1
00:03:58,110 --> 00:03:59,650
Sí. Así es.

2
00:04:00,940 --> 00:04:04,970
Algo colorido y con impacto.

3
00:04:06,240 --> 00:04:07,970
Un vídeo en streaming.

4
00:04:08,470 --> 00:04:10,050
Bueno, bien.

5
00:04:10,050 --> 00:04:11,600
Por supuesto que puedo hacer eso.

6
00:04:12,350 --> 00:04:13,660
Nos vemos entonces.

7
00:09:49,280 --> 00:09:50,770
Estamos cerrados.

8
00:10:01,020 --> 00:10:01,950
El ramen está terminado.

9
00:10:02,300 --> 00:10:03,540
Ir a casa. Ir a casa.

10
00:10:07,860 --> 00:10:10,330
¿Por qué estás parado ahí? Lárgate de aquí.

11
00:10:17,950 --> 00:10:21,050
Está bien... Está bien, ya.

12
00:10:21,450 --> 00:10:23,020
¿Tienes hambre?

13
00:10:23,020 --> 00:10:25,740
Allí.

14
00:10:25,740 --> 00:10:27,100
Sentarse.

15
00:10:27,100 --> 00:10:29,270
Siéntate y espera.

16
00:10:42,580 --> 00:10:44,330
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?

17
00:10:45,160 --> 00:10:46,910
¿Quién diablos lo sabe?

18
00:10:48,280 --> 00:10:50,040
Supongo que tiene hambre.

19
00:10:51,170 --> 00:10:53,000
¿Está herida?

20
00:10:54,840 --> 00:10:56,620
¿Crees que necesita ir al hospital?

21
00:10:56,620 --> 00:10:59,070
Quizás se vaya después de comer.

22
00:11:08,390 --> 00:11:10,520
¿Los extranjeros comen cebolleta?

23
00:11:10,520 --> 00:11:12,230
Deben comer espinacas.

24
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
A Popeye le encantan las espinacas.

25
00:12:17,450 --> 00:12:19,170
Comer.

26
00:12:19,170 --> 00:12:20,880
Nena. Comer. Comer.

27
00:12:24,510 --> 00:12:25,580
¿Qué dijo ella?

28
00:12:25,580 --> 00:12:27,930
Ni idea. Ella es una loca.

29
00:12:32,440 --> 00:12:33,770
Come, por favor.

30
00:12:37,940 --> 00:12:39,290
Ella está loca.

31
00:12:39,290 --> 00:12:40,150
Comer.

32
00:13:38,140 --> 00:13:39,850
Gracias.

33
00:13:39,850 --> 00:13:42,680
Mirar. Se bebió todo el caldo.

34
00:13:44,960 --> 00:13:46,180
Ra-men.

35
00:13:46,180 --> 00:13:48,080
Ra-men.

36
00:13:53,020 --> 00:13:54,500
No, está bien.

37
00:13:55,480 --> 00:13:57,250
Sí, está bien.

38
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
Espera un minuto.

39
00:15:11,600 --> 00:15:13,100
Muchas gracias.

40
00:15:13,100 --> 00:15:14,780
Por favor vuelve otra vez.

41
00:15:15,710 --> 00:15:16,720
Entra.

42
00:15:17,950 --> 00:15:20,380
Lamento hacerte esperar. Por aquí, por favor.

43
00:15:20,380 --> 00:15:21,000
Gracias.

44
00:15:21,000 --> 00:15:22,430
Muchas gracias.

45
00:15:25,690 --> 00:15:26,690
Entra.

46
00:15:31,950 --> 00:15:33,950
Ah, no era necesario.

47
00:15:35,470 --> 00:15:36,790
Por favor, siéntate.

48
00:15:38,090 --> 00:15:38,940
Aquí.

49
00:15:41,160 --> 00:15:42,670
Muchas gracias.

50
00:15:42,670 --> 00:15:46,090
El ramen está terminado. Lo lamento.

51
00:18:40,010 --> 00:18:41,680
Lo siento. Agotado.

52
00:18:41,680 --> 00:18:42,430
Ir a casa.

53
00:18:54,670 --> 00:18:55,320
¿Qué?

54
00:18:59,780 --> 00:19:00,950
Sentarse.

55
00:19:01,320 --> 00:19:04,450
Creo que quiere ayudar.

56
00:19:04,450 --> 00:19:05,700
Sentarse.

57
00:19:05,700 --> 00:19:07,910
¿Qué debo hacer?

58
00:19:07,910 --> 00:19:11,050
Bien... llévale esto a las dos damas de allí.

59
00:19:24,960 --> 00:19:26,140
Gracias.

60
00:19:26,140 --> 00:19:27,470
De nada.

61
00:19:30,590 --> 00:19:31,600
Escuche eso.

62
00:19:31,600 --> 00:19:33,340
Habla japonés con fluidez.

63
00:19:33,730 --> 00:19:35,150
¿Qué pasa?

64
00:19:35,150 --> 00:19:35,980
Bienvenido.

65
00:19:35,980 --> 00:19:38,610
Llegas demasiado tarde. Estamos agotados.

66
00:19:38,610 --> 00:19:39,990
Lo siento.

67
00:19:39,990 --> 00:19:41,290
Lo sabía.

