1
00:00:00,959 --> 00:00:03,003
[Heidi] Précédemment sur Project Runway.

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,339
Je suis de retour. Mwah !

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,300
[les concurrents crient, rient]

4
00:00:08,383 --> 00:00:13,263
[Caycee] J'ai un léger flash-back
parce que dans mon autre saison,

5
00:00:13,347 --> 00:00:17,351
c'était aussi un défi d'équipe,
et j'ai un petit SSPT.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,520
Ce qui se passe?
J'ai déjà besoin d'un martini.

7
00:00:19,603 --> 00:00:20,938
-D'accord.
--[Caycee rit]

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
[Caycee] Dans la saison 19,
Je suis parti sur l'épisode 1,

9
00:00:22,773 --> 00:00:27,027
mais je suis très confiant
sur ce que j'ai fait pour ce défi.

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,905
Littéralement, comme si mon stagiaire pouvait coudre ça
dans 30 minutes.

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,407
[Antonio] Je suis un Gémeaux.
J'accepte beaucoup les critiques,

12
00:00:32,491 --> 00:00:34,159
ne me dis pas quoi faire.

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,204
-[Veejay] C'est celui que j'utilise.
--[Jésus] D'accord. Eh bien, je peux l'utiliser aussi.

14
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
Veejay est dans sa propre bulle.
Elle est très distante.

15
00:00:41,583 --> 00:00:42,751
Cette salope ferait mieux de ne pas commencer.

16
00:00:43,168 --> 00:00:46,088
C'est mon rire de méchant. [rires]

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,924
Elle est ce que nous appelons
dans le business, un… [bip].

18
00:00:49,508 --> 00:00:53,804
Félicitations, Ethan.
Vous êtes le gagnant de ce défi.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,514
Fermez-la.

20
00:00:55,597 --> 00:00:59,101
Caycée, Joseph et Antonio,
tu avais les trois looks du bas.

21
00:00:59,184 --> 00:01:00,477
Suis-je en train d'être punk ?

22
00:01:00,978 --> 00:01:03,105
Ooh. Ooh, il est épicé.

23
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Je ne pense pas qu'il y ait une raison
être sur la défensive...

24
00:01:05,274 --> 00:01:06,400
Non, je ne suis pas du tout sur la défensive.

25
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Caycee, c'est très terne.

26
00:01:09,444 --> 00:01:12,698
Ce que tu m'as alors enroulé ressemble à
comme une réflexion après coup.

27
00:01:12,781 --> 00:01:15,075
Est-ce qu'on renvoie à la maison la mauvaise robe
ou la mauvaise attitude ?

28
00:01:15,158 --> 00:01:16,577
Juste très… [rires]… émouvant.

29
00:01:16,660 --> 00:01:18,829
[Caycée]
Je ne peux pas croire que cela se reproduise.

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
Ils sont tellement méchants !

31
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
Pourquoi suis-je ici ?

32
00:01:23,584 --> 00:01:24,960
Je veux rentrer à la maison.

33
00:01:27,254 --> 00:01:30,007
[Heidi]
L'enjeu pour le gagnant est de 200 000 $,

34
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
une page dans le magazine Elle,

35
00:01:32,175 --> 00:01:35,053
et un mentorat qui change la vie
avec le CFDA.

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,973
C'est le Projet Runway.

37
00:01:45,647 --> 00:01:47,733
[Caycee] Je ne peux vraiment pas gérer.

38
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
--[Jésus] C'est bon. C'est bon.
- [Joan] Ouais.

39
00:01:48,900 --> 00:01:52,571
Ce n'est pas la critique,
c'est juste être à nouveau dans cette position.

40
00:01:52,654 --> 00:01:55,407
[Caycee] Je suis assez choquée
Je suis dans les trois derniers.

41
00:01:55,490 --> 00:01:58,952
Après avoir été éliminé
dans le premier épisode d'une autre saison,

42
00:01:59,036 --> 00:02:00,412
Je ne peux pas croire que cela puisse se reproduire.

43
00:02:00,495 --> 00:02:01,913
Cela ressemble juste à une mauvaise blague.

44
00:02:01,997 --> 00:02:07,127
Je ne peux pas rentrer chez moi. Genre, je n'ai pas compris
pour montrer qui j'étais en tant que designer.

45
00:02:07,210 --> 00:02:10,547
Putain, prouvons-leur
qu'on peut putain aller jusqu'au bout.

46
00:02:11,214 --> 00:02:13,383
[Antonio] Mon frère et moi sommes
censés aller jusqu'au bout ensemble.

47
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
Je ne peux pas croire que je suis au fond.
Je vais peut-être rentrer chez moi.

48
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
Antonio : On est prêt ?

49
00:02:20,599 --> 00:02:22,517
[♪ musique dramatique]

50
00:02:26,980 --> 00:02:32,694
Caycée. Antoine. Joseph.
Nous avons pris notre décision.

51
00:02:39,576 --> 00:02:41,036
Joseph.

52
00:02:42,245 --> 00:02:44,331
Vous êtes en sécurité. Vous pouvez quitter la piste.

53
00:02:44,414 --> 00:02:46,958
Merci. Merci, juges.

54
00:02:47,042 --> 00:02:48,752
[expire profondément]

55
00:02:52,255 --> 00:02:55,550
Caycee, tu avais le plus beau tissu,

56
00:02:55,634 --> 00:03:00,138
mais c'était évident,
vous aviez des problèmes de conception non résolus.

57
00:03:01,765 --> 00:03:06,687
Antonio, je pensais en fait
ta robe était délicieuse.

58
00:03:06,770 --> 00:03:11,358
Mais votre attitude était méprisable. Hmm.

59
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
Caycée. Antoine.

60
00:03:17,030 --> 00:03:20,200
L'un de vous sera là,
et l'un de vous sera absent.

61
00:03:22,869 --> 00:03:24,413
Antoine.

62
00:03:28,792 --> 00:03:29,960
Vous y êtes.

63
00:03:31,628 --> 00:03:33,213
--[Antonio] Je suis désolé.
--[Caycee] C'est bon.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,301
Je t'aime.

65
00:03:38,385 --> 00:03:39,428
Gardez la tête haute.

66
00:03:40,178 --> 00:03:41,388
Vous pouvez quitter la piste.

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
Je vais travailler sur mon attitude.

68
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
[pleure]

69
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
- [soupir] Caycee…
--[Caycee rit]

70
00:03:49,438 --> 00:03:51,064
…Je suis vraiment désolé,
mais ça veut dire que tu es dehors.

71
00:03:51,148 --> 00:03:52,315
Oui.

72
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
-Oh mon Dieu. Tu es si gentil.
-Auf Wiedersehen.

73
00:03:55,318 --> 00:03:57,988
-Je suis tellement reconnaissante de t'avoir rencontré.
--[Christian] Bonne chance.

74
00:03:58,071 --> 00:03:59,406
Merci.

75
00:03:59,489 --> 00:04:01,116
[respire fortement, renifle]

76
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
-Au revoir les gars. [rires]
--[Joseph] Caycée.

77
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
--[Antonio] Bébé, viens ici.
-Je suis tellement contente d'avoir pu vous rencontrer, les gars.

78
00:04:08,415 --> 00:04:11,751
Je suis plus que choqué
à éliminer pour ce look.

79
00:04:11,835 --> 00:04:13,336
-Caycée.
-Oui?

80
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
-Je sais que c'est dur de commencer.
-Ouais.

81
00:04:14,921 --> 00:04:17,174
C'est dur, mais tu es tellement talentueux.
C'est pourquoi vous êtes ici.

82
00:04:17,257 --> 00:04:20,719
-C'est pour ça que tu es revenu, non ?
-Merci. Merci, Christian.

83
00:04:20,802 --> 00:04:22,471
Je vais t'envoyer la salle de travail,
nettoyez votre espace,

84
00:04:22,596 --> 00:04:23,638
dire au revoir à tout le monde.

85
00:04:23,722 --> 00:04:25,182
-D'accord. Merci.
-Et bonne chance.

86
00:04:25,265 --> 00:04:29,144
C'est dur de partir
à ce stade de la compétition encore.

87
00:04:29,227 --> 00:04:31,480
Je me sens vraiment
comme j'aurais aimé pouvoir en montrer plus,

88
00:04:31,563 --> 00:04:33,523
mais j'en suis toujours très fier.

89
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
Project Runway est une expérience
Je n'oublierai jamais.

90
00:04:37,694 --> 00:04:40,822
Et j'en ai probablement fini pour le moment.

91
00:04:40,906 --> 00:04:43,450
[rires]

92
00:04:47,704 --> 00:04:50,957
Très bien.
Revenez, asseyez-vous, nous n'avons pas fini.

93
00:04:51,041 --> 00:04:52,334
[Belania] Oh-oh. Quoi?

94
00:04:52,417 --> 00:04:54,753
[Joseph] Christian, je ne sais pas
combien nous pouvons prendre aujourd'hui.

95
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
[Christian] La concurrence est bien réelle maintenant.

96
00:04:56,922 --> 00:05:00,592
Vous venez de le voir.
Caycee sortit. Va vite.

97
00:05:00,675 --> 00:05:02,803
Ethan, félicitations.

98
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
[crie, applaudit]

99
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
Merci beaucoup.

100
00:05:06,348 --> 00:05:09,434
J'ai… quelque chose de plus pour toi.

101
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
- [Joan] Mmm. Ah. Seigneur Jésus.
--[Joseph] Oh.

102
00:05:12,896 --> 00:05:14,272
Qu'est-ce que tu as, maman ?

103
00:05:14,356 --> 00:05:18,902
Parce que vous allez continuer
travailler dans les maisons un peu plus longtemps…

104
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
--[Veejay soupire]
-Oh, mon Dieu.

105
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
…en tant que designer gagnant,
dans le prochain défi,

106
00:05:23,114 --> 00:05:26,910
tu vas avoir une opportunité
pour échanger un designer d'une maison.

107
00:05:30,080 --> 00:05:31,414
[Jésus] Oh…

108
00:05:31,498 --> 00:05:34,209
[Alex] Christian Siriano est vraiment entré
et c'était comme,

109
00:05:34,292 --> 00:05:36,503
laissez-moi jeter une pierre dans cet étang.

110
00:05:36,586 --> 00:05:40,799
Pensez-y.
Comme Heidi l'a dit, nouvelle maison, nouvelles règles.

111
00:05:40,882 --> 00:05:44,636
-D'accord.
-Vous déciderez lors du prochain défi.

112
00:05:45,345 --> 00:05:48,181
Les maisons ne sont pas encore terminées.
Préparez-vous.

