la zone autour d'ici pourrait bouger
je retourne à la mer, tu ne trouves pas ?

113
00:15:28,140 --> 00:15:30,574
Je le pense aussi.

114
00:15:30,643 --> 00:15:35,637
En fait, tout le monde pourrait l'être
je l'espère aussi.

115
00:15:39,252 --> 00:15:42,744
Quand je faisais la navette depuis Kawasaki
au poste de police d'Ariake par le ferry...

116
00:15:42,822 --> 00:15:45,757
Le ferry ? C'était il y a quinze ans.

117
00:15:45,825 --> 00:15:47,952
Ouais.

118
00:15:48,027 --> 00:15:52,589
Il y avait un quai que je pouvais voir
depuis le pont du ferry tous les jours.

119
00:16:01,107 --> 00:16:03,803
Je n'ai aucune idée de l'endroit où il se trouve maintenant.

120
00:16:03,876 --> 00:16:06,344
Bien sûr. Cela fait quinze ans.

121
00:16:08,814 --> 00:16:11,578
Ils ont continué à récupérer
plus de terre depuis la mer...

122
00:16:11,651 --> 00:16:14,552
et ils y arriveraient
dans une ville futuriste...

123
00:16:14,620 --> 00:16:17,145
que tout le monde espérait
à cette époque, mais...

124
00:16:17,223 --> 00:16:21,751
Je vois. Le plan a échoué, non ?

125
00:16:22,828 --> 00:16:25,023
Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu
nous nous attendions.

126
00:16:25,097 --> 00:16:27,588
C'est décevant.
L’avenir n’a rien de spécial.

127
00:17:04,770 --> 00:17:08,331
Êtes-vous en insécurité?

128
00:17:08,407 --> 00:17:10,034
Hmm?

129
00:17:12,178 --> 00:17:14,942
De quoi n'êtes-vous pas sûr ?

130
00:17:16,582 --> 00:17:20,643
Je ne pourrai peut-être pas revenir avant un moment.

131
00:17:20,720 --> 00:17:21,948
Est-ce ainsi?

132
00:17:22,021 --> 00:17:25,388
Cela peut durer une semaine ou deux...

133
00:17:25,458 --> 00:17:26,618
Je vois.

134
00:17:26,692 --> 00:17:28,956
Je t'appellerai si je peux venir.

135
00:17:29,028 --> 00:17:31,496
Ouais.

136
00:17:40,539 --> 00:17:42,507
A bientôt alors.

137
00:17:42,575 --> 00:17:44,065
D'accord.

138
00:18:10,035 --> 00:18:12,003
Dr Sakuma.

139
00:18:12,071 --> 00:18:13,436
Soyez prêt pour une opération.

140
00:18:13,506 --> 00:18:14,768
Je vois. Je serai là.

141
00:18:14,840 --> 00:18:15,966
S'il te plaît.

142
00:18:16,041 --> 00:18:19,704
Docteur, nous avons reçu l'anesthésique
sédatifs que nous avons commandés.

143
00:18:19,779 --> 00:18:21,041
Amenez-les ici.

144
00:18:21,113 --> 00:18:22,102
Oui.

145
00:18:22,181 --> 00:18:25,514
Si vous faites une erreur de dosage, les symptômes
d'un relaxant musculaire se présentera.

146
00:18:25,584 --> 00:18:27,142
S'il vous plaît soyez prudent.

147
00:18:27,219 --> 00:18:28,777
D'accord.

148
00:18:53,145 --> 00:18:54,976
Dr Sakuma !

149
00:18:55,047 --> 00:18:56,571
Il y a un visiteur qui attend dehors.

150
00:18:56,649 --> 00:18:57,638
Faites-lui attendre.

151
00:18:57,716 --> 00:19:00,708
Je pense que c'est ton fils.

152
00:19:12,364 --> 00:19:16,926
C'est rare que tu me rendes visite
sur mon lieu de travail.

153
00:19:17,002 --> 00:19:18,731
Qu'est-ce que c'est?

154
00:19:18,804 --> 00:19:20,328
Juste...

155
00:19:20,406 --> 00:19:23,933
Je suis attaché en ce moment.
Pouvez-vous attendre à la cafétéria ?

156
00:19:24,009 --> 00:19:29,037
Eh bien, peux-tu me procurer des seringues
qu'il reste ?

157
00:19:29,114 --> 00:19:30,741
Quoi?

158
00:19:30,816 --> 00:19:36,277
Mon élève de classe supérieure m'a demandé : « S'il est
un médecin, ça doit être facile de l'obtenir."

159
00:19:36,355 --> 00:19:37,982
Pourquoi?

160
00:19:38,057 --> 00:19:40,753
Je ne sais pas.

161
00:19:40,826 --> 00:19:43,386
De combien en avez-vous besoin ?

162
00:19:43,462 --> 00:19:47,626
Une centaine environ.

163
00:19:47,700 --> 00:19:49,634
De quoi parles-tu?

164
00:19:49,702 --> 00:19:52,500
Tu vas les jeter,
n'est-ce pas ?

165
00:19:52,571 --> 00:19:57,474
Il est illégal de donner ce genre de chose
de seringue au grand public.

166
00:19:59,345 --> 00:20:03,509
Je dois de l'argent à cet homme de la classe supérieure.

167
00:20:03,582 --> 00:20:05,743
Non.

168
00:20:05,818 --> 00:20:09,845
Je vois. Ce n'est pas grave alors.

169
00:20:09,922 --> 00:20:14,325
Combien lui dois-tu ?

170
00:20:14,393 --> 00:20:16,987
C'est 4 500 $.

171
00:20:17,062 --> 00:20:18,051
C'est autant ?

172
00:20:20,266 --> 00:20:23,895
Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

173
00:20:23,969 --> 00:20:26,062
Donnez-moi un peu de temps, voulez-vous ?

174
00:20:26,138 --> 00:20:28,698
J'en ai besoin maintenant.

175
00:20:28,774 --> 00:20:32,175
J'en parlerai avec ta mère
quand je rentre à la maison.

176
00:20:32,244 --> 00:20:37,204
Si tu lui parles,
peux-tu arriver à me donner de l'argent ?

177
00:20:37,283 --> 00:20:38,944
Pas vraiment.

178
00:20:39,018 --> 00:20:42,579
Je ne vais plus vous en demander alors.

179
00:21:15,054 --> 00:21:17,522
Que fais-tu?

180
00:21:18,524 --> 00:21:21,960
Aie!

181
00:21:24,096 --> 00:21:25,563
Putain de toi !

182
00:21:25,631 --> 00:21:27,997
Qu'est-ce que c'est...!

183
00:21:41,914 --> 00:21:46,180
Putain de toi !

184
00:22:35,868 --> 00:22:38,598
Merci pour votre aide.

185
00:22:55,320 --> 00:22:57,788
Veuillez contacter Miyaji
au poste de police d'Ariake.

186
00:22:57,856 --> 00:23:00,757
Le M.O. est le même que celui du F18.

187
00:23:00,826 --> 00:23:03,420
Il y a une forte possibilité
c'est un tueur en série.

188
00:23:03,495 --> 00:23:05,395
Oui, je comprends.

189
00:23:05,464 --> 00:23:07,455
- Est-ce que ce sera le même suspect ?
- Ouais.

190
00:23:07,533 --> 00:23:09,626
- Un tueur en série ?
- Ouais.

191
00:23:09,702 --> 00:23:13,035
Il est possible que les informations
fuyait

192
00:23:13,105 --> 00:23:16,438
sur Internet afin que
le même M.O. A été utilisé pour cela.

193
00:23:16,508 --> 00:23:18,999
- Nous avons identifié la victime.
- Ouais.

194
00:23:19,078 --> 00:23:22,104
Yusuke Sakuma, 17 ans, étudiant en deuxième année
au lycée Meiwa.

195
00:23:22,181 --> 00:23:23,512
C'est un fils de médecin.

196
00:23:23,582 --> 00:23:24,947
Comment l'avez-vous identifié ?

197
00:23:25,017 --> 00:23:27,247
Nous avons trouvé la carte d'étudiant
dans sa veste.

198
00:23:27,319 --> 00:23:28,786
C'est bâclé.

199
00:23:28,854 --> 00:23:31,220
Le suspect semble
une personne complètement différente

200
00:23:31,290 --> 00:23:34,225
de celui du cas précédent.

201
00:23:34,293 --> 00:23:35,487
Veuillez les appeler.

202
00:23:35,561 --> 00:23:37,461
Je voudrais confirmer l'identité de la victime
avec sa famille.

203
00:23:37,529 --> 00:23:39,861
Sa mère aussi
mentalement dérangé à venir.

204
00:23:39,932 --> 00:23:40,990
Et son père ?

