1
00:03:58,110 --> 00:03:59,650
Iva. Hekk hu.

2
00:04:00,940 --> 00:04:04,970
Xi ħaġa ikkulurita b'impatt.

3
00:04:06,240 --> 00:04:07,970
Video streaming.

4
00:04:08,470 --> 00:04:10,050
Tajjeb, tajjeb.

5
00:04:10,050 --> 00:04:11,600
Ovvjament nista’ nagħmel hekk.

6
00:04:12,350 --> 00:04:13,660
Narak mela.

7
00:09:49,280 --> 00:09:50,770
Aħna magħluqa.

8
00:10:01,020 --> 00:10:01,950
Ir-ramen huwa lest.

9
00:10:02,300 --> 00:10:03,540
Mur id-dar. Mur id-dar.

10
00:10:07,860 --> 00:10:10,330
Għaliex qiegħed hemm? Oħroġ l-infern minn hawn.

11
00:10:17,950 --> 00:10:21,050
Tajjeb... Tajjeb diġà.

12
00:10:21,450 --> 00:10:23,020
Inti bil-ġuħ?

13
00:10:23,020 --> 00:10:25,740
Hemmhekk.

14
00:10:25,740 --> 00:10:27,100
Oqgħod bilqiegħda.

15
00:10:27,100 --> 00:10:29,270
Oqgħod bilqiegħda u stenna.

16
00:10:42,580 --> 00:10:44,330
X'ġara? X'hemm ħażin?

17
00:10:45,160 --> 00:10:46,910
Min jaf?

18
00:10:48,280 --> 00:10:50,040
Naħseb li hija bil-ġuħ.

19
00:10:51,170 --> 00:10:53,000
Hija iweġġgħu?

20
00:10:54,840 --> 00:10:56,620
Taħseb li għandha bżonn tmur l-isptar?

21
00:10:56,620 --> 00:10:59,070
Forsi titlaq wara li tiekol.

22
00:11:08,390 --> 00:11:10,520
Il-barranin jieklu basla tar-rebbiegħa?

23
00:11:10,520 --> 00:11:12,230
Għandhom jieklu l-ispinaċi.

24
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
Popeye iħobb l-ispinaċi.

25
00:12:17,450 --> 00:12:19,170
Kul.

26
00:12:19,170 --> 00:12:20,880
Girlie. Kul. Kul.

27
00:12:24,510 --> 00:12:25,580
X'qal?

28
00:12:25,580 --> 00:12:27,930
Ebda idea. Hija lunatic.

29
00:12:32,440 --> 00:12:33,770
Kul, jekk jogħġbok.

30
00:12:37,940 --> 00:12:39,290
Hija ġewż.

31
00:12:39,290 --> 00:12:40,150
Kul.

32
00:13:38,140 --> 00:13:39,850
Grazzi.

33
00:13:39,850 --> 00:13:42,680
Ħares. Hija xorbu l-brodu kollu.

34
00:13:44,960 --> 00:13:46,180
Ra-irġiel.

35
00:13:46,180 --> 00:13:48,080
Ra-irġiel.

36
00:13:53,020 --> 00:13:54,500
Le, tajjeb.

37
00:13:55,480 --> 00:13:57,250
Iva, huwa tajjeb.

38
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
Stenna minuta.

39
00:15:11,600 --> 00:15:13,100
Grazzi ħafna.

40
00:15:13,100 --> 00:15:14,780
Jekk jogħġbok erġa' lura.

41
00:15:15,710 --> 00:15:16,720
Idħol.

42
00:15:17,950 --> 00:15:20,380
Jiddispjacini li nżommok tistenna. Dan il-mod, jekk jogħġbok.

43
00:15:20,380 --> 00:15:21,000
Grazzi.

44
00:15:21,000 --> 00:15:22,430
Grazzi ħafna.

45
00:15:25,690 --> 00:15:26,690
Idħol.

46
00:15:31,950 --> 00:15:33,950
Oh, ma kellekx għalfejn.

47
00:15:35,470 --> 00:15:36,790
Jekk jogħġbok, poġġi bilqiegħda.

48
00:15:38,090 --> 00:15:38,940
Hawn.

49
00:15:41,160 --> 00:15:42,670
Grazzi ħafna.

50
00:15:42,670 --> 00:15:46,090
Ir-ramen huwa lest. Jiddispjaċini.

51
00:18:40,010 --> 00:18:41,680
Jiddispjacini. Mibjugħa.

52
00:18:41,680 --> 00:18:42,430
Mur id-dar.

53
00:18:54,670 --> 00:18:55,320
Xiex?

54
00:18:59,780 --> 00:19:00,950
Ipoġġu.

55
00:19:01,320 --> 00:19:04,450
Naħseb li trid tgħin.

56
00:19:04,450 --> 00:19:05,700
Ipoġġu.

57
00:19:05,700 --> 00:19:07,910
X'nagħmel?

58
00:19:07,910 --> 00:19:11,050
Tajjeb... ħu dan liż-żewġ onorevoli hemmhekk.

59
00:19:24,960 --> 00:19:26,140
Grazzi.

60
00:19:26,140 --> 00:19:27,470
Int merħba.

61
00:19:30,590 --> 00:19:31,600
Isma 'dak.

62
00:19:31,600 --> 00:19:33,340
Hija titkellem Ġappuniż fluwenti.

63
00:19:33,730 --> 00:19:35,150
X'inhu?

64
00:19:35,150 --> 00:19:35,980
Merħba.

65
00:19:35,980 --> 00:19:38,610
Inti tard wisq. Aħna mibjugħa barra.

66
00:19:38,610 --> 00:19:39,990
Jiddispjacini.

