1
00:00:44,452 --> 00:00:49,452
Legendas por explosivoskull

2
00:01:02,421 --> 00:01:04,419
Oh meu Deus,
a reunião de vitalidade.

3
00:01:48,741 --> 00:01:50,058
Sim,
então eu disse "não".

4
00:01:50,060 --> 00:01:51,138
E ela disse, “sim”.

5
00:01:51,140 --> 00:01:53,018
E eu disse, “hum, não”.

6
00:01:53,020 --> 00:01:55,938
E então ela disse, "sim", então eu
disse "não" e então ela gostou

7
00:01:55,940 --> 00:01:58,538
olhei para o meu telefone.
Tot me dá esse olhar.

8
00:01:58,540 --> 00:02:00,019
E ela disse, "Sim".

9
00:02:00,021 --> 00:02:01,698
Então adivinhe o que eu disse então?

10
00:02:01,700 --> 00:02:04,378
- Não?
- Sim.

11
00:02:04,380 --> 00:02:06,459
De qualquer forma, se eu a ver
Sábado eu estou totalmente

12
00:02:06,461 --> 00:02:08,898
dizendo a ela, "não".
Você vai vir?

13
00:02:08,900 --> 00:02:10,018
Para quê?

14
00:02:10,020 --> 00:02:12,939
Uhm, Kelsey
festa super secreta?

15
00:02:12,941 --> 00:02:14,298
Raiva total.

16
00:02:14,300 --> 00:02:17,259
Fogueira, na fazenda do avô
e como se ele fosse quase sempre surdo.

17
00:02:17,261 --> 00:02:18,899
Então ele é como se não fosse
saber que estamos lá.

18
00:02:18,901 --> 00:02:20,778
Você não acha que ele é
vou notar um gigante

19
00:02:20,780 --> 00:02:21,739
fogueira em seu campo?

20
00:02:21,741 --> 00:02:23,259
Ahh.

21
00:02:23,261 --> 00:02:25,778
Eu não posso de qualquer maneira.

22
00:02:25,780 --> 00:02:29,019
Eu tenho um encontro com
O prefeito de Casterbridge.

23
00:02:29,021 --> 00:02:31,618
Meu Deus, eca.
Como ele é, 40?

24
00:02:31,620 --> 00:02:33,259
É um livro.

25
00:02:33,261 --> 00:02:35,299
Por Thomas Hardy.

26
00:02:35,301 --> 00:02:38,619
OK. Uhm, você pode ler seu Hardy
Os meninos reservam como mais uma noite?

27
00:02:38,621 --> 00:02:41,139
Porque estou super preocupado com
você, como se estivesse em risco de

28
00:02:41,141 --> 00:02:43,418
completamente ferrado
melhorar sua vida social.

29
00:02:43,420 --> 00:02:46,501
Como você pode começar a pendurar
sair com pessoas reais, mais?

30
00:02:57,581 --> 00:02:58,819
Sim.

31
00:02:58,821 --> 00:03:00,298
Talvez você esteja certo.

32
00:03:00,300 --> 00:03:03,219
Inacreditável.
Ela acabou de me mandar uma mensagem novamente.

33
00:03:03,221 --> 00:03:04,701
"NÃO".

34
00:03:05,140 --> 00:03:07,379
Todas em letras maiúsculas.

35
00:03:07,381 --> 00:03:09,419
cristão,
muito tempo sem ver, cara.

36
00:03:09,421 --> 00:03:10,898
Bem-vindo ao Colégio Bergerac.

37
00:03:10,900 --> 00:03:13,179
- Que bom ver você Lee.
- Como está o bairro antigo?

38
00:03:13,181 --> 00:03:15,538
Bom. O mesmo de sempre.
Já estou com saudades.

39
00:03:15,540 --> 00:03:16,538
Não é tão ruim aqui.

40
00:03:16,540 --> 00:03:18,779
Quero dizer, os atletas são insuportáveis,
mas fora isso.

41
00:03:18,781 --> 00:03:20,939
Você sabe que eu já experimentei
para o time de futebol, certo?

42
00:03:20,941 --> 00:03:22,858
Eu disse todos os atletas?

43
00:03:22,860 --> 00:03:24,378
Eu quis dizer alguns atletas.

44
00:03:24,380 --> 00:03:26,779
Se você odeia atletas, por que
você está em uma reunião de torcida.

45
00:03:26,781 --> 00:03:28,098
Cobrindo-o para
o site de notícias da escola.

46
00:03:28,100 --> 00:03:29,939
Isso e Cyrus diz
algo está acontecendo,

47
00:03:29,941 --> 00:03:31,499
então eu não sentiria falta
isso para o mundo.

48
00:03:31,501 --> 00:03:33,259
- Quem?
- Ciro Nollen.

49
00:03:33,261 --> 00:03:34,858
Gênio da informática.
Hacker notório.

50
00:03:34,860 --> 00:03:37,301
Você não pode sentir falta dele.
Ele tem um gigante...

51
00:03:38,940 --> 00:03:40,058
Nariz?

52
00:03:40,060 --> 00:03:41,779
Não diga isso.
Ele pode estar ouvindo.

53
00:03:41,781 --> 00:03:43,379
Sério, ninguém diz uma palavra...

54
00:03:43,381 --> 00:03:46,338
Não... é como dizer
Voldemort em Hogwarts,

55
00:03:46,340 --> 00:03:47,341
simplesmente não está feito.

56
00:03:50,181 --> 00:03:52,858
Uma vez, Cyrus limpou uma criança
tablet inteiro porque ele estava

57
00:03:52,860 --> 00:03:54,458
coçando o nariz também
muito e ele pensou que

58
00:03:54,460 --> 00:03:56,019
pode estar zombando dele.

59
00:03:56,021 --> 00:03:57,779
- Severo.
- Isso não é nada.

60
00:03:57,781 --> 00:04:00,418
Certa vez, o técnico Harris ligou
ele Schnauz na aula de ginástica.

61
00:04:00,420 --> 00:04:02,939
Na próxima semana, a repartição de finanças
o auditou. Apreendeu o carro dele.

62
00:04:02,941 --> 00:04:04,341
Você nem pensa na palavra...

63
00:04:06,460 --> 00:04:08,099
Vamos lá, quão grande pode ser?
Você tem uma foto?

64
00:04:08,101 --> 00:04:09,258
Não. Ninguém sabe.

65
00:04:09,260 --> 00:04:11,460
Ele se recusa a deixar qualquer um
fotografá-lo, sempre.

66
00:04:15,141 --> 00:04:17,139
Ninguém viu uma imagem clara
dele. Ele é como o Pé Grande.

67
00:04:17,141 --> 00:04:18,058
Mais como nariz grande.

68
00:04:18,060 --> 00:04:19,939
Eu disse para não ver isso.

69
00:04:19,941 --> 00:04:26,698
Com licença, clube AV
passando. Máquinas pesadas.

70
00:04:41,700 --> 00:04:43,539
O que é isso?

71
00:04:43,541 --> 00:04:45,258
Um projeto pessoal.

72
00:04:45,260 --> 00:04:46,660
Continue olhando para lá.

73
00:04:48,060 --> 00:04:49,219
Ah!

74
00:04:51,740 --> 00:04:52,858
Chorão.

75
00:05:13,221 --> 00:05:16,098
Bronwyn. Pare de brincar.
Estamos ficando sem tempo.

76
00:05:16,100 --> 00:05:17,299
Estou bem, obrigado por perguntar.

77
00:05:17,301 --> 00:05:19,059
Onde você está,
onde você esteve?

78
00:05:19,061 --> 00:05:28,898
Fiquei acordado até tarde me preparando.
Quase pronto.

79
00:05:28,900 --> 00:05:30,378
Essa é ela.

80
00:05:30,380 --> 00:05:33,299
Cara, essa é a garota que eu era
mandando mensagens para você. Quem é ela?

81
00:05:33,301 --> 00:05:35,659
Essa é Roxy Rostand.

82
00:05:35,661 --> 00:05:38,258
A boa notícia é que você tem
excelente sabor. O ruim

83
00:05:38,260 --> 00:05:42,539
a notícia é, a menos que você esteja morto
autora, ela não está interessada.

84
00:05:42,541 --> 00:05:44,139
Cara, ela está me matando.

85
00:05:44,141 --> 00:05:45,898
O armário dela está certo
fora da minha aula de arte.

86
00:05:45,900 --> 00:05:47,579
Tentei falar com ela duas vezes.

87
00:05:47,581 --> 00:05:49,261
Eu não tenho nada.

88
00:06:02,660 --> 00:06:04,500
Entrarei em contato com você de
a sala de tecnologia, Bronwyn.

89
00:06:14,060 --> 00:06:16,698
Certo.
Só um segundo, Bronwyn.

90
00:06:16,700 --> 00:06:18,820
só vou verificar
a visão da câmera de segurança.

91
00:06:22,740 --> 00:06:24,780
Tudo bem, retirei os arquivos.
Estou pronto aqui.

92
00:06:30,060 --> 00:06:34,178
Feito.
Experimente o teste remoto.

93
00:06:34,180 --> 00:06:36,738
Tudo bem. Atenção todos os planetas
para a federação solar.

94
00:06:36,740 --> 00:06:38,138
Assumimos o controle.

95
00:06:38,140 --> 00:06:39,899
Eu não sei por que você
preciso desta estação também.

96
00:06:39,901 --> 00:06:42,138
Eu sou perfeitamente capaz
de lidar com esse fim.

97
00:06:42,140 --> 00:06:44,658
Duas palavras, Bronwyn.
Negação plausível.

98
00:06:44,660 --> 00:06:46,059
Não consigo pegar meu favorito
primo em apuros.

99
00:06:46,061 --> 00:06:48,899
Certo. Eu posso levar um chute
fora do clube AV.

100
00:06:48,901 --> 00:06:49,941
Devastador.

101
00:06:50,781 --> 00:06:52,699
Estou recebendo o sinal de partida.
Espera.

102
00:06:52,701 --> 00:06:56,298
Vá LX na minha marca.

103
00:06:56,300 --> 00:06:59,138
OK. Ok,
Eu acho, acho que estamos prontos

104
00:06:59,140 --> 00:07:01,778
para começar agora.
Podemos nos acomodar, por favor?

105
00:07:01,780 --> 00:07:04,258
Pessoas. Gente vamos!

106
00:07:04,260 --> 00:07:07,661
Gente, mexam-se, vamos.
Podemos nos acomodar.

107
00:07:09,980 --> 00:07:12,699
Ei!

108
00:07:12,701 --> 00:07:15,379
Acalmar!

109
00:07:15,381 --> 00:07:17,338
Obrigado Diretor Castillo.

110
00:07:17,340 --> 00:07:20,818
Colégio Bergerac. Você está
pronto para levantar o telhado!

111
00:07:24,700 --> 00:07:27,178
Podemos ter um pouco
mais entusiasmo!

112
00:07:33,140 --> 00:07:37,338
Nós estamos indo
destruir Springfield High

113
00:07:37,340 --> 00:07:39,258
na sexta-feira.
Estou certo?

114
00:07:40,901 --> 00:07:46,139
Agora é hora de apresentar
para vocês, seus ursos Bergerac!

115
00:07:46,141 --> 00:07:49,699
Seu começo
quarterback, Steve Guishe.

116
00:07:51,061 --> 00:07:52,978
Steve eu te amo!

117
00:07:52,980 --> 00:07:54,298
Sim,
isso mesmo, isso mesmo.

118
00:07:54,300 --> 00:07:56,339
Vamos falar sobre o seu
correndo de volta por um segundo.

119
00:07:56,341 --> 00:07:58,099
O nome dele é Trevor Conroy.

120
00:08:00,701 --> 00:08:03,818
E defensivo
ataque, Mike Fluery.

121
00:08:13,300 --> 00:08:15,699
eu pensei
Eu disse para você não vir aqui.

122
00:08:19,501 --> 00:08:20,739
Olha, eu sei que você está
falhando em inglês,

123
00:08:20,741 --> 00:08:22,579
então vou colocar isso em termos mais simples

124
00:08:22,581 --> 00:08:24,498
que você entende.

125
00:08:24,500 --> 00:08:26,460
Saia do palco.

126
00:08:28,541 --> 00:08:30,778
Ahhhh!!

127
00:08:30,780 --> 00:08:33,419
Nolan, você para
isso agora, seu pequeno...

128
00:08:33,421 --> 00:08:35,738
Se você não parar com isso...

129
00:08:37,141 --> 00:08:38,979
O regulamento da escola diz que você
não posso jogar futebol a menos que você

130
00:08:38,981 --> 00:08:40,058
passar inglês e ainda-

131
00:08:40,060 --> 00:08:42,658
aí está você. Quer explicar?

132
00:08:42,660 --> 00:08:43,819
Morda-me, Nolan.

133
00:08:43,821 --> 00:08:46,019
Você sabe,
conseguir um tutor foi uma boa ideia,

134
00:08:46,021 --> 00:08:48,259
mas quando aquele tutor dá
você é o número dela, talvez não envie

135
00:08:48,261 --> 00:08:49,819
ela uma foto do seu lixo.

136
00:09:10,500 --> 00:09:12,979
Talvez isso ajude.
Eu escrevi um poema.

137
00:09:12,981 --> 00:09:14,699
A palavra que rima tipo.

138
00:09:15,660 --> 00:09:17,419
E aí está você.
Você parece surpreso.

139
00:09:17,421 --> 00:09:20,218
Você cheira a spray corporal
e queijo. Eu dificilmente penso

140
00:09:20,220 --> 00:09:22,739
você estará em fase quando eu mostrar
a multidão de joelhos.

141
00:09:22,741 --> 00:09:25,059
Oohhhhh!!

142
00:09:25,061 --> 00:09:26,939
O pânico começa
para agarrar você, amigo.

143
00:09:26,941 --> 00:09:29,139
Podemos ver isso em seus olhos,
porque quando este poema encontra

144
00:09:29,141 --> 00:09:32,339
um fim, veremos muito mais
do que apenas suas coxas.

145
00:09:34,260 --> 00:09:37,178
Tenha cuidado, Mike, com o que você
enviar. Eu não sou algum tipo de Noob.

146
00:09:37,180 --> 00:09:38,658
Porque quando isso
poema encontra e termina,

147
00:09:38,660 --> 00:09:40,898
veremos muito mais
do que apenas seu peito.

148
00:09:43,701 --> 00:09:45,578
Eu não posso acreditar em você, pedaço de
lodo, as profundezas a que

149
00:09:45,580 --> 00:09:47,898
você afundou e agora estamos
quase sem tempo, então vamos

150
00:09:47,900 --> 00:09:49,699
todos veem seu lixo!

151
00:09:53,100 --> 00:09:55,298
Você sai do palco
e saiu do time de futebol

152
00:09:55,300 --> 00:09:56,658
o tempo que conto até três.

153
00:09:56,660 --> 00:09:58,258
Você não pode me dizer
o que fazer, irmão.

154
00:09:58,260 --> 00:09:59,059
Um...

155
00:09:59,061 --> 00:10:00,018
Não é da sua conta.

156
00:10:00,020 --> 00:10:01,098
Dois...

157
00:10:01,100 --> 00:10:02,218
Eu juro, quando eu te encontrar...

158
00:10:02,220 --> 00:10:03,458
Três!

159
00:10:06,780 --> 00:10:09,299
E isso conclui
anúncios especiais de hoje.

160
00:10:09,301 --> 00:10:12,338
Agora nós o levamos de volta ao seu
atletismo regularmente programado

161
00:10:12,340 --> 00:10:14,380
doutrinação de propaganda.

162
00:10:15,540 --> 00:10:17,218
Ufa!

163
00:10:17,220 --> 00:10:20,338
OK. Tudo bem.
Chega, chega. Muito engraçado.

164
00:10:20,340 --> 00:10:21,898
Muito engraçado Bergerac High.

165
00:10:21,900 --> 00:10:23,778
Mostre-nos a foto.

166
00:10:23,780 --> 00:10:25,459
- É tudo muito engraçado.
- Mostre-nos a foto.

167
00:10:25,461 --> 00:10:27,621
Mostre-nos a foto.
Mostre-nos a foto.

168
00:10:39,140 --> 00:10:42,538
Oh! Ei.

169
00:10:42,540 --> 00:10:45,021
Ahhh, eu estava procurando o...

170
00:10:46,420 --> 00:10:48,420
toalhas de papel.
Aqui estão eles.

171
00:10:50,500 --> 00:10:52,780
Oh, eu, eu posso explicar tudo isso.

172
00:10:56,381 --> 00:10:58,061
Não, você está certo.
Não posso.

173
00:11:03,621 --> 00:11:05,979
Isso é legal.

174
00:11:05,981 --> 00:11:08,179
Ainda tem aquela coisa?
Quero dizer, é muito útil.

175
00:11:08,181 --> 00:11:10,539
Você nunca sabe quando um
a selva aparecerá de repente

176
00:11:10,541 --> 00:11:12,859
nos subúrbios.
É tipo Jumanji.

177
00:11:12,861 --> 00:11:15,821
Na verdade, esse é um dos
primeiros filmes a usar CGI e...

178
00:11:17,061 --> 00:11:18,938
Isso pode esperar.

179
00:11:18,940 --> 00:11:20,578
Me ajude aqui.

180
00:11:20,580 --> 00:11:22,259
Eu sei que você não é estúpido.

181
00:11:22,261 --> 00:11:24,378
Você deve ter conhecido você
íamos ser pegos.

182
00:11:24,380 --> 00:11:28,019
Bem, eu não pensei que fosse
vai ser pego hoje.

183
00:11:28,021 --> 00:11:30,418
Dois meses depois
ano letivo e estou olhando

184
00:11:30,420 --> 00:11:31,980
cinco incidentes separados.

185
00:11:33,900 --> 00:11:34,700
Bem, espere.

186
00:11:35,740 --> 00:11:37,298
Mike enviou uma foto
de seu lixo para um estudante,

187
00:11:37,300 --> 00:11:38,698
e eu sou o único
quem está com problemas?

188
00:11:38,700 --> 00:11:41,498
Eu o verei mais tarde.
Neste momento, você é meu problema.

189
00:11:41,500 --> 00:11:43,299
Na verdade eu acho que seu
O problema são as reuniões de torcida.

190
00:11:43,301 --> 00:11:45,259
Quero dizer, quem ainda tem isso?
Você sabe o que,

191
00:11:45,261 --> 00:11:47,381
você não terminou.
Eu, peço desculpas. Vá em frente.

192
00:11:48,940 --> 00:11:50,420
Eu gosto de você, Ciro.

193
00:11:53,220 --> 00:11:55,619
Mas você tem que cortar a porcaria.

194
00:11:55,621 --> 00:11:56,899
Levar a sério.

195
00:11:56,901 --> 00:11:59,819
Admissões no MIT
olha essas coisas.

196
00:11:59,821 --> 00:12:01,939
Você é um dos mais inteligentes
crianças nesta escola

197
00:12:01,941 --> 00:12:06,418
e você está jogando
tudo em brincadeiras estúpidas!

198
00:12:06,420 --> 00:12:08,579
Detenção de duas semanas
no laboratório de informática.

199
00:12:08,581 --> 00:12:11,218
Eu não vou suspender você,
porque você precisa o tempo todo

200
00:12:11,220 --> 00:12:13,979
você pode trazer
suas notas por aí.

201
00:12:13,981 --> 00:12:15,939
Obrigado.
Eu agradeço.

202
00:12:15,941 --> 00:12:18,860
Agora você mantém seu não...
ahh, auto-limpo.

203
00:12:23,300 --> 00:12:24,941
Ciro.

204
00:12:26,260 --> 00:12:27,661
Espero que ela valha a pena.

205
00:12:29,141 --> 00:12:30,739
Totalmente.

206
00:12:35,620 --> 00:12:39,099
Pensei em tentar um pouco
fotografia amadora, né senhor?

207
00:12:39,101 --> 00:12:40,821
No meu escritório.

208
00:12:47,060 --> 00:12:48,620
Ei, hummm.

209
00:12:50,181 --> 00:12:51,498
Olá, Nolan.

210
00:12:51,500 --> 00:12:53,378
Você acabou de me custar meu
ataque defensivo.

211
00:12:53,380 --> 00:12:55,499
Bem, talvez ele devesse ter
estive um pouco mais na defensiva

212
00:12:55,501 --> 00:12:57,018
sobre mostrar seu tackle.

213
00:12:57,020 --> 00:12:58,339
Ha, ha.

214
00:12:58,341 --> 00:13:01,779
Talvez da próxima vez você devesse
mantenha seu nariz

215
00:13:01,781 --> 00:13:03,419
fora dos negócios de outras pessoas.

216
00:13:03,421 --> 00:13:05,298
O que é que foi isso?

217
00:13:05,300 --> 00:13:08,819
Você me ouviu. Meu pai criou
metade do software que você rouba.

218
00:13:08,821 --> 00:13:10,779
Então eu não me preocupo com você e
sua porcaria de hacker.

219
00:13:10,781 --> 00:13:16,418
Então da próxima vez, mantenha seu
nariz grande e gordo

220
00:13:16,420 --> 00:13:18,140
fora do meu negócio.

221
00:13:19,621 --> 00:13:23,658
É isso?

222
00:13:23,660 --> 00:13:25,421
Sim. É isso.

223
00:13:26,860 --> 00:13:30,019
Você teve uma ótima oportunidade
para dizer algo legal.

224
00:13:30,021 --> 00:13:33,821
Vá embora como um idiota e
tudo que você tem é um nariz grande e gordo.

225
00:13:35,020 --> 00:13:36,978
Você tem algum problema com isso?

226
00:13:36,980 --> 00:13:39,899
Faça um pouco de esforço.

227
00:13:39,901 --> 00:13:42,459
Algo
tipo, sim, animação.

