1
00:01:00,594 --> 00:01:02,661
A milioni di persone,
il nome Stanard

2
00:01:02,730 --> 00:01:06,198
era solo il nome
di un aspirapolvere.

3
00:01:06,267 --> 00:01:09,935
Ma solo pochi mesi fa,
all'improvviso è diventato qualcosa di più.

4
00:01:10,004 --> 00:01:12,604
Alle persone di tutto il paese,
è diventato...

5
00:01:12,673 --> 00:01:16,442
un uomo e la sua famiglia,

6
00:01:16,510 --> 00:01:19,078
un uomo che ha vissuto
qui in questa casa,

7
00:01:19,146 --> 00:01:22,448
uno dei più belli
case in città,

8
00:01:22,516 --> 00:01:26,051
un uomo con una moglie
e un bambino di otto anni,

9
00:01:26,120 --> 00:01:28,487
e una calda vita familiare.

10
00:01:31,258 --> 00:01:33,826
Fai attenzione, Shirley Lorraine.
Guarda chi è?

11
00:01:33,894 --> 00:01:37,496
Qualunque sé stia pensando
tutte quelle espressioni peccaminose.

12
00:01:37,565 --> 00:01:40,332
Zio Jesse,
sei tu che pensi che sia peccaminoso pensare

13
00:01:40,401 --> 00:01:42,367
che penso sia peccaminoso.

14
00:01:42,436 --> 00:01:45,037
Guardati,
Shirley Lorena.

15
00:01:50,077 --> 00:01:52,611
Buongiorno, Chapmann.
Buongiorno, signora.

16
00:01:52,680 --> 00:01:55,114
Il tuo succo d'arancia.
Grazie.

17
00:01:58,452 --> 00:01:59,918
Quale cravatta oggi?

18
00:01:59,987 --> 00:02:01,420
Oh, non importa, tesoro.

19
00:02:01,489 --> 00:02:03,555
E' il marrone
lavorane uno lì.

20
00:02:05,826 --> 00:02:07,960
Ti verrà un'ulcera
farlo.

21
00:02:08,028 --> 00:02:10,629
Questo paese è stato costruito
sulle ulcere, mia cara.

22
00:02:14,735 --> 00:02:17,169
Ehi, perché tutto questo silenzio empio
da queste parti stamattina, eh?

23
00:02:17,238 --> 00:02:21,039
Niente banditi spaziali, niente bestiame
lottatore, no.

24
00:02:21,108 --> 00:02:24,643
Tuo figlio ed erede è aumentato
come al solito alle 17:30,

25
00:02:24,712 --> 00:02:27,813
in punta di piedi scese le scale come
una valanga con dentro dei sassi,

26
00:02:27,882 --> 00:02:31,617
e ora è impegnato in alcuni
straordinario progetto di ingegneria

27
00:02:31,685 --> 00:02:35,120
tra topi e altri.

28
00:02:35,189 --> 00:02:37,823
Dove trovano tutto i bambini?
quell'energia, eh?

29
00:02:37,892 --> 00:02:39,791
Dal genitore maschio,
Oserei dire.

30
00:02:39,860 --> 00:02:42,261
Oh, oserai?

31
00:02:42,329 --> 00:02:45,330
Ehi, guarda quell'ora.

32
00:02:45,399 --> 00:02:48,000
Dave, stai bene?

33
00:02:48,068 --> 00:02:50,769
E' una trappola esplosiva, eh?
Sei ferito?

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,871
No, mi sono semplicemente fratturato
me stesso, tirato.

35
00:02:52,940 --> 00:02:57,709
Diamo un'occhiata a questo.
Ora, non è tutto questo inquietante?

36
00:02:57,778 --> 00:03:00,245
Ora, come mai c'è solo
una doga in questo letto?

37
00:03:04,218 --> 00:03:06,151
Uh-hmm.
Uh-hmm.

38
00:03:14,461 --> 00:03:16,361
Ciao, Andy.
Ciao, mamma.

39
00:03:16,430 --> 00:03:17,963
Quel ragazzo.

40
00:03:19,266 --> 00:03:21,133
Oh, adesso, Dave,
aspetta un attimo.

41
00:03:21,202 --> 00:03:23,569
Lo sai che Andy è giusto
esattamente come te.

42
00:03:23,637 --> 00:03:25,304
Era previsto?
essere un complimento?

43
00:03:25,372 --> 00:03:26,838
Parli in questo modo ad Andy,

44
00:03:26,907 --> 00:03:28,540
sei pronto a piangere
fuori di lui.

45
00:03:28,609 --> 00:03:31,009
Oh, dov'è finito il tuo senso dell'umorismo?

46
00:03:32,746 --> 00:03:35,447
Colpiscilo un paio anche per me.

47
00:03:35,516 --> 00:03:37,282
Questo nuovo aspirapolvere e io

48
00:03:37,351 --> 00:03:39,384
semplicemente non sembra che regga
l'uno con l'altro, signor Stannard.

49
00:03:39,453 --> 00:03:41,019
L'attività di vendita dei vecchi è in calo

50
00:03:41,088 --> 00:03:43,789
su tutto ciò che non lo era
utilizzato già nell'età della pietra.

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,628
Guardati,
Zio Jesse.

52
00:03:54,101 --> 00:03:55,901
E' tuo padre.

53
00:03:58,973 --> 00:04:01,039
Oh no. Aspetta, figliolo.
Aspetta, figliolo.

54
00:04:01,108 --> 00:04:03,041
Solo un minuto.

55
00:04:03,110 --> 00:04:06,712
Solo un minuto, figliolo,
solo un minuto.

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,414
Ciao, papà.
Non importa i servizi.

57
00:04:09,483 --> 00:04:12,217
Quante doghe
ci sono un letto?

58
00:04:12,286 --> 00:04:14,186
In media?
Nella media.

59
00:04:14,255 --> 00:04:15,520
Quanti?
Beh...

60
00:04:15,589 --> 00:04:17,322
Circa tre.
Circa le tre, eh?

61
00:04:17,391 --> 00:04:19,625
Quante doghe ci sono nel
letti nella casa di questa famiglia?

62
00:04:19,693 --> 00:04:22,294
Proprio adesso?
Uh-hmm, proprio adesso.

63
00:04:22,363 --> 00:04:25,464
Beh, in media,
circa uno al pezzo.

64
00:04:25,532 --> 00:04:26,999
Circa uno?

65
00:04:27,067 --> 00:04:28,967
E' quello che pensavo.

66
00:04:29,036 --> 00:04:34,106
Andy, uno di questi giorni, ragazzo.

67
00:04:34,174 --> 00:04:35,874
Beh, non riesco a capirlo
come puoi

68
00:04:35,943 --> 00:04:38,176
per sollevare tutte e otto quelle scatole
suona da solo.

69
00:04:38,245 --> 00:04:39,578
Non li ho sollevati.

70
00:04:39,647 --> 00:04:40,712
Cosa intendi?
non li hai sollevati?

71
00:04:40,781 --> 00:04:42,014
Sono semplicemente scivolato sotto di loro

72
00:04:42,082 --> 00:04:43,782
e dare loro una grande svolta.
Vedo.

73
00:04:43,851 --> 00:04:45,284
Ti darò una bella svolta al collo.

74
00:04:45,352 --> 00:04:46,585
Andare avanti. Non fermarti.

75
00:04:46,654 --> 00:04:48,287
Andare avanti. Fammi vedere.

76
00:04:48,355 --> 00:04:49,588
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

77
00:04:49,657 --> 00:04:50,956
Te l'ho detto una dozzina di volte

78
00:04:51,025 --> 00:04:53,425
non reggi
un martello in su...

79
00:04:53,494 --> 00:04:55,260
Questo è il mio martello.

80
00:04:55,329 --> 00:04:57,362
Lo stavo cercando
martello da circa una settimana ormai.

81
00:04:57,431 --> 00:04:59,498
Vieni qui. Dammi un chiodo.
Ti mostrerò come farlo.

82
00:04:59,566 --> 00:05:01,166
Tu guarda e basta
il tuo vecchio qui.

83
00:05:01,235 --> 00:05:03,669
La cosa principale,
tieni gli occhi sull'unghia.

84
00:05:03,737 --> 00:05:05,570
Oh, papà.
OH.

85
00:05:05,639 --> 00:05:07,806
Vediamolo.

86
00:05:07,875 --> 00:05:09,508
È così che ho fatto
quando ho iniziato.

87
00:05:09,576 --> 00:05:14,913
Oh, lo era, eh?
Andare d'accordo con te.

88
00:05:14,982 --> 00:05:16,948
Ehi, sai una cosa, papà?
Che cosa?

89
00:05:17,017 --> 00:05:18,717
Sto diventando terribile
a corto di assi.

90
00:05:18,786 --> 00:05:20,285
Beh, non dimenticare che c'è
l'asse da stiro

91
00:05:20,354 --> 00:05:21,720
e c'è una foglia
dal mogano di tua madre

92
00:05:21,789 --> 00:05:23,255
tavolo della sala da pranzo.

93
00:05:23,324 --> 00:05:24,690
Cavolo, questo sembra.

94
00:05:24,758 --> 00:05:26,325
Apetta un minuto.

95
00:05:26,393 --> 00:05:28,393
Dovrebbe essere divertente, figliolo.

96
00:05:28,462 --> 00:05:30,696
Ti dirò cosa farò.
Mi fermerò tornando a casa dal lavoro,

97
00:05:30,764 --> 00:05:32,364
Ti comprerò del legname.
Come va, eh?

98
00:05:32,433 --> 00:05:34,700
Comprarlo?
Sì.

99
00:05:34,768 --> 00:05:36,134
Oh, non sarebbe giusto, papà.

100
00:05:36,203 --> 00:05:38,003
Perché? Oh, capisco.
Credo di si.

101
00:05:38,072 --> 00:05:41,506
Va bene.
Vedo se riesco a procurarti un po' di legname.

102
00:05:41,575 --> 00:05:44,710
Com'è, eh?
E tu ed io costruiremo questo forte insieme.

103
00:05:44,778 --> 00:05:46,878
Vuoi dire che costruirai davvero
il mio fortino con me, papà?

104
00:05:46,947 --> 00:05:49,114
Puoi scommetterci, intendo dire che lo faremo davvero
costruiamolo insieme.

105
00:05:49,183 --> 00:05:51,049
Infatti, lascerò il lavoro
presto e torna a casa.

106
00:05:51,118 --> 00:05:52,851
E tu ed io,
abbiamo un appuntamento proprio qui

107
00:05:52,920 --> 00:05:55,420
dopo la scuola, va bene?

108
00:05:55,489 --> 00:05:57,889
Ora, la prima cosa che dobbiamo fare siamo noi
devo mettere una porta in questo posto, sai.

109
00:05:57,958 --> 00:05:59,891
Devi avere una porta, da queste parti, giusto?
Cavolo.

110
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
Scommetto che non ci sono molti padri

111
00:06:01,428 --> 00:06:05,330
che trascurerebbero il loro
imprese per i loro figli.

112
00:06:05,399 --> 00:06:08,867
Sai, penso che finora,
è stato il contrario, Andy.

113
00:06:08,936 --> 00:06:10,769
Cercherò di fare meglio.

114
00:06:13,240 --> 00:06:17,442
Stai scherzando?

115
00:06:17,511 --> 00:06:19,378
Dove gli piace
il suo Times Chronicle?

116
00:06:19,446 --> 00:06:21,146
Ovunque tranne che nella gelatina.

117
00:06:21,215 --> 00:06:24,816
Non posso proprio farcela
la contrazione funziona correttamente.

118
00:06:24,885 --> 00:06:27,619
Almeno la signora Stannard
il vecchio Grover del 1938

119
00:06:27,688 --> 00:06:30,322
non lanciava la cintura ogni volta
un uomo se ne andò lungo la strada.

120
00:06:30,391 --> 00:06:33,191
Chapman, non dirlo
quel nome in questa casa.

121
00:06:33,260 --> 00:06:36,128
Inoltre, il nostro nuovo programma di produzione
chiede un quarto di milione

122
00:06:36,196 --> 00:06:38,463
di questo stesso modello durante
il prossimo periodo fiscale.

123
00:06:38,532 --> 00:06:42,501
Bene, fiscale o no, questo contiene dei bug.
Bug?

124
00:06:42,569 --> 00:06:45,604
Chapman, se insisti per prendere lo spago
avvolto attorno a quella puleggia principale,

125
00:06:45,672 --> 00:06:47,239
non c'è una macchina sul
mercato che non molla la cinghia.

126
00:06:47,307 --> 00:06:49,341
Adesso guardati dentro.
Le tue uova e bacon.

127
00:06:49,410 --> 00:06:51,510
Ora, aspetta un attimo.
Voglio che ti guardi dentro mentre sono qui.

128
00:06:51,578 --> 00:06:52,511
Vedrai cosa intendo.
Dentro?

129
00:06:52,579 --> 00:06:54,780
Giusto. Dentro.

130
00:06:54,848 --> 00:06:57,382
Sai, sto ricevendo un
poco...

131
00:06:57,451 --> 00:07:00,385
hmm, insetti, eh?

132
00:07:00,454 --> 00:07:01,987
Bug.

133
00:07:03,190 --> 00:07:04,990
Non lo so.

134
00:07:11,765 --> 00:07:14,332
È un suono meraviglioso?

135
00:07:14,401 --> 00:07:17,302
Stannard cambiò
il paese di sicuro.

136
00:07:17,371 --> 00:07:19,438
Perché Stannard sta conquistando il paese.
Va bene.

137
00:07:19,506 --> 00:07:22,741
I pavimenti non sono mai stati così puliti.
Va bene. Va bene.

138
00:07:22,810 --> 00:07:25,110
Onestamente, se devo ascoltare
a quello ancora una volta

139
00:07:25,179 --> 00:07:28,046
a stomaco vuoto.
Lo so. Lo so, griderai.

140
00:07:28,115 --> 00:07:30,048
Beh, è esattamente così
cosa intendiamo che tu faccia.

141
00:07:30,117 --> 00:07:33,819
Cosa pensi che stiamo pagando?
TV interstatale $ 3.700 a settimana per?

142
00:07:33,887 --> 00:07:37,222
A volte, mi chiedo.

143
00:07:37,291 --> 00:07:41,259
Oh, che caro, carino,
sincero signor Portalis.

144
00:07:41,328 --> 00:07:45,797
I suoi capelli sono così lisci e li indossa
quella bellissima giacca di cashmere.

145
00:07:45,866 --> 00:07:48,433
Funziona tutto bene adesso.

146
00:07:48,502 --> 00:07:49,768
Non sto scherzando.

147
00:07:52,473 --> 00:07:55,307
Il mio autobus.
Oh, Andy, non puoi andare così.

148
00:07:55,375 --> 00:07:58,043
Dave, tienilo qui
finché non avrò una camicia pulita.

149
00:07:58,111 --> 00:07:59,678
Shirley?

150
00:07:59,746 --> 00:08:02,948
Ehi, amico amico,
vieni qui.

151
00:08:03,016 --> 00:08:05,951
Beh, almeno non puoi ottenere
al collo stamattina.

152
00:08:06,019 --> 00:08:08,119
Alla signora Partridge non piace
per noi ragazzi fare tardi.

153
00:08:08,188 --> 00:08:10,822
Sì. Ehi, dimmi qualcosa,
solo tra me e te,

154
00:08:10,891 --> 00:08:12,924
sei tu il ragazzo più sporco
nella tua classe?

155
00:08:12,993 --> 00:08:14,459
Uh-uh.
Sì?

156
00:08:14,528 --> 00:08:15,827
Richie Will è il più sporco.
OH.

157
00:08:15,896 --> 00:08:17,462
Sono solo il secondo più sporco.

158
00:08:17,531 --> 00:08:21,466
Beh, forse te lo direi
non ci stiamo provando davvero, eh?

159
00:08:23,237 --> 00:08:25,403
Solo questo vestito
uno rimasto.

160
00:08:25,472 --> 00:08:28,006
Non vorrei pensare a cosa accadrà
assomigliare durante la notte.

161
00:08:28,075 --> 00:08:30,108
Oww, le mie orecchie.
Va tutto bene.

162
00:08:30,177 --> 00:08:32,777
Adesso vengono tirati
nell'altra direzione.

163
00:08:32,846 --> 00:08:35,447
Dai. Là.
Eccoci qui.

164
00:08:35,516 --> 00:08:36,648
Non dimenticarti del doposcuola.

165
00:08:36,717 --> 00:08:37,816
Questo è tutto. Vai nudo.

166
00:08:37,885 --> 00:08:39,618
Vai avanti, ragazzo.

167
00:08:39,686 --> 00:08:42,220
Andrea?

168
00:08:42,289 --> 00:08:43,688
Oh, mamma.

169
00:08:43,757 --> 00:08:45,257
Dai.

170
00:08:49,596 --> 00:08:50,929
Ciao ciao.

171
00:08:57,471 --> 00:08:58,537
Salve, ragazzi.

172
00:08:58,605 --> 00:09:00,038
Ciao, Joe.

173
00:09:11,218 --> 00:09:13,018
Almeno abbiamo solo
quello, eh?

174
00:09:13,086 --> 00:09:14,519
Oh, non dirlo nemmeno.

175
00:09:14,588 --> 00:09:16,321
La sua macchina è pronta, signore.
Va bene, Chapman.

176
00:09:16,390 --> 00:09:18,256
Sarò proprio lì.
Di cosa si tratta dopo la scuola?

177
00:09:18,325 --> 00:09:20,091
Oh, io e lui abbiamo un grosso problema.
Torno a casa presto dal lavoro.

178
00:09:20,160 --> 00:09:22,894
Ciao. Che cosa?
Bene. Davide?

179
00:09:22,963 --> 00:09:24,996
Tesoro, guarda, ho cinque anni
già minuti di ritardo.

180
00:09:28,235 --> 00:09:29,701
Va bene. Vieni a prenderlo.

181
00:09:29,770 --> 00:09:31,336
Dai.

182
00:09:31,405 --> 00:09:34,339
Cosa deve fare una ragazza?
per un bacio da queste parti?

183
00:09:47,654 --> 00:09:49,054
Siamo in anticipo di quattro mesi.

184
00:09:49,122 --> 00:09:51,022
Perché, abbiamo messo una macchina completamente nuova
appena otto mesi.

185
00:09:51,091 --> 00:09:53,124
E fai un salto nel settore
per i prossimi tre.

186
00:09:53,193 --> 00:09:55,327
Ma questo sta arando il profitto
indietro con la stessa rapidità con cui lo fai.

187
00:09:55,395 --> 00:09:56,995
Ne terremo alcuni.

188
00:09:58,165 --> 00:10:00,198
Senti, Al, vuoi andare?
insieme a me questa volta?

189
00:10:00,267 --> 00:10:02,067
Te lo dico, prenderò Stannard
proprio lassù in cima

190
00:10:02,135 --> 00:10:03,702
con il meglio di loro,
da costa a costa.

191
00:10:03,770 --> 00:10:05,570
Adesso aspetta, ragazzo.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,906
Anch'io sono Stannard, lo sai.

193
00:10:07,975 --> 00:10:09,441
Ricordo che papà lo usava
per tornare a casa,

194
00:10:09,509 --> 00:10:10,542
portami sulle sue ginocchia.

195
00:10:10,611 --> 00:10:13,078
Allora eri nel tuo box.

196
00:10:13,146 --> 00:10:14,779
E lui direbbe:
"Figliolo, ricordati del cane

197
00:10:14,848 --> 00:10:17,882
che stava attraversando il ponte
con l'osso in bocca.

198
00:10:17,951 --> 00:10:20,118
Guardò in basso,
vide il suo riflesso,

199
00:10:20,187 --> 00:10:21,886
spezzò l'osso nell'acqua

200
00:10:21,955 --> 00:10:24,789
e ha perso quello
lo aveva già fatto."

201
00:10:24,858 --> 00:10:27,993
Papà ha prodotto
spazzatrici per tappeti.

202
00:10:28,061 --> 00:10:29,561
Comunque, signor Stannard,

203
00:10:29,630 --> 00:10:31,496
il nostro modello attuale è fermo
andando a ruba.

204
00:10:31,565 --> 00:10:33,231
E in questo momento non lo siamo
moralmente giustificato

205
00:10:33,300 --> 00:10:34,899
nel gioco d'azzardo
con i soldi degli azionisti.

206
00:10:34,968 --> 00:10:37,636
Guarda, è il mio lavoro
assumersi rischi calcolati

207
00:10:37,704 --> 00:10:39,871
con i soldi degli azionisti.