67
00:19:39,990 --> 00:19:41,290
Kont nafha.

68
00:19:42,010 --> 00:19:43,710
Xorti ħażina ġejni.

69
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
Dik it-tifla. Hija ġdida?

70
00:19:54,040 --> 00:19:57,250
Illejla hija d-Dar Internazzjonali tar-Ramen.

71
00:19:58,380 --> 00:20:00,670
Hija tant ħelu.

72
00:20:01,930 --> 00:20:03,640
Probabbilment hi miżżewġa.

73
00:20:03,640 --> 00:20:04,970
Għaliex ma tistaqsiha?

74
00:20:04,970 --> 00:20:06,540
Qed tiċċajta?

75
00:20:06,540 --> 00:20:07,810
Huwa ta' età medja.

76
00:20:07,810 --> 00:20:11,100
Għandu musrana kbira u ma jitkellemx bl-Ingliż.

77
00:20:11,840 --> 00:20:13,730
Għaliex kienet tkun interessata fih?

78
00:20:16,860 --> 00:20:19,710
I suppost studja aktar l-Ingliż fl-iskola sekondarja.

79
00:20:32,600 --> 00:20:34,970
Huwa tard. Hija għandha tmur.

80
00:20:34,970 --> 00:20:36,430
Għadha hawn?

81
00:20:37,040 --> 00:20:38,910
X'infern?

82
00:20:38,910 --> 00:20:41,920
Hija miġnuna?

83
00:20:42,890 --> 00:20:46,160
Ħej, girlie, mur id-dar.

84
00:20:49,950 --> 00:20:52,650
Ma nifhimx dak li qed tgħid.

85
00:20:52,650 --> 00:20:55,720
Għall-Ġappuniżi wasal iż-żmien li tmur torqod.

86
00:20:57,680 --> 00:20:58,750
Nru.

87
00:20:58,750 --> 00:21:01,610
Ma nistax nifhem kelma li qed tgħid.

88
00:21:07,290 --> 00:21:08,250
Mur id-dar.

89
00:21:10,620 --> 00:21:12,280
M'għandekx post fejn torqod?

90
00:21:54,120 --> 00:21:56,880
X'int? It-tifla tat-tifun?

91
00:21:56,880 --> 00:21:58,730
Qaltlek tmur id-dar.

92
00:22:08,060 --> 00:22:09,220
Għalliem.

93
00:22:09,220 --> 00:22:10,410
Għalliem?

94
00:22:11,580 --> 00:22:12,850
Jien? Jgħallmuk?

95
00:22:13,310 --> 00:22:14,640
Għalliem.

96
00:22:14,640 --> 00:22:16,130
Għalliem?

97
00:22:16,130 --> 00:22:18,440
Inti barra minn moħħok?

98
00:22:19,040 --> 00:22:22,530
Għandna biżżejjed lunatiċi f'dan il-ħanut tar-ramen.

99
00:22:22,530 --> 00:22:24,600
M'għandniex bżonn ieħor.

100
00:22:41,360 --> 00:22:42,430
X'qed tgħid issa?

101
00:22:42,430 --> 00:22:44,600
Kif għandi naf?

102
00:22:44,600 --> 00:22:47,580
Naħseb li tridni nkun għalliem tagħha.

103
00:22:49,470 --> 00:22:52,590
Le, l-ebda biki. L-ebda biki.

104
00:22:52,590 --> 00:22:54,400
Kull darba li tiġi hawn, 
jiġri xi ħaġa stramba.

105
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Kollox sew. Erġa lura għada.

106
00:23:00,900 --> 00:23:04,280
Għada.

107
00:23:07,310 --> 00:23:08,360
Ħamsa.

108
00:23:11,280 --> 00:23:12,290
Għaliex qed tolqot idi?

109
00:23:12,290 --> 00:23:14,040
Ħamsa ta’ filgħodu.

110
00:23:14,530 --> 00:23:16,700
Tifhem? Jifhmu?

111
00:23:16,700 --> 00:23:18,500
Ħamsa ta’ filgħodu.

112
00:23:26,830 --> 00:23:29,110
Hekk hu. Inti ħadthom ltqajna issa.

113
00:23:29,110 --> 00:23:31,230
Ikolli mmur norqod issa.

114
00:23:31,230 --> 00:23:32,780
Inti wkoll tmur torqod issa.

115
00:23:32,780 --> 00:23:34,590
Tajjeb... Tajjeb. Ejja lkoll mmorru torqod.

116
00:23:36,580 --> 00:23:38,970
Agħlaq diġa’! Qatt ma tieqaf titkellem?

117
00:23:38,970 --> 00:23:40,830
Dik it-tifla min hi?

118
00:24:11,040 --> 00:24:12,470
X'infern qed tagħmel hawn?

119
00:24:22,580 --> 00:24:23,900
Int 15-il minuta tard.

120
00:24:24,700 --> 00:24:25,550
Idjota.

121
00:24:40,280 --> 00:24:41,290
Nadif.

122
00:24:51,300 --> 00:24:55,320
Għaliex l-infern qed ġejjin 
ġo dar tiegħi biż-żraben tiegħek?

123
00:24:57,100 --> 00:25:00,720
Fejn l-infern qed tfittex? Żraben tiegħek!

124
00:25:00,720 --> 00:25:02,410
Mitfi.

125
00:25:04,940 --> 00:25:05,850
X'hemm ħażin miegħek?

126
00:25:06,400 --> 00:25:08,150
Xi jfisser "jiddispjaċini"?

127
00:25:08,150 --> 00:25:10,030
Tfajla stupida injorant.