228
00:13:42,461 --> 00:13:45,378
Se você não está mentindo Pinóquio,
você nunca se tornará um garoto de verdade.

229
00:13:46,381 --> 00:13:49,138
Ou psicologia.
Algo freudiano.

230
00:13:49,140 --> 00:13:51,618
Ei, às vezes um
nariz é apenas um nariz.

231
00:13:51,620 --> 00:13:53,299
Sim. Divertido.

232
00:13:53,301 --> 00:13:55,619
Anatomia. Algo nojento.

233
00:13:55,621 --> 00:13:57,499
Na verdade não é nariz
escolhendo com você.

234
00:13:57,501 --> 00:13:59,378
É mais como espeleologia.

235
00:13:59,380 --> 00:14:00,819
Comédia.

236
00:14:00,821 --> 00:14:03,261
Isso é um nariz no seu rosto ou
você está feliz em me ver.

237
00:14:04,141 --> 00:14:05,658
Jardinagem.

238
00:14:05,660 --> 00:14:08,538
Você pode ter uma parte
trabalho temporário como relógio de sol.

239
00:14:08,540 --> 00:14:10,019
Paternidade.

240
00:14:10,021 --> 00:14:13,379
Ei, quando você é pai recebe seu
nariz ele precisava de duas mãos?

241
00:14:13,381 --> 00:14:14,381
Citações de filmes.

242
00:14:15,660 --> 00:14:17,140
Nós vamos precisar
um lenço de papel maior.

243
00:14:18,500 --> 00:14:20,940
Isso não é nariz,
isso é uma estação espacial.

244
00:14:22,700 --> 00:14:25,618
Com um ótimo nariz vem
grande responsabilidade.

245
00:14:25,620 --> 00:14:28,820
Mas é claro, você nunca
pense em algo assim.

246
00:14:30,501 --> 00:14:35,218
Já foi dito que a integridade
é preferível à eloquência.

247
00:14:35,220 --> 00:14:38,499
E você Steve,
parece ter falta de ambos.

248
00:14:38,501 --> 00:14:41,819
Eu entendo, tem que ser
difícil levar oxigênio ao cérebro

249
00:14:41,821 --> 00:14:44,218
quando sua cabeça está tão
bem na bunda do seu pai.

250
00:14:45,421 --> 00:14:47,421
Ops! Essa é a hora?
Temos que ir, Ciro.

251
00:14:48,580 --> 00:14:49,941
Você foi servido.

252
00:14:55,220 --> 00:14:57,219
Então, quais são as más notícias?

253
00:14:57,221 --> 00:14:59,579
Detenção de duas semanas
no laboratório de informática.

254
00:14:59,581 --> 00:15:00,899
Isso não é tão ruim.

255
00:15:00,901 --> 00:15:03,499
Sim.
Exceto que era minha última chance.

256
00:15:03,501 --> 00:15:06,019
Então eu terei que ser mais
cuidado quando eu tiver Steve de volta.

257
00:15:06,021 --> 00:15:07,898
Ou você pode deixar passar.

258
00:15:07,900 --> 00:15:09,618
Você não pode deixá-lo pegar
vá embora com isso, Bronwyn.

259
00:15:09,620 --> 00:15:10,618
Eles vão pisar em você.

260
00:15:10,620 --> 00:15:12,578
Você precisa relaxar
sobre a coisa do nariz.

261
00:15:12,580 --> 00:15:14,538
- Ninguém se importa além de você, cara.
- Meninas se importam.

262
00:15:14,540 --> 00:15:17,939
Não, nós não. Nós gostamos de um grande
nariz, fazemos suposições.

263
00:15:17,941 --> 00:15:20,261
- Suposições?
- Suposições.

264
00:15:21,220 --> 00:15:23,459
De qualquer forma, isso não é sobre garotas.

265
00:15:23,461 --> 00:15:24,658
É sobre uma garota.

266
00:15:24,660 --> 00:15:26,258
Ah, Deus.

267
00:15:26,260 --> 00:15:27,338
Somos apenas amigos.

268
00:15:27,340 --> 00:15:29,139
Se você não contar à Roxy,
nunca será nada

269
00:15:29,141 --> 00:15:30,379
mais do que apenas amigos.

270
00:15:30,381 --> 00:15:33,178
Contar a ela?
Você já viu isso?

271
00:15:33,180 --> 00:15:35,539
Entra em uma sala dez minutos
antes que o resto de mim o faça.

272
00:15:35,541 --> 00:15:36,899
Qual é o pior
coisa que pode acontecer.

273
00:15:36,901 --> 00:15:39,058
Ela vai rir de mim.

274
00:15:39,060 --> 00:15:40,499
E?

275
00:15:40,501 --> 00:15:42,621
E isso é literalmente o
pior coisa que poderia acontecer.

276
00:15:44,301 --> 00:15:47,259
Olha, eu posso lidar com insultos
de idiotas como Steve.

277
00:15:47,261 --> 00:15:51,778
Mas, se eu visse constrangimento ou
repulsa ou pena quando ela

278
00:15:51,780 --> 00:15:54,259
olhou para mim, isso
Eu não consegui lidar.

279
00:15:54,261 --> 00:15:56,779
Você acabou de comer duas semanas
detenção para voltar

280
00:15:56,781 --> 00:15:58,778
um canalha que lhe enviou uma foto de pau.

281
00:15:58,780 --> 00:16:01,738
E você fez isso enquanto
recitando um poema.

282
00:16:01,740 --> 00:16:03,818
Tenho certeza que ela está
vai ser receptivo.

283
00:16:03,820 --> 00:16:05,219
Sim, claro, tudo bem, mas...

284
00:16:05,221 --> 00:16:07,018
Ela parecia bonita
impressionado quando a vi.

285
00:16:07,020 --> 00:16:08,178
Realmente?

286
00:16:08,180 --> 00:16:10,179
Sim. Mas ei, o que eu sei.

287
00:16:10,181 --> 00:16:12,098
Se você quiser viver o resto
da sua vida como se você estivesse em um

288
00:16:12,100 --> 00:16:13,778
Música da Adele, essa é
seu negócio.

289
00:16:18,900 --> 00:16:20,459
Olá.

290
00:16:20,461 --> 00:16:22,098
Você é certificável.

291
00:16:22,100 --> 00:16:23,819
Quem é esse, por favor?

292
00:16:23,821 --> 00:16:25,618
Você sabe muito
bem, quem é este, senhor.

293
00:16:25,620 --> 00:16:28,299
Não acredito que você fez isso.

294
00:16:28,301 --> 00:16:29,739
Eu não posso acreditar em você
concordo em ser tutor daquele cara.

295
00:16:29,741 --> 00:16:31,699
Sim, bem...

296
00:16:31,701 --> 00:16:33,698
Ele precisava de ajuda.

297
00:16:33,700 --> 00:16:36,018
Você tem que dar uma chance às pessoas
não importa quem eles sejam, certo?

298
00:16:36,020 --> 00:16:38,019
Ah bem.
Vou tentar lembrar disso.

299
00:16:38,021 --> 00:16:41,899
De qualquer forma, isso foi incrível.
Muito obrigado.

300
00:16:41,901 --> 00:16:43,658
Espero que você não tenha conseguido
em muitos problemas.

301
00:16:43,660 --> 00:16:45,379
Não. Nada que eu não possa resolver.

302
00:16:45,381 --> 00:16:46,940
Bom. Estou feliz.

303
00:16:47,861 --> 00:16:50,258
Há algo
Eu quero te contar.

304
00:16:50,260 --> 00:16:52,138
OK.

305
00:16:52,140 --> 00:16:55,378
Sim, não é realmente
uma coisa por telefone.

306
00:16:55,380 --> 00:16:57,179
Café, amanhã
manhã em Rags?

307
00:16:57,181 --> 00:16:59,299
7h30. Meu prazer.

308
00:16:59,301 --> 00:17:02,899
Ah, 7:30 ah, sim.
É um encontro.

309
00:17:02,901 --> 00:17:05,979
Quero dizer, é um encontro
isso é aceitável para mim.

310
00:17:05,981 --> 00:17:08,178
Funciona.
Um encontro que funciona para mim.

311
00:17:08,180 --> 00:17:10,778
Estou livre amanhã.
Parece bom.

312
00:17:10,780 --> 00:17:11,818
Ok, tchau Cy.

313
00:17:11,820 --> 00:17:13,620
Ok, ha, ha. Tchau.

314
00:17:16,660 --> 00:17:17,459
Bem?

315
00:17:17,461 --> 00:17:19,339
Café amanhã
manhã em Rags.

316
00:17:19,341 --> 00:17:21,099
Legal. Estou trabalhando amanhã.
Guarde uma mesa para você.

317
00:17:21,101 --> 00:17:23,938
Isto não é como o nosso costume.
Isso é grande.

318
00:17:23,940 --> 00:17:26,258
Ela tem algo a
me diga, pessoalmente.

319
00:17:26,260 --> 00:17:27,659
Porque não é um
coisa por telefone.

320
00:17:27,661 --> 00:17:29,258
Provavelmente resultados de exames médicos.

321
00:17:29,260 --> 00:17:32,578
OK. Brinque se for preciso,
mas pode ser isso.

322
00:17:32,580 --> 00:17:34,898
Na verdade, pode ser isso!
Uau!

323
00:17:37,740 --> 00:17:38,901
Desculpe.

324
00:17:43,541 --> 00:17:46,219
Ah. Com licença,
ahh, lindo estranho.

325
00:17:46,221 --> 00:17:47,219
Você viu minha mãe?

326
00:17:47,221 --> 00:17:49,659
Eh, você gostaria
para discutir o telefonema

327
00:17:49,661 --> 00:17:52,578
Eu tenho hoje?

328
00:17:52,580 --> 00:17:53,498
Você está ótimo.

329
00:17:53,500 --> 00:17:55,819
Sim, não tente
e me aleite.

330
00:17:55,821 --> 00:17:57,619
Você tem sorte, eu sou
atrasado para um encontro,

331
00:17:57,621 --> 00:17:59,540
mas vamos discutir isso.
Agora preciso de um zíper.

332
00:18:00,781 --> 00:18:03,458
Honestamente, eu não sei
o que possui você.

333
00:18:03,460 --> 00:18:05,219
Por que você
interromper uma reunião de torcida?

334
00:18:05,221 --> 00:18:06,379
É uma longa história.

335
00:18:06,381 --> 00:18:08,538
Sempre é.

336
00:18:08,540 --> 00:18:09,939
OK.

337
00:18:09,941 --> 00:18:11,858
Aqui estão $ 20 para pedir pizza.

338
00:18:11,860 --> 00:18:14,539
Por favor, peça um desta vez.
Parece que eu não te alimento.

339
00:18:14,541 --> 00:18:15,859
Eu sei. É o nariz.

340
00:18:15,861 --> 00:18:17,299
Isso naturalmente faz com que
o resto de mim parece menor.

341
00:18:17,301 --> 00:18:19,979
É um nariz muito bonito.
Seu avô...

342
00:18:19,981 --> 00:18:22,501
Tive o mesmo e eu gostaria
ele o teria guardado.

343
00:18:23,820 --> 00:18:26,499
Estarei de volta por volta das 11h30.
Tente não invadir

344
00:18:26,501 --> 00:18:28,619
o Pentágono ou
qualquer coisa enquanto eu estiver fora.

345
00:18:28,621 --> 00:18:29,579
Sem promessas.

346
00:18:29,581 --> 00:18:31,339
Eu te amo.

347
00:18:31,341 --> 00:18:33,218
Eu também te amo.
Diga oi para Dave por mim.

348
00:18:33,220 --> 00:18:35,739
Eu vou. Ah, e ele diz obrigado
você por consertar o telefone dele.

349
00:18:35,741 --> 00:18:36,538
Sem problemas.

350
00:18:36,540 --> 00:18:37,379
Tchau, querido.

351
00:18:37,381 --> 00:18:38,538
Tchau mãe.

352
00:19:01,821 --> 00:19:03,898
Aí está ele.
O grande dia.

353
00:19:03,900 --> 00:19:05,979
Parecendo afiado.
Como você está se sentindo?

354
00:19:05,981 --> 00:19:07,979
Ótimo.
E por ótimo, quero dizer aterrorizado.

355
00:19:07,981 --> 00:19:09,659
Tudo bem.
O medo é bom.

356
00:19:09,661 --> 00:19:11,698
Isso mantém você alerta.
Vamos.

357
00:19:11,700 --> 00:19:13,260
Guardei um lugar para você lá atrás.

358
00:19:15,500 --> 00:19:18,218
Vá buscá-los, Tiger.
Grr.

359
00:19:18,220 --> 00:19:20,578
Ah, Deus.
Isso está acontecendo.

360
00:19:20,580 --> 00:19:22,378
- É sim.
- Sinto-me doente.

361
00:19:22,380 --> 00:19:23,698
Não se atreva a ser fraco com isso.

362
00:19:23,700 --> 00:19:25,139
O que ela vai dizer?

363
00:19:25,141 --> 00:19:27,859
O que vou dizer?
Diga-me o que dizer.

364
00:19:27,861 --> 00:19:29,621
Aqui. Escreva.

365
00:19:30,381 --> 00:19:31,899
Hum, você tem que
diga a ela que estou doente.

366
00:19:31,901 --> 00:19:33,378
Não, ah.

367
00:19:33,380 --> 00:19:35,058
Eu posso fazer o seu
a vida é um inferno.

368
00:19:35,060 --> 00:19:38,378
Acordei às 5:00 desta manhã
para servir café aos descolados.

369
00:19:38,380 --> 00:19:39,699
Veja aquele cara ali.

370
00:19:39,701 --> 00:19:42,939
Ele está trabalhando nisso
roteiro por dois anos.

371
00:19:42,941 --> 00:19:44,778
Ele me conta sobre isso todos os dias.

372
00:19:44,780 --> 00:19:46,499
Minha vida já é um inferno.

373
00:19:47,301 --> 00:19:48,981
Agora escreva algo.

374
00:19:50,300 --> 00:19:51,780
OK.

375
00:19:53,300 --> 00:19:54,860
Ok, então como me sinto?

376
00:19:57,501 --> 00:19:58,498
Olá Rox!

377
00:19:58,500 --> 00:20:01,659
Olá, Bronwyn.
O que você está fazendo aí?

378
00:20:01,661 --> 00:20:03,539
Projeto de ciências.

379
00:20:03,541 --> 00:20:04,819
O que posso pegar para você?

380
00:20:04,821 --> 00:20:07,978
Ah, chá Earl Grey, por favor
e um café com leite de baunilha para Cyrus.

381
00:20:07,980 --> 00:20:09,579
Ele já está aqui?

382
00:20:09,581 --> 00:20:12,618
Sim, ele é ah-
ele está lá atrás.

383
00:20:12,620 --> 00:20:13,898
$ 9,50 por favor.

384
00:20:13,900 --> 00:20:15,938
Aí está.

385
00:20:15,940 --> 00:20:18,618
A propósito, fio de pesca
funcionará melhor para isso.

386
00:20:18,620 --> 00:20:20,861
Arame de pesca.
Hum, brilhante.

387
00:20:25,301 --> 00:20:27,618
Ah oh, parece que não
terminar o dever de casa ontem à noite.

388
00:20:27,620 --> 00:20:30,539
Ah sim, hah,
apenas tentando pensar.

389
00:20:30,541 --> 00:20:32,181
Ahh papel, coisa.

390
00:20:33,900 --> 00:20:34,699
Sente-se.

391
00:20:34,701 --> 00:20:35,619
Obrigado.

392
00:20:35,621 --> 00:20:36,459
Isso é meu?

393
00:20:36,461 --> 00:20:39,018
Ah, sim, sim.

394
00:20:39,020 --> 00:20:41,900
Então, no que você estava trabalhando?

395
00:20:42,861 --> 00:20:44,018
Ah, ultrassecreto.

396
00:20:44,020 --> 00:20:46,779
Oh sim? São plantas
para meu cobertor épico

397
00:20:46,781 --> 00:20:48,578
você prometeu fazer
eu quando tínhamos oito anos?

398
00:20:48,580 --> 00:20:50,659
Estou muito ocupado, mas é
definitivamente na minha lista de tarefas.

399
00:20:50,661 --> 00:20:53,698
Com uma grande estante e muitos
de almofadas para que possamos ler.

400
00:20:53,700 --> 00:20:55,858
Lembrar? Você prometeu.

401
00:20:55,860 --> 00:20:57,539
Eu vou direto ao assunto.

402
00:20:57,541 --> 00:21:01,258
Então ah, o que, o que não poderia
você me conta por telefone.

403
00:21:01,260 --> 00:21:04,740
Bem, eu gosto de alguém.

404
00:21:06,061 --> 00:21:07,458
Sim.

405
00:21:07,460 --> 00:21:09,338
Alguém que eu
acho que gosta de mim também,

406
00:21:09,340 --> 00:21:11,818
mas é muito tímido para dizer qualquer coisa.

407
00:21:11,820 --> 00:21:13,338
Oh.

408
00:21:13,340 --> 00:21:16,019
Posso dizer em seu rosto que ele
quer me contar e ele não diz.

409
00:21:16,021 --> 00:21:19,258
Ei, você está bem?
Sua mão está tremendo.

410
00:21:19,260 --> 00:21:23,058
Ah, ah, é só o café.
Está tudo bem. Perdido.

411
00:21:23,060 --> 00:21:28,658
Hum, bem, ele é super tímido
e doce e incrível.

412
00:21:28,660 --> 00:21:30,418
Roxy, eu...

413
00:21:30,420 --> 00:21:31,698
E ele está em seu
aula de química.

414
00:21:31,700 --> 00:21:33,978
Seu nome é Christian Newville.

415
00:21:33,980 --> 00:21:35,500
Você o conhece?

416
00:21:37,540 --> 00:21:39,658
Não.

417
00:21:39,660 --> 00:21:40,699
Não, eu não.

418
00:21:40,701 --> 00:21:43,580
Bem, ele é novo e lindo.

419
00:21:44,821 --> 00:21:46,219
Há apenas
algo sobre ele.

420
00:21:46,221 --> 00:21:50,861
Ele parece tão emotivo e eu
não consigo fazer com que ele fale comigo.

421
00:21:51,701 --> 00:21:55,459
E como você sabe
ele não é um idiota?

422
00:21:55,461 --> 00:21:57,861
Em primeiro lugar,
ele é um artista.

423
00:21:58,941 --> 00:22:01,338
Eu o vi pintando quando
passou pela nossa turma e ele está

424
00:22:01,340 --> 00:22:06,058
muito bom.
Além disso, posso ver isso em seus olhos.

425
00:22:06,060 --> 00:22:07,459
E isso é suficiente para continuar?

426
00:22:07,461 --> 00:22:10,379
Ok, você está lendo muito
muitos romances de Jane Austen.

427
00:22:10,381 --> 00:22:14,098
Uau! Não existe tal coisa como
muitos romances de Jane Austen.

428
00:22:14,100 --> 00:22:16,579
Eu ainda não entendo o que
tudo isso tem a ver comigo.

429
00:22:16,581 --> 00:22:18,339
Bem, você é um cara.

430
00:22:18,341 --> 00:22:19,859
Da última vez que verifiquei, sim.

431
00:22:19,861 --> 00:22:24,739
E ele é um cara e vocês dois
um pouco tímido com garotas.

432
00:22:24,741 --> 00:22:26,578
Como isso se qualifica
eu para te ajudar.

433
00:22:26,580 --> 00:22:29,379
Eu não tenho nenhuma aula
com ele e você faz, então eu estava

434
00:22:29,381 --> 00:22:33,178
esperando que você pudesse apresentar
você mesmo e diga a ele que você é meu

435
00:22:33,180 --> 00:22:35,259
amigo e peça para ele me mandar uma mensagem.
Por favor?

436
00:22:35,261 --> 00:22:37,698
Você quer que eu
passar-lhe um bilhete?

437
00:22:37,700 --> 00:22:39,578
Você gosta de mim,
Sim ou não, marque uma.

438
00:22:39,580 --> 00:22:40,619
Você não precisa ser mau.

439
00:22:40,621 --> 00:22:41,901
Eu pareço o Tinder para você?

440
00:22:43,620 --> 00:22:46,659
Ok, quer saber, está tudo bem.
Apenas esqueça.

441
00:22:46,661 --> 00:22:49,778
Roxy, Roxy, espere.
Espere um segundo.

442
00:22:49,780 --> 00:22:51,538
Me desculpe, tudo bem.

443
00:22:51,540 --> 00:22:55,541
Não, sinto muito.
Foi uma coisa estúpida perguntar.

444
00:22:56,420 --> 00:22:57,260
Não.

445
00:22:58,340 --> 00:22:59,500
Se eu o vir, vou perguntar a ele.

446
00:23:00,580 --> 00:23:01,538
Realmente?

447
00:23:01,540 --> 00:23:03,178
Sim, realmente.

448
00:23:03,180 --> 00:23:04,780
Obrigado.

449
00:23:08,421 --> 00:23:10,699
Ok, eu tenho que ir
porque estou atrasado para Lit,

450
00:23:10,701 --> 00:23:13,541
mas uhm, você é o melhor.
Amo você.

451
00:23:14,861 --> 00:23:16,698
Sim, eu também te amo.

452
00:23:16,700 --> 00:23:19,898
Ela parecia feliz.
Isso deve ser uma boa notícia.

453
00:23:19,900 --> 00:23:21,099
Ou não.

454
00:23:21,101 --> 00:23:23,298
Eu poderia usar outro
um desses.

455
00:23:23,300 --> 00:23:26,339
Bronwyn, acabei de terminar o
cena no matadouro e é-

456
00:23:26,341 --> 00:23:28,099
bem, é magnífico.