208
00:10:39,940 --> 00:10:43,174
Finora, un rendimento di quasi 800
per cento sul loro investimento originale.

209
00:10:43,243 --> 00:10:45,243
Mi dirai cosa c'è che non va?
Mi dispiace, Dave.

210
00:10:45,312 --> 00:10:48,747
Non posso essere d'accordo con te su questo.
E per quanto ricordo,

211
00:10:48,815 --> 00:10:51,282
Ho ancora un diritto di veto da queste parti.

212
00:10:51,351 --> 00:10:54,686
Al, se avessi continuato
l'orecchio a terra,

213
00:10:54,755 --> 00:10:56,554
ti renderesti conto che il vero veto

214
00:10:56,623 --> 00:10:59,257
appartiene all'acquisto
pubblico.

215
00:10:59,326 --> 00:11:03,194
E di cosa si tratta?
dovrebbe significare esattamente?

216
00:11:03,263 --> 00:11:04,829
Va bene.
Te lo dirò, Al.

217
00:11:04,898 --> 00:11:08,166
Ti dirò cosa
significa, Al.

218
00:11:08,235 --> 00:11:10,001
E' la voce che è
cominciando a diffondersi

219
00:11:10,070 --> 00:11:12,270
sul nostro modello attuale.
Quali voci?

220
00:11:12,339 --> 00:11:14,673
Bug nella puleggia principale.

221
00:11:14,741 --> 00:11:18,176
E' una sporca bugia.
Ogni volta che un pezzo viene incordato, ottiene...

222
00:11:18,245 --> 00:11:20,445
Ora, signor Stannard...

223
00:11:20,514 --> 00:11:22,347
Oh, questa volta si tratta di insetti
nella puleggia principale?

224
00:11:22,416 --> 00:11:25,150
Ok, Dave, tu sei il presidente
dell'azienda

225
00:11:25,218 --> 00:11:28,286
e devo ammettere che, per ora,
sei stato fortunato in termini di soldi.

226
00:11:28,355 --> 00:11:30,321
Ma fai attenzione
non cadi nel torrente

227
00:11:30,390 --> 00:11:32,457
e devo gridare per il tuo
fratello maggiore per tirarti fuori

228
00:11:32,526 --> 00:11:35,060
come ai vecchi tempi.
Al, andiamo adesso.

229
00:11:35,128 --> 00:11:38,063
Qual è il problema?
con te, eh? Eh?

230
00:11:38,131 --> 00:11:39,497
Ora, sapevo che avresti ottenuto
insieme a me.

231
00:11:39,566 --> 00:11:41,166
Ehi, devo andare
a casa adesso.

232
00:11:41,234 --> 00:11:42,901
Quindi, vai avanti e attrezzati
proprio come mi hai detto

233
00:11:42,969 --> 00:11:44,703
stamattina giusto,
Signor Stannard?

234
00:11:44,771 --> 00:11:46,971
Questa è l'idea generale,
Mike.

235
00:12:16,436 --> 00:12:20,105
♪...sta salendo,
salendo, salendo ♪

236
00:12:20,173 --> 00:12:22,707
Dave, della mamma
regalo di anniversario.

237
00:12:22,776 --> 00:12:23,942
Cosa direbbe Freud a riguardo?

238
00:12:24,010 --> 00:12:25,643
Ora, non importa Freud.

239
00:12:25,712 --> 00:12:28,513
Non puoi portare quelli sporchi
cose nel mio soggiorno.

240
00:12:28,582 --> 00:12:30,515
Cosa...
Sono materiali da costruzione.

241
00:12:30,584 --> 00:12:33,151
Grande furto sul posto
del nuovo edificio commerciale.

242
00:12:33,220 --> 00:12:35,120
A volte l'ho fatto
per ricordare a me stesso

243
00:12:35,188 --> 00:12:37,355
che tutti gli uomini
sono sicuramente pazzi.

244
00:12:37,424 --> 00:12:39,023
Sai, è perché
le nostre mogli e madri

245
00:12:39,092 --> 00:12:41,292
di solito sono donne,
vedi.

246
00:12:41,361 --> 00:12:43,294
Bei titoli
nel Times Chronicle.

247
00:12:43,363 --> 00:12:45,463
Ti hanno trascinato.
Va bene.

248
00:12:45,532 --> 00:12:48,266
Ho fatto scivolare l'onesto
caposquadra, cinque dollari

249
00:12:48,335 --> 00:12:51,102
e voleva lanciare
in venti piedi di tubo di rame.

250
00:12:51,171 --> 00:12:52,937
E ora, non dirlo
Andy a riguardo, eh?

251
00:12:53,006 --> 00:12:54,773
In un certo senso distrugge
l'etica del ragazzo

252
00:12:54,841 --> 00:12:57,509
se pensa a queste cose
non è rubato al 100%.

253
00:12:57,577 --> 00:12:59,077
Etica?
Sì.

254
00:12:59,146 --> 00:13:01,146
Beh, è una multa
l'esempio che stai dando.

255
00:13:01,214 --> 00:13:03,314
No, Dave, non ridere.
Non è per niente divertente.

256
00:13:03,383 --> 00:13:05,650
Un bambino non sa distinguere
tra grande e piccolo.

257
00:13:05,719 --> 00:13:08,286
E se suo padre se ne va...
Perché sei così attraente?

258
00:13:08,355 --> 00:13:11,089
ogni volta che ottieni
giusto.

259
00:13:11,158 --> 00:13:14,559
Ora, Dave, dico sul serio...
Tesoro.

260
00:13:14,628 --> 00:13:16,027
Bambino.

261
00:13:26,339 --> 00:13:29,908
Vorrei che tornassi a casa
due ore prima ogni giorno.

262
00:13:29,976 --> 00:13:32,277
Tutto quello che di solito ottengo
da te è un...

263
00:13:32,345 --> 00:13:33,778
"Ehi, ragazzo, quando mangiamo?"

264
00:13:33,847 --> 00:13:36,181
Già, quando mangiamo, eh?

265
00:13:36,249 --> 00:13:37,749
Bene, ora,
lascia che ti prepari da bere

266
00:13:37,818 --> 00:13:39,684
e vedrò dove tutto questo
porterà a.

267
00:13:39,753 --> 00:13:41,085
Aspetta, vieni qui.

268
00:13:41,154 --> 00:13:42,554
Vieni qui.

269
00:13:44,858 --> 00:13:46,191
Ehi, Chapman potrebbe entrare.

270
00:13:46,259 --> 00:13:47,659
Va tutto bene.
Lascialo entrare,

271
00:13:47,727 --> 00:13:49,294
ampliare la sua prospettiva.

272
00:13:58,238 --> 00:13:59,537
E ora lo so
perché i disoccupati

273
00:13:59,606 --> 00:14:01,739
hanno famiglie così numerose,
eh?

274
00:14:11,117 --> 00:14:13,451
Ehi, dov'è?
Chi?

275
00:14:13,520 --> 00:14:15,620
Cosa intendi con chi?
Lui.

276
00:14:15,689 --> 00:14:18,857
Oh, beh, non è a casa
ancora da scuola.

277
00:14:18,925 --> 00:14:22,227
Di cosa stai parlando?
L'autobus stava uscendo dai campi di burro

278
00:14:22,295 --> 00:14:23,862
quando stavo tirando giù
la strada qui.

279
00:14:23,930 --> 00:14:25,864
Sei sicuro?

280
00:14:25,932 --> 00:14:27,165
Cosa intendi con sono sicuro?

281
00:14:27,234 --> 00:14:28,700
Certo che lo ero.
Guarda l'ora.

282
00:14:28,768 --> 00:14:31,302
Cosa supponi...

283
00:14:31,371 --> 00:14:34,505
quel piccolo demone
scappare di nuovo da qualche parte.

284
00:14:34,574 --> 00:14:36,975
Oh, lo sa perfettamente
dovrebbe fare il check-in qui

285
00:14:37,043 --> 00:14:38,776
prima di andare in qualsiasi posto.

286
00:14:40,814 --> 00:14:43,548
Ti piace, eh?

287
00:14:43,617 --> 00:14:47,385
Lui e io avevamo un appuntamento per finire la costruzione
quel suo forte questo pomeriggio.

288
00:14:47,454 --> 00:14:51,389
Oh, Dave, ha solo otto anni. Lui probabilmente
si era dimenticato di... Naturalmente se n'era dimenticato.

289
00:14:51,458 --> 00:14:54,192
Inoltre, non ha otto anni.
Ha quasi nove anni.

290
00:15:00,700 --> 00:15:02,400
Se lo fai ogni volta
perdi la pazienza,

291
00:15:02,469 --> 00:15:04,002
ti girerai
in un alcolizzato.

292
00:15:04,070 --> 00:15:05,370
Senti, non ho tempo

293
00:15:05,438 --> 00:15:07,205
trasformarsi in un alcolizzato.

294
00:15:09,409 --> 00:15:10,942
"Condividi il tuo
hobby dei bambini,"

295
00:15:11,011 --> 00:15:12,010
il Consiglio dell'Istruzione
detto, eh?

296
00:15:12,078 --> 00:15:13,578
La residenza Stannard.

297
00:15:13,647 --> 00:15:15,513
Guarda, lascio a metà
di una riunione del consiglio.

298
00:15:15,582 --> 00:15:17,348
Lascio tutta la compagnia,
semplicemente stando sull'orecchio.

299
00:15:17,417 --> 00:15:18,750
Torno a casa
e almeno mi aspetto...

300
00:15:18,818 --> 00:15:20,251
Terresti il
linea un minuto, per favore?

301
00:15:20,320 --> 00:15:21,386
E' per te, signora.

302
00:15:21,454 --> 00:15:23,421
La signora Partridge a scuola.

303
00:15:23,490 --> 00:15:25,189
Grazie, Chapmann.

304
00:15:26,092 --> 00:15:28,826
Lo prendo proprio qui.

305
00:15:28,895 --> 00:15:31,195
Grazie, Chapmann.

306
00:15:31,264 --> 00:15:32,463
La signora Partridge?

307
00:15:32,532 --> 00:15:34,465
Sì, questa è Edith Stannard.

308
00:15:34,534 --> 00:15:37,535
Oh, sto bene, grazie.
E tu?

309
00:15:37,604 --> 00:15:39,370
Bene.

310
00:15:39,439 --> 00:15:45,977
Sì, non è vero?
Semplicemente piacevolmente caldo.

311
00:15:46,046 --> 00:15:48,579
Io... cosa?

312
00:15:48,648 --> 00:15:50,581
Chiedo scusa?
Mi dispiace, signora Partridge.

313
00:15:50,650 --> 00:15:57,789
Non ho capito bene
capire cosa...

314
00:15:57,857 --> 00:16:01,426
L'infermiera del dottor Gorman?

315
00:16:01,494 --> 00:16:04,395
Beh, è ​​strano.

316
00:16:04,464 --> 00:16:06,364
Andy sembrava malato?

317
00:16:11,705 --> 00:16:15,440
Oh, capisco.

318
00:16:18,812 --> 00:16:24,949
No, io... io... io sicuramente
non avevo sentito, signora Partridge.

319
00:16:25,018 --> 00:16:27,251
ma...

320
00:16:27,320 --> 00:16:30,655
forse mio marito aveva paura
che se lui... mi avesse detto...

321
00:16:34,127 --> 00:16:38,663
beh, no, sono sicuro che se è così
fossero qualcosa di contagioso, lui...

322
00:16:43,236 --> 00:16:44,802
no.

323
00:16:49,342 --> 00:16:53,111
Sì, io... capisco
la tua posizione.

324
00:16:53,179 --> 00:16:58,383
Sì, sono felice che tu prenda
un tale interesse ma...

325
00:16:58,451 --> 00:17:00,551
Sì, sì, signora Partridge,
Lo farò.

326
00:17:00,620 --> 00:17:02,854
Ti richiamo subito.

327
00:17:15,869 --> 00:17:20,171
Questa è la cosa più strana
Non l'ho mai sentito in vita mia.

328
00:17:20,240 --> 00:17:21,973
Cosa è?

329
00:17:23,410 --> 00:17:28,279
Andiamo, andiamo, cos'è?

330
00:17:28,348 --> 00:17:31,549
Sembra che il dottor Gorman
mandò la sua infermiera a chiamare Andy

331
00:17:31,618 --> 00:17:34,919
in un taxi circa
11:00 di stamattina.

332
00:17:34,988 --> 00:17:37,388
Perché?

333
00:17:37,457 --> 00:17:39,223
Sembra che il dottor Gorman
lo pensava Andy

334
00:17:39,292 --> 00:17:45,196
dovrebbe essere abbattuto
subito nel suo ufficio.

335
00:17:45,265 --> 00:17:48,800
L'esame di laboratorio è arrivato...

336
00:17:48,868 --> 00:17:51,836
Esame di laboratorio?

337
00:17:51,905 --> 00:17:54,906
Dave, è...
sono passate cinque ore.

338
00:17:54,974 --> 00:17:56,808
Edith, io...

339
00:17:56,876 --> 00:17:58,443
Sai, dovresti
per tenermi aggiornato

340
00:17:58,511 --> 00:18:01,412
su una cosa del genere, tesoro.

341
00:18:01,481 --> 00:18:04,248
Vuoi dire che non lo sai
qualcosa a riguardo?

342
00:18:04,317 --> 00:18:05,817
Guarda, non so niente.

343
00:18:05,885 --> 00:18:07,685
Lavoro qui e basta,
questo è tutto.

344
00:18:07,754 --> 00:18:09,287
David, mi stai nascondendo qualcosa,
per favore.

345
00:18:09,355 --> 00:18:11,089
Non importa, va tutto bene.

346
00:18:18,932 --> 00:18:20,698
Sembrava la signora Partridge
piuttosto preoccupato

347
00:18:20,767 --> 00:18:24,001
che potrebbe trattarsi di poliomielite.

348
00:18:24,070 --> 00:18:30,041
Ciao? Ciao?
L'ufficio del dottor Gorman.

349
00:18:30,110 --> 00:18:33,744
Salve, vorrei parlare
dal dottore, per favore.

350
00:18:33,813 --> 00:18:35,913
Qui parla Dave Stannard.

351
00:18:39,119 --> 00:18:45,389
Il modo disinvolto con cui trattano gli altri
i figli della gente al giorno d'oggi, eh?

352
00:18:45,458 --> 00:18:47,492
Ciao? Pronto, dottore?

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,727
Questo è Dave.

354
00:18:49,796 --> 00:18:51,596
Ehi, cosa stai cercando di fare?
quel mio ragazzo laggiù, eh?

355
00:18:51,664 --> 00:18:54,799
Lo riprenderò
o qualcosa del genere, eh?

356
00:18:58,671 --> 00:19:03,241
Beh, è ancora laggiù
con te, vero?

357
00:19:03,309 --> 00:19:05,076
Di cosa stai parlando?
La tua infermiera, lei...

358
00:19:05,145 --> 00:19:08,713
è andata a prenderlo a scuola
stamattina in taxi.

359
00:19:10,116 --> 00:19:12,884
No, non sto facendo il clown, vero?

360
00:19:16,122 --> 00:19:17,722
Sei sicuro?

361
00:19:31,838 --> 00:19:34,305
Indossava un'uniforme?

362
00:19:34,374 --> 00:19:35,907
Chi?

363
00:19:35,975 --> 00:19:39,777
L'infermiera!

364
00:19:39,846 --> 00:19:42,480
Sì, ha detto Partridge
qualcosa riguardo a...

365
00:19:42,549 --> 00:19:45,449
un'uniforme bianca e un berretto.

366
00:19:52,025 --> 00:19:56,627
Sì, un'uniforme bianca,
uh-hmm, e un berretto.

367
00:20:01,935 --> 00:20:06,270
Sì, sembra proprio così,
non è vero?

368
00:20:06,339 --> 00:20:08,706
Solo un minuto, dottore.

369
00:20:08,775 --> 00:20:13,044
Uhm, guarda, ci proveresti?
e passa a casa

370
00:20:13,112 --> 00:20:15,813
questo pomeriggio per un minuto
se puoi?

371
00:20:18,251 --> 00:20:19,784
Grazie.

372
00:20:34,000 --> 00:20:36,701
Dave?

373
00:20:36,769 --> 00:20:38,703
Qual è il problema?

374
00:20:42,709 --> 00:20:45,509
Siediti, Edith.

375
00:20:45,578 --> 00:20:48,012
Per favore, siediti e basta.

376
00:21:02,629 --> 00:21:04,161
Sedere.

377
00:21:09,235 --> 00:21:10,835
Che cos'è?

378
00:21:14,207 --> 00:21:17,675
Andy non è al
studio medico.

379
00:21:20,480 --> 00:21:22,580
Non lo è stato
lì tutto il giorno.

380
00:21:24,450 --> 00:21:26,851
Ma quell'infermiera, lei...

381
00:21:30,790 --> 00:21:33,391
Non era un'infermiera.

382
00:21:33,459 --> 00:21:35,092
Non lo era.

383
00:21:38,197 --> 00:21:41,832
Oh, Dio.

384
00:21:41,901 --> 00:21:45,836
Edith, Edith, aspetta,
ascoltami, per favore.

385
00:21:45,905 --> 00:21:50,374
Edith, ti ho mai mentito?

386
00:21:50,443 --> 00:21:52,243
Mi sono mai rotto
parola mia, tesoro?

387
00:21:52,312 --> 00:21:53,878
L'ho mai fatto?

388
00:21:55,515 --> 00:21:57,081
Ora ascolta.

389
00:21:57,150 --> 00:22:01,419
Lo giuro su Dio e lo giuro
a te proprio qui e ora

390
00:22:01,487 --> 00:22:04,255
che riavremo Andy.

391
00:22:04,324 --> 00:22:07,658
Lo riporteremo indietro,
tesoro, hai sentito?

392
00:22:34,420 --> 00:22:36,487
Operatore?
Questa è un'emergenza.

393
00:22:36,556 --> 00:22:38,656
Vorrei parlare
al capo della polizia.

394
00:22:42,228 --> 00:22:43,461
Pronto, capo Backett?

395
00:22:43,529 --> 00:22:45,329
Questo è David Stannard
parlando,

396
00:22:45,398 --> 00:22:49,266
di 1411 Elstead Avenue.

397
00:22:49,335 --> 00:22:51,635
Mio figlio, Andy, è stato preso
dalla Covey Lane Day School

398
00:22:51,704 --> 00:22:54,705
a circa
11:00 di stamattina.

399
00:22:57,910 --> 00:23:02,646
Ho ragione
credere.

400
00:23:02,715 --> 00:23:06,317
Sì, rapito.

401
00:23:25,004 --> 00:23:26,904
Tutte le unità, ordini speciali.

402
00:23:26,973 --> 00:23:28,506
Presentarsi alla cabina telefonica più vicina

403
00:23:28,574 --> 00:23:30,741
per istruzioni.
Questo è tutto.

404
00:23:49,462 --> 00:23:50,694
Una cabina telefonica?

405
00:23:50,763 --> 00:23:52,396
Perché non lo usano
le onde corte?

406
00:23:52,465 --> 00:23:54,331
Qualcuno potrebbe essere in ascolto.

407
00:24:01,808 --> 00:24:03,707
Oh, capo, entra.
Hai già sentito qualcosa?

408
00:24:03,776 --> 00:24:05,476
No, niente. Voi?
No.

409
00:24:05,545 --> 00:24:07,378
Beh, è ancora un po' presto.

410
00:24:07,447 --> 00:24:09,413
Beh, conosci mia moglie,
Signora Stannard, questo è il capo Backett.

411
00:24:09,482 --> 00:24:12,516
Oh, salve, signora Stannard.

412
00:24:12,585 --> 00:24:15,853
Grazie per essere venuto. Signora,
Voglio che tu conosca l'intero dipartimento

413
00:24:15,922 --> 00:24:18,923
è fuori a cercare il tuo bambino.
Credo che tu conosca il dottor Gorman.

414
00:24:18,991 --> 00:24:20,724
Oh, ciao, dottore.
Perché non ti siedi, per favore?

415
00:24:20,793 --> 00:24:22,193
Oh, grazie.

416
00:24:22,261 --> 00:24:23,961
Signor Stannard,
hai qualche problema familiare?

417
00:24:24,030 --> 00:24:26,096
Oh, non così.
Problemi d'affari?

418
00:24:26,165 --> 00:24:28,232
Grandi nemici personali?
Ne ho una mezza dozzina.

419
00:24:28,301 --> 00:24:31,402
Mi ruberebbero la maglietta
non avrebbero rubato mio figlio.

420
00:24:34,273 --> 00:24:37,441
Bene, questo potrebbe essere
una bella attesa.