128
00:25:19,260 --> 00:25:20,750
X'qed jiġri hemmhekk?

129
00:25:20,750 --> 00:25:24,120
Huwa l-lunatiku... Hija reġgħet lura.

130
00:26:25,790 --> 00:26:26,850
X'sejħilha dan?

131
00:26:27,790 --> 00:26:29,930
Fil-Ġappuniż, huwa msejjaħ "maħmuġ".

132
00:26:33,760 --> 00:26:35,110
Jien ser nagħmilha.

133
00:26:35,110 --> 00:26:38,140
għidt, le.

134
00:26:51,920 --> 00:26:53,730
Nadif.

135
00:26:55,440 --> 00:26:56,570
Agħtini dak.

136
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Poġġi hekk.

137
00:27:17,870 --> 00:27:20,200
Minn xiex tibża'?

138
00:27:20,200 --> 00:27:21,850
Naddaf ġewwa...

139
00:27:22,480 --> 00:27:24,430
Ġewwa l-iskutella.

140
00:27:24,430 --> 00:27:26,300
Fil-fond ġewwa.

141
00:27:28,030 --> 00:27:30,170
Inżel ġewwa. Aktar fil-fond.

142
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
Girlie, ejja hawn...

143
00:29:28,590 --> 00:29:30,800
Allura qed taħdem hawn issa?

144
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
Nistaqsi.

145
00:29:33,370 --> 00:29:37,070
Mhux se ddum 3 ijiem ma’ dak it-tirann.

146
00:29:37,070 --> 00:29:39,790
Hija tidher terribbli. Miskina.

147
00:29:40,510 --> 00:29:43,680
Taħseb li ser tagħtini tagħlim bl-Ingliż?

148
00:29:44,500 --> 00:29:47,250
Għaliex kieku trid taħli l-ħin tagħha b'fart antik?

149
00:29:47,250 --> 00:29:49,870
Nibża li r-raġel tiegħi se jkun qed iżommha okkupata ħafna.

150
00:29:49,870 --> 00:29:50,970
Naturalment.

151
00:29:52,120 --> 00:29:53,480
I dehret.

152
00:30:03,030 --> 00:30:05,000
Ma niflaħx.

153
00:30:05,560 --> 00:30:09,450
Patetiku. Ejja, tifel iħobb. Għinni dar.

154
00:30:09,450 --> 00:30:11,240
Grazzi. Il-lejl it-tajjeb.

155
00:30:11,740 --> 00:30:13,760
Reiko, ieqaf.

156
00:30:13,760 --> 00:30:14,950
Il-lunatiku se jagħmel dan.

157
00:30:16,000 --> 00:30:16,750
Tajjeb.

158
00:30:28,980 --> 00:30:30,430
X'taħseb li qed tagħmel?

159
00:30:31,260 --> 00:30:32,370
Ħares.

160
00:30:43,760 --> 00:30:46,430
Għandek tħalliha tmur id-dar.

161
00:30:47,000 --> 00:30:49,880
Rajt kif tidher? Hija mess.

162
00:30:51,200 --> 00:30:53,830
Diġà kienet taħwid meta ġiet hawn.

163
00:31:33,040 --> 00:31:34,740
Ħares lejn dak li qed tagħmel.

164
00:31:42,920 --> 00:31:46,300
Ommi... Irrid immur id-dar l-Amerika.

165
00:33:40,680 --> 00:33:42,120
Tmissx il-brodu.

166
00:33:43,580 --> 00:33:44,720
Isma!

167
00:33:44,720 --> 00:33:47,470
Erġa’ tmissha u noqtollek. Ġibha?

168
00:33:48,480 --> 00:33:50,670
Nadif. Dak hu x-xogħol tiegħek.

169
00:33:51,620 --> 00:33:54,040
Kemm-il darba jkolli ngħidlek...

170
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
...tirmix ilma maħmuġ f'dan is-sink.

171
00:33:56,360 --> 00:33:58,140
Għidtlek mitt darba.

172
00:34:02,290 --> 00:34:04,330
Idjota. Messing mal-brodu.

173
00:34:18,360 --> 00:34:19,370
Waqqafha!

174
00:34:20,410 --> 00:34:21,880
Tieqaf tagħmel tant storbju.

175
00:34:38,680 --> 00:34:41,210
Sajjar ramen?

176
00:34:41,740 --> 00:34:44,030
Kabbar l-ewwel.

177
00:34:44,410 --> 00:34:45,060
Ikseb dan...

178
00:34:45,770 --> 00:34:47,180
Jien l-għalliem.

179
00:34:47,180 --> 00:34:49,580
Int l-istudent.

180
00:34:50,190 --> 00:34:53,150
Jien niddeċiedi meta se issajjar ir-ramen.

181
00:34:53,150 --> 00:34:55,990
Ġejt għandi.

182
00:34:55,990 --> 00:34:59,280
Jien ma ħriġtx u sibtek.

183
00:35:26,060 --> 00:35:26,850
Hawn.

184
00:35:32,310 --> 00:35:34,020
Naddaf, ara?

185
00:35:41,100 --> 00:35:44,060
M’intix qed tisma’ xi ħaġa li qed ngħid.

186
00:35:44,060 --> 00:35:45,620
Stenna minuta.

187
00:35:45,620 --> 00:35:47,580
Qed nipprova ngħidlek xi ħaġa.

188
00:36:51,080 --> 00:36:52,770
Jiddispjaċini.

189
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
Irrid...

190
00:38:08,520 --> 00:38:11,060
...li tkun student tiegħek.

191
00:38:22,890 --> 00:38:24,280
Telefon.