205
00:23:41,066 --> 00:23:42,090
C'est un médecin, n'est-ce pas ?

206
00:23:42,167 --> 00:23:44,192
Oui, mais il n'est pas venu
au travail aujourd'hui.

207
00:23:44,269 --> 00:23:45,930
Ils paniquent à l'hôpital.

208
00:23:46,004 --> 00:23:47,232
Ils ne peuvent pas le contacter.

209
00:23:52,678 --> 00:23:53,667
Oh, Sakurai.

210
00:23:53,746 --> 00:23:57,307
Le nom du témoin important
est Shoichi Sakuma... 48 ans.

211
00:23:57,382 --> 00:23:59,475
Il est chirurgien
à l'hôpital Koutou Daiichi.

212
00:23:59,551 --> 00:24:02,679
Soyez prêt à le mettre
en tant que tueur en série sur la liste des personnes recherchées.

213
00:24:02,821 --> 00:24:05,722
Un tueur en série... hein ?

214
00:24:05,791 --> 00:24:07,258
Quoi?

215
00:24:07,326 --> 00:24:11,023
Si tu as quelque chose que tu veux
pour dire, crachez-le !

216
00:24:11,096 --> 00:24:13,894
Rien.

217
00:24:17,469 --> 00:24:19,630
Excusez-moi, M. Yoshioka.

218
00:24:19,705 --> 00:24:21,332
Oui.

219
00:24:21,406 --> 00:24:23,340
Concernant le F18...

220
00:24:23,408 --> 00:24:24,670
Avez-vous trouvé son identité ?

221
00:24:24,743 --> 00:24:29,203
Pas encore. Cependant, des écorchures sur ses poignets
indiquer qu'elle avait été ligotée.

222
00:24:29,281 --> 00:24:30,270
Oh ouais?

223
00:24:30,349 --> 00:24:32,909
J'ai trouvé de la peinture jaune collée dessus.

224
00:24:32,985 --> 00:24:34,316
Je vois.

225
00:24:34,453 --> 00:24:41,188
En d'autres termes, la victime aurait pu être
attaché avec des cordons jaunes ou quelque chose comme ça.

226
00:24:41,260 --> 00:24:43,728
À votre avis, que sont les cordons jaunes ?

227
00:24:43,796 --> 00:24:48,756
Eh bien, je ne sais pas.
Ils l'examinent au labo.

228
00:24:49,802 --> 00:24:52,600
Pouvez-vous penser à quelque chose ?

229
00:24:52,671 --> 00:24:54,639
Non.

230
00:26:29,701 --> 00:26:31,726
Ne vous approchez pas !

231
00:26:31,803 --> 00:26:35,398
Je sauterai si vous vous rapprochez.

232
00:26:35,474 --> 00:26:39,774
Vous devez être Shoichi Sakuma.

233
00:26:39,845 --> 00:26:41,574
Ne le faites pas!

234
00:27:06,838 --> 00:27:09,466
Qu'essayez-vous de faire ?

235
00:27:09,541 --> 00:27:11,634
Comment se fait-il que tu aies volé mes affaires ?

236
00:27:11,710 --> 00:27:14,338
Ils ont mes empreintes digitales.

237
00:27:14,413 --> 00:27:16,506
Bon sang.

238
00:27:17,983 --> 00:27:22,215
J'ai de gros ennuis à cause de toi.

239
00:27:22,287 --> 00:27:26,883
Tu es sérieux ou tu plaisantes ?

240
00:27:26,959 --> 00:27:30,122
Qu'est-ce que c'est ?

241
00:27:38,704 --> 00:27:41,332
Pourquoi tu me vises, hein ?

242
00:27:41,406 --> 00:27:44,341
Pourquoi moi ?

243
00:27:44,409 --> 00:27:46,240
Si vous avez une rancune contre la police,

244
00:27:46,311 --> 00:27:49,439
il y en a plein
des connards arrogants là-bas !

245
00:27:49,514 --> 00:27:50,981
Ciblez-les !

246
00:27:51,049 --> 00:27:55,543
Nous avons pris Shoichi Sakuma,
le témoin important, en garde à vue.

247
00:27:55,620 --> 00:27:58,953
Nous avons eu une certaine résistance
lors de l'exercice de ses fonctions.

248
00:27:59,024 --> 00:28:02,221
Le témoin important a subi des blessures légères,
mais ce ne sera pas un problème.

249
00:28:02,294 --> 00:28:06,060
Très bien, merci beaucoup.

250
00:28:15,207 --> 00:28:19,200
Vous avez perdu votre sang-froid, n'est-ce pas ?

251
00:28:19,277 --> 00:28:22,007
Tu devras prendre le blâme
si le suspect a des fractures.

252
00:28:25,017 --> 00:28:27,986
Pourtant, c'est bien fait,
Je dirais.

253
00:28:28,053 --> 00:28:32,183
Je me demande comment vous avez pu localiser
le suspect uniquement par votre intuition.

254
00:28:36,628 --> 00:28:40,655
Miyaji, je m'en charge
interroger Sakuma, d'accord ?

255
00:28:40,732 --> 00:28:41,756
Ouais.

256
00:28:41,833 --> 00:28:44,859
Ne le transmettez pas aux autres.

257
00:28:44,936 --> 00:28:47,063
D'accord.

258
00:28:49,474 --> 00:28:52,272
M. Sakuma...

259
00:28:52,344 --> 00:28:55,541
Vous avez assassiné votre propre fils, Yusuke.

260
00:28:55,614 --> 00:28:58,447
Des objections à cela ?

261
00:28:58,517 --> 00:28:59,506
Non.

262
00:28:59,584 --> 00:29:02,951
Quelle était votre motivation ?

263
00:29:03,088 --> 00:29:06,387
Ma motivation était...

264
00:29:06,458 --> 00:29:08,983
Pour résumer...

265
00:29:09,061 --> 00:29:12,326
Cet enfant était au-delà
le contrôle de ses parents.

266
00:29:12,397 --> 00:29:14,661
Je vois.

267
00:29:14,733 --> 00:29:20,603
Yusuke était un bon fils
jusqu'au collège.

268
00:29:20,672 --> 00:29:22,970
Mais...

269
00:29:23,041 --> 00:29:25,874
Peu de temps après son admission
au lycée...

270
00:29:25,944 --> 00:29:29,846
Soudain, il fut
hors de notre contrôle.

271
00:29:29,915 --> 00:29:32,975
Je ne sais pas ce qui l'a motivé.

272
00:29:33,051 --> 00:29:34,313
Probablement

273
00:29:34,386 --> 00:29:38,015
Je n'ai pas réussi à l'élever correctement.

274
00:29:38,090 --> 00:29:42,026
Même ainsi, pas besoin de le tuer,
tu ne penses pas ?

275
00:29:42,094 --> 00:29:44,528
Oui.

276
00:29:44,596 --> 00:29:51,126
Je ne pouvais penser à aucun moyen
pour le ramener là où il était avant.

277
00:29:51,203 --> 00:29:53,535
Où était-il avant ?

278
00:29:53,605 --> 00:29:56,506
Que veux-tu dire par là ?

279
00:29:56,575 --> 00:30:02,946
J'annulerais ma responsabilité
Je dois mon fils.

280
00:30:03,014 --> 00:30:05,414
C'est impossible.

281
00:30:05,484 --> 00:30:06,473
Je sais.

282
00:30:06,551 --> 00:30:10,885
J'aurais dû me suicider aussi.

283
00:30:22,968 --> 00:30:25,994
Malheureusement, vous ne pouviez pas vous suicider.

284
00:30:26,071 --> 00:30:29,336
Maintenant tu es sur le point d'être puni
par un tribunal

285
00:30:29,407 --> 00:30:32,638
pour le meurtre de votre fils.

286
00:30:32,711 --> 00:30:33,905
Oui.

287
00:30:33,979 --> 00:30:36,504
C'est douloureux, n'est-ce pas ?

288
00:30:36,581 --> 00:30:37,570
Oui.

289
00:30:37,649 --> 00:30:42,643
Si tu étais mort,
tu n'aurais pas ressenti cette douleur.

290
00:30:42,721 --> 00:30:46,350
C'est une bonne chose
à propos d'être en vie, n'est-ce pas ?

291
00:30:49,060 --> 00:30:55,056
M. Sakuma, pourquoi avez-vous utilisé ce mode opératoire ?

292
00:30:55,133 --> 00:30:56,498
Bien.

293
00:30:56,568 --> 00:31:00,368
À propos de la façon dont vous avez tué votre fils.

294
00:31:00,438 --> 00:31:03,874
Et ça ?

295
00:31:03,942 --> 00:31:08,538
Pourquoi l'as-tu emmené sur la terre récupérée
et fais-lui boire de l'eau salée.