421
00:24:37,510 --> 00:24:42,413
Queste persone di solito lasciano che
le famiglie sudano sangue per un po'.

422
00:24:42,482 --> 00:24:45,115
Allora il motivo è praticamente certo,
lo è?

423
00:24:45,184 --> 00:24:47,952
Niente è certo,
Signora Stannard,

424
00:24:48,020 --> 00:24:51,722
finché non squilla il telefono o noi
ricevere qualcosa tramite posta.

425
00:24:51,791 --> 00:24:53,357
E anche allora non possiamo
sii sicuro.

426
00:24:53,426 --> 00:24:55,025
Quindi intendi in questo momento,
non vuoi che lo sappiamo

427
00:24:55,094 --> 00:24:56,560
quali misure vengono adottate?

428
00:24:56,629 --> 00:24:59,096
Ebbene, secondo me,
è meglio se tu e tua moglie

429
00:24:59,165 --> 00:25:03,467
non sono d'accordo su tutto
in questa fase.

430
00:25:03,536 --> 00:25:05,870
Vedo.

431
00:25:05,938 --> 00:25:07,505
Beh, penso
ha senso che noi...

432
00:25:07,573 --> 00:25:10,374
metterci nelle mani
del dipartimento di polizia.

433
00:25:10,443 --> 00:25:13,143
Ora, una cosa puoi
dipende comunque,

434
00:25:13,212 --> 00:25:16,514
non metteremo a repentaglio la situazione
eventuali accordi

435
00:25:16,582 --> 00:25:19,617
potresti volerlo fare
sulle proprie responsabilità

436
00:25:19,685 --> 00:25:20,918
come padre e madre.

437
00:25:23,856 --> 00:25:25,823
Residenza Stanard.

438
00:25:25,892 --> 00:25:28,659
Molto bene, signore.

439
00:25:28,728 --> 00:25:30,127
È tuo fratello, signore.

440
00:25:30,196 --> 00:25:33,230
Chiama dal golf club.

441
00:25:33,299 --> 00:25:35,499
Grazie, Chapmann.

442
00:25:35,568 --> 00:25:37,001
Ciao, Al?

443
00:25:37,069 --> 00:25:40,137
Guarda, è la porta
alla cabina telefonica chiusa?

444
00:25:40,206 --> 00:25:43,507
Sì, è proprio così
Edith l'ha già spiegato.

445
00:25:43,576 --> 00:25:45,910
Temo di sì.

446
00:25:45,978 --> 00:25:47,344
Chi, Edith?

447
00:25:47,413 --> 00:25:51,515
È stata meravigliosa
semplicemente meraviglioso.

448
00:25:51,584 --> 00:25:53,918
Che cosa? Non venire qui, Al.

449
00:25:53,986 --> 00:25:55,319
Cosa... dovresti sapere
meglio di così, Al.

450
00:25:55,388 --> 00:25:57,288
Sto aspettando qui
per un contatto.

451
00:25:57,356 --> 00:25:59,023
Adesso rimani dove
lo sei finché non ti chiamo.

452
00:26:06,599 --> 00:26:08,198
Ora, aspetta un attimo.
C'è ancora una cosa, Al.

453
00:26:08,267 --> 00:26:09,867
Non voglio che tu parli
a qualcuno, capito?

454
00:26:09,936 --> 00:26:11,535
Nessuno.

455
00:26:15,374 --> 00:26:18,309
Mi dispiace, ragazzo,
è solo che sono così...

456
00:26:21,480 --> 00:26:24,014
Ok. Ok, ragazzo.

457
00:26:24,083 --> 00:26:26,550
Ti chiamo se sento
niente, eh?

458
00:26:26,619 --> 00:26:28,452
Ciao ciao.

459
00:26:28,521 --> 00:26:30,654
Chapman, vero?
chiamare gli idraulici?

460
00:26:30,723 --> 00:26:32,323
Me? No, signora.

461
00:26:32,391 --> 00:26:34,191
Bene, digli di tornare
un'altra volta, Chapman.

462
00:26:34,260 --> 00:26:36,794
Aspetta, solo...
Li aspetto.

463
00:26:36,862 --> 00:26:37,962
Li aspetti? Perché?

464
00:26:38,030 --> 00:26:40,431
Ho i tuoi telefoni
monitorato.

465
00:26:44,370 --> 00:26:47,538
Questo è il signor Fred Benson
la compagnia telefonica cittadina

466
00:26:47,607 --> 00:26:50,307
e l'uomo della mia comunicazione,
Sergente Wenzel.

467
00:26:50,376 --> 00:26:51,775
Quanti telefoni
hai in casa?

468
00:26:51,844 --> 00:26:53,377
Quattro estensioni,
la sala superiore...

469
00:26:53,446 --> 00:26:55,179
C'è anche la sala giochi.
Sì, e lo studio.

470
00:26:55,247 --> 00:26:57,014
La sala giochi è di sotto.
Puoi farti...

471
00:26:57,083 --> 00:26:58,515
in effetti, puoi averlo
tutto per te.

472
00:26:58,584 --> 00:26:59,817
Grazie.

473
00:26:59,885 --> 00:27:01,418
Quanto tempo ci vorrà, ragazzi?

474
00:27:01,487 --> 00:27:04,121
Quarantacinque minuti.
Facciamo una mezz'ora.

475
00:27:06,993 --> 00:27:08,826
Va bene. E' tutto tuo.
Ora eccoti qui.

476
00:27:08,894 --> 00:27:11,095
Ecco la tua nuova seconda linea.
Non è in elenco.

477
00:27:11,163 --> 00:27:12,596
Meglio usarlo
per tutte le chiamate in uscita.

478
00:27:12,665 --> 00:27:14,431
Questo lascerà il tuo
telefono normale aperto.

479
00:27:14,500 --> 00:27:16,400
Ora, il sergente lo sarà
in ascolto sull'interno

480
00:27:16,469 --> 00:27:18,402
con un registratore.
Vedo.

481
00:27:18,471 --> 00:27:19,536
Solo un momento, caro.

482
00:27:19,605 --> 00:27:21,138
Non ce ne saranno alcuni?
sorta di clic

483
00:27:21,207 --> 00:27:22,873
questo potrebbe avvisare chiunque
telefonandoci?

484
00:27:22,942 --> 00:27:24,341
Oh, no, signora. vedi,

485
00:27:24,410 --> 00:27:27,177
questa unità è ciò che chiamiamo
il nostro set di segreteria.

486
00:27:27,246 --> 00:27:29,346
Ora, se la chiamata non è il
uno che stiamo cercando,

487
00:27:29,415 --> 00:27:31,382
il sergente si spegne
il registratore,

488
00:27:31,450 --> 00:27:34,852
passa ai tecnici
sulla compagnia telefonica.

489
00:27:34,920 --> 00:27:37,354
Ok, Dan, è tutta legata.
Bene.

490
00:27:37,423 --> 00:27:39,657
Adesso suonerà la sveglia
quando viene chiamato questo numero

491
00:27:39,725 --> 00:27:41,125
allora vai avanti.

492
00:27:41,193 --> 00:27:43,794
Manterrò il contatto
con la polizia.

493
00:27:43,863 --> 00:27:45,863
Deve essere qualcosa
piuttosto grande.

494
00:27:45,931 --> 00:27:47,398
Ci limitiamo a posizionare
i circuiti interrotti

495
00:27:47,466 --> 00:27:49,466
alla fonte della chiamata,
capito?

496
00:27:49,535 --> 00:27:50,601
Giusto.

497
00:27:57,143 --> 00:27:58,509
Salve, cambiate stanza.

498
00:27:58,577 --> 00:28:00,177
Puoi saltare questo.

499
00:28:02,782 --> 00:28:04,581
Solo un minuto, per favore.

500
00:28:04,650 --> 00:28:06,283
È la signora Blanchard.

501
00:28:06,352 --> 00:28:09,553
Vuole sapere a che ora
per cena domani.

502
00:28:09,622 --> 00:28:12,289
Diglielo... diglielo
Richiamerò subito.

503
00:28:12,358 --> 00:28:13,824
Bisognerà chiamarlo
via, signora,

504
00:28:13,893 --> 00:28:15,392
ma i tuoi amici
non deve sospettare nulla.

505
00:28:15,461 --> 00:28:17,194
Ora, guarda, dobbiamo capire
fuori una specie di storia

506
00:28:17,263 --> 00:28:18,996
per dire ai Blanchard,
sai, non possiamo proprio...

507
00:28:19,065 --> 00:28:21,165
Me ne occuperò io.
Sì, lo fai.

508
00:28:21,233 --> 00:28:23,701
Sei sicuro di poterlo gestire?
Sì, certamente.

509
00:28:23,769 --> 00:28:26,370
Tu e il capo
avere abbastanza di cui preoccuparsi.

510
00:28:30,176 --> 00:28:31,608
Posso usare il nuovo
telefono?

511
00:28:31,677 --> 00:28:33,911
Sì, signora. Naturalmente,
dovrai riattaccare velocemente

512
00:28:33,979 --> 00:28:35,612
se suona il numero uno.

513
00:28:46,992 --> 00:28:49,727
Bene, ciao,
posso parlare con la signora...

514
00:28:49,795 --> 00:28:52,730
Oh, ciao, Mitch.
Questa è Edith Stannard.

515
00:28:52,798 --> 00:28:55,332
Beh, riguardo a domani sera,

516
00:28:55,401 --> 00:28:58,936
Io... non penso che faremmo meglio
pianificalo.

517
00:28:59,004 --> 00:29:01,872
Ho un virus o qualcosa del genere.

518
00:29:01,941 --> 00:29:07,411
Bene, sembra che l'intera famiglia
venire giù con esso.

519
00:29:07,480 --> 00:29:10,414
SÌ. Anche Andy.

520
00:29:15,755 --> 00:29:19,156
Beh, sarà fuori
di scuola qualche giorno.

521
00:29:21,427 --> 00:29:23,227
Beh, questo è... è così
molto dolce da parte tua, Mitch,

522
00:29:23,295 --> 00:29:24,294
ma non c'è niente che tu possa fare.

523
00:29:24,363 --> 00:29:28,298
Il... il dottore è qui.

524
00:29:28,367 --> 00:29:31,001
Sì, beh, sono... sono molto
scusa per domani sera

525
00:29:31,070 --> 00:29:33,337
ma ci vedremo molto presto.

526
00:29:41,413 --> 00:29:44,148
Quando prendi
quel rapitore,

527
00:29:44,216 --> 00:29:45,783
Voglio che tu mi chiuda
nella stanza con lui

528
00:29:45,851 --> 00:29:47,785
per 20 minuti e
buttare via la chiave.

529
00:29:47,853 --> 00:29:49,520
Se lo fai per me,
Non ti dimenticherò mai.

530
00:29:49,588 --> 00:29:51,155
Non potevo fare niente.
Per favore.

531
00:29:51,223 --> 00:29:52,523
Per l'amor di Dio,
un uomo ha un diritto

532
00:29:52,591 --> 00:29:54,725
a chiunque lo avrebbe fatto
rubare suo figlio.

533
00:30:01,333 --> 00:30:03,467
La cena è stata annullata.

534
00:30:05,971 --> 00:30:10,040
Sono abbastanza certo di no
si sospettava qualcosa.

535
00:30:10,109 --> 00:30:12,075
Ok caro.
Beh...

536
00:30:12,144 --> 00:30:14,645
Sarà meglio che vada d'accordo.

537
00:30:14,713 --> 00:30:16,180
Grazie, Paolo.

538
00:30:21,287 --> 00:30:26,557
Woohoo, woohoo,
woohoo, woohoo.

539
00:30:29,094 --> 00:30:31,028
Andy! Andy!
Edith, Edith, aspetta.

540
00:30:31,096 --> 00:30:32,563
Edith, Edith, aspetta,
Edith, per favore.

541
00:30:32,631 --> 00:30:34,832
Signorina Edith, va tutto bene.
Va tutto bene.

542
00:30:34,900 --> 00:30:39,336
È... è il piccolo Chuck
Butterfield e Butchie Ritter.

543
00:30:39,405 --> 00:30:42,206
Io... andrò a mandarli a casa.
Grazie, Chapmann.

544
00:30:42,274 --> 00:30:44,775
Va tutto bene, caro.

545
00:30:44,844 --> 00:30:47,711
Va tutto bene.

546
00:30:47,780 --> 00:30:51,181
Questo è il genere di cose
su cui fanno affidamento, signora Stannard.

547
00:30:57,890 --> 00:30:59,456
È malato?
NO,

548
00:30:59,525 --> 00:31:01,391
semplicemente non ne è capace
per uscire proprio adesso.

549
00:31:01,460 --> 00:31:04,728
Ma che ne dici di finire?
il forte?

550
00:31:04,797 --> 00:31:07,731
Beh, io... lo dirò
che tu fossi qui

551
00:31:07,800 --> 00:31:10,701
e mandalo qui giusto
non appena sarà libero.

552
00:31:14,240 --> 00:31:16,673
Ecco, Edith,
prendi questi.

553
00:31:16,742 --> 00:31:18,575
No, non voglio niente
per farmi dormire.

554
00:31:18,644 --> 00:31:20,477
Oh, no, questi lo faranno e basta
rilassati un po'.

555
00:31:20,546 --> 00:31:22,579
Andiamo, Edith, per favore.
Starò bene.

556
00:31:22,648 --> 00:31:25,849
Mi riprenderò.
Smettila.

557
00:31:25,918 --> 00:31:30,120
Sei stato investito da un tram.

558
00:31:30,189 --> 00:31:32,623
Dai.

559
00:31:32,691 --> 00:31:35,525
Io... ho intenzione di andare avanti
questo è proprio lo stesso di Dave.

560
00:31:35,594 --> 00:31:37,160
Lo stesso?

561
00:31:37,229 --> 00:31:39,496
Edith, hai portato tu
quel bambino nel tuo corpo.

562
00:31:39,565 --> 00:31:41,565
David no.
Andiamo, Edith.

563
00:31:56,382 --> 00:31:57,848
E' lo sceriffo.

564
00:31:57,917 --> 00:32:00,117
Sì, sì, Jake.

565
00:32:00,185 --> 00:32:01,685
Oh, no, no, no.

566
00:32:01,754 --> 00:32:04,321
È semplicemente bianco,
maglietta taglia otto

567
00:32:04,390 --> 00:32:06,156
con una fascia blu e rossa.

568
00:32:07,860 --> 00:32:12,362
Beh, 70 sterline,
dare o prendere un paio.

569
00:32:12,431 --> 00:32:15,866
Va bene.
Primo molare, secondo incisivo.

570
00:32:15,935 --> 00:32:20,203
Premolari e canini,
mancante o parzialmente cresciuto.

571
00:32:20,272 --> 00:32:22,472
Sì. Solo un minuto.

572
00:32:22,541 --> 00:32:24,841
Eventuali segni distintivi
o imperfezioni?

573
00:32:24,910 --> 00:32:26,209
Andy.

574
00:32:26,278 --> 00:32:29,313
Aveva delle lentiggini qui...

575
00:32:29,381 --> 00:32:31,181
Oh, sono le lentiggini, Jake.

576
00:32:31,250 --> 00:32:33,016
Sì.

577
00:32:33,085 --> 00:32:36,053
Beh, io... io... non lo so.

578
00:32:36,121 --> 00:32:38,555
Controlla con il coroner
ufficio.

579
00:32:38,624 --> 00:32:40,891
Penso che dovrebbero
poterti dire.

580
00:32:40,960 --> 00:32:43,026
Penso che verrebbero
in entrambi i casi,

581
00:32:43,095 --> 00:32:44,695
Sì. Sì. Sì, sì.

582
00:32:44,763 --> 00:32:47,898
Stiamo eseguendo il MO
elenco in questo momento.

583
00:32:47,967 --> 00:32:52,436
E Jake, la prossima volta,
chiamami al numero centrale 77409.

584
00:32:52,504 --> 00:32:55,339
E' una nuova...nuova linea
ecco, sì.

585
00:32:55,407 --> 00:32:56,807
Va bene.

586
00:33:08,153 --> 00:33:09,853
Cos'è esattamente l'essere
realizzato qui?

587
00:33:09,922 --> 00:33:12,255
Stiamo gestendo la cosa al meglio
sappiamo come, signora.

588
00:33:12,324 --> 00:33:13,623
Allora perché non l'hai fatto anche tu?
lo ha localizzato?

589
00:33:13,692 --> 00:33:15,692
Edith, per favore, lo sono
facendo quello che possono...

590
00:33:15,761 --> 00:33:17,227
Anche tu, Dave Stannard, in qualità di...
se avessimo tutto il tempo del mondo.

591
00:33:17,296 --> 00:33:18,562
Per favore, vuoi, Edith?

592
00:33:18,630 --> 00:33:20,897
Cos'è comunque un MO?

593
00:33:20,966 --> 00:33:23,200
È ora che ogni casa sia così
città venivano perquisite.

594
00:33:23,268 --> 00:33:26,003
Signora Stannard, se spingiamo queste persone
troppo lontano, potrebbero innervosirsi.

595
00:33:26,071 --> 00:33:27,604
Guarda, Edith,
perché non la smetti di combattere i miei sedativi?

596
00:33:27,673 --> 00:33:30,707
Per favore, Paolo,
non capisci.

597
00:33:30,776 --> 00:33:32,576
Andy deve essere portato
a casa questa sera.

598
00:33:32,644 --> 00:33:34,077
Non è mai stato via
da casa prima.

599
00:33:34,146 --> 00:33:35,212
Non capirà.

600
00:33:35,280 --> 00:33:39,082
Sarà spaventato, lui... lui...

601
00:33:39,151 --> 00:33:40,384
Va bene.

602
00:33:40,452 --> 00:33:41,918
Trasferisciti lì.

603
00:33:44,289 --> 00:33:46,423
Non provare niente di carino.

604
00:33:50,262 --> 00:33:53,597
Oh, Charlie, per l'amor del cielo.

605
00:33:53,665 --> 00:33:55,332
Come hai fatto ad agganciarti?
su questo?

606
00:33:55,401 --> 00:33:57,334
Chi è lui?
Oh, è un mio amico.

607
00:33:57,403 --> 00:33:58,869
Charlie Telfer
del Times Chronicle.

608
00:33:58,937 --> 00:34:00,737
Di cosa stai parlando?
Pensavo che avessi detto

609
00:34:00,806 --> 00:34:02,539
questa era la cosa che noi
avrebbero dovuto evitare.

610
00:34:02,608 --> 00:34:04,441
Niente giornali, niente pubblicità,
allora cosa ci fa qui?

611
00:34:04,510 --> 00:34:06,910
Quindi è una fregatura, eh?
Ora, signor Stannard, non può...

612
00:34:06,979 --> 00:34:10,647
non puoi ingannare un buon giornalista
più di quanto possa fare un buon detective.

613
00:34:10,716 --> 00:34:13,116
Per quanto tempo prevedi di mantenerlo
comunque questa cosa è stata coperta?

614
00:34:13,185 --> 00:34:15,419
Inoltre, non pensi davvero
il ragazzo che ha fatto questa presa

615
00:34:15,487 --> 00:34:16,753
non sa che stiamo cercando
per lui, vero?

616
00:34:16,822 --> 00:34:18,321
Lo stesso, se il tuo
stampa questo,

617
00:34:18,390 --> 00:34:19,956
avremo ogni crimine...

618
00:34:20,025 --> 00:34:22,426
da questa parte del Mississippi
squillare quel telefono,

619
00:34:22,494 --> 00:34:24,494
e non ne avremo idea
nel mondo

620
00:34:24,563 --> 00:34:26,129
quale ha davvero il ragazzo.

621
00:34:26,198 --> 00:34:29,599
Ebbene, io.

622
00:34:29,668 --> 00:34:31,601
Va bene. Sono abbastanza sicuro
la politica nel mio giornale

623
00:34:31,670 --> 00:34:34,271
riuscirebbe a reggere
finché non stabiliscono un contatto.

624
00:34:34,339 --> 00:34:35,539
Quando pianifichi
chiamando Washington?

625
00:34:35,607 --> 00:34:37,374
Spero che non sarà necessario.

626
00:34:37,443 --> 00:34:38,975
Oh, vuoi
te stesso.

627
00:34:39,044 --> 00:34:41,711
Oh, Charlie, mi conosci
meglio di così.

628
00:34:41,780 --> 00:34:43,013
Mettilo giù.

629
00:34:43,082 --> 00:34:44,648
La mia carta è dalla parte di tuo figlio.

630
00:34:44,716 --> 00:34:46,183
Vogliamo rivederlo
tra le braccia di sua madre

631
00:34:46,251 --> 00:34:48,251
proprio come fai tu.