192
00:39:03,280 --> 00:39:05,530
Ħu dawn...

193
00:39:05,530 --> 00:39:07,770
Liż-żewġ anzjani li qatt ma jmorru d-dar.

194
00:39:17,120 --> 00:39:20,320
Jekk jogħġbok.

195
00:39:20,320 --> 00:39:22,040
Grazzi.

196
00:39:26,940 --> 00:39:28,840
Hija xortik tajba. Għandha saqajn twal.

197
00:39:28,840 --> 00:39:31,180
Abby. Abby.

198
00:39:38,000 --> 00:39:39,120
Flus.

199
00:39:39,120 --> 00:39:41,020
Salarju tal-ewwel xahar. Jekk jogħġbok mur.

200
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
Vaganza.

201
00:39:45,900 --> 00:39:48,250
Fejn hi dik it-tfajla għażżien?

202
00:39:48,810 --> 00:39:50,450
Hija fil-ħanut?

203
00:39:50,450 --> 00:39:52,880
X'qed tagħmel?

204
00:39:52,880 --> 00:39:54,330
Mur biss.

205
00:41:21,120 --> 00:41:22,330
Ħej!

206
00:41:22,830 --> 00:41:25,420
Temmen li din it-tfajla qed tistudja biex tkun chef tar-ramen?

207
00:41:25,420 --> 00:41:26,920
Ramen?

208
00:41:28,910 --> 00:41:30,680
Għandha għarus Ġappuniż?

209
00:41:30,680 --> 00:41:32,130
Hija għadha kif ġiet mormija.

210
00:41:33,070 --> 00:41:35,510
Imma jekk trid titqiegħed... Ipprova l-redhead.

211
00:43:10,720 --> 00:43:11,900
Żgur.

212
00:43:18,040 --> 00:43:19,320
Toshi Iwamoto.

213
00:44:05,150 --> 00:44:06,740
Maezumi, filgħodu t-tajjeb.

214
00:44:06,740 --> 00:44:07,920
Filgħodu.

215
00:44:08,500 --> 00:44:10,880
Tiftakar lil ibni?

216
00:44:10,880 --> 00:44:12,140
Hello.

217
00:44:12,140 --> 00:44:15,110
Huwa sejjer tajjeb ħafna fit-taħriġ tiegħu.

218
00:44:15,110 --> 00:44:18,640
Dalwaqt il-Gran Mastru jagħtih il-barka tiegħu.

219
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
U ser ikolli s-suċċessur tiegħi.

220
00:44:22,340 --> 00:44:23,680
Oh, Maezumi...

221
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Għid bonġu lil martek.

222
00:44:34,110 --> 00:44:34,990
Bastard.

223
00:44:38,390 --> 00:44:42,150
Skutella ramen hija univers li fih innifsu...

224
00:44:43,230 --> 00:44:47,930
Bil-ħajja mill-baħar.

225
00:44:47,930 --> 00:44:51,950
Il-muntanji u l-art.

226
00:44:54,460 --> 00:45:00,050
Kollha eżistenti f'armonija perfetta.

227
00:45:00,050 --> 00:45:01,930
L-armonija hija essenzjali.

228
00:45:03,880 --> 00:45:07,440
Dak li jżommha kollha flimkien...

229
00:45:09,620 --> 00:45:12,750
...huwa l-brodu.

230
00:45:13,600 --> 00:45:16,720
Il-brodu...

231
00:45:16,720 --> 00:45:18,750
jagħti l-ħajja lir-ramen.

232
00:45:18,750 --> 00:45:19,790
Jifhmu?

233
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
Allura b'dan f'moħħu, osserva r-ramen.

234
00:45:23,450 --> 00:45:25,920
Osserva r-ramen.

235
00:45:27,240 --> 00:45:30,080
Għaliex qed tħares lejja? Ħares lejn ir-ramen.

236
00:45:45,130 --> 00:45:47,500
X'int? Idjota?

237
00:45:49,390 --> 00:45:51,840
Naf il-problema.

238
00:45:51,840 --> 00:45:53,660
Forehead tiegħek hija żgħira wisq.

239
00:45:53,660 --> 00:45:56,440
Forehead żgħira tfisser moħħ żgħir.

240
00:45:56,440 --> 00:45:58,310
Bħal xadina.

241
00:45:58,310 --> 00:46:00,170
Għandek tkun qed titbandal
minn siġra tgħajjat ​​"kya kya kya".

242
00:46:00,170 --> 00:46:01,320
Screaming bħal xadina.

243
00:46:04,650 --> 00:46:08,120
Jekk tħares biss lejn ir-ramen, tħossha.

244
00:46:11,020 --> 00:46:14,330
Isma! Isma! Tieqaf taħseb dwar il-kliem!

245
00:46:14,330 --> 00:46:15,370
Uża qalbek!

246
00:46:16,040 --> 00:46:17,670
L-infern b'dan il-ktieb!

247
00:46:20,140 --> 00:46:21,800
'Crazy'? Nifhem il-kelma, 'crazy'.

248
00:46:22,700 --> 00:46:25,340
Naf xi jfisser 'crazy'.

249
00:46:25,800 --> 00:46:27,630
Moħħ xadina!

250
00:46:33,400 --> 00:46:36,490
Se tqabbad interpretu qabel ma niġnunnu lkoll?

251
00:46:36,490 --> 00:46:38,170
Hija m'għandhiex bżonn waħda.

252
00:46:38,690 --> 00:46:40,730
Hija kompletament frustrata.

253
00:46:40,730 --> 00:46:42,620
Mhux bħallikieku ma tifhimx.

254
00:46:43,260 --> 00:46:46,860
Hija tifhem dak kollu li qed ngħid.