113
00:05:49,641 --> 00:05:51,685
[Ethan] Allez-y.
Je pense que je sais ce que je vais faire.

114
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
Les choses sont sur le point de devenir épicées.

115
00:06:00,026 --> 00:06:01,862
[Joan] Ooh. Ooh.

116
00:06:01,945 --> 00:06:03,238
-[Alex] Je suis ici pour le Pilates.
-[Angela] Des cordes à sauter.

117
00:06:03,321 --> 00:06:04,531
-Pressez et maintenez.
-Pressez et maintenez.

118
00:06:04,614 --> 00:06:06,825
[Alex] Ce Pilates qui apporte.

119
00:06:07,617 --> 00:06:10,120
Hé les gars, les gars, écoutez ça.

120
00:06:10,203 --> 00:06:15,375
"Voici un cadeau. Mettez-les,
et retrouve-moi dans l'atelier. Chrétien."

121
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
-[les candidats crient, rient]
-Allons-y !

122
00:06:18,879 --> 00:06:20,130
[Jésus] Merci.

123
00:06:20,213 --> 00:06:23,884
[Jésus] Ce dernier défi était énorme
pour moi et Antonio.

124
00:06:23,967 --> 00:06:27,345
Je pense que tu es sur la défensive
et aussi un peu grossier.

125
00:06:27,429 --> 00:06:29,931
-Et je suis désolé si tu détestes le manteau.
-Oh, je déteste tout ce look.

126
00:06:30,015 --> 00:06:32,684
Mais en même temps.
Loi, ne t'inquiète pas.

127
00:06:32,767 --> 00:06:35,562
-Nous sommes sur le point de vous prouver que vous avez tort.
-Nous sommes sur le point de vous prouver que vous avez tort.

128
00:06:35,645 --> 00:06:37,063
[Antonio rit]

129
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
Très bien, tout le monde.

130
00:06:38,481 --> 00:06:40,901
-Allons à l'atelier.
-Oui.

131
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
[Ethan] Ma stratégie concernant ce changement est

132
00:06:44,029 --> 00:06:47,032
Je veux vraiment m'en assurer
Je prends la meilleure décision pour moi.

133
00:06:47,115 --> 00:06:51,202
Alors je me débarrasse de Jésus,
le bruyant ?

134
00:06:51,286 --> 00:06:53,622
Tout ce que j'ai à faire, c'est de lui prouver qu'il a tort.

135
00:06:53,705 --> 00:06:57,042
Ou Veejay avec qui il est difficile de travailler.

136
00:06:57,125 --> 00:06:58,293
Comment ça va, Diva ?

137
00:06:59,085 --> 00:07:00,295
[Veejay] Celui-ci.

138
00:07:01,963 --> 00:07:04,758
Alors… Voici le bon choix.

139
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
--[Belania] Oui !
--[Joseph] Ooh.

140
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
-Et le cours commence !
--[Madeline] D'accord.

141
00:07:11,181 --> 00:07:15,226
Très bien, allez, sois zen,
installez-vous confortablement, montez sur votre tapis.

142
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
Je ne connais aucune pose de yoga.
Est-ce que quelqu'un connaît les poses de yoga ?

143
00:07:20,857 --> 00:07:22,067
OK, viens me montrer.

144
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
[Veejay] Le yoga, ce n'est pas mon truc.

145
00:07:24,319 --> 00:07:27,656
Je suis le genre de personne
ça devient vraiment ennuyeux au gymnase.

146
00:07:27,739 --> 00:07:29,240
Pliez ce genou. Oui.

147
00:07:29,324 --> 00:07:34,579
Mon entraînement, c'est marcher jusqu'au café
puis profitez de regarder les gens.

148
00:07:34,663 --> 00:07:35,955
C'est mon entraînement.

149
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
[expire profondément]
Je pense que j'ai tiré quelque chose.

150
00:07:39,084 --> 00:07:40,418
[rire]

151
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
Alors tu vas continuer
travailler dans les maisons.

152
00:07:42,712 --> 00:07:45,465
Ethan, souviens-toi.

153
00:07:45,548 --> 00:07:48,259
Tu as le pouvoir
pour échanger un membre de votre maison.

154
00:07:49,594 --> 00:07:52,138
Je pense que je vais faire un échange.

155
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
-Un échange ?
-Chili.

156
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
-Euh-oh.
-Mm-mmm.

157
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
Si Ethan est assez intelligent,

158
00:07:57,060 --> 00:08:00,063
il va me garder parce qu'il sait
ce que je suis capable de faire,

159
00:08:00,146 --> 00:08:02,107
et il sait que je suis un designer fort.

160
00:08:02,190 --> 00:08:06,444
Je pense qu'il devrait se débarrasser de Veejay
parce qu'elle n'a pas eu l'esprit d'équipe,

161
00:08:06,528 --> 00:08:08,154
et amène Antonio.

162
00:08:08,238 --> 00:08:11,783
--[Joseph] La pression s'aggrave.
-[Alex] Pire encore.

163
00:08:13,743 --> 00:08:15,787
Je vais donc échanger…

164
00:08:16,621 --> 00:08:18,540
[♪ musique dramatique]

165
00:08:18,623 --> 00:08:22,502
Jésus avec Madeline.

166
00:08:22,585 --> 00:08:24,504
[les concurrents crient]

167
00:08:25,422 --> 00:08:26,339
[expire profondément]

168
00:08:26,423 --> 00:08:30,593
[Chrétien] Jésus et Madeline. Ouah.

169
00:08:31,845 --> 00:08:33,221
Tu as fait une erreur, chérie.

170
00:08:33,805 --> 00:08:35,557
J'espère que vous ne regrettez pas votre décision.

171
00:08:35,640 --> 00:08:37,684
j'ai toute confiance
que tu vas le tuer.

172
00:08:37,767 --> 00:08:42,439
Et je veux vraiment voir cette dynamique se produire
parce que vous avez tous réclamé

173
00:08:42,522 --> 00:08:45,734
que vous êtes tous une puissance ensemble,
et je veux le voir.

174
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Eh bien, préparez-vous.

175
00:08:47,902 --> 00:08:49,571
Ils parlent tous.

176
00:08:49,654 --> 00:08:51,156
Ils gèrent un magasin ensemble,

177
00:08:51,239 --> 00:08:54,617
mais j'aimerais voir
ce magasin ferme, bébé.

178
00:08:55,285 --> 00:08:57,120
Très bien, pour ce défi,

179
00:08:57,203 --> 00:09:02,667
chaque maison doit créer
une collection capsule de vêtements de sport cohérente

180
00:09:03,418 --> 00:09:06,212
où va la collection
de l'entraînement au week-end

181
00:09:06,880 --> 00:09:10,925
avec l'un des plus chauds
entreprises de vêtements de sport, Calia.

182
00:09:11,009 --> 00:09:13,470
[les concurrents rient, applaudissent]

183
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
Alors pour vous donner les gars
un peu plus d'informations sur Calia,

184
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
nous avons un invité spécial.

185
00:09:18,725 --> 00:09:22,479
Vice-président et concepteur en chef
pour Calia, Alycia Scott.

186
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
[crie, applaudit]

187
00:09:26,608 --> 00:09:28,109
Salut les gars.

188
00:09:28,193 --> 00:09:30,487
-Hola.
-C'est ravi de vous rencontrer tous.

189
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
Nous avons créé Calia il y a une dizaine d'années,

190
00:09:32,822 --> 00:09:36,868
et je voulais vraiment créer une marque
c'est la juxtaposition parfaite

191
00:09:36,951 --> 00:09:40,455
de la mode, de la féminité et de la fonctionnalité.

192
00:09:40,538 --> 00:09:43,625
Et j'aime la façon dont vous avez
tous ont stylisé toutes les pièces que vous avez reçues aujourd'hui.

193
00:09:43,708 --> 00:09:46,211
Toute notre collection est enracinée
en performances.

194
00:09:46,294 --> 00:09:49,464
Si vous concevez un look
pour le Pilates ou la course à pied,

195
00:09:49,547 --> 00:09:51,466
il doit pouvoir fonctionner.

196
00:09:51,549 --> 00:09:53,176
Nous pensons qu'il y a de la beauté dans la brûlure.

197
00:09:53,259 --> 00:09:55,804
Comment ça va marcher
chaque fois qu'elle fait un chien vers le bas ?

198
00:09:55,887 --> 00:09:58,348
Assurez-vous
que lorsque vous concevez une pièce,

199
00:09:58,431 --> 00:10:02,060
il peut être utilisé pour s'entraîner,
je vais prendre un café,

200
00:10:02,143 --> 00:10:04,521
sortir prendre un cocktail
avec vos amis.

201
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Il doit être polyvalent.

202
00:10:06,106 --> 00:10:09,317
Donc non seulement Calia a fourni des lookbooks,

203
00:10:09,400 --> 00:10:12,821
il a également assuré toute la fabrication
pour le défi.

204
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
-D'accord.
-Ce n'est pas tout.

205
00:10:15,782 --> 00:10:19,160
Calia va produire et vendre

206
00:10:19,244 --> 00:10:21,996
le look gagnant
de la collection gagnante.

207
00:10:23,790 --> 00:10:26,960
Ce serait tellement cool d'avoir
un produit par Joseph McRae et Calia.

208
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
J'ai l'impression que ça rongerait.

209
00:10:28,419 --> 00:10:31,798
J'adore cette idée,
comme la beauté et la brûlure.

210
00:10:31,881 --> 00:10:34,884
Et si nous l'avions,
genre, un incendie sur la piste ?

211
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
[tous] Ooh !

212
00:10:36,803 --> 00:10:37,887
Comme un vrai feu.

213
00:10:38,847 --> 00:10:42,058
Donc tu auras toute la journée
et une partie de demain

214
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
pour créer vos collections dignes du feu.

215
00:10:44,978 --> 00:10:46,521
Vous n'aimez pas les défis d'une journée ?

216
00:10:46,604 --> 00:10:48,231
Oui.

217
00:10:48,314 --> 00:10:51,901
Un jour pour faire ça,
comme s'il n'y avait pas déjà assez de stress.

218
00:10:51,985 --> 00:10:54,737
-La brûlure de tout ça. [rires]
-[tous rient]

219
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Au revoir !
-[tous] Au revoir !

220
00:10:59,576 --> 00:11:03,371
Ethan… tu veux voir à quoi ça ressemble
quand tu as mis Antonio et moi ensemble ?

221
00:11:03,454 --> 00:11:05,582
Ça va être un jeu,

222
00:11:05,665 --> 00:11:09,669
et ça va me pousser
faire encore mieux pour le battre

223
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
et puis il réalisera
qu'il… [bip]… se lève.