632
00:34:48,320 --> 00:34:50,353
Ho detto di metterlo giù.

633
00:34:59,731 --> 00:35:01,998
Ciao?

634
00:35:02,067 --> 00:35:04,034
E' per te.

635
00:35:04,103 --> 00:35:05,502
Ciao.

636
00:35:05,571 --> 00:35:10,340
Oh, sì, sì, Danny.

637
00:35:10,409 --> 00:35:12,542
Oh, sei sicuro allora?

638
00:35:12,611 --> 00:35:15,378
Beh... beh, Danny, guarda,

639
00:35:15,447 --> 00:35:18,915
eseguire una routine
ricontrolla comunque.

640
00:35:18,984 --> 00:35:20,083
Sì.

641
00:35:20,152 --> 00:35:22,385
Hai una matita a portata di mano?

642
00:35:22,454 --> 00:35:23,553
Ora scrivi questo numero.

643
00:35:23,622 --> 00:35:25,188
centrale 77409

644
00:35:25,257 --> 00:35:28,992
e la prossima volta,
chiamami per questo.

645
00:35:29,061 --> 00:35:32,095
Tre ore fa,
Avevo 21 possibili sospettati MO.

646
00:35:32,164 --> 00:35:34,698
Solo gli ultimi tre alibi
verificato negativo.

647
00:35:34,766 --> 00:35:36,566
Quindi probabilmente non può essere
mafiosi professionisti, eh?

648
00:35:36,635 --> 00:35:38,568
Comunque un lavoro abbastanza ben pianificato.

649
00:35:38,637 --> 00:35:42,572
beh,
e il nostro piano per escludere l'aspetto psicologico?

650
00:35:42,641 --> 00:35:46,743
E' solo una questione tecnica
punto, signora Stannard.

651
00:35:46,812 --> 00:35:51,882
Non credo a niente di tutto questo.

652
00:35:51,950 --> 00:35:54,851
Quella povera donna deve averlo visto
Andy da qualche parte.

653
00:35:54,920 --> 00:35:59,322
Sai ovunque andiamo,
tutti lo notano sempre.

654
00:35:59,391 --> 00:36:03,026
Era naturale con
nessun bambino suo.

655
00:36:03,095 --> 00:36:06,229
Ma, vedete, la cosa che dobbiamo fare
è mettersi in contatto con lei subito

656
00:36:06,298 --> 00:36:09,566
e farle sapere che è tutto
va perfettamente bene.

657
00:36:09,635 --> 00:36:11,935
È un dato di fatto...
Portatela di sopra.

658
00:36:12,004 --> 00:36:13,837
Le darò una possibilità
per farla dormire.

659
00:36:13,906 --> 00:36:19,042
...solo...deve portare
lui a casa subito.

660
00:36:19,111 --> 00:36:20,677
Stasera, mi capisci?
Stasera.

661
00:36:20,746 --> 00:36:21,811
Edith, Edith,
lasciami prendere...

662
00:36:21,880 --> 00:36:25,982
No, per favore...
Edith.

663
00:36:26,051 --> 00:36:28,618
No, sto bene.

664
00:36:28,687 --> 00:36:30,253
Mi siederò proprio qui.

665
00:36:30,322 --> 00:36:31,888
Non dirò una parola.

666
00:36:34,626 --> 00:36:36,860
Sai cosa fanno
a loro, vero, Dave?

667
00:36:36,929 --> 00:36:38,595
Li hanno feriti.

668
00:36:38,664 --> 00:36:40,497
Fanno di tutto
delle cose a loro.

669
00:36:40,566 --> 00:36:43,266
Ti fanno ascoltare
al telefono.

670
00:36:51,176 --> 00:36:54,077
Lo prenderò, signor Stannard.

671
00:36:54,146 --> 00:36:55,445
Buonasera, Chapman.
Buonasera, signora.

672
00:36:55,514 --> 00:36:57,347
La famiglia non è a casa.

673
00:36:57,416 --> 00:36:58,748
Chapman,
date le circostanze,

674
00:36:58,817 --> 00:37:00,517
Sono sicuro che sia inteso
rivolgersi a me.

675
00:37:00,586 --> 00:37:02,185
Mi dispiace ma quelli
sono le mie istruzioni.

676
00:37:02,254 --> 00:37:03,920
Chi è, Chapman?
Oh, signor Stannard...

677
00:37:03,989 --> 00:37:05,755
Signor Stannard, ora...
non preoccuparti di nulla.

678
00:37:05,824 --> 00:37:07,290
Ho visto la polizia...

679
00:37:07,359 --> 00:37:08,758
Ah, capo Backett,

680
00:37:08,827 --> 00:37:10,594
Lo so esattamente
cosa dovrei fare.

681
00:37:10,662 --> 00:37:13,697
Non ho detto una parola
riguardo a questo a nessuno.

682
00:37:13,765 --> 00:37:15,432
oh, signora Stannard,

683
00:37:15,500 --> 00:37:17,300
che giornata terribile
questo è stato.

684
00:37:17,369 --> 00:37:19,102
Se c'è qualcosa
Forse posso farlo.

685
00:37:19,171 --> 00:37:20,470
Perché non ti organizzi?
chiamarci tra un giorno o due?

686
00:37:20,539 --> 00:37:21,972
Signor Stannard,

687
00:37:22,040 --> 00:37:24,307
Certamente non me lo aspettavo
che tu assuma questo atteggiamento.

688
00:37:24,376 --> 00:37:25,942
Questo non è un atteggiamento.

689
00:37:27,713 --> 00:37:30,547
La signora Stannard e io no,
in ogni modo,

690
00:37:30,616 --> 00:37:31,748
ritenerti responsabile
per quello che era successo.

691
00:37:31,817 --> 00:37:33,116
Responsabile?
Giusto.

692
00:37:33,185 --> 00:37:34,784
Responsabile?

693
00:37:34,853 --> 00:37:36,786
Sono sicuro che nessuno potrebbe darmelo
bambini cura più devota

694
00:37:36,855 --> 00:37:38,655
di quanto facciamo io e le mie ragazze.

695
00:37:38,724 --> 00:37:41,458
Dopotutto, è una questione
dei fatti reali, signor Stannard.

696
00:37:41,526 --> 00:37:43,593
Sono stata la prima vittima.

697
00:37:43,662 --> 00:37:45,562
Ora, ho sentito tutto.

698
00:37:45,631 --> 00:37:47,264
E chi è questo signore?

699
00:37:47,332 --> 00:37:49,399
Jack lo Squartatore,
Cronaca del tempo.

700
00:37:49,468 --> 00:37:51,334
Il giornalista.

701
00:37:51,403 --> 00:37:52,969
Vorrei che fosse chiaramente compreso

702
00:37:53,038 --> 00:37:55,705
che se tu o qualcun altro
dovrebbe cedere il minimo

703
00:37:55,774 --> 00:37:58,541
di pubblicità negativa riguardo
io o la Covey Lane School,

704
00:37:58,610 --> 00:37:59,743
Dovrei essere obbligato
per mettere tutto questo...

705
00:37:59,811 --> 00:38:01,044
Devo chiederti di andartene adesso...

706
00:38:01,113 --> 00:38:02,712
...la materia nelle mani
dei miei avvocati.

707
00:38:02,781 --> 00:38:04,881
Signora Stannard,
sei una donna.

708
00:38:04,950 --> 00:38:07,784
Hai capito, ne sono sicuro.

709
00:38:07,853 --> 00:38:09,352
Uscire.

710
00:38:09,421 --> 00:38:11,221
La signora Stannard.

711
00:38:13,091 --> 00:38:14,090
Uscire.

712
00:38:14,159 --> 00:38:15,458
Signora Partridge, per favore,
è meglio che tu vada.

713
00:38:15,527 --> 00:38:17,260
Smettila, Edith.

714
00:38:17,329 --> 00:38:18,995
Chapman, per favore portala fuori.

715
00:38:19,064 --> 00:38:21,731
Guarda, Edith, Edith,
Mi dispiace, Edith.

716
00:38:26,004 --> 00:38:27,604
Ciao?

717
00:38:27,673 --> 00:38:29,606
Guarda, per favore,
devi fermare tutto questo.

718
00:38:29,675 --> 00:38:32,709
Devi fermare tutto questo
chiamando e chiamando.

719
00:38:38,016 --> 00:38:39,649
Che cosa?

720
00:38:43,288 --> 00:38:44,888
Chi?

721
00:38:49,628 --> 00:38:51,695
Chi hai detto?

722
00:38:54,666 --> 00:38:56,333
Capisco.

723
00:39:01,807 --> 00:39:04,941
Sì, io... sì,
Posso sentirti.

724
00:39:05,010 --> 00:39:06,476
Cambia stanza,
questo è tutto.

725
00:39:06,545 --> 00:39:08,278
Prendi la tua linea di riserva
alla sede.

726
00:39:08,347 --> 00:39:09,713
Giusto.

727
00:39:11,216 --> 00:39:14,918
Posso parlare con mio figlio,
per favore?

728
00:39:14,986 --> 00:39:16,686
Perché no?

729
00:39:21,827 --> 00:39:23,760
Beh, vorresti...

730
00:39:23,829 --> 00:39:26,363
mi diresti il colore?
dei suoi occhi allora?

731
00:39:30,335 --> 00:39:34,938
Cosa... che tipo di...

732
00:39:35,006 --> 00:39:37,240
che tipo di vestiti
indossa adesso?

733
00:39:37,309 --> 00:39:39,943
Linea 20, terminale 6.

734
00:39:42,514 --> 00:39:46,683
Registra, percorso 20,
terminale 6.

735
00:39:46,752 --> 00:39:49,252
Andover 31598.

736
00:39:54,726 --> 00:39:56,826
Chiedo scusa?

737
00:39:56,895 --> 00:39:58,595
Va bene.
Vuoi semplicemente...

738
00:39:58,663 --> 00:40:00,930
solo un minuto, per favore.

739
00:40:00,999 --> 00:40:02,332
No, non è una trappola.

740
00:40:02,401 --> 00:40:03,400
No, non sto temporeggiando...

741
00:40:03,468 --> 00:40:04,934
Non sto temporeggiando, davvero.

742
00:40:05,003 --> 00:40:06,503
Voglio solo prendere una matita
e pezzo di carta.

743
00:40:06,571 --> 00:40:08,638
Per favore,
solo un minuto.

744
00:40:14,279 --> 00:40:15,478
Va bene.

745
00:40:15,547 --> 00:40:16,613
SÌ.

746
00:40:16,681 --> 00:40:19,182
Andare avanti.

747
00:40:19,251 --> 00:40:21,518
Quanto?

748
00:40:21,586 --> 00:40:26,689
SÌ. Io... ti seguo.

749
00:40:26,758 --> 00:40:29,325
Cosa...quali denominazioni?

750
00:40:29,394 --> 00:40:31,094
Uh-hmm.

751
00:40:31,163 --> 00:40:32,328
Va bene.

752
00:40:35,033 --> 00:40:37,867
Il numero è localizzato
all'angolo di...

753
00:40:39,271 --> 00:40:41,037
Grazie.

754
00:40:41,106 --> 00:40:42,639
Capitano, la sua chiamata
ha avuto origine

755
00:40:42,707 --> 00:40:46,342
ad Andover 31598. Situato.

756
00:40:46,411 --> 00:40:47,777
Vedo.

757
00:40:48,780 --> 00:40:50,613
Vedo.

758
00:40:50,682 --> 00:40:52,182
No, io... sì.

759
00:40:52,250 --> 00:40:56,453
SÌ. Capisco.

760
00:40:56,521 --> 00:40:57,887
Va bene.

761
00:40:57,956 --> 00:41:01,257
Aspetta un attimo,
quanto tempo... ciao?

762
00:41:01,326 --> 00:41:04,360
Quanto tempo dopo?

763
00:41:04,429 --> 00:41:05,829
Ciao?

764
00:41:18,276 --> 00:41:21,010
Adesso tutto sta andando
che vada tutto bene, Edith.

765
00:41:21,079 --> 00:41:22,979
Andrà tutto bene adesso.

766
00:42:06,324 --> 00:42:08,124
È così divertente.

767
00:42:08,193 --> 00:42:12,228
Sembrava proprio così
chiunque.

768
00:42:12,297 --> 00:42:18,334
Sarà così meraviglioso
per riaverlo a casa.

769
00:42:18,403 --> 00:42:21,004
Paolo? Paolo?

770
00:42:21,072 --> 00:42:24,240
Fai in modo che questa ragazza dorma un po',
per favore, Paolo.

771
00:42:24,309 --> 00:42:26,709
voglio prendere
sei di sopra adesso.

772
00:42:26,778 --> 00:42:28,044
Va bene?

773
00:42:29,781 --> 00:42:32,248
Da questa parte.

774
00:42:32,317 --> 00:42:36,786
Sono sicuro che nessun altro potrebbe
fallo metà così bene...

775
00:42:36,855 --> 00:42:39,122
solo Dave.

776
00:42:39,190 --> 00:42:42,625
Non permetterai nulla
andare storto, vero?

777
00:42:42,694 --> 00:42:44,427
Niente andrà storto,
tesoro.

778
00:42:58,677 --> 00:43:02,579
Oh, caro Signore in paradiso...

779
00:43:02,647 --> 00:43:07,517
mandalo a casa presto.

780
00:43:07,586 --> 00:43:09,352
Mandatelo a casa presto.

781
00:43:11,590 --> 00:43:13,489
È uscito prima di noi.

782
00:43:17,629 --> 00:43:18,928
Stanard.

783
00:43:23,902 --> 00:43:25,268
Ti unisci a me?

784
00:43:33,745 --> 00:43:36,546
Ciao, Al?

785
00:43:36,615 --> 00:43:39,015
Abbiamo avuto contatti.

786
00:43:39,084 --> 00:43:41,150
Ora, guarda...

787
00:43:41,219 --> 00:43:42,452
Bene, aspetta
di Langly, vero?

788
00:43:42,520 --> 00:43:44,387
E venite tutti e due
verso casa

789
00:43:44,456 --> 00:43:46,456
e porta i libri.

790
00:43:46,524 --> 00:43:48,024
Ok, ragazzo, lo so.

791
00:43:53,164 --> 00:43:54,597
Qual è il problema?

792
00:43:54,666 --> 00:43:59,168
Il capo non lo permetterebbe
senti la registrazione?

793
00:43:59,237 --> 00:44:02,772
Bene, ci dia fino alle 4:00
domani, vero?

794
00:44:02,841 --> 00:44:04,674
Esclusivo.

795
00:44:04,743 --> 00:44:07,710
Beh, sai, lo avremo
per mantenere alcuni dei termini.

796
00:44:07,779 --> 00:44:09,379
Puoi capirlo.

797
00:44:09,447 --> 00:44:10,647
Abbastanza buono.

798
00:44:42,213 --> 00:44:44,380
Bene, queste sono azioni Stannard

799
00:44:44,449 --> 00:44:47,650
in titoli di Stato e di città,
atti di proprietà.

800
00:44:47,719 --> 00:44:50,119
Se ciò non bastasse,
tutto quello che ho va in gioco con esso.

801
00:44:50,188 --> 00:44:52,889
Va benissimo, signor A.

802
00:44:52,957 --> 00:44:56,392
Beh, devo guardarmi in quello specchio
ogni mattina quando mi rado, vero?

803
00:44:56,461 --> 00:44:58,494
Beh, sembra carino
tanto da coprirlo,

804
00:44:58,563 --> 00:45:00,830
e sono sicuro che il resto
del consiglio andrà avanti

805
00:45:00,899 --> 00:45:02,098
quando sentono
le circostanze.

806
00:45:02,167 --> 00:45:03,733
Mi scusi, signor Danbo.
SÌ?

807
00:45:03,802 --> 00:45:06,302
Il licenziamento è appena arrivato
dalla filiale di Milford City.

808
00:45:06,371 --> 00:45:07,737
Controfirmerai con me?

809
00:45:07,806 --> 00:45:09,005
Perché, certamente.

810
00:45:09,074 --> 00:45:10,406
Puoi sparecchiare il tavolo, per favore?

811
00:45:10,475 --> 00:45:13,076
Va bene.
Scusate, signori.

812
00:45:13,144 --> 00:45:15,778
Hai la chiave?
Sì, eccolo qui.

813
00:45:15,847 --> 00:45:18,581
Bene, altre sei ore
ottenere i documenti estratti.

814
00:45:18,650 --> 00:45:20,316
Hai chiamato Martin Dale
e Silverman ancora?

815
00:45:20,385 --> 00:45:22,151
Il signor Martin Dale, Jr.
sta aspettando nel suo ufficio.

816
00:45:22,220 --> 00:45:24,187
Bene.
Ebbene, signor A...

817
00:45:24,255 --> 00:45:25,822
Immagino che quando fa caldo,

818
00:45:25,890 --> 00:45:28,091
tuo fratello minore ce l'ha ancora
contare sul vecchio cavallo a ruota.

819
00:45:35,266 --> 00:45:37,633
Un momento, per favore, tutti quanti.

820
00:45:37,702 --> 00:45:40,470
Posso avere la tua attenzione,
per favore?

821
00:45:40,538 --> 00:45:42,405
Voglio ringraziare ognuno di
te individualmente

822
00:45:42,474 --> 00:45:45,441
per alzarti dai letti
e venire qui stasera.

823
00:45:45,510 --> 00:45:47,343
Sono sicuro di poter contare
sulla discrezionalità

824
00:45:47,412 --> 00:45:49,679
di chiunque tra queste mura.

825
00:45:49,748 --> 00:45:54,584
Tutti voi vi rendete conto, ovviamente,
questa è una questione di vita o di morte.

826
00:45:54,652 --> 00:45:56,085
Grazie mille.

827
00:45:56,154 --> 00:45:58,354
E grazie per il caffè,
Signor Stannard.

828
00:45:58,423 --> 00:45:59,989
Caffè?

829
00:46:00,058 --> 00:46:02,825
Voglio ogni
una di queste persone

830
00:46:02,894 --> 00:46:05,027
per ottenere un bonus in contanti di $ 25

831
00:46:05,096 --> 00:46:06,562
e caricarlo
il mio conto personale.

832
00:46:06,631 --> 00:46:08,664
Grazie mille,
Signor Stannard.

833
00:46:08,733 --> 00:46:10,466
Tutti i documenti
sarà in ordine

834
00:46:10,535 --> 00:46:12,034
al momento della consegna
i soldi a casa.

835
00:46:12,103 --> 00:46:13,669
Ottimo.

836
00:46:16,841 --> 00:46:20,543
Ragazzi, 25 dollari.

837
00:46:23,815 --> 00:46:25,114
Ciao, Al.

838
00:46:25,183 --> 00:46:26,849
Ehi, hai un aspetto migliore
di quanto mi aspettassi.

839
00:46:26,918 --> 00:46:28,217
Abbiamo tutto qui adesso?

840
00:46:28,286 --> 00:46:30,653
Sì, atti di proprietà,
impegni di sicurezza.

841
00:46:30,722 --> 00:46:32,922
Oh, l'avvocato che copre le obbligazioni,
un bel po' di firme.

842
00:46:32,991 --> 00:46:34,056
Bene, andiamo
iniziato, eh?

843
00:46:34,125 --> 00:46:35,491
Langly porterà i soldi.

844
00:46:35,560 --> 00:46:37,126
Non so cosa farei
fare a meno di te, Al.

845
00:46:37,195 --> 00:46:38,795
Smettila, vuoi?
A cosa serve un fratello?

846
00:46:38,863 --> 00:46:41,898
Devo andare di sotto
e controlla con Wenzel.

847
00:46:41,966 --> 00:46:45,101
Ora, ascolta, lascia stare quel ragazzo
fino a dopo la scadenza.

848
00:46:45,170 --> 00:46:46,636
Certo, va bene.

849
00:46:53,244 --> 00:46:54,343
Buon pomeriggio, signore.

850
00:46:54,412 --> 00:46:59,549
Da che parte per la stanza dei bambini?

851
00:46:59,617 --> 00:47:01,350
Cinque dollari?

852
00:47:01,419 --> 00:47:03,119
Senti, tutto quello che voglio fare è ottenere
una foto del suo lettino

853
00:47:03,188 --> 00:47:04,787
con sopra un orsacchiotto
per la seconda edizione.

854
00:47:04,856 --> 00:47:07,590
Non ha un orsacchiotto.

855
00:47:07,659 --> 00:47:09,792
Qui.

856
00:47:09,861 --> 00:47:12,795
Vedi, ora guarda attentamente
questo, premi quello.