255
00:46:46,860 --> 00:46:49,120
Imma hi tant iebsa...

256
00:46:50,010 --> 00:46:52,990
u hekk fuq tarf hi ma tirrealizza li tifhem.

257
00:46:53,620 --> 00:46:55,320
X’qed titkellem?

258
00:46:55,940 --> 00:46:59,000
Hija ma tistax tifhem kelma li tgħid.

259
00:46:59,000 --> 00:47:02,710
Huwa sempliċi! Tgħallem issajjar ramen. Sempliċi!

260
00:47:02,710 --> 00:47:03,930
Multa.

261
00:47:03,930 --> 00:47:05,790
Intom it-tnejn jistgħu joqtlu lil xulxin.

262
00:52:00,730 --> 00:52:03,720
Omoshiroi. Interessanti.

263
00:54:11,220 --> 00:54:14,080
Aħna ma niċċelebrawx il-Milied.

264
00:54:15,500 --> 00:54:19,940
Imma Shintaro dejjem iħobb il-festa.

265
00:54:20,570 --> 00:54:23,820
Konna nixtru siġra żgħira għalih biss.

266
00:54:56,970 --> 00:54:57,810
X'inhu dan kollu ħażin?

267
00:54:57,810 --> 00:55:00,920
Kun sabiħ. Abby-san riedet iżejnu.

268
00:55:03,820 --> 00:55:05,780
Din mhix Disneyland.

269
00:55:05,780 --> 00:55:10,460
Mhuwiex daqshekk ħażin. Forsi jgħinha tħossha aktar id-dar.

270
00:55:10,460 --> 00:55:13,950
Jekk trid tħossok id-dar, tista’ tmur lura l-Amerika.

271
00:55:15,290 --> 00:55:17,370
Yankee, mur id-dar!

272
00:55:30,840 --> 00:55:31,930
X'inhu dan?

273
00:55:36,640 --> 00:55:38,520
Dan mhux McDonald's.

274
00:55:50,490 --> 00:55:51,660
sabiħ.

275
00:55:51,660 --> 00:55:53,020
Sabiħ?

276
00:55:53,710 --> 00:55:55,160
Inti miġnun?

277
00:55:55,160 --> 00:55:57,020
Huwa dekorazzjoni.

278
00:55:57,020 --> 00:56:02,040
Eżatt bħal dan il-ħażin kollu inti mdendla mal-ħitan tiegħi.

279
00:56:02,040 --> 00:56:03,420
Ma rridx nindaħal.

280
00:56:04,590 --> 00:56:06,920
Imma meta xi ħadd jagħtik rigal, għandek taċċettah bil-grazzja.

281
00:56:36,370 --> 00:56:38,200
Ara naqra!

282
00:56:38,840 --> 00:56:40,080
X'inhu dan?

283
00:56:40,720 --> 00:56:42,370
Il-ħanut jidher kbir!

284
00:56:42,810 --> 00:56:44,250
Aħna magħluqa.

285
00:56:44,700 --> 00:56:46,960
Jien mhux hawn għal ramen illejla.

286
00:56:46,960 --> 00:56:48,300
Xi allura?

287
00:56:55,760 --> 00:56:57,640
Rigal insinifikanti.

288
00:56:57,640 --> 00:56:59,240
Il-Milied it-tajjeb.

289
00:57:00,830 --> 00:57:01,770
Grazzi.

290
00:57:08,470 --> 00:57:10,060
Grazzi.

291
01:01:10,840 --> 01:01:12,640
X'qed tagħmel?

292
01:01:12,640 --> 01:01:15,810
Kull meta tiġi hawn, tagħmel mess.

293
01:01:16,660 --> 01:01:17,370
Min hi?

294
01:01:17,370 --> 01:01:19,690
Hija taħdem għal Master Maezumi.

295
01:01:20,860 --> 01:01:24,410
Qed iħarreġha biex tkun chef tar-ramen.

296
01:01:24,410 --> 01:01:26,950
Iblah miġnun. Marret kompletament ġenn?

297
01:01:27,370 --> 01:01:28,780
Ħej, guys...

298
01:01:28,780 --> 01:01:31,390
I'll bet hi żżommu żgħir fix-xjuħija tiegħu.

299
01:01:32,570 --> 01:01:36,170
Jien ċert li jġiegħelha tgħajjat ​​u tibki.

300
01:01:36,700 --> 01:01:38,520
Hello, kulħadd.

301
01:01:39,050 --> 01:01:41,950
Qed tidħaq tajjeb.

302
01:01:43,390 --> 01:01:45,470
Oh, Maezumi.

303
01:01:45,470 --> 01:01:47,600
Int dak li tidħaq magħna.

304
01:01:47,600 --> 01:01:50,190
Tagħlim lil mara b'xagħar blond ramen.

305
01:01:50,650 --> 01:01:54,140
Mhu negozju tiegħek dak li nagħmel.

306
01:01:54,140 --> 01:01:56,240
Int għajb!

307
01:02:00,690 --> 01:02:04,170
Il-Gran Mastru tak il-barka tiegħu.

308
01:02:04,170 --> 01:02:06,320
X'taħseb li kien jgħid dwar dan?

309
01:02:06,650 --> 01:02:08,380
Kien jgħid...

310
01:02:08,380 --> 01:02:12,440
'Oh, Maezumi, inbierek ir-ramen tal-istudent tiegħek.'

311
01:02:12,440 --> 01:02:17,580
Il-familja Maezumi fis-sema se tferraħ:

312
01:02:17,580 --> 01:02:20,860
Ramen, rah! rah! rah! Maezumi, rah! rah! rah!