224
00:11:13,923 --> 00:11:16,593
Fille. Peu importe. [rires]

225
00:11:20,513 --> 00:11:22,849
-[Veejay] Quelle est notre équipe ?
-[Yuchen] L'équipe Wow. [rires]

226
00:11:22,932 --> 00:11:25,852
-Gagnant de l'équipe.
-Team Winner, c'est une bonne chose.

227
00:11:25,935 --> 00:11:29,272
Non, cela a quelque chose à voir avec… le feu.

228
00:11:29,355 --> 00:11:32,317
--[Ethan] L'équipe Burn.
-[Veejay] Je suppose que c'est la réponse finale.

229
00:11:33,109 --> 00:11:35,737
Je suis heureux d'avoir constitué une équipe solide.

230
00:11:35,820 --> 00:11:38,907
je voulais vraiment
pour égaliser l'énergie de notre groupe

231
00:11:38,990 --> 00:11:42,285
en mettant toutes les énergies bruyantes
dans une seule équipe.

232
00:11:42,368 --> 00:11:45,622
Je veux celui-ci. Je veux ça…
Hé, hé. j'ai eu ça

233
00:11:46,581 --> 00:11:50,877
je suis en fait très heureux
qu'Ethan a laissé partir Jésus

234
00:11:50,960 --> 00:11:54,047
parce que je ne veux pas d'un autre drame.

235
00:11:54,130 --> 00:11:55,632
C'est celui que j'utilise.
Comme où… Lequel…

236
00:11:55,715 --> 00:11:57,133
D'accord. Eh bien, je peux l'utiliser aussi.

237
00:11:58,760 --> 00:12:02,597
Et ça pourrait être chaud de faire les répliques
dans la pop du rouge.

238
00:12:02,680 --> 00:12:05,600
-C'est ce que je pensais.
-Donc toutes les lignes ont une touche de rouge ?

239
00:12:05,683 --> 00:12:07,060
Oui.

240
00:12:07,143 --> 00:12:08,895
D'accord. Les gars, nous avons besoin
pour commencer à couper des tissus.

241
00:12:10,480 --> 00:12:15,151
Je veux juste être cohérent. J'aime ça
une situation d'histoire de couleurs qui se passe ici,

242
00:12:15,235 --> 00:12:18,738
mais nous… nous devons choisir un groupe de tissus
et tout va avec, les gars.

243
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
[Joseph] Nous avons décidé d'appeler notre équipe
la Maison du Lotus

244
00:12:21,199 --> 00:12:24,452
parce que nous voulions ressentir le zen
dans la brûlure.

245
00:12:24,953 --> 00:12:26,788
Et donc, après le dernier défi,

246
00:12:26,871 --> 00:12:30,583
étant en bas,
notre souci était notre cohésion.

247
00:12:30,667 --> 00:12:34,587
Alors que nous parcourons ces tissus
que Calia nous a fourni,

248
00:12:34,671 --> 00:12:38,299
nous sommes vraiment attentifs
à quelle palette de couleurs nous voulons faire

249
00:12:38,383 --> 00:12:40,843
pour qu'on cloue vraiment
cette cohésion cette fois.

250
00:12:40,927 --> 00:12:44,138
Parce que si on le rate deux fois de suite,
nous allons être finis.

251
00:12:44,222 --> 00:12:48,935
J'adore ce tissu. j'essayais
pour en extraire les couleurs.

252
00:12:49,018 --> 00:12:50,353
Cela a toutes vos couleurs.

253
00:12:51,688 --> 00:12:56,776
Encore une fois, Antonio choisit le tissu
et je deviens un peu anxieux,

254
00:12:56,859 --> 00:13:01,489
parce que la dernière fois qu'il a choisi le tissu,
nous étions en bas.

255
00:13:01,572 --> 00:13:03,157
Pouvez-vous faire reculer la bande ?

256
00:13:03,241 --> 00:13:05,660
[Antonio] Le tissu que j'ai apporté
de chez moi est en rose,

257
00:13:05,743 --> 00:13:09,122
alors trouvons l'inspiration
de notre collection soit papillon.

258
00:13:09,205 --> 00:13:11,708
C'est le meilleur de tous.
Je pense que nous devrions y aller.

259
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
- [Joan] Je n'aime pas ça.
--[Jésus] Non ?

260
00:13:14,711 --> 00:13:16,879
Tu préfères ça ? Je veux dire, j'aime ça.

261
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
Je n'aime pas ça non plus, mais je veux dire...

262
00:13:18,381 --> 00:13:21,551
-C'est par là que je voulais commencer.
-MS. Joan, je veux savoir...

263
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
Ouais, c'est ce que c'est.

264
00:13:22,760 --> 00:13:24,846
Oh. Le drame commence-t-il déjà ?

265
00:13:24,929 --> 00:13:27,724
Tu sais, en travaillant avec les jumeaux,
tu sais, ils sont toute une ambiance,

266
00:13:27,807 --> 00:13:31,060
mais nos regards doivent être cohérents.

267
00:13:31,144 --> 00:13:35,231
J'aime Mme Joan,
mais elle est un peu vieille école,

268
00:13:35,315 --> 00:13:36,399
et coincé à l'arrière à l'époque.

269
00:13:36,482 --> 00:13:39,068
Ce tissu est tellement cool,
c'est juste plus jeune.

270
00:13:39,152 --> 00:13:40,528
Je vais le faire fonctionner.

271
00:13:44,741 --> 00:13:47,827
[Alex] N'utilise pas les ciseaux à tissu,
espèce de crétin.

272
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
[Ethan] J'aime Alex.

273
00:13:49,454 --> 00:13:53,624
je ne m'attendais pas à cette compétition
pour devenir si connecté si rapidement,

274
00:13:53,708 --> 00:13:56,794
et Alex et moi nous sommes liés si rapidement.

275
00:13:56,878 --> 00:14:00,673
-C'est si doux.
-C'est tellement confortable. Je veux dire, je le veux.

276
00:14:00,757 --> 00:14:06,220
[Alex] Je confectionne un survêtement lounge
avec un haut bustier corset.

277
00:14:06,304 --> 00:14:11,809
Tout est né d'essayer
utiliser les aspects d'un kimono.

278
00:14:11,893 --> 00:14:14,729
J'ai grandi à Greensboro, en Caroline du Nord.

279
00:14:14,812 --> 00:14:18,524
Mais ma grand-mère était tailleuse
de Nagasaki, Japon.

280
00:14:18,608 --> 00:14:23,112
Donc je trouve beaucoup d'inspiration
dans ce que les Japonais appellent

281
00:14:23,196 --> 00:14:26,074
trésors culturels immatériels.

282
00:14:26,157 --> 00:14:30,161
Mais ma maman dirait que je n'apporte pas
assez du Sud avec moi. [rires]

283
00:14:32,663 --> 00:14:34,999
-[Veejay] Comment te sens-tu cette semaine ?
-[Angelo] Je me sens bien.

284
00:14:35,083 --> 00:14:36,584
Ça a l'air vraiment cool.

285
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
-Merci beaucoup. J'apprécie cela.
-Ouais.

286
00:14:38,377 --> 00:14:41,631
[Angelo] Tu cherches absolument
au prochain gagnant de Project Runway.

287
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
[rires]

288
00:14:43,341 --> 00:14:47,428
Mon esthétique de conception est une combinaison
de streetwear et d'élégance.

289
00:14:47,553 --> 00:14:50,098
Je veux gagner Project Runway
pour ma fille Ava.

290
00:14:50,598 --> 00:14:51,474
C'est juste ici.

291
00:14:51,974 --> 00:14:54,060
L’avoir m’a changé en tant que personne.

292
00:14:54,143 --> 00:14:56,020
Cela m’a donné beaucoup plus de dynamisme.

293
00:14:56,104 --> 00:14:57,980
Et je fais tout ça pour elle.

294
00:14:58,064 --> 00:15:01,692
Je dois donc faire ressortir cela,
et j'espère épater les juges.

295
00:15:05,738 --> 00:15:08,074
[Ethan] Madeline, qu'est-ce qui influence votre travail ?

296
00:15:08,658 --> 00:15:14,455
J'essaie toujours de voir les choses
que j'aime dans la mode vintage,

297
00:15:14,539 --> 00:15:16,958
mais ensuite en le donnant, genre,
ma propre petite touche.

298
00:15:17,041 --> 00:15:18,668
Et vous-même ?

299
00:15:19,168 --> 00:15:21,671
J'ai grandi dans une ville agricole de Podunk.

300
00:15:21,754 --> 00:15:24,882
Je me sentais tellement différent en soi
du reste de ma famille.

301
00:15:24,966 --> 00:15:29,303
La seule chose que je pouvais vraiment faire était,
tu sais, je compte sur ma propre créativité

302
00:15:29,387 --> 00:15:34,475
et de l'imagination pour me distraire un peu
peut-être que je n'ai pas l'impression d'y appartenir.

303
00:15:34,559 --> 00:15:36,310
Vous ont-ils accepté tel que vous êtes...

304
00:15:36,394 --> 00:15:38,980
Vous savez, quand je l'ai finalement fait…

305
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
ils sont sortis, ils disaient :

306
00:15:41,732 --> 00:15:44,569
"Nous ne comprenons pas encore,
mais nous ne voulons tout simplement pas te perdre.

307
00:15:44,652 --> 00:15:46,821
Nous allons donc essayer de comprendre cela. »

308
00:15:47,321 --> 00:15:51,701
[Ethan] Je me sens vraiment béni
pouvoir avoir ma famille dans ma vie.

309
00:15:51,784 --> 00:15:58,124
Donc ça me donne vraiment envie de me dépasser
pour gagner ça pour eux.

310
00:16:00,459 --> 00:16:02,295
-Bonjour.
--[Antonio] Salut, Christian.

311
00:16:02,378 --> 00:16:03,754
[Christian] Comment va l'équipe ?

312
00:16:06,424 --> 00:16:09,886
Je pense que la silhouette de cette jupe,
il faut encore comprendre.

313
00:16:09,969 --> 00:16:13,306
Oh, Seigneur. Cela pourrait me renvoyer chez moi.
[rires]

314
00:16:13,931 --> 00:16:18,686
Je suis concepteur technique,
et je suis un sérieux bourreau de travail.

315
00:16:18,769 --> 00:16:21,564
Ma famille est jamaïcaine,
et j'ai toujours été élevé

316
00:16:21,647 --> 00:16:24,859
avec tous les anciens autour de moi
faire plusieurs choses.

317
00:16:24,942 --> 00:16:26,319
Même si ce n'est pas leur travail,

318
00:16:26,402 --> 00:16:28,779
ils vont comprendre
comment le faire ce jour-là et le faire.

