1
00:01:38,194 --> 00:01:42,392
"TRAMPA INTERNACIONAL"

2
00:03:37,046 --> 00:03:38,206
Me alegro que hayas venido.

3
00:03:46,589 --> 00:03:49,057
-Wolfgang.
- ¿Todo está bien?

4
00:03:49,258 --> 00:03:52,091
- ¿Cómo estás?
- Buenas noches. ¿Todo está bien?

5
00:04:14,750 --> 00:04:19,187
- No podemos pagar más.
- Golosinas.

6
00:04:47,049 --> 00:04:48,448
Falda.

7
00:05:12,208 --> 00:05:14,073
Esto es una broma.

8
00:05:14,276 --> 00:05:16,608
Las cosas cambian.

9
00:05:18,280 --> 00:05:20,111
Al�?

10
00:05:50,546 --> 00:05:53,014
Ajuste de cuentas entre pandillas.

11
00:06:05,661 --> 00:06:09,324
Maldito sinvergüenza ruso.
Te mostraré quién manda.

12
00:07:04,286 --> 00:07:09,747
Eres el perro guardián. esta aqui
donde Raikes audita las cuentas.

13
00:07:09,959 --> 00:07:12,120
Nadie viene aquí sin concertar una cita.

14
00:07:12,328 --> 00:07:16,094
Si Martin Raikes ve a alguien sin
autorización aquí, estás muerto.

15
00:07:16,632 --> 00:07:18,532
- ¿Quiénes son?
- Departamento de Justicia.

16
00:07:18,734 --> 00:07:23,103
Se quedan aquí en la inspección trimestral.
Buscan "fabricante de lavadoras".

17
00:07:23,305 --> 00:07:26,069
- ¿Qué quieres decir?
- Blanqueo de capitales. Nuestra misión.

18
00:07:26,275 --> 00:07:29,403
Por eso la adherencia debe
notarla ante el Departamento...

19
00:07:29,612 --> 00:07:31,910
para que el cielo no se abra
y tirarnos mierda.

20
00:07:32,114 --> 00:07:35,845
- Bien.
- ¿Ves al hombre calvo? �Joey Patterson.

21
00:07:36,051 --> 00:07:39,316
Raikes pasa más tiempo con él
de lo que pasó con su familia, y...

22
00:07:39,521 --> 00:07:41,921
por eso el
infeliz está divorciado.

23
00:07:42,124 --> 00:07:45,890
Su esposa se fugó con un semental.
Inglés, lo cual es un oxímoron.

24
00:07:46,495 --> 00:07:49,794
Se volvió a casar y cambió.
a Inglaterra con su hija.

25
00:07:49,999 --> 00:07:51,967
No comenta. Es triste.

26
00:07:52,167 --> 00:07:55,364
Si quieres confusión,
tocar esa herida.

27
00:07:55,771 --> 00:07:59,070
Esta será tu mesa. Guárdalo
en orden. Está obsesionado.

28
00:07:59,275 --> 00:08:02,870
Este es un signo de enfermedad mental.
En su caso, una señal luminosa.

29
00:08:03,078 --> 00:08:06,047
- Entonces, ¿hice que el trabajo fuera atractivo?
- Te lo diré más tarde.

30
00:08:06,348 --> 00:08:09,010
Y ese es el Sr. Raikes.

31
00:08:09,818 --> 00:08:13,117
- ¿Es bueno trabajar con él, en general?
- En general...

32
00:08:13,322 --> 00:08:18,282
Plancha su ropa interior. es un
Comportamiento controlador y compulsivo.

33
00:08:18,494 --> 00:08:20,928
Este chico va al gimnasio.
todos los días, a las 5 am.

34
00:08:21,130 --> 00:08:24,566
Las regulaciones de la SEC son
libro de cabecera para él.

35
00:08:24,767 --> 00:08:28,498
Trabaja las 24 horas, los siete días de la semana.
El bastardo no tiene vida.

36
00:08:29,505 --> 00:08:33,999
Llevo 10 años trabajando con él.
Es justo y leal.

37
00:08:34,209 --> 00:08:37,337
- Le pondré a mi bebé su nombre.
- ¡Fresco!

38
00:08:37,546 --> 00:08:40,606
Sólo te lo presto.
Volveré en 3 meses. Cuídalo.

39
00:08:42,017 --> 00:08:45,316
ADVERTENCIA - TRANSACCIÓN ANORMAL
PROBLEMA DETECTADO EN EL SISTEMA

40
00:08:46,522 --> 00:08:50,253
Voy a tener una fiesta de despedida.
Si quieres, estás invitado.

41
00:08:50,559 --> 00:08:52,527
- Gracias.
- Todo está bien.

42
00:08:59,668 --> 00:09:01,295
¿Raquel?

43
00:09:01,837 --> 00:09:06,331
Hubo una transferencia de 6 millones
en nuestro banco en Mónaco.

44
00:09:06,542 --> 00:09:09,067
El nombre de la cuenta está en la parte superior.
Buscar. Descubre quiénes son...

45
00:09:09,278 --> 00:09:13,044
y si hubiera otro movimiento del
cuenta. En mi escritorio, mañana a las 9.

46
00:09:13,549 --> 00:09:15,642
¿Mañana?

47
00:09:16,352 --> 00:09:17,819
¡Beth Ana!

48
00:09:19,254 --> 00:09:22,189
- ¿Sí, señor?
- Le dije que soy estúpido...

49
00:09:22,391 --> 00:09:25,485
...controlador y compulsivo?
- Sí, señor.

50
00:09:27,062 --> 00:09:29,326
Beth Anne, ¿puedo hablar contigo?

51
00:09:30,866 --> 00:09:32,163
Buena suerte.

52
00:09:37,639 --> 00:09:39,630
Esto es para ti.

53
00:09:43,245 --> 00:09:46,112
Era de mi hija.
Pensé que podrías usarlo.

54
00:09:52,955 --> 00:09:55,048
Gracias.

55
00:10:14,977 --> 00:10:16,638
Hola.

56
00:10:19,915 --> 00:10:22,247
¿Qué debo hacer al respecto?

57
00:10:22,584 --> 00:10:27,078
Fax anónimo acusándote de lavarte
dinero para una buena empresa?

58
00:10:27,790 --> 00:10:30,122
¿Qué pasa, Grupo Lumière?

59
00:10:30,993 --> 00:10:33,962
Este tipo de cosas termina
amistades y ruinas de vacaciones.

60
00:10:35,964 --> 00:10:38,398
Dime que no crea,
y haré como si nunca lo vi.

61
00:10:38,600 --> 00:10:40,966
No lo creas.

62
00:10:41,737 --> 00:10:44,467
- ¿Sabes algo sobre eso?
- Lo sabré en dos días.

63
00:10:44,673 --> 00:10:47,073
Si vas allí, podrías dar
una parada para ver a su hija.

64
00:10:47,276 --> 00:10:50,677
Han pasado 7 años.
Ya no me siento su padre.

65
00:10:50,946 --> 00:10:55,406
Sólo soy el tipo que compra regalos.
No creo que ni siquiera se acuerde de mí.

66
00:10:55,617 --> 00:10:57,778
$20 según lo recuerda.

67
00:10:59,154 --> 00:11:02,555
Vamos, Marty, inténtalo.
Vive peligrosamente.

68
00:11:09,164 --> 00:11:12,292
Llame a Vincent Deschamps al
Mónaco, y dile que voy a verlo.

69
00:11:12,501 --> 00:11:16,028
Di que quiero visitar el grupo.
Lumiere, en Estdios Marítimos.

70
00:11:52,441 --> 00:11:54,432
Buen día.

71
00:11:57,980 --> 00:12:00,278
Hay muchos negocios para
cerrar con este cliente.

72
00:12:00,582 --> 00:12:04,678
- No quiero asustarte con reglas.
- No asustaré a nadie.

73
00:12:04,887 --> 00:12:07,856
Sólo necesito ver tus documentos,
consulte al director de finanzas...

74
00:12:08,090 --> 00:12:12,117
y mira el libro mayor. Entonces lo haré
pasar unos dias con mi hija.

75
00:12:12,661 --> 00:12:15,858
Pasé más de un año intentando
conseguir este cliente.

76
00:12:16,131 --> 00:12:19,999
No necesito un administrador
de Adherencia mirándome.

77
00:12:20,469 --> 00:12:22,528
¿Crees que no los revisé?

78
00:12:22,738 --> 00:12:27,198
Bueno, sólo iré cuando haya terminado.
Pero intentaré ser encantador.

79
00:13:00,809 --> 00:13:03,972
hay un administrador
Membresía de CandT de Nueva York.

80
00:13:04,179 --> 00:13:06,079
Quiere ver el estadio mañana.

81
00:13:06,415 --> 00:13:10,715
- ¿Por qué vino ahora?
- Es una formalidad.

82
00:13:10,953 --> 00:13:14,013
No. Alguien le dijo que viniera.

83
00:13:15,290 --> 00:13:17,258
Y creo que sé quién fue.

84
00:13:17,526 --> 00:13:20,723
Sea como fuere, estoy seguro
que puedas cuidarlo.

85
00:13:21,296 --> 00:13:25,460
Necesita ver las cuentas y un
lista de inversores privados.

86
00:13:25,767 --> 00:13:27,792
¿Qué tengo que hacer?

87
00:13:28,003 --> 00:13:31,700
- No tengo elección.
- Siempre hay una opción.

88
00:13:34,209 --> 00:13:36,541
Haremos lo que sea necesario,
Por supuesto.

89
00:13:39,715 --> 00:13:43,845
ESTADIOS MARINOS

90
00:14:11,580 --> 00:14:16,279
¿Martín Raikes? Soy Lela Forin.
Director Financiero del Grupo.

91
00:14:16,485 --> 00:14:20,148
Es un placer conocerte.
Aquí es realmente impresionante.

92
00:14:20,922 --> 00:14:24,517
Si nos hubieras avisado antes,
Pude ver algo con más acción.

93
00:14:25,627 --> 00:14:28,027
- Jake Mallows está filmando hoy.
- ¿Es eso así?