457
00:23:28,101 --> 00:23:30,259
Você deveria vir e ouvir.
Venha, venha.

458
00:23:30,261 --> 00:23:33,661
Se você algum dia me amasse, você
atire na minha cara agora mesmo.

459
00:24:33,780 --> 00:24:35,299
Então, alguma sorte com Roxy?

460
00:24:35,301 --> 00:24:38,178
Não, não consigo pensar
de nada para dizer a ela.

461
00:24:38,180 --> 00:24:40,019
Ainda bem. Quero dizer, você não
quero apressar as coisas, certo?

462
00:24:40,021 --> 00:24:42,101
Você deveria convidá-la
para o nosso reencontro de dez anos.

463
00:24:44,421 --> 00:24:45,858
Eu não sei o que é
entrei em você, cara.

464
00:24:45,860 --> 00:24:47,738
Qual é o seu problema?
Você é um cara bonito.

465
00:24:47,740 --> 00:24:49,418
Empiricamente.

466
00:24:49,420 --> 00:24:51,420
É apenas um fato racional,
tipo, dê uma olhada ao redor.

467
00:24:54,420 --> 00:24:56,940
Você se muda para qualquer garota aqui
e eles estariam em cima de você.

468
00:24:58,021 --> 00:24:59,258
Roxy é diferente.

469
00:24:59,260 --> 00:25:00,979
Não, ela não é.
Ela é uma garota gostosa.

470
00:25:00,981 --> 00:25:02,179
Todas as gostosas são iguais.

471
00:25:02,181 --> 00:25:04,419
Eles postam uma selfie no Facebook
com a legenda "Só eu" e

472
00:25:04,421 --> 00:25:06,258
todo mundo e seu cachorro contam
eles como eles são quentes, mas eles

473
00:25:06,260 --> 00:25:08,539
soletrar HAWT por algum motivo e
a gostosa simplesmente engole tudo

474
00:25:08,541 --> 00:25:09,859
como uma criança com doces de Halloween.

475
00:25:11,141 --> 00:25:12,819
É uma panela de barro, quero dizer, eles
diga "Meu Deus, tão lindo."

476
00:25:12,821 --> 00:25:14,058
Ela sabe que é linda.

477
00:25:14,060 --> 00:25:15,378
Ela só quer
você saiba disso.

478
00:25:15,380 --> 00:25:16,499
Deus te ajude se você postar
algo que ela não gosta.

479
00:25:16,501 --> 00:25:18,299
Então é bloquear, excluir e
uma atualização de status do Facebook,

480
00:25:18,301 --> 00:25:19,939
agora ela se livrou
influências negativas em sua vida.

481
00:25:19,941 --> 00:25:20,938
É patético.

482
00:25:20,940 --> 00:25:22,218
Érica Anderson?

483
00:25:22,220 --> 00:25:23,739
Estou apaixonado por ela.

484
00:25:23,741 --> 00:25:25,218
Me deixa louco.

485
00:25:25,220 --> 00:25:26,978
Esse não é o ponto.

486
00:25:26,980 --> 00:25:29,419
A questão é que você tem uma genética
Apoie caras como eu, então apenas

487
00:25:29,421 --> 00:25:30,939
vá falar com ela já.

488
00:25:30,941 --> 00:25:33,258
Eu vou. Breve.

489
00:25:33,260 --> 00:25:34,540
Ah, ah, ah, ah.

490
00:25:37,701 --> 00:25:40,741
Cara, como isso começou
entre você e ela, afinal?

491
00:25:44,581 --> 00:25:46,099
Ninguém se lembra.

492
00:25:46,101 --> 00:25:51,138
Eu só sei que estou
vou terminar.

493
00:25:51,140 --> 00:25:52,098
Ei.

494
00:25:52,100 --> 00:25:56,338
Eu sei o que vai acontecer
você fale com Roxy.

495
00:25:56,340 --> 00:25:57,699
Oh não.

496
00:25:57,701 --> 00:26:00,819
Oh sim. Eis o poder e
majestade do livro de desafios.

497
00:26:00,821 --> 00:26:03,578
Veja meus trabalhos
poderoso e desesperado.

498
00:26:03,580 --> 00:26:05,299
Eu não posso acreditar em você
ainda tem essa coisa.

499
00:26:05,301 --> 00:26:06,579
Como funciona, você pergunta?

500
00:26:06,581 --> 00:26:09,058
Uma vez que um desafio é registrado no
livro, um desafio deve ser completado

501
00:26:09,060 --> 00:26:10,739
ou você será visto como
um covarde para o resto

502
00:26:10,741 --> 00:26:12,659
seus dias. Seu
a honra está em jogo.

503
00:26:12,661 --> 00:26:15,298
Eu não preciso do
ouse reservar, ok.

504
00:26:15,300 --> 00:26:16,779
Eu falarei com ela.

505
00:26:16,781 --> 00:26:18,701
Não. Tenho algo melhor.

506
00:26:19,820 --> 00:26:20,900
Esqueça Roxy.

507
00:26:21,901 --> 00:26:24,418
Eu te desafio a fazer um
piada de nariz para Cyrus.

508
00:26:24,420 --> 00:26:26,379
Você não contou
eu não fazer isso?

509
00:26:26,381 --> 00:26:27,459
Claro que sim.

510
00:26:27,461 --> 00:26:29,658
Esse cara vai arruinar sua vida.

511
00:26:29,660 --> 00:26:31,499
No entanto, o desafio permanece.
Vai no livro.

512
00:26:31,501 --> 00:26:33,098
Não. Esqueça.

513
00:26:33,100 --> 00:26:34,299
Estou escrevendo frango.

514
00:26:34,301 --> 00:26:37,379
Ei, eu não sou uma galinha, sou
apenas não um idiota completo, ok.

515
00:26:37,381 --> 00:26:39,101
Ok, vou adoçar o acordo.

516
00:26:39,980 --> 00:26:41,860
Você é tão cheio disso, Liner.

517
00:26:44,421 --> 00:26:45,898
Não, cara.
Esqueça.

518
00:26:45,900 --> 00:26:48,380
Eu nem conheço esse cara.
Estou fora.

519
00:26:50,341 --> 00:26:51,458
Eu vou levar.

520
00:26:51,460 --> 00:26:53,458
É algo pessoal
entre mim e Christian.

521
00:26:53,460 --> 00:26:54,538
Sim. Você colocou o dinheiro no chão.

522
00:26:54,540 --> 00:26:57,858
Então, se Newville é demais
de uma buceta, então eu farei isso.

523
00:26:57,860 --> 00:26:59,219
O que você vai dizer?

524
00:26:59,221 --> 00:27:01,778
Nada. eu vou dar um soco
ele em seu nariz grande e gordo.

525
00:27:01,780 --> 00:27:03,219
Eu disse insulto, não agressão.

526
00:27:03,221 --> 00:27:06,018
Eu acho que um soco na cara é
bastante insultuoso, não é?

527
00:27:06,020 --> 00:27:07,538
Agora vamos lá, cara. Esse cara
não fiz nada com você.

528
00:27:07,540 --> 00:27:08,738
Apenas deixe-o em paz.

529
00:27:08,740 --> 00:27:10,699
Eu não gosto do rosto dele.
Eu não gosto da atitude dele

530
00:27:10,701 --> 00:27:12,621
e estou prestes a
ajuste ambos para ele.

531
00:27:15,260 --> 00:27:16,420
Com licença!

532
00:27:17,860 --> 00:27:21,418
Ciro, hum,

533
00:27:21,420 --> 00:27:23,019
Eu estava pensando.

534
00:27:23,021 --> 00:27:26,058
Você pode sentir o cheiro do meu almoço
aí porque, caramba!

535
00:27:26,060 --> 00:27:29,419
Ha, ha, ha.
Ah!

536
00:27:29,421 --> 00:27:32,658
Queimadura doentia, cara. Incrível.

537
00:27:32,660 --> 00:27:34,660
Vejo você no treino.

538
00:27:36,141 --> 00:27:38,338
Quem é seu amigo, Lee?

539
00:27:38,340 --> 00:27:40,541
Ele? É mais um
conhecido, na verdade.

540
00:27:41,539 --> 00:27:41,379
Cara!

541
00:27:41,381 --> 00:27:42,378
Eu preciso de um nome.

542
00:27:42,380 --> 00:27:43,298
Cara, não conte ao meu...

543
00:27:43,300 --> 00:27:45,338
Cristão.
O nome dele é cristão.

544
00:27:45,340 --> 00:27:46,819
Cara!

545
00:27:46,821 --> 00:27:49,861
Bem, Christian, você escolheu um
dia muito ruim para ser um espertinho.

546
00:27:51,980 --> 00:27:53,459
Christian Newville?

547
00:27:53,461 --> 00:28:01,338
Sim?

548
00:28:01,340 --> 00:28:03,578
Obrigado, Ciro.

549
00:28:03,580 --> 00:28:06,259
E eu na verdade nem
realmente o conheço muito bem.

550
00:28:06,261 --> 00:28:08,338
Cale-se.
Ele, ele me conhece totalmente, ok.

551
00:28:08,340 --> 00:28:11,339
Não é como nariz, nariz.
Esse foi um acidente.

552
00:28:11,341 --> 00:28:12,261
Lee, vá embora.

553
00:28:16,020 --> 00:28:19,139
Olha, eu não sou assim, cara.
Sinto muito.

554
00:28:19,141 --> 00:28:22,298
Não se preocupe com isso.
Pelo menos sua piada foi original.

555
00:28:22,300 --> 00:28:24,379
Olha, sou amigo da Roxy.

556
00:28:24,381 --> 00:28:26,019
Ela me pediu para falar com você.

557
00:28:26,021 --> 00:28:27,939
Oh.

558
00:28:27,941 --> 00:28:30,018
Ah! Ah, isso é ótimo!

559
00:28:30,020 --> 00:28:32,140
Sim. É ótimo.

560
00:28:33,180 --> 00:28:34,618
Ela quer que você envie uma mensagem para ela.

561
00:28:34,620 --> 00:28:36,099
Sim!

562
00:28:36,101 --> 00:28:37,779
Mais uma vez, sinto muito, cara.

563
00:28:37,781 --> 00:28:40,298
Eu só...

564
00:28:40,300 --> 00:28:41,378
Imposto estúpido.

565
00:28:41,380 --> 00:28:44,139
Ah, sim, tudo bem.

566
00:28:44,141 --> 00:28:45,898
O que devo dizer a ela.

567
00:28:45,900 --> 00:28:47,460
O que você normalmente diria?

568
00:28:48,100 --> 00:28:49,381
Hum-

569
00:28:50,061 --> 00:28:51,979
"E aí", eu acho.

570
00:28:51,981 --> 00:28:54,459
Isso sempre funciona para você?

571
00:28:54,461 --> 00:28:56,019
Sim. Praticamente.

572
00:28:56,021 --> 00:28:58,658
Claro que sim.
Olhe para você.

573
00:28:58,660 --> 00:29:00,419
Ainda assim, você vai ter
mirar um pouco mais alto.

574
00:29:00,421 --> 00:29:02,098
Eu sei. É por isso que eu tive
dificuldade em falar com ela

575
00:29:02,100 --> 00:29:03,258
em primeiro lugar.

576
00:29:03,260 --> 00:29:04,779
Basta conversar com ela sobre arte.

577
00:29:04,781 --> 00:29:06,138
Discuta Michelangelo
ou algo assim.

578
00:29:06,140 --> 00:29:07,580
A tartaruga ninja?

579
00:29:08,941 --> 00:29:10,419
O artista?

580
00:29:10,421 --> 00:29:12,139
Você não é um artista?

581
00:29:12,141 --> 00:29:13,539
Eu não sei, cara.

582
00:29:13,541 --> 00:29:16,139
Quer dizer, eu só gosto de pintar.

583
00:29:16,141 --> 00:29:17,539
OK.

584
00:29:17,541 --> 00:29:19,819
Deus, se eu parecesse
você eu não teria

585
00:29:19,821 --> 00:29:21,298
dificuldade em falar com alguém.

586
00:29:21,300 --> 00:29:23,501
Se eu fosse inteligente como você, talvez eu
poderia pensar em algo para dizer.

587
00:29:26,701 --> 00:29:28,341
Dê-me seu telefone por um segundo.

588
00:29:30,101 --> 00:29:31,858
O que você vai fazer?

589
00:29:31,860 --> 00:29:33,980
Estamos mandando mensagens para Roxy.

590
00:29:35,420 --> 00:29:37,700
É uma citação de Chekhov.
Acredite em mim, ela vai adorar.

591
00:29:44,101 --> 00:29:46,019
É cristão.

592
00:29:46,021 --> 00:29:49,059
Por favor, não seja um idiota,
por favor, não seja um idiota.

593
00:29:49,061 --> 00:29:52,139
Oh meu Deus.
Ele acabou de citar Chekhov para mim.

594
00:29:52,141 --> 00:29:53,978
Hum. Sim.

595
00:29:53,980 --> 00:29:55,699
Super quente.

596
00:29:55,701 --> 00:29:58,659
Oh! Ela mandou uma mensagem de volta.

597
00:29:58,661 --> 00:30:00,378
Rapaz, isso foi rápido.

598
00:30:00,380 --> 00:30:02,219
O que ela disse?

599
00:30:02,221 --> 00:30:06,058
Bem, como diz Miguel, um dos
as coisas mais reveladoras sobre um

600
00:30:06,060 --> 00:30:08,458
pessoa é como ela diz olá.

601
00:30:08,460 --> 00:30:09,699
Quem é Miguel?

602
00:30:09,701 --> 00:30:11,658
Não faço ideia.

603
00:30:11,660 --> 00:30:13,738
Nem eu consigo acompanhá-la.

604
00:30:13,740 --> 00:30:15,699
Ah, o que me lembra.

605
00:30:15,701 --> 00:30:17,578
Ela gosta muito
Russo iluminado agora.

606
00:30:17,580 --> 00:30:18,900
Você pode querer ler isto.

607
00:30:20,461 --> 00:30:23,618
Tchekhov? Como o cara de Star Trek?

608
00:30:23,620 --> 00:30:26,658
Não mencionaria
isso se eu fosse você.

609
00:30:26,660 --> 00:30:29,378
Também relembrando Dostoiévski
não poderia machucar e você precisará de um

610
00:30:29,380 --> 00:30:32,099
conhecimento prático de Bronte,
Emily Dickinson e Jane Austen.

611
00:30:32,101 --> 00:30:33,778
Eu não sabia que havia
seja uma lista de leitura.

612
00:30:33,780 --> 00:30:35,019
Bem, ela vale a pena, não é?

613
00:30:35,021 --> 00:30:37,059
Ah, com certeza, cara. Sim.

614
00:30:37,061 --> 00:30:40,180
Em seguida, tire a poeira do cartão da biblioteca.
Seja bom com ela.

615
00:30:41,140 --> 00:30:42,379
Ei!

616
00:30:42,381 --> 00:30:44,739
Obrigado. Muito, cara.

617
00:30:44,741 --> 00:30:47,498
Quer dizer, eu realmente gosto dela.

618
00:30:47,500 --> 00:30:49,979
O que você é-
Não. Tocante.

619
00:30:49,981 --> 00:30:52,058
Espaço pessoal.

620
00:30:52,060 --> 00:30:53,300
Eca!

621
00:30:57,820 --> 00:31:00,499
Ciro, obrigado,
obrigado, obrigado.

622
00:31:00,501 --> 00:31:02,139
Presumo que ele mandou uma mensagem para você.

623
00:31:02,141 --> 00:31:05,178
Ele o fez e foi eloqüente e
doce e nada estúpido,

624
00:31:05,180 --> 00:31:06,540
então aí.

625
00:31:07,540 --> 00:31:09,460
E então ele escreveu isso.

626
00:31:09,981 --> 00:31:11,779
Ele escreveu isso?

627
00:31:11,781 --> 00:31:15,179
Quero dizer, sim, claro
obviamente ele escreveu isso.

628
00:31:15,181 --> 00:31:16,898
Eh, como você conseguiu isso?

629
00:31:16,900 --> 00:31:18,499
Encontrei-o no meu armário.

630
00:31:18,501 --> 00:31:21,258
É uma carta de amor,
o que é uma loucura, certo?

631
00:31:21,260 --> 00:31:23,658
Quer dizer, mal conheço o cara.

632
00:31:23,660 --> 00:31:25,259
Isso é loucura.

633
00:31:25,261 --> 00:31:27,900
Tipo, tão louco que você provavelmente
não deveria sair com ele.

634
00:31:28,980 --> 00:31:30,819
De forma alguma.

635
00:31:30,821 --> 00:31:33,661
Ei, eu também pensei assim,
mas por outro lado,

636
00:31:34,540 --> 00:31:37,219
é tão lindo.

637
00:31:37,221 --> 00:31:38,458
Lindo.

638
00:31:38,460 --> 00:31:39,939
B-linda como?

639
00:31:39,941 --> 00:31:41,538
Apenas ouça isso.

640
00:31:41,540 --> 00:31:43,979
"Você é como uma rosa prensada
entre as páginas de um velho

641
00:31:43,981 --> 00:31:45,381
livro de poesia romântica.

642
00:31:46,180 --> 00:31:49,899
Uma beleza surpreendente envolve e
nutrido por palavras de amor."

643
00:31:49,901 --> 00:31:51,099
Você não acha isso cafona?

644
00:31:51,101 --> 00:31:53,941
Não! É lindo e
sincero, seu odiador.

645
00:31:54,981 --> 00:31:57,658
Eu apenas sinto que ele está
me conheceu durante toda a minha vida.

646
00:31:57,660 --> 00:31:59,058
Como ele simplesmente sabe
do jeito que eu penso.

647
00:31:59,060 --> 00:32:01,458
Bem, eles poderiam ter copiado e
colei isso da internet.

648
00:32:01,460 --> 00:32:02,658
Não é inédito.

649
00:32:02,660 --> 00:32:05,539
Sim, mas ele menciona muito
coisas específicas sobre mim.

650
00:32:05,541 --> 00:32:09,301
Horóscopos parecem muito específicos
para pessoas que acreditam neles.

651
00:32:11,221 --> 00:32:13,418
"Quando você prendeu o cabelo pela última vez
semana foi como se uma cortina fosse

652
00:32:13,420 --> 00:32:16,099
puxado para trás para revelar o
você é verdadeiro, gentil e radiante."

653
00:32:16,101 --> 00:32:17,818
Hum. Vomitar.

654
00:32:17,820 --> 00:32:20,339
Ei! Ele é um gênio e eu
quero que você reconheça isso.

655
00:32:20,341 --> 00:32:22,379
Gênio! Isso parece um pouco demais.

656
00:32:22,381 --> 00:32:23,578
Sim! Ele é um gênio. Diga!

657
00:32:23,580 --> 00:32:25,859
Ok, ah! Psicopata.

658
00:32:25,861 --> 00:32:28,381
Multar. Ele é um gênio.

659
00:32:29,460 --> 00:32:31,419
Pronto, isso era tão difícil de dizer?

660
00:32:31,421 --> 00:32:32,979
Não.

661
00:32:32,981 --> 00:32:34,258
Ok, vejo você na segunda-feira.

662
00:32:34,260 --> 00:32:36,098
Espere. Você está pulando
quarto período?

663
00:32:36,100 --> 00:32:37,299
Estou saindo mais cedo.

664
00:32:37,301 --> 00:32:46,138
Nós estamos indo para a costa
ver minha tia neste fim de semana.

665
00:32:46,140 --> 00:32:49,019
Obrigado.

666
00:32:49,021 --> 00:32:50,818
Muito obrigado.

667
00:33:05,820 --> 00:33:07,498
Ela está agradecendo
mim pela minha carta.

668
00:33:07,500 --> 00:33:08,858
Que carta?
Há uma carta?

669
00:33:08,860 --> 00:33:11,659
Ah, sim.
Pensei em ajudá-lo.

670
00:33:11,661 --> 00:33:13,901
Está tudo bem, aqui.
Eu responderei.

671
00:33:15,021 --> 00:33:16,421
"De nada.

672
00:33:17,140 --> 00:33:18,778
Atualmente preso na aula de química.

673
00:33:18,780 --> 00:33:21,298
Não a química que eu era
esperando por este fim de semana."

674
00:33:21,300 --> 00:33:24,298
Cuide-se e divirta-se.

675
00:33:24,300 --> 00:33:25,460
Feito.

676
00:33:28,901 --> 00:33:30,978
Aí veja,
"Você também" e três corações.

677
00:33:30,980 --> 00:33:33,580
Como eu deveria
fazer isso durante todo o fim de semana?

678
00:33:35,700 --> 00:33:38,578
Ok, aqui está algo
Eu tenho trabalhado.

679
00:33:38,580 --> 00:33:40,459
Ele encaminhará seu
mensagens de texto para mim e eu vou

680
00:33:40,461 --> 00:33:41,499
responda a eles por você.

681
00:33:41,501 --> 00:33:44,179
Não é assim
Estou mentindo para ela?

682
00:33:44,181 --> 00:33:45,458
Bem, você gosta dela, certo?

683
00:33:45,460 --> 00:33:46,939
Sim. Eu quero, mas...

684
00:33:46,941 --> 00:33:49,259
Vamos pensar nisso como comprar um
cartão que outra pessoa escreveu.

685
00:33:49,261 --> 00:33:51,819
A parte importante é que
a emoção é genuína.

686
00:33:51,821 --> 00:33:53,019
Não sei cara.

687
00:33:53,021 --> 00:33:55,740
Quero dizer, é muito legal e
tudo, mas por que você está me ajudando?

688
00:33:57,101 --> 00:33:58,781
Preciso saber o que ela diria.

689
00:34:00,740 --> 00:34:03,340
Ah, é só
interessante para mim.

690
00:34:04,580 --> 00:34:05,980
Como um experimento social.