319
00:16:28,863 --> 00:16:30,615
Alors je dois me pousser

320
00:16:30,698 --> 00:16:34,869
parce que cet entraînement est un défi du week-end
me sort de ma zone de confort.

321
00:16:36,495 --> 00:16:39,123
Je voulais vraiment faire quelque chose
c'était extrêmement confortable.

322
00:16:39,207 --> 00:16:42,251
Je pense que cela semble un peu trop sage.

323
00:16:42,335 --> 00:16:44,670
Je pense que j'ai pris la bonne décision.
[rires]

324
00:16:45,254 --> 00:16:48,716
C'est moi qui ai pensé à utiliser
cette impression parce que Mme Joan ne l'aimait pas,

325
00:16:48,799 --> 00:16:51,510
- et elle n'aime toujours pas ça.
-D'accord. Alors tu as recommencé ?

326
00:16:52,220 --> 00:16:55,389
Vous vouliez encore une impression.
Et tout le monde veut cette impression ?

327
00:16:56,349 --> 00:16:57,558
[rires]

328
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
[Christian] Innovant.
Une jupe circulaire.

329
00:17:01,395 --> 00:17:02,438
-Ouais.
-Mm-mmm ?

330
00:17:02,521 --> 00:17:05,858
Je peux découper un cercle maintenant,
et faire ça en dix minutes, vraiment ?

331
00:17:07,235 --> 00:17:08,277
[Joseph] Eh bien, en quelque sorte.

332
00:17:08,361 --> 00:17:12,031
Pas exactement le même look
du dernier défi.

333
00:17:12,114 --> 00:17:15,034
Vous confectionnez une veste et un…
une veste et une jupe ?

334
00:17:15,117 --> 00:17:17,078
Une veste et une jupe.

335
00:17:17,662 --> 00:17:20,623
Laisse-moi te dire un petit quelque chose
à propos de Christian Siriano.

336
00:17:20,706 --> 00:17:22,625
Christian venait à l'atelier comme,

337
00:17:22,708 --> 00:17:26,212
"Mmm… Tu es sûr de ça ?"

338
00:17:26,295 --> 00:17:29,465
Ou il se promène en disant : « Oh, d'accord. »

339
00:17:29,549 --> 00:17:32,009
Ce petit visage me tue
avec ces lunettes,

340
00:17:32,093 --> 00:17:34,053
et ces cheveux parfaitement balayés
sur le côté.

341
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
Le top étant fabuleux
est très important ici.

342
00:17:37,390 --> 00:17:38,933
Tu devrais développer cela davantage

343
00:17:39,016 --> 00:17:40,893
parce que tu le sais déjà
tu peux faire une veste cool.

344
00:17:40,977 --> 00:17:44,063
je vais écouter Christian
parce que je sais que je prends un risque,

345
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
mais je ne veux pas l'être
encore une fois en bas.

346
00:17:45,982 --> 00:17:47,066
Tu as beaucoup à faire.

347
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
-Je t'ai eu.
-D'accord.

348
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
Allons-y.

349
00:17:50,820 --> 00:17:54,115
Je vais en quelque sorte comme
ce moderne avec un peu de Tron.

350
00:17:54,198 --> 00:17:56,784
La ceinture ne fait rien.

351
00:17:56,867 --> 00:18:00,329
Elle ne pouvait pas faire de choses sportives
avec cette pendaison.

352
00:18:01,414 --> 00:18:02,456
Mmmm.

353
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
[Chrétien]
C'est quoi toutes ces lignes là-dessus ?

354
00:18:05,418 --> 00:18:09,338
Donc je veux en quelque sorte réaliser
ce genre de texture.

355
00:18:09,422 --> 00:18:11,716
Toutes ces lignes que tu vas tisser ?

356
00:18:11,799 --> 00:18:15,469
L'inspiration pour ce design
est le logo Calia.

357
00:18:15,553 --> 00:18:19,432
C'est comme une corde torsadée.
C'est vraiment très dynamique.

358
00:18:20,308 --> 00:18:23,185
- [Christian] Qu'est-ce que tu fais ?
-Alors ça va être comme

359
00:18:23,269 --> 00:18:30,067
un genre plus athlétique,
un genre de truc de corset bustier fantaisie.

360
00:18:30,151 --> 00:18:34,905
[Christian] Cela n'a aucun sens
pour un look athlétique. Cela me fait peur.

361
00:18:35,531 --> 00:18:38,659
L'athleisure, en particulier, n'est pas quelque chose
ce que je fais habituellement.

362
00:18:38,743 --> 00:18:43,539
Malheureusement, le temps n'est pas venu
à nos côtés dans cette compétition.

363
00:18:43,623 --> 00:18:46,917
Christian a des doutes
à propos de ce corset,

364
00:18:47,001 --> 00:18:48,502
mais nous restons fidèles à nos positions.

365
00:18:49,128 --> 00:18:51,213
Hmm. Que fais-tu?

366
00:18:51,297 --> 00:18:56,177
Je fais un sweat à capuche surdimensionné
que je pense abandonner.

367
00:18:56,260 --> 00:18:58,220
-J'ai rentré les épingles à la main.
-Mm-hmm.

368
00:18:58,304 --> 00:19:02,141
Il y aura le même placement d'épingles
partout sur le pantalon également.

369
00:19:02,224 --> 00:19:06,979
-Alors tu transpires aussi…
-Pantalon de survêtement surdimensionné.

370
00:19:07,063 --> 00:19:08,272
Pantalon de survêtement surdimensionné.

371
00:19:08,356 --> 00:19:10,024
…dans le même tissu.

372
00:19:10,107 --> 00:19:12,443
Le pantalon est-il large, comme ça ?

373
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
Tu n'as même pas regardé
aux affaires de l'autre,

374
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
et elle a raison…
elle est juste devant toi.

375
00:19:16,656 --> 00:19:20,660
Honnêtement, je ne sais vraiment pas grand chose
sur ce que fait mon équipe.

376
00:19:20,743 --> 00:19:23,663
-C'est ça. Cela ressemble beaucoup.
-Oui, c'est ça.

377
00:19:23,746 --> 00:19:26,040
je n'ai pas regardé
aux autres designers de mon équipe.

378
00:19:26,123 --> 00:19:27,625
J'ai juste été trop concentré.

379
00:19:27,708 --> 00:19:33,422
Donc nous avons juste un pantalon large
sur le podium dans le même tissu.

380
00:19:33,506 --> 00:19:35,591
Qu'est-ce que… [bip].
Genre, qu'est-ce que je vais faire ensuite ?

381
00:19:35,675 --> 00:19:39,345
J'ai besoin de réfléchir vite et de pivoter
dans une autre silhouette différente.

382
00:19:39,428 --> 00:19:43,265
Si je ne réussis pas, je m'inquiète
cela pourrait me mettre au fond.

383
00:19:49,021 --> 00:19:53,567
Donc, je regarde Team Lotus,
et cela ne correspond pas au mémoire que nous avons reçu.

384
00:19:53,651 --> 00:19:54,860
En passant en dessous,
donc ça va être le pop out.

385
00:19:54,944 --> 00:19:56,654
[Joan] Nous avons donc tous les deux du maillage.

386
00:19:56,737 --> 00:19:58,781
[Ethan] Leurs regards se regardent
un peu partout.

387
00:19:58,864 --> 00:20:01,117
Je pense que nous allons
ramenez celui-ci à la maison.

388
00:20:01,200 --> 00:20:03,369
[Jésus] Je regarde l'autre équipe.

389
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
C'est comme les grillons
de ce côté de la pièce.

390
00:20:05,413 --> 00:20:06,872
Personne ne se parle vraiment,

391
00:20:06,956 --> 00:20:09,667
et nous y sommes,
genre, tu sais, bla, bla, bla.

392
00:20:10,292 --> 00:20:13,087
Et puis la nuit
elle met juste un gant, chérie.

393
00:20:13,170 --> 00:20:15,965
D'accord, ça. Faites ceci.
Genre, on s'entraide.

394
00:20:16,048 --> 00:20:18,134
-Ouais.
-Oui.

395
00:20:18,217 --> 00:20:21,429
Ethan. Je déteste te le dire,
mais vous serez l'équipe perdante.

396
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
Modèles. Allons-y!

397
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
[le concurrent crie, applaudit]

398
00:20:27,935 --> 00:20:28,853
Bonjour !

399
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
Ouah! Si mignon!

400
00:20:32,523 --> 00:20:35,651
Cette veste très cool.
Avec une jupe plissée.

401
00:20:35,735 --> 00:20:38,028
-C'est le top ?
--[Joseph] Je pense que oui.

402
00:20:38,112 --> 00:20:42,158
Alors, comment peut-on faire quelque chose d'athlétique
dans ce haut ?

403
00:20:43,576 --> 00:20:45,035
Chili.

404
00:20:46,620 --> 00:20:49,790
Je pense que je suis ici en train de le manger
et il dit juste, ouais, non.

405
00:20:49,874 --> 00:20:54,086
[Christian] Est-ce qu'on joue au tennis
où attaches-tu tes bras ?

406
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
Si je n'arrive pas
avec ce soutien-gorge, genre,

407
00:20:56,213 --> 00:20:58,549
J'ai l'impression que tout le look
va faire des kaputs.

408
00:21:00,050 --> 00:21:03,471
Tellement différent quand je dessine sur papier,
et le design sur vous.

409
00:21:03,554 --> 00:21:06,557
La jupe plissée de Yuchen… elle est vraiment courte.

410
00:21:06,640 --> 00:21:10,936
Je pensais que c'était une erreur.
Mais ce n'est pas une erreur.

411
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Parce que maman, je suis une salope. [rires]

412
00:21:13,939 --> 00:21:14,982
Vous avez décidé ?

413
00:21:15,065 --> 00:21:18,194
Ouais, ouais. Je vais faire de jolis jorts,
puis les poches cargo.

414
00:21:20,696 --> 00:21:21,864
--[Christian] Cette chaussure ? Êtes-vous fou?
--[Veejay] Ouais.

415
00:21:21,947 --> 00:21:24,283
-Quel genre de chaussure ? Noir?
-Whoa… Quoi ?

416
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
[Veejay rit] Laisse-moi trouver quelque chose.

417
00:21:27,328 --> 00:21:30,456
-[Christian] Cette chaussure de tic tac.
--[rires]

418
00:21:31,081 --> 00:21:32,500
Vous n'avez pas de couture latérale.

419
00:21:32,583 --> 00:21:35,920
-Mm-mmm. Il n'y a pas de coutures latérales.
-Intéressant.