94
00:14:28,230 --> 00:14:30,221
-Jake Malva.
- Puedes conocerlo.

95
00:14:30,432 --> 00:14:34,198
- Excelente. Pensé que había muerto.
- Aún no.

96
00:14:36,471 --> 00:14:40,635
Si quieres ser extra, dímelo.
Creo que me vería bien en uniforme.

97
00:14:40,842 --> 00:14:43,834
Gracias. pero creo que
Lo dejaré para la próxima.

98
00:14:44,613 --> 00:14:47,946
Me dijeron, hace dos semanas,
que tendría un remolque más grande.

99
00:14:48,417 --> 00:14:54,117
¿Lo ves? No, no lo haces.
Y aquí dentro ni siquiera hay televisión ni vídeo.

100
00:14:54,323 --> 00:14:57,258
Y en cuanto a estos frutos,
No se los daría ni a un murciélago.

101
00:14:57,459 --> 00:15:00,451
Resuelve esto antes que yo.
Pierde la paciencia. ¿Estás bien?

102
00:15:00,662 --> 00:15:04,462
- ¿Ese es Jake Mallows?
- ¿Quieres conocerlo? Venir.

103
00:15:04,666 --> 00:15:09,069
- Jake, este es Martin Raikes.
- Bien por él.

104
00:15:09,271 --> 00:15:11,762
Sé amable, Jake.
Es uno de nuestros banqueros.

105
00:15:11,973 --> 00:15:12,962
- Hola.
- Hola.

106
00:15:14,643 --> 00:15:16,167
Toma una foto.

107
00:15:21,883 --> 00:15:23,510
- ¿Todo está bien?
-Lela...

108
00:15:23,785 --> 00:15:26,845
¿Con quién debería tener sexo?
conseguir cosas aquí?

109
00:15:27,055 --> 00:15:31,492
- Yo no, Jake.
-Vamos, Jake. No te enojes.

110
00:15:31,693 --> 00:15:33,627
Ayúdame a ensayar las líneas.

111
00:15:38,867 --> 00:15:41,995
Jake tiene miedo a las alturas.
No subiría.

112
00:15:42,204 --> 00:15:45,298
Así que tuvimos que traer
lo alto de la iglesia hacia él.

113
00:15:45,640 --> 00:15:48,803
- Buen truco.
- Todo es cuestión de ilusión.

114
00:15:50,912 --> 00:15:54,348
- ¿Cuál fue el presupuesto?
- 11 millones.

115
00:15:54,549 --> 00:15:58,076
- Todo de inversores privados.
- De preventas e inversores.

116
00:15:58,887 --> 00:16:02,914
El apoyo fiscal fue lo peor,
ocho por ciento. Me gusta esa parte.

117
00:16:04,359 --> 00:16:07,692
Es curioso como lo hace la camara
hacerlo parecer tan poderoso.

118
00:16:08,530 --> 00:16:12,398
- Casi malvado, a veces.
- ¿Le darías un autógrafo a mi hija?

119
00:16:12,601 --> 00:16:15,195
Por supuesto.
Le haré firmar un cartel.

120
00:16:15,404 --> 00:16:20,000
Gracias, eso sería genial.
Esto ayudará a mi imagen.

121
00:16:21,109 --> 00:16:23,577
¿Quiénes son los
inversores privados?

122
00:16:24,679 --> 00:16:26,647
Prefieren permanecer en el anonimato.

123
00:16:27,182 --> 00:16:29,912
- Tendrás que pagar para ver el resto.
- Creo que lo haré.

124
00:16:30,385 --> 00:16:34,253
Eso es justo lo que necesitaba ver.
Espero no haberte molestado.

125
00:16:34,456 --> 00:16:37,152
- Fue un placer.
- Fue un placer.

126
00:16:38,593 --> 00:16:40,424
Toma mi tarjeta.

127
00:16:41,062 --> 00:16:43,394
- Bien.
- ¿Quieres almorzar conmigo?

128
00:16:45,367 --> 00:16:48,632
El barco no es mío.
Es de un amigo de mi padre.

129
00:16:48,837 --> 00:16:51,305
Me estás dejando vivir aquí
hasta que encuentre otro lugar.

130
00:16:51,506 --> 00:16:53,770
Y no estoy mirando
diligentemente.

131
00:16:53,975 --> 00:16:57,172
Grandes amigos para tener.
¿Qué hace tu padre?

132
00:16:57,779 --> 00:17:01,681
Es un ministro del gobierno.
Industria y Comercio.

133
00:17:02,350 --> 00:17:06,116
Es sorprendente cuantos amigos tienes
repentinamente al ganar esta posición.

134
00:17:06,655 --> 00:17:10,853
- Bueno, mientras tengan barcos.
- Cuando vine, quería vivir en el agua.

135
00:17:11,059 --> 00:17:13,084
Lo encuentro reconfortante.

136
00:17:13,462 --> 00:17:17,660
El mar pone todo en perspectiva,
lo cual es fácil de pasar por alto.

137
00:17:18,366 --> 00:17:22,496
Perdí la perspectiva hace mucho tiempo.
Eso es lo que me dicen mis amigos.

138
00:17:23,004 --> 00:17:25,029
Estoy seguro de que dicen
esto como un insulto.

139
00:17:25,240 --> 00:17:28,573
- Parece uno.
- Me gusta el mundo en blanco y negro.

140
00:17:29,144 --> 00:17:32,978
La perspectiva sólo confunde las cosas.

141
00:17:33,648 --> 00:17:36,845
- Necesitas pasar tiempo en un barco.
- Creo que tienes razón.

142
00:17:39,187 --> 00:17:43,180
Esto es un poco extraño, pero yo
Tengo reguladores en mi pie.

143
00:17:43,391 --> 00:17:47,452
Necesito mirar la cuenta, solo para
asegurar que la inversión llegue...

144
00:17:47,662 --> 00:17:50,722
de una fuente legítima.
¿Lo entiendes? Excelente.

145
00:17:50,932 --> 00:17:53,833
- ¿Mantendrá la confidencialidad?
- Por supuesto. Sí.

146
00:17:54,035 --> 00:17:56,526
arreglaré todo
y luego te llamaré al hotel.

147
00:17:56,771 --> 00:17:58,329
Todo está bien.

148
00:17:58,607 --> 00:18:02,134
- Hola, soy tu padre.
- ¿Estás aquí en Londres?

149
00:18:02,344 --> 00:18:04,744
No, estoy en el sur de Francia.
Pero mañana me voy a Londres.

150
00:18:04,946 --> 00:18:09,406
- ¿Puedo ir allí?
- Voy a trabajar. Y tienes escuela.

151
00:18:09,618 --> 00:18:14,351
De repente me siento mal.
No podré ir a clase durante días.

152
00:18:14,556 --> 00:18:17,855
- ¿Es eso así? ¿Es serio?
- ¿Por favor?

153
00:18:18,059 --> 00:18:20,755
- Estaré en Londres mañana.
- ¿Lo juras?

154
00:18:21,062 --> 00:18:23,326
- Interés.
- ¿Juras por tu madre?

155
00:18:23,532 --> 00:18:25,090
Lo que tú digas.

156
00:18:25,300 --> 00:18:28,861
- Te amo, cariño.
- No prometas lo que no cumples.

157
00:18:30,639 --> 00:18:31,765
- La última vez...
- Sara...

158
00:18:32,140 --> 00:18:34,005
Le expliqué lo que
sucedió la última vez.

159
00:18:34,209 --> 00:18:37,178
La última vez casi se fue.
su corazón cuando él no vino.

160
00:18:37,712 --> 00:18:41,273
Está bien, mira, estaré dentro.
Londres mañana, ¿vale?

161
00:18:41,516 --> 00:18:42,778
Está bien.

162
00:18:49,791 --> 00:18:52,191
Sr. Raikes, esto es para usted.

163
00:18:58,667 --> 00:19:00,362
Está bien.

164
00:19:18,787 --> 00:19:21,449
Me confundiste con
otra persona.

165
00:19:26,161 --> 00:19:29,722
Saldré del hotel mañana y necesito
reservar un vuelo a Londres.

166
00:19:31,132 --> 00:19:33,362
Bien. Gracias.

167
00:20:12,173 --> 00:20:14,073
Es él.

168
00:20:21,082 --> 00:20:24,279
- Necesito mi cuenta, por favor.
- Sí, señor.

169
00:20:27,455 --> 00:20:29,446
Gracias.
¿Y podrías llamarme un taxi?

170
00:20:31,526 --> 00:20:32,891
Buenos días, señor.

171
00:20:33,094 --> 00:20:37,087
Señorita Forin la espera
en la oficina. Debo llevarlo. Y...

172
00:20:37,732 --> 00:20:40,030
Ella te envió este regalo.

173
00:20:43,938 --> 00:20:47,305
Ella dijo que te llevará ella misma.
al aeropuerto cuando haya terminado.

174
00:21:05,026 --> 00:21:08,462
Día del Armisticio. Todo se detiene.

175
00:21:09,264 --> 00:21:10,993
Está en el sexto piso.

176
00:21:43,698 --> 00:21:45,359
¿Lela?

177
00:21:49,204 --> 00:21:50,865
¿Lela?

178
00:22:51,800 --> 00:22:56,362
¡No dispares! No, no fui yo.
Encontré el arma. te muestro...

179
00:22:56,638 --> 00:22:58,299
Te lo mostraré.
Te llevaré al arma.

180
00:24:14,449 --> 00:24:16,076
¡A la izquierda!

181
00:24:21,623 --> 00:24:24,023
¿Nada?
Únase a otros en la búsqueda.

182
00:24:41,409 --> 00:24:44,901
Alí, buenos días. ¿Podrías hablar con
Martín Raikes, ¿por favor?

183
00:24:45,113 --> 00:24:49,550
Dile que Lela Forin llamó y que
Te recogeré a las 4 pm.

184
00:24:50,652 --> 00:24:54,281
No, debes estar equivocado.
No podría haber salido del hotel.

185
00:24:55,757 --> 00:24:57,952
¿Está seguro?