691
00:34:06,821 --> 00:34:10,138
Além disso, ela está feliz e você está
feliz, então é uma situação em que todos ganham.

692
00:34:10,140 --> 00:34:11,619
Tudo bem, turma.
vamos nos acalmar.

693
00:34:11,621 --> 00:34:15,378
O senhor Chase está doente hoje, então
Estarei cobrindo ele novamente.

694
00:34:15,380 --> 00:34:18,178
Provavelmente apenas uma ressaca.
Eu pensei que você deveria saber

695
00:34:18,180 --> 00:34:21,858
que desde aparentemente
você é a razão das bebidas.

696
00:34:21,860 --> 00:34:24,219
Então, se todos nós pudermos recorrer
capítulo sete para aqueles de

697
00:34:24,221 --> 00:34:26,221
você que deseja acompanhar.

698
00:34:26,940 --> 00:34:28,738
Sr. Nolan!

699
00:34:28,740 --> 00:34:30,179
Isso é um telefone que eu vejo?

700
00:34:30,181 --> 00:34:31,701
Oh! Ah, desculpe senhor.

701
00:34:32,701 --> 00:34:34,058
Você será.

702
00:34:34,060 --> 00:34:35,300
Guarde isso.

703
00:34:37,380 --> 00:34:39,658
Ok, vamos pegar seu social
mídia até para arranhar seu fim de semana

704
00:34:39,660 --> 00:34:41,018
e isso será o fim de tudo.

705
00:34:41,020 --> 00:34:42,580
Nolan!

706
00:34:47,940 --> 00:34:49,019
O que você fez?

707
00:34:49,021 --> 00:34:51,058
Eu não fiz isso.
Era Liner.

708
00:34:51,060 --> 00:34:52,579
Quero dizer a carta.

709
00:34:52,581 --> 00:34:53,659
Ah, isso.

710
00:34:53,661 --> 00:34:54,738
De nada.

711
00:34:54,740 --> 00:34:56,499
Sim. Muito obrigado.

712
00:34:56,501 --> 00:34:58,218
Agora Roxy pensa isso
veio de cristão.

713
00:34:58,220 --> 00:35:00,899
Mas você contou
era de você, certo?

714
00:35:00,901 --> 00:35:02,379
Não exatamente.

715
00:35:02,381 --> 00:35:03,298
Por que não?

716
00:35:03,300 --> 00:35:04,978
Estou meio que ajudando ele.

717
00:35:04,980 --> 00:35:06,419
Você viu aquele cara?

718
00:35:06,421 --> 00:35:07,659
Ele não precisa da sua ajuda.

719
00:35:07,661 --> 00:35:08,658
Por que você faria isso?

720
00:35:08,660 --> 00:35:10,099
Porque eu quero que ela seja feliz.

721
00:35:10,101 --> 00:35:11,298
Você não quer ser feliz?

722
00:35:11,300 --> 00:35:12,619
Se ela está feliz, eu estou feliz.

723
00:35:12,621 --> 00:35:14,539
Você sabe que ele segue o caminho
melhor final do negócio, certo?

724
00:35:14,541 --> 00:35:17,581
Você consegue fazer o trabalho
e ele consegue fazer isso com ela.

725
00:35:18,501 --> 00:35:20,299
Essa é uma imagem mental
Eu estava tentando evitar.

726
00:35:20,301 --> 00:35:22,059
Então por que
você ajuda esse cara?

727
00:35:22,061 --> 00:35:24,821
Porque ele pode
seja eu que não posso.

728
00:35:25,621 --> 00:35:27,740
Ele pode ser quem ela merece.

729
00:35:28,460 --> 00:35:30,018
Aquele que ela quer.

730
00:35:30,020 --> 00:35:31,498
Já ocorreu
para você que você pode

731
00:35:31,500 --> 00:35:32,778
seja quem ela quiser.

732
00:35:32,780 --> 00:35:34,501
Não sou eu quem ninguém quer.

733
00:35:35,741 --> 00:35:39,018
Além disso, agora posso
pelo menos estar envolvido

734
00:35:39,020 --> 00:35:41,379
em algum nível com
ela romanticamente.

735
00:35:41,381 --> 00:35:43,058
Mesmo que ela o esteja segurando,

736
00:35:43,060 --> 00:35:44,419
de uma maneira estranha ela está
meio que me segurando também.

737
00:35:44,421 --> 00:35:47,178
E em outro mundo real
não de forma delirante,

738
00:35:47,180 --> 00:35:48,501
ela não está segurando você.

739
00:35:49,381 --> 00:35:50,899
De forma alguma.

740
00:35:50,901 --> 00:35:53,059
É melhor que nada. eu tenho
tive 10 anos de quase nada.

741
00:35:53,061 --> 00:35:54,979
Vou pegar o que puder.

742
00:35:54,981 --> 00:35:57,938
Se Cyrus ajudar um cara gostoso a conseguir
uma menina, mesmo que Cyrus esteja em

743
00:35:57,940 --> 00:36:02,018
amor com aquela garota,
isso vai acabar bem para ele?

744
00:36:02,020 --> 00:36:04,379
Absolutamente não.

745
00:36:04,381 --> 00:36:06,858
Veja até ela pensa
você é um idiota.

746
00:36:06,860 --> 00:36:08,819
Obrigado como sempre por
sua simpatia e palavras gentis.

747
00:36:08,821 --> 00:36:09,938
De nada.

748
00:36:09,940 --> 00:36:11,140
Idiota.

749
00:36:12,301 --> 00:36:13,340
Ok...

750
00:36:25,901 --> 00:36:27,218
Você está bem?

751
00:36:27,220 --> 00:36:31,539
Sim, só preciso de um minuto.

752
00:36:31,541 --> 00:36:32,378
Forro?

753
00:36:32,380 --> 00:36:33,221
Uh, hein.

754
00:36:34,180 --> 00:36:36,019
Agora você vai
terminar isso ou

755
00:36:36,021 --> 00:36:37,138
eu vou ter que fazer isso?

756
00:36:37,140 --> 00:36:39,459
Ah, vou terminar.

757
00:36:39,461 --> 00:36:40,778
Bom.

758
00:36:40,780 --> 00:36:42,698
A aula começa em três minutos.

759
00:36:42,700 --> 00:36:44,978
Ok, vou terminar
até esse ataque cardíaco

760
00:36:44,980 --> 00:36:46,459
e eu já estarei aí.

761
00:36:46,461 --> 00:36:48,301
Justo.

762
00:36:49,381 --> 00:36:51,498
Vamos para a aula.

763
00:36:54,020 --> 00:36:56,379
Ok, então eu ajustei
seu Twitter e Instagram.

764
00:36:56,381 --> 00:36:58,378
Peguei você no Snapchat e
sépia em tons muito claros

765
00:36:58,380 --> 00:37:01,459
de tudo. Nós também
limpou sua página do Facebook.

766
00:37:01,461 --> 00:37:02,938
Isso não parecerá suspeito?

767
00:37:02,940 --> 00:37:05,698
Melhorar.
Vai parecer misterioso.

768
00:37:05,700 --> 00:37:06,978
Realmente?

769
00:37:06,980 --> 00:37:09,819
Sim, você tem que jogar
o longo jogo com Roxy.

770
00:37:09,821 --> 00:37:11,619
Ela é antiquada,
Precisa ser cortejado.

771
00:37:11,621 --> 00:37:13,578
Não gosta de
correr para qualquer coisa.

772
00:37:13,580 --> 00:37:16,658
Além disso, ela não precisa
veja seu desfile de ex.

773
00:37:16,660 --> 00:37:18,341
- Boa decisão.
- Hum.

774
00:37:19,340 --> 00:37:21,139
Eu também tomei a liberdade
de inscrevê-lo no Skype.

775
00:37:21,141 --> 00:37:23,138
Ela usa para conversar
parentes no leste.

776
00:37:23,140 --> 00:37:25,099
Doce! Obrigado cara.

777
00:37:25,101 --> 00:37:26,938
Ei, vou verificar meu e-mail,
ver se ela me escreveu.

778
00:37:26,940 --> 00:37:29,498
Oh sim. Ah, ela pode ter.

779
00:37:29,500 --> 00:37:31,859
Porque eu a deixei cair rapidamente
linha quando eu estava lá.

780
00:37:31,861 --> 00:37:33,020
Ah, deixe-me ver.

781
00:37:38,540 --> 00:37:40,379
“A tecnologia é uma coisa engraçada.

782
00:37:40,381 --> 00:37:43,298
Eu me sinto mais perto de você
do que eu já estive,

783
00:37:43,300 --> 00:37:45,178
mas ainda tão isolado."

784
00:37:45,180 --> 00:37:46,938
O que isso significa?

785
00:37:46,940 --> 00:37:49,180
É uma metáfora poética.
Não se preocupe com isso.

786
00:37:51,181 --> 00:37:53,221
Atender chamada.

787
00:37:54,221 --> 00:37:55,818
Hum, sim.

788
00:37:55,820 --> 00:37:57,060
Não, não, espere!

789
00:37:59,581 --> 00:38:01,979
Ei, você está na minha tela.
Incrível.

790
00:38:01,981 --> 00:38:04,458
Sim, eu procurei você.
Voltamos cedo e eu consegui

791
00:38:04,460 --> 00:38:08,260
seu e-mail sobre sentimento
isolado então, aqui estou.

792
00:38:09,341 --> 00:38:12,779
Sim.

793
00:38:12,781 --> 00:38:15,138
Sim, aí está você. Oi.

794
00:38:15,140 --> 00:38:15,939
Oi.

795
00:38:15,941 --> 00:38:17,018
Como foi sua viagem?

796
00:38:17,020 --> 00:38:19,899
Foi bom, mas humm, eu
estava um pouco distraído.

797
00:38:19,901 --> 00:38:21,778
Alguém me enviou algumas mensagens.

798
00:38:21,780 --> 00:38:22,699
Quem?

799
00:38:22,701 --> 00:38:24,859
Nossa, eu me pergunto?
Não, sério,

800
00:38:24,861 --> 00:38:27,661
se você me enviar mais, eu
tenho que mudar meu plano telefônico.

801
00:38:30,181 --> 00:38:32,099
Ei, está tudo bem?

802
00:38:32,101 --> 00:38:33,658
Você parece distraído.

803
00:38:33,660 --> 00:38:36,139
Ah, ah, não.
Está tudo bem.

804
00:38:36,141 --> 00:38:37,898
Desculpe por todos esses textos.

805
00:38:37,900 --> 00:38:40,499
Não. Não, não, não, não se desculpe.

806
00:38:40,501 --> 00:38:42,139
Eu amei todos eles.

807
00:38:42,141 --> 00:38:45,339
Quero dizer, claro, se fosse apenas
bate-papo banal que poderia ter

808
00:38:45,341 --> 00:38:49,378
sido chato, mas você sempre
parece ter algo a dizer

809
00:38:49,380 --> 00:38:52,459
e eu realmente gosto disso.

810
00:38:52,461 --> 00:38:55,099
Bem. Pelo menos eu
não escrevi, "E aí".

811
00:38:55,101 --> 00:38:56,621
Exatamente.

812
00:38:57,781 --> 00:39:00,539
Você sabe que isso vai
parece realmente estúpido porque

813
00:39:00,541 --> 00:39:03,260
Eu mal conheço você, mas uhm-

814
00:39:05,021 --> 00:39:06,299
Eu senti sua falta.

815
00:39:06,301 --> 00:39:08,618
Hum.

816
00:39:08,620 --> 00:39:09,581
Não é estúpido.

817
00:39:11,501 --> 00:39:13,299
Não é estúpido.

818
00:39:13,301 --> 00:39:15,579
Eu sinto que
estava sentindo sua falta.

819
00:39:15,581 --> 00:39:17,461
eu sinto como
Estou sentindo sua falta.

820
00:39:18,540 --> 00:39:19,340
Minha vida inteira.

821
00:39:19,621 --> 00:39:20,578
Minha vida inteira.

822
00:39:20,580 --> 00:39:22,378
Ah, uau.

823
00:39:22,380 --> 00:39:24,178
Estou com problemas aqui.

824
00:39:24,180 --> 00:39:25,940
Você realmente é esperto,
Christian Newville.

825
00:39:28,301 --> 00:39:29,741
Aristóteles disse-

826
00:39:30,421 --> 00:39:32,499
- Aris turle disse...
- Não! Aristóteles!

827
00:39:32,501 --> 00:39:34,779
Ah, não, Aris... Aristóteles....

828
00:39:34,781 --> 00:39:37,419
Aristóteles disse que correr
de problemas é covardia.

829
00:39:37,421 --> 00:39:41,538
Esse cara disse: "correndo
de problemas é covardia."

830
00:39:41,540 --> 00:39:43,498
eu não fiz
dizer que eu estava correndo.

831
00:39:43,500 --> 00:39:45,339
Bem, você deve ter sido,

832
00:39:45,341 --> 00:39:47,739
porque você está correndo
pela minha mente o dia todo.

833
00:39:47,741 --> 00:39:49,259
Bonitinho.

834
00:39:49,261 --> 00:39:53,898
Uhm, isso foi divertido, mas eu
na verdade, tenho que viajar porque...

835
00:39:53,900 --> 00:39:55,859
Não, ah, ei, eu, uhm.

836
00:39:55,861 --> 00:39:57,098
Eu gosto dos seus sapatos.

837
00:39:57,100 --> 00:39:59,218
Você não pode ver meus sapatos.

838
00:39:59,220 --> 00:40:01,979
Eu quis dizer geralmente
como, via de regra.

839
00:40:01,981 --> 00:40:07,061
OK. Eu espero que você não
lembre-se de dizer, é só-

840
00:40:08,621 --> 00:40:10,058
você não parece o

841
00:40:10,060 --> 00:40:12,019
tipo de cara que escreveria
uma carta de amor como essa.

842
00:40:12,021 --> 00:40:16,099
Mas ah, claro.
E-eu escrevo-os o tempo todo.

843
00:40:16,101 --> 00:40:17,259
Com licença?

844
00:40:17,261 --> 00:40:18,259
Bem, eu...

845
00:40:18,261 --> 00:40:19,499
Quem mais tem você
escrevi para eles.

846
00:40:19,501 --> 00:40:20,858
Eu... Não, ninguém.

847
00:40:20,860 --> 00:40:23,700
Uau, não consigo mais te ver.

848
00:40:25,661 --> 00:40:27,458
Ah, sim, sim, sim,
problemas de câmera, eu acho.

849
00:40:27,460 --> 00:40:29,419
Bem, sua voz
parece muito estranho.

850
00:40:29,421 --> 00:40:32,418
Ah sim, a conexão
é um pouco instável.

851
00:40:32,420 --> 00:40:34,458
Eu tenho uma redação, então talvez...

852
00:40:34,460 --> 00:40:37,260
Ah, espere, antes de ir
apenas, deixe-me pedir desculpas.

853
00:40:39,101 --> 00:40:40,658
eu fico um pouco
confuso ao seu redor.

854
00:40:40,660 --> 00:40:42,780
Bem, isso é muito fofo.

855
00:40:44,541 --> 00:40:46,778
Você sabe, por que não
Acabei de ligar de volta para você.

856
00:40:46,780 --> 00:40:50,501
Não, não, não, eu, eu gosto
é melhor assim.

857
00:40:51,541 --> 00:40:52,501
Mas não consigo ver você.

858
00:40:53,501 --> 00:40:54,861
Exatamente.

859
00:40:55,501 --> 00:40:58,581
Estou cansado de ser julgado
pela minha aparência.

860
00:40:59,780 --> 00:41:02,100
Sim. Eu acho que posso
entenda isso.

861
00:41:04,061 --> 00:41:06,299
As pessoas não aceitam
você sério.

862
00:41:06,301 --> 00:41:07,541
Não.

863
00:41:08,620 --> 00:41:11,619
E alguém entra na minha vida

864
00:41:11,621 --> 00:41:15,298
e de repente é muito importante
que eu seja levado a sério.

865
00:41:15,300 --> 00:41:16,619
Por que é que?

866
00:41:16,621 --> 00:41:18,300
Porque estou falando sério sobre ela.

867
00:41:19,941 --> 00:41:21,581
Essa é uma afirmação ousada.

868
00:41:23,461 --> 00:41:26,178
É um sentimento ousado.

869
00:41:26,180 --> 00:41:28,339
Eu nem tenho certeza
declaração faz justiça.

870
00:41:28,341 --> 00:41:29,941
Que declaração seria?

871
00:41:33,820 --> 00:41:36,420
É o seu soneto andando
num mundo de prosa.

872
00:41:39,021 --> 00:41:42,541
Uma estrela que traz calor e
luz para todos em nossa órbita.

873
00:41:45,100 --> 00:41:47,619
eu me aventurei em
sendo cafona agora.

874
00:41:47,621 --> 00:41:49,818
Não. Eu gosto de queijo.

875
00:41:49,820 --> 00:41:52,299
Queijo é bom.
Eu adoro queijo.

876
00:41:52,301 --> 00:41:56,539
Roxy, sinto que
estava carregando um peso e uma palavra

877
00:41:56,541 --> 00:41:59,741
por palavra o fardo fica
mais leve enquanto falo com você.

878
00:42:01,780 --> 00:42:04,699
Estou tão apaixonado por você e
Eu, eu sei que parece rápido,

879
00:42:04,701 --> 00:42:09,378
mas acredite em mim durante toda a minha vida
vem se preparando para isso.

880
00:42:09,380 --> 00:42:10,698
Eu acredito em você.

881
00:42:10,700 --> 00:42:14,018
Este é o momento em que as músicas
e poemas são sobre.

882
00:42:14,020 --> 00:42:19,539
Este momento entre dois
pessoas em alto-falantes de merda,

883
00:42:19,541 --> 00:42:21,540
olhando para uma tela em branco.

884
00:42:23,180 --> 00:42:25,979
Então, obrigado por isso.

885
00:42:25,981 --> 00:42:27,781
Mesmo que isso seja
tudo o que já tivemos.

886
00:42:29,500 --> 00:42:33,058
Porque eu nunca estou
vou esquecer.

887
00:42:33,060 --> 00:42:35,978
Você é como algo
de um sonho.

888
00:42:35,980 --> 00:42:37,340
Eu passo no teste?

889
00:42:38,740 --> 00:42:41,499
Com louvor.

890
00:42:41,501 --> 00:42:42,741
Posso ir até aí?

891
00:42:43,581 --> 00:42:44,459
Cale a boca seu idiota!

892
00:42:44,461 --> 00:42:45,461
O que?

893
00:42:46,140 --> 00:42:47,778
Ah, desculpe.

894
00:42:47,780 --> 00:42:53,741
Eu apenas senti como se estivesse correndo
você, então eu disse a mim mesmo para calar a boca.

895
00:42:55,101 --> 00:42:56,619
Espere um segundo.

896
00:42:56,621 --> 00:42:57,618
Ok, que diabos!

897
00:42:57,620 --> 00:42:58,819
O que?

898
00:42:58,821 --> 00:43:00,138
Eu te disse, você tem que
vá devagar com ela.

899
00:43:00,140 --> 00:43:02,058
Você acabou de dizer a ela que eu a amo.

900
00:43:02,060 --> 00:43:02,978
Eu sei o que estou fazendo.

901
00:43:02,980 --> 00:43:04,419
Eu também. Vou até lá.

902
00:43:04,421 --> 00:43:05,579
Não, você não está.

903
00:43:05,581 --> 00:43:07,061
Ei, isso vai acontecer
de uma forma ou de outra.

904
00:43:09,101 --> 00:43:10,298
Multar.

905
00:43:10,300 --> 00:43:11,858
Eu apenas, apenas deixe-me
lidar com isso, tudo bem.

906
00:43:11,860 --> 00:43:13,900
Tudo bem. Tudo bem.

907
00:43:16,101 --> 00:43:18,099
Pergunte a ela se eu deveria
traga preservativos.

908
00:43:18,101 --> 00:43:21,019
Ou não. Isso é legal.

909
00:43:21,021 --> 00:43:22,898
Para que conste,
Eu sou contra isso.

910
00:43:22,900 --> 00:43:25,020
Isso é muito rápido para ela.

911
00:43:26,021 --> 00:43:28,980
Você pode vir.
Quanto tempo você pode chegar aqui.

912
00:43:30,061 --> 00:43:32,139
Ah, eu, eu não sou
vindo muito forte?

913
00:43:32,141 --> 00:43:33,619
Não, de jeito nenhum.

914
00:43:33,621 --> 00:43:36,699
Uhm, mas você deveria saber
meus pais estão aqui.

915
00:43:36,701 --> 00:43:38,018
Bom.

916
00:43:38,020 --> 00:43:40,459
Bom, gostaria de parabenizar
pelo seu excelente trabalho.

917
00:43:40,461 --> 00:43:42,978
Eu também tenho alguns
aulas particulares para fazer.

918
00:43:42,980 --> 00:43:45,499
Steve Guishe está vindo.

919
00:43:45,501 --> 00:43:47,099
Esse cara?

920
00:43:47,101 --> 00:43:50,218
Sim, eu sei. Ele é um
Neandertal com corte de cabelo de US$ 200.

921
00:43:50,220 --> 00:43:55,538
Apenas me dê cinco minutos.
Vou te mandar uma mensagem com meu endereço.

922
00:43:55,540 --> 00:43:57,299
Esteja lá quando eu abrir minha janela.

923
00:43:57,301 --> 00:43:58,498
E Steve?

924
00:43:58,500 --> 00:43:59,701
Não se preocupe com ele.

925
00:44:00,581 --> 00:44:02,821
Eu tenho um super
herói na discagem rápida.

926
00:44:09,981 --> 00:44:11,939
Ah, olá, olá?

927
00:44:11,941 --> 00:44:13,779
Oi. Onde você?