313
01:02:20,860 --> 01:02:23,550
Inti tinten. Huwa filgħodu, u int diġà fis-sakra.

314
01:02:23,550 --> 01:02:26,220
Kieku kont naf li se narak, kont nixrob aktar.

315
01:02:26,810 --> 01:02:28,240
Dritt.

316
01:02:28,870 --> 01:02:32,810
L-Imgħallem ġej xahrejn biex iduq ir-ramen ta’ ibni

317
01:02:32,810 --> 01:02:34,970
u agħtih il-barka tiegħu.

318
01:02:34,970 --> 01:02:35,560
Hello.

319
01:02:35,560 --> 01:02:36,490
Hello.

320
01:02:36,490 --> 01:02:38,310
Waqt li jkun hawn...

321
01:02:38,310 --> 01:02:40,480
għaliex ma tagħtih il-pjaċir

322
01:02:40,480 --> 01:02:42,270
tat-togħma tar-ramen tal-blonde wkoll?

323
01:02:42,270 --> 01:02:47,420
Dawk il-cheerleaders tas-sema jkantaw: 'rah! rah! rah!' ikun interessanti.

324
01:02:47,420 --> 01:02:48,610
Nixtieq nara dan.

325
01:02:50,190 --> 01:02:53,130
Se jduq il-brodu tat-tifla...

326
01:02:53,130 --> 01:02:55,390
u hu jagħtiha l-barka tiegħu.

327
01:02:58,180 --> 01:03:00,380
Tassew taħseb hekk?

328
01:03:00,380 --> 01:03:01,790
Jekk le...

329
01:03:02,410 --> 01:03:04,920
Nieqaf insajjar ramen.

330
01:03:10,700 --> 01:03:13,760
"Veru... naħlef..."

331
01:03:18,830 --> 01:03:20,720
Abby, ara.

332
01:03:22,750 --> 01:03:23,850
Ħares lejn il-brodu.

333
01:03:26,280 --> 01:03:27,370
Tiġieġ...

334
01:03:29,400 --> 01:03:30,650
Għadam tal-majjal.

335
01:03:32,520 --> 01:03:35,050
Se tieqaf tuża rasek?

336
01:03:35,050 --> 01:03:37,390
Ħossha.

337
01:03:37,390 --> 01:03:38,680
Esperjenzaha mal-ġisem tiegħek.

338
01:03:42,570 --> 01:03:45,280
Ma nifhimx hekk, ma nifhimx...

339
01:03:45,280 --> 01:03:47,100
Bħal rekord miksur.

340
01:03:47,600 --> 01:03:50,270
Mur lesti l-għaġina.

341
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Sensei...

342
01:04:04,730 --> 01:04:05,800
Xiex?

343
01:04:07,070 --> 01:04:08,460
Ritratti.

344
01:04:19,050 --> 01:04:20,960
Fuq xiex qed tpaxxi, issa?

345
01:04:28,800 --> 01:04:31,580
Min taħseb li int?

346
01:04:31,580 --> 01:04:32,760
Kont qed tispija fuqi?

347
01:04:34,140 --> 01:04:36,350
Ix-xogħol tiegħek huwa li taħsel it-tojlit.

348
01:04:37,530 --> 01:04:38,430
Jien inkisslek rasek.

349
01:04:38,990 --> 01:04:40,850
Kont naf li konna niġnunaw ilkoll!

350
01:05:02,640 --> 01:05:06,440
Dak it-tifel fl-istampi huwa Shintaro. Binna.

351
01:05:07,650 --> 01:05:09,800
Bgħatli din ix-xalpa.

352
01:05:11,750 --> 01:05:14,160
Ir-raġel tiegħi ma kellimx f’ħames snin.

353
01:09:28,730 --> 01:09:30,800
Ebda spirtu.

354
01:11:40,910 --> 01:11:42,230
Ispirtu.

355
01:12:10,370 --> 01:12:11,220
Int id-dar?

356
01:12:14,330 --> 01:12:15,640
Inti hawn?

357
01:12:17,310 --> 01:12:18,600
Fejn...

358
01:12:30,920 --> 01:12:32,000
Omm...

359
01:12:32,730 --> 01:12:34,010
Għandi bżonn l-għajnuna tiegħek.

360
01:13:17,160 --> 01:13:18,910
Il-brodu tagħha huwa bland.

361
01:13:18,910 --> 01:13:20,810
Nistaqsi għaliex.

362
01:13:22,010 --> 01:13:26,890
Hija mhaddma t-teknika perfettament.

363
01:13:26,890 --> 01:13:30,800
Kultant għal ħafna taħriġ tekniku 
jista’ jfixkel.

364
01:13:35,010 --> 01:13:38,200
Inti issajjar b'rasek.

365
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
Jifhmu?

366
01:13:40,650 --> 01:13:43,280
Kap tiegħek...

367
01:13:44,270 --> 01:13:45,440
hija mimlija storbju.

368
01:13:48,770 --> 01:13:51,280
Trid titgħallem

369
01:13:51,280 --> 01:13:56,360
biex issajjar mill-post aktar kwiet fil-fond ġewwa tiegħek.

370
01:14:06,780 --> 01:14:09,000
Kull skutella ramen li tipprepara...

371
01:14:09,000 --> 01:14:13,090
huwa rigal għall-klijent tiegħek.

372
01:14:14,300 --> 01:14:20,780
L-ikel li sservi lill-klijent tiegħek isir parti minnhom.

373
01:14:23,730 --> 01:14:26,350
Fiha l-ispirtu tiegħek.