186
00:25:00,061 --> 00:25:02,359
Gracias.

187
00:25:03,798 --> 00:25:06,528
Noticias especiales directamente desde Niza.

188
00:25:06,801 --> 00:25:09,599
Jean Pillon, jefe de policía...

189
00:25:09,804 --> 00:25:14,070
fue asesinado durante una ceremonia
celebración del Armisticio.

190
00:25:16,344 --> 00:25:20,474
La policía se negó a dar el nombre.
del asesino, pero fuentes...

191
00:25:20,682 --> 00:25:24,049
Dicen que la policía quiere hablar con
Sr. Raikes, banquero americano...

192
00:25:24,252 --> 00:25:25,776
No es posible.

193
00:25:36,798 --> 00:25:37,787
NO ENTRAR

194
00:27:42,690 --> 00:27:44,658
- Agarre.
- Raquel.

195
00:27:44,859 --> 00:27:47,453
Raquel, soy yo.
Escucha, creo que estoy en problemas.

196
00:27:47,695 --> 00:27:48,787
Sr. Rai...

197
00:27:49,564 --> 00:27:52,158
- Sr. Raikes, ¿dónde está?
- ¿Quién está hablando?

198
00:27:52,400 --> 00:27:55,801
Rick Harbinson, FBI.
Necesitamos hablar urgentemente.

199
00:27:56,003 --> 00:27:59,439
Escúchame. Escúchame.
No le disparé a nadie.

200
00:28:00,608 --> 00:28:02,599
No sé nada sobre eso.

201
00:28:03,578 --> 00:28:07,674
Podemos arreglar eso si
entregado al consulado americano.

202
00:28:07,915 --> 00:28:12,113
- ¿De qué estás hablando?
- Podemos acusarlo de lavar...

203
00:28:12,386 --> 00:28:15,787
y confiscar sus bienes si se niega
cooperar con la investigación...

204
00:28:21,229 --> 00:28:23,356
Se transfirieron 50.000 dólares
a tu cuenta...

205
00:28:23,564 --> 00:28:26,533
de un banco de Mónaco ayer.

206
00:28:30,371 --> 00:28:33,772
Como jefe de policía, dirigió
una investigación anticorrupción...

207
00:28:33,975 --> 00:28:36,842
examinando el crimen organizado
y lavado de dinero.

208
00:28:37,145 --> 00:28:40,478
Aunque la policía se negó
citando a Raikes como un asesino...

209
00:28:40,681 --> 00:28:43,650
fuentes cercanas a la investigación
Dicen Raikes...

210
00:28:43,851 --> 00:28:48,151
banquero de alto nivel, era un
Canal para el blanqueo de fondos.

211
00:28:48,356 --> 00:28:51,723
Se cree que fue uno de los
objetivos de la investigación de Pillon.

212
00:28:51,926 --> 00:28:55,555
Los informes sugieren que Raikes
Es un ex agente de la CIA...

213
00:28:55,763 --> 00:29:00,166
y un asesino altamente entrenado.
Va en contra de la política de la CIA...

214
00:29:00,368 --> 00:29:04,031
tanto confirmar como negar
la identidad de sus agentes.

215
00:29:04,238 --> 00:29:08,004
Estamos vigilando el aeropuerto
la estación de tren y las fronteras.

216
00:29:08,209 --> 00:29:11,474
Estamos seguros de que
Capturaremos al sospechoso.

217
00:29:11,679 --> 00:29:15,979
- ¿Es él el principal sospechoso?
- Es, como dicen, el sospechoso número 1.

218
00:29:16,984 --> 00:29:19,111
El único sospechoso.

219
00:29:19,887 --> 00:29:22,583
No descansaremos hasta
Lo tenemos bajo nuestra custodia.

220
00:30:55,283 --> 00:30:59,583
LELA FORÍN
DIRECTOR DE FINANZAS

221
00:31:08,062 --> 00:31:11,498
Ven, querida.
Él no vendrá.

222
00:31:14,001 --> 00:31:15,901
ASCENSOR DEL CASTILLO

223
00:32:25,039 --> 00:32:28,839
Lela, pareces tensa. Relajarse.

224
00:32:29,210 --> 00:32:33,670
Sorprendente, ¿no?
Un hombre respetable como él.

225
00:32:34,315 --> 00:32:39,014
No entiendo. espero que lo pillen
antes de que mate a alguien más.

226
00:32:39,587 --> 00:32:42,556
- No seré parte de esto.
- ¿Parte de qué?

227
00:32:45,459 --> 00:32:48,394
¿No crees?
Tengo algo que ver con esto.

228
00:32:50,798 --> 00:32:54,757
Era corrupto. Si vieras el
noticias, escuché lo que dijeron.

229
00:32:55,136 --> 00:32:57,229
¡No me trates como a un idiota!

230
00:32:57,438 --> 00:33:01,204
Cuando la policía sabe por qué
Estuve aquí, me harán preguntas.

231
00:33:02,309 --> 00:33:06,405
Lela, ¿crees que yo
¿Te pondrías en una situación así?

232
00:33:08,649 --> 00:33:11,618
hiciste algo ilegal
¿Qué debo saber?

233
00:33:12,620 --> 00:33:15,418
- Por supuesto que no.
- Excelente.

234
00:33:16,157 --> 00:33:19,524
¿Y tu padre no hizo nada ilegal?

235
00:33:19,727 --> 00:33:23,959
- ¿Estás amenazando a mi padre?
- También es un hombre respetable.

236
00:33:24,365 --> 00:33:26,856
Pero sucede...

237
00:33:27,334 --> 00:33:31,566
que las apariencias engañan,
como lo demostró el Sr. Raikes.

238
00:33:31,772 --> 00:33:35,833
- Mi padre no es corrupto.
- ¿Dije que lo es?

239
00:33:36,043 --> 00:33:38,477
Somos amigos, ¿verdad?

240
00:33:38,679 --> 00:33:41,170
Mira lo ansioso que estás.

241
00:33:41,382 --> 00:33:44,283
Toma el barco.
Quédate en Montecarlo por un tiempo...

242
00:33:44,785 --> 00:33:46,753
hasta que esto acabe.

243
00:33:46,954 --> 00:33:50,287
Si no estás aquí, no podrás
hacerte preguntas difíciles.

244
00:33:50,491 --> 00:33:53,358
- Renuncio.
- No lo acepto.

245
00:33:55,262 --> 00:33:59,323
Piensa, Lela.
¿Cómo sería eso?

246
00:33:59,533 --> 00:34:04,061
La gente sacaría conclusiones.
y dirían mentiras sobre ti.

247
00:34:05,005 --> 00:34:08,065
Estarás a salvo en Montecarlo.

248
00:34:42,877 --> 00:34:45,243
DISFRAZ - MAQUILLAJE

249
00:35:06,800 --> 00:35:11,965
Me dijiste que todo terminaría en
pocas horas. Pero esto no ha terminado.

250
00:35:12,373 --> 00:35:15,342
Escúchame. Encuéntralo.

251
00:35:15,543 --> 00:35:17,909
Encuéntralo y acaba con él...

252
00:35:18,112 --> 00:35:21,104
antes de que alguien comience
dudar de su culpa.

253
00:35:25,819 --> 00:35:29,220
Confías en la gente
y te decepcionan.

254
00:35:31,358 --> 00:35:33,656
Es mi error.

255
00:35:33,861 --> 00:35:36,421
Ay, Nicoli, Nicoli. Qué desastre.

256
00:35:41,068 --> 00:35:44,299
Ayúdame a resolverlo.

257
00:36:30,317 --> 00:36:34,413
Este es el programa de noticias "Sky News",
con Bob amigo.

258
00:36:34,688 --> 00:36:37,486
Asesinato en el sur de Francia.

259
00:36:37,925 --> 00:36:42,055
El jefe de policía de Niza,
Jean Pillon, fue asesinado hoy...

260
00:36:42,396 --> 00:36:44,864
al participar en el
conmemoración del Armisticio...

261
00:36:45,065 --> 00:36:49,365
con veteranos y autoridades en este
ciudad popular en la Costa Azul.

262
00:36:51,972 --> 00:36:54,236
¡Allá! ¡Allá arriba!

263
00:36:54,441 --> 00:36:57,501
La policía desea hablar con
el banquero Martín Raikes...

264
00:36:57,711 --> 00:36:58,803
sobre el asesinato.

265
00:36:59,613 --> 00:37:03,447
La policía cree que se escondió
el rifle usado en un tubo...

266
00:37:03,651 --> 00:37:04,845
cuando entró al edificio.

267
00:37:06,320 --> 00:37:10,848
Hoy, el detective que lidera la búsqueda.
Hizo este llamamiento al asesino.

268
00:37:11,058 --> 00:37:15,654
Le preguntamos a cualquiera que tenga
información sobre su paradero...

269
00:37:15,863 --> 00:37:17,421
para manifestarse.

270
00:37:17,631 --> 00:37:22,034
Estamos seguros de que él
todavía en la zona de Niza...

271
00:37:22,236 --> 00:37:23,669
y esperamos arrestarlo pronto.

272
00:37:30,511 --> 00:37:35,881
- Bonita comisaría de policía. Él puede hablar.
- � Martín Raikes. Inspector Coté.

273
00:37:36,483 --> 00:37:38,314
Míchel.

274
00:37:38,519 --> 00:37:41,682
Dijo que se llamaba Martin Raikes.
Quiere hablar contigo.

275
00:37:44,091 --> 00:37:47,083
- Cita.
- No le disparé.

276
00:37:48,729 --> 00:37:52,529
- ¿Quién habla?
- � Martín Raikes. Soy inocente.

277
00:37:52,733 --> 00:37:55,429
Alguien me preparó
y está tratando de matarme.

278
00:37:57,137 --> 00:37:59,435
Ríndete y yo te protegeré.

279
00:37:59,640 --> 00:38:01,733
- Eso es lo que quiero.
- ¿Dónde estás?

280
00:38:02,309 --> 00:38:06,336
- Cuando sea seguro te lo diré.
- Estarás a salvo bajo mi custodia.