928
00:44:13,781 --> 00:44:15,219
Ah, estou na minha casa.

929
00:44:15,221 --> 00:44:17,099
Onde eu sempre estou.
Onde mais eu estaria?

930
00:44:17,101 --> 00:44:18,978
Eu estava no Skype, pensei
Eu ouvi seu toque.

931
00:44:18,980 --> 00:44:21,819
Sim, sim, provavelmente
apenas retroalimente.

932
00:44:21,821 --> 00:44:22,978
E aí?

933
00:44:22,980 --> 00:44:24,978
Christian está vindo.

934
00:44:24,980 --> 00:44:28,179
Sim, sim, por favor continue
me presenteie com sua vida amorosa.

935
00:44:28,181 --> 00:44:29,898
Steve Guishe é
também vindo.

936
00:44:29,900 --> 00:44:30,939
Sua pequena Minx.

937
00:44:30,941 --> 00:44:32,259
Eca. Para estudar!

938
00:44:32,261 --> 00:44:33,058
Anatomia?

939
00:44:33,060 --> 00:44:34,419
Kay, apenas fale sério.

940
00:44:34,421 --> 00:44:37,219
Eu preciso que você atrase Steve
pelo tempo que puder.

941
00:44:37,221 --> 00:44:38,219
Como?

942
00:44:38,221 --> 00:44:41,578
Não sei.
Fazer uma coisa de computador?

943
00:44:41,580 --> 00:44:43,019
Fazer uma coisa de computador?

944
00:44:43,021 --> 00:44:44,619
Ok, bem, eu não tinha
realmente pensei sobre isso.

945
00:44:44,621 --> 00:44:45,698
Evidentemente não.

946
00:44:45,700 --> 00:44:48,099
Não demoraria muito,
Eu só quero alguns minutos

947
00:44:48,101 --> 00:44:49,298
cara a cara com ele.

948
00:44:49,300 --> 00:44:51,218
Ok, o que eu deveria
fazer, parar o tempo?

949
00:44:51,220 --> 00:44:52,258
Porque não há
um aplicativo para isso.

950
00:44:52,260 --> 00:44:54,180
Por favor, por favor, por favor.

951
00:44:54,901 --> 00:44:56,581
Acho que estou me apaixonando por ele.

952
00:44:58,100 --> 00:44:59,900
Tudo bem, eu farei
a coisa do computador.

953
00:45:00,581 --> 00:45:01,380
Você é o melhor.

954
00:45:04,860 --> 00:45:06,618
Sim, estou indo
ali agora.

955
00:45:06,620 --> 00:45:18,618
Nós vamos estudar.
Estude muito. Ha, ha.

956
00:45:18,620 --> 00:45:19,738
Roxy.

957
00:45:33,141 --> 00:45:34,701
Ah, te vejo mais tarde mano

958
00:45:39,300 --> 00:45:42,379
Oh Romeu, Romeu
por que és tu, Romeu.

959
00:45:42,381 --> 00:45:45,418
Negue seu pai e recuse
teu nome ou não

960
00:45:45,420 --> 00:45:48,820
seja apenas jurado meu amor e
Não serei mais Capuleto.

961
00:45:49,340 --> 00:45:50,181
O que?

962
00:45:51,660 --> 00:45:53,020
Apenas suba.

963
00:46:25,541 --> 00:46:26,541
Oi.

964
00:46:28,061 --> 00:46:29,260
Oi.

965
00:46:50,301 --> 00:46:52,341
Meus pais são
ainda lá embaixo.

966
00:46:53,101 --> 00:46:55,261
Certo, sim.
Eu lembro.

967
00:46:57,580 --> 00:46:59,260
Podemos conversar um pouco?

968
00:47:00,461 --> 00:47:02,221
Sim. Hum, claro.

969
00:47:03,141 --> 00:47:04,621
OK.

970
00:47:10,021 --> 00:47:15,979
Venha aqui.

971
00:47:15,981 --> 00:47:19,019
Eu estava morrendo de vontade de fazer isso
desde que te vi pela primeira vez.

972
00:47:19,021 --> 00:47:20,779
Eu poderia me acostumar com isso.

973
00:47:20,781 --> 00:47:22,301
Você vai ter que fazer isso.

974
00:47:24,261 --> 00:47:26,818
Então, onde você encontrou
aquela citação de Chekhov?

975
00:47:26,820 --> 00:47:29,859
Cyru... ahh clopédia.
A enciclopédia.

976
00:47:29,861 --> 00:47:32,380
Eles ainda imprimem isso?

977
00:47:32,381 --> 00:47:34,458
Pédia malvada?

978
00:47:34,460 --> 00:47:36,098
Wikipédia.

979
00:47:36,100 --> 00:47:38,539
Sim, isso.

980
00:47:38,541 --> 00:47:42,820
Oh, bem, você deveria
realmente tente Chekhov algum dia.

981
00:47:43,541 --> 00:47:45,379
Há uma melancolia
às suas palavras.

982
00:47:45,381 --> 00:47:59,419
É uma metáfora perfeita
para os subúrbios.

983
00:47:59,421 --> 00:48:01,099
O que você é
lendo agora?

984
00:48:01,101 --> 00:48:03,419
Ah, como um livro?

985
00:48:03,421 --> 00:48:05,699
Sim, muito
como um livro, seu idiota.

986
00:48:05,701 --> 00:48:09,218
Tenho estado muito ocupado ultimamente.

987
00:48:09,220 --> 00:48:10,658
Eu li uma história em quadrinhos, no entanto.

988
00:48:10,660 --> 00:48:11,619
Você gosta de histórias em quadrinhos?

989
00:48:11,621 --> 00:48:12,659
Sim.

990
00:48:12,661 --> 00:48:14,979
Eu li Persépolis.
É realmente ótimo.

991
00:48:14,981 --> 00:48:18,019
É uma biografia sobre uma jovem
crescendo no Irã depois do

992
00:48:18,021 --> 00:48:19,659
Revolução islâmica.

993
00:48:19,661 --> 00:48:20,821
Este tinha Archie nele.

994
00:48:22,540 --> 00:48:23,741
Verônica é gostosa.

995
00:48:27,181 --> 00:48:29,418
Acho que ouço meus pais.

996
00:48:29,420 --> 00:48:30,699
Hum, você deveria ir.

997
00:48:30,701 --> 00:48:32,698
Você deveria...
desculpe.

998
00:48:32,700 --> 00:48:34,218
Você deveria ir.

999
00:48:34,220 --> 00:48:36,219
Oh, tudo bem.

1000
00:48:36,221 --> 00:48:37,979
Então não vamos dar uns amassos?

1001
00:48:37,981 --> 00:48:41,139
Não. Não estamos.

1002
00:48:41,141 --> 00:48:42,419
OK. Isso é legal.

1003
00:48:55,381 --> 00:48:56,739
Ei.

1004
00:48:56,741 --> 00:48:58,179
Você está bravo?

1005
00:48:58,181 --> 00:48:59,138
Não.

1006
00:48:59,140 --> 00:49:00,698
Você parece que está bravo.

1007
00:49:00,700 --> 00:49:02,899
Eu apenas pensei que você fosse
alguém que compartilhou meus interesses

1008
00:49:02,901 --> 00:49:04,898
e acho que estava errado.

1009
00:49:04,900 --> 00:49:09,618
Não, espere, eu, eu totalmente
como palavras e lixo.

1010
00:49:09,620 --> 00:49:12,099
E se eu escrevesse um poema para você.

1011
00:49:12,101 --> 00:49:13,898
OK.

1012
00:49:13,900 --> 00:49:15,058
Estou ouvindo.

1013
00:49:15,060 --> 00:49:16,219
O que?

1014
00:49:16,221 --> 00:49:17,419
Como agora?

1015
00:49:17,421 --> 00:49:19,661
Sim. Agora mesmo. Impressione-me.

1016
00:49:31,980 --> 00:49:34,780
Seus olhos são como o oceano.

1017
00:49:36,221 --> 00:49:37,778
Profundo em azul.

1018
00:49:37,780 --> 00:49:44,341
Com ondas que
sussurre, eu te amo.

1019
00:49:47,541 --> 00:49:48,899
Eu gosto do seu cabelo.

1020
00:49:48,901 --> 00:49:51,380
Cheira tão frutado.

1021
00:49:52,461 --> 00:49:54,700
Mas acima de tudo

1022
00:49:56,220 --> 00:49:58,218
Eu gostaria de acertar aquele saque.

1023
00:49:58,220 --> 00:49:59,018
Apenas saia!

1024
00:49:59,020 --> 00:50:00,459
O que? E-eu não entendo.

1025
00:50:00,461 --> 00:50:01,698
Eu pensei que era
indo naquela direção.

1026
00:50:01,700 --> 00:50:03,659
Sim, talvez se você
não estávamos sendo um porco total.

1027
00:50:03,661 --> 00:50:05,059
Mas, rimou embora.
Eu só...

1028
00:50:05,061 --> 00:50:06,978
Você apenas pensou que iria aparecer
aqui por alguns minutos e

1029
00:50:06,980 --> 00:50:08,619
me diga o que você faria
gostaria de fazer com meu bumbum?

1030
00:50:08,621 --> 00:50:09,739
Garotas normais gostam disso.

1031
00:50:09,741 --> 00:50:11,059
Ah, então estou anormal agora.

1032
00:50:11,061 --> 00:50:12,378
Ok, eu não quis dizer isso.

1033
00:50:12,380 --> 00:50:14,298
Olha, eu não sei o que
aconteceu com o cara inteligente e doce

1034
00:50:14,300 --> 00:50:16,219
Acabei de conversar, mas aparentemente
era outra pessoa.

1035
00:50:16,221 --> 00:50:17,181
Não!

1036
00:50:17,940 --> 00:50:20,099
Eu, quero dizer, não, por que
você iria mesmo...

1037
00:50:20,101 --> 00:50:25,818
Ei, eu vi seus sapatos
e eu realmente gosto deles.

1038
00:50:25,820 --> 00:50:27,858
Querida,
Você está bem aí?

1039
00:50:27,860 --> 00:50:31,298
Estou bem. Estou apenas ensaiando
falas para aula de teatro.

1040
00:50:46,341 --> 00:50:47,701
Apenas vá.

1041
00:51:01,180 --> 00:51:03,978
Desculpe, não vi você aí.

1042
00:51:03,980 --> 00:51:06,018
Você está prestes a ganhar um
plástica no nariz, seu merdinha.

1043
00:51:08,581 --> 00:51:10,459
Ah, entendi. Se eu soubesse
você estava cafetinando ela

1044
00:51:10,461 --> 00:51:11,661
eu teria escorregado
você algum dinheiro.

1045
00:51:24,980 --> 00:51:26,980
Ei! Vocês dois parem com isso!

1046
00:51:29,940 --> 00:51:32,058
Você! eu não
importa quem é seu pai.

1047
00:51:32,060 --> 00:51:34,060
eu não quero ver
você por aqui novamente.

1048
00:51:34,781 --> 00:51:36,179
E você...

1049
00:51:36,181 --> 00:51:37,658
Eu não sei quem você é.

1050
00:51:37,660 --> 00:51:38,779
Sou Christian Newville, senhor.

1051
00:51:38,781 --> 00:51:40,458
Ah, muito prazer em conhecê-lo
Christian, agora pegue o

1052
00:51:40,460 --> 00:51:42,181
dane-se meu gramado.

1053
00:51:44,101 --> 00:51:45,418
Você está bem?

1054
00:51:45,420 --> 00:51:47,019
Sim, sim, estou bem.

1055
00:51:47,021 --> 00:51:50,179
Ahh, seu nariz parece
realmente inchado, Cyrus.

1056
00:51:50,181 --> 00:51:52,141
Talvez devêssemos estar
levando você a um médico.

1057
00:51:53,741 --> 00:51:56,098
Ele não bateu no meu nariz.

1058
00:51:56,100 --> 00:51:57,581
Oh.

1059
00:51:58,220 --> 00:51:59,700
Então o que aconteceu?

1060
00:52:01,220 --> 00:52:03,618
Bem, Steve esteve
mirando em mim por um tempo.

1061
00:52:03,620 --> 00:52:05,298
Ele me viu no meu
skate e pulou em mim.

1062
00:52:05,300 --> 00:52:07,699
Christian deve ter visto
e decidiu ajudar.

1063
00:52:07,701 --> 00:52:09,978
Bem, pelo menos deixe-me
pegue um pouco de gelo para o seu, ahh,

1064
00:52:09,980 --> 00:52:12,138
seu olho aí.

1065
00:52:12,140 --> 00:52:14,018
Ah, ah, a propósito,
enquanto você está aqui, meu laptop,

1066
00:52:14,020 --> 00:52:15,499
está fazendo isso estranho
barulho de zumbido...

1067
00:52:15,501 --> 00:52:17,298
Papai! Pai, só...

1068
00:52:17,300 --> 00:52:18,581
OK.

1069
00:52:19,461 --> 00:52:20,260
Aqui.

1070
00:52:30,461 --> 00:52:33,541
Bem, você estava certo.
Cristiano é um idiota.

1071
00:52:35,301 --> 00:52:36,301
Lamento ouvir isso.

1072
00:52:37,540 --> 00:52:38,979
Não, você não está.

1073
00:52:38,981 --> 00:52:41,578
Você adora estar certo.

1074
00:52:41,580 --> 00:52:42,900
Eu não adoro isso.

1075
00:52:44,621 --> 00:52:46,259
Eu sou tão bom nisso.

1076
00:52:48,421 --> 00:52:49,781
Bem, senhor certo.

1077
00:52:50,620 --> 00:52:54,499
Obrigado por
me cobrindo, novamente.

1078
00:52:54,501 --> 00:52:55,421
De nada.

1079
00:52:59,781 --> 00:53:02,901
Eu não tenho a menor ideia
por que você me atura algum dia.

1080
00:53:04,620 --> 00:53:06,180
Nem eu.

1081
00:53:07,501 --> 00:53:09,139
Você é um gigantesco
dor na bunda.

1082
00:53:09,141 --> 00:53:10,101
Ah!

1083
00:53:22,501 --> 00:53:23,501
Ei.

1084
00:53:27,301 --> 00:53:29,499
Ei, como está esse olho?

1085
00:53:29,501 --> 00:53:32,020
Está tudo bem.

1086
00:53:32,021 --> 00:53:33,778
Confie em mim, há
nada que ele pudesse fazer ao meu

1087
00:53:33,780 --> 00:53:34,739
cara para piorar a situação.

1088
00:53:34,741 --> 00:53:37,298
Bem, é uma coisa boa
você o puxou também.

1089
00:53:37,300 --> 00:53:38,978
Eu estava prestes a realmente
colocar a dor nele.

1090
00:53:38,980 --> 00:53:40,858
Sim, eu poderia dizer.

1091
00:53:40,860 --> 00:53:42,979
Mas falando sério, obrigado.

1092
00:53:42,981 --> 00:53:44,258
Sem problemas.

1093
00:53:44,260 --> 00:53:47,259
Então, qual é o nosso próximo passo?

1094
00:53:47,261 --> 00:53:48,259
Não há um.

1095
00:53:48,261 --> 00:53:49,181
O que?

1096
00:53:50,140 --> 00:53:51,579
Estou fora.

1097
00:53:51,581 --> 00:53:54,058
Não. Não podemos desistir agora.
Estamos tão perto.

1098
00:53:54,060 --> 00:53:56,819
E então você estragou tudo.
Os sapatos dela de novo?

1099
00:53:56,821 --> 00:53:58,819
Ouvi dizer que as meninas gostam quando
você elogia os sapatos deles!

1100
00:53:58,821 --> 00:54:00,339
Sim, eles gostam
quando você os nota,

1101
00:54:00,341 --> 00:54:01,218
não ficar obcecado por eles.

1102
00:54:01,220 --> 00:54:02,379
Entrei em pânico!

1103
00:54:02,381 --> 00:54:03,858
Você não entende.

1104
00:54:03,860 --> 00:54:05,138
Eu sou louco por ela, cara!

1105
00:54:05,140 --> 00:54:06,538
Ela é tudo em que penso.

1106
00:54:06,540 --> 00:54:08,899
Confie em mim, eu entendo.

1107
00:54:08,901 --> 00:54:10,539
A resposta ainda é: "Não"

1108
00:54:10,541 --> 00:54:14,339
Ei, apenas me ajude a recuperá-la
e nunca mais vou incomodar você.

1109
00:54:14,341 --> 00:54:15,938
Isso não está acontecendo.

1110
00:54:15,940 --> 00:54:17,939
Eu não estou colocando ela
através disso novamente.

1111
00:54:17,941 --> 00:54:22,500
Essa é minha palavra final.

1112
00:54:22,501 --> 00:54:23,739
Eu entendo.

1113
00:54:23,741 --> 00:54:25,580
Obrigado de qualquer maneira.

1114
00:54:27,020 --> 00:54:32,338
De nada.

1115
00:54:32,340 --> 00:54:34,340
Quando eu conto essa história
mais tarde, isso entrou.

1116
00:54:48,941 --> 00:54:50,821
Hum, vejo vocês mais tarde.

1117
00:54:57,220 --> 00:54:58,938
Faça exatamente o que eu digo
você, quando eu te contar.

1118
00:54:58,940 --> 00:55:00,298
Eu prometo.

1119
00:55:00,300 --> 00:55:02,578
vou te dar um pouco
coisas para memorizar mais tarde.

1120
00:55:02,580 --> 00:55:03,939
Memorize até a vírgula.

1121
00:55:03,941 --> 00:55:05,698
Eu vou cara, eu vou!

1122
00:55:05,700 --> 00:55:07,019
E sem abraços.

1123
00:55:07,021 --> 00:55:08,739
Eu quero deixar isso claro
que não devo ser abraçado.

1124
00:55:08,741 --> 00:55:10,699
Isso me deixa triste
para você, mas tudo bem.

1125
00:55:10,701 --> 00:55:13,418
Sua casa, 19h30.
Traga comida tailandesa.

1126
00:55:13,420 --> 00:55:14,938
eu acho melhor
com arroz de coco.

1127
00:55:14,940 --> 00:55:16,220
Você entendeu.

1128
00:55:17,580 --> 00:55:18,378
Cristão.

1129
00:55:18,380 --> 00:55:20,339
Sim.

1130
00:55:20,341 --> 00:55:21,620
Não a decepcione novamente.

1131
00:55:28,140 --> 00:55:30,058
Cara.
O que aconteceu com seu olho?

1132
00:55:30,060 --> 00:55:31,259
Ah, nada.

1133
00:55:31,261 --> 00:55:33,378
Ah, entendi.
Primeira regra do clube da luta, claro.

1134
00:55:33,380 --> 00:55:34,778
Sim.

1135
00:55:34,780 --> 00:55:36,579
Vamos, você pode me contar sobre
isso no caminho para o inglês.

1136
00:55:36,581 --> 00:55:37,859
Eu não vou para o inglês.

1137
00:55:37,861 --> 00:55:38,698
De novo?

1138
00:55:38,700 --> 00:55:39,899
Estou trabalhando em uma coisa.

1139
00:55:39,901 --> 00:55:42,459
É a coisa que você está trabalhando
em, não falhando em inglês,

1140
00:55:42,461 --> 00:55:44,218
porque essa é a coisa
Eu recomendo.

1141
00:55:44,220 --> 00:55:46,218
Faça anotações para mim.
Eu te encontrarei mais tarde.

1142
00:57:08,940 --> 00:57:11,619
Cada filme que eu já
visto diz que essas coisas

1143
00:57:11,621 --> 00:57:12,941
só acontece na chuva.

1144
00:57:14,101 --> 00:57:16,939
Bonitinho.

1145
00:57:16,941 --> 00:57:19,219
Eu não sei o que
é com você.

1146
00:57:19,221 --> 00:57:20,579
É como se vocês fossem dois
pessoas diferentes.

1147
00:57:20,581 --> 00:57:28,498
Eu sei.

1148
00:57:28,500 --> 00:57:30,980
Eu nem sempre estou
articular pessoalmente,

1149
00:57:32,740 --> 00:57:35,819
mas não há nada nisso-

1150
00:57:35,821 --> 00:57:40,218
eloqüente sobre como me sinto.

1151
00:57:40,220 --> 00:57:42,258
Eu provavelmente direi
a coisa errada de novo,

1152
00:57:42,260 --> 00:57:46,020
mas meu coração vai
sempre sinto o mesmo

1153
00:57:47,500 --> 00:57:49,418
e espero que isso seja suficiente.

1154
00:57:49,420 --> 00:57:51,058
Você quer uma toalha?

1155
00:57:51,060 --> 00:57:52,738
Não.

1156
00:57:52,740 --> 00:57:54,899
Eu só vou me destacar
aqui até que você me perdoe.

1157
00:57:54,901 --> 00:57:56,819
Custe o que custar.

1158
00:57:56,821 --> 00:57:59,538
Chega uma hora que não
quantidade de palavras grandes pode

1159
00:57:59,540 --> 00:58:01,458
faça justiça a esse sentimento.

1160
00:58:01,460 --> 00:58:03,620
Eu estive me escondendo
atrás de outro rosto.

1161
00:58:04,500 --> 00:58:10,179
Mas estou percebendo agora que isso é
são apenas três palavras.

1162
00:58:10,181 --> 00:58:17,899
De todas as palavras escritas, em todas
os livros, em todo o mundo.

1163
00:58:17,901 --> 00:58:20,101
As únicas três palavras
esse assunto é,

1164
00:58:23,501 --> 00:58:24,501
"Eu te amo."

1165
00:58:26,140 --> 00:58:27,618
E sempre farei.

1166
00:59:07,021 --> 00:59:09,018
Qual é o objeto
deste jogo aqui?