68
00:19:42,010 --> 00:19:43,710
La mala suerte me sigue.

69
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
Esa chica. ¿Es nueva?

70
00:19:54,040 --> 00:19:57,250
Esta noche es la Casa Internacional del Ramen.

71
00:19:58,380 --> 00:20:00,670
Ella es tan linda.

72
00:20:01,930 --> 00:20:03,640
Probablemente esté casada.

73
00:20:03,640 --> 00:20:04,970
¿Por qué no le preguntas?

74
00:20:04,970 --> 00:20:06,540
¿Estás bromeando?

75
00:20:06,540 --> 00:20:07,810
Es de mediana edad.

76
00:20:07,810 --> 00:20:11,100
Tiene un gran instinto y no habla inglés.

77
00:20:11,840 --> 00:20:13,730
¿Por qué estaría ella interesada en él?

78
00:20:16,860 --> 00:20:19,710
Debería haber estudiado más inglés en la escuela secundaria.

79
00:20:32,600 --> 00:20:34,970
Es tarde. Ella debería irse.

80
00:20:34,970 --> 00:20:36,430
¿Ella todavía está aquí?

81
00:20:37,040 --> 00:20:38,910
¿Qué demonios?

82
00:20:38,910 --> 00:20:41,920
¿Está loca?

83
00:20:42,890 --> 00:20:46,160
Oye, nena, vete a casa.

84
00:20:49,950 --> 00:20:52,650
No entiendo lo que estás diciendo.

85
00:20:52,650 --> 00:20:55,720
Para los japoneses es hora de irse a la cama.

86
00:20:57,680 --> 00:20:58,750
No.

87
00:20:58,750 --> 00:21:01,610
No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo.

88
00:21:07,290 --> 00:21:08,250
Ir a casa.

89
00:21:10,620 --> 00:21:12,280
¿No tienes dónde dormir?

90
00:21:54,120 --> 00:21:56,880
¿Qué vas a? ¿La chica tifón?

91
00:21:56,880 --> 00:21:58,730
Te dije que te fueras a casa.

92
00:22:08,060 --> 00:22:09,220
Maestro.

93
00:22:09,220 --> 00:22:10,410
¿Maestro?

94
00:22:11,580 --> 00:22:12,850
¿A mí? ¿Enseñarte?

95
00:22:13,310 --> 00:22:14,640
Maestro.

96
00:22:14,640 --> 00:22:16,130
¿Maestro?

97
00:22:16,130 --> 00:22:18,440
¿Estás loco?

98
00:22:19,040 --> 00:22:22,530
Ya tenemos suficientes locos en esta tienda de ramen.

99
00:22:22,530 --> 00:22:24,600
No necesitamos otro.

100
00:22:41,360 --> 00:22:42,430
¿Qué está diciendo ahora?

101
00:22:42,430 --> 00:22:44,600
¿Cómo debería saberlo?

102
00:22:44,600 --> 00:22:47,580
Creo que quiere que sea su maestra.

103
00:22:49,470 --> 00:22:52,590
No, no llores. Sin llanto.

104
00:22:52,590 --> 00:22:54,400
Cada vez que vienes aquí, 
sucede algo raro.

105
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Está bien. Vuelve mañana.

106
00:23:00,900 --> 00:23:04,280
Mañana.

107
00:23:07,310 --> 00:23:08,360
Las cinco en punto.

108
00:23:11,280 --> 00:23:12,290
¿Por qué me golpeas la mano?

109
00:23:12,290 --> 00:23:14,040
Las cinco de la mañana.

110
00:23:14,530 --> 00:23:16,700
¿Tú entiendes? ¿Entender?

111
00:23:16,700 --> 00:23:18,500
Las cinco de la mañana.

112
00:23:26,830 --> 00:23:29,110
Así es. Ya lo tienes.

113
00:23:29,110 --> 00:23:31,230
Tengo que irme a dormir ahora.

114
00:23:31,230 --> 00:23:32,780
Tú también te vas a dormir ahora.

115
00:23:32,780 --> 00:23:34,590
Bien... Bien. Vamos todos a dormir.

116
00:23:36,580 --> 00:23:38,970
¡Cállate ya! ¿Nunca dejas de hablar?

117
00:23:38,970 --> 00:23:40,830
¿Quién diablos es esa chica?

118
00:24:11,040 --> 00:24:12,470
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

119
00:24:22,580 --> 00:24:23,900
Llegas 15 minutos tarde.

120
00:24:24,700 --> 00:24:25,550
Estúpido.

121
00:24:40,280 --> 00:24:41,290
Limpio.

122
00:24:51,300 --> 00:24:55,320
¿Por qué diablos vienes? 
¿Entras a mi casa con los zapatos puestos?

123
00:24:57,100 --> 00:25:00,720
¿Dónde diablos estás mirando? ¡Tus zapatos!

124
00:25:00,720 --> 00:25:02,410
Apagado.

125
00:25:04,940 --> 00:25:05,850
¿Qué sucede contigo?

126
00:25:06,400 --> 00:25:08,150
¿Qué significa "lo siento"?

127
00:25:08,150 --> 00:25:10,030
Chica estúpida e ignorante.

128
00:25:19,260 --> 00:25:20,750
¿Qué está pasando ahí abajo?

129
00:25:20,750 --> 00:25:24,120
Es el loco... Ella regresó.

130
00:26:25,790 --> 00:26:26,850
¿Cómo llamas a esto?

131
00:26:27,790 --> 00:26:29,930
En japonés se llama "sucio".

132
00:26:33,760 --> 00:26:35,110
Lo haré.

133
00:26:35,110 --> 00:26:38,140
Dije que no.

134
00:26:51,920 --> 00:26:53,730
Limpio.

135
00:26:55,440 --> 00:26:56,570
Dame eso.

136
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Siéntate así.

137
00:27:17,870 --> 00:27:20,200
¿De qué tienes miedo?

138
00:27:20,200 --> 00:27:21,850
Limpiar por dentro...

139
00:27:22,480 --> 00:27:24,430
Dentro del cuenco.

140
00:27:24,430 --> 00:27:26,300
En lo más profundo.

141
00:27:28,030 --> 00:27:30,170
Métete dentro. Más adentro.

142
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
Nena, ven aquí...

143
00:29:28,590 --> 00:29:30,800
¿Entonces ella está trabajando aquí ahora?

144
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
Me pregunto.

145
00:29:33,370 --> 00:29:37,070
No aguantará ni 3 días con ese tirano.

146
00:29:37,070 --> 00:29:39,790
Tiene un aspecto terrible. Pobrecita.

147
00:29:40,510 --> 00:29:43,680
¿Crees que ella me dará clases particulares de inglés?

148
00:29:44,500 --> 00:29:47,250
¿Por qué querría perder el tiempo con un viejo imbécil?

149
00:29:47,250 --> 00:29:49,870
Me temo que mi marido la mantendrá muy ocupada.

150
00:29:49,870 --> 00:29:50,970
Por supuesto.

151
00:29:52,120 --> 00:29:53,480
Lo supuse.

152
00:30:03,030 --> 00:30:05,000
No puedo soportarlo.

153
00:30:05,560 --> 00:30:09,450
Patético. Vamos, chico amante. Ayúdame a casa.

154
00:30:09,450 --> 00:30:11,240
Gracias. Buenas noches.

155
00:30:11,740 --> 00:30:13,760
Reiko, detente.

156
00:30:13,760 --> 00:30:14,950
El loco lo hará.

157
00:30:16,000 --> 00:30:16,750
Está bien.

158
00:30:28,980 --> 00:30:30,430
¿Qué crees que estás haciendo?

159
00:30:31,260 --> 00:30:32,370
Mirar.

160
00:30:43,760 --> 00:30:46,430
Deberías dejarla ir a casa.

161
00:30:47,000 --> 00:30:49,880
¿Viste cómo luce? Ella es un desastre.

162
00:30:51,200 --> 00:30:53,830
Ella ya era un desastre cuando llegó aquí.

163
00:31:33,040 --> 00:31:34,740
Mira lo que estás haciendo.

164
00:31:42,920 --> 00:31:46,300
Mami... quiero volver a casa en Estados Unidos.

165
00:33:40,680 --> 00:33:42,120
No toques el caldo.

166
00:33:43,580 --> 00:33:44,720
¡Escuchar!

167
00:33:44,720 --> 00:33:47,470
Tócalo de nuevo y te mataré. ¿Consíguelo?

168
00:33:48,480 --> 00:33:50,670
Limpio. Ese es tu trabajo.

169
00:33:51,620 --> 00:33:54,040
Cuantas veces tengo que decirte...

170
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
...no arrojes agua sucia en este fregadero.

171
00:33:56,360 --> 00:33:58,140
Te lo dije cien veces.

172
00:34:02,290 --> 00:34:04,330
Estúpido. Jugando con el caldo.

173
00:34:18,360 --> 00:34:19,370
¡Basta!

174
00:34:20,410 --> 00:34:21,880
Deja de hacer tanto ruido.

175
00:34:38,680 --> 00:34:41,210
¿Cocinar ramen?

176
00:34:41,740 --> 00:34:44,030
Crecer primero.

177
00:34:44,410 --> 00:34:45,060
Consigue esto...

178
00:34:45,770 --> 00:34:47,180
Soy el maestro.

179
00:34:47,180 --> 00:34:49,580
Eres el estudiante.

180
00:34:50,190 --> 00:34:53,150
Yo decidiré cuándo cocinarás ramen.

181
00:34:53,150 --> 00:34:55,990
Viniste a mí.

182
00:34:55,990 --> 00:34:59,280
No salí a buscarte.

183
00:35:26,060 --> 00:35:26,850
Aquí.

184
00:35:32,310 --> 00:35:34,020
Limpio, ¿ves?

185
00:35:41,100 --> 00:35:44,060
No estás escuchando nada de lo que digo.

186
00:35:44,060 --> 00:35:45,620
Espera un minuto.

187
00:35:45,620 --> 00:35:47,580
Estoy intentando decirte algo.

188
00:36:51,080 --> 00:36:52,770
Lo lamento.

189
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
quiero...

190
00:38:08,520 --> 00:38:11,060
...ser tu alumno.

191
00:38:22,890 --> 00:38:24,280
Teléfono.

192
00:39:03,280 --> 00:39:05,530
Toma estos...

193
00:39:05,530 --> 00:39:07,770
A las dos ancianas que nunca regresan a casa.

194
00:39:17,120 --> 00:39:20,320
Por favor.

195
00:39:20,320 --> 00:39:22,040
Gracias.

196
00:39:26,940 --> 00:39:28,840
Tiene suerte. Tiene piernas largas.

197
00:39:28,840 --> 00:39:31,180
Abby. Abby.

198
00:39:38,000 --> 00:39:39,120
Dinero.

199
00:39:39,120 --> 00:39:41,020
Salario del primer mes. Por favor vete.

200
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
Día festivo.

201
00:39:45,900 --> 00:39:48,250
¿Dónde está esa chica vaga?

202
00:39:48,810 --> 00:39:50,450
¿Está ella en la tienda?

203
00:39:50,450 --> 00:39:52,880
¿Qué está haciendo ella?

204
00:39:52,880 --> 00:39:54,330
Sólo vete.

205
00:41:21,120 --> 00:41:22,330
¡Ey!

206
00:41:22,830 --> 00:41:25,420
¿Crees que esta chica está estudiando para ser chef de ramen?

207
00:41:25,420 --> 00:41:26,920
¿Ramen?

208
00:41:28,910 --> 00:41:30,680
¿Tiene un novio japonés?

209
00:41:30,680 --> 00:41:32,130
La acaban de dejar.

210
00:41:33,070 --> 00:41:35,510
Pero si quieres echar un polvo... Prueba con la pelirroja.

211
00:43:10,720 --> 00:43:11,900
Con seguridad.

212
00:43:18,040 --> 00:43:19,320
Toshi Iwamoto.

213
00:44:05,150 --> 00:44:06,740
Maezumi, buenos días.

214
00:44:06,740 --> 00:44:07,920
Mañana.

215
00:44:08,500 --> 00:44:10,880
¿Recuerdas a mi hijo?

216
00:44:10,880 --> 00:44:12,140
Hola.

217
00:44:12,140 --> 00:44:15,110
Le está yendo muy bien en su entrenamiento.

218
00:44:15,110 --> 00:44:18,640
Pronto el Gran Maestre le dará su bendición.

219
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
Y tendré mi sucesor.

220
00:44:22,340 --> 00:44:23,680
Oh, Maezumi...

221
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Saluda a tu esposa.

222
00:44:34,110 --> 00:44:34,990
Bastardo.

223
00:44:38,390 --> 00:44:42,150
Un plato de ramen es un universo autónomo...

224
00:44:43,230 --> 00:44:47,930
Con vida del mar.

225
00:44:47,930 --> 00:44:51,950
Las montañas y la tierra.

226
00:44:54,460 --> 00:45:00,050
Todo existiendo en perfecta armonía.

227
00:45:00,050 --> 00:45:01,930
La armonía es esencial.

228
00:45:03,880 --> 00:45:07,440
¿Qué lo mantiene todo junto...?

229
00:45:09,620 --> 00:45:12,750
...es el caldo.

230
00:45:13,600 --> 00:45:16,720
El caldo...

231
00:45:16,720 --> 00:45:18,750
da vida al ramen.

232
00:45:18,750 --> 00:45:19,790
¿Entender?

233
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
Con eso en mente, observe el ramen.

234
00:45:23,450 --> 00:45:25,920
Observa el ramen.

235
00:45:27,240 --> 00:45:30,080
¿Por qué me miras? Mira el ramen.

236
00:45:45,130 --> 00:45:47,500
¿Qué vas a? ¿Estúpido?

237
00:45:49,390 --> 00:45:51,840
Conozco el problema.

238
00:45:51,840 --> 00:45:53,660
Tu frente es demasiado pequeña.

239
00:45:53,660 --> 00:45:56,440
Una frente pequeña significa un cerebro pequeño.

240
00:45:56,440 --> 00:45:58,310
Como un mono.

241
00:45:58,310 --> 00:46:00,170
Deberías estar balanceándote
desde un árbol gritando "kya kya kya".

242
00:46:00,170 --> 00:46:01,320
Gritando como un mono.

243
00:46:04,650 --> 00:46:08,120
Si solo miras el ramen, lo sentirás.

244
00:46:11,020 --> 00:46:14,330
¡Escuchar! ¡Escuchar! ¡Deja de pensar en palabras!

245
00:46:14,330 --> 00:46:15,370
¡Usa tu corazón!

246
00:46:16,040 --> 00:46:17,670
¡Al diablo con este libro!

247
00:46:20,140 --> 00:46:21,800
'Loco'? Entiendo la palabra "loco".

248
00:46:22,700 --> 00:46:25,340
Sé lo que significa "loco".

249
00:46:25,800 --> 00:46:27,630
¡Cerebro de mono!

250
00:46:33,400 --> 00:46:36,490
¿Contratarás a un intérprete antes de que todos nos volvamos locos?

251
00:46:36,490 --> 00:46:38,170
Ella no necesita uno.

252
00:46:38,690 --> 00:46:40,730
Está completamente frustrada.

253
00:46:40,730 --> 00:46:42,620
No es que ella no lo entienda.

254
00:46:43,260 --> 00:46:46,860
Ella entiende todo lo que digo.

255
00:46:46,860 --> 00:46:49,120
Pero ella es tan terca...

256
00:46:50,010 --> 00:46:52,990
y tan nerviosa que no se da cuenta de que comprende.

257
00:46:53,620 --> 00:46:55,320
¿De qué estás hablando?

258
00:46:55,940 --> 00:46:59,000
Ella no puede entender una palabra de lo que dices.

259
00:46:59,000 --> 00:47:02,710
¡Es sencillo! Aprende a cocinar ramen. ¡Simple!

260
00:47:02,710 --> 00:47:03,930
Bien.

261
00:47:03,930 --> 00:47:05,790
Ustedes dos pueden matarse entre sí.

262
00:52:00,730 --> 00:52:03,720
Omoshiroi. Interesante.

263
00:54:11,220 --> 00:54:14,080
No celebramos la Navidad.

264
00:54:15,500 --> 00:54:19,940
Pero a Shintaro siempre le encantaron las vacaciones.

265
00:54:20,570 --> 00:54:23,820
Le compraríamos un arbolito solo para él.

266
00:54:56,970 --> 00:54:57,810
¿Qué es toda esta mierda?

267
00:54:57,810 --> 00:55:00,920
Se amable. Abby-san quería decorar.

268
00:55:03,820 --> 00:55:05,780
Esto no es Disneylandia.

269
00:55:05,780 --> 00:55:10,460
No es tan malo. Quizás eso la ayude a sentirse más como en casa.

270
00:55:10,460 --> 00:55:13,950
Si quiere sentirse como en casa, puede regresar a Estados Unidos.

271
00:55:15,290 --> 00:55:17,370
¡Yankee, vete a casa!

272
00:55:30,840 --> 00:55:31,930
¿Qué es esto?

273
00:55:36,640 --> 00:55:38,520
Esto no es McDonald's.

274
00:55:50,490 --> 00:55:51,660
Hermoso.

275
00:55:51,660 --> 00:55:53,020
¿Hermoso?

276
00:55:53,710 --> 00:55:55,160
¿Estás loco?

277
00:55:55,160 --> 00:55:57,020
Es decoración.

278
00:55:57,020 --> 00:56:02,040
Como toda esa basura que colgaste en mis paredes.

279
00:56:02,040 --> 00:56:03,420
No quiero interferir.

280
00:56:04,590 --> 00:56:06,920
Pero cuando alguien te hace un regalo, debes aceptarlo con gentileza.

281
00:56:36,370 --> 00:56:38,200
¡Guau!

282
00:56:38,840 --> 00:56:40,080
¿Qué es esto?

283
00:56:40,720 --> 00:56:42,370
¡La tienda se ve genial!

284
00:56:42,810 --> 00:56:44,250
Estamos cerrados.

285
00:56:44,700 --> 00:56:46,960
No estoy aquí para comer ramen esta noche.

286
00:56:46,960 --> 00:56:48,300
¿Entonces qué?

287
00:56:55,760 --> 00:56:57,640
Un regalo insignificante.

288
00:56:57,640 --> 00:56:59,240
Feliz navidad.

289
00:57:00,830 --> 00:57:01,770
Gracias.

290
00:57:08,470 --> 00:57:10,060
Gracias.

291
01:01:10,840 --> 01:01:12,640
¿Qué está haciendo ella?

292
01:01:12,640 --> 01:01:15,810
Cada vez que viene aquí, hace un desastre.

293
01:01:16,660 --> 01:01:17,370
¿Quién es ella?

294
01:01:17,370 --> 01:01:19,690
Trabaja para el Maestro Maezumi.

295
01:01:20,860 --> 01:01:24,410
Él la está entrenando para ser chef de ramen.

296
01:01:24,410 --> 01:01:26,950
Tonto loco. ¿Se ha vuelto completamente loco?

297
01:01:27,370 --> 01:01:28,780
Hola chicos...

298
01:01:28,780 --> 01:01:31,390
Apuesto a que ella lo mantiene joven en su vejez.

299
01:01:32,570 --> 01:01:36,170
Estoy seguro de que la hace chillar y llorar.

300
01:01:36,700 --> 01:01:38,520
Hola a todos.

301
01:01:39,050 --> 01:01:41,950
Te estás riendo mucho.

302
01:01:43,390 --> 01:01:45,470
Ah, Maezumi.

303
01:01:45,470 --> 01:01:47,600
Eres tú quien se ríe de nosotros.

304
01:01:47,600 --> 01:01:50,190
Enseñando ramen a una mujer rubia.

305
01:01:50,650 --> 01:01:54,140
No es asunto tuyo lo que hago.

306
01:01:54,140 --> 01:01:56,240
¡Eres una vergüenza!

307
01:02:00,690 --> 01:02:04,170
El Gran Maestro os dio su bendición.

308
01:02:04,170 --> 01:02:06,320
¿Qué crees que diría sobre esto?

309
01:02:06,650 --> 01:02:08,380
Él diría...

310
01:02:08,380 --> 01:02:12,440
'Oh, Maezumi, bendeciré el ramen de tu estudiante'.

311
01:02:12,440 --> 01:02:17,580
La familia Maezumi en el cielo aplaudirá:

312
01:02:17,580 --> 01:02:20,860
Ramen, ¡eh! ¡ra! ¡ra! Maezumi, ¡rah! ¡ra! ¡ra!

313
01:02:20,860 --> 01:02:23,550
Apestas. Es de mañana y ya estás borracho.

314
01:02:23,550 --> 01:02:26,220
Si hubiera sabido que iba a verte, habría bebido más.

315
01:02:26,810 --> 01:02:28,240
Bien.

316
01:02:28,870 --> 01:02:32,810
El Maestro viene en dos meses a probar el ramen de mi hijo.

317
01:02:32,810 --> 01:02:34,970
y dale su bendición.

318
01:02:34,970 --> 01:02:35,560
Hola.

319
01:02:35,560 --> 01:02:36,490
Hola.

320
01:02:36,490 --> 01:02:38,310
Mientras él esté aquí...

321
01:02:38,310 --> 01:02:40,480
¿Por qué no le das el placer?

322
01:02:40,480 --> 01:02:42,270
¿De probar también el ramen de la rubia?

323
01:02:42,270 --> 01:02:47,420
Esas porristas celestiales cantando: '¡rah! ¡ra! ¡Ah!' Sería interesante.

324
01:02:47,420 --> 01:02:48,610
Me gustaría ver eso.

325
01:02:50,190 --> 01:02:53,130
Probará el caldo de la niña...

326
01:02:53,130 --> 01:02:55,390
y él le dará su bendición.

327
01:02:58,180 --> 01:03:00,380
¿De verdad lo crees?

328
01:03:00,380 --> 01:03:01,790
Si no...

329
01:03:02,410 --> 01:03:04,920
Dejaré de cocinar ramen.

330
01:03:10,700 --> 01:03:13,760
"Es verdad... lo juro..."

331
01:03:18,830 --> 01:03:20,720
Abby, mira.

332
01:03:22,750 --> 01:03:23,850
Mira el caldo.

333
01:03:26,280 --> 01:03:27,370
Pollo...

334
01:03:29,400 --> 01:03:30,650
Huesos de cerdo.

335
01:03:32,520 --> 01:03:35,050
¿Dejarás de usar tu cabeza?

336
01:03:35,050 --> 01:03:37,390
Siéntelo.

337
01:03:37,390 --> 01:03:38,680
Experimentalo con tu cuerpo.

338
01:03:42,570 --> 01:03:45,280
No lo entiendo, no lo entiendo...

339
01:03:45,280 --> 01:03:47,100
Como un disco rayado.

340
01:03:47,600 --> 01:03:50,270
Ve a terminar la masa.

341
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
sensei...

342
01:04:04,730 --> 01:04:05,800
¿Qué?

343
01:04:07,070 --> 01:04:08,460
Fotos.

344
01:04:19,050 --> 01:04:20,960
¿De qué estás balbuceando ahora?

345
01:04:28,800 --> 01:04:31,580
¿Quién crees que eres?

346
01:04:31,580 --> 01:04:32,760
¿Me has estado espiando?

347
01:04:34,140 --> 01:04:36,350
Tu trabajo es lavar el baño.

348
01:04:37,530 --> 01:04:38,430
Te romperé la cabeza.

349
01:04:38,990 --> 01:04:40,850
¡Sabía que todos nos volveríamos locos!

350
01:05:02,640 --> 01:05:06,440
Ese chico de las fotos es Shintaro. Nuestro hijo.

351
01:05:07,650 --> 01:05:09,800
Me envió esta bufanda.

352
01:05:11,750 --> 01:05:14,160
Mi marido no ha hablado con él en cinco años.

353
01:09:28,730 --> 01:09:30,800
Sin espíritu.

354
01:11:40,910 --> 01:11:42,230
Espíritu.

355
01:12:10,370 --> 01:12:11,220
¿Estás en casa?

356
01:12:14,330 --> 01:12:15,640
¿Estás aquí?

357
01:12:17,310 --> 01:12:18,600
Donde...

358
01:12:30,920 --> 01:12:32,000
Madre...

359
01:12:32,730 --> 01:12:34,010
Necesito tu ayuda.

360
01:13:17,160 --> 01:13:18,910
Su caldo es suave.

361
01:13:18,910 --> 01:13:20,810
Me pregunto por qué.

362
01:13:22,010 --> 01:13:26,890
Domina la técnica a la perfección.

363
01:13:26,890 --> 01:13:30,800
A veces demasiada formación técnica. 
puede interponerse en el camino.

364
01:13:35,010 --> 01:13:38,200
Cocinas con la cabeza.

365
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
¿Entender?

366
01:13:40,650 --> 01:13:43,280
Tu cabeza...

367
01:13:44,270 --> 01:13:45,440
está lleno de ruido.

368
01:13:48,770 --> 01:13:51,280
debes aprender

369
01:13:51,280 --> 01:13:56,360
cocinar desde el lugar más tranquilo y profundo de ti.

370
01:14:06,780 --> 01:14:09,000
Cada plato de ramen que preparas...

371
01:14:09,000 --> 01:14:13,090
es un regalo para su cliente.

372
01:14:14,300 --> 01:14:20,780
La comida que sirves a tus clientes se convierte en parte de ellos.

373
01:14:23,730 --> 01:14:26,350
Contiene tu espíritu.

374
01:14:27,850 --> 01:14:33,320
Por eso tu ramen debe ser una expresión de amor puro.