281
00:38:06,547 --> 00:38:09,914
No. Estaré a salvo cuando
Puedo probar mi inocencia.

282
00:38:10,117 --> 00:38:11,914
Te llamaré de nuevo.

283
00:38:12,119 --> 00:38:14,747
- ¿Lo logró?
- Es un teléfono celular.

284
00:38:15,089 --> 00:38:19,048
Sigue llamando al número.
Llámame con la posición exacta.

285
00:38:45,252 --> 00:38:46,810
Si si.

286
00:38:49,389 --> 00:38:51,448
Sí, eso es correcto.
En la bahía de Beaulleu.

287
00:38:51,825 --> 00:38:55,317
En Beaulleu. ¡En Beaulleu!

288
00:39:03,403 --> 00:39:04,392
Ahí está.

289
00:41:02,522 --> 00:41:06,481
Tenemos una orden de arresto.
Si llama, no hables.

290
00:41:06,693 --> 00:41:08,854
Esperamos que nos ayudes
en todo lo que puedas.

291
00:41:09,062 --> 00:41:12,589
- Haré lo que quieras.
- Por ahora no se sospecha.

292
00:41:12,799 --> 00:41:16,758
- ¿Por ahora? Soy nuevo aquí.
- Hablaré con el antiguo asistente.

293
00:41:16,970 --> 00:41:19,564
Mira, no sé nada sobre esto.

294
00:41:19,773 --> 00:41:21,536
Entonces, no hay nada que ver con
preocuparse.

295
00:41:22,109 --> 00:41:25,670
Siete, ocho, nueve...

296
00:41:26,213 --> 00:41:27,771
diez.

297
00:41:30,484 --> 00:41:33,282
Falsa alarma. debe haber sido
algo que comí.

298
00:41:33,487 --> 00:41:36,820
Duele como un atizador al rojo vivo
en el vientre. Te lo diré.

299
00:41:37,024 --> 00:41:40,289
Querré drogas cuando vaya a
hospital. Muchas drogas.

300
00:41:40,494 --> 00:41:44,191
Y no te hagas ilusiones
tener relaciones sexuales tan temprano.

301
00:41:44,398 --> 00:41:45,922
Soy Rachel, del banco.

302
00:41:46,867 --> 00:41:49,768
El esta enojado porque
de un archivo perdido?

303
00:41:49,970 --> 00:41:53,997
El señor Raikes está en problemas.
y creo que tú también lo eres.

304
00:41:54,274 --> 00:41:57,209
El FBI tiene una orden de arresto para usted.
Tal...

305
00:41:57,411 --> 00:42:00,778
Harbinson vino aquí y me interrogó.

306
00:42:00,981 --> 00:42:02,642
No tengo idea de lo que está pasando.

307
00:42:02,849 --> 00:42:05,750
Está bien, está bien,
Yo me encargaré de ello. Adiós.

308
00:42:14,194 --> 00:42:16,128
- Departamento de Justicia.
-Joey Patterson, por favor.

309
00:42:16,330 --> 00:42:17,319
Un momento, por favor.

310
00:42:55,135 --> 00:42:58,662
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

311
00:43:34,307 --> 00:43:36,969
Si no me dices la verdad...

312
00:43:38,812 --> 00:43:41,872
desearías haberte quedado
en ese barco.

313
00:43:43,884 --> 00:43:47,581
Cuando descubrí lo que pasó,
Intenté dimitir.

314
00:43:47,788 --> 00:43:50,188
No me dejaron.

315
00:43:54,161 --> 00:43:57,130
Creo que estás despedido.

316
00:44:14,714 --> 00:44:17,410
Oye, ¿a dónde vas?

317
00:44:17,617 --> 00:44:20,177
- Cámbiame.
- No, cámbiate aquí.

318
00:44:20,387 --> 00:44:23,254
No saldrá de mi vista.

319
00:44:40,340 --> 00:44:42,934
- ¿Lo estás disfrutando?
- Sí, me estoy divirtiendo mucho.

320
00:44:43,276 --> 00:44:45,267
Ser acusado de
asesinato y corrupción...

321
00:44:45,645 --> 00:44:48,671
Es realmente mi idea de unas vacaciones.
¿Entiendes lo que quiero decir?

322
00:44:54,054 --> 00:44:58,491
Siete. Diecisiete. Dieciocho.

323
00:44:58,692 --> 00:45:01,593
Seis. Diecinueve.

324
00:45:02,762 --> 00:45:05,128
Catorce. Veintiuno.

325
00:45:06,600 --> 00:45:09,262
Droga. Estoy roto.

326
00:45:16,743 --> 00:45:19,303
100.000 francos, Jake.
Es mucho dinero.

327
00:45:19,513 --> 00:45:22,482
Lo recuperaré.
Siempre me recupero.

328
00:45:24,151 --> 00:45:25,880
Vanesa.

329
00:45:26,353 --> 00:45:28,685
¿Cómo te llamas?

330
00:45:28,889 --> 00:45:31,687
Llévalo a casa en una sola pieza.
Lo necesito mañana.

331
00:45:31,892 --> 00:45:33,621
Por supuesto.

332
00:45:34,995 --> 00:45:37,156
- ¿Cecilia?
- Gracias, señor Mallows.

333
00:45:37,364 --> 00:45:40,663
- Vamos, Jake, es tarde.
- Gracias, señoras.

334
00:45:57,117 --> 00:46:01,645
Fue un hermoso plan.
¿Fue idea tuya?

335
00:46:01,855 --> 00:46:05,222
- No sé de qué estás hablando.
- No están haciendo una película.

336
00:46:05,425 --> 00:46:08,223
Tienes inversores ficticios
Apertura de cuentas en varios países.

337
00:46:08,428 --> 00:46:11,488
Es dinero del tráfico. enviar
fondos a cuentas en el extranjero...

338
00:46:11,698 --> 00:46:14,963
como ganancias. Entonces pagas
beneficios para los inversores...

339
00:46:15,168 --> 00:46:20,105
en el banco de Mónaco. Mantente limpio y
va a Nueva York como dinero lavado.

340
00:46:20,307 --> 00:46:23,674
Ya te lo dije. no lo sabia
lo que estaban haciendo.

341
00:46:24,044 --> 00:46:26,512
¿Por qué estaban
tratando de matarte?

342
00:46:27,314 --> 00:46:29,214
Lo sabías.

343
00:46:29,649 --> 00:46:32,209
Pensé que era real.

344
00:46:32,419 --> 00:46:34,284
Pensé que era realmente una película.

345
00:46:34,588 --> 00:46:38,490
Cuando Oleg ordenó pagar ganancias.
Sospechaba que se trataba de una película no rodada.

346
00:46:38,692 --> 00:46:41,525
- Pero él no hizo nada al respecto.
- Tenía miedo.

347
00:46:41,728 --> 00:46:45,255
No conoce a los rusos. ellos no matan
Solo tú, pero tu familia también.

348
00:46:45,465 --> 00:46:48,025
- Entonces ve a la policía.
- Es su policía.

349
00:46:48,568 --> 00:46:51,867
Transferí dinero a la cuenta.
Pillon, en Mónaco, todas las semanas.

350
00:46:52,072 --> 00:46:54,199
Entonces Oleg me pidió que
suspender pagos.

351
00:46:54,407 --> 00:46:57,808
No me imaginé que matarían a Pillon.
y te acusarían por ello.

352
00:46:58,011 --> 00:47:01,344
Lo juro.
Tienes que creerme.

353
00:47:02,949 --> 00:47:04,416
- Entra.
- ¿Me vas a hacer daño?

354
00:47:04,618 --> 00:47:06,552
No sé.

355
00:47:07,254 --> 00:47:09,085
no planeé nada
más allá de este punto.

356
00:47:10,890 --> 00:47:14,189
- Lamento lo que te pasó.
- Estaba escapando en ese barco.

357
00:47:14,394 --> 00:47:16,021
¿Realmente sentiste pena?

358
00:47:16,830 --> 00:47:20,266
Estaba acorralado. fue el
Es la única manera que encontré de salir.

359
00:47:20,667 --> 00:47:22,999
ordené la transferencia
de los seis millones.

360
00:47:23,637 --> 00:47:27,869
Sabía que alertaría a la computadora.
Envié el fax al Departamento.

361
00:47:28,408 --> 00:47:32,003
Esperaba que vinieran e investigaran,
No pensé que sería banquero.

362
00:47:36,249 --> 00:47:38,513
Que mala suerte, ¿no?

363
00:47:39,552 --> 00:47:41,884
Iba a contarlo todo.

364
00:47:44,691 --> 00:47:46,249
Tendrás tu oportunidad.

365
00:49:35,635 --> 00:49:38,331
El FBI está involucrado.
Está fuera de mis manos.

366
00:49:38,538 --> 00:49:41,439
Sabes que es mentira
y que no esté sucio.

367
00:49:41,641 --> 00:49:45,338
- ¿Cómo podemos saber algo así?
- Sí. Escucha, calvo.

368
00:49:45,779 --> 00:49:49,806
Eres su único amigo.
Rompe las reglas una vez en tu vida.

369
00:49:50,016 --> 00:49:53,918
Deje los documentos bloqueados.
Los devolveré esta tarde.

370
00:50:05,064 --> 00:50:07,726
La contraseña de la computadora es "Emma".
Necesitará una llave.

371
00:50:10,069 --> 00:50:12,765
¿Sabes algo?
Siempre me gustaste.

372
00:50:13,473 --> 00:50:15,668
No hay suficiente para dormir
tú, pero todavía hay tiempo.

373
00:51:00,253 --> 00:51:02,380
veamos que pasa
aquí dentro.

374
00:52:31,177 --> 00:52:33,077
Fíjate bien.

375
00:52:34,047 --> 00:52:36,311
Eres parte de esto.

376
00:52:42,422 --> 00:52:46,017
Te lo juro. No lo sabía.

377
00:52:57,370 --> 00:52:59,065
Quiero rendirme.

378
00:52:59,305 --> 00:53:01,364
Tengo un testigo aquí que
Demostrará que soy inocente.