1167
00:59:09,020 --> 00:59:13,818
O objetivo do jogo é
restabelecer o patriarcado e

1168
00:59:13,820 --> 00:59:17,458
identificar machos alfa em um
ambiente social como a escola.

1169
00:59:17,460 --> 00:59:19,979
O objetivo é
apoiar meu namorado.

1170
00:59:19,981 --> 00:59:22,299
Esta é uma prática importante.

1171
00:59:22,301 --> 00:59:24,498
E há faculdade
batedores aqui então, shhhh.

1172
00:59:24,500 --> 00:59:26,220
Foi por isso que você trouxe um livro?

1173
00:59:30,501 --> 00:59:32,098
Por que somos seu clube esportivo?

1174
00:59:32,100 --> 00:59:33,819
Quero dizer, onde está Lee?

1175
00:59:33,821 --> 00:59:35,658
Ele não deveria estar aqui
apoiando seu amigo?

1176
00:59:35,660 --> 00:59:48,378
Ohh, Lee não irá
em qualquer lugar por um bom tempo.

1177
01:00:02,701 --> 01:00:04,179
Então, o que
você fez com o carro dele?

1178
01:00:04,181 --> 01:00:05,499
Nada.

1179
01:00:05,501 --> 01:00:07,379
Essa é a beleza de
isso, eu não precisava.

1180
01:00:07,381 --> 01:00:09,458
Ele ficará preocupado
sobre isso por dias.

1181
01:00:09,460 --> 01:00:11,219
Isso é pura maldade.

1182
01:00:11,221 --> 01:00:13,698
Guerra psicológica
é simplesmente o melhor.

1183
01:00:13,700 --> 01:00:18,819
Eu literalmente nunca
fiquei mais orgulhoso de você.

1184
01:00:18,821 --> 01:00:21,058
Não!

1185
01:00:21,060 --> 01:00:22,338
Ataque!

1186
01:00:22,340 --> 01:00:23,738
Boa localização, rapazes!

1187
01:00:23,740 --> 01:00:25,939
Que maneira de fazer isso, você fez.

1188
01:00:28,780 --> 01:00:30,061
Ei, sim.

1189
01:00:31,060 --> 01:00:33,738
Olá meu cavaleiro em
armadura azul bebê.

1190
01:00:33,740 --> 01:00:35,578
Então você conseguiu
muitos touchdowns.

1191
01:00:35,580 --> 01:00:36,979
Eu jogo na defesa.

1192
01:00:36,981 --> 01:00:39,059
Ok, você também
obter muita defesa?

1193
01:00:39,061 --> 01:00:41,138
Claro, sim, eu acho.

1194
01:00:41,140 --> 01:00:42,979
Você sabe que é um bom
coisa que você é eloqüente e

1195
01:00:42,981 --> 01:00:47,421
encantador, porque honestamente
isso me entedia muito.

1196
01:00:48,941 --> 01:00:50,538
Você está entediado?

1197
01:00:50,540 --> 01:00:51,938
Mas vale a pena por
alguém que manda lindo

1198
01:00:51,940 --> 01:00:53,258
textos o dia todo.

1199
01:00:53,260 --> 01:00:54,581
Ainda estou mandando mensagens para você?

1200
01:00:55,301 --> 01:00:56,299
O que você quer dizer?

1201
01:00:56,301 --> 01:00:59,219
Ah, não.
Eu estava, estava concordando.

1202
01:00:59,221 --> 01:01:00,861
Ainda estou mandando mensagens para você.

1203
01:01:01,980 --> 01:01:05,059
Sim, às vezes 30 poemas por dia.

1204
01:01:05,060 --> 01:01:05,859
Quer ir?

1205
01:01:05,861 --> 01:01:07,058
Sim.

1206
01:01:07,060 --> 01:01:08,379
Tudo bem.

1207
01:01:08,381 --> 01:01:09,419
Espere?

1208
01:01:09,421 --> 01:01:11,659
E se eu não fosse eloqüente?

1209
01:01:11,661 --> 01:01:12,658
Mas você é.

1210
01:01:12,660 --> 01:01:14,698
É a coisa que eu
amo mais em você.

1211
01:01:14,700 --> 01:01:18,099
Todas aquelas outras garotas gostam
você por causa de sua aparência.

1212
01:01:18,101 --> 01:01:20,259
Mas eu te amo
por causa de como você é.

1213
01:01:20,261 --> 01:01:22,421
E se eu tivesse um estranho
cara ou algo assim?

1214
01:01:23,581 --> 01:01:25,821
Então eu o amaria ainda mais.

1215
01:01:27,020 --> 01:01:29,099
Divirta-se, defendendo.
Ah, e se você olhar para cima

1216
01:01:29,101 --> 01:01:31,941
e me ver lendo um
livro, não se ofenda.

1217
01:01:33,461 --> 01:01:34,861
Ainda te amo.

1218
01:01:40,981 --> 01:01:43,379
Ei, ah, Bronwyn
e eu estou saindo,

1219
01:01:43,381 --> 01:01:45,021
então te encontro mais tarde.

1220
01:01:45,540 --> 01:01:49,499
Eu sou um idiota.

1221
01:01:49,501 --> 01:01:52,058
Você está se referindo a algo
que aconteceu no campo,

1222
01:01:52,060 --> 01:01:54,498
porque eu não estava realmente
prestando atenção.

1223
01:01:54,500 --> 01:01:56,140
Você a ama.

1224
01:01:57,061 --> 01:01:58,859
Roxy.

1225
01:01:58,861 --> 01:02:00,301
Você a ama.

1226
01:02:01,821 --> 01:02:05,379
Bem, sim, nós estivemos
amigos desde que éramos crianças,

1227
01:02:05,381 --> 01:02:06,619
mas não é assim.

1228
01:02:06,621 --> 01:02:08,819
É por isso que você ainda está enviando
suas trinta mensagens de texto por dia?

1229
01:02:08,821 --> 01:02:09,858
Estou ajudando você.

1230
01:02:09,860 --> 01:02:12,099
Não, eu li o que
você escreve para ela.

1231
01:02:12,101 --> 01:02:13,658
Eu deveria ter visto.
É tão claro quanto o nariz...

1232
01:02:13,660 --> 01:02:15,178
Meu Deus!
Eu sempre digo a coisa errada.

1233
01:02:15,180 --> 01:02:16,299
Não, olha, honestamente, eu não...

1234
01:02:16,301 --> 01:02:22,819
Ela disse que adoraria
mim, não importa como eu olhasse.

1235
01:02:22,821 --> 01:02:25,258
O que?

1236
01:02:25,260 --> 01:02:27,339
Ela ama você.

1237
01:02:27,341 --> 01:02:29,739
Ela simplesmente não sabe disso ainda.

1238
01:02:29,741 --> 01:02:31,059
Mas você a ama.

1239
01:02:31,061 --> 01:02:34,579
Sim. Eu quero, quero dizer,
mas eu quero ela

1240
01:02:34,581 --> 01:02:37,538
me amar por quem eu sou
caso contrário, qual é o objetivo.

1241
01:02:37,540 --> 01:02:39,419
Quero dizer, eu estive aqui
arrasando minha bunda pelo último

1242
01:02:39,421 --> 01:02:42,178
45 minutos e ela não se importa.
Este é quem eu sou.

1243
01:02:42,180 --> 01:02:44,858
Isto é o que eu faço, enquanto ela
fica lá em cima sonhando acordado

1244
01:02:44,860 --> 01:02:47,498
o cara escreveu essas mensagens para ela.

1245
01:02:47,500 --> 01:02:50,541
Você a ama, não é?

1246
01:02:54,581 --> 01:02:55,859
Mais do que tudo.

1247
01:02:55,861 --> 01:02:57,178
Você tem que contar a ela, cara.

1248
01:02:57,180 --> 01:02:59,020
Não, não. Não posso.

1249
01:03:00,220 --> 01:03:06,339
Se você a ama, você vai
dê a ela a escolha.

1250
01:03:06,341 --> 01:03:10,699
Diga a ela.

1251
01:03:10,701 --> 01:03:14,178
Vamos ou o quê?

1252
01:03:14,180 --> 01:03:15,458
Eu vou alcançá-lo.

1253
01:03:15,460 --> 01:03:16,701
Ok, veremos...

1254
01:03:22,181 --> 01:03:25,659
Você vai contar a ela?

1255
01:03:25,660 --> 01:03:27,180
Puta merda!

1256
01:03:31,460 --> 01:03:33,178
Eu amo futebol!

1257
01:03:39,301 --> 01:03:40,498
Desisto.

1258
01:03:40,500 --> 01:03:42,499
Ah, oi.
Você está muito atrasado.

1259
01:03:42,501 --> 01:03:43,418
Problemas com o carro?

1260
01:03:43,420 --> 01:03:44,820
Não sei. Você me diz.

1261
01:03:45,541 --> 01:03:47,659
Bem, você parece ter conseguido
aqui inteiro de qualquer maneira.

1262
01:03:47,661 --> 01:03:49,258
Peguei um ônibus.

1263
01:03:49,260 --> 01:03:51,019
Você sabia que o número
três dá a volta completa

1264
01:03:51,021 --> 01:03:52,738
Lago Molson e através
Barretville antes de chegar aqui.

1265
01:03:52,740 --> 01:03:53,898
Porque isso acontece.

1266
01:03:53,900 --> 01:03:55,698
Ah, o número sete seria
trouxe você certo

1267
01:03:55,700 --> 01:03:57,138
aqui em dez minutos.

1268
01:03:57,140 --> 01:03:58,659
Esse não é o ponto.

1269
01:03:58,661 --> 01:04:01,459
Passei duas horas pensando
se você cortar minha linha de freio.

1270
01:04:01,461 --> 01:04:04,219
Realmente?
Caramba, Lee, eu não sou um psicopata.

1271
01:04:04,221 --> 01:04:05,261
Não é você?

1272
01:04:06,700 --> 01:04:08,338
Olha, eu não sei como isso
coisa começou ou até mesmo por quê...

1273
01:04:08,340 --> 01:04:10,699
Sério?
Você não tem ideia.

1274
01:04:10,701 --> 01:04:12,021
Não, eu não!

1275
01:04:13,140 --> 01:04:16,061
Então deveríamos sair e
tirar sarro dos patinadores.

1276
01:04:17,661 --> 01:04:19,938
Isso não parece familiar?

1277
01:04:19,940 --> 01:04:20,939
Oh.

1278
01:04:20,941 --> 01:04:23,658
Duas horas de patinação.

1279
01:04:23,660 --> 01:04:26,018
Ninguém para ouvir meu
humilhações espirituosas.

1280
01:04:26,020 --> 01:04:27,500
Foi humilhante.

1281
01:04:28,300 --> 01:04:29,941
Espere, isso foi um encontro?

1282
01:04:30,620 --> 01:04:32,618
Literalmente não há outro
razão pela qual eu colocaria os pés

1283
01:04:32,620 --> 01:04:34,219
em uma roleta.

1284
01:04:34,221 --> 01:04:36,381
Eu não sabia. eu pensei
era como uma coisa de sair.

1285
01:04:38,100 --> 01:04:39,820
Seu carro está bem.

1286
01:04:41,260 --> 01:04:42,379
Adeus, Lee.

1287
01:04:42,381 --> 01:04:44,180
Ah, não, espere.
Sinto muito, ok.

1288
01:04:46,140 --> 01:04:47,740
Suma!

1289
01:04:52,301 --> 01:04:54,258
Graças a Deus você decidiu ficar.

1290
01:04:54,260 --> 01:04:58,099
Isso é realmente chato.

1291
01:04:58,100 --> 01:04:59,301
Então por que você está aqui?

1292
01:05:00,941 --> 01:05:03,221
É porque tudo
aqueles textos estúpidos.

1293
01:05:04,741 --> 01:05:07,541
Eles são tão fofos
e lindo e incrível.

1294
01:05:08,700 --> 01:05:15,498
Cada vez que recebo um eu
só quero estar perto dele.

1295
01:05:15,500 --> 01:05:16,699
Ele disse isso...

1296
01:05:16,701 --> 01:05:21,179
você disse mesmo que ele fosse feio
que você ainda gostaria dele.

1297
01:05:21,181 --> 01:05:22,618
Isso é verdade?

1298
01:05:22,620 --> 01:05:24,820
Sim. Claro.

1299
01:05:28,301 --> 01:05:32,739
E se ele fosse grotesco?

1300
01:05:32,741 --> 01:05:39,418
Ele poderia parecer
Quasimodo, pelo que me importa.

1301
01:05:39,420 --> 01:05:40,621
Eu tenho algo para te contar.

1302
01:05:42,020 --> 01:05:45,298
Sim?

1303
01:05:45,300 --> 01:05:46,699
Bem, é meio difícil.

1304
01:05:46,701 --> 01:05:48,658
Ei, sou eu.

1305
01:05:48,660 --> 01:05:50,420
Você pode me dizer qualquer coisa.

1306
01:05:55,021 --> 01:05:57,941
Bem, Rox, a questão é...

1307
01:05:58,940 --> 01:05:59,980
Jogando por fora.

1308
01:06:03,940 --> 01:06:05,300
Oooohhhh!

1309
01:06:07,021 --> 01:06:08,858
Faça backup, faça backup.

1310
01:06:08,860 --> 01:06:09,739
Cristão!

1311
01:06:09,741 --> 01:06:11,099
Ligue para o 911.

1312
01:06:11,101 --> 01:06:12,938
Cristão, você pode me ouvir?

1313
01:06:12,940 --> 01:06:15,138
Eu não consigo me mover.

1314
01:06:15,140 --> 01:06:18,178
Vai ficar tudo bem, filho.

1315
01:06:18,180 --> 01:06:19,741
A ajuda está a caminho.

1316
01:06:21,580 --> 01:06:22,739
Vai ficar tudo bem.

1317
01:06:22,741 --> 01:06:23,778
Cristão.

1318
01:06:23,780 --> 01:06:24,740
Sim, Ciro.

1319
01:06:27,341 --> 01:06:28,541
Ela escolheu você.

1320
01:06:31,340 --> 01:06:34,298
Apoiem-se, pessoal.
Dê-lhe algum espaço.

1321
01:06:34,300 --> 01:06:36,099
Vai ficar tudo bem, Cristiano.

1322
01:06:40,340 --> 01:06:43,419
Ok, então qual é o
situação no hospital?

1323
01:06:43,421 --> 01:06:45,980
Christian vai ficar bem?

1324
01:06:47,661 --> 01:06:49,659
Braço quebrado e
uma torção nas costas.

1325
01:06:49,661 --> 01:06:51,619
O médico diz que ele estará
voltar para casa em uma semana.

1326
01:06:51,621 --> 01:06:53,459
Isso é bom, talvez treinador
Harris vai parar de resmungar

1327
01:06:53,461 --> 01:06:55,898
aula de ginástica sobre perder
todos os seus defensores, agora.

1328
01:06:55,900 --> 01:06:59,339
Ok, então me explique por que, em
acima de fazer Roxy cair

1329
01:06:59,341 --> 01:07:02,498
amor com outro cara, você
não contou a verdade a ela, mesmo

1330
01:07:02,500 --> 01:07:05,338
embora você tenha recebido uma abertura
convite daquele outro cara?

1331
01:07:05,340 --> 01:07:06,858
Como eu poderia?

1332
01:07:06,860 --> 01:07:09,019
E ainda por cima, você
mentiu sobre contar a ela para o

1333
01:07:09,021 --> 01:07:11,819
cara que disse para você contar a ela
antes de ele ser levado

1334
01:07:11,821 --> 01:07:13,498
campo em uma maca?

1335
01:07:13,500 --> 01:07:14,699
Você sabe quando
você colocou assim,

1336
01:07:14,701 --> 01:07:16,098
você faz isso parecer horrível.

1337
01:07:16,100 --> 01:07:18,058
É horrível em todos
nível concebível.

1338
01:07:18,060 --> 01:07:18,858
O que mais poderia ser?

1339
01:07:18,860 --> 01:07:20,258
Não sei. Nobre?

1340
01:07:20,260 --> 01:07:22,219
Você sabe, para alguém que está
deveria ser superinteligente,

1341
01:07:22,221 --> 01:07:23,499
você é meio estúpido.

1342
01:07:23,501 --> 01:07:25,139
Isso é justo.

1343
01:07:25,141 --> 01:07:27,178
Bem, estou feliz
Cristiano está bem.

1344
01:07:27,180 --> 01:07:29,378
Yeah, yeah.
Poderia ter sido muito pior.

1345
01:07:29,380 --> 01:07:31,179
Ele poderia ter levado um
tiro na cabeça!

1346
01:07:31,181 --> 01:07:32,658
Oh! Como você está fazendo isso?

1347
01:07:32,660 --> 01:07:33,818
Bem, veja este botão aqui.

1348
01:07:33,820 --> 01:07:36,498
Deixe-me atirar em coisas e
Eu pressiono quando vejo você.

1349
01:07:36,500 --> 01:07:37,699
Eu queria perguntar a você.

1350
01:07:37,701 --> 01:07:39,058
Você tem algum plano
para começar a atuar?

1351
01:07:39,060 --> 01:07:40,499
Não, por quê?

1352
01:07:40,501 --> 01:07:42,259
Eu apenas pensei que você fosse, você
poderia usar um pouco de ajuda com

1353
01:07:42,261 --> 01:07:43,579
seu tiro na cabeça!

1354
01:07:43,581 --> 01:07:44,381
Argh!

1355
01:07:45,620 --> 01:07:47,338
Saia da minha área de respawn,
seu apanhador de cerejas.

1356
01:07:47,340 --> 01:07:48,260
Tudo bem, tudo bem.

1357
01:07:49,100 --> 01:07:49,938
Ah, ha!

1358
01:07:50,980 --> 01:07:52,138
Você está atirando
uma lata de lixo.

1359
01:07:52,140 --> 01:07:53,740
Droga! Onde você está?

1360
01:07:54,301 --> 01:07:55,379
Olhe para cima.

1361
01:07:55,381 --> 01:07:56,698
Onde? Pela ponte?

1362
01:07:56,700 --> 01:07:58,660
Olhe para mim. eu vou desenhar
você um mapa da minha localização.

1363
01:08:06,341 --> 01:08:08,858
Você sabe, eu costumava gostar
este jogo e agora você

1364
01:08:08,860 --> 01:08:10,259
chupou tudo
divertido com isso.

1365
01:08:10,261 --> 01:08:11,538
Você quer jogar
mais alguma coisa?

1366
01:08:11,540 --> 01:08:12,979
Não, eu tenho que ir.

1367
01:08:12,981 --> 01:08:14,418
Daycare of Doom está jogando
na Republica hoje à noite.

1368
01:08:14,420 --> 01:08:17,419
Eles tocam Thrash Metal em
Instrumentos Fisher Price.

1369
01:08:17,421 --> 01:08:18,858
São incríveis.

1370
01:08:18,860 --> 01:08:20,819
Seus pais sabem que você é
indo a um show em um bar menor de idade?

1371
01:08:20,821 --> 01:08:24,381
Sim, porque eu não minto
para as pessoas que amo.

1372
01:08:25,381 --> 01:08:26,938
Tiro na cabeça!

1373
01:08:26,940 --> 01:08:28,139
Ai.

1374
01:08:28,141 --> 01:08:30,220
Queda do microfone.

1375
01:08:31,460 --> 01:08:32,579
Vejo você na segunda-feira.

1376
01:08:32,581 --> 01:08:34,221
Tudo bem. Até mais.

1377
01:08:45,301 --> 01:08:47,378
Ele apenas
me enviou esse texto.

1378
01:08:49,541 --> 01:08:51,379
"Acho que deveríamos terminar.

1379
01:08:51,381 --> 01:08:53,379
É o melhor.

1380
01:08:53,381 --> 01:08:55,139
CU."

1381
01:08:55,141 --> 01:08:57,541
Letra C, letra U.

1382
01:08:59,061 --> 01:09:00,139
Você falou com ele?

1383
01:09:00,141 --> 01:09:02,301
Eu tentei, mas ele
não me deixa vê-lo.

1384
01:09:03,340 --> 01:09:04,820
Disse-me para ficar longe.

1385
01:09:06,260 --> 01:09:08,059
- Vou falar com ele.
- Não, apenas,

1386
01:09:08,061 --> 01:09:10,498
Eu sempre corro até você para resolver
meus problemas e isso não é justo.

1387
01:09:10,500 --> 01:09:11,819
Não, tenho certeza disso
se eu falar com ele...

1388
01:09:11,821 --> 01:09:13,261
Apenas fale, fale comigo.

1389
01:09:14,621 --> 01:09:15,860
Isso é tudo que eu quero agora.

1390
01:09:17,700 --> 01:09:18,620
OK.

1391
01:09:24,781 --> 01:09:26,661
Para ser quebrado
com isso,

1392
01:09:27,260 --> 01:09:30,180
especialmente depois que ele
foi tão articulado.

1393
01:09:32,381 --> 01:09:33,901
Simplesmente não faz sentido.

1394
01:09:36,541 --> 01:09:38,221
O amor raramente acontece.

1395
01:09:39,060 --> 01:09:43,378
Acabei de ler muitos
histórias românticas.

1396
01:09:43,380 --> 01:09:46,420
Eu continuo procurando
Heathcliff e Sr. Darcy.

1397
01:09:49,780 --> 01:09:52,179
Meus padrões são apenas
muito alto, eu acho.

1398
01:09:52,181 --> 01:09:55,021
Conheço muitas pessoas que
precisam baixar seus padrões.

1399
01:09:55,821 --> 01:10:00,259
Você não é um deles.

1400
01:10:00,261 --> 01:10:01,421
Obrigado.

1401
01:10:09,381 --> 01:10:12,659
Eu deveria, eu tenho que estudar.
Se eu não entrar no mesmo

1402
01:10:12,661 --> 01:10:15,941
faculdade como minha irmã, meus pais
provavelmente perderão a cabeça.