375
01:14:36,040 --> 01:14:37,780
Un regalo...

376
01:14:38,120 --> 01:14:39,320
desde tu corazón.

377
01:14:40,800 --> 01:14:42,270
¿Lo entiendes?

378
01:14:43,620 --> 01:14:45,290
Madre.

379
01:14:46,250 --> 01:14:47,820
Muchas gracias.

380
01:15:18,570 --> 01:15:23,830
Comienza poniendo tus lágrimas en tu caldo.

381
01:15:43,110 --> 01:15:44,960
Buenas noches.

382
01:16:54,320 --> 01:16:55,880
El ramen de abby.

383
01:16:55,880 --> 01:16:57,880
Ejecución de prueba.

384
01:17:00,040 --> 01:17:01,230
Gracias.

385
01:17:04,330 --> 01:17:05,970
¡Comerse!

386
01:17:09,500 --> 01:17:10,990
Gracias.

387
01:17:12,240 --> 01:17:14,570
Muchas gracias.

388
01:17:19,920 --> 01:17:21,260
Los fideos son buenos.

389
01:17:21,260 --> 01:17:22,280
Muy bien.

390
01:17:24,910 --> 01:17:27,150
Les gustaron los fideos.

391
01:17:28,040 --> 01:17:30,100
¿Qué pasa con el caldo?

392
01:17:30,100 --> 01:17:31,280
Ya veremos.

393
01:17:35,490 --> 01:17:36,760
Nada mal.

394
01:17:37,390 --> 01:17:39,750
Nada mal.

395
01:17:42,130 --> 01:17:43,760
Nada mal.

396
01:17:53,280 --> 01:17:54,680
Me pregunto...

397
01:17:56,460 --> 01:17:58,770
¿Crees que algún día me casaré?

398
01:17:59,260 --> 01:18:00,720
Dudo.

399
01:18:07,490 --> 01:18:13,130
No quiero pasar el resto de mi vida solo.

400
01:18:14,620 --> 01:18:17,120
¿Qué diablos te pasa?

401
01:18:21,210 --> 01:18:24,100
Extraño mi ciudad natal en Okinawa.

402
01:18:28,710 --> 01:18:31,660
¿Qué les pasa a ustedes?

403
01:18:32,310 --> 01:18:34,760
¡Pacientes mentales!

404
01:18:39,220 --> 01:18:40,890
Poochie.

405
01:18:42,940 --> 01:18:45,200
¿Por qué tuvo que morir?

406
01:18:46,780 --> 01:18:49,020
Era como un hijo para mí.

407
01:18:49,020 --> 01:18:51,670
Pobre perrito.

408
01:19:00,110 --> 01:19:01,780
Mi marido...

409
01:19:05,420 --> 01:19:08,440
no me ha puesto un dedo encima...

410
01:19:11,180 --> 01:19:13,200
¡en quince años!

411
01:19:32,330 --> 01:19:33,370
¿Qué está pasando aquí?

412
01:19:35,230 --> 01:19:36,910
Toma un poco del ramen de Abby.

413
01:20:31,690 --> 01:20:34,680
No bebí el caldo.

414
01:20:57,070 --> 01:20:58,960
Gran Maestro... Gran Maestro...

415
01:21:01,130 --> 01:21:03,960
Bienvenido, Maestro.

416
01:21:04,480 --> 01:21:06,330
Ten cuidado.

417
01:21:24,920 --> 01:21:26,400
Gran Maestro...

418
01:21:27,020 --> 01:21:27,820
Gran Maestro...

419
01:21:41,450 --> 01:21:42,600
Por favor...

420
01:21:45,750 --> 01:21:47,100
Míralo.

421
01:21:47,680 --> 01:21:49,130
Es perfecto.

422
01:21:50,240 --> 01:21:51,760
¿Pero a qué sabe?

423
01:23:03,450 --> 01:23:04,450
¡Tengo un sucesor!

424
01:23:06,960 --> 01:23:08,920
Gracias.

425
01:23:09,610 --> 01:23:10,880
Gracias.

426
01:23:11,640 --> 01:23:13,050
Muchas gracias.

427
01:23:31,280 --> 01:23:32,880
¿Qué son esas cosas verdes?

428
01:23:32,880 --> 01:23:34,530
Pimientos.

429
01:23:40,320 --> 01:23:41,530
¿Y el rojo?

430
01:23:41,530 --> 01:23:42,570
Tomates.

431
01:23:42,570 --> 01:23:43,310
Dios mío...

432
01:23:43,310 --> 01:23:45,250
Es italiano.

433
01:23:52,360 --> 01:23:53,920
¡También hay maíz flotando allí!

434
01:25:00,570 --> 01:25:03,870
Señorita... ¿Cómo se llama este plato?

435
01:25:07,310 --> 01:25:09,160
Ramen de la diosa.

436
01:25:10,660 --> 01:25:12,620
Ramen de la diosa.

437
01:25:12,620 --> 01:25:13,840
Gran Maestro.

438
01:25:18,840 --> 01:25:21,380
Es bueno.

439
01:25:27,280 --> 01:25:31,640
Pero necesitas más tiempo... y más moderación.

440
01:25:31,640 --> 01:25:33,440
No puedo darte mi bendición.