374
01:14:27,850 --> 01:14:33,320
Huwa għalhekk li r-ramen tiegħek irid ikun espressjoni ta’ mħabba pura.

375
01:14:36,040 --> 01:14:37,780
Rigal...

376
01:14:38,120 --> 01:14:39,320
minn qalbek.

377
01:14:40,800 --> 01:14:42,270
Tifhem?

378
01:14:43,620 --> 01:14:45,290
Omm.

379
01:14:46,250 --> 01:14:47,820
Grazzi ħafna.

380
01:15:18,570 --> 01:15:23,830
Ibda billi poġġi d-dmugħ tiegħek fil-brodu tiegħek.

381
01:15:43,110 --> 01:15:44,960
Il-lejl it-tajjeb.

382
01:16:54,320 --> 01:16:55,880
Ramen ta' Abby.

383
01:16:55,880 --> 01:16:57,880
Prova run.

384
01:17:00,040 --> 01:17:01,230
Grazzi.

385
01:17:04,330 --> 01:17:05,970
Kul up!

386
01:17:09,500 --> 01:17:10,990
Grazzi.

387
01:17:12,240 --> 01:17:14,570
Grazzi ħafna.

388
01:17:19,920 --> 01:17:21,260
It-taljarini huma tajbin.

389
01:17:21,260 --> 01:17:22,280
Tajjeb ħafna.

390
01:17:24,910 --> 01:17:27,150
Għoġobhom it-taljarini.

391
01:17:28,040 --> 01:17:30,100
Xi ngħidu għall-brodu?

392
01:17:30,100 --> 01:17:31,280
Naraw.

393
01:17:35,490 --> 01:17:36,760
Mhux ħażin.

394
01:17:37,390 --> 01:17:39,750
Mhux ħażin xejn.

395
01:17:42,130 --> 01:17:43,760
Mhux ħażin.

396
01:17:53,280 --> 01:17:54,680
Nistaqsi...

397
01:17:56,460 --> 01:17:58,770
Taħseb li qatt se niżżewweġ?

398
01:17:59,260 --> 01:18:00,720
Niddubitah.

399
01:18:07,490 --> 01:18:13,130
Ma rridx inqatta’ l-bqija ta’ ħajti waħdi.

400
01:18:14,620 --> 01:18:17,120
X'inhu ħażin miegħek?

401
01:18:21,210 --> 01:18:24,100
Jiena nimiss il-belt twelidi f’Okinawa.

402
01:18:28,710 --> 01:18:31,660
X'ħażin miegħek nies?

403
01:18:32,310 --> 01:18:34,760
Pazjenti mentali!

404
01:18:39,220 --> 01:18:40,890
Poochie.

405
01:18:42,940 --> 01:18:45,200
Għaliex kellu jmut?

406
01:18:46,780 --> 01:18:49,020
Kien bħal iben għalija.

407
01:18:49,020 --> 01:18:51,670
Miskin kelb ċkejken.

408
01:19:00,110 --> 01:19:01,780
Ir-raġel tiegħi...

409
01:19:05,420 --> 01:19:08,440
ma poġġiex subgħajk fuqi...

410
01:19:11,180 --> 01:19:13,200
fi ħmistax-il sena!

411
01:19:32,330 --> 01:19:33,370
X'qed jiġri hawn?

412
01:19:35,230 --> 01:19:36,910
Ikollok xi ramen ta' Abby.

413
01:20:31,690 --> 01:20:34,680
Il-brodu ma xrobx.

414
01:20:57,070 --> 01:20:58,960
Gran Mastru... Gran Mastru...

415
01:21:01,130 --> 01:21:03,960
Merħba, Mgħallem.

416
01:21:04,480 --> 01:21:06,330
Oqgħod attent.

417
01:21:24,920 --> 01:21:26,400
Gran Mastru...

418
01:21:27,020 --> 01:21:27,820
Gran Mastru...

419
01:21:41,450 --> 01:21:42,600
Jekk jogħġbok...

420
01:21:45,750 --> 01:21:47,100
Ħares lejha.

421
01:21:47,680 --> 01:21:49,130
Huwa perfett.

422
01:21:50,240 --> 01:21:51,760
Imma xi togħma?

423
01:23:03,450 --> 01:23:04,450
Għandi suċċessur!

424
01:23:06,960 --> 01:23:08,920
Grazzi.

425
01:23:09,610 --> 01:23:10,880
Grazzi.

426
01:23:11,640 --> 01:23:13,050
Grazzi ħafna.

427
01:23:31,280 --> 01:23:32,880
X'inhuma dawk l-affarijiet ħodor?

428
01:23:32,880 --> 01:23:34,530
Bżar.

429
01:23:40,320 --> 01:23:41,530
U l-aħmar?

430
01:23:41,530 --> 01:23:42,570
Tadam.

431
01:23:42,570 --> 01:23:43,310
Oh, Alla tiegħi...

432
01:23:43,310 --> 01:23:45,250
Huwa Taljan.

433
01:23:52,360 --> 01:23:53,920
Hemm qamħ f'wiċċ l-ilma hemmhekk ukoll!

434
01:25:00,570 --> 01:25:03,870
Sinjura... X'sejħilha dan il-platt?

435
01:25:07,310 --> 01:25:09,160
Alla ramen.

436
01:25:10,660 --> 01:25:12,620
Alla ramen.

437
01:25:12,620 --> 01:25:13,840
Gran Mastru.

438
01:25:18,840 --> 01:25:21,380
Huwa tajjeb.

439
01:25:27,280 --> 01:25:31,640
Imma għandek bżonn aktar ħin... u aktar trażżin.