1403
01:10:17,541 --> 01:10:19,179
Ah sim, sim.

1404
01:10:19,181 --> 01:10:22,378
Hum, eu deveria ir de qualquer maneira.

1405
01:10:22,380 --> 01:10:24,258
OK.

1406
01:10:24,260 --> 01:10:25,901
Você vai ficar bem?

1407
01:10:26,940 --> 01:10:31,498
Não, mas estarei.

1408
01:10:31,500 --> 01:10:32,540
Obrigado.

1409
01:10:38,620 --> 01:10:42,139
Ei, eu estava falando
para Bronwyn e-

1410
01:10:42,141 --> 01:10:45,219
se precisar de ajuda para estudar,
Estarei aqui.

1411
01:10:45,221 --> 01:10:46,819
Eu ficarei bem, eu ficarei bem.

1412
01:10:46,821 --> 01:10:49,698
Não vou contar a ninguém.

1413
01:10:49,700 --> 01:10:52,380
Eu só estou, olha, eu
resolva isso.

1414
01:10:53,341 --> 01:10:56,099
Estou um pouco atrasado,
mas está tudo bem.

1415
01:10:56,100 --> 01:10:59,020
Ok, bem, estou aqui
se você precisar de mim.

1416
01:11:16,261 --> 01:11:17,179
Que diabos!?

1417
01:11:17,181 --> 01:11:18,538
Uau!

1418
01:11:18,540 --> 01:11:20,620
Você está certo, isso-
isso foi rude.

1419
01:11:21,780 --> 01:11:23,939
Como você está se sentindo?

1420
01:11:23,941 --> 01:11:25,099
Melhorar.

1421
01:11:25,101 --> 01:11:26,979
O médico disse que eu
deveria ser capaz...

1422
01:11:26,981 --> 01:11:28,979
Cara! Que diabos!

1423
01:11:28,981 --> 01:11:30,099
Eu sei que você não contou a ela.

1424
01:11:30,101 --> 01:11:32,939
Não. Eu disse para você não
decepcione-a, cristão.

1425
01:11:32,941 --> 01:11:35,259
Eu disse especificamente
essas palavras exatas.

1426
01:11:35,261 --> 01:11:37,298
Sim, eu sei.
É por isso que fiz isso.

1427
01:11:37,300 --> 01:11:39,019
Ela nunca vai
para ser feliz comigo.

1428
01:11:39,021 --> 01:11:42,541
Cara, sério, eu sinto
nada além de alívio agora.

1429
01:11:43,341 --> 01:11:45,018
Bem, quero dizer
dor agonizante nas costas também,

1430
01:11:45,020 --> 01:11:46,819
mas eles me dão coisas para isso.

1431
01:11:46,821 --> 01:11:47,901
Coisas boas?

1432
01:11:48,461 --> 01:11:50,618
Coisas incríveis.

1433
01:11:50,620 --> 01:11:53,058
Pelo menos deixe-me
escreva o adeus.

1434
01:11:53,060 --> 01:11:54,938
Para dar a ela algum encerramento.

1435
01:11:54,940 --> 01:11:57,138
Claro. Sim,
isso seria ótimo.

1436
01:11:57,140 --> 01:11:59,659
Tudo bem. Vá com calma, cara.

1437
01:11:59,661 --> 01:12:01,301
Você vai contar a ela?

1438
01:12:02,780 --> 01:12:03,899
É complicado.

1439
01:12:03,901 --> 01:12:05,218
Não, cara.

1440
01:12:05,220 --> 01:12:07,538
Realmente não é, mas ei
você sabe, a decisão é sua.

1441
01:12:07,540 --> 01:12:09,260
Ela não vai
ouvir qualquer coisa de mim.

1442
01:12:11,260 --> 01:12:12,180
Tudo bem.

1443
01:12:16,141 --> 01:12:18,298
Ahhh, abraço incrível, cara!

1444
01:12:18,300 --> 01:12:19,859
Ah, sim.
Diga a qualquer um que eu te abracei

1445
01:12:19,861 --> 01:12:21,259
e eu vou estragar o seu
empréstimo estudantil vitalício.

1446
01:12:21,261 --> 01:12:23,021
Eu entendi.
Te vejo por aí.

1447
01:12:24,580 --> 01:12:26,499
Diga a ela!

1448
01:12:43,821 --> 01:12:45,539
Minha querida Roxane.

1449
01:12:45,541 --> 01:12:47,979
Eu gostaria de pedir desculpas
pelo meu adeus abrupto.

1450
01:12:47,981 --> 01:12:50,539
Eu estava trabalhando sob o
ideal grego antigo que

1451
01:12:50,541 --> 01:12:53,219
“Integridade é ser
preferiu a eloquência."

1452
01:12:53,221 --> 01:12:55,138
Eu não percebi como
isso iria machucar você.

1453
01:12:55,140 --> 01:12:57,378
Eu nunca quis fazer isso.

1454
01:12:57,380 --> 01:13:00,178
Roxy, você se formará em breve
e você irá para algum lugar distante

1455
01:13:00,180 --> 01:13:02,339
universidade no seu caminho
para um futuro brilhante.

1456
01:13:02,341 --> 01:13:05,019
Eu nem tenho certeza de onde estarei
e eu não poderia viver comigo mesmo

1457
01:13:05,021 --> 01:13:07,619
se eu soubesse que eu segurava
você de volta de qualquer maneira.

1458
01:13:07,621 --> 01:13:10,818
Parece que você e eu estávamos
um sonho e agora somos os dois

1459
01:13:10,820 --> 01:13:14,499
acordando, nos encontrando
em caminhos divergentes.

1460
01:13:14,501 --> 01:13:15,859
Não era para ser.

1461
01:13:15,861 --> 01:13:18,701
Por mais que eu precise de você eu
preciso que você seja mais feliz.

1462
01:13:19,501 --> 01:13:22,299
Então é com o mais pesado
coração, devo dizer adeus.

1463
01:13:22,301 --> 01:13:25,339
Por favor, respeite este sacrifício
por não prosseguir com isso.

1464
01:13:25,341 --> 01:13:27,219
Em vez disso, persiga seus sonhos.

1465
01:13:27,221 --> 01:13:30,778
Inspire outras pessoas com o seu
gentileza e paixão

1466
01:13:30,780 --> 01:13:32,418
do jeito que você me inspirou.

1467
01:13:32,420 --> 01:13:35,658
E saiba que sempre amarei
você, mesmo que seja de longe.

1468
01:13:35,660 --> 01:13:38,818
Eu permaneço seu sempre.

1469
01:13:38,820 --> 01:13:48,100
Cristão.

1470
01:13:54,981 --> 01:13:56,021
Ei, lindo.

1471
01:13:57,500 --> 01:13:59,018
Eu pensei que Tony Campbell
era para ser meu

1472
01:13:59,020 --> 01:14:00,379
parceiro de laboratório esta semana.

1473
01:14:00,381 --> 01:14:02,658
Sim, eu dei a ele um pouco
algo para o interruptor.

1474
01:14:02,660 --> 01:14:05,218
Pensei que você poderia estar sozinho
agora que Newville terminou com você.

1475
01:14:05,220 --> 01:14:06,738
Estou sozinho.

1476
01:14:06,740 --> 01:14:08,978
Ok, bem, se eu devo estar
fez parceria com um homem das cavernas,

1477
01:14:08,980 --> 01:14:10,458
o mínimo que você puder
fazer é acender uma fogueira.

1478
01:14:10,460 --> 01:14:13,138
Eu farei o que você quiser.

1479
01:14:13,140 --> 01:14:14,859
Você sabe, eu acendo
dispara o tempo todo.

1480
01:14:14,861 --> 01:14:16,699
Meu pai tem um
condomínio à beira do lago.

1481
01:14:16,701 --> 01:14:17,859
Enorme fogueira.

1482
01:14:17,861 --> 01:14:19,778
Você deveria vir neste fim de semana.

1483
01:14:19,780 --> 01:14:21,578
Você deu o meu melhor
amigo na cara.

1484
01:14:21,580 --> 01:14:23,658
Sim. Bons tempos.

1485
01:14:23,660 --> 01:14:25,899
Você sabe que podemos conversar mais
sobre isso neste fim de semana.

1486
01:14:25,901 --> 01:14:27,099
Isso não está acontecendo.

1487
01:14:27,101 --> 01:14:29,498
Estou totalmente livre neste fim de semana.

1488
01:14:29,500 --> 01:14:32,939
Ok, basta misturar 200 mils de
isso e 100 mil daquilo.

1489
01:14:32,941 --> 01:14:34,701
Ahmm, e vou fazer anotações.

1490
01:14:35,301 --> 01:14:38,179
Então ahh, o que aconteceu
Newville entendeu que eu não?

1491
01:14:38,181 --> 01:14:41,099
Classe, inteligência,
paixão, eloqüência.

1492
01:14:41,101 --> 01:14:45,858
Mais do que apenas eloquência,
ele tem integridade

1493
01:14:45,860 --> 01:14:47,938
e às vezes a integridade é
ser preferido à eloqüência.

1494
01:14:47,940 --> 01:14:50,138
Sim, ele disse isso.

1495
01:14:50,140 --> 01:14:51,499
Cristão?

1496
01:14:51,501 --> 01:14:53,538
Não. Seu amigo, Schnozz.

1497
01:14:53,540 --> 01:14:54,458
Ciro disse isso?

1498
01:14:54,460 --> 01:14:56,739
Sim. Ele diz merda
assim o tempo todo.

1499
01:14:56,741 --> 01:14:59,779
É por isso que ele leva um soco
o rosto nos gramados das pessoas.

1500
01:14:59,781 --> 01:15:02,261
Estou totalmente bem com
você socando as pessoas.

1501
01:15:04,500 --> 01:15:05,778
Isso está ficando azul.

1502
01:15:05,780 --> 01:15:08,578
É suposto ficar azul?

1503
01:15:08,580 --> 01:15:10,100
Escreva azul.

1504
01:15:13,260 --> 01:15:14,739
Ei!

1505
01:15:25,060 --> 01:15:28,981
Ei!
Dia ruim para você, mano.

1506
01:15:29,221 --> 01:15:30,339
Vamos movê-lo.

1507
01:15:30,341 --> 01:15:31,861
Rápido, rápido, vá, vá, vá.

1508
01:15:47,781 --> 01:15:50,018
Como você está se sentindo
agora, Dick nariz?

1509
01:15:50,020 --> 01:15:50,940
Bip, bip.

1510
01:15:51,900 --> 01:15:53,858
Então, pensei que seria engraçado

1511
01:15:53,860 --> 01:15:55,819
para me expulsar do
time de futebol, né?

1512
01:15:55,821 --> 01:15:57,899
Me envergonhe na frente
de toda a escola.

1513
01:16:01,301 --> 01:16:04,299
Você está me dando uma surra,

1514
01:16:04,301 --> 01:16:05,818
Eu ainda acho engraçado.

1515
01:16:05,820 --> 01:16:07,980
Então deve ser muito engraçado.

1516
01:16:09,701 --> 01:16:10,981
Pegue-o.

1517
01:16:16,860 --> 01:16:18,380
Espere, espere, espere.
Antes-

1518
01:16:19,100 --> 01:16:21,098
Antes de se comprometer
sua última atrocidade eu quero

1519
01:16:21,100 --> 01:16:22,061
você saiba alguma coisa.

1520
01:16:23,221 --> 01:16:27,221
Quando eu me formar eu vou
encontrar uma empresa de software

1521
01:16:27,781 --> 01:16:30,621
e você vai entrar no seu
carreira vibrante como jóquei de gás.

1522
01:16:32,260 --> 01:16:35,338
E quando isso acontecer, eu vou
estacione em algum estúpido caro

1523
01:16:35,340 --> 01:16:39,221
carro e mando você limpar
os insetos do meu para-brisa.

1524
01:16:40,741 --> 01:16:42,259
E você vai fazer isso.

1525
01:16:42,261 --> 01:16:44,699
Isso é tão bom quanto o seu
a vida vai conseguir.

1526
01:16:44,701 --> 01:16:48,099
Sua boca gordurosa
troll respirando.

1527
01:16:48,101 --> 01:16:50,299
Prossiga. Faça isso!

1528
01:16:50,301 --> 01:16:52,219
Faça o seu pior!

1529
01:16:57,740 --> 01:16:59,061
Ah Merda.

1530
01:17:00,341 --> 01:17:02,341
Eu acho que você pode
o matei, Mike.

1531
01:17:09,380 --> 01:17:10,778
Olá Sra.

1532
01:17:10,780 --> 01:17:12,619
Olá, querido.
Cyrus ainda não está em casa,

1533
01:17:12,621 --> 01:17:14,339
mas ele deve estar em breve.
Vamos lá.

1534
01:17:14,341 --> 01:17:15,580
Ok, obrigado.

1535
01:17:17,460 --> 01:17:20,498
Ahh, ohh, eu não posso ficar.
Eu tenho que estudar.

1536
01:17:20,500 --> 01:17:23,178
Uhm, acabei de emprestar alguns ao Cyrus
das minhas anotações e eu estava apenas

1537
01:17:23,180 --> 01:17:25,298
me perguntando se eu poderia ir
entrar e recuperá-los.

1538
01:17:25,300 --> 01:17:27,938
Claro. Boa sorte em encontrar
qualquer coisa naquele ninho de rato.

1539
01:17:27,940 --> 01:17:42,779
Muito obrigado.

1540
01:18:10,061 --> 01:18:12,259
Minha querida Roxana.

1541
01:18:12,261 --> 01:18:15,221
Primeiro devo me desculpar
pelo meu adeus abrupto.

1542
01:18:17,061 --> 01:18:18,498
Aquele idiota!!

1543
01:18:18,500 --> 01:18:20,541
Está tudo bem aí embaixo?

1544
01:18:21,461 --> 01:18:23,461
Sim, estou bem, obrigado.

1545
01:18:33,421 --> 01:18:35,338
Você encontrou o que
você está procurando?

1546
01:18:35,340 --> 01:18:38,179
Sim, certamente fiz.
Obrigado, boa noite.

1547
01:18:38,181 --> 01:18:39,101
Espere.

1548
01:18:40,340 --> 01:18:41,740
Eu tenho biscoitos.

1549
01:18:43,101 --> 01:18:45,219
OK.
Obrigado.

1550
01:18:45,221 --> 01:18:46,258
Tchau, querido.

1551
01:18:46,260 --> 01:18:57,419
Tchau.

1552
01:19:01,661 --> 01:19:03,979
Olá.

1553
01:19:03,981 --> 01:19:05,621
Sim, é ela.

1554
01:19:07,941 --> 01:19:08,741
Oh.

1555
01:19:10,220 --> 01:19:11,860
Oh meu Deus.

1556
01:19:13,700 --> 01:19:15,818
Ele está bem?

1557
01:19:15,820 --> 01:19:20,579
Ele está acordado?
Ele está consciente?

1558
01:19:37,980 --> 01:19:40,179
Não diga nada.
Tudo bem.

1559
01:19:40,181 --> 01:19:42,619
Você apenas descansa.
Estou aqui agora.

1560
01:19:42,621 --> 01:19:46,498
Você me assustou pra caralho
seu idiota, idiota.

1561
01:19:46,500 --> 01:19:48,138
Bronwyn, por favor.

1562
01:19:48,140 --> 01:19:49,058
Bem, ele assustou o
merda fora de mim.

1563
01:19:49,060 --> 01:19:51,819
Sim eu sei.
Vá esperar lá fora.

1564
01:19:51,821 --> 01:19:53,298
Pare de me assustar.

1565
01:19:53,300 --> 01:19:55,819
Bronwyn. Ele sabe.

1566
01:19:55,821 --> 01:19:58,501
Vá para o refeitório.
Encontro você lá.

1567
01:19:59,140 --> 01:20:00,418
Se você morrer-

1568
01:20:00,420 --> 01:20:05,458
Eu vou matar você.

1569
01:20:05,460 --> 01:20:08,458
Seu primo ama
você muito.

1570
01:20:08,460 --> 01:20:11,819
Eu posso ver isso.

1571
01:20:11,821 --> 01:20:13,179
Você precisa de alguma coisa?

1572
01:20:13,181 --> 01:20:14,701
Sim.

1573
01:20:15,460 --> 01:20:16,940
Quem é você?

1574
01:20:17,861 --> 01:20:19,338
Ah, estou brincando, mãe.

1575
01:20:19,340 --> 01:20:21,060
Isso não foi engraçado.

1576
01:20:22,460 --> 01:20:25,179
O médico diz que você
só preciso descansar.

1577
01:20:25,181 --> 01:20:27,659
Você teve uma concussão muito grave.

1578
01:20:27,661 --> 01:20:29,738
É muito importante
que você fique na cama.

1579
01:20:29,740 --> 01:20:30,858
Posso ficar com meu laptop?

1580
01:20:30,860 --> 01:20:32,740
Não, você não pode.

1581
01:20:33,741 --> 01:20:35,898
Agora seu primo e eu estivemos
aqui desde ontem à noite, então estamos

1582
01:20:35,900 --> 01:20:39,101
vou ir, comer alguma coisa,
mas já volto, ok.

1583
01:20:39,900 --> 01:20:41,179
Que dia é hoje?

1584
01:20:41,181 --> 01:20:42,739
Ciro.

1585
01:20:42,741 --> 01:20:45,179
Não, na verdade não
sabe que dia é hoje.

1586
01:20:45,181 --> 01:20:48,978
- É sexta-feira, por volta das 17h30.
- 17h30?

1587
01:20:48,980 --> 01:20:50,541
Eles trouxeram
você ontem.

1588
01:20:51,420 --> 01:20:53,378
A polícia disse que
queria falar com você,

1589
01:20:53,380 --> 01:20:55,220
mas eu disse a eles
não até amanhã.

1590
01:20:56,461 --> 01:20:57,341
OK.

1591
01:20:58,060 --> 01:20:59,820
Estarei de volta em breve.

1592
01:21:00,861 --> 01:21:02,341
Meu pobre menino.

1593
01:21:08,820 --> 01:21:11,219
Você realmente assustou
a merda fora de nós.

1594
01:21:11,221 --> 01:21:12,861
Eu sei.
Desculpe.

1595
01:21:36,700 --> 01:21:37,900
Você está atrasado.

1596
01:21:39,341 --> 01:21:41,501
Oh! O que aconteceu com seu rosto?

1597
01:21:42,420 --> 01:21:43,299
Eu nasci com esse nariz.

1598
01:21:43,301 --> 01:21:44,858
Não.

1599
01:21:44,860 --> 01:21:47,299
Ah, ah, ah, ah,
coisa de skate.

1600
01:21:47,301 --> 01:21:49,578
Eu te disse isso
coisa vai te matar.

1601
01:21:49,580 --> 01:21:51,100
Desta vez você pode estar certo.

1602
01:21:51,980 --> 01:21:53,298
Eu poderia tomar um café.

1603
01:21:53,300 --> 01:21:54,698
Eu já comprei um para você.

1604
01:21:54,700 --> 01:21:57,299
Ah, sim, bom.

1605
01:21:57,301 --> 01:21:59,218
Então, como está o livro de Hemingway?

1606
01:21:59,220 --> 01:22:02,939
Muita tristeza e almoços
e touradas, suponho?

1607
01:22:02,941 --> 01:22:05,458
Duas pessoas que deveriam
amem um ao outro mentindo o tempo todo

1608
01:22:05,460 --> 01:22:07,980
o tempo não é realmente
minha xícara de chá.

1609
01:22:08,981 --> 01:22:10,139
Eu não quero chá.

1610
01:22:10,141 --> 01:22:11,899
Eu quero café.
Eu vou pegar alguns.

1611
01:22:11,901 --> 01:22:13,061
Espere, Ciro.

1612
01:22:13,980 --> 01:22:15,779
Oh. Café.
O que eu pedi?

1613
01:22:15,781 --> 01:22:18,059
Você não fez isso.

1614
01:22:18,061 --> 01:22:19,418
Você está bem?

1615
01:22:19,420 --> 01:22:21,298
Sim. Estou bem.

1616
01:22:21,300 --> 01:22:22,899
Estudo a noite toda
sessão ontem à noite.

1617
01:22:22,901 --> 01:22:26,019
Ahh, tentei ligar para você e contar
você eu ia me atrasar.

1618
01:22:26,021 --> 01:22:29,738
Hum, meu telefone foi
agindo um pouco estranho ultimamente.

1619
01:22:29,740 --> 01:22:31,578
Não tenho recebido mensagens.

1620
01:22:31,580 --> 01:22:34,299
O que é uma dor, você sabe,
porque a comunicação aberta

1621
01:22:34,301 --> 01:22:37,058
entre amigos é
realmente importante.

1622
01:22:37,060 --> 01:22:38,020
Deixe-me ver.

1623
01:22:39,980 --> 01:22:41,059
Obrigado.

1624
01:22:41,061 --> 01:22:42,658
Sim, não há problema.

1625
01:22:42,660 --> 01:22:44,298
Você pode simplesmente comprar
me uma xícara de café.

1626
01:22:44,300 --> 01:22:45,338
Outro?

1627
01:22:45,340 --> 01:22:47,580
Hmm, Oh café, bom.
Isso vai ajudar.

1628
01:22:48,461 --> 01:22:49,581
Então, o que há de novo?

1629
01:22:51,180 --> 01:22:53,380
Eu vi Christian outro dia.

1630
01:22:54,501 --> 01:22:56,339
Ele apenas fingiu
Eu não estava lá.

1631
01:22:56,341 --> 01:22:59,018
Você sabe que eu pensei que ele
foi o amor da minha vida.

1632
01:22:59,020 --> 01:23:00,219
Foi estranho.