857
00:47:12,864 --> 00:47:15,331
Tu fai la foto,
stessi cinque dollari.

858
00:47:17,702 --> 00:47:19,135
Cinquanta?

859
00:47:19,204 --> 00:47:21,304
Signore, mi sta insultando.

860
00:47:21,372 --> 00:47:23,673
Cinquanta dollari sono un insulto?

861
00:47:27,045 --> 00:47:30,079
Eh.
Cinquanta dollari sono un insulto.

862
00:47:34,385 --> 00:47:36,819
Grande edizione in fondo alla strada,
Signor Stannard.

863
00:47:36,888 --> 00:47:39,288
Va bene. Giocheremo a palla con te.

864
00:47:39,357 --> 00:47:41,624
Il riscatto è stato concordato
su è $ 500.000.

865
00:47:41,693 --> 00:47:43,659
Mezzo milione?
Giusto.

866
00:47:43,728 --> 00:47:45,161
Uomo. Quali denominazioni?

867
00:47:45,230 --> 00:47:47,363
Cinque, decine,
anni venti, soldi usati.

868
00:47:47,432 --> 00:47:50,066
Oh, questo dovrebbe essere un bel pacchetto
nella tabulazione di tutti quei numeri di serie.

869
00:47:50,134 --> 00:47:51,334
Possiamo parlare davanti?
di quest'uomo?

870
00:47:51,402 --> 00:47:53,069
Rilassati, Al.
Come si effettua il pagamento?

871
00:47:53,137 --> 00:47:55,571
A cosa servono i tuoi accordi?
riportare indietro il bambino dopo?

872
00:47:55,640 --> 00:47:58,007
Non abbiamo
ancora così lontano.

873
00:47:58,076 --> 00:48:00,176
Bene, prima avvisiamo
loro che i soldi sono pronti,

874
00:48:00,245 --> 00:48:01,644
che lo farà la polizia
mantenere le distanze,

875
00:48:01,713 --> 00:48:04,013
e allora restiamo a guardare
per ulteriori istruzioni.

876
00:48:04,082 --> 00:48:07,850
Ebbene, come si avvisa?
Sei su un lenzuolo sul tetto?

877
00:48:07,919 --> 00:48:10,119
Il programma televisivo standard.

878
00:48:10,188 --> 00:48:13,756
George Portalis indosserà un abito bianco
smoking nello show di stasera.

879
00:48:13,825 --> 00:48:15,091
Angolo intelligente.

880
00:48:15,159 --> 00:48:16,692
Può guardare su qualsiasi televisore
in tutta la zona,

881
00:48:16,761 --> 00:48:19,195
un'altra possibilità per un appostamento.
Portalis è coinvolto in questo?

882
00:48:19,264 --> 00:48:20,997
George lo farà e basta
come gli è stato detto.

883
00:48:21,065 --> 00:48:23,699
Sì. Scommetto.

884
00:48:23,768 --> 00:48:26,035
Naturalmente, ti rendi conto,
Signor Stannard,

885
00:48:26,104 --> 00:48:28,204
questo non è strettamente legale.

886
00:48:28,273 --> 00:48:29,972
Ragazzo.
E' una sentenza della FCC.

887
00:48:30,041 --> 00:48:32,108
Nessun rapporto da persona a persona
comunicazione su rete pubblica.

888
00:48:32,176 --> 00:48:34,543
Vuoi dire che terranno un uomo
dal tentativo di riavere suo figlio?

889
00:48:34,612 --> 00:48:36,512
Charlie, in un caso come
questo,

890
00:48:36,581 --> 00:48:38,614
l’opinione pubblica lo farebbe
non sopportarlo mai.

891
00:48:38,683 --> 00:48:40,917
Sì, lo so.
Domani mattina a quest'ora,

892
00:48:40,985 --> 00:48:43,853
tuo fratello ne avrà un centinaio
e sessanta milioni di amici personali.

893
00:48:43,922 --> 00:48:47,924
Senti, limitiamoci a ottenere
il ragazzo tornò prima del mattino.

894
00:48:54,732 --> 00:48:55,932
A cosa serviva?

895
00:49:01,439 --> 00:49:04,440
Ti ho fatto una domanda.

896
00:49:04,509 --> 00:49:08,644
Non vorresti essere coccolato
su questo, vuoi?

897
00:49:08,713 --> 00:49:12,782
Dai. Prendiamolo,
Cronaca del tempo.

898
00:49:16,721 --> 00:49:21,223
Bella chiacchierata.
Ebbene, signor Stannard,

899
00:49:21,292 --> 00:49:23,426
in queste circostanze,

900
00:49:23,494 --> 00:49:27,229
beh, nessun uomo potrebbe assolutamente farlo
garanzia...

901
00:49:27,298 --> 00:49:31,400
Prendiamolo.

902
00:49:31,469 --> 00:49:33,436
A partire da adesso...

903
00:49:33,504 --> 00:49:36,706
il tuo ragazzo potrebbe essere morto
per 30 ore.

904
00:49:41,612 --> 00:49:43,846
Morto?

905
00:49:43,915 --> 00:49:48,050
Beh, guardalo tu stesso,
Signor Stannard.

906
00:49:48,119 --> 00:49:51,554
Voglio dire, come si comporta un truffatore?

907
00:49:51,622 --> 00:49:55,157
Se ha caldo, cade
la sua pistola in un bidone della cenere.

908
00:49:55,226 --> 00:49:57,426
È una prova.

909
00:49:57,495 --> 00:50:01,464
Quindi questi... questi burloni chi
tenevamo in braccio il tuo ragazzo,

910
00:50:01,532 --> 00:50:03,265
come pensi che si sentano?

911
00:50:03,334 --> 00:50:06,469
essere legato in uno
posto con lui.

912
00:50:06,537 --> 00:50:09,939
Magari dopo un po' loro...

913
00:50:10,008 --> 00:50:12,708
beh, cominciano a raccontarselo
che forse se ne avessero avuto un po' di più

914
00:50:12,777 --> 00:50:16,012
spazio di manovra, è... non lo sono
lavorare per la PTA, lo sai.

915
00:50:16,080 --> 00:50:18,314
Non ha senso. Ecco, lo hanno fatto
un pezzo di merce di valore adesso.

916
00:50:18,383 --> 00:50:19,915
Stai zitto, Al.

917
00:50:25,456 --> 00:50:26,756
Pensaci su.

918
00:50:29,027 --> 00:50:35,197
Ora, lasciami prendere questo... lasciami
capisco bene le cose.

919
00:50:35,266 --> 00:50:38,434
La possibilità

920
00:50:38,503 --> 00:50:42,004
di ciò che potrebbe accadere a mio figlio

921
00:50:42,073 --> 00:50:44,306
che voi due signori avete
stato abbastanza gentile da sottolinearlo.

922
00:50:44,375 --> 00:50:45,908
Loro...

923
00:50:45,977 --> 00:50:47,510
vedi, non è così
significare qualsiasi cosa.

924
00:50:47,578 --> 00:50:50,679
Non ammonta
ad una collina di fagioli.

925
00:50:50,748 --> 00:50:53,516
Caldo o freddo, devo andare
avanti sotto la presunzione

926
00:50:53,584 --> 00:50:56,352
che mio figlio è vivo.

927
00:50:58,556 --> 00:51:02,458
Quello è il barile
mi hanno superato.

928
00:51:02,527 --> 00:51:05,895
Non devono fidarsi di me.

929
00:51:05,963 --> 00:51:07,863
Devo fidarmi di loro.

930
00:51:07,932 --> 00:51:11,434
Giusto.

931
00:51:11,502 --> 00:51:13,836
Dolcetto o scherzetto.

932
00:51:40,598 --> 00:51:44,133
Dovrei essere un grande
uomo d'affari e...

933
00:51:44,202 --> 00:51:47,670
mi chiamano testardo...

934
00:51:47,738 --> 00:51:51,740
mi chiamano scaltro...

935
00:51:51,809 --> 00:51:55,644
e qui mi trovo di fronte al massimo
trattativa importante della mia vita

936
00:51:55,713 --> 00:52:02,351
e non lo so
cosa sta iniziando.

937
00:52:02,420 --> 00:52:04,787
Non lo so nemmeno
contro cosa devo combattere.

938
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
Devi consigliarmi.

939
00:52:17,568 --> 00:52:21,036
Adesso aspetta. Io... io semplicemente
far rispettare la legge da queste parti.

940
00:52:22,907 --> 00:52:25,608
Non lo so.
Non guardare neanche me.

941
00:52:25,676 --> 00:52:29,011
Io... riferisco solo la notizia
come se cadesse.

942
00:52:29,080 --> 00:52:30,713
Sei lì da solo,
Stanard.

943
00:52:30,781 --> 00:52:32,615
Non mentre sono qui.
Vedremo.

944
00:52:32,683 --> 00:52:35,050
Apetta un minuto.
Avevo bisogno di un consiglio.

945
00:52:35,119 --> 00:52:36,819
E' un po' estremo.

946
00:52:39,090 --> 00:52:42,258
Penso a ciò di cui ho più bisogno
sono alcune informazioni di esperti.

947
00:52:42,326 --> 00:52:44,093
Io... è vero.

948
00:52:44,162 --> 00:52:45,561
Devo avere qualcuno
chi può dirmelo

949
00:52:45,630 --> 00:52:49,465
qual è il vero
le percentuali sono.

950
00:52:49,534 --> 00:52:50,866
Se pago il riscatto.

951
00:52:50,935 --> 00:52:52,134
Dave, non abbiamo capito
tempo per questo.

952
00:52:52,203 --> 00:52:57,473
Ci prenderemo tempo.

953
00:52:57,542 --> 00:53:00,876
Se pago il riscatto,

954
00:53:00,945 --> 00:53:03,979
allora quali sono le probabilità?
Riavrò indietro mio figlio?

955
00:53:04,048 --> 00:53:05,848
Lo vuoi?

956
00:53:07,985 --> 00:53:10,019
Queste sono le tue probabilità.

957
00:53:10,087 --> 00:53:12,721
Che cosa?

958
00:53:12,790 --> 00:53:15,057
Nel registro,
è due a uno

959
00:53:15,126 --> 00:53:19,428
riavrai il ragazzo
se paghi o no.

960
00:53:19,497 --> 00:53:21,931
Intendi il mio pagamento
il riscatto,

961
00:53:24,468 --> 00:53:26,602
ciò non influirà
il risultato?

962
00:53:26,671 --> 00:53:29,972
Signor Stannard,
puoi pagare e riprenderlo

963
00:53:30,041 --> 00:53:32,975
oppure puoi pagare
e non riaverlo indietro.

964
00:53:33,044 --> 00:53:37,613
Oppure puoi rifiutare
pagare e perdere

965
00:53:37,682 --> 00:53:42,651
oppure puoi rifiutarti di pagare
e riportarlo comunque indietro.

966
00:53:42,720 --> 00:53:46,522
Vedi, sono ancora le due
a uno a tuo favore in ogni caso.

967
00:53:46,591 --> 00:53:48,090
Fai la tua scelta.

968
00:53:49,360 --> 00:53:51,227
Ma perché pagare?

969
00:53:52,730 --> 00:53:54,430
Perché le persone pagano?

970
00:53:54,498 --> 00:53:57,533
Sarebbe molto più facile per il
polizia se non l'avessero mai fatto.

971
00:53:57,602 --> 00:53:58,701
Cosa intendi?

972
00:53:58,769 --> 00:54:00,603
Nessuna ricompensa, nessun racket di rapimenti,

973
00:54:00,671 --> 00:54:02,705
il vecchio motto del profitto.

974
00:54:02,773 --> 00:54:04,940
Allora perché no?
interviene la legge?

975
00:54:05,009 --> 00:54:08,110
Perché non impedisci alle persone di pagare?
Me?

976
00:54:08,179 --> 00:54:10,546
Per quanto tempo pensi che resisterei?
il mio lavoro in questa comunità

977
00:54:10,615 --> 00:54:12,548
se andassi in giro a fare
cosa pensavo fosse giusto?

978
00:54:12,617 --> 00:54:15,050
Quando ero bambino, ho visto questo ragazzo
entrare in un negozio di liquori

979
00:54:15,119 --> 00:54:17,286
dove due detenuti stavano aspettando
per lui con i fucili,

980
00:54:17,355 --> 00:54:19,788
nel caso in cui pensi che zoppichi
proviene da archi caduti.

981
00:54:19,857 --> 00:54:22,124
Cosa vuoi, Charlie?
Un codice penale con coraggio?

982
00:54:22,193 --> 00:54:24,760
Così posso ottenere un'ordinanza del tribunale
e congelare i suoi beni

983
00:54:24,829 --> 00:54:29,131
oppure posso prenderlo per il compounding
un reato se paga il riscatto?

984
00:54:29,200 --> 00:54:33,502
Questi sono gli Stati Uniti, per l'amor di Dio.
Siamo un popolo molto umano.

985
00:54:33,571 --> 00:54:35,404
Ma l'hai visto tu stesso.

986
00:54:35,473 --> 00:54:36,839
L'uomo più grande in questo
paese

987
00:54:36,907 --> 00:54:39,074
concludere apertamente accordi
con i rapitori

988
00:54:39,143 --> 00:54:42,177
e il pubblico votante
non lo farei in nessun altro modo,

989
00:54:42,246 --> 00:54:43,512
anche se il bambino era morto

990
00:54:43,581 --> 00:54:47,383
proprio dritto
dall'inizio.

991
00:54:47,451 --> 00:54:51,687
Mi... mi dispiace essere così franco
di fronte a lei, signor Stannard.

992
00:54:51,756 --> 00:54:54,356
Che cosa? No, no, quello è...
va bene.

993
00:54:55,926 --> 00:54:59,161
Questi sono i dettagli del mio traffico.

994
00:55:15,112 --> 00:55:17,279
Eccolo. 1411.

995
00:55:17,348 --> 00:55:19,882
Quella è la casa.

996
00:55:19,950 --> 00:55:22,051
Va bene, ragazzi,
spostalo avanti.

997
00:55:24,121 --> 00:55:25,387
Sì, sono positivo.

998
00:55:25,456 --> 00:55:27,489
Il ragazzo Stannard, Andy.

999
00:55:27,558 --> 00:55:29,291
Chuckie, Chuckie,
torna qui.

1000
00:55:29,360 --> 00:55:30,826
Mi senti?

1001
00:55:30,895 --> 00:55:32,227
Chuckie.

1002
00:55:42,807 --> 00:55:44,707
Signore e signori,
interrompiamo il nostro programma

1003
00:55:44,775 --> 00:55:46,608
per un notiziario ripetuto.

1004
00:55:46,677 --> 00:55:49,712
Il figlio di otto anni di uno dei
West Bridges guida i cittadini

1005
00:55:49,780 --> 00:55:51,513
è scomparso da casa sua,

1006
00:55:51,582 --> 00:55:53,048
il piccolo Andrew Stannard,

1007
00:55:53,117 --> 00:55:55,084
unico figlio di D. G. Stannard,

1008
00:55:55,152 --> 00:55:58,253
produttore milionario di a
noto elettrodomestico.

1009
00:55:58,322 --> 00:55:59,755
Si teme un rapimento.

1010
00:55:59,824 --> 00:56:02,091
Entrambi i genitori sono,
attualmente in isolamento.

1011
00:56:02,159 --> 00:56:04,560
Tuttavia, questo programma
verrà interrotto

1012
00:56:04,628 --> 00:56:06,028
quando riceviamo
ulteriori bollettini

1013
00:56:06,097 --> 00:56:07,930
riguardante il piccolo Andy Stannard.

1014
00:56:15,973 --> 00:56:17,506
Ecco che arriva il camion del cinegiornale.
Li ammettiamo?

1015
00:56:17,575 --> 00:56:19,141
No. No, aspetta, aspetta.

1016
00:56:19,210 --> 00:56:20,843
Sede delle onde corte,
solo altri sei o otto uomini.

1017
00:56:20,911 --> 00:56:22,277
Guarda quelle persone.
Basta guardarli.

1018
00:56:22,346 --> 00:56:24,346
Eccoli che arrivano.

1019
00:56:24,415 --> 00:56:26,115
Domani mattina a quest'ora,
le autolinee effettueranno escursioni.

1020
00:56:26,183 --> 00:56:28,317
Ci saranno i carretti dei gelati,
bancarelle di hot dog,

1021
00:56:28,386 --> 00:56:29,718
i bambini a pulirti il parabrezza.

1022
00:56:29,787 --> 00:56:31,553
Dai. Fai un passo avanti.
Fatti scattare una foto.

1023
00:56:31,622 --> 00:56:34,156
Prendi le tue cose in tasca.
Tutti saranno amici.

1024
00:56:34,225 --> 00:56:36,091
Non c'è niente nel
mondo che non farebbero per te.

1025
00:56:36,160 --> 00:56:37,760
Si demoliranno
quella staccionata là fuori

1026
00:56:37,828 --> 00:56:39,695
per ottenere souvenir delle dimensioni
di stuzzicadenti.

1027
00:56:39,764 --> 00:56:40,963
Ehi, capo, ecco la mia macchina.

1028
00:56:41,031 --> 00:56:42,164
Ehi, non lo lasciano entrare.

1029
00:56:42,233 --> 00:56:43,665
Naturalmente
lo stanno facendo entrare.

1030
00:56:43,734 --> 00:56:45,667
Dove? OH.

1031
00:56:54,612 --> 00:56:57,546
Va bene,
metteteli direttamente sul tavolo.

1032
00:56:57,615 --> 00:57:00,416
Permettimi di versarti da bere,
Signor Stanner.

1033
00:57:00,484 --> 00:57:01,950
No.

1034
00:57:04,321 --> 00:57:06,121
Va bene.
Impilateli lassù.

1035
00:57:06,190 --> 00:57:09,291
Giusto.
Abbiamo una colonna. Impilarli.

1036
00:57:09,360 --> 00:57:12,895
È tutto qui, signor Stannard.
Vuoi controllarlo tu stesso?

1037
00:57:12,963 --> 00:57:14,897
No.
È un favore personale, DG.

1038
00:57:14,965 --> 00:57:17,800
È stato un momento piuttosto importante
responsabilità, lo sai.

1039
00:57:20,671 --> 00:57:22,337
A cosa serve?

1040
00:57:24,141 --> 00:57:25,441
Signore?

1041
00:57:29,480 --> 00:57:31,046
A cosa servono i soldi?

1042
00:57:32,817 --> 00:57:34,850
Cos'è quello che hai detto, Dave?

1043
00:57:37,888 --> 00:57:40,456
Ho detto: "Qual è il bello?"
di pagare il riscatto?

1044
00:57:48,299 --> 00:57:52,367
Ma devi... Mezzo milione di dollari?
Per che cosa?

1045
00:57:52,436 --> 00:57:53,836
Per compiacere i vicini,

1046
00:57:53,904 --> 00:57:56,205
o perché è socialmente
cosa accettata?

1047
00:57:56,273 --> 00:57:58,173
Qual è il tuo punto, Dave?
Guarda, tu eri lì, Al.

1048
00:57:58,242 --> 00:58:00,876
Hai sentito, mio figlio potrebbe
essere morto in questo momento.

1049
00:58:00,945 --> 00:58:02,411
E se è morto, perché?

1050
00:58:02,480 --> 00:58:04,012
Perché si sentivano
assolutamente certo

1051
00:58:04,081 --> 00:58:05,380
quel denaro del riscatto
verrebbe pagato.

1052
00:58:05,449 --> 00:58:06,915
Ha ragione.

1053
00:58:06,984 --> 00:58:08,484
Questi bambini non ingannano
in giro con un assassino

1054
00:58:08,552 --> 00:58:10,352
a meno che non lo abbiano capito
hanno una certezza.

1055
00:58:10,421 --> 00:58:13,922
Ma lo presumo
mio figlio è ancora vivo.

1056
00:58:13,991 --> 00:58:16,992
E a quali condizioni potrebbe farlo
è ancora vivo?

1057
00:58:17,061 --> 00:58:21,663
Una semplice assicurazione contro il rischio di
il denaro del riscatto potrebbe non essere pagato.

1058
00:58:21,732 --> 00:58:23,298
Giusto.
Ora, solo un minuto.

1059
00:58:23,367 --> 00:58:25,000
No, tu solo un minuto.

1060
00:58:25,069 --> 00:58:27,202
Nel momento in cui Portalis cammina
addosso il suo smoking bianco,

1061
00:58:27,271 --> 00:58:29,738
hanno il via libera.
Lo sai.

1062
00:58:33,143 --> 00:58:36,745
Signor Stannard,
con i tuoi 500 G,

1063
00:58:36,814 --> 00:58:41,583
potresti comprare il tuo piccolo
ragazzo, un buco pieno di calce viva.