441
01:25:54,960 --> 01:25:56,380
Ey.

442
01:25:56,990 --> 01:25:59,250
Avísame cuando estés listo para vender.

443
01:25:59,250 --> 01:26:01,920
Estoy pensando en expandirme.

444
01:26:30,750 --> 01:26:32,120
¿Qué pasó?

445
01:27:07,060 --> 01:27:08,080
Sentarse.

446
01:27:18,710 --> 01:27:20,300
Lo lamento.

447
01:27:21,530 --> 01:27:23,390
¿Lo sientes?

448
01:27:24,900 --> 01:27:26,860
Realmente...

449
01:27:27,400 --> 01:27:30,160
Eres una chica egoísta y testaruda.

450
01:27:30,940 --> 01:27:34,220
Tenías que salirte con la tuya.

451
01:27:34,220 --> 01:27:36,010
Maíz...

452
01:27:36,010 --> 01:27:37,180
Pimientos...

453
01:27:38,840 --> 01:27:40,590
Diosa Ramen...

454
01:27:40,590 --> 01:27:42,160
No podía creerlo.

455
01:27:48,400 --> 01:27:51,000
No tienes respeto.

456
01:27:54,350 --> 01:27:55,680
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

457
01:27:56,200 --> 01:27:57,160
Un poco.

458
01:27:57,880 --> 01:27:59,280
Un poco.

459
01:28:03,400 --> 01:28:06,010
Casi un año,

460
01:28:06,520 --> 01:28:09,180
y todavía no puedes entender japonés.

461
01:28:09,820 --> 01:28:12,430
Realmente eres una chica ignorante imposible.

462
01:28:17,730 --> 01:28:19,240
Mí mismo.

463
01:28:19,240 --> 01:28:20,850
Mí mismo.

464
01:28:20,850 --> 01:28:22,860
¿Qué es este "yo", eh?

465
01:28:26,620 --> 01:28:31,040
Mi hijo Shintaro...

466
01:28:31,520 --> 01:28:34,480
También decía 'yo mismo, yo mismo' todo el tiempo.

467
01:28:36,110 --> 01:28:40,010
"Papá, quiero estudiar cocina francesa".

468
01:28:41,040 --> 01:28:42,730
Se fue.

469
01:28:42,730 --> 01:28:44,360
Se fue a Francia.

470
01:28:44,910 --> 01:28:46,160
París.

471
01:28:49,000 --> 01:28:52,090
No quería ser el sucesor de una sucia tienda de ramen.

472
01:28:54,160 --> 01:28:55,420
De todos modos...

473
01:28:59,130 --> 01:29:01,210
Un gran chef de ramen...

474
01:29:02,300 --> 01:29:04,570
debe tener un sucesor.

475
01:29:04,570 --> 01:29:08,690
Sin un sucesor, su vida no tiene sentido.

476
01:29:10,360 --> 01:29:13,530
Y entonces entraste en mi tienda, llorando...

477
01:29:13,530 --> 01:29:15,740
'Enséñame ramen'.

478
01:29:16,200 --> 01:29:17,740
Yo te entrené...

479
01:29:18,760 --> 01:29:21,750
tal como entrené a mi hijo.

480
01:29:24,400 --> 01:29:26,130
Todos dijeron que te rompería.

481
01:29:27,280 --> 01:29:32,090
Estaban preocupados de que renunciaras.

482
01:29:38,650 --> 01:29:40,850
Pero, Abby... todavía estás aquí.

483
01:29:43,520 --> 01:29:45,100
Realmente...

484
01:29:47,050 --> 01:29:50,360
Tienes el espíritu japonés.

485
01:29:54,030 --> 01:29:55,340
En cuanto a mí...

486
01:29:56,550 --> 01:29:58,970
Ya terminé.

487
01:30:01,000 --> 01:30:04,830
Trabajé todos los días durante 45 años. Ahora mi tiempo ha terminado.

488
01:30:05,940 --> 01:30:07,200
¿Entender?

489
01:30:09,500 --> 01:30:10,730
Chica imposible.

490
01:30:14,020 --> 01:30:16,000
No entiende nada.

491
01:30:17,680 --> 01:30:22,160
¿Dónde está ese estúpido libro tuyo?

492
01:30:47,440 --> 01:30:50,350
Sucesor.

493
01:30:58,270 --> 01:30:59,260
Tu...

494
01:31:01,880 --> 01:31:04,060
mi sucesor.

495
01:31:25,620 --> 01:31:27,720
Te extrañaremos, Abby.

496
01:31:27,720 --> 01:31:29,800
Escríbanos una carta.

497
01:31:33,950 --> 01:31:36,250
Ven a ver el festival de verano.

498
01:31:36,250 --> 01:31:38,280
Todavía hay tiempo antes de que tengas que irte.

499
01:31:56,060 --> 01:31:57,000
Es Abby-san.

500
01:31:57,000 --> 01:31:58,840
Abby-san.

501
01:31:58,840 --> 01:32:00,440
Pon a Abby-san en el santuario.

502
01:32:00,440 --> 01:32:01,660
Abby-san, sube al santuario.

503
01:33:24,950 --> 01:33:29,180
UN AÑO DESPUÉS...

504
01:33:45,820 --> 01:33:47,210
Buenas noches.