420
00:21:36,003 --> 00:21:39,673
Vous ne pouvez pas faire ça.
Regardez ses fesses. C'est fou.

421
00:21:40,382 --> 00:21:44,637
[Alex] Ce pantalon est stylé
après un pantalon hakama japonais.

422
00:21:44,720 --> 00:21:47,348
Là où il n'y a pas vraiment de coutures latérales,

423
00:21:47,431 --> 00:21:50,643
et tout le volume est mis
en plis dans le dos.

424
00:21:50,726 --> 00:21:56,273
Puisque nous rendons hommage
à mon ancêtre japonaise,

425
00:21:56,357 --> 00:21:59,735
c'est vraiment important pour moi
pour réussir ce look que je fais,

426
00:21:59,819 --> 00:22:01,612
et je ressens la pression.

427
00:22:04,698 --> 00:22:05,825
[Christian] Au revoir, les mannequins.

428
00:22:06,575 --> 00:22:08,077
-Merci beaucoup.
-[Veejay] Au revoir !

429
00:22:08,160 --> 00:22:10,329
Bonjour? Je dois prendre ça. Désolé.

430
00:22:10,412 --> 00:22:12,998
Tu vas rire
quand ce petit ourlet tombe.

431
00:22:13,082 --> 00:22:14,708
Je vais le déchirer.

432
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Je me sens vraiment bien dans mon look.

433
00:22:17,002 --> 00:22:18,671
Mais que se passe-t-il si votre équipe ne le fait pas ?

434
00:22:18,754 --> 00:22:22,258
Mais après l'essayage du modèle, je me sens
un peu inquiet pour mon équipe.

435
00:22:22,341 --> 00:22:26,262
Alex a ces grandes idées,
mais elle manque de temps.

436
00:22:26,345 --> 00:22:29,306
Et le travail d'Angelo est
l'air un peu simple.

437
00:22:29,390 --> 00:22:32,852
Si Jésus le tue,
puis j'ai perdu un joueur précieux.

438
00:22:32,935 --> 00:22:34,395
J'espère que j'ai pris la bonne décision.

439
00:22:38,566 --> 00:22:42,111
-[Ethan] Les gars, nos muses sont là. Ouais!
-[chou, applaudissement]

440
00:22:42,194 --> 00:22:45,406
Très bien, les designers. Envoyez vos modèles
au salon de beauté Ulta.

441
00:22:47,074 --> 00:22:50,369
Nous avons trois heures
pour finir ces looks

442
00:22:50,452 --> 00:22:52,621
et envoyer ces filles sur la piste.
C'est l'heure critique.

443
00:22:52,705 --> 00:22:55,499
- Un truc brillant et rosé.
-Je l'aime.

444
00:22:55,583 --> 00:22:58,335
[Joseph] Peut-être quelque chose
ça a été un peu taché.

445
00:22:58,419 --> 00:23:00,504
C'est tout là. Au revoir!

446
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Au revoir tout le monde. Je me suis amusé.
Jusqu'à la prochaine fois.

447
00:23:03,299 --> 00:23:06,218
Y a-t-il un leader cette fois-ci ?

448
00:23:06,302 --> 00:23:09,889
Non, parce que je pense que nous ne voulons pas
avoir un leader, techniquement.

449
00:23:09,972 --> 00:23:12,057
Parce que nous ne voulons blâmer personne.

450
00:23:12,141 --> 00:23:13,183
[Veejay] Le dernier défi d'équipe,

451
00:23:13,267 --> 00:23:17,938
Je pense que Jésus agissait en tant que leader
parce qu'il parlait beaucoup.

452
00:23:20,024 --> 00:23:23,694
Mais cette fois, nous n'avons pas de leader,
donc c'est le bordel.

453
00:23:23,777 --> 00:23:27,197
D'accord. Cinq minutes, les gars.
Cinq minutes, nous quittons cette pièce.

454
00:23:27,781 --> 00:23:30,326
-[Christian] C'est l'arrière du pantalon ?
-Mm-hmm.

455
00:23:31,660 --> 00:23:33,162
Je sais que je ne suis pas au fond.

456
00:23:33,954 --> 00:23:37,791
[Joan] Je m'inquiète pour Alex.
Elle n'a pas l'air finie.

457
00:23:37,875 --> 00:23:40,294
Mmm… Mm-mmm. Chili.

458
00:23:40,377 --> 00:23:42,838
[Alex] Je veux dire, j'ai quoi ?
Combien de minutes ?

459
00:23:42,922 --> 00:23:46,967
Je suis vraiment préoccupé par la façon dont le sommet
se révèle. Et la coupe du pantalon.

460
00:23:47,051 --> 00:23:50,137
-Y a-t-il des poches ? Non, très bien.
-Non.

461
00:23:50,220 --> 00:23:53,766
Mais il n'y a plus de temps,
et rien d'autre à faire à ce sujet.

462
00:23:55,559 --> 00:23:58,395
Très bien, les designers. C'est ça.
Il est temps.

463
00:24:03,692 --> 00:24:05,527
-[Angelo] Waouh.
-[les concurrents crient, applaudissent]

464
00:24:05,611 --> 00:24:08,238
[Heidi]
Bonjour les créateurs. Bienvenue sur la piste.

465
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
Comme vous le savez, dans la mode,
un jour tu es là,

466
00:24:10,449 --> 00:24:12,493
et le lendemain tu es dehors.

467
00:24:12,576 --> 00:24:13,953
Pour ce défi, nous vous avons demandé de créer

468
00:24:14,036 --> 00:24:19,208
une collection de vêtements de sport cohérente pour Calia
cela va de l'entraînement au week-end.

469
00:24:19,291 --> 00:24:20,709
Vous avez travaillé en équipe,

470
00:24:20,793 --> 00:24:23,754
et tu n'avais qu'un jour
pour créer votre collection.

471
00:24:23,837 --> 00:24:25,506
Très bien, rencontrons nos juges.

472
00:24:25,589 --> 00:24:29,510
Styliste primée par le CFDA
et l'architecte d'image, Law Roach.

473
00:24:29,593 --> 00:24:30,844
[rires]

474
00:24:31,762 --> 00:24:34,431
[Heidi] Rédactrice en chef du magazine Elle,
Nina García.

475
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
[les concurrents crient]

476
00:24:36,308 --> 00:24:38,435
Et notre juge invité et copropriétaire

477
00:24:38,519 --> 00:24:41,480
de la ligne de mode Favorite Daughter,
Sara Foster.

478
00:24:41,563 --> 00:24:42,898
[applaudissant, criant]

479
00:24:42,982 --> 00:24:45,317
J'ai tellement hâte de voir Mme Sara Foster.

480
00:24:45,401 --> 00:24:47,152
Elle a vraiment une bonne tête
sur ses épaules

481
00:24:47,236 --> 00:24:50,531
sur comment faire en sorte qu'une femme se sente belle
et à l'aise dans les vêtements.

482
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Elle est magnifique.

483
00:24:51,824 --> 00:24:55,452
Bon, nous sommes prêts. Commençons le spectacle.
Ça va être brûlant.

484
00:24:56,578 --> 00:24:58,205
--[Belania] Oh, mon Dieu.
-[Loi] Wow.

485
00:24:58,288 --> 00:25:00,708
-[Heidi] J'aurais aimé avoir une guimauve sur...
-J'ai des cheveux inflammables maintenant, attends une minute.

486
00:25:00,791 --> 00:25:02,126
Je t'ai dit qu'il ferait chaud,

487
00:25:02,209 --> 00:25:04,336
et je ne parlais pas
à propos de Hans et Franz.

488
00:25:16,223 --> 00:25:19,059
[Angelo] Je me sens
comme si j'avais réussi à capturer

489
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
l'essence de ce défi

490
00:25:20,978 --> 00:25:23,981
avec la création de quelque chose qui va
de l'entraînement à la semaine.

491
00:25:24,064 --> 00:25:27,818
Avec les plis, la silhouette,
le style est vraiment bon.

492
00:25:27,901 --> 00:25:29,445
Je me sens vraiment en confiance.

493
00:25:29,528 --> 00:25:30,904
[Heidi] Oh, elle a l'air professionnelle.

494
00:25:34,867 --> 00:25:40,289
Je suis très fier de ce look.
Mon look est très moderne, sexy et amusant.

495
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
Et la ligne rouge sur la veste
c'est tout.

496
00:25:43,292 --> 00:25:47,004
C'est une jupe courte,
mais elle a de bonnes jambes.

497
00:25:52,676 --> 00:25:54,386
[Alex] Je regarde juste la tenue,

498
00:25:54,470 --> 00:25:57,473
et ce n'est pas si grave
comme je m'y attendais.

499
00:25:57,556 --> 00:26:01,310
Mais je sais ce qui se passe à l'intérieur.

500
00:26:02,811 --> 00:26:04,855
Juste en désordre. Désordonné.

501
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
Alex : Je n'en suis pas content.

502
00:26:06,607 --> 00:26:09,902
Cela aurait pu être pire.
Cela aurait aussi pu être mieux.

503
00:26:09,985 --> 00:26:11,236
J'aime ça. Je porterais ça.

504
00:26:12,029 --> 00:26:13,238
Vous êtes très généreux.

505
00:26:13,530 --> 00:26:14,740
-Oh non. [rires]
--[Law rit]

506
00:26:18,368 --> 00:26:21,538
[Madeline] Avec mon look athleisure,
Je me sens plutôt satisfait.

507
00:26:21,622 --> 00:26:26,001
J'aime ça. Je pense que c'est mignon.
Ce n'est vraiment rien de vraiment choquant.

508
00:26:26,085 --> 00:26:30,172
Mais je suis juste ravi que
le défi de l’athlétisme appartient au passé.

509
00:26:30,255 --> 00:26:31,465
[Sara] Elle l'a.

510
00:26:36,053 --> 00:26:37,429
[Veejay] Elle a l'air incroyable.

511
00:26:37,513 --> 00:26:40,140
J'ai travaillé dur pour obtenir ces détails.

512
00:26:40,224 --> 00:26:45,145
Ce cordon tissé à la main.
J'ai découpé tous ces trous individuellement.

513
00:26:45,229 --> 00:26:47,481
Cela demande beaucoup de travail
pour créer ce textile.

514
00:26:47,564 --> 00:26:52,319
Je veux m'assurer que chaque pièce
ce que je fais est un travail d'amour.

515
00:26:52,402 --> 00:26:54,571
[Heidi]
Je n'ai pas les cheveux bouclés avec ça.

516
00:26:57,699 --> 00:27:00,869
[Ethan] Avec son aileron latéral,
ça coule sur la piste.

517
00:27:00,953 --> 00:27:03,580
Il y a du mouvement. Oh, ça a l'air si bon.

518
00:27:05,332 --> 00:27:06,708
Je porterais ça maintenant.

519
00:27:06,792 --> 00:27:08,544
[Ethan] J'ai peut-être tué un peu
un peu trop dur cette semaine,

520
00:27:08,627 --> 00:27:12,714
donc j'espère que cela pourra attirer cette équipe
jusqu'à la victoire.

521
00:27:17,928 --> 00:27:20,556
[Antonio] Ce look est très universel.

522
00:27:20,639 --> 00:27:23,809
Cette fille peut faire du Pilates
et puis mets des talons,

523
00:27:23,892 --> 00:27:26,854
enfile une veste et va prendre un cocktail
avec les filles ce soir.

524
00:27:26,937 --> 00:27:28,188
Je suis fier de moi.

525
00:27:28,272 --> 00:27:31,441
Cela signifierait beaucoup de gagner ce défi
et avoir cette collaboration avec Calia.

526
00:27:37,239 --> 00:27:40,033
[Belania] Je suis contente
avec comment ce look s'est avéré.

527
00:27:40,117 --> 00:27:41,118
J'ai l'impression que c'est moi.

528
00:27:41,201 --> 00:27:44,830
Et je commence à être plus confiant
dans ce que je conçois,

529
00:27:44,913 --> 00:27:47,291
et je crois que tout ce que je crée est bon.

530
00:27:52,170 --> 00:27:55,757
[Joan] Je vois mon regard descendre
la piste, et je me dis, d'accord, oui.

531
00:27:55,841 --> 00:28:00,596
Même si je n'ai pas choisi ce tissu,
J'ai pu être un joueur d'équipe.

532
00:28:00,679 --> 00:28:02,848
Et je pense qu'elle a l'air fabuleuse.

533
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
J'adore le drame.

534
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
J'ai réussi.

535
00:28:07,853 --> 00:28:10,355
Oh, Mme Joan!

536
00:28:15,360 --> 00:28:17,946
-[Heidi] Eh bien, nous savons qui c'est.
--[Joseph rit]

537
00:28:18,030 --> 00:28:19,489
Il a fait ça.

538
00:28:19,573 --> 00:28:23,160
[Joseph]
Mon modèle ressemble à tout.

539
00:28:23,243 --> 00:28:25,162
Et puis elle ouvre cette veste,

540
00:28:25,245 --> 00:28:27,748
et c'est comme si,
bienvenue à la… [bip] …fête.

541
00:28:27,831 --> 00:28:29,791
Sortez les tatas.

542
00:28:29,875 --> 00:28:33,378
J'ai pris un risque avec presque
recréer mon look précédent.

543
00:28:33,462 --> 00:28:36,006
Et j'espère que cela a payé.

544
00:28:40,886 --> 00:28:42,179
C'est ma fille.

545
00:28:42,262 --> 00:28:44,932
[Jésus] Waouh.
Genre, j'ai littéralement des frissons.

546
00:28:45,015 --> 00:28:47,434
La façon dont elle marche,
la façon dont le pantalon bouge,

547
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
à quel point elle a l'air puissante.

548
00:28:49,519 --> 00:28:50,812
Je me sens bien.

549
00:28:51,521 --> 00:28:53,690
Je peux certainement voir ça dans les magasins

550
00:28:53,774 --> 00:28:55,359
et voir beaucoup de monde
je veux ce pantalon,

551
00:28:55,442 --> 00:28:57,778
je veux ce bomber, même le sac.

552
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
J'aime cela.

553
00:28:58,946 --> 00:29:01,907
Notre équipe,
tout a été magnifiquement exécuté.

554
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
Et je pense
ce que cela a montré sur la piste.

555
00:29:03,867 --> 00:29:05,911
-[Antonio] Nous avons bien fait.
- [Jésus] Oh, mon Dieu. Nous l'avons fait.

556
00:29:06,620 --> 00:29:08,038
[Ethan] Je ne m'inquiète pas pour moi.

557
00:29:08,121 --> 00:29:11,583
Mais c'est difficile à dire, tu sais,
ce sont deux ambiances différentes.

558
00:29:11,667 --> 00:29:15,504
Donc, j'espère que le changement ne fonctionnera pas
reviens me mordre les fesses.

559
00:29:19,591 --> 00:29:21,301
[Heidi] Bonjour, bonjour, bonjour.

560
00:29:21,385 --> 00:29:25,806
Bravo. C'était un spectacle digne du feu.
Félicitations à vous tous.

561
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Nous avons noté vos créations,

562
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
et une maison tournait en rond
autour de l'autre.

563
00:29:30,811 --> 00:29:32,896
Oh mon Dieu, c'est parti.

564
00:29:34,064 --> 00:29:37,275
-Antonio, Jeanne.
-Oui.

565
00:29:37,359 --> 00:29:38,694
Joseph.

566
00:29:39,277 --> 00:29:40,278
Jésus.

567
00:29:40,862 --> 00:29:41,989
Et Belania.

568
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
Vous êtes la maison gagnante.

569
00:29:44,574 --> 00:29:46,076
--[Jésus halète]
-[Antonio] Nous avons gagné !

570
00:29:48,120 --> 00:29:50,330
[rires] Je vous l'ai dit.

571
00:29:52,708 --> 00:29:58,046
Alex, Angelo, Madeline, Yuchen,
Veejay et Ethan.

572
00:29:58,630 --> 00:30:00,799
Vous êtes notre collection la moins préférée.

573
00:30:01,675 --> 00:30:02,968
Condamner.

574
00:30:03,051 --> 00:30:05,429
On se parlera plus tard,
et vous pouvez quitter la piste.

575
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
Bon sang.

576
00:30:08,473 --> 00:30:11,435
Mon équipe étant en bas,
c'est dommage.

577
00:30:11,518 --> 00:30:13,228
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

578
00:30:15,313 --> 00:30:16,565
Je ne comprends pas.

579
00:30:16,648 --> 00:30:20,902
Nous avons clairement pris
deux directions différentes en équipe.

580
00:30:20,986 --> 00:30:23,071
Les jetons tombent où ils peuvent, n'est-ce pas ?

581
00:30:23,655 --> 00:30:25,657
Ce défi comptait beaucoup pour moi.

582
00:30:25,741 --> 00:30:30,037
Je viens juste d'entrer dans ma tête.
J'espère juste que je pourrai rester.

583
00:30:32,914 --> 00:30:34,207
[Heidi] Félicitations.

584
00:30:34,291 --> 00:30:37,335
Ce que nous avons vraiment aimé dans votre collection
c'est qu'il y avait une cohésion.

585
00:30:37,919 --> 00:30:39,004
Merci beaucoup.

586
00:30:39,087 --> 00:30:40,547
D'accord. Nous aimerions parler

587
00:30:40,630 --> 00:30:43,050
aux créateurs
c'étaient nos trois looks préférés.

588
00:30:43,133 --> 00:30:44,593
Et c'est toi, Joseph…

589
00:30:45,594 --> 00:30:46,762
-Bélania…
-Oui !

590
00:30:48,096 --> 00:30:50,057
-Et toi, Jésus.
-Merci les gars.

591
00:30:50,140 --> 00:30:52,017
-Alors ça veut dire Joan…
-Oui ?

592
00:30:52,100 --> 00:30:53,310
…et Antonio,

593
00:30:53,810 --> 00:30:56,730
Vous êtes en sécurité.
Mais je dois te dire, Antonio,

594
00:30:57,272 --> 00:31:00,984
nous pensions tous que le vôtre était
notre moins préféré dans l’équipe gagnante.

595
00:31:04,529 --> 00:31:07,324
-Merci. Vous pouvez quitter la piste.
-Merci. Ravi de vous rencontrer les gars. Au revoir!

596
00:31:07,407 --> 00:31:09,993
[Antonio] Mon frère est encore au top
pour la deuxième semaine.

597
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Je pensais que mon look était vraiment bon.

598
00:31:11,453 --> 00:31:13,789
Je veux être au sommet. C'est nul.

599
00:31:13,872 --> 00:31:17,042
Alors je suis juste prêt à prouver
ces juges ont tort.

600
00:31:17,125 --> 00:31:18,710
Très bien, sortons vos modèles.

601
00:31:20,170 --> 00:31:21,171
Allez, les filles.

602
00:31:22,714 --> 00:31:24,549
-Oui. Quoi de neuf, des trucs chauds.
-Salut bébé.

603
00:31:24,633 --> 00:31:26,760
-Nous l'avons fait !
-On va commencer par le designer

604
00:31:26,843 --> 00:31:29,846
où nous n'avions pas à deviner
beaucoup de ceux qui l'ont fait.

605
00:31:29,930 --> 00:31:31,306
Et c'est Joseph.

606
00:31:31,389 --> 00:31:34,851
Sans aucun doute, quand on l'a vue marcher
sur la piste, nous savions que c'était vous.

607
00:31:35,435 --> 00:31:37,104
Et je pense
elle pourrait réellement s'entraîner avec ça

608
00:31:37,187 --> 00:31:38,605
à cause du petit short en dessous.

609
00:31:39,106 --> 00:31:41,983
Oh, surprise, surprise. Ouais. [rires]

610
00:31:42,067 --> 00:31:45,320
[Loi] Et elle peut mettre une pompe
ou un talon et partir directement en week-end,

611
00:31:45,403 --> 00:31:48,031
-et c'était ça le défi.
-Merci beaucoup.

612
00:31:48,115 --> 00:31:50,242
Je porterais cette veste à la salle de sport,

613
00:31:50,325 --> 00:31:52,828
mais je le porterais aussi pour dîner
ce soir-là avec un jean.

614
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
Je ne… [bégaie] Tu me plais.

615
00:31:54,621 --> 00:31:57,499
Je ne sais pas comment je pourrais le dire autrement.
Je veux dire, je suis juste dans tout ça.

616
00:31:57,582 --> 00:31:59,334
J'aime aussi ton look. J'aime son ambiance.

617
00:31:59,417 --> 00:32:01,253
-Ça se démarque. C'est mémorable.
-Ouais.

618
00:32:01,336 --> 00:32:04,506
Pour moi, elle est dure à cuire
et affectueux en même temps.

619
00:32:04,589 --> 00:32:05,924
[Joseph rit]

620
00:32:06,007 --> 00:32:08,093
-Merci Joseph.
-Merci beaucoup à tous.

621
00:32:08,176 --> 00:32:10,595
-[Heidi] Très bien, Belania. Vous êtes le prochain.
-Oh, Seigneur.

622
00:32:10,679 --> 00:32:14,057
J'aime vraiment le travail
que tu as fait sur ce sommet.

623
00:32:14,141 --> 00:32:15,600
Je pense que c'est vraiment beau.

624
00:32:15,684 --> 00:32:22,649
J'adore tous les détails que tu as apportés
avec les poches… Exact.

625
00:32:22,732 --> 00:32:25,652
Et j'aime le fait
que vous avez envisagé une option.

626
00:32:25,735 --> 00:32:28,238
Elle peut être réservée avec le col roulé,

627
00:32:28,321 --> 00:32:31,158
-et elle peut être super sexy sans ça.
-Sans. Ouais.

628
00:32:31,241 --> 00:32:33,827
Je veux dire, j'aime ce tissu,
comme vous pouvez le voir. J'ai le…

629
00:32:34,661 --> 00:32:39,374
Le détail de la jupe est vraiment cool,
et c'est une ceinture flatteuse.

630
00:32:39,457 --> 00:32:42,335
-Les ceintures peuvent être très peu flatteuses…
-Fille.

631
00:32:42,419 --> 00:32:45,046
…très facilement. Quoi qu’il en soit, j’aime ça.

632
00:32:46,423 --> 00:32:48,300
D'accord. Cela nous laisse avec Jésus.

633
00:32:48,383 --> 00:32:50,343
[Loi] Jésus, je dois dire ceci.

634
00:32:50,427 --> 00:32:54,681
Tu as fait quelque chose
que beaucoup de gens ne peuvent pas faire.

635
00:32:55,473 --> 00:32:58,351
-Et c'est pour me faire taire.
-Ouah!

636
00:32:58,435 --> 00:33:02,314
J'ai été si dur avec toi sur le podium,
et tu étais dans le groupe gagnant,

637
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
et j'étais toujours dur avec toi
sur la piste.

638
00:33:04,608 --> 00:33:05,650
En fait, je détestais ton look.

639
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
Elle n'a pas l'air cool.
Elle n'a pas l'air jeune.

640
00:33:07,944 --> 00:33:12,324
Je pense que c'est tellement polyvalent. je pense
qu'une fille pouvait vraiment réussir là-dedans.

641
00:33:12,407 --> 00:33:15,160
-[Sara] Et vendable aussi. Vraiment vendable.
-Ouais. Entraînez-vous avec,

642
00:33:15,243 --> 00:33:17,037
puis portez-le un week-end.

643
00:33:17,120 --> 00:33:19,581
Je porterais ce pantalon sans hésiter.

644
00:33:19,664 --> 00:33:23,627
Le pantalon se transforme en pantalon à jambe droite.
Elle pourrait le porter comme ça.

645
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
-Super.
-Elle pourrait s'ouvrir un peu.

646
00:33:25,212 --> 00:33:27,047
-Tu sais.
-[Heidi] Bravo pour ça.

647
00:33:27,130 --> 00:33:30,759
-Et fabuleux. Chic et sans effort.
-Mm-hmm.

648
00:33:30,842 --> 00:33:33,261
Ce que j'aime aussi, c'est le détail.

649
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
Le fait que tu pensais
à propos de la fermeture éclair sur le côté.

650
00:33:36,014 --> 00:33:37,057
Pouvez-vous vous retourner ?

651
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Et ça…

652
00:33:39,059 --> 00:33:40,518
-Petite poche.
-La petite pochette

653
00:33:40,602 --> 00:33:42,729
avec ce petit détail noir,

654
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
- Tous ces détails comptent, non ?
-Ouais.

655
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
Merci, Nina.

656
00:33:46,524 --> 00:33:48,443
Je veux être cette fille qui porterait ça.

657
00:33:48,526 --> 00:33:49,819
Merci beaucoup.

658
00:33:49,903 --> 00:33:51,780
Mais c’est maintenant le moment de vérité.

659
00:33:51,863 --> 00:33:53,865
[♪ musique dramatique]

660
00:33:53,949 --> 00:33:55,450
Il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.

661
00:33:58,870 --> 00:34:02,207
Et Jésus, c'est toi. Tu étais
notre look préféré. Félicitations.

662
00:34:02,290 --> 00:34:03,917
[Belania] Il pleure.

663
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
Ne cache pas ces larmes.
Je veux les voir.

664
00:34:08,672 --> 00:34:10,382
-Félicitations.
-[Heidi] Ce sont des larmes de joie.

665
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
-Ouais.
-Non seulement tu es le gagnant…

666
00:34:13,510 --> 00:34:15,720
-C'est fou.
-…mais ça veut aussi dire

667
00:34:15,804 --> 00:34:18,807
que Calia produira également
et vendez votre look. Et je vais l'acheter.

668
00:34:18,890 --> 00:34:20,642
-Ouah! Oui!
-Moi aussi!

669
00:34:20,725 --> 00:34:22,477
-Et on va tous le porter !
-Je l'aime. Félicitations!

670
00:34:23,395 --> 00:34:25,563
Ouah. Merci beaucoup les gars.

671
00:34:25,647 --> 00:34:27,732
-Très bien, vous pouvez quitter la piste.
-Merci.

672
00:34:27,816 --> 00:34:29,359
Oh, mon Dieu. Nous l'avons fait.

673
00:34:29,442 --> 00:34:33,113
[Jésus] Ethan, tu t'es débarrassé de moi,
et je t'ai prouvé le contraire.

674
00:34:33,196 --> 00:34:35,907
je crois vraiment
que si j'étais resté dans son équipe,

675
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
nous aurions encore gagné.

676
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
-J'ai gagné ! [rires]
-[les concurrents crient]

677
00:34:41,955 --> 00:34:45,333
[Jésus] Quand je suis venu
sur Project Runway il y a 15 ans,

678
00:34:45,417 --> 00:34:49,462
J'étais si jeune. Je n'étais pas vraiment
sorti du placard à ce moment-là.

679
00:34:49,546 --> 00:34:52,132
Et je ne savais pas qui j'étais en tant que designer,

680
00:34:52,215 --> 00:34:56,428
et maintenant je reviens,
Je suis un garçon bruyant, gay et queer.

681
00:34:56,511 --> 00:34:59,264
Alors pour remporter le défi,
et fais cette collaboration avec Calia,

682
00:34:59,347 --> 00:35:02,058
ça rassure juste mon objectif
de pourquoi je suis ici.

683
00:35:02,142 --> 00:35:04,728
Pour créer des choses vraiment étonnantes,
et être au top.

684
00:35:10,734 --> 00:35:13,320
Malheureusement, vous étiez
notre collection la moins préférée.

685
00:35:15,113 --> 00:35:18,074
Ethan, ton équipe… [bip]… toi.

686
00:35:22,120 --> 00:35:24,623
Malheureusement, vous étiez
notre collection la moins préférée.

687
00:35:25,332 --> 00:35:28,293
Ethan, ton équipe… [bip]… toi.

688
00:35:31,713 --> 00:35:33,757
Ethan, dis-nous, pourquoi penses-tu
vous êtes ici les gars ?

689
00:35:34,716 --> 00:35:37,844
Ouais, je pense que c'est…
Je pense que nous avons fait un excellent travail.

690
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
Je pense que vous avez fait un excellent travail.

691
00:35:42,140 --> 00:35:45,268
-Tu avais ma pièce préférée, tellement moderne.
-Je suis d'accord.

692
00:35:45,352 --> 00:35:49,064
-Merci.
- Regrettez-vous d'avoir changé une personne ?

693
00:35:50,315 --> 00:35:54,235
Je ne veux pas dire que je me suis tiré une balle
dans le pied parce que j'aime notre équipe.

694
00:35:54,319 --> 00:35:55,320
Je ne te crois pas.

695
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
Je pense que tu savais
que tu avais un super look,

696
00:35:58,865 --> 00:36:00,992
et tu n'en avais rien à foutre… [bip]
…à propos des autres personnes de l’équipe.

697
00:36:02,994 --> 00:36:04,204
Condamner.

698
00:36:04,287 --> 00:36:09,542
D'accord. Alex, Angelo et Veejay,
vous êtes nos looks les moins préférés.

699
00:36:09,626 --> 00:36:14,506
Cela veut dire Yuchen, Ethan et Madeline,
vous êtes en sécurité, vous pouvez quitter la piste.

700
00:36:14,589 --> 00:36:15,674
Merci.

701
00:36:20,261 --> 00:36:21,930
D'accord. Veejay, commençons par toi.

702
00:36:22,013 --> 00:36:25,225
Commençons par les points positifs
parce qu'il y a du positif ici.

703
00:36:25,308 --> 00:36:26,643
La silhouette, je trouve, est jolie.

704
00:36:26,726 --> 00:36:29,604
J'aime la longueur. J'aime ça
ce n'est pas un midi et ce n'est pas un mini.

705
00:36:29,688 --> 00:36:32,232
Je pense que c'est polyvalent.
Beaucoup de gens peuvent porter ça.

706
00:36:32,315 --> 00:36:34,234
C'est juste vraiment…
C'est tout ce que j'ai aimé.

707
00:36:34,943 --> 00:36:37,904
- Vous aimez les cravates ? Ils pendent.
-J'adore les cravates.

708
00:36:37,987 --> 00:36:40,031
-Je pense que ça ressemble à un tampon.
-Je pense…

709
00:36:41,241 --> 00:36:43,493
Je veux dire, c'est insupportable.

710
00:36:43,576 --> 00:36:45,662
[Heidi] Je ne comprends pas non plus cette fille.

711
00:36:45,745 --> 00:36:48,540
Je pense que le travail que vous avez fait,
Je pense que c'est assez beau,

712
00:36:48,623 --> 00:36:51,251
mais ça ne crie pas "vêtements de sport"
pour moi du tout, je ne comprends pas.

713
00:36:51,334 --> 00:36:53,586
-C'est ça le problème.
-[Loi] C'est ça le problème. Ouais.

714
00:36:53,670 --> 00:36:56,840
Tu devais en faire un top,

715
00:36:56,923 --> 00:37:00,969
une paire de leggings noirs
et appelle ça un jour,

716
00:37:01,052 --> 00:37:02,804
et tu aurais eu un succès.

717
00:37:02,887 --> 00:37:04,848
Il n’était pas nécessaire que ce soit une robe de cocktail.

718
00:37:04,931 --> 00:37:06,141
Hors contexte.

719
00:37:07,434 --> 00:37:09,978
Très bien, Angelo,
écoutons votre look.

720
00:37:10,061 --> 00:37:13,773
Euh, je conçois du streetwear pour hommes,
donc je voulais juste rester fidèle à moi-même.

721
00:37:13,857 --> 00:37:17,485
Je pense qu'il faut faire attention,
Angelo,

722
00:37:17,569 --> 00:37:22,866
c'est que ça m'a semblé
un peu sûr et ennuyeux.

723
00:37:22,949 --> 00:37:26,995
Il faut vraiment apporter
un sentiment de drame. Intensifiez-le.

724
00:37:27,078 --> 00:37:31,291
Écoute, je suis une salope basique,
donc j'adore les sueurs. Donc je pense que c'est cool.

725
00:37:31,374 --> 00:37:32,751
J'aime ça, c'est différent, tu sais ?

726
00:37:32,834 --> 00:37:34,335
Je veux dire, ce n'est pas pour moi,

727
00:37:34,419 --> 00:37:37,547
mais j'apprécie
que vous avez ajouté ce détail sur les sweats.

728
00:37:37,630 --> 00:37:40,467
Je pense que c'est vraiment bien fait,
c'est juste ça

729
00:37:40,550 --> 00:37:42,594
-Il n'y avait aucune mise en scène.
-Ouais.

730
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
Tu sais,
Je pense que c'est là que tu es tombé à plat.

731
00:37:44,179 --> 00:37:45,805
D'accord. Merci.

732
00:37:45,889 --> 00:37:48,141
Très bien, Alex, parle-nous de ton look.

733
00:37:48,224 --> 00:37:51,978
Donc pas mal de mes pièces
s'inspirent également des kimonos.

734
00:37:52,061 --> 00:37:55,398
J'intègre la manière
que je crée différentes pièces.

735
00:37:55,482 --> 00:37:57,609
Est-ce que ça fait partie de votre héritage, le kimono ?

736
00:37:57,692 --> 00:37:59,819
-Oui, ma grand-mère était japonaise.
-D'accord.

737
00:37:59,903 --> 00:38:03,782
Alors je vais beaucoup au sauna
et j'adore un corset.

738
00:38:03,865 --> 00:38:05,742
Je me fiche de la situation...

739
00:38:05,825 --> 00:38:08,912
-Au sauna ? Pour se détendre ?
-Eh bien, évidemment tu ne porteras pas

740
00:38:08,995 --> 00:38:11,372
un corset dans le sauna.
Mais après le sauna, vous pouvez...

741
00:38:11,456 --> 00:38:12,957
Mais tu lui as donné un corset ?

742
00:38:13,041 --> 00:38:14,542
Elle n'a pas l'air à l'aise du tout.

743
00:38:14,626 --> 00:38:19,297
Elle ne peut pas s'entraîner avec ça.
Les gars, l'histoire doit correspondre.

744
00:38:19,380 --> 00:38:22,634
Tu ne peux pas me pisser dessus
et dis-moi qu'il pleut. Je suis désolé...

745
00:38:22,717 --> 00:38:26,721
Bon, le corset, tu as raison, mais
le pantalon et le haut du pull m'ont bien plu.

746
00:38:26,805 --> 00:38:29,098
J'aime le mouvement qui arrive
sur la piste.

747
00:38:29,182 --> 00:38:30,475
Je ne sais pas, quand ça descendait,
J'étais comme,

748
00:38:30,558 --> 00:38:32,018
ça ressemble un peu à l'ambiance de Loro Piana--

749
00:38:32,101 --> 00:38:33,645
Ambiance Loro Piana ?

750
00:38:34,604 --> 00:38:36,981
-Allez, les gars.
- [Loi] Tournez-vous s'il vous plaît.

751
00:38:37,065 --> 00:38:41,110
[Nina] Non. Tu vois la couture du pantalon
quand elle se retourne ?

752
00:38:41,194 --> 00:38:42,487
Il y a les plissements.

753
00:38:42,570 --> 00:38:44,197
Ouais, c'est une lutte dans le dos.

754
00:38:44,280 --> 00:38:49,035
Il y a un petit problème
avec ce bavoir qui tombe du corset.

755
00:38:49,118 --> 00:38:51,246
Je pense qu'il y a trop d'idées avancées.

756
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
Le rabat sur le devant,

757
00:38:52,247 --> 00:38:53,706
-le rabat sur les bras.
-Les rabats sur la manche.

758
00:38:53,790 --> 00:38:56,668
-Elle rend hommage à son héritage…
-Oui, j'adore ça.

759
00:38:56,751 --> 00:38:59,671
-C'est juste que… Non.
-Mais je ne vois pas du tout ça dans le regard.

760
00:38:59,754 --> 00:39:02,423
Très bien,
nous avons beaucoup de choses à dire.

761
00:39:02,507 --> 00:39:05,635
-Vous pouvez quitter la piste. Merci.
-Merci.

762
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
Parlons d'Angelo.

763
00:39:10,515 --> 00:39:14,769
C'est une compétition difficile à laquelle participer
si tu es à ce point minimaliste

764
00:39:14,853 --> 00:39:17,021
parce que c'est un spectacle,

765
00:39:17,105 --> 00:39:19,774
et tu es en compétition
avec des gens qui vont éblouir.

766
00:39:19,858 --> 00:39:22,277
[Loi] Tu dois te rappeler
vous êtes dans une compétition.

767
00:39:22,360 --> 00:39:24,529
Vous devez vous en souvenir. Donnez-nous un spectacle.

768
00:39:26,906 --> 00:39:29,284
Le look de Veejay était vraiment très beau.

769
00:39:29,367 --> 00:39:32,328
Je détestais ça. Les liens étaient fous.

770
00:39:32,412 --> 00:39:36,374
Je pensais que la robe était vraiment bien faite.
C'était juste hors contexte.

771
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
Oui, j'achèterais ça.

772
00:39:37,709 --> 00:39:39,002
Ce n’était pas la bonne histoire.

773
00:39:39,085 --> 00:39:41,212
Les baskets avec, c'est,
pour moi, le pire.

774
00:39:41,296 --> 00:39:44,716
Elle doit vraiment faire attention
pour son style

775
00:39:44,799 --> 00:39:47,218
parce que je ne pense pas
elle a tout compris,

776
00:39:47,302 --> 00:39:50,179
et c'est, comme nous le savons tous,
un look complet et soigné

777
00:39:50,263 --> 00:39:51,598
-ça doit descendre.
- [Loi] Ouais.

778
00:39:51,681 --> 00:39:54,225
[Veejay] Ce n'est peut-être pas une tenue de sport,

779
00:39:54,309 --> 00:39:59,731
mais j'espère que les juges apprécieront
le travail acharné que j'ai mis dans cette robe.

780
00:39:59,814 --> 00:40:01,441
Celui d'Alex était une horreur.

781
00:40:01,524 --> 00:40:05,069
[Nina] L'exécution était vraiment mauvaise,
et franchement, je pensais aussi

782
00:40:05,153 --> 00:40:06,738
-son style était mauvais.
- [Loi] Ouais.

783
00:40:06,821 --> 00:40:10,158
C'est un top… Je pourrais travailler avec ça.
Genre, avec un jean et…

784
00:40:10,241 --> 00:40:12,994
Je ne peux littéralement pas travailler avec tout cela.

785
00:40:13,077 --> 00:40:17,248
Je ne veux pas faire partie d'un jury
où tout le monde reçoit un trophée.

786
00:40:17,332 --> 00:40:20,251
-C'était vraiment… [bip]…mauvais.
-C'était mauvais. Je suis d'accord.

787
00:40:21,461 --> 00:40:24,088
[Angelo] Je ne suis pas prêt à rentrer à la maison
si tôt dans le jeu.

788
00:40:24,172 --> 00:40:27,258
Je veux que ma fille voie
son père donne tout

789
00:40:27,342 --> 00:40:31,804
pour réaliser le rêve de devenir
la prochaine grande nouveauté de la mode.

790
00:40:31,888 --> 00:40:35,016
Cela a été tellement amusant.
Mais je suis tellement énervé. [rires]

791
00:40:36,559 --> 00:40:40,563
C'est décevant de savoir
ce que vous avez à offrir,

792
00:40:40,647 --> 00:40:42,482
et je ne fais pas ça.

793
00:40:42,565 --> 00:40:44,484
J'espère juste que j'ai la chance

794
00:40:44,567 --> 00:40:48,696
montrer aux gens
ce que j'apporte en tant que créatif.

795
00:40:48,780 --> 00:40:52,241
Oh, mon Dieu. [expire profondément]

796
00:40:52,325 --> 00:40:54,243
Ma copine Alex, elle est en bas.

797
00:40:54,327 --> 00:40:59,457
Je me demande si les choses auraient été différentes
si je gardais Jésus et rejetais Veejay.

798
00:40:59,540 --> 00:41:01,876
J'aurais peut-être dû être davantage un leader.

799
00:41:01,960 --> 00:41:05,755
Il y a une partie de moi qui pense
c'est à cause de moi.

800
00:41:06,881 --> 00:41:09,175
[Antonio] Une erreur peut vous renvoyer chez vous.

801
00:41:09,258 --> 00:41:12,220
Arrêt. Arrêtez-le. Non.

802
00:41:12,303 --> 00:41:17,350
Project Runway est… je sais que ça va
changer ma vie pour le mieux.

803
00:41:17,433 --> 00:41:20,311
J'espère juste que les juges
me donnera une autre chance.

804
00:41:22,855 --> 00:41:25,066
[Heidi] La prochaine fois sur Project Runway.

805
00:41:25,149 --> 00:41:26,317
Je pense qu'on va le faire exploser.

806
00:41:26,401 --> 00:41:30,029
Ethan et Jésus,
vous choisirez vos maisons.

807
00:41:30,113 --> 00:41:32,365
J'ai toujours voulu créer ma propre maison.

808
00:41:32,448 --> 00:41:36,077
Chaque maison doit montrer
cet ennuyeux peut être génial.

809
00:41:36,160 --> 00:41:38,538
Sofía Vergara portera le look gagnant

810
00:41:38,621 --> 00:41:40,081
[les concurrents crient, applaudissent]

811
00:41:40,164 --> 00:41:41,249
C'est quoi tout ça ?

812
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
Frange.

813
00:41:43,084 --> 00:41:45,169
[Chrétien] Oh, Seigneur.

814
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
-Attends, tu n'as rien à essayer ?
-Non.

815
00:41:47,338 --> 00:41:48,923
Ethan, ton équipe n'a pas de vêtements.

816
00:41:50,883 --> 00:41:53,845
-C'est super sexy.
-C'était parfait pour moi.

817
00:41:53,928 --> 00:41:55,638
Je suis sous le choc, en fait.

818
00:41:56,347 --> 00:41:59,475
Je ne suis pas venu travailler pour voir
à un tas de vêtements laids… [bip]….

819
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
Je suis énervé.