1064
00:58:41,652 --> 00:58:44,686
Questo è esattamente il punto.

1065
00:58:44,755 --> 00:58:46,622
Forse hai ragione, Dave,
ma non ne sono sicuro.

1066
00:58:46,690 --> 00:58:50,025
Ma so che devi pensarci
proteggerti un po'.

1067
00:58:52,596 --> 00:58:54,696
Me stessa?

1068
00:58:54,765 --> 00:58:56,098
Ebbene, come ti sentiresti?
a riguardo in seguito

1069
00:58:56,166 --> 00:58:57,900
se ti rifiuti di pagare
e, beh, se,

1070
00:58:57,968 --> 00:58:59,935
se qualcosa va storto.

1071
00:59:00,004 --> 00:59:04,940
Vuoi dire che se mio figlio viene ucciso,
come mi sentirò allora?

1072
00:59:07,177 --> 00:59:11,213
Al, c'è?
un "meglio o peggio" all'inferno?

1073
00:59:15,819 --> 00:59:17,786
Lang, parla con lui.

1074
00:59:19,857 --> 00:59:24,293
Naturalmente non sono esattamente un membro
della famiglia qui, signor A...

1075
00:59:24,361 --> 00:59:29,965
ma come... come da molto tempo
dipendente fedele

1076
00:59:30,034 --> 00:59:32,134
con il miglior interesse
di Stannard Vacuum,

1077
00:59:32,202 --> 00:59:35,437
potentemente vicino al mio cuore...io...

1078
00:59:35,506 --> 00:59:37,573
Va tutto bene,
Langly, vai avanti.

1079
00:59:39,710 --> 00:59:43,178
E allora che dire dei tuoi obblighi?
agli azionisti?

1080
00:59:43,247 --> 00:59:45,614
Com'è il pubblico?
piacerà

1081
00:59:45,683 --> 00:59:47,783
con la nostra nuova linea appena arrivata
le vetrine espositive.

1082
00:59:47,851 --> 00:59:50,852
Langly, faresti meglio a tornare indietro
alla pianta.

1083
00:59:50,921 --> 00:59:53,589
No, aspetta un attimo.

1084
00:59:53,657 --> 00:59:58,627
Aspetta... aspetta un attimo.

1085
00:59:58,696 --> 01:00:04,099
Lo sai, a modo tuo,
potresti avere qualcosa lì.

1086
01:00:04,168 --> 01:00:08,103
Qual è il mio pubblico?
obbligo in tutta questa faccenda?

1087
01:00:09,940 --> 01:00:13,675
Forse è proprio così
problema qui.

1088
01:00:13,744 --> 01:00:18,513
E perché ci ritroviamo
in una situazione del genere?

1089
01:00:18,582 --> 01:00:23,352
Mio figlio, mia moglie di sopra.

1090
01:00:23,420 --> 01:00:25,520
Bene, voi due signori l'avete fatto
mi ha dato la risposta.

1091
01:00:25,589 --> 01:00:28,957
È il motivo del profitto.

1092
01:00:29,026 --> 01:00:31,259
Ecco perché la mia famiglia
ha subito un torto,

1093
01:00:31,328 --> 01:00:33,161
non tanto dal rapitore

1094
01:00:33,230 --> 01:00:35,464
come ogni dolore
genitore colpito

1095
01:00:35,532 --> 01:00:38,934
a cui è stato permesso di umiliarsi
a queste persone in passato.

1096
01:00:39,003 --> 01:00:42,371
Quindi ora...

1097
01:00:42,439 --> 01:00:47,476
nonostante il possibile
conseguenze per mio figlio,

1098
01:00:51,215 --> 01:00:53,915
sono giustificato nella consegna?
questa cosa assurda

1099
01:00:53,984 --> 01:00:57,085
su qualcun altro
famiglia sfortunata?

1100
01:00:57,154 --> 01:00:59,588
L'ho sempre detto
se mai ti avessi visto dirigersi

1101
01:00:59,657 --> 01:01:03,525
per un vero scontro a misura d'uomo,

1102
01:01:03,594 --> 01:01:06,561
Penso che faresti meglio a lasciarmi prendere
è finita per te, Dave, ragazzo.

1103
01:01:08,132 --> 01:01:10,899
Non mi interessa cosa pensi, Al.

1104
01:01:16,674 --> 01:01:20,642
Sono io che devo farlo
questa decisione.

1105
01:01:20,711 --> 01:01:22,611
Ma questo è il gioco d'azzardo.
È una decisione del giocatore d'azzardo.

1106
01:01:22,680 --> 01:01:23,745
Giusto.

1107
01:01:23,814 --> 01:01:26,081
Ad ogni modo...

1108
01:01:26,150 --> 01:01:29,418
quindi questo lo abbassa
a una questione molto semplice,

1109
01:01:29,486 --> 01:01:30,585
giusto o sbagliato.

1110
01:01:32,122 --> 01:01:33,755
E che mi dici di Edith di sopra?

1111
01:01:33,824 --> 01:01:36,124
Lei avrebbe lasciato perdere?

1112
01:01:36,193 --> 01:01:39,094
Al momento,
probabilmente no.

1113
01:01:39,163 --> 01:01:40,429
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno.

1114
01:01:40,497 --> 01:01:42,130
Signori,
verrà pagato il riscatto

1115
01:01:42,199 --> 01:01:44,399
e Dave, se costringi
sono io a pagare il conto,

1116
01:01:44,468 --> 01:01:46,301
sarà sulla tua coscienza,

1117
01:01:46,370 --> 01:01:48,637
ma l'intero paese
sarà con me.

1118
01:01:48,706 --> 01:01:51,273
Apetta un minuto.

1119
01:01:51,341 --> 01:01:55,310
Prima di mordere di più
di quanto puoi masticare,

1120
01:01:55,379 --> 01:01:57,679
se ti metti nei miei panni,

1121
01:01:57,748 --> 01:02:00,782
sei pronto ad assumere
la piena responsabilità

1122
01:02:00,851 --> 01:02:02,551
per la morte di tuo nipote?

1123
01:02:09,493 --> 01:02:14,796
Quello che vorrei sapere
è come puoi?

1124
01:02:14,865 --> 01:02:17,165
Si dà il caso che io sia il padre del ragazzo,
Al.

1125
01:02:23,073 --> 01:02:26,274
Quanto tempo ci vorrà per arrivare?
gli studi televisivi di Milford?

1126
01:02:26,343 --> 01:02:28,410
Nel traffico leggero,
trenta minuti.

1127
01:02:33,751 --> 01:02:36,651
Voglio una scorta della polizia alle 6:15.

1128
01:02:56,740 --> 01:02:58,340
Sta dormendo.

1129
01:03:24,368 --> 01:03:27,602
Va tutto bene?

1130
01:03:34,578 --> 01:03:36,611
SÌ.

1131
01:03:42,085 --> 01:03:44,319
Tienimi la mano.

1132
01:03:53,964 --> 01:03:56,198
Abbassa la testa.

1133
01:04:06,877 --> 01:04:10,111
ho detto
le mie preghiere.

1134
01:04:15,953 --> 01:04:17,185
Edith.

1135
01:04:17,254 --> 01:04:21,389
Dave, ti ricordi?
quando è nato?

1136
01:04:22,860 --> 01:04:26,061
Ha nevicato
il giorno prima.

1137
01:04:26,129 --> 01:04:29,931
Quella notte gelò

1138
01:04:30,000 --> 01:04:32,234
e la mattina dopo,

1139
01:04:33,437 --> 01:04:34,936
tutto il
alberi in città

1140
01:04:35,005 --> 01:04:39,241
erano coperti
con diamanti

1141
01:04:40,577 --> 01:04:44,613
come un onore,

1142
01:04:45,883 --> 01:04:50,285
come alcuni meravigliosi
promessa.

1143
01:04:54,224 --> 01:04:56,458
E giusto
verso il tramonto,

1144
01:04:58,295 --> 01:05:01,963
lo hanno portato dentro
per la prima volta

1145
01:05:02,032 --> 01:05:05,267
e lo lasciò
con me.

1146
01:05:07,304 --> 01:05:09,905
Mi ha guardato,

1147
01:05:09,973 --> 01:05:13,208
così grande e serio,

1148
01:05:14,177 --> 01:05:15,343
come si stava chiedendo

1149
01:05:15,412 --> 01:05:18,647
se lo fossi
davvero sua madre.

1150
01:05:21,251 --> 01:05:23,485
E più tardi,

1151
01:05:29,293 --> 01:05:31,526
L'ho allattato.

1152
01:05:47,844 --> 01:05:50,278
E arrestano le persone
per eccesso di velocità.

1153
01:06:03,527 --> 01:06:06,761
Fantasia!
Sono nella sala di controllo.

1154
01:06:09,132 --> 01:06:11,132
Ne abbiamo tre
minuti, gente.

1155
01:06:20,978 --> 01:06:23,078
Non è così male,
Signor Portalis.

1156
01:06:23,146 --> 01:06:24,245
Non male?
No.

1157
01:06:24,314 --> 01:06:25,313
Sembra
come un costume da zoot.

1158
01:06:25,382 --> 01:06:26,982
Guarda questi risvolti.

1159
01:06:27,050 --> 01:06:28,249
Non mi dispiace giocare
uomo etero

1160
01:06:28,318 --> 01:06:29,484
ad un aspirapolvere.

1161
01:06:29,553 --> 01:06:30,552
Quando lo sponsor mi ha richiesto

1162
01:06:30,620 --> 01:06:31,720
apparire davanti al mio pubblico

1163
01:06:31,788 --> 01:06:33,722
nel prêt-à-porter maschile
indumento,

1164
01:06:33,790 --> 01:06:35,490
allora è il momento del mio agente
cominciò a cacciare

1165
01:06:35,559 --> 01:06:38,059
per la botola di fuga
nel mio contratto.

1166
01:06:39,529 --> 01:06:41,262
Ehi, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

1167
01:06:41,331 --> 01:06:42,297
Cos'è questo?

1168
01:06:42,366 --> 01:06:44,599
Cosa sta succedendo qui?

1169
01:06:47,070 --> 01:06:49,804
Ora, cosa sta succedendo?

1170
01:06:49,873 --> 01:06:50,805
Giorgio.

1171
01:06:50,874 --> 01:06:52,440
Oh, signor Stannard.

1172
01:06:52,509 --> 01:06:54,743
C'è un leggero
cambio di programma.

1173
01:06:56,213 --> 01:06:58,013
Niente smoking bianco.

1174
01:06:58,081 --> 01:06:59,147
Presentami e basta.

1175
01:06:59,216 --> 01:07:01,449
Sì, signore.

1176
01:07:11,828 --> 01:07:13,461
Sono tutti pronti
per lei, signor Stannard,

1177
01:07:13,530 --> 01:07:15,363
proprio come un telefono.

1178
01:07:15,432 --> 01:07:17,332
Il regista.

1179
01:07:21,538 --> 01:07:24,205
Va bene. Ora, 20 secondi.

1180
01:07:24,274 --> 01:07:25,273
Va bene.
Cosa dico?

1181
01:07:25,342 --> 01:07:26,708
Qui, signor Stannard.

1182
01:07:26,777 --> 01:07:29,010
State pronti, tutti quanti
20 secondi.

1183
01:07:40,857 --> 01:07:44,292
Tranquilli, tutti quanti.
Tranquillo, silenzioso.

1184
01:07:45,362 --> 01:07:46,327
Dieci...

1185
01:07:46,396 --> 01:07:47,529
State in attesa.
...nove,

1186
01:07:47,597 --> 01:07:48,730
otto...
State in attesa...

1187
01:07:48,799 --> 01:07:50,799
...sette, sei,

1188
01:07:50,867 --> 01:07:53,034
...cinque, quattro...
Arrotolare la pellicola.

1189
01:07:53,103 --> 01:07:54,035
...tre,

1190
01:07:54,104 --> 01:07:55,170
due,

1191
01:07:55,238 --> 01:07:56,371
uno.

1192
01:07:56,440 --> 01:07:57,405
Registrazione della stecca.

1193
01:08:01,144 --> 01:08:02,911
Una super fotocamera.

1194
01:08:02,979 --> 01:08:06,047
<i>L'aspirapolvere EG Stannard
Cleaner Corporation presenta,</i>

1195
01:08:06,116 --> 01:08:08,416
<i>Lo spettacolo di George Portalis.</i>

1196
01:08:11,822 --> 01:08:12,921
E spunto.

1197
01:08:15,859 --> 01:08:17,058
Buonasera.

1198
01:08:18,628 --> 01:08:20,562
Questa sera,
signore e signori,

1199
01:08:20,630 --> 01:08:23,198
prima di proseguire
con il nostro consueto programma,

1200
01:08:23,266 --> 01:08:24,532
ci saranno poche parole

1201
01:08:24,601 --> 01:08:26,401
dal presidente
della nostra azienda,

1202
01:08:26,470 --> 01:08:28,903
Il signor David Stannard.

1203
01:08:28,972 --> 01:08:30,105
Signor Stannard.

1204
01:08:30,173 --> 01:08:34,109
<i>Immagino che molti di voi abbiano sentito</i>

1205
01:08:34,177 --> 01:08:35,310
<i>sul rapimento</i>

1206
01:08:35,378 --> 01:08:38,613
<i>di mio figlio di otto anni, Andy.</i>

1207
01:08:42,052 --> 01:08:44,986
<i>Questa è la sua foto.</i>

1208
01:08:47,124 --> 01:08:48,990
<i>Sua madre non era in grado
per apparire con me</i>

1209
01:08:49,059 --> 01:08:50,191
<i>qui questa sera</i>

1210
01:08:50,260 --> 01:08:51,693
<i>ma vogliamo ringraziarti entrambi</i>

1211
01:08:51,761 --> 01:08:54,963
<i>da... dai nostri cuori
per davvero,</i>

1212
01:08:55,031 --> 01:08:58,867
<i>messaggi molto gentili
che ci hai inviato.</i>

1213
01:09:02,405 --> 01:09:05,073
<i>Tuttavia, le mie parole non lo sono</i>

1214
01:09:05,142 --> 01:09:08,877
<i>diretto a voi, brava gente.</i>

1215
01:09:08,945 --> 01:09:11,246
<i>Ora, stasera, le mie parole
sono diretti</i>

1216
01:09:11,314 --> 01:09:13,148
<i>esclusivamente all'uomo</i>

1217
01:09:13,216 --> 01:09:14,149
<i>chi mi ha telefonato</i>

1218
01:09:14,217 --> 01:09:15,850
<i>a casa mia ieri sera.</i>

1219
01:09:19,189 --> 01:09:20,455
<i>Lui, come voi,</i>

1220
01:09:20,524 --> 01:09:23,258
<i>da qualche parte, cinquanta,</i>

1221
01:09:23,326 --> 01:09:26,694
<i>cento miglia da qui,</i>

1222
01:09:26,763 --> 01:09:29,264
<i>sta guardando
un televisore,</i>

1223
01:09:29,332 --> 01:09:32,433
<i>aspetta segretamente di sentire</i>

1224
01:09:32,502 --> 01:09:35,603
<i>la mia risposta alle sue richieste.</i>

1225
01:09:38,475 --> 01:09:40,875
<i>Molto bene.</i>

1226
01:09:40,944 --> 01:09:42,443
<i>Ascolta.</i>

1227
01:09:46,550 --> 01:09:50,051
<i>Su questo tavolo, vedi
una grossa somma di denaro,</i>

1228
01:09:50,120 --> 01:09:52,754
<i>$ 500.000 uniti
Valuta degli Stati Uniti,</i>

1229
01:09:52,822 --> 01:09:57,125
<i>esattamente come da
hai stabilito.</i>

1230
01:09:57,194 --> 01:09:59,661
<i>È la nostra unica speranza,</i>

1231
01:09:59,729 --> 01:10:03,298
<i>la nostra unica difesa,</i>

1232
01:10:03,366 --> 01:10:05,600
<i>la nostra unica arma.</i>

1233
01:10:07,737 --> 01:10:12,507
<i>Ma tu, signor ladro di bambini,</i>

1234
01:10:12,576 --> 01:10:15,777
<i>seduto là fuori
con tanta sicurezza,</i>

1235
01:10:15,845 --> 01:10:17,679
<i>non si avvicinerà mai</i>

1236
01:10:17,747 --> 01:10:18,813
<i>a questi soldi di quanto sei</i>

1237
01:10:18,882 --> 01:10:22,650
<i>proprio in questo momento.</i>

1238
01:10:22,719 --> 01:10:25,954
<i>Voglio essere molto,
molto chiaro su questo.</i>

1239
01:10:30,260 --> 01:10:32,627
<i>Nessun riscatto</i>

1240
01:10:32,696 --> 01:10:35,063
<i>sarà mai pagato per mio figlio.</i>

1241
01:10:39,502 --> 01:10:42,136
<i>Non un dollaro, non un centesimo.</i>

1242
01:10:42,205 --> 01:10:45,106
<i>E ascolta questo
con molta attenzione,</i>

1243
01:10:45,175 --> 01:10:46,641
<i>perché questa è una questione
della vita e della morte</i>

1244
01:10:46,710 --> 01:10:48,710
<i>a entrambi,</i>

1245
01:10:48,778 --> 01:10:51,312
<i>nel momento in cui...</i>

1246
01:10:51,381 --> 01:10:54,482
<i>che mio figlio è ferito o...</i>

1247
01:10:54,551 --> 01:10:57,252
<i>o ucciso</i>

1248
01:10:57,320 --> 01:10:59,320
<i>fino all'ultimo centesimo di questo denaro</i>

1249
01:10:59,389 --> 01:11:02,390
<i>ti va in testa come ricompensa,</i>

1250
01:11:02,459 --> 01:11:04,692
<i>vivo o morto.</i>

1251
01:11:06,596 --> 01:11:08,830
<i>Denaro insanguinato.</i>

1252
01:11:14,337 --> 01:11:16,070
<i>Quindi, perché non...</i>

1253
01:11:16,139 --> 01:11:17,305
<i>perché non lo sei
giusto con te stesso</i>

1254
01:11:17,374 --> 01:11:18,473
<i>e pensaci su</i>

1255
01:11:18,541 --> 01:11:20,008
<i>prima di incorrere nella sanzione</i>

1256
01:11:20,076 --> 01:11:24,579
<i>per un omicidio impossibile
possibilmente ripagare.</i>

1257
01:11:24,648 --> 01:11:27,081
<i>Invece, ogni agente di polizia,</i>

1258
01:11:27,150 --> 01:11:28,950
<i>ogni detective
in tutto il paese</i>

1259
01:11:29,019 --> 01:11:31,019
<i>ti cercherò.</i>

1260
01:11:31,087 --> 01:11:33,755
<i>Ogni piccolo gangster,</i>
ogni uomo e donna avidi e corrotti,

1261
01:11:33,823 --> 01:11:35,623
<i>i tuoi stessi complici
proprio in questo crimine,</i>

1262
01:11:35,692 --> 01:11:37,925
<i>anche i tuoi parenti di sangue.</i>

1263
01:11:41,564 --> 01:11:43,765
<i>Non ci credi?</i>

1264
01:11:45,468 --> 01:11:47,669
<i>Bene, guarda in faccia</i>

1265
01:11:47,737 --> 01:11:49,671
<i>di chi sta ascoltando
a questa trasmissione</i>

1266
01:11:49,739 --> 01:11:51,873
<i>con te adesso,</i>

1267
01:11:53,176 --> 01:11:55,943
<i>e poi guarda
nella tua anima.</i>

1268
01:11:59,349 --> 01:12:00,782
<i>Quale lealtà può resistere</i>

1269
01:12:00,850 --> 01:12:04,085
<i>contro la metà
un milione di dollari?</i>

1270
01:12:06,489 --> 01:12:08,456
<i>Nessuno di loro.</i>

1271
01:12:08,525 --> 01:12:11,059
<i>Ovunque tu vada,</i>

1272
01:12:11,127 --> 01:12:14,329
<i>qualunque sia il sonaglio
cerchi di nasconderti,</i>

1273
01:12:14,397 --> 01:12:19,300
<i>questi soldi che tu
così avidamente bramato</i>

1274
01:12:19,369 --> 01:12:21,302
<i>ti rintracceremo</i>

1275
01:12:21,371 --> 01:12:22,704
<i>ti annuserà,</i>

1276
01:12:22,772 --> 01:12:26,140
<i>e finalmente porterà
alla giustizia.</i>

1277
01:12:26,209 --> 01:12:28,242
<i>Ancora una parola</i>

1278
01:12:30,046 --> 01:12:32,814
<i>per qualunque sentimento umano</i>

1279
01:12:32,882 --> 01:12:34,248
<i>potresti ancora averlo,</i>

1280
01:12:36,686 --> 01:12:40,488
<i>se libererai mio figlio</i>

1281
01:12:40,557 --> 01:12:45,793
<i>su qualsiasi strada pubblica
in questa nazione,</i>

1282
01:12:45,862 --> 01:12:50,131
<i>e tu sei più tardi
arrestato per questo crimine,</i>

1283
01:12:50,200 --> 01:12:52,834
<i>io e mia moglie</i>

1284
01:12:52,902 --> 01:12:54,369
<i>testimonierà il fatto</i>

1285
01:12:54,437 --> 01:12:59,407
<i>questo ai nostri tempi
di...di guai,</i>

1286
01:12:59,476 --> 01:13:04,879
<i>hai sentito l'appello di una madre,</i>

1287
01:13:04,948 --> 01:13:07,248
<i>e hai avuto pietà di un bambino.</i>

1288
01:13:11,221 --> 01:13:15,256
<i>E ora, così lo sai
intendo affari,</i>

1289
01:13:18,461 --> 01:13:21,429
<i>con la mano</i>

1290
01:13:21,498 --> 01:13:24,565
<i>su questo testamento,</i>

1291
01:13:24,634 --> 01:13:26,000
<i>Te lo giuro finché</i>

1292
01:13:26,069 --> 01:13:28,536
<i>come ho vita e ragione,</i>

1293
01:13:28,605 --> 01:13:32,306
<i>Eseguirò ogni operazione
di quello che ho appena detto.</i>

1294
01:13:35,478 --> 01:13:37,678
<i>Dio mi ascolti.</i>

1295
01:13:48,391 --> 01:13:50,591
Ascolta, non spingere
di nuovo io. Ti avverto.