296
00:31:08,613 --> 00:31:09,602
Pourquoi?

297
00:31:09,681 --> 00:31:10,670
Et ça ?

298
00:31:10,749 --> 00:31:12,808
Ne dites pas quoi.

299
00:31:12,884 --> 00:31:17,321
Vous avez utilisé le même mode opératoire. Avant,
n'est-ce pas ?

300
00:31:17,389 --> 00:31:22,258
Vous avez déjà assassiné une femme.
n'est-ce pas ?

301
00:31:22,327 --> 00:31:24,887
Tu lui as fait boire de l'eau salée aussi.

302
00:31:24,963 --> 00:31:28,228
L'un est ton propre fils et
l'autre est une femme sans lien de parenté.

303
00:31:28,300 --> 00:31:32,896
Mais vous avez utilisé le même mode opératoire.
C'est étrange, n'est-ce pas ?

304
00:31:32,971 --> 00:31:34,029
Détective...

305
00:31:34,105 --> 00:31:35,333
Oui ?

306
00:31:35,407 --> 00:31:37,967
Qui est cette personne ?

307
00:31:39,511 --> 00:31:41,877
OMS?

308
00:31:43,114 --> 00:31:46,015
Cette personne dans le coin.

309
00:31:49,020 --> 00:31:50,851
M. Sakuma...

310
00:31:50,922 --> 00:31:55,950
Je te pose des questions sur la femme
tu as assassiné en premier.

311
00:31:56,027 --> 00:31:57,494
C'est Yusuke, hein ?

312
00:31:57,562 --> 00:32:00,622
Excusez-moi un instant.

313
00:32:25,624 --> 00:32:27,023
Pardonne-moi, Yusuke.

314
00:32:27,092 --> 00:32:29,390
Pardonne-moi, Yusuke. Ne le faites pas!

315
00:32:29,461 --> 00:32:30,758
Arrêtez ça !

316
00:32:30,829 --> 00:32:32,421
Ne vous approchez pas.

317
00:32:34,099 --> 00:32:36,363
Pensez-vous que vous serez blanchi
de soupçons pour une série de meurtres

318
00:32:36,434 --> 00:32:37,731
en agissant ainsi ?

319
00:32:37,802 --> 00:32:38,791
Ne vous approchez pas.

320
00:32:38,870 --> 00:32:41,134
- Prends une photo.
- Quoi?

321
00:32:41,206 --> 00:32:43,674
Obtenez la photo du F18!

322
00:32:43,742 --> 00:32:45,767
- Tout de suite!
- Oui.

323
00:32:45,844 --> 00:32:49,439
M. Sakuma, calmez-vous.

324
00:32:50,949 --> 00:32:53,315
Regardez ces photos.

325
00:32:53,385 --> 00:32:56,582
Regardez-les !

326
00:32:56,655 --> 00:32:58,179
Qui est-elle ?

327
00:32:58,256 --> 00:33:01,123
La femme que tu as assassinée.
Tu ne te souviens pas d'elle ?

328
00:33:01,192 --> 00:33:02,454
Qui est-elle ?

329
00:33:02,527 --> 00:33:04,552
C'est moi qui pose les questions, pas toi.

330
00:33:04,629 --> 00:33:05,618
Je ne la connais pas.

331
00:33:05,697 --> 00:33:08,131
Vous devez la connaître.

332
00:33:08,199 --> 00:33:10,190
M. Yoshioka. Ne le faites pas.

333
00:33:10,268 --> 00:33:12,759
Vous allez avoir des ennuis !

334
00:33:47,372 --> 00:33:50,466
Qui diable es-tu ?

335
00:33:50,542 --> 00:33:52,703
Qui es-tu? Ne vous approchez pas.

336
00:33:52,777 --> 00:33:55,211
Ne le faites pas.

337
00:33:55,280 --> 00:33:58,408
Arrêt!

338
00:33:58,483 --> 00:34:02,112
Détective, s'il vous plaît.

339
00:34:02,187 --> 00:34:04,849
S'il vous plaît aidez-moi.

340
00:34:12,630 --> 00:34:17,727
- Demander une évaluation psychiatrique.
- Oui.

341
00:34:27,912 --> 00:34:29,470
Merci pour votre travail.

342
00:34:29,547 --> 00:34:32,846
J'ai soumis une demande pour Sakuma
évaluation psychiatrique.

343
00:34:32,917 --> 00:34:35,249
Eh bien,

344
00:34:35,320 --> 00:34:37,914
J'ai récupéré ça du labo.

345
00:34:40,325 --> 00:34:42,452
Les trucs que tu as récupérés
de la scène du crime.

346
00:34:44,195 --> 00:34:46,186
Ce type de cordons était souvent utilisé pour

347
00:34:46,264 --> 00:34:48,755
câblage électrique
dans les anciens immeubles d'habitation.

348
00:34:48,833 --> 00:34:50,130
Ouais?

349
00:34:50,201 --> 00:34:53,693
Il n'y a que quelques appartements
restant par ici

350
00:34:53,772 --> 00:34:57,173
où ils utilisent encore ce genre de corde.

351
00:34:57,242 --> 00:34:59,710
Vraiment.

352
00:34:59,778 --> 00:35:03,908
Votre appartement en fait partie,
Je crois.

353
00:35:04,949 --> 00:35:07,315
C'est vrai. Et alors ?

354
00:35:07,385 --> 00:35:10,786
Ce serait mieux pas
pour soumettre cela au laboratoire.

355
00:35:10,855 --> 00:35:13,983
Les choses risquent de se compliquer.

356
00:35:14,058 --> 00:35:18,427
Est-ce que tu te méfies de moi ?

357
00:35:18,496 --> 00:35:19,485
Ce n'est pas vrai.

358
00:35:19,564 --> 00:35:20,553
Je ne te crois pas.

359
00:35:20,632 --> 00:35:22,156
Vous me soupçonnez, n'est-ce pas ?

360
00:35:22,233 --> 00:35:24,724
À cause de mes empreintes digitales l'autre jour.

361
00:35:24,803 --> 00:35:26,065
Pas du tout.

362
00:35:26,137 --> 00:35:31,632
Si j'étais le meurtrier, pourquoi devrais-je prendre
cette preuve au laboratoire ?

363
00:35:32,644 --> 00:35:34,578
Je sais que.

364
00:35:34,646 --> 00:35:37,274
Personne ne vous soupçonne.

365
00:35:37,348 --> 00:35:39,908
Ne vous inquiétez pas.

366
00:35:40,919 --> 00:35:42,910
Pas de souci ?

367
00:35:42,987 --> 00:35:45,319
De quoi parles-tu?

368
00:35:45,390 --> 00:35:47,153
Qu'ai-je fait ?

369
00:35:47,225 --> 00:35:50,388
Je fais juste mon travail, d'accord ?

370
00:35:50,462 --> 00:35:52,589
Quelque chose ne va pas chez toi !

371
00:35:53,965 --> 00:35:55,694
Probablement.

372
00:35:55,767 --> 00:35:57,997
Désolé pour ça.

373
00:35:58,069 --> 00:36:03,564
Je voulais éviter de causer des ennuis.
C'est ça.

374
00:36:07,912 --> 00:36:11,609
Au fait, Yoshioka.

375
00:36:11,683 --> 00:36:16,416
Pourquoi n'essaies-tu pas de consulter une fois ?

376
00:36:16,488 --> 00:36:18,752
Conseil ?

377
00:36:18,823 --> 00:36:20,688
Tout le monde le fait.

378
00:36:20,758 --> 00:36:22,885
Tout le monde est stressé.

379
00:36:22,961 --> 00:36:25,088
En fait, j'en ai pris un l'autre jour.

380
00:36:25,163 --> 00:36:29,122
Ils écoutent simplement vos plaintes.

381
00:36:29,200 --> 00:36:31,395
Cela vous fera vous sentir mieux.

382
00:36:31,469 --> 00:36:33,994
Je n'en ai pas besoin.

383
00:40:32,343 --> 00:40:34,573
Qui es-tu?

384
00:40:34,645 --> 00:40:36,909
Qui diable es-tu ?

385
00:40:36,981 --> 00:40:39,074
C'est moi.

386
00:40:40,151 --> 00:40:42,813
Je ne te connais pas.

387
00:40:42,887 --> 00:40:45,617
- C'est moi.
- Je ne te connais pas.

388
00:40:52,330 --> 00:40:55,094
Pourquoi

389
00:40:55,166 --> 00:41:01,298
tu n'es pas resté avec moi ?

390
00:41:50,354 --> 00:41:54,017
Toi et moi sommes

391
00:41:54,091 --> 00:41:58,084
destinés à se retrouver un jour, c'est sûr.

392
00:41:58,162 --> 00:42:00,995
Je l'ai toujours pensé.