379
00:53:01,774 --> 00:53:03,742
Dime dónde estás.
Estoy en camino.

380
00:53:04,277 --> 00:53:07,007
Por favor no hagas esto.
Déjame ir.

381
00:53:07,447 --> 00:53:09,142
- Ve y diles la verdad.
- ¡No lo haré!

382
00:53:09,349 --> 00:53:11,840
- Él va, sí.
- No lo haré. No viviré lo suficiente.

383
00:53:12,318 --> 00:53:14,343
Encontraran una manera de
alcanzarnos a los dos.

384
00:53:15,455 --> 00:53:16,888
No tengo elección.

385
00:53:19,559 --> 00:53:21,527
no podría haber elegido
¿Un lugar más público?

386
00:53:21,728 --> 00:53:25,220
No nos dispararán de frente.
de toda esta gente, ¿verdad? Aquí.

387
00:53:26,065 --> 00:53:28,192
creo que pillon
Pensé de esa manera.

388
00:53:34,307 --> 00:53:37,970
Espera un momento. ¿Mesero?
Dos vodkas y tónica, por favor.

389
00:53:51,424 --> 00:53:53,119
Llegó.

390
00:53:58,231 --> 00:53:59,220
Mira a Lela que está allí.

391
00:54:01,267 --> 00:54:03,258
Sr. Raikes. Señorita.

392
00:54:03,970 --> 00:54:08,407
Mi auto está afuera.
Sígueme.

393
00:54:15,615 --> 00:54:17,378
Sube al auto.

394
00:54:22,555 --> 00:54:26,355
Lela, quiero hablar sobre el horario.
¿Puedo ir a la oficina por la mañana?

395
00:54:29,195 --> 00:54:32,926
Sí. Sí, Jake, por supuesto.

396
00:54:35,802 --> 00:54:39,761
- Mañana es genial.
- Todo está bien. Excelente.

397
00:55:00,293 --> 00:55:01,590
¡Droga!

398
00:55:02,962 --> 00:55:07,262
Estoy seguro de que lo intentas
lo máximo para mí. ¿No es así?

399
00:55:11,971 --> 00:55:15,168
- No me gusta venir aquí.
- ¿Cómo está su esposa?

400
00:55:18,010 --> 00:55:19,978
¿Niños?

401
00:55:20,513 --> 00:55:22,413
Todos están bien.

402
00:55:23,549 --> 00:55:26,643
Si la niña abre la boca,
estamos todos jodidos.

403
00:55:27,587 --> 00:55:30,556
Ella hace que Raikes sea inocente.
y nos hace culpables.

404
00:55:31,657 --> 00:55:34,626
Ahora nuestro problema
Es el doble de grande.

405
00:55:38,064 --> 00:55:40,794
Encuéntralos y mátalos a ambos.

406
00:55:42,368 --> 00:55:44,700
Si no haces esto...

407
00:55:45,605 --> 00:55:49,939
Mataré a tu familia y
entonces te mataré.

408
00:55:51,944 --> 00:55:54,139
creo que voy a comprar un barco
cuando todo esto acabe.

409
00:55:55,581 --> 00:56:00,143
Tal vez tengas razón acerca de
esa charla de perspectiva.

410
00:56:00,453 --> 00:56:03,115
Excelente. Me siento mucho mejor.

411
00:56:04,891 --> 00:56:06,688
¿Le gustan los juegos?

412
00:56:07,160 --> 00:56:08,650
- ¿OMS?
- Oleg.

413
00:56:09,162 --> 00:56:12,962
Le encanta el casino.
Chaquete. Ajedrez.

414
00:56:25,812 --> 00:56:29,270
Dile a Sergei que siga adelante.

415
00:56:29,749 --> 00:56:31,182
Bien.

416
00:56:32,852 --> 00:56:35,013
Si estamos a la defensiva...

417
00:56:35,221 --> 00:56:39,419
Deberíamos estar huyendo. yo digo,
Eso es lo que espera, ¿verdad?

418
00:56:39,692 --> 00:56:43,822
No quiero arruinar tu línea
Pensé, pero no es un juego.

419
00:56:44,463 --> 00:56:47,227
Podría estar equivocado
pero ¿tenemos otra opción?

420
00:56:49,001 --> 00:56:50,229
Él viene.

421
00:56:52,004 --> 00:56:55,337
- ¿Estudiaste teoría de juegos en la escuela?
- Estuve ausente ese día.

422
00:56:55,942 --> 00:56:59,434
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Crees que me persiguen?

423
00:56:59,946 --> 00:57:01,743
Iré tras ellos.

424
00:57:47,693 --> 00:57:49,388
¿Emma?

425
00:57:51,797 --> 00:57:53,628
¿Emma?

426
00:57:56,002 --> 00:57:58,766
¿Emma? ¿Emma?

427
00:58:03,075 --> 00:58:05,475
¡Emma, ​​por favor!

428
00:58:06,812 --> 00:58:08,439
Emma.

429
00:58:23,462 --> 00:58:25,726
Bajo amenaza de agresión física...

430
00:58:25,998 --> 00:58:29,900
Recibí órdenes de contratar
extras y técnicos...

431
00:58:30,436 --> 00:58:35,772
en varias ocasiones para engañar
visitantes, entre ellos Martin Raikes.

432
00:58:36,375 --> 00:58:40,277
Cuando la investigación de Raikes
amenazas de actividades ilegales...

433
00:58:40,479 --> 00:58:42,106
por Oleg Butráskaya...

434
00:58:43,382 --> 00:58:46,351
estuvo implicado en la muerte de
Jean Pillon...

435
00:58:46,552 --> 00:58:51,046
y es inocente de todas las acusaciones
levantado contra él.

436
00:58:59,532 --> 00:59:02,365
¡Mami! ¡Mamá, por favor! ¡Mamá!

437
00:59:04,103 --> 00:59:08,540
¡No! ¡Mami, por favor!
¡Mami! ¡Detener!

438
00:59:12,478 --> 00:59:15,811
ASUNTO - ADJUNTAR ARCHIVO

439
00:59:16,015 --> 00:59:19,041
¡Por favor! Detener.
¿Qué estás haciendo?

440
00:59:20,086 --> 00:59:23,351
¡Por favor déjame ir!
¡Mami! ¡Papá!

441
00:59:32,665 --> 00:59:34,599
ENVIANDO

442
01:00:01,961 --> 01:00:03,394
LEER URGENTEMENTE

443
01:00:05,398 --> 01:00:07,127
ENVIANDO -
ENTREGADO EXITOSAMENTE

444
01:00:19,011 --> 01:00:20,569
Bueno...

445
01:00:21,547 --> 01:00:23,674
Ahora sólo nos queda esperar.

446
01:00:24,316 --> 01:00:27,217
- Terminará pronto.
- De una forma u otra.

447
01:00:35,694 --> 01:00:37,321
Ya no me necesitas.

448
01:00:39,799 --> 01:00:41,824
Mirar.

449
01:00:43,903 --> 01:00:46,531
prometo que no lo haré
no te pasará nada.

450
01:00:58,918 --> 01:01:00,943
Registre como evidencia.

451
01:01:06,959 --> 01:01:08,950
FBI - NO ENTRAR

452
01:01:14,467 --> 01:01:18,130
HELIPUERTO DE MÓNACO

453
01:01:28,314 --> 01:01:31,249
¿Estás libre?
¿Gratis?

454
01:01:41,961 --> 01:01:43,826
Mi nombre es Lela Forin.

455
01:01:44,029 --> 01:01:48,432
Yo era el director financiero de la
Grupo Lumiere en Niza, Francia.

456
01:01:49,168 --> 01:01:51,602
Creo que el Grupo Lumière
estar involucrado...

457
01:01:51,837 --> 01:01:55,102
en actos delictivos,
incluido el lavado de dinero...

458
01:01:55,307 --> 01:02:00,006
conspiración y asesinato.
Bajo amenaza de agresión física...

459
01:02:00,446 --> 01:02:03,506
Recibí pedidos de
contratar extras y...

460
01:02:03,716 --> 01:02:04,705
BORRAR
ARCHIVO BORRADO

461
01:02:07,887 --> 01:02:12,347
Soy Joey Patterson, investigador de
Departamento de Justicia de Estados Unidos.

462
01:02:12,791 --> 01:02:16,283
- ¿Podemos hablar un minuto?
- Encantado de conocerlo.

463
01:02:17,096 --> 01:02:19,223
No esperaba encontrar nada...

464
01:02:19,431 --> 01:02:22,798
pero al comprobarlo, descubrí que Raikes
recibió dinero en una cuenta...

465
01:02:23,002 --> 01:02:25,095
e informó al FBI.

466
01:02:26,205 --> 01:02:29,800
- ¿Puedo ver estos documentos?
- Puedo hacerte una copia.

467
01:02:30,442 --> 01:02:34,310
- ¿No eres del FBI?
- No. Departamento de Justicia.

468
01:02:35,347 --> 01:02:38,510
Trabajamos en paralelo
y nos miramos unos a otros.

469
01:02:38,751 --> 01:02:43,688
Uno no confía en el otro.
Trabajamos en desconfianza mutua.

470
01:02:44,690 --> 01:02:46,851
Parece funcionar de esa manera.

471
01:02:47,593 --> 01:02:50,824
No creo que se haya comunicado
con el señor Raikes.

472
01:02:51,030 --> 01:02:53,590
Sólo cuando llegó.

473
01:02:55,000 --> 01:02:59,334
Te agradecería si pudieras ver
Los documentos sobre Raikes...

474
01:02:59,705 --> 01:03:01,798
y su archivo en
el Grupo Lumière.

475
01:03:02,007 --> 01:03:04,703
- ¿Grupo Lumière?
- Grupo Lumière.

476
01:03:04,910 --> 01:03:07,003
Fue la razón por la que vino aquí.
para investigarlos, ¿no?

477
01:03:07,846 --> 01:03:10,940
- No me dijo nada.
- ¿Es eso así? ¿No dije?

478
01:03:13,352 --> 01:03:17,254
Podría mirar los documentos.
de la cuenta del Grupo Lumiere?