1296
01:13:50,660 --> 01:13:51,859
No.
Quindi, cosa succede se lo faccio?

1297
01:13:51,928 --> 01:13:53,261
Cosa hai intenzione di fare?
fare al riguardo?

1298
01:13:53,329 --> 01:13:54,896
Ascolta, ne ho il diritto
pensare e dire

1299
01:13:54,964 --> 01:13:56,364
qualunque cosa voglio
senza ragazzi

1300
01:13:56,433 --> 01:13:59,200
come se mi stessi spingendo
in giro, o qualcuno di voi.

1301
01:13:59,269 --> 01:14:01,369
Anche se non c'è nessuno in giro
qui sei d'accordo con te?

1302
01:14:01,438 --> 01:14:02,370
Esatto, non è vero gente?

1303
01:14:02,439 --> 01:14:03,838
Sì.

1304
01:14:03,907 --> 01:14:05,173
Anche se il presidente
non sei d'accordo con me,

1305
01:14:05,241 --> 01:14:06,073
Ne ho il diritto.

1306
01:14:06,142 --> 01:14:07,308
Altrettanto
come quel povero ragazzo

1307
01:14:07,377 --> 01:14:08,576
lì c'è
ne ho il diritto.

1308
01:14:08,645 --> 01:14:10,278
E perché tu no?
vai a casa e parti...

1309
01:14:10,346 --> 01:14:11,546
Che ti succede?
Stai mandando all'aria l'intero...

1310
01:14:11,614 --> 01:14:12,713
E perché non stai zitto?

1311
01:14:12,782 --> 01:14:14,115
Ragazzi, andiamo, lasciate perdere.

1312
01:14:14,184 --> 01:14:16,050
Lasciamelo fare.

1313
01:14:16,119 --> 01:14:17,552
Non sono cose difficili
abbastanza da queste parti

1314
01:14:17,620 --> 01:14:19,187
senza tutto questo?

1315
01:14:22,625 --> 01:14:24,025
Sono giovani.

1316
01:14:28,731 --> 01:14:31,032
...chiaro
in ogni momento.

1317
01:14:33,636 --> 01:14:34,802
Oh, che ne dici?
la ricompensa,

1318
01:14:34,871 --> 01:14:36,237
hai sentito che lo era
a livello?

1319
01:14:36,306 --> 01:14:37,805
Oh, gioca in tribuna.

1320
01:14:37,874 --> 01:14:39,173
L'ho visto accadere
una dozzina di volte.

1321
01:14:39,242 --> 01:14:40,875
Mi scusi.
Oh, ma lo so.

1322
01:14:40,944 --> 01:14:42,677
Che cosa terribile
per dire, suo figlio.

1323
01:14:42,745 --> 01:14:43,678
Sì, dico cinque dollari,

1324
01:14:43,746 --> 01:14:44,779
restituiscono il bambino.

1325
01:14:44,848 --> 01:14:46,247
Anche i soldi,
stai scherzando?

1326
01:14:46,316 --> 01:14:48,216
Perché non lo prendi
un dollaro in più, ragazzi?

1327
01:14:48,284 --> 01:14:50,051
Mi dispiace, signore.

1328
01:14:53,923 --> 01:14:55,456
Mi scusi.
Entra, Charlie.

1329
01:14:55,525 --> 01:14:57,325
Ehi, Fred,
come stai?

1330
01:14:58,928 --> 01:15:01,462
Ciò che rende questo jolly
un personaggio privilegiato?

1331
01:15:01,531 --> 01:15:02,864
E' la sua città.

1332
01:15:02,932 --> 01:15:04,665
Guarda, sto dando
tutte le novità

1333
01:15:04,734 --> 01:15:05,666
proprio come è successo.

1334
01:15:05,735 --> 01:15:06,834
Ehi, Charlie,

1335
01:15:06,903 --> 01:15:08,302
che ne dici?
qualche foto?

1336
01:15:08,371 --> 01:15:10,605
Sì, solo uno
piccolo scatto sincero

1337
01:15:10,673 --> 01:15:12,173
con la madre dentro.

1338
01:15:12,242 --> 01:15:14,942
No, devo occuparmene
queste persone. Nessuna foto.

1339
01:15:15,011 --> 01:15:18,746
Ehi, amante.

1340
01:15:23,620 --> 01:15:25,419
Abbiamo tutti più di 18 anni.

1341
01:15:25,488 --> 01:15:28,289
Ora, cosa hai detto?
se ognuno di noi

1342
01:15:28,358 --> 01:15:32,059
aggiungerebbe $ 25
dollari a testa?

1343
01:15:32,128 --> 01:15:34,896
Ora, credici
o no, tesoro,

1344
01:15:34,964 --> 01:15:37,198
Direi che lo sei
insultandomi.

1345
01:15:44,040 --> 01:15:45,673
<i>E così è stato
quel David Stannard</i>

1346
01:15:45,742 --> 01:15:48,476
<i>è andato in onda
con un messaggio drammatico,</i>

1347
01:15:48,545 --> 01:15:52,847
<i>un messaggio che diceva:
"Nessun riscatto per Andy".</i>

1348
01:15:52,916 --> 01:15:54,415
<i>Non ci sono ancora novità</i>

1349
01:15:54,484 --> 01:15:56,484
<i>nessun minimo sospetto
di come viene trasmessa</i>

1350
01:15:56,553 --> 01:15:58,619
<i>potrebbe aver influito
i rapitori.</i>

1351
01:15:58,688 --> 01:16:00,988
<i>Ora, non c'è niente da fare
io e te da fare, amici,</i>

1352
01:16:01,057 --> 01:16:03,190
<i>ma sospendere il giudizio</i>

1353
01:16:03,259 --> 01:16:04,525
<i>e spero per il meglio</i>

1354
01:16:04,594 --> 01:16:05,826
<i>per il piccolo Andy Stannard.</i>

1355
01:16:05,895 --> 01:16:07,995
<i>Io, per esempio, non ho intenzione</i>

1356
01:16:08,064 --> 01:16:09,830
<i>mettere in discussione
le motivazioni del padre.</i>

1357
01:16:09,899 --> 01:16:11,299
<i>Certamente,</i>

1358
01:16:11,367 --> 01:16:13,467
<i>se lo fosse stato
uno dei miei figli,</i>

1359
01:16:13,536 --> 01:16:17,972
<i>So che non avrei mai potuto
si è rifiutato di pagare il riscatto.</i>

1360
01:16:21,744 --> 01:16:24,145
Il signor Al è qui, signore.

1361
01:16:30,653 --> 01:16:34,221
Sono passate 14 ore
dalla tua trasmissione.

1362
01:16:37,994 --> 01:16:40,328
Li hai già visti?

1363
01:16:46,736 --> 01:16:50,471
Sono tutti contro di te
tranne il <i>Times Chronicle.</i>

1364
01:16:52,842 --> 01:16:53,975
Langs sta tabulando
i telegrammi

1365
01:16:54,043 --> 01:16:55,509
lì allo stabilimento.

1366
01:16:55,578 --> 01:16:57,244
Finora sono tre
e mezzo a uno,

1367
01:16:57,313 --> 01:16:59,180
pollice verso.

1368
01:17:03,119 --> 01:17:04,952
Pensato ancora
cambiare idea?

1369
01:17:05,021 --> 01:17:07,922
Questo è se lo è
non è troppo tardi.

1370
01:17:11,394 --> 01:17:12,927
No.

1371
01:17:17,066 --> 01:17:20,267
Beh, non c'è niente
Posso fare qualcosa da queste parti.

1372
01:17:24,140 --> 01:17:26,073
Edith ne ha sentito parlare
cosa hai già fatto?

1373
01:17:33,916 --> 01:17:37,084
Sarò allo stabilimento
se hai bisogno di me

1374
01:17:47,230 --> 01:17:50,931
Oh, mi dispiace interrompermi
le piace, signor Stannard,

1375
01:17:51,000 --> 01:17:52,566
ma ho il sindaco
proprio sulla mia schiena.

1376
01:17:52,635 --> 01:17:54,635
Vedi, io... sono proprio
un funzionario nominato

1377
01:17:54,704 --> 01:17:55,970
e se non riusciamo a convincerlo

1378
01:17:56,039 --> 01:17:57,471
che non ho messo
sei all'altezza di questo,

1379
01:17:57,540 --> 01:17:58,639
può significare il mio lavoro.

1380
01:17:58,708 --> 01:18:00,574
Guarda, non puoi
dare la colpa al sindaco.

1381
01:18:00,643 --> 01:18:02,043
Il prossimo autunno, avrà
andare là fuori

1382
01:18:02,111 --> 01:18:03,978
e battere il
cespugli per i voti.

1383
01:18:04,047 --> 01:18:05,312
Non può permetterselo
essere identificato

1384
01:18:05,381 --> 01:18:06,981
con questo genere
di un'idea pazzesca.

1385
01:18:07,050 --> 01:18:10,317
Ora, signor Stannard,
conosci lo sceriffo Kessing.

1386
01:18:10,386 --> 01:18:12,253
Signor Stannard, quello
trasmissione della tua

1387
01:18:12,321 --> 01:18:14,121
risolto questo caso
su ma bene.

1388
01:18:14,190 --> 01:18:15,790
Voglio dire, tu
davvero buttato

1389
01:18:15,858 --> 01:18:16,857
la chiave inglese
nella zuppa.

1390
01:18:16,926 --> 01:18:18,426
Vacci piano, sceriffo.

1391
01:18:18,494 --> 01:18:20,895
Oh, certo,
Me la prenderò con calma.

1392
01:18:20,963 --> 01:18:23,064
In questo momento, ho
tutto il mio staff tecnico

1393
01:18:23,132 --> 01:18:24,799
e tre specialisti del linguaggio
dall'università

1394
01:18:24,867 --> 01:18:28,069
riprodurre il nastro
registrazione del contatto.

1395
01:18:28,137 --> 01:18:29,870
Finora, lo abbiamo scoperto
quel rapitore

1396
01:18:29,939 --> 01:18:32,073
è nato al nord
del fiume Ohio,

1397
01:18:32,141 --> 01:18:33,207
a ovest delle Montagne Rocciose,

1398
01:18:33,276 --> 01:18:34,675
e ha una flebo retronasale.

1399
01:18:34,744 --> 01:18:36,077
Ora, questo è quanto

1400
01:18:36,145 --> 01:18:37,778
perché i miei ragazzi correvano
un'analisi dell'espettorato

1401
01:18:37,847 --> 01:18:40,114
sul mozzicone di sigaretta che abbiamo trovato
nella cabina telefonica

1402
01:18:40,183 --> 01:18:42,249
e ne hanno trovato tracce
di uno sciroppo per la tosse alla codeina

1403
01:18:42,318 --> 01:18:44,452
che può solo essere acquistato
con prescrizione medica.

1404
01:18:44,520 --> 01:18:46,921
Sì, e il 18
medici a West Ridge

1405
01:18:46,989 --> 01:18:48,189
andare senza
dormire per stare al passo

1406
01:18:48,257 --> 01:18:49,523
con il virus
epidemia di influenza.

1407
01:18:49,592 --> 01:18:52,226
Oh, rintracceremo
le prescrizioni

1408
01:18:52,295 --> 01:18:53,561
giù, va bene,
Signor Stannard,

1409
01:18:53,629 --> 01:18:55,162
tutti e 2.000.

1410
01:18:55,231 --> 01:18:56,964
Ma questo continua
incrociamo le dita

1411
01:18:57,033 --> 01:18:58,099
che la miscela per la tosse

1412
01:18:58,167 --> 01:19:00,501
è stato addirittura acquistato
in questo stato.

1413
01:19:04,173 --> 01:19:05,506
Senta, signor Stannard,

1414
01:19:05,575 --> 01:19:07,875
il capo ed io
sono agenti di polizia.

1415
01:19:07,944 --> 01:19:09,543
E' nostro compito
arrestare i criminali.

1416
01:19:09,612 --> 01:19:11,378
Ma Jake, il nostro
prima preoccupazione

1417
01:19:11,447 --> 01:19:13,681
era riportare il ragazzo sano e salvo.

1418
01:19:13,750 --> 01:19:15,382
Beh, certo che lo è.

1419
01:19:15,451 --> 01:19:17,017
Ma tutti dentro
questo paese lo sa

1420
01:19:17,086 --> 01:19:18,853
quel novantanove volte
su cento,

1421
01:19:18,921 --> 01:19:20,421
la legge sceglie
i rapitori

1422
01:19:20,490 --> 01:19:23,257
nel momento in cui iniziano
passando il denaro del riscatto,

1423
01:19:23,326 --> 01:19:25,726
e questo vale anche se
la vittima viene restituita o meno.

1424
01:19:25,795 --> 01:19:29,396
Signore, guarda, ehm,
che ne dici di uscire?

1425
01:19:29,465 --> 01:19:30,798
vorrei ottenere
alcune foto di...

1426
01:19:30,867 --> 01:19:32,366
Tieni le mani
fuori di me.

1427
01:19:32,435 --> 01:19:34,168
Ascolta, sceriffo, come farebbe?
ti piace una prima pagina

1428
01:19:34,237 --> 01:19:35,336
cartone animato di te stesso

1429
01:19:35,404 --> 01:19:36,771
con gambe arcuate e sei tiratori?

1430
01:19:36,839 --> 01:19:39,640
Non oseresti
fare una cosa del genere.

1431
01:19:39,709 --> 01:19:41,275
Ascolta, ascolta,

1432
01:19:41,344 --> 01:19:45,112
Potrei metterti
in una tuta spaziale, se voglio.

1433
01:19:47,950 --> 01:19:50,584
Vacci piano, Charlie.

1434
01:20:36,833 --> 01:20:39,466
Nessun riscatto?

1435
01:20:42,004 --> 01:20:44,104
Chi te l'ha dato?

1436
01:20:44,173 --> 01:20:46,006
Hai corrotto il dottore
per tenermi drogato?

1437
01:20:46,075 --> 01:20:48,475
Edith, puoi?
ascoltami?

1438
01:20:48,544 --> 01:20:49,944
Posso sentirti.
Poi ti ricordi

1439
01:20:50,012 --> 01:20:51,278
subito dopo
il contatto telefonico,

1440
01:20:51,347 --> 01:20:53,380
volevi che lo facessi
gestire tutto.

1441
01:20:53,449 --> 01:20:55,115
Bene, tutto
Ho finito

1442
01:20:55,184 --> 01:20:56,817
Credo ancora
era consigliabile.

1443
01:20:56,886 --> 01:20:58,319
Perché l'hai fatto?
farlo, Davide?

1444
01:20:58,387 --> 01:20:59,587
Perché l'hai fatto
a nostro figlio?

1445
01:20:59,655 --> 01:21:01,222
Lascia che ti prenda
di sopra, Edith.

1446
01:21:01,290 --> 01:21:03,424
No, non farlo
vieni vicino a me.

1447
01:21:03,492 --> 01:21:06,794
Voglio che tu lo faccia
riprendilo.

1448
01:21:06,863 --> 01:21:08,262
Diglielo tu
non l'ho mai pensato.

1449
01:21:08,331 --> 01:21:09,597
Diglielo
che eri...

1450
01:21:09,665 --> 01:21:11,131
sei stato influenzato
dalla polizia,

1451
01:21:11,200 --> 01:21:13,000
dai giornali.

1452
01:21:13,069 --> 01:21:14,301
Promettilo che lo faremo
rilanciare due volte

1453
01:21:14,370 --> 01:21:16,403
il riscatto
hanno chiesto,

1454
01:21:16,472 --> 01:21:17,504
tutto ciò che vogliono.

1455
01:21:17,573 --> 01:21:20,908
Tu no
capisci, Edith.

1456
01:21:20,977 --> 01:21:23,277
Tu semplicemente
non capisco.

1457
01:21:31,220 --> 01:21:33,287
Oh, ma lo faccio.

1458
01:21:34,390 --> 01:21:36,090
Il grande D.G. Stannardo,

1459
01:21:36,158 --> 01:21:38,626
deve sempre fare a modo suo.

1460
01:21:38,694 --> 01:21:41,295
Non importa cosa, lo ha fatto
essere la grande ruota.

1461
01:21:48,070 --> 01:21:49,570
Oh, Edith.

1462
01:21:55,478 --> 01:21:58,012
Mi dispiace, Dave.
Non intendevo questo.

1463
01:21:58,080 --> 01:21:59,847
Continuano a dare
io quella roba.

1464
01:21:59,916 --> 01:22:01,181
Sono così confuso.
io non...

1465
01:22:01,250 --> 01:22:03,017
Non riesco a pensare.

1466
01:22:03,085 --> 01:22:05,085
Ma lo farai
come chiedo.

1467
01:22:05,154 --> 01:22:06,954
È troppo tardi.

1468
01:22:07,023 --> 01:22:08,188
Come puoi?
dirlo?

1469
01:22:08,257 --> 01:22:09,757
Lo hanno
là fuori da qualche parte.

1470
01:22:09,825 --> 01:22:12,026
Non appena ho finito
quella trasmessa ieri sera,

1471
01:22:12,094 --> 01:22:13,227
il tutto
è stato risolto

1472
01:22:13,296 --> 01:22:14,561
per sempre in un modo
o l'altro.

1473
01:22:14,630 --> 01:22:16,497
Oh, lo avremmo fatto
sentito ormai.

1474
01:22:16,565 --> 01:22:18,832
Guarda, potrebbero non farlo
vuole correre il rischio

1475
01:22:18,901 --> 01:22:21,535
di esporsi
proprio ora tornando,

1476
01:22:21,604 --> 01:22:23,203
ma potrebbe significare
quello, Edith.

1477
01:22:23,272 --> 01:22:26,307
Potrebbe
significa... potrebbe.

1478
01:22:26,375 --> 01:22:29,977
Signore Dio, per favore...

1479
01:22:30,046 --> 01:22:31,712
Per favore, Dave,
solo questa cosa,

1480
01:22:31,781 --> 01:22:32,880
questa cosa.

1481
01:22:32,949 --> 01:22:35,549
Lo ricorderò sempre
che l'hai fatto per me.

1482
01:22:35,618 --> 01:22:38,018
Non andrò mai contro di te
di nuovo finché vivrò.

1483
01:22:38,087 --> 01:22:39,420
Per favore guarda
contro di me, Dave.

1484
01:22:39,488 --> 01:22:42,222
Per favore, è tuo
carne e sangue, per favore.

1485
01:22:42,291 --> 01:22:43,424
Non ne sopporto nessuno
più di questo, Edith.

1486
01:22:43,492 --> 01:22:44,458
Otterrai
ai piedi?

1487
01:22:44,527 --> 01:22:46,827
Vai sul tuo
piedi, Edith.

1488
01:22:49,131 --> 01:22:52,266
Dovrei rendermene conto
questo da sempre.

1489
01:22:52,335 --> 01:22:54,234
Non importa cosa
hai finto,

1490
01:22:54,303 --> 01:22:56,971
non lo hai mai fatto davvero
amavo Andy.

1491
01:22:57,039 --> 01:22:58,238
Sei geloso
di lui.

1492
01:22:58,307 --> 01:22:59,506
Oh, dammi il tuo
mani, Edith.

1493
01:22:59,575 --> 01:23:00,808
No.
Per favore dammi le mani.

1494
01:23:00,876 --> 01:23:02,876
No.

1495
01:23:04,246 --> 01:23:06,280
Quelle persone là fuori,

1496
01:23:06,349 --> 01:23:09,016
mi aiuteranno.

1497
01:23:09,085 --> 01:23:10,451
Mi daranno i soldi.

1498
01:23:10,519 --> 01:23:13,487
Aiuto, aiuto, aiuto.

1499
01:23:14,390 --> 01:23:15,389
Per favore, signora Stannard.

1500
01:23:15,458 --> 01:23:16,323
Oh, Dio, smettila di trattenermi.

1501
01:23:16,392 --> 01:23:18,792
Non puoi farlo.

1502
01:23:19,996 --> 01:23:21,729
Aiuto.

1503
01:23:21,797 --> 01:23:24,098
Aiutami.

1504
01:23:24,166 --> 01:23:26,200
Che cos'è?

1505
01:23:26,268 --> 01:23:28,936
Posso gestirla.
Chiama il dottore.

1506
01:23:29,005 --> 01:23:30,704
Ti porto di sopra.

1507
01:23:30,773 --> 01:23:32,873
Aiutami.

1508
01:23:43,019 --> 01:23:45,352
Dottor Gorman, per favore.

1509
01:23:47,189 --> 01:23:49,957
non lo intendevo,
Zio Jesse.

1510
01:23:50,026 --> 01:23:51,892
Intendevo giusto.

1511
01:24:03,439 --> 01:24:06,607
Signor Stannard,
Non lo so

1512
01:24:06,675 --> 01:24:09,043
come tieni
affatto.

1513
01:24:09,111 --> 01:24:10,377
A volte io... io... io...

1514
01:24:10,446 --> 01:24:13,447
Riesco a malapena a resistere
su me stesso.

1515
01:24:19,155 --> 01:24:21,555
Posso prenderti
qualcosa, signore?

1516
01:24:23,826 --> 01:24:25,626
No, grazie.

1517
01:24:26,595 --> 01:24:27,694
Non l'hai fatto
per quanto posato

1518
01:24:27,763 --> 01:24:30,164
la tua testa in giù
tra due giorni.

1519
01:24:30,232 --> 01:24:32,499
Non è intelligente
Signor Stannard.

1520
01:24:32,568 --> 01:24:35,169
Chi abbiamo
senza di te?

1521
01:24:35,237 --> 01:24:36,370
Tu sei...

1522
01:24:36,439 --> 01:24:39,339
tu sei la centrale elettrica
da queste parti.

1523
01:24:50,920 --> 01:24:53,253
Mi siederò e basta
qui per un po',

1524
01:24:53,322 --> 01:24:55,422
solo un po'.

1525
01:25:34,530 --> 01:25:37,664
Molto probabilmente sì
gliel'ho menzionato, signore,

1526
01:25:37,733 --> 01:25:38,866
che sono uno
dei diaconi

1527
01:25:38,934 --> 01:25:41,768
giù al nostro
piccola chiesa.

1528
01:25:41,837 --> 01:25:42,970
E vogliamo
tu lo sappia

1529
01:25:43,038 --> 01:25:45,572
che stiamo tutti pregando

1530
01:25:45,641 --> 01:25:47,875
proprio in giro
l'orologio.

1531
01:26:23,612 --> 01:26:26,013
Come sta il tuo capo?

1532
01:26:41,030 --> 01:26:43,330
Come pensi?
sembra, signor Telfer?

1533
01:26:43,399 --> 01:26:44,565
Dopo 10 anni
in questa racchetta,

1534
01:26:44,633 --> 01:26:46,200
Ne so abbastanza
non pensare.

1535
01:26:49,605 --> 01:26:52,839
Diciotto ore
dalla trasmissione.

1536
01:26:56,545 --> 01:26:58,145
Immagino che ci sia
non c'è più niente da fare adesso

1537
01:26:58,214 --> 01:26:59,880
ma pregare.

1538
01:27:01,750 --> 01:27:05,586
Prenditi cura di unirti a me,
Signor Telfer?

1539
01:27:05,654 --> 01:27:06,820
Mi limito a riferire
la notizia,

1540
01:27:06,889 --> 01:27:09,790
non tentare mai
per influenzarlo.

1541
01:27:20,903 --> 01:27:23,070
Non posso proprio crederci
che il tuo buon Signore

1542
01:27:23,138 --> 01:27:24,371
tirerebbe il tappeto

1543
01:27:24,440 --> 01:27:27,040
fuori da sotto
questo ragazzo, sì.

1544
01:27:30,746 --> 01:27:32,145
Pensi che potrebbe?

1545
01:27:34,683 --> 01:27:36,183
Diavolo, lo so che non potrei

1546
01:27:36,252 --> 01:27:38,118
se fossi il buon Dio.

1547
01:27:42,224 --> 01:27:44,691
Stai... stai dicendo
c'è ancora speranza?

1548
01:27:44,760 --> 01:27:47,728
Non sto dicendo nulla.

1549
01:27:47,796 --> 01:27:49,896
Ho appena detto mai
da quella trasmissione,

1550
01:27:49,965 --> 01:27:51,932
Quelli li ho avuti
rapitori proprio qui.

1551
01:27:52,001 --> 01:27:53,233
So cosa
stanno fino a.

1552
01:27:53,302 --> 01:27:54,935
Che cosa?

1553
01:27:56,505 --> 01:27:57,604
Cosa vorresti?
essere all'altezza?

1554
01:27:57,673 --> 01:27:59,039
Supponiamo che tu sia
tenendo il bambino

1555
01:27:59,108 --> 01:28:01,541
fuori in qualche scadente
allevamento di polli,

1556
01:28:01,610 --> 01:28:03,610
e tu e il tuo
fidanzata grassa

1557
01:28:03,679 --> 01:28:05,112
sono più o meno così,

1558
01:28:05,180 --> 01:28:06,913
se dovresti
mettetelo al tappeto

1559
01:28:06,982 --> 01:28:09,149
quindi forse un giorno
non salterà in piedi in tribunale

1560
01:28:09,218 --> 01:28:10,784
e identificarti?

1561
01:28:10,853 --> 01:28:13,020
E inizi a pensarci
questo personaggio di Stannard

1562
01:28:13,088 --> 01:28:14,454
campeggiando sulla tua coda

1563
01:28:14,523 --> 01:28:17,924
e tutta quella pasta.

1564
01:28:17,993 --> 01:28:21,395
Dimmi qualcosa,
Jesse, ti senti bene?

1565
01:28:21,463 --> 01:28:23,497
Non io.
Giusto.

1566
01:28:23,565 --> 01:28:25,132
Quei bambini hanno paura.

1567
01:28:25,200 --> 01:28:26,266
Sono spaventati a morte.

1568
01:28:26,335 --> 01:28:27,901
Hanno paura di lui.

1569
01:28:27,970 --> 01:28:31,038
Hanno paura di qualcosa
accadrà al ragazzo.

1570
01:28:31,106 --> 01:28:33,674
In questo momento sono preoccupati
sputato che quel ragazzino

1571
01:28:33,742 --> 01:28:35,342
verrà colpito
qualche tram

1572
01:28:35,411 --> 01:28:37,978
mentre portano
lui qui.

1573
01:28:51,427 --> 01:28:52,793
Il capo.

1574
01:28:52,861 --> 01:28:55,562
Stanno attirando la stampa.

1575
01:28:57,399 --> 01:28:59,299
Dov'è Stannard?

1576
01:29:01,136 --> 01:29:02,502
Signor Stannard.

1577
01:29:02,571 --> 01:29:04,071
Va bene, va bene,

1578
01:29:04,139 --> 01:29:05,472
tutti quanti, fate silenzio.

1579
01:29:05,541 --> 01:29:07,074
Lo otterrai
la tua storia.

1580
01:29:07,142 --> 01:29:08,275
Ora, tranquillo.

1581
01:29:08,344 --> 01:29:10,677
Va bene.

1582
01:29:10,746 --> 01:29:11,978
Signor Stannard,

1583
01:29:12,047 --> 01:29:15,115
Ho paura di averlo capito
alcune brutte notizie per te.

1584
01:29:15,184 --> 01:29:18,819
Abbiamo trovato questo dietro
il cuscino di un'auto rubata.

1585
01:29:18,887 --> 01:29:21,655
Potresti identificare se...

1586
01:29:21,724 --> 01:29:23,323
Guarda quello.
Oh, è una maglietta.

1587
01:29:23,392 --> 01:29:24,324
Dove l'hanno trovato?

1588
01:29:27,796 --> 01:29:29,863
Prendi i dettagli
mentre telefono alla scrivania.

1589
01:29:29,932 --> 01:29:31,398
Immagino questo
lo conclude.

1590
01:29:51,587 --> 01:29:53,186
E questa è la mia lettera
al sindaco

1591
01:29:53,255 --> 01:29:56,757
esonerandoti da tutto
responsabilità nella mia decisione.

1592
01:29:56,825 --> 01:29:59,726
Grazie, signore.

1593
01:29:59,795 --> 01:30:01,495
I soldi sono stati
restituito alla banca?

1594
01:30:01,563 --> 01:30:02,496
SÌ.

1595
01:30:02,564 --> 01:30:04,598
Oh no.

1596
01:30:04,666 --> 01:30:07,868
No, non l'hanno fatto
l'ho ancora trovato.

1597
01:30:07,936 --> 01:30:10,036
Erano sei in campo

1598
01:30:10,105 --> 01:30:13,507
su entrambi i lati
dell'autostrada.

1599
01:30:13,575 --> 01:30:16,610
Lo sono già
volare nei cani.

1600
01:30:16,678 --> 01:30:18,545
Cani volanti, l'ultima
animale mitico,

1601
01:30:18,614 --> 01:30:20,147
è molto
scherzo divertente.

1602
01:30:23,752 --> 01:30:24,951
E' fatto
di ferro.

1603
01:30:25,020 --> 01:30:26,920
Non ho mai visto
qualcosa come lui.

1604
01:30:26,989 --> 01:30:29,623
Sì.

1605
01:30:29,691 --> 01:30:31,191
Ok, sono...

1606
01:30:31,260 --> 01:30:32,993
Resterò qui
per l'identificazione

1607
01:30:33,061 --> 01:30:35,796
e vedere se trovano
il corpo.

1608
01:30:35,864 --> 01:30:38,865
Va bene,
Ti risponderò.

1609
01:30:43,138 --> 01:30:45,505
Sarà meglio finire
questo in cucina.

1610
01:30:45,574 --> 01:30:49,476
Immagino che questo includa
tutta la mia proprietà personale.

1611
01:30:49,545 --> 01:30:51,978
Giusto?
Sì, sì, signore.

1612
01:30:52,047 --> 01:30:53,847
Ehi, lascialo stare.
Quel ragazzo se lo merita.

1613
01:30:53,916 --> 01:30:55,549
<i>Va bene,
lascia passare questa macchina.</i>

1614
01:30:55,617 --> 01:30:57,350
<i>Voi gente volete alzarvi
lontano da quei vialetti.</i>

1615
01:30:57,419 --> 01:30:59,019
<i>Dovremo chiudere
tutta la strada fuori.</i>

1616
01:30:59,087 --> 01:31:00,654
Va bene. andiamo,
hai sentito l'oratore.

1617
01:31:00,722 --> 01:31:01,721
Dai.

1618
01:31:08,363 --> 01:31:10,630
Bello e facile.

1619
01:31:14,636 --> 01:31:15,669
Aspettare. Taglialo fuori.

1620
01:31:15,737 --> 01:31:17,170
Cosa stai cercando di fare?

1621
01:31:17,239 --> 01:31:18,271
Lascialo in pace.

1622
01:31:31,620 --> 01:31:35,088
Corri, quella folla
diventando brutto là fuori.

1623
01:31:44,466 --> 01:31:47,334
Ora fa questo problema
portare una redenzione

1624
01:31:47,402 --> 01:31:48,335
sanzione di alcun tipo?

1625
01:31:48,403 --> 01:31:49,936
1,3%
Capisco.

1626
01:31:50,005 --> 01:31:52,439
Potevo semplicemente
un minuto, per favore?

1627
01:31:59,581 --> 01:32:02,616
Ora, ascolta, ho preso Edith
con noi per il presente.

1628
01:32:02,684 --> 01:32:05,919
Il dottor Gorman sembra
ritenerlo opportuno.

1629
01:32:07,089 --> 01:32:09,789
E ovviamente, è cosa
voleva se stessa.

1630
01:32:09,858 --> 01:32:13,093
L'ultima volta che ha potuto
per parlare con noi, cioè.

1631
01:32:31,880 --> 01:32:33,947
Qualche obiezione?

1632
01:32:35,050 --> 01:32:36,049
Ho lasciato parola
con Chapmann

1633
01:32:36,118 --> 01:32:38,385
chiamare
se c'è bisogno di noi.

1634
01:32:40,789 --> 01:32:44,891
Mi dispiace sinceramente
per te, Davide,

1635
01:32:44,960 --> 01:32:47,360
in ogni modo possibile.

1636
01:32:47,429 --> 01:32:50,330
Ci vediamo allo stabilimento
domani, signor A.

1637
01:32:59,575 --> 01:33:01,007
Adesso mi sto sbarazzando
di questo grande blocco

1638
01:33:01,076 --> 01:33:02,309
di standard preferito.

1639
01:33:02,377 --> 01:33:03,710
Non voglio
deprimere il mercato

1640
01:33:03,779 --> 01:33:05,011
quindi condurremo
le nostre operazioni

1641
01:33:05,080 --> 01:33:06,379
su diversi
mesi.

1642
01:33:06,448 --> 01:33:07,514
Sì, naturalmente.

1643
01:33:09,084 --> 01:33:10,216
Qual è il problema?
Charlie?

1644
01:33:10,285 --> 01:33:11,451
Cosa fai?
vuoi che lo faccia,

1645
01:33:11,520 --> 01:33:13,520
vincere il premio Pulitzer?

1646
01:33:24,533 --> 01:33:26,232
Signor Stannard.

1647
01:33:26,301 --> 01:33:27,367
SÌ.

1648
01:33:30,305 --> 01:33:33,039
C'è qualcosa?
vuoi da me?

1649
01:33:36,478 --> 01:33:38,111
No, signore.

1650
01:33:38,180 --> 01:33:39,446
Non più, signore.

1651
01:33:47,522 --> 01:33:49,789
Guardalo.

1652
01:33:49,858 --> 01:33:52,626
Non gli è rimasto più niente.

1653
01:33:52,694 --> 01:33:53,827
È seduto
ci provo

1654
01:33:53,895 --> 01:33:54,794
per fare del bene
nella sua promessa

1655
01:33:54,863 --> 01:33:56,129
e quegli scagnozzi là fuori,

1656
01:33:56,198 --> 01:33:57,497
rocce ronzanti
attraverso la finestra.

1657
01:33:57,566 --> 01:34:00,000
Sì, la festa è finita.

1658
01:34:00,068 --> 01:34:02,502
Perché sono in giro?

1659
01:34:03,805 --> 01:34:06,740
Perché? Sono poiane.

1660
01:34:06,808 --> 01:34:07,841
Prenderò i miei ragazzi.

1661
01:34:07,909 --> 01:34:09,609
Lo spezzerò.

1662
01:34:09,678 --> 01:34:12,212
Sul retro, capo.

1663
01:34:12,280 --> 01:34:13,980
Va bene.

1664
01:34:19,154 --> 01:34:22,622
Immagino che questo risolva la questione.

1665
01:34:22,691 --> 01:34:23,923
Tutto chiaro?

1666
01:34:23,992 --> 01:34:26,226
Completamente, il D.G.

1667
01:34:28,997 --> 01:34:30,597
Bene, quello che ho in mente

1668
01:34:30,666 --> 01:34:33,767
è una base permanente,

1669
01:34:33,835 --> 01:34:35,035
uno che funzionerà

1670
01:34:35,103 --> 01:34:36,736
senza la mia costante supervisione.

1671
01:34:36,805 --> 01:34:39,606
OH? E il signor A darà
ordini allo stabilimento?

1672
01:34:39,675 --> 01:34:41,241
La fine, diciamo,

1673
01:34:41,309 --> 01:34:43,610
10 anni di
assassini di mio figlio

1674
01:34:43,679 --> 01:34:45,645
non vengono assicurati alla giustizia,

1675
01:34:45,714 --> 01:34:46,880
allora tutto questo fondo...

1676
01:34:46,948 --> 01:34:48,448
Verrà applicato
al caso successivo

1677
01:34:48,517 --> 01:34:49,783
di natura simile, eh?
Lo farò per prima cosa

1678
01:34:49,851 --> 01:34:50,784
domani mattina, il D.G.

1679
01:34:50,852 --> 01:34:52,118
Inizia stasera.

1680
01:34:53,922 --> 01:34:55,955
Ottimo.

1681
01:34:57,559 --> 01:34:59,059
Almeno avrai
il conforto di sapere

1682
01:34:59,127 --> 01:35:02,095
hai fatto quello che
il pensiero era giusto.

1683
01:35:07,502 --> 01:35:10,070
<i>Rompilo.
Lo spettacolo è finito.</i>

1684
01:35:10,138 --> 01:35:13,540
<i>Va bene, gente,
andare avanti.</i>

1685
01:35:49,945 --> 01:35:52,545
Charlie?

1686
01:37:03,151 --> 01:37:05,652
Il re Davide fu molto commosso

1687
01:37:05,720 --> 01:37:08,855
e così disse:

1688
01:37:08,924 --> 01:37:10,824
"Oh, figlio mio, Assalonne,

1689
01:37:10,892 --> 01:37:14,027
figlio mio, figlio mio Assalonne,

1690
01:37:14,095 --> 01:37:17,263
vorrei Dio che avessi
è morto per te.

1691
01:37:19,835 --> 01:37:23,570
Oh, Assalonne,
figlio mio, figlio mio."

1692
01:38:16,892 --> 01:38:19,192
Papà.

1693
01:38:25,533 --> 01:38:26,599
Papà.

1694
01:38:48,990 --> 01:38:52,625
Papà.

1695
01:38:52,694 --> 01:38:54,694
Andy.

1696
01:38:54,763 --> 01:38:56,930
Andy. Andy.

1697
01:39:14,783 --> 01:39:17,317
Dov'è...

1698
01:39:17,385 --> 01:39:19,385
dove sei stato?
prendere la...la maglietta?

1699
01:39:19,454 --> 01:39:21,921
L'altro era tutto insanguinato.

1700
01:39:21,990 --> 01:39:25,792
Me lo hanno dato dopo
Ho morso quell'infermiera.

1701
01:39:28,596 --> 01:39:29,896
OH.

1702
01:39:29,965 --> 01:39:32,198
Ti sei rasato, papà.

1703
01:39:42,978 --> 01:39:45,345
Andiamo, figliolo.

1704
01:39:45,413 --> 01:39:48,081
Tua madre ha bisogno di te.

1705
01:39:55,523 --> 01:39:58,257
Ti sei ricordato di portare?
le mie assi a casa, papà?

1706
01:39:58,326 --> 01:40:00,693
SÌ.

1707
01:40:00,762 --> 01:40:01,861
Sì, figliolo.

1708
01:40:01,930 --> 01:40:04,630
Guarda, è il ragazzo.

1709
01:40:04,699 --> 01:40:05,965
Il ragazzo.

1710
01:40:06,034 --> 01:40:07,967
Lasciali soli.

1711
01:40:17,112 --> 01:40:21,114
Andy.

1712
01:40:23,818 --> 01:40:27,653
Mamma.

1713
01:40:27,722 --> 01:40:30,289
Andy.

1714
01:40:33,395 --> 01:40:34,327
Andy.

1715
01:40:37,665 --> 01:40:39,832
Andy.

1716
01:40:50,078 --> 01:40:51,978
Andy.

1717
01:41:04,325 --> 01:41:07,560
"Questo mio figlio era morto

1718
01:41:07,629 --> 01:41:10,930
ed è di nuovo vivo.

1719
01:41:10,999 --> 01:41:14,200
Era perduto

1720
01:41:14,269 --> 01:41:16,702
e fu trovato."