393
00:42:01,065 --> 00:42:03,397
Je ne te connais pas.

394
00:42:03,467 --> 00:42:05,332
Je ne te connais vraiment pas !

395
00:42:23,454 --> 00:42:26,890
je suis ravi de te voir

396
00:42:26,958 --> 00:42:31,895
encore une fois.

397
00:43:16,274 --> 00:43:18,105
Pendant que vous êtes en service

398
00:43:18,175 --> 00:43:24,239
y a-t-il quelque chose qui te fait ressentir
mal à l'aise ou déprimé ?

399
00:43:24,315 --> 00:43:25,805
Rien.

400
00:43:25,883 --> 00:43:28,078
Qu'en est-il de la relation
avec vos supérieurs ou

401
00:43:28,152 --> 00:43:30,052
stressé par l'exercice de vos fonctions ?

402
00:43:30,121 --> 00:43:32,749
Rien.

403
00:43:32,823 --> 00:43:34,256
Comment va ta santé ?

404
00:43:34,325 --> 00:43:36,259
Dans un état normal, je pense.

405
00:43:36,327 --> 00:43:38,227
Comment se passe votre vie privée ?

406
00:43:38,296 --> 00:43:39,285
Normale.

407
00:43:39,363 --> 00:43:40,352
Es-tu toujours célibataire ?

408
00:43:40,431 --> 00:43:41,420
Oui.

409
00:43:41,499 --> 00:43:44,332
Et le mariage ?

410
00:43:44,402 --> 00:43:46,632
Aucune idée.

411
00:43:46,704 --> 00:43:49,639
Êtes-vous fier de votre propre métier?

412
00:43:49,707 --> 00:43:51,834
Quoi?

413
00:43:51,909 --> 00:43:54,377
En tant que gardien légal ?

414
00:43:54,445 --> 00:43:57,744
Je ressens la responsabilité.

415
00:43:57,815 --> 00:43:59,339
Je vois.

416
00:43:59,417 --> 00:44:02,614
Il n'y a rien de mal en particulier.

417
00:44:02,687 --> 00:44:04,917
Vous êtes légèrement stressé.

418
00:44:04,989 --> 00:44:06,422
Merci d'être venu.

419
00:44:07,525 --> 00:44:10,892
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

420
00:44:14,265 --> 00:44:17,860
Il a été mis sous sédatif.

421
00:44:17,935 --> 00:44:22,031
Il a eu une crise de panique
lors de notre séance.

422
00:44:22,106 --> 00:44:24,233
Que lui est-il arrivé ?

423
00:44:24,308 --> 00:44:27,800
C'est un jeune policier
au service de la circulation.

424
00:44:27,878 --> 00:44:30,506
Il est en détresse chaque nuit

425
00:44:30,581 --> 00:44:33,243
par un fantôme.

426
00:44:33,317 --> 00:44:34,716
Quoi?

427
00:44:34,785 --> 00:44:35,843
Par un fantôme.

428
00:44:35,920 --> 00:44:38,480
Il l'a dit.

429
00:44:38,556 --> 00:44:40,581
Depuis qu'il a nettoyé les scènes
d'un horrible accident de voiture

430
00:44:40,658 --> 00:44:44,458
les victimes qui ont été tuées
sont apparus dans ses rêves.

431
00:44:54,372 --> 00:44:59,833
Ce fantôme ouvre la bouche
et essaie de lui parler,

432
00:44:59,910 --> 00:45:03,311
mais vous n'entendez pas la voix.

433
00:45:03,381 --> 00:45:05,781
Est-ce que tous les fantômes sont comme ça ?

434
00:45:05,850 --> 00:45:07,477
Je ne sais pas.

435
00:45:07,551 --> 00:45:11,920
Mais le fantôme qui est apparu
dans son rêve

436
00:45:11,989 --> 00:45:14,583
parle probablement honnêtement.

437
00:45:18,929 --> 00:45:21,489
La voix de la vérité ?

438
00:45:21,565 --> 00:45:25,501
A-t-il fait une erreur

439
00:45:25,569 --> 00:45:28,037
sur les lieux de l'accident ?

440
00:45:28,105 --> 00:45:30,471
Il est rongé par le doute.

441
00:45:30,541 --> 00:45:34,204
Disons,
à travers la voix des morts

442
00:45:34,278 --> 00:45:38,214
il est blâmé ; ils disent,
"Tu avais tort."

443
00:45:38,282 --> 00:45:39,544
Vraiment.

444
00:45:39,617 --> 00:45:41,414
Il faut s'y habituer.

445
00:45:41,485 --> 00:45:43,077
Au fantôme ?

446
00:45:43,154 --> 00:45:44,348
Oh non.

447
00:45:44,422 --> 00:45:46,390
À la voix de la vérité.

448
00:45:46,457 --> 00:45:50,757
Votre devoir est d'enquêter sur le crime
et laissez les lois s'occuper du reste.

449
00:45:50,828 --> 00:45:53,160
C'est la vérité pour vous.

450
00:45:53,230 --> 00:45:54,822
Rien d'autre. Droite?

451
00:45:56,000 --> 00:45:56,989
Oui.

452
00:45:59,103 --> 00:46:00,127
Eh bien...

453
00:46:00,204 --> 00:46:03,469
Est-ce possible
pour la voix de la vérité

454
00:46:03,541 --> 00:46:06,533
parler à une mauvaise personne ?

455
00:46:06,610 --> 00:46:08,202
Quoi?

456
00:46:08,279 --> 00:46:10,747
Bref,

457
00:46:10,815 --> 00:46:15,582
pour le fantôme, fais une erreur
apparaître à la mauvaise personne ?

458
00:46:16,687 --> 00:46:19,178
La vérité n’est jamais fausse.

459
00:46:19,256 --> 00:46:20,245
Bien sûr, non ?

460
00:46:21,559 --> 00:46:24,494
Je comprends.

461
00:46:24,562 --> 00:46:28,089
Je dois partir maintenant.

462
00:46:31,202 --> 00:46:32,965
Désolé. As-tu attendu ?

463
00:46:33,037 --> 00:46:34,265
Pas vraiment.

464
00:46:34,338 --> 00:46:36,829
Je n'ai pas pu terminer mon travail à temps.

465
00:46:36,907 --> 00:46:38,772
Voulez-vous prendre une tasse de thé?

466
00:46:38,843 --> 00:46:40,003
Vous pouvez me parler ici.

467
00:46:40,077 --> 00:46:42,272
Je n'ai pas beaucoup de temps.

468
00:46:42,346 --> 00:46:43,335
Je vois.

469
00:46:43,414 --> 00:46:45,348
De quoi veux-tu me parler ?

470
00:46:46,584 --> 00:46:48,245
Eh bien...

471
00:46:52,056 --> 00:46:53,683
Harue,

472
00:46:53,757 --> 00:46:57,124
Voudrais-tu aller quelque part
avec moi ?

473
00:46:57,194 --> 00:46:58,718
Quoi?

474
00:46:58,796 --> 00:47:04,166
Une vie pour nous deux...
quelque part au loin...

475
00:47:07,738 --> 00:47:10,036
Je plaisante.

476
00:47:10,107 --> 00:47:13,668
Je suis trop égoïste.
Et c'est trop tard maintenant, n'est-ce pas ?

477
00:47:15,279 --> 00:47:18,806
Envie de vous éloigner de Tokyo ?

478
00:47:19,884 --> 00:47:22,352
Je ne sais pas pourquoi.

479
00:47:22,419 --> 00:47:25,354
C'est trop soudain, mais...

480
00:47:25,422 --> 00:47:27,549
Je comprends.

481
00:47:30,161 --> 00:47:32,356
Et si on voyageait ?

482
00:47:32,429 --> 00:47:35,592
Ce n'est pas assez bien
juste pour partir en voyage ?

483
00:47:35,666 --> 00:47:37,896
Partir en voyage ?

484
00:47:37,968 --> 00:47:40,198
Noboru....

485
00:47:40,271 --> 00:47:43,536
Pourquoi ne prends-tu pas des vacances
et y aller seul ?

486
00:47:43,607 --> 00:47:45,939
Pour une semaine ou deux semaines

487
00:47:46,010 --> 00:47:48,570
Allez quelque part au loin.

488
00:47:48,646 --> 00:47:52,446
Ce serait peut-être bien de partir à l'étranger.

489
00:47:52,516 --> 00:47:55,781
Je t'attendrai ici.

490
00:47:55,853 --> 00:47:59,846
Raconte-moi tout

491
00:47:59,924 --> 00:48:01,915
votre voyage.

492
00:48:22,813 --> 00:48:26,579
Tu es le détective
dans ce cas, n'est-ce pas ?

493
00:48:26,650 --> 00:48:28,675
Ouais.

494
00:48:28,752 --> 00:48:30,879
C'est horrible ici.

495
00:48:30,955 --> 00:48:33,822
Ils ne construisent ni ne démolissent.

496
00:48:33,891 --> 00:48:37,258
On voit les choses très clairement
de nos vues à l'arrière.

497
00:48:37,328 --> 00:48:39,319
Vous souhaitez monter à bord ?

498
00:48:39,396 --> 00:48:44,561
Vous pourrez peut-être voir des choses désagréables
des scènes dont vous ne voulez pas vous souvenir.

499
00:49:18,402 --> 00:49:19,699
Toujours...

500
00:49:20,771 --> 00:49:22,329
je suis...

501
00:49:22,406 --> 00:49:26,308
près de toi...

502
00:49:26,377 --> 00:49:30,473
pour toujours...

503
00:49:30,547 --> 00:49:32,538
toujours...

504
00:49:49,166 --> 00:49:51,657
Écoute-moi.

505
00:49:51,735 --> 00:49:54,033
Je ne te connais pas.

506
00:49:54,104 --> 00:49:56,402
Je vous suis totalement inconnu.

507
00:49:57,474 --> 00:49:59,237
Regardez mon visage de plus près.

508
00:50:03,414 --> 00:50:04,745
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

509
00:50:07,651 --> 00:50:09,778
Tu m'as tué.

510
00:50:09,853 --> 00:50:12,117
Je ne t'ai pas tué.

511
00:50:12,189 --> 00:50:14,282
Tu m'as noyé dans
une flaque d'eau de mer.

512
00:50:14,358 --> 00:50:16,417
Je ne l'ai pas fait !

513
00:50:23,367 --> 00:50:26,427
Arrêtez ça !

514
00:50:39,516 --> 00:50:42,508
Ce fut une longue obscurité.

515
00:50:44,054 --> 00:50:48,252
Je ne pouvais pas sortir un instant.

516
00:50:49,460 --> 00:50:52,486
Je me suis senti si seul pendant si longtemps.

517
00:50:53,831 --> 00:50:57,164
Depuis, tous mes sens,

518
00:50:57,234 --> 00:50:59,259
des souvenirs,

519
00:50:59,336 --> 00:51:02,134
et les émotions en tant qu'être humain

520
00:51:02,206 --> 00:51:04,902
disparu un à un

521
00:51:04,975 --> 00:51:08,274
et il ne restait que le désespoir à la fin.

522
00:51:10,214 --> 00:51:12,079
Je ne comprends pas.

523
00:51:12,149 --> 00:51:13,411
Que veux-tu?

524
00:52:25,389 --> 00:52:28,881
Quoi

525
00:52:28,959 --> 00:52:31,450
ai-je fait

526
00:52:34,398 --> 00:52:37,856
il y a longtemps ?

527
00:52:41,138 --> 00:52:43,163
Quoi

528
00:52:44,842 --> 00:52:47,640
ai-je fait

529
00:52:48,712 --> 00:52:51,442
dernièrement ?

530
00:52:53,016 --> 00:52:57,009
Une telle chose n'a pas d'importance.

531
00:52:57,087 --> 00:53:00,853
Cela n'a rien à voir avec notre relation.

532
00:53:00,924 --> 00:53:03,552
N'est-ce pas vrai ?

533
00:53:05,796 --> 00:53:08,822
Ce qui s’est passé dans le passé n’est qu’illusion.

534
00:53:08,899 --> 00:53:11,766
Cela ne fait que vous embrouiller.

535
00:53:45,536 --> 00:53:47,527
S'il vous plaît, prenez soin de cela.

536
00:53:52,676 --> 00:53:55,008
Monsieur le Président, nous avons reçu ceci.

537
00:53:55,078 --> 00:53:56,705
Merci.

538
00:53:58,515 --> 00:54:00,449
Mme Yabe, excusez-moi un instant.

539
00:54:00,517 --> 00:54:02,246
Oui.

540
00:54:21,004 --> 00:54:22,266
Miyuki.

541
00:54:22,339 --> 00:54:24,432
Je quitte ma femme.

542
00:54:24,508 --> 00:54:26,567
J'ai déjà décidé.

543
00:54:26,643 --> 00:54:28,975
Je vois.

544
00:54:34,751 --> 00:54:37,982
Elle ne se plaindra pas
tant que je lui donne de l'argent.

545
00:54:38,055 --> 00:54:40,080
C'est réglé.

546
00:54:41,191 --> 00:54:42,988
Désolé de vous faire attendre si longtemps.

547
00:54:43,060 --> 00:54:45,358
Mais tout ira bien.

548
00:54:50,434 --> 00:54:52,800
Et ce soir ?

549
00:54:52,869 --> 00:54:54,962
J'ai des heures supplémentaires.

550
00:54:55,038 --> 00:54:58,166
J'attendrai ici jusqu'à ce que tu aies fini.

551
00:54:58,241 --> 00:55:00,971
Excusez-moi maintenant.

552
00:56:25,662 --> 00:56:27,323
Attendez.

553
00:56:27,397 --> 00:56:29,627
Je travaille toujours.

554
00:56:45,549 --> 00:56:48,017
J'ai déjà trouvé le condo pour nous.

555
00:56:48,085 --> 00:56:50,952
Emménageons ensemble là-bas le mois prochain.

556
00:56:51,021 --> 00:56:53,615
J'ai mis le revêtement de sol que vous aimez.

557
00:56:53,690 --> 00:56:56,352
Ce sont les carreaux blancs.

558
00:56:56,426 --> 00:57:00,021
Allons voir des meubles lors des prochaines vacances.

559
00:57:01,131 --> 00:57:03,292
Et...

560
00:57:03,366 --> 00:57:05,527
J'aimerais avoir trois enfants.

561
00:57:05,602 --> 00:57:07,433
C'est à vous de décider si ce sont des filles ou des garçons.

562
00:57:07,504 --> 00:57:10,200
Oui.

563
00:57:11,041 --> 00:57:14,807
S'il vous plaît, venez avec moi sans aucun souci.

564
00:58:32,789 --> 00:58:34,780
La victime est Seiji Onoda, 37 ans.

565
00:58:34,858 --> 00:58:36,485
Le président d'Onoda Trading Company.

566
00:58:36,560 --> 00:58:39,051
Le crime a probablement eu lieu
vers huit heures du soir.

567
00:58:39,129 --> 00:58:41,962
Le M.O. On dirait presque exactement
le cas précédent.

568
00:58:42,032 --> 00:58:44,091
Exactement. L'eau de mer a été utilisée.

569
00:58:44,167 --> 00:58:47,261
Parlez-en au quartier général.

570
00:58:51,308 --> 00:58:54,175
Hé, as-tu réussi à joindre Yoshioka ?

571
00:58:54,244 --> 00:58:57,111
Non, son téléphone portable était éteint.

572
00:59:00,550 --> 00:59:03,348
Qu'est-ce qu'il fait ?

573
00:59:03,420 --> 00:59:06,048
L'itinéraire des ferries côtiers
il y a quinze ans ?

574
00:59:06,122 --> 00:59:07,419
Oui.

575
00:59:07,490 --> 00:59:13,258
Eh bien, je pense que c'est probablement
autour de cette zone.

576
00:59:13,330 --> 00:59:17,391
Un bâtiment noir existait autrefois
quelque part par cette route.

577
00:59:17,467 --> 00:59:22,200
Je ne sais pas si je peux le trouver.

578
00:59:23,506 --> 00:59:26,771
Il vaudrait peut-être mieux regarder
sur une carte beaucoup plus ancienne, vous pensez ?

579
00:59:26,843 --> 00:59:30,370
Laissez-moi réfléchir.

580
00:59:38,688 --> 00:59:41,987
Cette carte est-elle avant la guerre ?

581
00:59:42,058 --> 00:59:44,026
Oui.

582
00:59:49,432 --> 00:59:53,198
C'est quoi ce bâtiment au bord de la baie ?

583
00:59:53,270 --> 00:59:55,932
Ce doit être un sanatorium.

584
00:59:57,173 --> 01:00:00,040
C'est un hôpital... pour les cerveaux.

585
01:00:00,110 --> 01:00:01,668
Je vois.

586
01:00:01,745 --> 01:00:06,842
Ils ont fermé
peu après la fin de la guerre.

587
01:00:06,917 --> 01:00:11,581
Mais tous les détenus
je ne voulais pas quitter cet endroit.

588
01:00:11,655 --> 01:00:13,714
Ils ont continué à y vivre.

589
01:00:13,790 --> 01:00:15,951
Je vois.

590
01:00:26,903 --> 01:00:29,838
Je me souviens d'une étrange rumeur.

591
01:00:32,542 --> 01:00:34,271
Dans ce sanatorium

592
01:00:34,344 --> 01:00:38,974
ils infligeaient des châtiments corporels
à ceux qui ont enfreint les règles.

593
01:00:40,050 --> 01:00:41,074
Des châtiments corporels ?

594
01:00:41,151 --> 01:00:42,812
Oui.

595
01:00:42,886 --> 01:00:48,324
Ils ont pressé les têtes dans les lavabos
d'eau de mer jusqu'à ce qu'ils soient étouffés.

596
01:00:54,097 --> 01:00:58,534
De quelle sorte de punition s’agit-il ?

597
01:00:58,601 --> 01:01:02,697
Je ne sais pas... ce n'est qu'une rumeur.

598
01:01:16,086 --> 01:01:18,953
Yoshioka ?

599
01:01:19,022 --> 01:01:22,150
Que faites-vous ici?

600
01:01:22,225 --> 01:01:25,217
Les ferries côtiers ?

601
01:01:25,295 --> 01:01:27,456
Et eux ?

602
01:01:27,530 --> 01:01:30,431
Quelque chose me dérangeait un peu.

603
01:01:30,500 --> 01:01:32,730
Quoi?

604
01:01:36,106 --> 01:01:39,200
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?

605
01:01:45,482 --> 01:01:47,848
Aussi...

606
01:01:47,917 --> 01:01:50,385
Où étais-tu hier soir ?

607
01:01:50,453 --> 01:01:52,546
Quoi?

608
01:01:52,622 --> 01:01:56,114
Il y a eu un autre meurtre,
en utilisant le même M.O.

609
01:01:56,192 --> 01:01:58,160
Est-ce ainsi?

610
01:01:58,228 --> 01:02:01,561
Où étais-tu à huit heures hier soir ?

611
01:02:01,631 --> 01:02:02,928
Je me promenais à proximité.

612
01:02:02,999 --> 01:02:05,365
Pouvez-vous le prouver ?

613
01:02:05,435 --> 01:02:08,131
Je suis un suspect, hein ?

614
01:02:08,204 --> 01:02:11,139
Tout ce que vous voulez.

615
01:02:14,110 --> 01:02:15,634
Hé, attends !

616
01:02:22,685 --> 01:02:25,279
Bonjour, M. Yoshioka.

617
01:02:25,355 --> 01:02:28,256
Je ne savais pas que tu étais à la gare.

618
01:02:29,292 --> 01:02:30,919
Et alors ?

619
01:02:30,994 --> 01:02:32,723
Eh bien...

620
01:02:32,796 --> 01:02:36,527
J'ai deux choses à signaler.

621
01:02:36,599 --> 01:02:39,591
Tout d'abord, j'ai de nouvelles informations
par un témoin oculaire...

622
01:02:39,669 --> 01:02:44,368
...à propos du suspect
pour le meurtre d'hier soir.

623
01:02:44,441 --> 01:02:46,033
Continue!

624
01:02:46,109 --> 01:02:47,406
Oui.

625
01:02:47,477 --> 01:02:51,470
Juste après vingt heures hier soir,
une femme au foyer du quartier a été témoin

626
01:02:51,548 --> 01:02:54,483
quelqu'un à court d'Onoda Trading
Bâtiment d'entreprise.

627
01:02:54,551 --> 01:02:57,076
C'était une femme.

628
01:02:57,153 --> 01:03:01,249
Elle doit être Miyuki Yabe, qui est en charge
de comptabilité pour la société Onoda.

629
01:03:01,324 --> 01:03:04,122
Hé, qu'en penses-tu ?

630
01:03:04,194 --> 01:03:06,924
Cette femme est peut-être
celui qui l'a fait.

631
01:03:06,996 --> 01:03:09,328
Ouais... c'est quoi le deuxième ?

632
01:03:09,399 --> 01:03:10,388
Oui.

633
01:03:10,467 --> 01:03:12,662
Le F18 a été identifié.

634
01:03:14,571 --> 01:03:19,873
Ils ont demandé que le commissariat de Hachiouji
pour rechercher une femme disparue ce matin.

635
01:03:19,943 --> 01:03:25,677
Ses parents ont vérifié la photo de F18
et l'a identifié comme étant sa fille.

636
01:03:29,486 --> 01:03:33,980
Reiko Shibata... 28 ans...

637
01:03:37,627 --> 01:03:40,790
Je ne connais pas cette femme.

638
01:03:43,133 --> 01:03:45,658
Yoshioka, je suis désolé.

639
01:03:45,735 --> 01:03:49,671
Je te soupçonnais là-bas.

640
01:03:49,739 --> 01:03:53,072
C'était réflexif.

641
01:03:53,143 --> 01:03:55,611
Pardonne-moi.

642
01:04:02,685 --> 01:04:06,985
Reiko ne nous avait pas contacté
pendant trois mois.

643
01:04:07,056 --> 01:04:10,651
Je sentais que quelque chose n'allait pas.

644
01:04:10,727 --> 01:04:14,959
Votre fille est-elle allée à
souvent la zone côtière ?

645
01:04:15,031 --> 01:04:18,865
Nous n’en avons aucune idée.

646
01:04:18,935 --> 01:04:21,460
C'était une fille sauvage.

647
01:04:21,538 --> 01:04:24,769
Elle ne voulait pas de travail à temps plein.

648
01:04:24,841 --> 01:04:28,140
Elle vivait librement
avec un travail à temps partiel.

649
01:04:28,211 --> 01:04:33,114
De temps en temps, elle disait
elle partait en voyage

650
01:04:33,183 --> 01:04:36,448
ou elle allait vivre
hors de son amie.

651
01:04:36,519 --> 01:04:41,354
Parfois, elle ne rentrait pas à la maison
pendant plusieurs semaines.

652
01:04:41,424 --> 01:04:43,984
Mais...

653
01:04:44,060 --> 01:04:47,587
Nous étions ceux
qui l'a élevée de cette façon.

654
01:04:47,664 --> 01:04:51,566
Nous lui avons toujours dit
être indépendant,

655
01:04:51,634 --> 01:04:55,331
et faire ce qu'elle voulait.

656
01:04:55,405 --> 01:04:59,774
Nous regrettons ce que nous avons dit.

657
01:04:59,842 --> 01:05:02,743
Il est trop tard maintenant.

658
01:05:04,581 --> 01:05:06,640
Excusez-moi.

659
01:05:06,716 --> 01:05:07,705
Qui est-ce?

660
01:05:07,784 --> 01:05:12,312
Il avait un an d'avance sur ma fille
quand ils étaient au lycée.

661
01:05:36,045 --> 01:05:38,445
Je suis désolé.

662
01:05:40,917 --> 01:05:45,047
Eh bien... en fait...

663
01:05:45,121 --> 01:05:50,149
Reiko s'est fiancée avec lui
une fois il y a longtemps.

664
01:05:50,226 --> 01:05:54,560
En fin de compte,

665
01:05:54,631 --> 01:05:59,568
elle a rompu les fiançailles
à notre demande.

666
01:05:59,636 --> 01:06:02,230
Mais il...

667
01:06:02,305 --> 01:06:07,242
je la voyais de temps en temps.

668
01:06:09,145 --> 01:06:12,603
De temps en temps, il vient nous déranger
pour de l'argent.

669
01:06:12,682 --> 01:06:15,708
Et il obtient ce qu'il veut.

670
01:06:15,785 --> 01:06:18,879
Quelle honte.

671
01:06:21,557 --> 01:06:25,254
Excusez-moi un instant.

672
01:06:52,288 --> 01:06:56,054
Eh bien, ce sont des détectives...
Je suis venu ici pour Reiko...

673
01:06:56,125 --> 01:06:58,116
J'espère que cela ne vous dérange pas.

674
01:07:03,900 --> 01:07:06,630
Mme Shibata, quel est son nom ?

675
01:07:06,703 --> 01:07:09,137
Shinya Ichikawa.

676
01:07:11,908 --> 01:07:14,206
Miyaji ! Appelez des renforts, s'il vous plaît !

677
01:07:14,277 --> 01:07:15,505
D'accord!

678
01:07:29,325 --> 01:07:32,021
Vous êtes Shinya Ichikawa, n'est-ce pas ?

679
01:07:32,095 --> 01:07:34,029
Droite?

680
01:07:34,097 --> 01:07:37,430
Nous vous amènerons au commissariat
en tant que témoin oculaire important

681
01:07:37,500 --> 01:07:40,333
pour le meurtre de Reiko Shibata.

682
01:07:50,646 --> 01:07:53,706
Ichikawa a avoué maintenant.

683
01:07:53,783 --> 01:07:58,243
Nous avons également retrouvé des cheveux de F18,

684
01:07:58,321 --> 01:08:01,484
probablement celui de Reiko Shibata, dans son camion.

685
01:08:01,557 --> 01:08:04,822
Une fois que nous aurons son analyse ADN, nous pourrons
transmettre le dossier au parquet.

686
01:08:04,894 --> 01:08:08,125
Il sera probablement reconnu coupable.

687
01:08:08,197 --> 01:08:10,324
Encore une chose.

688
01:08:10,400 --> 01:08:14,734
Ils ont trouvé un manteau dans l'appartement d'Ichikawa
il manquait un bouton.

689
01:08:14,804 --> 01:08:18,296
C'est celui que vous avez trouvé l'autre jour.

690
01:08:18,374 --> 01:08:21,343
Il correspondait à ce même bouton
du manteau.

691
01:08:21,411 --> 01:08:23,811
Il a acheté ce manteau chez Citymart.

692
01:08:23,880 --> 01:08:24,869
Je vois.

693
01:08:24,947 --> 01:08:27,643
Nous avons également trouvé ceci
sous le siège de son camion.

694
01:08:31,053 --> 01:08:36,320
Nous n'aurons pas besoin de prendre ça
à l'analyse de l'ADN alors.

695
01:10:07,817 --> 01:10:12,277
Vous n'êtes pas encore satisfait ?

696
01:10:12,355 --> 01:10:16,655
Ichikawa, ton meurtrier,
est maintenant au centre de détention.

697
01:10:20,830 --> 01:10:25,767
De plus, vos cendres ont été restituées
à tes parents.

698
01:10:25,835 --> 01:10:29,464
N'est-ce pas suffisant ?

699
01:10:33,876 --> 01:10:37,004
Tu n'as aucune raison
rester ici plus longtemps.

700
01:10:39,682 --> 01:10:44,779
Si tu as encore de la rancune,
va parler à Ichikawa !

701
01:10:46,722 --> 01:10:50,385
Que veux-tu que je fasse d'autre ?

702
01:11:07,843 --> 01:11:10,403
Ne me dis pas

703
01:11:10,479 --> 01:11:13,607
tu es

704
01:11:13,683 --> 01:11:17,744
pas Reiko Shibata.

705
01:11:19,922 --> 01:11:22,117
N'est-ce pas ?

706
01:11:22,191 --> 01:11:24,853
Si vous n'êtes pas Reiko Shibata,

707
01:11:28,664 --> 01:11:31,929
qui sont

708
01:11:32,001 --> 01:11:33,593
toi ?

709
01:12:05,568 --> 01:12:09,868
Il y a longtemps

710
01:12:09,939 --> 01:12:14,035
tu m'as vu

711
01:12:14,110 --> 01:12:17,170
et je t'ai vu aussi.

712
01:12:30,059 --> 01:12:33,756
Cependant,

713
01:12:38,734 --> 01:12:41,259
tout le monde m'a abandonné.

714
01:12:47,777 --> 01:12:50,678
Etes-vous cette femme ?

715
01:12:50,746 --> 01:12:52,805
Vous avez dû me voir.

716
01:12:52,882 --> 01:12:55,510
Vous deviez le savoir.

717
01:12:58,888 --> 01:13:02,517
Que voulais-tu que je fasse ?

718
01:13:04,160 --> 01:13:06,993
Tu as dû avoir quelque chose
tu pourrais faire.

719
01:13:07,063 --> 01:13:08,052
Comme quoi?

720
01:13:10,533 --> 01:13:13,627
Saviez-vous ce qui m'est arrivé
après ?

721
01:13:15,137 --> 01:13:17,298
Non.

722
01:13:20,376 --> 01:13:24,176
J'y suis resté de nombreuses années.

723
01:13:24,246 --> 01:13:27,238
J'ai continué à attendre.

724
01:13:29,218 --> 01:13:32,153
Tout le monde m'a oublié

725
01:13:32,221 --> 01:13:35,019
et je suis mort.

726
01:15:00,843 --> 01:15:05,041
Comme vous le soupçonniez, il s'est avéré que
Sakuma et Ichikawa

727
01:15:05,114 --> 01:15:09,608
utilisé pour utiliser la même route de ferry.

728
01:15:10,653 --> 01:15:12,848
Je vois.

729
01:15:12,922 --> 01:15:18,383
Ils étudient également
Miyuki Yabe, toujours en liberté.

730
01:15:18,460 --> 01:15:20,826
Vraiment.

731
01:15:22,198 --> 01:15:25,531
Que se passe-t-il ?

732
01:15:26,669 --> 01:15:28,694
Eh bien...

733
01:15:30,539 --> 01:15:33,440
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

734
01:15:33,509 --> 01:15:36,000
Dites-moi.

735
01:15:36,078 --> 01:15:38,512
Ne vous donnez pas d'air.

736
01:15:40,683 --> 01:15:43,584
Je n'en ai pas la moindre idée.

737
01:15:44,987 --> 01:15:46,978
Désolé pour ça.

738
01:15:47,056 --> 01:15:49,889
Je n’en ai aucune idée non plus.

739
01:16:13,549 --> 01:16:16,109
Harue, écoute.

740
01:16:16,185 --> 01:16:19,348
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

741
01:16:19,421 --> 01:16:22,049
Partons d'ici.

742
01:16:22,124 --> 01:16:25,355
Ouais, voyager.

743
01:16:25,427 --> 01:16:27,895
Non.

744
01:16:27,963 --> 01:16:32,627
Nous ne reviendrons plus.

745
01:16:32,701 --> 01:16:36,535
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de mon travail.

746
01:16:36,605 --> 01:16:39,665
Ouais, très loin.

747
01:16:39,742 --> 01:16:42,210
C'est peut-être à l'étranger.

748
01:16:42,278 --> 01:16:45,475
Ouais.

749
01:16:45,547 --> 01:16:48,641
Harue...

750
01:16:48,717 --> 01:16:50,776
S'il te plaît.

751
01:16:50,853 --> 01:16:54,220
Ne me demande rien.

752
01:17:20,749 --> 01:17:22,740
Qui es-tu?

753
01:17:23,953 --> 01:17:26,285
Vous devez être Miyuki Yabe, non ?

754
01:17:28,891 --> 01:17:31,655
Détective...

755
01:17:47,643 --> 01:17:49,838
Laissez-moi vous demander une chose.

756
01:17:49,912 --> 01:17:52,676
Avez-vous aussi vu la femme en rouge ?

757
01:17:52,748 --> 01:17:54,807
Arrêtez-le.

758
01:17:54,883 --> 01:17:57,750
Je l'ai vue aussi.

759
01:17:57,820 --> 01:18:01,381
Qu'as-tu fait après l'avoir vue ?

760
01:18:21,844 --> 01:18:24,836
Rappelez-le.

761
01:18:29,985 --> 01:18:32,783
Je l'ai vue dans le miroir.

762
01:18:32,855 --> 01:18:35,449
Et?

763
01:18:35,524 --> 01:18:39,517
Quand je l'ai remarquée dans le miroir,

764
01:18:39,595 --> 01:18:43,497
on dirait qu'elle m'a remarqué aussi.

765
01:18:43,565 --> 01:18:45,556
Et puis, que s'est-il passé ?

766
01:18:45,634 --> 01:18:49,434
Ses émotions ont commencé à affluer en moi.

767
01:18:51,974 --> 01:18:55,068
Personne ne me remarque.

768
01:18:55,144 --> 01:18:58,113
Je serai oublié dans ce monde.

769
01:18:58,180 --> 01:19:01,377
Les gens qui sont devant moi

770
01:19:01,450 --> 01:19:04,010
je ne me verrai pas du tout.

771
01:19:07,256 --> 01:19:10,623
Onoda faisait partie de ces personnes.

772
01:19:10,692 --> 01:19:13,957
Tous les projets pour le futur
il parlait de sont...

773
01:19:14,029 --> 01:19:18,466
seulement pour lui-même.

774
01:19:18,534 --> 01:19:22,800
Je n'étais pas là.

775
01:19:22,871 --> 01:19:28,207
Soudain, j’ai eu envie de tout annuler.

776
01:19:31,313 --> 01:19:33,679
C'est pourquoi je l'ai tué.

777
01:20:06,982 --> 01:20:09,348
S'en aller!

778
01:20:09,418 --> 01:20:11,978
Maintenant!

779
01:20:23,031 --> 01:20:25,329
Je ne sais pas.

780
01:20:25,400 --> 01:20:28,460
Que fait la femme
dans ton rêve, signifie-t-il ?

781
01:20:28,537 --> 01:20:32,701
Probablement les souvenirs
tu l'avais eu il y a quinze ans

782
01:20:32,774 --> 01:20:35,174
pourrait avoir quelque chose
à voir avec ça.

783
01:20:41,917 --> 01:20:47,219
Elle m'a dit que tout le monde
l'a abandonnée.

784
01:20:47,289 --> 01:20:50,622
Qu'est-ce que ça veut dire?

785
01:20:51,627 --> 01:20:56,462
Peut-être que cela a dépassé certaines limites.

786
01:21:05,374 --> 01:21:08,002
Supposons que...

787
01:21:08,076 --> 01:21:13,412
il y a quelqu'un d'autre qui l'a vue
dans leurs rêves à côté de toi.

788
01:21:13,482 --> 01:21:17,942
Une personne de plus, deux de plus...
et le nombre ne cesse de croître.

789
01:21:18,020 --> 01:21:23,788
C'est impossible.
De quoi je parle ?

790
01:21:25,527 --> 01:21:27,654
C'est ça.

791
01:21:27,729 --> 01:21:29,720
Vous n'êtes plus obligé de venir ici.

792
01:21:29,798 --> 01:21:32,562
Résolvez le reste par vous-même.

793
01:21:34,803 --> 01:21:39,433
Merci beaucoup.

794
01:22:00,028 --> 01:22:02,155
Aller!

795
01:22:02,231 --> 01:22:04,495
Quoi?

796
01:22:04,566 --> 01:22:07,160
Harue.

797
01:22:07,236 --> 01:22:08,965
Je suis désolé.

798
01:22:09,037 --> 01:22:12,063
S'il vous plaît, partez maintenant.

799
01:22:12,140 --> 01:22:14,665
je te rattraperai plus tard

800
01:22:14,743 --> 01:22:16,904
après que je m'occupe de cette affaire.

801
01:22:17,946 --> 01:22:21,848
Est-ce que je pars seul ?

802
01:22:21,917 --> 01:22:24,112
C'est exact.

803
01:22:35,731 --> 01:22:37,255
Je promets que je te rattraperai.

804
01:22:53,582 --> 01:22:55,311
Puis-je monter à bord ?

805
01:22:55,384 --> 01:22:59,218
Bien sûr. Où vas-tu?

806
01:23:38,694 --> 01:23:40,594
Oh, ça.

807
01:23:40,662 --> 01:23:44,291
Cela existe depuis longtemps.

808
01:23:44,366 --> 01:23:48,234
Tu peux t'arrêter là-bas ?

809
01:23:48,303 --> 01:23:51,898
Ouais, bien sûr.

810
01:27:42,404 --> 01:27:47,137
Tu es enfin venu me chercher.

811
01:27:56,351 --> 01:27:58,615
je pardonnerai

812
01:27:58,687 --> 01:28:00,985
seulement toi.

813
01:31:04,105 --> 01:31:06,073
Harue.

814
01:31:08,576 --> 01:31:12,979
Est-ce que j'ai fait ça ?

815
01:31:13,047 --> 01:31:16,312
Cela n'a plus d'importance maintenant.

816
01:31:17,452 --> 01:31:21,388
Maintenant, je me souviens.

817
01:31:23,391 --> 01:31:26,849
Il y a six mois

818
01:31:26,928 --> 01:31:28,361
Je l'ai fait... tu...

819
01:31:28,429 --> 01:31:31,489
C'est fini maintenant.

820
01:31:43,278 --> 01:31:45,576
On n’y peut rien.

821
01:31:47,382 --> 01:31:51,318
N'as-tu pas de rancune
contre moi ?

822
01:31:51,386 --> 01:31:53,217
Non.

823
01:31:53,288 --> 01:31:54,778
Pourquoi pas ?

824
01:31:57,325 --> 01:32:01,056
Ça ne sert à rien d'avoir de la rancune
contre toi.

825
01:32:02,397 --> 01:32:06,561
Vous avez votre propre avenir.

826
01:32:09,003 --> 01:32:14,100
S'il vous plaît, oubliez-moi.

827
01:32:14,175 --> 01:32:16,268
Harue.

828
01:32:16,344 --> 01:32:19,939
Déteste-moi.

829
01:32:20,014 --> 01:32:25,077
Tout comme cette femme l’a fait.
Déteste-moi.

830
01:32:25,153 --> 01:32:28,520
J'aurais aimé que tu ne t'en souviennes pas.

831
01:32:31,826 --> 01:32:35,159
Je devais le faire.

832
01:32:35,230 --> 01:32:39,030
Je ne pouvais pas faire semblant

833
01:32:39,100 --> 01:32:43,161
être plus aveugle.

834
01:32:43,238 --> 01:32:45,763
J'ai jeté mon passé.

835
01:32:45,840 --> 01:32:49,401
C'est une lourde responsabilité.

836
01:32:54,148 --> 01:32:57,345
S'il vous plaît, ne le faites pas.

837
01:33:11,900 --> 01:33:15,028
Est-ce que tu me pardonne aussi ?

838
01:33:20,742 --> 01:33:24,439
Comment se fait-il

839
01:33:24,512 --> 01:33:27,606
seulement moi ?

840
01:33:35,957 --> 01:33:38,016
Je dois partir maintenant.

841
01:33:38,092 --> 01:33:40,026
Quoi?

842
01:33:40,094 --> 01:33:43,359
Je pars.

843
01:33:47,635 --> 01:33:49,125
Attendez!

844
01:33:49,203 --> 01:33:51,262
Attends, Harue.

845
01:33:54,909 --> 01:33:58,072
J'ai besoin de toi après tout.

846
01:33:58,146 --> 01:34:00,706
Recommençons tout à zéro.

847
01:34:00,782 --> 01:34:02,773
Oubliez tout le passé.

848
01:34:02,850 --> 01:34:07,014
Pensons simplement à notre avenir à partir de maintenant.

849
01:34:09,257 --> 01:34:12,249
Harue, tu le penses aussi, n'est-ce pas ?

850
01:34:12,327 --> 01:34:15,558
Je sais comment oublier.

851
01:34:15,630 --> 01:34:16,756
C'est facile.

852
01:34:18,733 --> 01:34:23,227
Laisse-moi essayer la vie avec toi
encore une fois, s'il vous plaît.

853
01:34:31,713 --> 01:34:33,613
Harue!

854
01:34:33,681 --> 01:34:34,943
Où es-tu?

855
01:34:35,016 --> 01:34:36,881
Harue.

856
01:34:36,951 --> 01:34:38,612
Encore une fois, Harue.

857
01:34:38,686 --> 01:34:39,710
Encore une fois.

858
01:40:17,491 --> 01:40:21,052
Je suis mort.

859
01:40:21,128 --> 01:40:24,620
S'il vous plaît, je souhaite à tout le monde
mourrait aussi.

860
01:40:26,967 --> 01:40:30,164
Je suis mort.

861
01:40:30,237 --> 01:40:34,367
S'il vous plaît, je souhaite à tout le monde
mourrait aussi.

862
01:40:36,477 --> 01:40:39,173
Je suis mort.

863
01:40:39,246 --> 01:40:43,273
S'il vous plaît, je souhaite à tout le monde
mourrait aussi.

864
01:40:46,320 --> 01:40:49,448
Je suis mort.

865
01:41:09,510 --> 01:41:13,503
Noboru Yoshioka
KOJI YAKUSHO

866
01:41:13,581 --> 01:41:17,779
Harue Nimura
MANAMI KONISHI

867
01:41:17,852 --> 01:41:21,754
Toru Miyaji
TSUYOSHI IHARA

868
01:41:21,822 --> 01:41:23,483
Jeune détective Sakurai
HIRO YUKI HIRABAYASHI

869
01:41:23,557 --> 01:41:25,218
Shoichi Sakuma
IKUJI NAKAMURA

870
01:41:25,292 --> 01:41:26,953
Homme sur un bateau de travail
RYO KASE

871
01:41:27,027 --> 01:41:28,722
Miyuki Yabé
KAORU OKUNUKI

872
01:41:28,796 --> 01:41:30,457
Seiji Onoda
Hironobu Nomura

873
01:41:44,945 --> 01:41:48,779
Psychiatre Dr Takagi
JO ODAGIRI

874
01:41:48,849 --> 01:41:52,512
Femme en rouge
RIONA HAZUKI

875
01:41:57,124 --> 01:41:59,649
Producteurs exécutifs
KAZUYA HAMANA, YASUSHI KOTANI
RYUHEL CHIBA

876
01:41:59,727 --> 01:42:03,493
Producteur
TAKASHIGE ICHISE

877
01:42:03,564 --> 01:42:05,725
Musique composée par
KUNIAKI HAISHIMA

878
01:42:05,800 --> 01:42:07,859
Directeur de la photographie
AKIKO ASHIZawa

879
01:42:11,105 --> 01:42:13,972
Casting par
MASASHI YAMAGUCHI

880
01:43:43,864 --> 01:43:46,731
Fabrication
once

881
01:43:51,438 --> 01:43:55,841
Écrit et réalisé par
KIYOSHI KUROSAWA