479
01:03:17,790 --> 01:03:19,917
Por si acaso.

480
01:03:23,195 --> 01:03:25,755
Vicente? � Martín Raikes.
¿Recibiste mi correo electrónico?

481
01:03:26,398 --> 01:03:28,298
Te hablaré ahora.
Espere en la línea.

482
01:03:28,834 --> 01:03:32,827
¿Puedes perdonarme? yo me encargaré de ello
y te conseguiré el archivo.

483
01:03:33,372 --> 01:03:36,170
Sí, no hay problema. Gracias.

484
01:03:40,613 --> 01:03:42,945
Lo recibí por la mañana y lo envié al FBI.

485
01:03:43,148 --> 01:03:44,638
Gracias.

486
01:03:45,050 --> 01:03:48,486
No sabes lo agradecido que estoy.
Lamento hacerte esto...

487
01:03:48,687 --> 01:03:50,780
Pero realmente necesito tu ayuda.

488
01:03:51,290 --> 01:03:54,054
Lo que necesites, Martín.
Dime qué puedo hacer.

489
01:03:56,061 --> 01:03:57,790
Necesito salir de aquí.

490
01:03:58,931 --> 01:04:02,731
Te atraparé.
Sólo dime dónde.

491
01:04:13,145 --> 01:04:16,342
-¿Jake?
- ¿Qué?

492
01:04:17,016 --> 01:04:20,076
Lo siento, hombre.
Te necesito en el estudio ahora.

493
01:04:21,086 --> 01:04:24,920
- No estoy en el horario de hoy.
- Lo sé, pero puedes decorarlo en el camino.

494
01:04:27,526 --> 01:04:29,391
Nos vemos en una hora.

495
01:04:42,975 --> 01:04:45,910
¿Qué diablos es esto? no puedo
haz esto. No tiene sentido.

496
01:04:46,979 --> 01:04:49,573
- Sólo di lo que está escrito.
- No me parece.

497
01:04:49,982 --> 01:04:53,713
- Jake, léelo.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Película casera?

498
01:04:54,019 --> 01:04:56,613
- No tengo tiempo para discutir.
- Y no tengo tiempo para eso.

499
01:04:56,822 --> 01:04:58,653
No tiene nada que ver con la película.

500
01:04:59,024 --> 01:05:03,654
Es una nueva escena sobre un hombre.
tratando de saldar deudas de juego.

501
01:05:08,567 --> 01:05:12,469
Grandes deudas. el tipo
eso hace que la gente muera.

502
01:05:15,507 --> 01:05:18,635
Es una demanda de rescate, ¿entiendes?

503
01:05:22,681 --> 01:05:24,808
¿Dónde está?

504
01:05:38,130 --> 01:05:41,497
- ¿Podemos confiar en Deschamps?
- ¿Quién sabe?

505
01:05:42,701 --> 01:05:45,602
- Voy a echar un vistazo.
- No. No vimos ningún coche detenerse.

506
01:05:45,838 --> 01:05:47,430
Él no está allí.

507
01:05:59,618 --> 01:06:03,247
Tengo algo que quieres
y haré un trato.

508
01:06:04,790 --> 01:06:06,758
Es como arenas movedizas, y...

509
01:06:07,493 --> 01:06:10,553
...te estás hundiendo rápido.
- ¡Papá, por favor! ¡Alguien!

510
01:06:10,763 --> 01:06:14,665
Dame lo que tienes,
y te daré lo que tengo.

511
01:06:14,867 --> 01:06:18,132
¡Detener! ¡Vete, por favor!
¡Mami!

512
01:06:18,537 --> 01:06:20,164
- Simple.
- Alguien.

513
01:06:20,372 --> 01:06:22,499
- Mortalmente simple.
- ¡Ayúdame, por favor!

514
01:06:23,709 --> 01:06:26,143
- No esperaré mucho.
- Alguien...

515
01:06:30,549 --> 01:06:34,315
Tengo algo que quieres
y haré un trato.

516
01:06:35,354 --> 01:06:37,219
-Martín.
- Es como arenas movedizas, y...

517
01:06:37,423 --> 01:06:39,789
- Por favor.
...te estás hundiendo rápido.

518
01:06:40,025 --> 01:06:43,222
- Encontraremos una solución.
- Dame lo que tienes...

519
01:06:43,829 --> 01:06:48,323
...y te daré lo que tengo.
- ¡Detener! ¡Vete, por favor! ¡Mamá!

520
01:06:49,535 --> 01:06:53,767
- Simple. Mortalmente simple.
- Me van a matar.

521
01:06:54,673 --> 01:06:57,699
- No esperaré mucho.
- Alguien...

522
01:07:04,817 --> 01:07:07,513
No puedes entregarme a ellos.
Sabes que me matarán.

523
01:07:07,719 --> 01:07:10,916
- Tienen a mi hija.
- ¡Sabes que no la dejarán ir!

524
01:07:11,123 --> 01:07:14,650
- Tienen a mi hija.
- La van a matar de todos modos.

525
01:07:14,860 --> 01:07:16,293
Por favor escúchame.

526
01:07:52,097 --> 01:07:54,258
- Quiero a mi hija.
- ¡No puedo respirar!

527
01:07:54,766 --> 01:07:58,998
- ¿Dónde está ella?
- No sé de qué estás hablando.

528
01:07:59,505 --> 01:08:01,837
Te daré una oportunidad más
y luego te mataré.

529
01:08:02,407 --> 01:08:04,773
Diga: ¿Dónde está ella?

530
01:08:04,977 --> 01:08:07,707
Si haces un pío o te mueves,
Lo mato. ¿Entendiste?

531
01:08:08,614 --> 01:08:11,481
- ¿Dónde diablos está ella?
- No puedo respirar.

532
01:08:12,150 --> 01:08:16,348
Déjame respirar y te ayudaré.
Por favor, te ayudo. Por favor.

533
01:08:24,263 --> 01:08:26,288
¿Qué estás haciendo?
¿En mi maldita habitación?

534
01:08:27,232 --> 01:08:31,396
- ¡Contéstame, mierda ambulante!
- Estoy buscando a mi hija.

535
01:08:31,603 --> 01:08:33,161
¿Eres su hija?

536
01:08:34,506 --> 01:08:37,100
Ella no está aquí. e incluso si
Me he acostado con ella...

537
01:08:37,309 --> 01:08:39,300
No recuerdo al travieso.

538
01:08:39,845 --> 01:08:43,406
- Creo que me equivoqué.
- Puedes estar seguro de que te equivocaste.

539
01:08:45,017 --> 01:08:46,712
Ahora ya no es tan difícil, ¿verdad?

540
01:08:57,462 --> 01:09:01,330
- Vi una escena y tú estabas en ella.
- Fuiste al cine. ¿Así que lo que?

541
01:09:01,633 --> 01:09:04,761
tenia a mi hija atada
en una silla y amenazó con matarla.

542
01:09:04,970 --> 01:09:07,905
- No lo recuerdo. ¿Era viejo?
- "Dame lo que tienes...

543
01:09:08,106 --> 01:09:12,099
y te daré lo que tengo. Sencillo.
Mortalmente simple." ¿Recordar?

544
01:09:12,411 --> 01:09:15,642
Nunca la vi. Filmamos ayer.
Es del guión.

545
01:09:16,114 --> 01:09:18,708
- Entonces debes haberla visto.
- Filmamos con un fondo azul.

546
01:09:18,917 --> 01:09:23,217
Me paro frente a una pantalla azul,
Me filman y añaden el fondo.

547
01:09:23,422 --> 01:09:26,084
Es un truco visual.
Estaba solo.

548
01:09:31,229 --> 01:09:33,254
Entonces no la viste.

549
01:09:36,368 --> 01:09:40,702
Mira, simplemente me paro frente a la cámara,
y me dicen que hacer.

550
01:09:40,906 --> 01:09:43,397
solo estoy aqui
haciendo una película.

551
01:09:44,109 --> 01:09:47,510
- Que no es. Te usan como me usaron a mí.
- ¿Me utilizan?

552
01:09:47,713 --> 01:09:52,150
Estoy haciendo una película y
Me están pagando una fortuna.

553
01:09:52,517 --> 01:09:54,576
No estás haciendo una película.

554
01:09:56,655 --> 01:10:00,022
Eres el chico que es
buscando. Él es quien mató...

555
01:10:00,292 --> 01:10:02,556
No, no lo soy. No lo soy, no.
Me hicieron parecer un asesino.

556
01:10:02,928 --> 01:10:05,795
- Y te harán parecer uno también.
- Tomas drogas, ¿no?

557
01:10:07,165 --> 01:10:09,292
¿Por qué nunca
¿Terminas la película, Jake?

558
01:10:10,702 --> 01:10:12,795
voy a conseguir medicina
hasta su hombro.

559
01:10:15,874 --> 01:10:20,504
No hagas preguntas, porque morirás.
dormir, en caso de que se convierta en un problema.

560
01:10:21,713 --> 01:10:25,615
Dirán que se volvió loco. lo que quedó
Borracho, recogió a una niña...

561
01:10:25,817 --> 01:10:29,082
la llevó a su casa, la ató,
La violó y luego se suicidó.

562
01:10:30,656 --> 01:10:33,124
- Una gran tragedia.
- Aparece un chico en mi habitación...

563
01:10:33,325 --> 01:10:34,815
intenta matarme...

564
01:10:35,027 --> 01:10:37,791
dame una fábula
y espera que crea.

565
01:10:37,996 --> 01:10:41,796
Si me hicieran parecer un asesino,
Te harán lucir como quieran.

566
01:10:42,000 --> 01:10:44,730
Jake, no lo son
haciendo una película.

567
01:10:45,270 --> 01:10:49,639
Es una "lavandería", ¿vale? es un
ilusión. Si no me crees...

568
01:10:49,841 --> 01:10:51,240
pregúntale a Lela.

569
01:10:51,443 --> 01:10:52,910
- Eso es lo que haré.
- Buena idea.

570
01:10:53,111 --> 01:10:56,911
- ¿Dónde está mi suéter azul?
- En el cajón del medio.