1633
01:23:00,221 --> 01:23:03,139
Parecia que às vezes eu
eram duas pessoas diferentes.

1634
01:23:03,141 --> 01:23:05,019
Esses foram alguns
letras pesadas.

1635
01:23:05,021 --> 01:23:06,659
Sim, você não pensaria que um
cara como ele poderia escrever

1636
01:23:06,661 --> 01:23:07,978
tão lindamente.

1637
01:23:07,980 --> 01:23:11,858
"Você é como uma rosa prensada
entre páginas de um antigo

1638
01:23:11,860 --> 01:23:13,938
livro de poesia romântica.

1639
01:23:13,940 --> 01:23:18,818
Uma beleza surpreendente cercada
e nutrido por palavras de amor."

1640
01:23:18,820 --> 01:23:20,818
Como você se lembrou disso.

1641
01:23:20,820 --> 01:23:22,059
Ele me contou sobre isso.

1642
01:23:22,061 --> 01:23:23,618
Sim, mas isso
foi palavra por palavra.

1643
01:23:23,620 --> 01:23:27,099
Três minutos atrás você não conseguia
lembre-se que você já tomou café.

1644
01:23:27,101 --> 01:23:28,658
Sim, eu adoraria um.
Obrigado.

1645
01:23:28,660 --> 01:23:30,101
Ciro, o que está acontecendo?

1646
01:23:30,821 --> 01:23:32,141
Não sei.

1647
01:23:33,700 --> 01:23:35,898
Talvez esteja nas suas configurações.

1648
01:23:35,900 --> 01:23:38,139
A tecnologia é uma coisa engraçada.

1649
01:23:38,141 --> 01:23:39,978
Sinta-se mais perto de você
do que eu já estive,

1650
01:23:39,980 --> 01:23:43,179
mas ainda tão isolado.

1651
01:23:43,181 --> 01:23:44,259
O que é que foi isso?

1652
01:23:44,261 --> 01:23:52,059
Talvez esteja nas suas configurações?

1653
01:23:52,061 --> 01:23:53,300
Leia isto.

1654
01:23:54,340 --> 01:23:55,500
OK.

1655
01:23:58,141 --> 01:24:01,979
Em voz alta.

1656
01:24:01,981 --> 01:24:03,781
"Em vez disso, persiga seus sonhos.

1657
01:24:05,420 --> 01:24:09,101
Inspire outras pessoas com
bondade e generosidade

1658
01:24:12,980 --> 01:24:14,300
do jeito que você me inspirou."

1659
01:24:15,661 --> 01:24:17,458
Eu sei que foi você.

1660
01:24:17,460 --> 01:24:20,818
Sim.
Não, não, não.

1661
01:24:20,820 --> 01:24:22,218
Possivelmente.

1662
01:24:22,220 --> 01:24:24,818
As cartas, os e-mails, os
mensagens, era tudo você.

1663
01:24:24,820 --> 01:24:25,858
Por que?

1664
01:24:25,860 --> 01:24:26,819
Ele amava você.

1665
01:24:26,821 --> 01:24:28,540
Quem exatamente eu amei?

1666
01:24:29,460 --> 01:24:31,739
Eu pensei que você fosse
meu melhor amigo, Ciro,

1667
01:24:31,741 --> 01:24:34,018
mas aparentemente isso não
me torne imune à sua estupidez

1668
01:24:34,020 --> 01:24:36,018
pequenas brincadeiras agora, não é?

1669
01:24:36,020 --> 01:24:37,099
Não foi isso que aconteceu.

1670
01:24:37,101 --> 01:24:39,178
Ele te pagou? Quanto nosso
amizade vale a pena, Cyrus?

1671
01:24:39,180 --> 01:24:41,978
OK. Não entenda
hipócrita comigo.

1672
01:24:41,980 --> 01:24:43,539
Você já estava
apaixonada por ele.

1673
01:24:43,541 --> 01:24:45,778
Você pensa que é tão
acima de ser superficial.

1674
01:24:45,780 --> 01:24:48,258
Sim, eu quero um homem com, com
a grande alma, mas é melhor você

1675
01:24:48,260 --> 01:24:49,619
tem tábua de lavar
abdômen para acompanhar.

1676
01:24:49,621 --> 01:24:50,938
Oh!

1677
01:24:50,940 --> 01:24:52,379
Você é como qualquer outro
garota, você só tem mais

1678
01:24:52,381 --> 01:24:53,618
citações pretensiosas em
sua página do Pinterest.

1679
01:24:53,620 --> 01:24:55,498
Você me manipulou.

1680
01:24:55,500 --> 01:24:57,859
Você acreditou, porque
você queria acreditar.

1681
01:24:57,861 --> 01:24:59,938
Não, eu acreditei porque não
pessoa sã sequer pensaria em

1682
01:24:59,940 --> 01:25:01,098
fazendo algo assim.

1683
01:25:01,100 --> 01:25:03,098
Você me pediu para
fale com ele por você.

1684
01:25:03,100 --> 01:25:04,258
Eu apenas dei uma pequena cutucada nele.

1685
01:25:04,260 --> 01:25:05,581
Sim, eu amei você.

1686
01:25:07,740 --> 01:25:09,620
Ele. Eu o amava.

1687
01:25:11,740 --> 01:25:14,738
Tanto faz, isso foi
incrivelmente cruel.

1688
01:25:14,740 --> 01:25:15,859
Ok, pare com isso.

1689
01:25:15,861 --> 01:25:18,498
Você vive neste perfeito
pequena bolha que todo mundo

1690
01:25:18,500 --> 01:25:21,178
quem é bom
olhando consegue viver.

1691
01:25:21,180 --> 01:25:22,659
E você não tem ideia de como
o mundo real funciona.

1692
01:25:22,661 --> 01:25:25,178
Ah, Deus. Por favor, não conte
para mim, isso é sobre o seu nariz.

1693
01:25:25,180 --> 01:25:27,659
Deixe-me dizer uma coisa
sobre o seu nariz, Cyrus.

1694
01:25:27,661 --> 01:25:28,898
Você ama esse nariz.
Isso permite que você se livre

1695
01:25:28,900 --> 01:25:30,821
o chip gigante
isso está no seu ombro.

1696
01:25:36,020 --> 01:25:37,139
Eu nunca quis machucar você.

1697
01:25:37,141 --> 01:25:38,979
O que você pretendia fazer?

1698
01:25:38,981 --> 01:25:40,421
Eu consertei seu telefone.

1699
01:25:41,620 --> 01:25:44,339
Lembra daquele cara que mandou
você é uma foto de pau e eu peguei ele

1700
01:25:44,341 --> 01:25:46,019
expulsou o time de futebol.

1701
01:25:46,021 --> 01:25:47,821
Ele também se lembra.

1702
01:25:48,260 --> 01:25:49,978
Oh meu Deus.

1703
01:25:49,980 --> 01:25:52,018
Estou em uma cafeteria?
Porque o que um cara

1704
01:25:52,020 --> 01:25:54,100
tenho que fazer para conseguir uma xícara
de café por aqui.

1705
01:25:55,901 --> 01:25:57,818
Oh meu Deus.
Oh meu Deus! OK.

1706
01:25:57,820 --> 01:25:59,498
Ei, apenas não se mexa, ok.
Apenas seja...

1707
01:25:59,500 --> 01:26:01,578
Alguém pode ligar para o 911?

1708
01:26:01,580 --> 01:26:02,659
Isso é ótimo.

1709
01:26:02,661 --> 01:26:05,499
Eu preciso ir, no entanto.
Próxima sexta-feira?

1710
01:26:05,501 --> 01:26:07,418
Oh meu Deus.

1711
01:26:20,421 --> 01:26:22,779
Ei.

1712
01:26:22,781 --> 01:26:23,900
Ei.

1713
01:26:27,700 --> 01:26:30,298
Como você está se sentindo?

1714
01:26:30,300 --> 01:26:34,899
Bem, estou acordado, então isso é um
bom começo, eu acho.

1715
01:26:34,901 --> 01:26:36,181
Estou feliz.

1716
01:26:41,061 --> 01:26:43,859
Eu, hum,

1717
01:26:43,861 --> 01:26:45,781
eu tenho algo
Eu preciso te contar.

1718
01:26:47,741 --> 01:26:48,620
OK.

1719
01:26:49,780 --> 01:26:51,540
Você não vai
para me ver por um tempo.

1720
01:26:53,540 --> 01:26:57,099
Sim, eu conheço você, seus pais
vamos dar uma olhada nas faculdades.

1721
01:26:57,101 --> 01:27:00,459
Não, quero dizer, depois disso.

1722
01:27:00,461 --> 01:27:03,099
Por quanto tempo?

1723
01:27:03,101 --> 01:27:04,620
Não sei.

1724
01:27:06,901 --> 01:27:08,061
O quê, tipo para sempre?

1725
01:27:10,621 --> 01:27:14,658
Eu sei que estraguei tudo, mas,
se você puder me perdoar...

1726
01:27:14,660 --> 01:27:18,419
Esse é o problema, Ciro,
é que provavelmente irei.

1727
01:27:18,421 --> 01:27:20,461
E então você voltará para
puxando coisas assim.

1728
01:27:22,141 --> 01:27:23,498
Você deve usar seu
talento para ajudar as pessoas,

1729
01:27:23,500 --> 01:27:25,419
não manipulá-los.

1730
01:27:25,421 --> 01:27:26,698
eu sei que...

1731
01:27:26,700 --> 01:27:28,699
eu sei que passou dos limites...

1732
01:27:28,701 --> 01:27:31,101
Apenas esqueça
todo aquele desastre.

1733
01:27:34,500 --> 01:27:35,581
Olhe para você.

1734
01:27:37,461 --> 01:27:39,661
Você quase morreu por causa de
uma façanha que você fez para mim.

1735
01:27:43,460 --> 01:27:45,259
Eu simplesmente não acho isso
andando um ao lado do outro

1736
01:27:45,261 --> 01:27:46,461
é uma boa ideia.

1737
01:27:50,421 --> 01:27:52,260
Estou feliz que você esteja bem.

1738
01:28:00,421 --> 01:28:02,301
Você pode me fazer um favor?

1739
01:28:03,941 --> 01:28:06,498
Qualquer coisa.

1740
01:28:06,500 --> 01:28:08,138
Aumente suas notas.

1741
01:28:08,140 --> 01:28:09,620
Vá para uma boa escola.

1742
01:28:12,180 --> 01:28:14,101
Apenas concentre-se em
você por um tempo, ok?

1743
01:28:17,100 --> 01:28:19,139
Tenha uma boa vida, Cyrus.

1744
01:28:19,141 --> 01:28:20,581
Eu estava tentando ajudar.

1745
01:28:22,700 --> 01:28:31,458
Por favor, pare de me ligar.

1746
01:29:29,021 --> 01:29:29,820
Ei.

1747
01:29:31,261 --> 01:29:33,701
Então, o que era tão importante para você
não poderia me dizer em uma mensagem de texto.

1748
01:29:34,980 --> 01:29:46,498
Você me mandou uma mensagem.

1749
01:29:46,500 --> 01:29:47,460
Bem...

1750
01:29:48,940 --> 01:29:50,899
não podemos fazer
diversão dessas pessoas.

1751
01:29:50,901 --> 01:29:53,058
Eles estão patinando para caridade.

1752
01:29:53,060 --> 01:29:55,378
Bem, quero dizer, se
concordamos em fazer uma quantia considerável

1753
01:29:55,380 --> 01:29:56,858
doação para essa instituição de caridade.

1754
01:29:56,860 --> 01:29:59,218
Acordado.
Vamos começar com aquele cara.

1755
01:29:59,220 --> 01:30:01,860
Vou chamá-lo de Sr. Jorts.

1756
01:30:02,581 --> 01:30:05,298
Agente Jorts.
Agente secreto sobre rodas.

1757
01:30:05,300 --> 01:30:28,618
Seu arquiinimigo, Pot Hole.

1758
01:30:28,620 --> 01:30:31,259
Você sabe o que? Deixe-me
pegue essa bolsa porque eu acho

1759
01:30:31,261 --> 01:30:33,461
alguém deixou algo
no quintal para você.

1760
01:30:35,780 --> 01:30:47,938
OK.

1761
01:31:29,580 --> 01:31:30,939
Olá Roxy.

1762
01:31:30,941 --> 01:31:33,658
Você sabe que isso é literalmente
a primeira vez desde que eu era

1763
01:31:33,660 --> 01:31:35,740
dez que eu permiti
um vídeo ou foto minha.

1764
01:31:37,221 --> 01:31:40,261
Você sempre viu além do meu
nariz e é hora de eu fazer também.

1765
01:31:41,421 --> 01:31:44,258
Eu sinto muito.

1766
01:31:44,260 --> 01:31:46,939
Eu nunca vou mentir para
você de novo, eu juro.

1767
01:31:46,941 --> 01:31:49,658
De vez em quando eu irei
para a pista de skate e ver um cara

1768
01:31:49,660 --> 01:31:52,979
com o braço em volta de uma garota
e pegue essa onda de romântico

1769
01:31:52,981 --> 01:31:57,098
sentimentos e pensar, por que não eu?

1770
01:31:57,100 --> 01:31:59,619
Então vou correr para casa e
mudar minha camisa e verificar

1771
01:31:59,621 --> 01:32:00,860
eu mesmo no espelho.

1772
01:32:02,221 --> 01:32:04,341
Diga a mim mesmo que hoje é
dia que eu vou fazer isso.

1773
01:32:06,100 --> 01:32:08,020
E então tudo que vejo é isso.

1774
01:32:09,140 --> 01:32:12,260
Eu me lembro por que não
permitir que uma foto seja tirada.

1775
01:32:14,900 --> 01:32:18,219
Mas desta vez estou
não recuando.

1776
01:32:18,221 --> 01:32:19,701
Então aqui vai.

1777
01:32:20,940 --> 01:32:21,738
Eu te amo.

1778
01:32:21,740 --> 01:32:23,939
Sim, sim, eu sei,
você também me ama.

1779
01:32:23,941 --> 01:32:25,059
Somos bons amigos.

1780
01:32:25,061 --> 01:32:28,498
Mas eu te amo.

1781
01:32:28,500 --> 01:32:31,580
Te amo na Princesa
Noiva sentido da palavra.

1782
01:32:32,781 --> 01:32:36,218
Em um "eu derrubaria
as estrelas e faça um jardim

1783
01:32:36,220 --> 01:32:39,139
para você ler"
sentido da palavra.

1784
01:32:39,140 --> 01:32:44,858
Mesmo que nunca mais nos falemos,
Eu precisava que você soubesse disso.

1785
01:32:44,860 --> 01:32:46,700
Então aproveite seu forte de cobertores épico.

1786
01:32:48,781 --> 01:32:53,579
Você merece tudo, Roxy.

1787
01:33:36,700 --> 01:33:38,499
Estou lhe oferecendo duas ovelhas.

1788
01:33:38,501 --> 01:33:40,658
Dois. Por um pedaço fedorento
de remo. Não seja um idiota.

1789
01:33:40,660 --> 01:33:42,618
Você já tem o
estrada mais longa. Eu não vou

1790
01:33:42,620 --> 01:33:44,978
te dou um remo para você começar
construindo cidades, quer queira quer não.

1791
01:33:44,980 --> 01:33:47,778
Quer queira ou não? Realmente?
Isso é algo que

1792
01:33:47,780 --> 01:33:49,658
pessoas que não estão em um
casa de repouso diz?

1793
01:33:49,660 --> 01:33:51,058
Willie Nilly é
fazendo um retorno.

1794
01:33:51,060 --> 01:33:53,378
Willie Nilly vai
para ser o nome da minha banda.

1795
01:33:54,501 --> 01:33:55,858
Duas ovelhas e um trigo.
Oferta final.

1796
01:33:55,860 --> 01:33:57,618
Não, esqueça. Você
não ganhe nada. Como é isso, idiota.

1797
01:33:57,620 --> 01:34:00,779
Ciro, e você?
Duas ovelhas por um remo?

1798
01:34:00,781 --> 01:34:03,780
Um simples não teria
esteve bem, rainha do drama.

1799
01:34:05,461 --> 01:34:07,060
Quer dar uns amassos?

1800
01:34:21,701 --> 01:34:26,459
Estou percebendo agora que existem
apenas três palavras de todas as

1801
01:34:26,461 --> 01:34:28,701
palavras escritas em todos os
livros em todo o mundo.

1802
01:34:30,221 --> 01:34:32,301
As únicas palavras que
assunto são "eu te amo".

1803
01:34:33,221 --> 01:34:35,819
Suas palavras, Ciro.

1804
01:34:35,821 --> 01:34:37,501
Não dele.

1805
01:34:38,141 --> 01:34:40,021
Você memorizou dessa maneira
melhor do que ele.

1806
01:34:40,701 --> 01:34:42,538
Demorou dias.

1807
01:34:42,540 --> 01:34:44,180
Você mentiu para mim.

1808
01:34:44,821 --> 01:34:47,259
Deliberadamente
manipulou meus sentimentos.

1809
01:34:47,261 --> 01:34:49,420
Eu sei, eu sei.
Eu sinto muito.

1810
01:34:50,220 --> 01:34:53,938
Eu só queria que você fosse feliz.

1811
01:34:53,940 --> 01:34:58,220
Bem, aquele cara
quem escreveu esses textos,

1812
01:35:00,661 --> 01:35:06,779
Eu amei sua alma,
sua inteligência, sua paixão.

1813
01:35:06,781 --> 01:35:07,861
Era você.

1814
01:35:10,460 --> 01:35:12,259
Foi tudo mentira?

1815
01:35:12,261 --> 01:35:13,419
Não.

1816
01:35:13,421 --> 01:35:14,781
Não, de jeito nenhum.

1817
01:35:15,661 --> 01:35:17,499
Eu tive que tirar isso do meu peito.

1818
01:35:17,501 --> 01:35:21,378
Eu pensei que mesmo que eu, mesmo
se eu não fosse o cara para você

1819
01:35:21,380 --> 01:35:24,260
que eu pudesse sentir o que era
gostaria de estar com você.

1820
01:35:25,980 --> 01:35:27,498
Mesmo com esse gigante
coisa na minha cara...

1821
01:35:27,500 --> 01:35:29,098
Ciro. É apenas um nariz.

1822
01:35:29,100 --> 01:35:30,699
Para você.

1823
01:35:30,701 --> 01:35:32,779
Para mim era uma parede.

1824
01:35:32,781 --> 01:35:34,338
Uma pedra gigante bloqueando
a porta de entrada para tudo

1825
01:35:34,340 --> 01:35:35,580
que eu sempre quis.

1826
01:35:36,381 --> 01:35:38,819
Qual é?

1827
01:35:38,821 --> 01:35:39,821
Você.

1828
01:35:41,860 --> 01:35:43,340
Apenas, apenas você.

1829
01:35:45,301 --> 01:35:46,618
Sempre foi você.

1830
01:35:46,620 --> 01:35:50,018
Eu quero ouvir você dizer isso
pessoalmente. Não faça piada.

1831
01:35:50,020 --> 01:35:52,220
Não faça um
desculpe, apenas me diga.

1832
01:35:55,260 --> 01:35:57,258
Você quis dizer o que me enviou?

1833
01:35:57,260 --> 01:35:58,660
Cada palavra.

1834
01:36:02,541 --> 01:36:03,661
Você deve estar congelando.

1835
01:36:04,580 --> 01:36:05,380
Não.

1836
01:36:08,861 --> 01:36:10,421
Não é por isso que estou tremendo.

1837
01:36:34,501 --> 01:36:35,858
Ah, não, não.

1838
01:36:35,860 --> 01:36:37,781
Ah, sim, sim, sim.
Você é meu cara agora.

1839
01:36:40,701 --> 01:36:44,939
Uau, sim!

1840
01:36:46,541 --> 01:36:47,338
Oh meu Deus!

1841
01:36:47,340 --> 01:36:48,700
Tudo molhado de novo.

1842
01:36:49,540 --> 01:36:51,139
Você está encharcado!

1843
01:36:51,141 --> 01:36:52,661
- OK.
- OK.

1844
01:37:17,420 --> 01:37:19,498
Uau! Mãe...

1845
01:37:19,500 --> 01:37:20,299
Jake...

1846
01:37:20,301 --> 01:37:21,258
Sim?

1847
01:37:21,260 --> 01:37:22,300
Ops.

1848
01:37:29,021 --> 01:37:30,099
Ahhh!

1849
01:37:30,101 --> 01:37:31,021
Oh Deus!

1850
01:37:39,261 --> 01:37:40,381
Sair.

1851
01:37:45,861 --> 01:37:47,298
Eu, eu, desculpe.

1852
01:37:47,300 --> 01:37:48,460
Fiquei com um fio de cabelo na boca.

1853
01:37:52,061 --> 01:37:54,098
Então estou bem, sim
e ela é toda tipo não.

1854
01:37:54,100 --> 01:37:56,939
Então abaixei a saia que estava
vou comprar o que foi super

1855
01:37:56,941 --> 01:38:00,779
fofo, BT dub e eu mando uma mensagem para ela
sim, e ela disse, uhm, não.

1856
01:38:00,781 --> 01:38:03,499
E eu pensei, uhm, sim.

1857
01:38:03,501 --> 01:38:05,538
E então ela diz
não e eu fico tipo...

1858
01:38:05,540 --> 01:38:07,140
Espere.

1859
01:38:14,060 --> 01:38:15,298
Ah, claro que sim.

1860
01:38:42,941 --> 01:38:45,501
Mais ou menos como Arnold,
"Cale a boca seu idiota."

1861
01:38:58,420 --> 01:38:59,861
Ahhh.

1862
01:39:06,936 --> 01:39:11,936
Legendas por explosivoskull


 

  

 

 
  
  



 









   



   
   


 