440
01:25:31,640 --> 01:25:33,440
Ma nistax nagħtikom il-barka tiegħi.

441
01:25:54,960 --> 01:25:56,380
Ħej.

442
01:25:56,990 --> 01:25:59,250
Għarrafni meta tkun lest li tbigħ.

443
01:25:59,250 --> 01:26:01,920
Qed nippjana li nespandi.

444
01:26:30,750 --> 01:26:32,120
X'ġara?

445
01:27:07,060 --> 01:27:08,080
Ipoġġu.

446
01:27:18,710 --> 01:27:20,300
Jiddispjaċini.

447
01:27:21,530 --> 01:27:23,390
Jiddispjaċik?

448
01:27:24,900 --> 01:27:26,860
Verament...

449
01:27:27,400 --> 01:27:30,160
Int tfajla egoista u iebsa.

450
01:27:30,940 --> 01:27:34,220
Int kellek triqtek.

451
01:27:34,220 --> 01:27:36,010
Qamħirrum...

452
01:27:36,010 --> 01:27:37,180
Bżar...

453
01:27:38,840 --> 01:27:40,590
Alla Ramen...

454
01:27:40,590 --> 01:27:42,160
Ma stajtx nemmen.

455
01:27:48,400 --> 01:27:51,000
M'għandekx rispett.

456
01:27:54,350 --> 01:27:55,680
Ifhem dak li qed ngħid?

457
01:27:56,200 --> 01:27:57,160
Ftit.

458
01:27:57,880 --> 01:27:59,280
Ftit.

459
01:28:03,400 --> 01:28:06,010
Kważi sena,

460
01:28:06,520 --> 01:28:09,180
u xorta ma tistax tifhem il-Ġappuniż.

461
01:28:09,820 --> 01:28:12,430
Int verament tifla impossibbli injorant.

462
01:28:17,730 --> 01:28:19,240
Jien stess.

463
01:28:19,240 --> 01:28:20,850
Jien stess.

464
01:28:20,850 --> 01:28:22,860
X'inhu dan 'self', huh?

465
01:28:26,620 --> 01:28:31,040
Ibni Shintaro...

466
01:28:31,520 --> 01:28:34,480
qal ukoll ‘myself, myself’ il-ħin kollu.

467
01:28:36,110 --> 01:28:40,010
'Papà, irrid nistudja t-tisjir Franċiż.'

468
01:28:41,040 --> 01:28:42,730
Telaq.

469
01:28:42,730 --> 01:28:44,360
Huwa mar Franza.

470
01:28:44,910 --> 01:28:46,160
Pariġi.

471
01:28:49,000 --> 01:28:52,090
Ma riedx ikun is-suċċessur ta’ ħanut tar-ramen maħmuġ.

472
01:28:54,160 --> 01:28:55,420
Xorta waħda...

473
01:28:59,130 --> 01:29:01,210
Chef kbir tar-ramen...

474
01:29:02,300 --> 01:29:04,570
irid ikollu suċċessur.

475
01:29:04,570 --> 01:29:08,690
Mingħajr suċċessur, ħajtu hija bla sens.

476
01:29:10,360 --> 01:29:13,530
U mbagħad ġejt tidħol fil-ħanut tiegħi, tibki...

477
01:29:13,530 --> 01:29:15,740
'Għallimni Ramen'.

478
01:29:16,200 --> 01:29:17,740
Ħarejtek...

479
01:29:18,760 --> 01:29:21,750
bħalma ħriġt lil ibni.

480
01:29:24,400 --> 01:29:26,130
Kulħadd qal li nkissirkom.

481
01:29:27,280 --> 01:29:32,090
Huma kienu inkwetati li inti tieqaf.

482
01:29:38,650 --> 01:29:40,850
Imma, Abby... int għadek hawn.

483
01:29:43,520 --> 01:29:45,100
Verament...

484
01:29:47,050 --> 01:29:50,360
għandek l-ispirtu Ġappuniż.

485
01:29:54,030 --> 01:29:55,340
Għalija...

486
01:29:56,550 --> 01:29:58,970
Jien lest.

487
01:30:01,000 --> 01:30:04,830
Ħdimt kuljum għal 45 sena. Issa ż-żmien tiegħi spiċċa.

488
01:30:05,940 --> 01:30:07,200
Jifhmu?

489
01:30:09,500 --> 01:30:10,730
Tfajla impossibbli.

490
01:30:14,020 --> 01:30:16,000
Ma jifhem xejn.

491
01:30:17,680 --> 01:30:22,160
Fejn hu dak il-ktieb stupid tiegħek?

492
01:30:47,440 --> 01:30:50,350
Suċċessur.

493
01:30:58,270 --> 01:30:59,260
Int...

494
01:31:01,880 --> 01:31:04,060
is-suċċessur tiegħi.

495
01:31:25,620 --> 01:31:27,720
Ser nimissuk, Abby.

496
01:31:27,720 --> 01:31:29,800
Iktbilna ittra.

497
01:31:33,950 --> 01:31:36,250
Ejja ara l-festival tas-sajf.

498
01:31:36,250 --> 01:31:38,280
Għad hemm żmien qabel ikollok tmur.

499
01:31:56,060 --> 01:31:57,000
Huwa Abby-san.

500
01:31:57,000 --> 01:31:58,840
Abby-san.

501
01:31:58,840 --> 01:32:00,440
Poġġi Abby-san fuq il-shrine.

502
01:32:00,440 --> 01:32:01,660
Abby-san, isuqu l-shrine.

503
01:33:24,950 --> 01:33:29,180
SENA WARA WIEĦED...

504
01:33:45,820 --> 01:33:47,210
Il-lejla t-tajba.