571
01:11:02,754 --> 01:11:04,346
No está aquí.

572
01:11:28,547 --> 01:11:30,845
TRANQUILIZANTE

573
01:11:41,860 --> 01:11:43,191
Toma una copa.

574
01:11:44,830 --> 01:11:47,958
- No pude encontrarlo.
- Aquí.

575
01:11:49,367 --> 01:11:51,631
- ¿Con quién hablabas por teléfono?
- No estaba hablando por teléfono.

576
01:12:06,518 --> 01:12:11,182
- Fue Oleg, ¿no?
- Me obligaron, Jake.

577
01:12:12,124 --> 01:12:14,251
No estoy feliz.

578
01:12:56,635 --> 01:12:58,068
¡Déjame en paz!

579
01:13:21,693 --> 01:13:27,188
¡Hola! Me llaman a las 5 am y
¡No puedo maquillarme!

580
01:13:28,033 --> 01:13:32,697
¿Hay alguien aquí?
¡Hola! Hola. ¡Ey!

581
01:13:35,073 --> 01:13:38,668
Ey. no puedo entrar
en la sala de maquillaje.

582
01:13:40,579 --> 01:13:41,841
Constituir.

583
01:13:44,049 --> 01:13:45,516
Ponte maquillaje.

584
01:13:46,284 --> 01:13:49,276
¿Hablas inglés? No, no.

585
01:13:51,623 --> 01:13:54,148
- ¿No? No.
- ¿Maquillaje?

586
01:13:54,492 --> 01:13:57,188
-Jake Malva.
- ¿Jake Mallows?

587
01:13:58,663 --> 01:14:01,154
- ¿Actor?
- ¡Sí, sí! Sí.

588
01:14:01,533 --> 01:14:04,991
- Actor.
- Necesito maquillarme...

589
01:14:05,203 --> 01:14:07,034
horrible hijo de puta.

590
01:14:10,342 --> 01:14:11,604
Venga conmigo.

591
01:14:45,176 --> 01:14:47,337
Está bien. Está bien.

592
01:14:48,313 --> 01:14:52,477
Todo está bien. Todo estará bien.
Eres salvo. Aquí.

593
01:14:52,817 --> 01:14:55,911
Ponte esto.
Está bien. Está bien.

594
01:15:02,227 --> 01:15:05,025
Está cerrado, ¿ves?
Bloqueado.

595
01:15:07,232 --> 01:15:09,723
Muy bien, veamos
que estúpido eres.

596
01:15:14,272 --> 01:15:16,467
 �. Es realmente idiota.

597
01:15:43,034 --> 01:15:45,969
- No creo que se haya roto.
- ¿Alguna vez te has roto la nariz?

598
01:15:46,871 --> 01:15:49,032
- No.
- Entonces, ¿cómo lo sabes?

599
01:15:49,240 --> 01:15:53,472
Mira, mira. Es rojo.
Me podrían poner un ojo morado.

600
01:15:54,412 --> 01:15:58,348
¿Ves mi mano? Mira, mira.
Creo que está roto. Mirar.

601
01:15:58,550 --> 01:16:02,179
 �, mano y nariz rotas. cuando tu
Lo conocí, le habían disparado en la cabeza.

602
01:16:03,188 --> 01:16:06,351
- Las cosas están mejorando.
- ¿Estás tratando de ser gracioso?

603
01:16:06,691 --> 01:16:10,218
¿No es una película real? no es un
¿Película de verdad?

604
01:16:10,628 --> 01:16:14,689
No lo creo. ¿Qué piensa él?
¿Qué soy yo, un idiota?

605
01:16:15,133 --> 01:16:18,330
Ese sinvergüenza ruso
con una amplia sonrisa.

606
01:16:18,603 --> 01:16:22,835
- Me matarán. A ti también te atraparán.
- Y tú, perra.

607
01:16:23,041 --> 01:16:26,841
Contrató gente para que pareciera real.
¡Me hizo parecer un idiota!

608
01:16:27,278 --> 01:16:29,576
- Eso no fue difícil de hacer.
- Quiero mi dinero.

609
01:16:29,914 --> 01:16:33,315
Jugó la mayor parte. te dejaron
endeudado para no poder salir.

610
01:16:33,518 --> 01:16:37,147
- Todavía me deben medio millón.
- No tenían intención de pagarte.

611
01:16:37,355 --> 01:16:41,155
- Porque olvidaron quién soy.
- Saben exactamente quién es, Jake.

612
01:16:42,193 --> 01:16:45,856
Una estrella de acción fallida que
No se dio cuenta de que su tiempo pasaba.

613
01:16:46,064 --> 01:16:48,123
¿I? ¿Ha pasado mi tiempo?

614
01:16:48,666 --> 01:16:54,002
Los actores no tienen eso. Ver Jéssica
Tandy en "Conduciendo a Miss Daisy".

615
01:16:54,205 --> 01:16:55,900
¡Callarse la boca!

616
01:16:56,307 --> 01:16:59,208
Te engañaron.
Bienvenido al club.

617
01:17:00,211 --> 01:17:02,372
Aquí está mi mundo.

618
01:17:03,281 --> 01:17:08,218
Es donde vivo. ellos no pueden conmigo
hacer trampa en mi propia casa.

619
01:17:08,820 --> 01:17:12,620
Es a ella a quien quieren.
Dáselo. Ella se lo merece.

620
01:17:14,826 --> 01:17:16,487
Es lo único que
Puedo hacerlo, ¿verdad?

621
01:17:21,199 --> 01:17:23,633
No creas que es hora
Pasó, Jake.

622
01:17:24,502 --> 01:17:25,969
¿Tienes un teléfono celular?

623
01:17:30,341 --> 01:17:31,740
Gracias.

624
01:17:36,748 --> 01:17:38,375
te diré cuando
no hay riesgo:

625
01:17:39,951 --> 01:17:41,748
Cuando estemos muertos.

626
01:17:50,361 --> 01:17:53,694
- ¿Al�?
- Le entregaré a Lela.

627
01:17:54,466 --> 01:17:56,058
Dame a mi hija.

628
01:17:59,504 --> 01:18:00,732
Todo está bien.

629
01:18:01,372 --> 01:18:03,340
Déjame hablar con ella.

630
01:18:03,741 --> 01:18:05,299
Su papá quiere saludar.

631
01:18:12,250 --> 01:18:13,547
-¿Emma?
- Papá.

632
01:18:14,385 --> 01:18:16,114
¡Ayúdame por favor!

633
01:18:16,821 --> 01:18:21,121
Em, escúchame. lo prometo
Todo estará bien, ¿vale?

634
01:18:21,326 --> 01:18:23,226
- ¡Por favor!
- Prometo.

635
01:18:26,965 --> 01:18:28,193
Ella está bien.

636
01:18:29,534 --> 01:18:34,403
Esta noche, a las diez.
Ven solo.

637
01:18:35,173 --> 01:18:36,367
¿Entendiste?

638
01:18:36,574 --> 01:18:38,542
- ¿Dónde?
- Te lo diré más tarde.

639
01:18:49,020 --> 01:18:52,786
-Michel Coté.
- Patterson, Departamento de Justicia.

640
01:18:54,159 --> 01:18:56,093
Venga conmigo.

641
01:18:57,862 --> 01:19:00,626
Es exactamente el mismo fax que
Se lo mostré a Martin en Nueva York.

642
01:19:01,166 --> 01:19:03,691
No leo muy bien inglés.

643
01:19:04,335 --> 01:19:06,929
No se calienta. mi francés también
No es así, pero...

644
01:19:07,839 --> 01:19:11,172
Lo que digo es que esto
Fue la razón por la que vino.

645
01:19:11,376 --> 01:19:15,506
Vino a investigar el Grupo Lumiere.
No tenía nada que ver con su colega.

646
01:19:16,014 --> 01:19:17,811
Que descanse en paz.

647
01:19:19,717 --> 01:19:23,483
Simplemente creo que esta historia es
mal contado. ¿No lo crees?

648
01:19:25,957 --> 01:19:30,291
Sí, es como Raikes. corrupto
y asesino. ¿De dónde vienes?

649
01:19:30,828 --> 01:19:34,628
- Me gustaría respuestas directas.
- Sí, una respuesta directa.

650
01:19:35,400 --> 01:19:38,995
Hay tanta mierda en tu cabeza que
Te sale por la oreja. ¿Te gustó?

651
01:19:40,038 --> 01:19:42,666
Creemos que fue cómplice
en un delito menor.

652
01:19:42,874 --> 01:19:44,842
Seria apropiado
conseguir un abogado.

653
01:19:46,044 --> 01:19:50,811
Definitivamente me ocuparé de ello.
Justo después de orinar.

654
01:19:54,352 --> 01:19:56,547
Si quieres, puedes venir conmigo.

655
01:20:04,896 --> 01:20:06,921
¿Algo de Joey?

656
01:20:07,131 --> 01:20:08,723
- No.
- ¿De Martín?

657
01:20:10,068 --> 01:20:11,831
¿Te envió un correo electrónico?

658
01:20:17,208 --> 01:20:21,838
Revisemos tu buzón.
Vaya, parece que voy a dar a luz.

659
01:20:22,046 --> 01:20:24,139
- ¿Estás bien? ¿Está seguro?
- Sí, estoy bien.

660
01:20:24,349 --> 01:20:25,407
NUEVOS MENSAJES

661
01:20:29,754 --> 01:20:33,554
- Esto es pornografía.
- El "fr" significa Francia.

662
01:20:35,560 --> 01:20:37,357
Mi nombre es Lela Forin.

663
01:20:37,629 --> 01:20:42,032
Fui director de finanzas en
Grupo Lumiere en Niza, Francia.

664
01:20:43,034 --> 01:20:45,161
Creo que el Grupo Lumière
esta involucrado...

665
01:20:45,536 --> 01:20:49,973
en actos criminales, incluyendo
Blanqueo de dinero, conspiración...

666
01:20:50,174 --> 01:20:51,573
¡Harbinson!

667
01:20:54,579 --> 01:20:57,446
Me quedo en este lugar.
Si surge algo, házmelo saber.

668
01:20:57,982 --> 01:21:00,212
- Te llamaré.
- Por supuesto.

669
01:21:01,019 --> 01:21:02,281
Hasta luego.

670
01:21:31,149 --> 01:21:32,343
Al�?

671
01:21:34,519 --> 01:21:36,646
Está bien, estaré allí.

672
01:21:41,392 --> 01:21:42,620
Llévala.

673
01:21:47,465 --> 01:21:48,693
Al�?

674
01:21:49,000 --> 01:21:51,901
Estadio Marítimo. 22:00.

675
01:21:52,470 --> 01:21:55,735
Necesitaremos tiempo para
Haz todo bien antes de que llegue.

676
01:22:48,292 --> 01:22:50,157
¿Raikes?

677
01:22:50,728 --> 01:22:53,322
¡No, no!

678
01:22:55,066 --> 01:22:58,399
Martín, no.
No hagas eso. No, déjame ir.

679
01:23:07,044 --> 01:23:09,308
Entrega a mi hija.

680
01:23:09,914 --> 01:23:14,112
- Primero, entrega a Lela.
- No, Martín, por favor. No.

681
01:23:14,852 --> 01:23:16,615
No.

682
01:23:17,822 --> 01:23:19,255
Lo siento mucho.

683
01:23:23,795 --> 01:23:25,194
- ¡Papá!
- ¡Ey!

684
01:23:26,998 --> 01:23:28,829
¡Quiero mi dinero!

685
01:23:29,700 --> 01:23:32,134
- No me dispares.
- Cariño, sube al camión.

686
01:23:34,806 --> 01:23:39,800
Quiero mi dinero ahora.
Tira el arma y tírate al suelo...

687
01:23:40,244 --> 01:23:42,678
o te disparo donde estés.

688
01:23:44,248 --> 01:23:49,345
Jake, vámonos.
Olvídate del dinero. Vámonos.

689
01:23:49,554 --> 01:23:51,579
Acuéstate en el suelo. Ustedes dos.

690
01:23:51,989 --> 01:23:55,015
Empezaré a contar.

691
01:23:55,326 --> 01:23:58,853
Pero sólo sé contar hasta tres,
porque soy estúpido.

692
01:23:59,130 --> 01:24:00,654
¿No es así, Oleg?

693
01:24:01,032 --> 01:24:03,330
- Uno.
- Claro amigo, recibirás el dinero.

694
01:24:03,668 --> 01:24:07,570
- Pero no lo tengo aquí conmigo.
- Bueno, tu mala suerte, ¿no? Dos.

695
01:24:07,872 --> 01:24:11,638
- Por favor, el dinero no importa.
- Lanzad vuestras armas...

696
01:24:11,943 --> 01:24:14,605
...y túmbate en el suelo.
- ¡Voy a dispararle!

697
01:24:21,152 --> 01:24:23,245
¿Estás loco?

698
01:24:28,793 --> 01:24:32,923
- ¡Dios mío, la mataste, Jake!
- Suelta tus armas y túmbate en el suelo.

699
01:24:33,130 --> 01:24:36,566
Está bien, está bien, amigo mío.
Obedezcamos.

700
01:24:37,201 --> 01:24:39,999
- Somos amigos.
- ¡Haz lo que te dije!

701
01:24:41,639 --> 01:24:43,971
Sabes que recibirás.
Tú me conoces.

702
01:24:45,243 --> 01:24:47,541
-Vamos, Jake.
- Acuéstate.

703
01:24:48,946 --> 01:24:53,144
Está bien, me voy a acostar.
Maldito bastardo.

704
01:24:53,484 --> 01:24:55,384
Toma sus armas.

705
01:24:58,556 --> 01:25:00,490
¡Ponerse de pie!

706
01:25:01,259 --> 01:25:05,252
Hola Jake, ¿podemos deshacernos de
Del cuerpo de la chica a ti.

707
01:25:06,831 --> 01:25:09,129
¿Escuchaste? ¿Jake?

708
01:25:25,550 --> 01:25:28,542
Lo siento mucho.
Fue un accidente.

709
01:25:29,320 --> 01:25:31,447
Fue un accidente.

710
01:25:32,423 --> 01:25:35,654
- Los dos al ascensor. ¡Vamos!
- Vamos.

711
01:25:36,060 --> 01:25:39,029
Jake, somos amigos.
Ningún problema.

712
01:25:39,230 --> 01:25:43,098
Diremos que Martín la mató. dispararle
y deja tu cuerpo cerca del de ella.

713
01:25:43,434 --> 01:25:46,801
- No creo que Martin esté de acuerdo.
- Consigamos tu dinero.

714
01:25:47,171 --> 01:25:50,937
- ¿No tengo dudas sobre el juego, Oleg?
- No, por supuesto que no. Ya lo olvidé.

715
01:25:51,375 --> 01:25:54,469
Ese es mi chico. Y la chica.
¿Qué haremos con la niña?

716
01:25:54,779 --> 01:25:57,748
Vamos, Jake. ¿Ya has matado?
una mujer. ¿Qué diferencia hay?

717
01:25:59,750 --> 01:26:03,151
- ¡No puedes hacer eso, Jake!
- Vamos, Martín, vámonos.

718
01:26:04,755 --> 01:26:08,191
No, verás, Jake.

719
01:26:08,826 --> 01:26:10,691
Y llévate a Emma contigo.

720
01:26:11,295 --> 01:26:13,263
Emma, ​​​​ve con Jake, cariño.

721
01:26:16,200 --> 01:26:17,827
Tu padre vendrá más tarde.

722
01:26:18,035 --> 01:26:22,301
Vamos, sé sensato.
Discutamos el asunto.

723
01:26:24,208 --> 01:26:27,769
Bob, recibí un correo electrónico en conexión
y eso es lo que encontré.

724
01:26:29,080 --> 01:26:32,607
Mire, Sr. Raikes, estoy seguro
que podamos llegar a un acuerdo.

725
01:26:32,817 --> 01:26:35,547
- Estoy seguro de que no podemos.
- Santo Dios.

726
01:27:13,691 --> 01:27:17,923
Esperar. Mirar. puedo dejarte
muy rico. Piénselo.

727
01:27:18,329 --> 01:27:22,026
- No me importa.
- ¿Así que lo que? ¿Esperas que te suplique?

728
01:27:25,503 --> 01:27:27,971
Espero que mueras.

729
01:27:32,843 --> 01:27:35,334
¡Dios mío, no hagas eso, Martín!

730
01:27:50,761 --> 01:27:53,924
Martín, no desperdicies tu vida.

731
01:27:54,498 --> 01:27:56,261
Tu hija está afuera.

732
01:28:00,471 --> 01:28:02,939
ponlo despacio
El arma está en el suelo, Raikes.

733
01:28:04,408 --> 01:28:06,069
Sin movimientos bruscos.

734
01:28:18,022 --> 01:28:19,853
Llévatelos a ambos.

735
01:28:34,371 --> 01:28:36,532
ella era una niña
valiente, ¿no?

736
01:28:40,778 --> 01:28:43,008
- Ahí está.
- ¡José!

737
01:28:43,280 --> 01:28:45,214
eres un chico dificil
para encontrar.

738
01:28:45,683 --> 01:28:49,016
Encuentra una manera de matarlos.
No me importa cómo lo hagas.

739
01:28:49,286 --> 01:28:50,913
Por resistirse al arresto.
Tú decides.

740
01:28:52,389 --> 01:28:55,654
Dejaré Francia por unos
meses. Nosotros nos encargaremos del dinero.

741
01:28:57,795 --> 01:28:59,820
Amenazaste con matar a mi familia.

742
01:29:05,703 --> 01:29:06,897
Fue demasiado lejos.

743
01:29:19,383 --> 01:29:20,611
Dios mío.

744
01:29:28,392 --> 01:29:30,622
- ¿Está todo bien?
- Sí.

745
01:29:31,028 --> 01:29:33,019
Está bien.

746
01:29:40,604 --> 01:29:43,072
Se resistieron al arresto.

747
01:29:49,914 --> 01:29:54,977
¿Cómo diablos voy a recibir?
¿mi maldito dinero?

748
01:29:55,686 --> 01:29:57,984
PRODUCTOR
Lo vendemos por $10 la cinta.

749
01:29:58,189 --> 01:30:00,350
"HISTORIA DE CRÍMENES AGRADABLES"
Comienza con la muerte de Pillon...

750
01:30:00,558 --> 01:30:03,118
y termina con Cote siendo
detenido por la Interpol.

751
01:30:06,030 --> 01:30:08,521
Recibes "regalía"
de 5 dólares EE.UU. por unidad.

752
01:30:09,500 --> 01:30:13,493
¿5$ por unidad?
Buen trato.

753
01:30:16,941 --> 01:30:20,707
Y esto de aquí es nuestro contrato.
¿Podrías firmar, por favor?

754
01:30:26,851 --> 01:30:28,716
¿Qué es esta línea aquí?

755
01:30:29,119 --> 01:30:31,713
- Francés.
- Eso es lo que pensé.

756
01:30:31,922 --> 01:30:35,221
Sabes, siempre quise dirigir
y tengo una idea...

757
01:30:44,902 --> 01:30:45,960
TRANSACCIÓN ANORMAL

758
01:30:48,439 --> 01:30:49,667
Hola.

759
01:30:52,009 --> 01:30:55,137
Es una transferencia de 2 millones.
en nuestra sucursal en Filipinas.

760
01:30:57,681 --> 01:31:01,082
Es un vuelo largo. tal vez sea mejor
envías a alguien más a investigar.

761
01:31:03,520 --> 01:31:06,614
 �. Quizás tengas razón.

762
01:31:07,224 --> 01:31:08,555
 �.

763
01:31:10,594 --> 01:31:12,619
- Gracias.
- De nada.

764
01:31:43,527 --> 01:31:45,995
¿Quieres almorzar conmigo?

765
01:31:46,122 --> 01:31:53,114
Arrancado por BraveDOG�


