1
00:01:11,280 --> 00:01:17,000
FOBIA 2

2
00:01:56,880 --> 00:02:00,200
* NOVICE *

3
00:04:12,480 --> 00:04:13,320
Pey,

4
00:04:18,360 --> 00:04:21,160
Trebuie să plec acum.
Unchiul Wat are de rezolvat sarcini.

5
00:04:21,920 --> 00:04:25,360
Daca aveti vreo problema,
doar vorbește cu Sfinția Sa.

6
00:04:29,720 --> 00:04:31,240
Și fiule, nu te speria.

7
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
târfă.

8
00:04:54,080 --> 00:04:55,720
Tata a spus că ești o curvă!

9
00:04:56,440 --> 00:04:58,320
De aceea ai fugit să fii cu acel tip.

10
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
Nu ai vrut să fii cu mine.

11
00:05:08,440 --> 00:05:10,040
Oricum nu m-ai iubit niciodată!

12
00:05:14,120 --> 00:05:15,480
Poți spune orice vrei

13
00:05:16,480 --> 00:05:18,880
crezi orice te-a învățat tatăl tău,
sau spune-mi nume,

14
00:05:19,640 --> 00:05:21,720
dar să nu spui niciodată că nu te iubesc.

15
00:05:30,200 --> 00:05:32,280
Dacă te-am luat cu mine de la început,

16
00:05:33,640 --> 00:05:35,400
Nu ar fi ieșit așa.

17
00:05:44,720 --> 00:05:46,960
Nimeni nu te va găsi aici.

18
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
Tee deja a fugit și el.

19
00:05:55,920 --> 00:06:00,200
Odată ce totul se așează,
Mă voi întoarce după tine.

20
00:06:02,160 --> 00:06:03,760
Bine, fiule?

21
00:08:21,200 --> 00:08:22,960
Acesta este un copac Nibung.

22
00:08:32,280 --> 00:08:33,800
Acest fel de palmier...

23
00:08:36,120 --> 00:08:40,240
este folosit de săteni
pentru a celebra ritualul Fantomei Foame.

24
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
A avut loc după-amiaza. Deci ai ratat-o.

25
00:08:45,680 --> 00:08:48,960
Ai auzit de ritualul Fantomei Foame?

26
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
Ritualul este modul în care ei fac o ofrandă
la fantoma flămândă.

27
00:08:58,160 --> 00:09:01,320
Oamenii de aici sunt superstițioși.

28
00:09:01,960 --> 00:09:03,560
Nu ți-e frică, nu?

29
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
E bine că nu ești.

30
00:09:13,360 --> 00:09:15,080
Mâine va fi luna în descreștere.

31
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
Atunci vor pleca.

32
00:11:18,520 --> 00:11:19,720
Te rog pune-l jos.

33
00:11:21,160 --> 00:11:23,040
Aceste oferte sunt pentru Fantomele Foame.

34
00:11:24,440 --> 00:11:27,040
Singurul lucru pe care ar trebui să-l ții
sunt cele zece precepte budiste.

35
00:11:27,440 --> 00:11:29,480
Nu mâncăm în acest moment.

36
00:11:37,280 --> 00:11:38,200
Lăsați-l să plece!

37
00:11:39,800 --> 00:11:41,920
- Am făcut-o deja.
- Ce vrei să spui că lași... nu?

38
00:15:27,680 --> 00:15:28,400
Tu...

39
00:15:30,800 --> 00:15:32,880
Du-te împrospătează-te, e timpul pentru micul dejun.

40
00:16:18,160 --> 00:16:19,720
Ce se întâmplă aici?

41
00:16:20,440 --> 00:16:24,120
Arborele Binung a căzut. Acesta este un semn rău.

42
00:16:24,320 --> 00:16:26,440
Prevestire rău? Nu am auzit niciodată de acesta.

43
00:16:26,640 --> 00:16:28,480
O fantomă flămândă va renaște

44
00:16:28,680 --> 00:16:31,440
iar în schimb un suflet va fi blestemat.

45
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
O fantomă flămândă va renaște.

46
00:18:26,600 --> 00:18:27,880
Unde crezi că mergi?

47
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
Măcar mai stați o noapte
până trec toate acestea.

48
00:18:37,000 --> 00:18:40,120
Domnul Suwat mi-a cerut să am grijă de tine.

49
00:20:13,200 --> 00:20:15,520
Această peșteră este pentru ca Sfinția Sa să vină să mediteze.

50
00:20:16,920 --> 00:20:18,800
Uneori vor veni aici și alți călugări

51
00:20:19,920 --> 00:20:22,760
să se gândească la orice fapte greșite
că ar fi putut face.

52
00:20:46,960 --> 00:20:49,200
Știu că nu-ți place să fii forțat.

53
00:20:50,480 --> 00:20:52,560
Nimeni nu o face.

54
00:20:53,720 --> 00:20:56,200
Dar trebuie să respectăm preceptele și regulile.

55
00:20:56,560 --> 00:20:59,080
Regulile ne vor împiedica să facem lucruri rele.

56
00:21:00,240 --> 00:21:02,880
Unele păcate sunt greu de iertat
odată ce le-ai comis.

57
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Sunt sigur că înțelegi bine asta.

58
00:21:11,800 --> 00:21:15,680
Mă rog și meditând aici,
vă va ajuta să vă păstrați liniștea sufletească.

59
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
Indiferent ce se întâmplă,

60
00:21:30,440 --> 00:21:32,560
amintește-ți că ceea ce ai văzut,

61
00:21:33,200 --> 00:21:36,480
sau mergi sa vezi, ele exista dar nu sunt reale.

62
00:21:37,240 --> 00:21:41,000
Trebuie să te compune și să rămâi conștient.

63
00:21:45,200 --> 00:21:51,040
„Rugăciuni pentru protecție”

64
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
Astăzi, telefonul mobil este al meu, bine?!

65
00:22:18,800 --> 00:22:19,520
Ce naiba e cu tine, Tee!

66
00:22:19,720 --> 00:22:22,120
Ultima dată l-ai luat și tu.
E rândul meu de data asta!

67
00:22:22,560 --> 00:22:24,000
Este bicicleta mea, așa că eu sunt șeful aici!

68
00:22:24,200 --> 00:22:25,801
Dar eu sunt cel care aruncă nenorocitele de pietre!

69
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Hei, vine o mașină.

70
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
Doar fii gata.

71
00:22:31,600 --> 00:22:33,320
Bine, țintește bine.

72
00:22:41,560 --> 00:22:43,240
Ai văzut asta?
Aproape că s-a răsturnat.

73
00:22:43,440 --> 00:22:45,520
- Hei, oprește-te.
- Da...

74
00:22:51,320 --> 00:22:51,880
Hei.

75
00:22:52,080 --> 00:22:53,681
Pey, telefonul mobil este al meu, bine?!

76
00:22:53,840 --> 00:22:54,800
La naiba...

77
00:23:10,520 --> 00:23:11,800
tata...

78
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
tata...

79
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
Tata... Tata.

80
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Tata... Tata.

81
00:23:18,160 --> 00:23:19,760
Tata... Tata.

82
00:23:20,000 --> 00:23:22,320
Tata... te rog nu muri... Tata.

83
00:23:23,280 --> 00:23:23,960
tata.

84
00:23:24,160 --> 00:23:26,440
Tata... Tata.

85
00:23:33,720 --> 00:23:34,400
tata.

86
00:23:34,600 --> 00:23:36,480
Tată... Deschide ușa. tata...

87
00:23:36,680 --> 00:23:37,800
tata.

88
00:23:41,560 --> 00:23:43,000
tata.

89
00:23:43,400 --> 00:23:44,800
tata.

90
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
tata.

91
00:23:52,720 --> 00:23:55,000
Tata... Tata... Trezește-te!

92
00:23:55,240 --> 00:23:57,760
Oh! Nu... Nu!

93
00:23:58,000 --> 00:24:00,640
Nu... Nu!

94
00:25:18,520 --> 00:25:20,640
Nu putem face nimic. Aceasta este karma.

95
00:26:06,640 --> 00:26:07,600
Cine e acela?

96
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
La naiba!

97
00:26:31,760 --> 00:26:33,040
Cine naiba este?

98
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
Buna ziua.

99
00:27:42,680 --> 00:27:44,960
Mama... mama.

100
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
mama...

101
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
imi pare rau.

102
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Mă auzi, mamă?

103
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
Mamă... Îmi pare rău.

104
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
Buna ziua. Cu cine vrei să vorbești?

105
00:28:05,080 --> 00:28:06,920
mama...

106
00:28:07,120 --> 00:28:09,520
Mamă... Ajută-mă.

107
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
mama...

108
00:28:12,080 --> 00:28:13,520
mama...

109
00:28:27,960 --> 00:28:29,640
tata...

110
00:28:30,680 --> 00:28:35,240
Tată... Îmi pare rău.

111
00:28:36,240 --> 00:28:37,640
tata...

112
00:28:38,600 --> 00:28:40,880
Tată... Îmi pare rău.

113
00:28:48,080 --> 00:28:49,320
tata...

114
00:30:15,320 --> 00:30:17,000
Cum te simți?

115
00:30:17,840 --> 00:30:18,920
Plictisit.

116
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
Nu, mă refer la picioarele tale amorțite?

117
00:30:23,160 --> 00:30:24,960
Oh, scuze.

118
00:30:25,240 --> 00:30:26,760
Sunt atât de amorțiți încât nu simt nimic.

119
00:30:26,960 --> 00:30:29,360
Așa că voi scoate această bucată de sticlă.

120
00:30:30,640 --> 00:30:33,200
Hei, nu trebuia să-mi spui asta.

121
00:31:00,080 --> 00:31:04,040
* SECȚIE *

122
00:31:12,440 --> 00:31:13,320
Multumesc.

123
00:31:21,960 --> 00:31:22,760
Scuzați-mă.

124
00:31:23,080 --> 00:31:24,480
Nu am cerut o cameră privată?

125
00:31:25,320 --> 00:31:27,080
Această cameră este practic aceeași.

126
00:31:30,680 --> 00:31:34,640
Patul din dreapta este rupt.
Nu a fost folosit de mult timp.

127
00:31:35,240 --> 00:31:36,680
Și în stânga,

128
00:31:37,240 --> 00:31:39,360
pacientul așteaptă o ultimă vizită
de familia lui.

129
00:31:41,320 --> 00:31:44,080
Um, mi-a sunat cineva familia?

130
00:31:44,560 --> 00:31:48,880
Am contactat deja familia ta.
Vor ajunge la Bangkok mâine dimineață.

131
00:31:49,920 --> 00:31:50,880
Multumesc.

132
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
Acest pacient nu mai simte nimic.

133
00:32:48,560 --> 00:32:50,200
Voi fi aici până la ora 19.

134
00:32:50,920 --> 00:32:52,560
Dacă ai nevoie de ceva, sună la mine oricând.

135
00:32:55,440 --> 00:32:56,400
Bine.

136
00:33:38,400 --> 00:33:41,040
Creierul pacientului
a încetat deja să funcționeze.

137
00:33:41,440 --> 00:33:44,680
El este încă în viață din cauza respiratorului.

138
00:33:46,280 --> 00:33:50,280
Depinde de familie
cât mai vor să trăiască așa.

139
00:33:50,560 --> 00:33:54,000
Deci putem să ne păstrăm stăpânul încă o noapte?

140
00:33:54,640 --> 00:33:58,680
Unii dintre discipolii lui nu au ajuns
din provincie încă.

141
00:33:59,040 --> 00:34:03,280
Bine, când ești gata, anunță-mă. Scuzați-mă.

142
00:34:03,440 --> 00:34:04,480
Multumesc.

143
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
domnule Arthit,

144
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
ce sa întâmplat?

145
00:37:31,760 --> 00:37:35,640
Domnule Arthit, domnule Arthit.

146
00:37:36,800 --> 00:37:39,080
domnule Arthit. Ce s-a întâmplat?

147
00:37:40,280 --> 00:37:41,320
domnule Arthit.

148
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
domnule Arthit.

149
00:37:48,600 --> 00:37:49,800
Te simți bine?

150
00:37:55,680 --> 00:37:56,960
Vă rog să fiți calm.

151
00:37:58,720 --> 00:38:01,120
Mai sta întins pe pat?

152
00:38:02,200 --> 00:38:05,120
Desigur. Nu se poate ridica și pleca.

153
00:38:08,640 --> 00:38:10,560
El stă nemișcat, ca de obicei.

154
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Te rog dormi puțin.

155
00:38:17,360 --> 00:38:20,320
Scuză-mă, asistentă. Pot să mă mut în altă cameră?

156
00:38:20,920 --> 00:38:23,800
În seara asta nu poți. Toate camerele sunt ocupate.

157
00:38:24,000 --> 00:38:27,640
Mâine doctorul te va lăsa să pleci acasă.
Nu fi stresat.

158
00:38:52,080 --> 00:39:03,440
Bucură-te, Maria, plină de har, Domnul este cu tine.

159
00:39:03,640 --> 00:39:07,840
Sfânta Maria, Maica Domnului,

160
00:39:08,400 --> 00:39:12,160
roagă-te pentru noi păcătoșii,
acum și la ceasul morții noastre.

161
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
Amin!

162
00:39:23,200 --> 00:39:32,840
Bucură-te, Maria, plină de har, Domnul este cu tine.

163
00:39:57,200 --> 00:39:59,320
Ajutor! Ajutor!

164
00:40:01,600 --> 00:40:02,760
Ajutor!

165
00:40:03,960 --> 00:40:06,600
domnule Arthit. domnule Arthit. Ce s-a întâmplat?

166
00:40:06,800 --> 00:40:10,160
Oricine va rog ajuta. Ajutați-mă.

167
00:40:10,720 --> 00:40:12,320
Calma. Vă rog să vă liniștiți.

168
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
Bătrânul ăla din patul alăturat s-a ridicat.

169
00:40:14,560 --> 00:40:16,480
Vreau să schimb camerele. Lasă-mă să plec.

170
00:40:16,720 --> 00:40:17,920
- Calma.
- Lasă-mă să plec.

171
00:40:18,120 --> 00:40:19,840
vreau sa ma schimb acum...

172
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
Asta e.

173
00:42:52,680 --> 00:42:54,320
Ai dormit bine aseară?

174
00:42:55,920 --> 00:42:58,840
OK, o să scot I.V.

175
00:42:59,040 --> 00:43:01,400
târfă! Nu mă atinge!

176
00:44:21,520 --> 00:44:28,520
* RUTICĂTORII *

177
00:44:39,480 --> 00:44:41,360
Cum de nicio mașină nu se oprește?

178
00:44:41,560 --> 00:44:43,920
În această țară nicio mașină nu se va opri
doar dacă faci asta.

179
00:44:47,720 --> 00:44:48,640
Vine o mașină.

180
00:44:48,880 --> 00:44:50,160
Undu-l în jos.

181
00:45:00,720 --> 00:45:02,560
Vă rog opriți-vă. Vă rog opriți-vă.

182
00:45:03,840 --> 00:45:06,160
Vedea. Ţi-am spus.

183
00:45:06,360 --> 00:45:07,360
Ce e atât de amuzant?

184
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
Ei bine, uită-te la fața ta.

185
00:45:10,240 --> 00:45:11,680
Bine, atunci o faci!

186
00:45:12,400 --> 00:45:18,280
Hai, nu fi supărat.

187
00:45:19,240 --> 00:45:22,080
Să faci autostopul în țara asta,

188
00:45:22,280 --> 00:45:23,840
trebuie să faci asta.

189
00:45:28,920 --> 00:45:31,000
Hei, vine o mașină.

190
00:45:36,680 --> 00:45:39,760
Stop. Stop!

191
00:45:45,520 --> 00:45:47,960
Vedea. S-a oprit.

192
00:45:50,520 --> 00:45:51,320
Să mergem!

193
00:46:01,520 --> 00:46:02,400
Unde te duci?

194
00:46:03,880 --> 00:46:04,760
Bangkok

195
00:46:06,280 --> 00:46:07,840
Să mergem. Nu le ridica.

196
00:46:08,680 --> 00:46:09,720
Bine du-te!

197
00:46:09,920 --> 00:46:10,760
Multumesc

198
00:46:26,320 --> 00:46:27,240
Multumesc

199
00:46:39,400 --> 00:46:39,900
Multumesc

200
00:46:40,080 --> 00:46:40,880
Bani

201
00:46:52,880 --> 00:46:53,840
Doi

202
00:46:54,920 --> 00:46:56,080
Doi!

203
00:46:57,680 --> 00:46:58,600
Doi

204
00:47:07,440 --> 00:47:09,360
Când suntem aproape acolo, îi vom da afară.

205
00:47:59,920 --> 00:48:01,480
Nu mă mai smuci!

206
00:48:21,360 --> 00:48:22,320
Hei omule,

207
00:48:24,560 --> 00:48:25,760
telefonul dvs.

208
00:48:34,800 --> 00:48:35,960
Ce s-a întâmplat?

209
00:49:05,520 --> 00:49:07,400
Ce sa întors?

210
00:49:21,000 --> 00:49:22,601
Nu vrei să te oprești și să verifici?

211
00:49:29,320 --> 00:49:30,480
Ce sa întors?

212
00:49:31,600 --> 00:49:32,560
Hei!

213
00:49:51,800 --> 00:49:53,320
Unde te duci?

214
00:49:54,960 --> 00:49:56,560
Unde te duci?

215
00:50:10,640 --> 00:50:12,840
Hei, oprește mașina acum! Oprește mașina!

216
00:51:18,400 --> 00:51:19,840
La naiba! Ce s-a întâmplat?

217
00:51:47,400 --> 00:51:49,640
Pentru ce naiba stai aici?
Dă-mi o mână de ajutor!

218
00:51:54,080 --> 00:51:55,720
Îi vom lăsa aici așa?

219
00:51:56,200 --> 00:51:58,001
Ai de gând să aștepți să vină polițiștii?

220
00:52:03,040 --> 00:52:05,281
- Am să verific ce se întâmplă.
- Nu, nu pleca!

221
00:54:23,400 --> 00:54:24,360
La naiba!

222
00:54:28,440 --> 00:54:29,960
Acum traficați droguri?

223
00:54:32,000 --> 00:54:33,960
La naiba, mă vor ucide pentru asta.

224
00:54:40,040 --> 00:54:41,840
Și le-ai pus în stomac?

225
00:54:42,600 --> 00:54:45,760
Esti un prost sau ce? Atât de prost!

226
00:54:45,960 --> 00:54:47,920
Ți-am spus să nu te implici cu ei.

227
00:54:48,120 --> 00:54:49,960
Nu mă asculți niciodată. Asculți vreodată?

228
00:54:50,160 --> 00:54:52,320
Nu asculți niciodată ce te-am învățat!

229
00:55:10,480 --> 00:55:12,760
Mai bine ai grijă de toate cadavrele.

230
00:55:13,680 --> 00:55:15,120
Mă voi ocupa de cei doi.

231
00:56:16,600 --> 00:56:17,100
Hei!

232
00:56:18,000 --> 00:56:18,920
Merge!

233
00:56:19,960 --> 00:56:21,880
Scoală-te!

234
00:56:29,760 --> 00:56:31,280
Am zis să te ridici!

235
00:56:31,760 --> 00:56:32,760
Grabă.

236
00:56:42,480 --> 00:56:43,280
Hei omule!

237
00:56:45,560 --> 00:56:46,280
Hei omule!

238
00:56:46,440 --> 00:56:48,680
Hei omule!

239
00:57:03,200 --> 00:57:04,440
Grăbește-te, acum!

240
00:57:59,120 --> 00:57:59,960
Hei!

241
01:01:33,840 --> 01:01:35,000
Omule!

242
01:04:07,160 --> 01:04:07,800
muta,

243
01:04:09,120 --> 01:04:11,200
iesi din drum. Am spus mutati!

244
01:04:11,400 --> 01:04:12,040
El nu este om!

245
01:04:13,040 --> 01:04:14,200
Am spus mutati!

246
01:04:16,040 --> 01:04:17,440
Hei, am spus mișcă, înțelege!

247
01:04:19,800 --> 01:04:22,720
De ce îl protejezi?
El te va transforma în acei monștri nenorociți.

248
01:04:32,880 --> 01:04:33,840
Atunci e alegerea ta!

249
01:07:52,840 --> 01:07:54,320
Din toate mașinile de aici,

250
01:07:54,520 --> 01:07:56,520
- Cred că această mașină este cea mai potrivită pentru tine.
- Da.

251
01:08:01,080 --> 01:08:02,760
Scuzați-mă. Mașina asta, ce an este?

252
01:08:03,040 --> 01:08:07,720
2007. Dar motorul este același
ca model de anul acesta.

253
01:08:07,920 --> 01:08:08,840
Înțeleg.

254
01:08:10,840 --> 01:08:12,600
A fost vreodată într-un accident?

255
01:08:13,080 --> 01:08:15,360
Nu vă faceți griji. Masina este in stare buna.

256
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
Folosit doar pentru comisioane personale
și nu a fost niciodată într-un accident.

257
01:08:17,360 --> 01:08:18,960
Proprietar unic.

258
01:08:19,160 --> 01:08:21,760
De obicei, pentru cumpărături.

259
01:08:22,600 --> 01:08:24,680
Fostul proprietar este casnică.

260
01:08:24,880 --> 01:08:27,360
Ea nu a condus încă 20.000 km pe el.

261
01:08:29,320 --> 01:08:31,920
Încă arată nou,
de ce a vrut proprietarul să-l vândă?

262
01:08:32,400 --> 01:08:33,920
S-au mutat în străinătate.

263
01:08:34,960 --> 01:08:37,240
Înțeleg. Pot să mai arunc o privire înăuntru?

264
01:08:37,440 --> 01:08:38,640
Te rog, mergi înainte.

265
01:08:56,760 --> 01:08:58,440
Bine. Îmi place această mașină.

266
01:08:58,800 --> 01:09:01,400
Asta e bine.
Hai să discutăm prețul în birou.

267
01:09:15,960 --> 01:09:16,840
Buna ziua.

268
01:09:18,960 --> 01:09:21,560
Ai spus că nu a fost niciodată într-un accident!

269
01:09:22,240 --> 01:09:23,480
Mincinos!

270
01:09:25,640 --> 01:09:28,400
Vă rog să vă liniștiți. Putem merge să vorbim înăuntru, te rog?

271
01:09:29,080 --> 01:09:30,320
Nu e nimic de discutat!

272
01:09:32,000 --> 01:09:33,400
Copilul meu aproape că a murit

273
01:09:34,000 --> 01:09:35,320
din cauza mașinii tale!

274
01:09:37,560 --> 01:09:38,600
Căţea!

275
01:09:39,080 --> 01:09:41,680
Ia-ți mașina înapoi! Nu mai vreau!

276
01:09:52,520 --> 01:09:57,880
* SALVARE *

277
01:10:07,080 --> 01:10:10,200
Tia, mașina de care se chinuia femeia

278
01:10:10,400 --> 01:10:13,840
nu ai vopsit cu grija?
Cum de a știut că a fost într-un accident?

279
01:10:14,320 --> 01:10:18,160
Hai, personal am inspectat de multe ori.

280
01:10:20,480 --> 01:10:22,640
Și eu sunt surprins cum știa ea.

281
01:10:25,520 --> 01:10:29,080
Mâine îl duci la reprezentanța domnului Thong

282
01:10:29,400 --> 01:10:32,480
și spune-i dacă o poate vinde,
Îi voi da un comision de 30%.

283
01:10:33,080 --> 01:10:34,200
Da, doamnă.

284
01:11:19,800 --> 01:11:22,840
Toey, de câte ori ți-am spus
să nu se joace în interiorul mașinilor.

285
01:11:23,040 --> 01:11:24,160
Ieși acum.

286
01:11:26,280 --> 01:11:28,160
Dacă nu te găsesc, ce voi face?

287
01:11:29,160 --> 01:11:30,520
Du-te și așteaptă în biroul meu.

288
01:11:30,960 --> 01:11:33,520
Doamnă Nuch, vă rog să semnați documentele.

289
01:11:41,440 --> 01:11:42,960
doamnă Nuch! doamnă Nuch!

290
01:11:55,200 --> 01:11:58,160
„Mașini second hand de calitate”

291
01:11:58,800 --> 01:12:01,160
„Lotul de mașini uzate al lui Nuch”

292
01:12:09,720 --> 01:12:12,600
„Lista de reparații: capotă față, fustă dreapta față”

293
01:12:14,760 --> 01:12:17,560
„Șoferul și pasagerii au fost decedați”.

294
01:12:40,840 --> 01:12:44,200
Umm scuza-ma. Ai de gând să stai târziu în seara asta?

295
01:12:44,640 --> 01:12:45,160
De ce?

296
01:12:45,360 --> 01:12:47,560
Soția mea a pierdut cheia apartamentului nostru,

297
01:12:47,800 --> 01:12:49,680
Voi reveni cât de curând voi putea.

298
01:12:50,040 --> 01:12:51,920
Grăbește-te înapoi. Voi pleca în curând.

299
01:12:52,520 --> 01:12:53,920
Mulțumesc, doamnă Nuch.

300
01:13:24,360 --> 01:13:26,680
Unde ești, Toey? Am de gând să plec acum.

301
01:13:36,120 --> 01:13:37,600
Toey, unde ești?

302
01:13:55,560 --> 01:13:56,600
Toey!

303
01:14:36,760 --> 01:14:39,000
Vrei niște ghirlande? Ghirlande?

304
01:14:39,560 --> 01:14:43,160
Hei, cum ai intrat aici?
Ieși afară, nu vreau să cumpăr.

305
01:15:00,960 --> 01:15:03,360
Toey, unde ești? Nu vreau să mai joc.

306
01:15:16,560 --> 01:15:18,840
Toey, te rog ieși. Nu te mai juca.

307
01:15:40,800 --> 01:15:43,480
Toey... Nu vreau să mă mai joc.

308
01:15:44,880 --> 01:15:46,600
Să mergem acasă.

309
01:15:51,520 --> 01:15:52,800
Toey...

310
01:18:43,480 --> 01:18:47,480
Doamnă ești bine?

311
01:18:53,440 --> 01:18:55,640
Doamnă Suntem deja închise.

312
01:19:05,960 --> 01:19:06,840
D-na!

313
01:19:39,640 --> 01:19:40,760
Toey!

314
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Toey... Toey, unde ești?

315
01:19:44,880 --> 01:19:45,840
Toey!

316
01:19:46,320 --> 01:19:48,320
Toey, unde ești? Toey!

317
01:19:50,080 --> 01:19:51,960
Toey... Toey, unde ești?

318
01:19:53,560 --> 01:19:56,080
Toey, răspunde-mi. Unde ești?

319
01:20:01,640 --> 01:20:02,640
Toey!

320
01:20:08,040 --> 01:20:09,040
Toey!

321
01:20:13,880 --> 01:20:14,600
Toey!

322
01:20:21,320 --> 01:20:22,200
Toey!

323
01:20:34,600 --> 01:20:36,720
Toey... Toey.

324
01:21:09,720 --> 01:21:10,520
Toey!

325
01:21:12,320 --> 01:21:13,240
Toey!

326
01:21:14,680 --> 01:21:15,400
Toey!

327
01:21:21,040 --> 01:21:23,440
Toey! Toey! Toey!

328
01:23:33,280 --> 01:23:34,560
Vrei niște ghirlande?

329
01:23:43,080 --> 01:23:44,920
Vrei niște ghirlande?

330
01:26:39,960 --> 01:26:41,560
De ce te-ai întors din nou?!

331
01:26:43,080 --> 01:26:44,480
Îmi pare rău.

332
01:26:47,160 --> 01:26:49,040
Te rog lasa-ma in pace.

333
01:26:51,600 --> 01:26:54,920
Îmi pare rău. Te rog să mă ierţi.

334
01:26:57,400 --> 01:26:59,280
Nu mă mai bântui.

335
01:26:59,480 --> 01:27:00,400
Tăiați!

336
01:27:01,400 --> 01:27:02,920
Singur2, ia 1.

337
01:27:08,840 --> 01:27:09,720
Marsha,

338
01:27:10,360 --> 01:27:13,880
um... actoria ta tocmai acum nu a fost corectă.

339
01:27:14,520 --> 01:27:18,040
Aceasta este o continuare, așa că publicul se așteaptă la mai mult.

340
01:27:20,120 --> 01:27:21,160
Mai mult decât ce tocmai am făcut?

341
01:27:21,240 --> 01:27:22,520
Da, mai mult te rog.

342
01:27:22,840 --> 01:27:24,400
Puak! Cum naiba i-ai informat-o?

343
01:27:24,600 --> 01:27:26,600
Grăbiţi-vă!
Sau nu vom termina filmările la timp.

344
01:27:26,680 --> 01:27:27,760
Toate gata.

345
01:27:28,200 --> 01:27:29,600
Aey, poți să te duci să înregistrezi în altă parte?
Ești în cale.

346
01:27:30,080 --> 01:27:31,040
Ter, sunetul este gata?

347
01:27:31,200 --> 01:27:32,680
Shin, duce boom-ul mai aproape de Marsha.

348
01:27:33,200 --> 01:27:34,320
Tacere te rog!

349
01:27:37,880 --> 01:27:39,800
Nu este prea aproape? Mutați-l mai departe.

350
01:27:40,760 --> 01:27:42,000
Da bine. Gata.

351
01:27:42,440 --> 01:27:43,520
În regulă. Gata de rulat.

352
01:27:43,720 --> 01:27:45,480
Aceasta este o scenă emoționantă. Te rog să taci.

353
01:27:46,240 --> 01:27:46,960
Bandă!

354
01:27:47,160 --> 01:27:47,920
Viteză.

355
01:27:48,560 --> 01:27:49,800
- Aparat foto!
- Viteza.

356
01:27:50,000 --> 01:27:51,400
„Singur 2”, Scena 80, Cut 1, Take 2.

357
01:27:52,520 --> 01:27:53,440
Acțiune!

358
01:27:54,920 --> 01:27:57,120
Te rog să mă ierţi.

359
01:28:01,080 --> 01:28:03,800
De ce te-ai întors?

360
01:28:12,040 --> 01:28:14,000
Îmi pare atât de rău.

361
01:28:14,880 --> 01:28:19,520
Te rog, lasă-mă în pace.
Te rog, nu vreau să trăiesc așa.

362
01:28:19,720 --> 01:28:22,320
Oh, nu!

363
01:28:22,520 --> 01:28:23,800
Tăiați!

364
01:28:34,680 --> 01:28:35,720
Fabulos!

365
01:28:36,320 --> 01:28:38,960
Marsha, a fost un spectacol premiat.

366
01:28:39,800 --> 01:28:44,040
* LA SFÂRȘIT *

367
01:29:10,360 --> 01:29:12,360
Ce fel de nume de film este „Alone 2”?

368
01:29:12,800 --> 01:29:15,081
Nu e amuzant că „Singur” și „2”
sunt in acelasi titlu?

369
01:29:15,480 --> 01:29:17,240
În primul film, toată lumea a murit deja!

370
01:29:17,440 --> 01:29:19,400
Și cum naiba s-a întors toată lumea pentru continuarea?

371
01:29:20,560 --> 01:29:22,200
Hm... Marsha

372
01:29:22,400 --> 01:29:23,200
Da?

373
01:29:23,840 --> 01:29:26,760
Cum te simți când te întorci la star
în „Singur 2”?

374
01:29:27,200 --> 01:29:28,040
Oh...

375
01:29:30,680 --> 01:29:32,800
pentru filmul „Singur 2”

376
01:29:33,000 --> 01:29:34,480
Mă simt atât de fericit

377
01:29:34,680 --> 01:29:37,760
că personajul meu se întoarce

378
01:29:37,960 --> 01:29:40,560
pentru că când am citit scenariul
Am fost cu adevărat impresionat.

379
01:29:40,760 --> 01:29:42,960
Rolul este foarte provocator pentru mine.

380
01:29:43,160 --> 01:29:46,480
De asemenea, la final publicul
va fi foarte surprins

381
01:29:46,680 --> 01:29:49,680
pentru că răsucirea este cu adevărat minunată.

382
01:29:49,920 --> 01:29:51,400
Bine, mulțumesc foarte mult.

383
01:29:51,600 --> 01:29:52,440
BINE.

384
01:29:56,440 --> 01:29:59,200
Bună Kate, ce părere ai despre acest rol?

385
01:30:01,560 --> 01:30:03,680
Mă bucur.

386
01:30:06,960 --> 01:30:08,600
Foarte, foarte bucuros.

387
01:30:12,240 --> 01:30:13,720
Kate, ești bine?

388
01:30:27,000 --> 01:30:27,680
Kate,

389
01:30:28,160 --> 01:30:30,400
cand spun "actiune"
te rog, târăște-te din întuneric.

390
01:30:30,600 --> 01:30:33,040
Vreau înfricoșător, așa cum am repetat.

391
01:30:33,240 --> 01:30:35,560
Așteaptă, așteaptă. Puak,
acoperi fața fantomei cu părul ei.

392
01:30:35,840 --> 01:30:36,640
În regulă.

393
01:30:37,120 --> 01:30:38,040
Scuzați-mă.

394
01:30:39,560 --> 01:30:41,120
Mai mult. Mai mult.

395
01:30:44,200 --> 01:30:46,440
Doamne, am spus mai multe! Nu este suficient de înfricoșător.

396
01:30:47,920 --> 01:30:50,161
Deci de ce naiba ne-am machiat
pe fata ei atunci?

397
01:30:52,000 --> 01:30:52,880
Acum e în regulă.

398
01:30:54,400 --> 01:30:57,360
Gata. E doar scena asta și a lui Marsha
și atunci vom termina.

399
01:30:57,560 --> 01:30:58,800
Așa că grăbește-te cu toții.

400
01:30:59,480 --> 01:31:00,360
Puak!

401
01:31:00,560 --> 01:31:01,480
Ce?

402
01:31:01,720 --> 01:31:04,640
Cred că ar fi bine să se odihnească Kate. Ea pare bolnavă.

403
01:31:05,080 --> 01:31:06,040
Fața ei pare atât de palidă.

404
01:31:06,240 --> 01:31:09,040
Desigur, fața ei pare palidă
ea joacă rolul fantomei, îți amintești?

405
01:31:09,240 --> 01:31:11,560
Hei, am auzit că a tușit foarte rău mai devreme.

406
01:31:11,960 --> 01:31:14,440
Deci ce vrei să fac? Nu avem timp.

407
01:31:14,840 --> 01:31:16,760
Dar nu pare că e în regulă să continue.

408
01:31:16,960 --> 01:31:18,360
sunt bine.

409
01:31:21,560 --> 01:31:22,160
într-adevăr.

410
01:31:22,360 --> 01:31:23,440
Începem. Vezi?

411
01:31:23,640 --> 01:31:26,080
Foarte bine, Kate. Spectacolul trebuie să continue.

412
01:31:26,520 --> 01:31:27,720
Gata, stinge luminile.

413
01:31:29,240 --> 01:31:29,840
Bandă!

414
01:31:30,040 --> 01:31:30,540
Viteză.

415
01:31:30,680 --> 01:31:31,180
Aparat foto!

416
01:31:31,280 --> 01:31:31,920
Viteză.

417
01:31:32,120 --> 01:31:33,480
Scena 84, Cut 1, Take 1.

418
01:31:34,040 --> 01:31:35,000
Acțiune!

419
01:32:12,080 --> 03:04:25,520
Tăiați!

420
01:32:12,920 --> 01:32:15,080
Doamne, durează prea mult.
De ce nu a ieșit?

421
01:32:15,280 --> 01:32:16,280
Hei! Aprinde luminile!

422
01:32:18,000 --> 01:32:19,320
La naiba! Ce sa întâmplat cu ea?

423
01:32:23,280 --> 01:32:24,480
Ea a leșinat.

424
01:32:24,800 --> 01:32:26,720
Aey, du-o la spital acum.

425
01:32:36,680 --> 01:32:37,680
sunt bine.

426
01:32:38,200 --> 01:32:42,000
Te rog, du-mă înapoi pe platou.

427
01:32:42,360 --> 01:32:45,081
Nu poți continua așa.
Mai bine îl punem pe doctor să te verifice mai întâi.

428
01:32:45,960 --> 01:32:47,600
Dar sunt chiar ok. Mă simt bine.

429
01:32:49,280 --> 01:32:50,200
scuza-ma,

430
01:32:51,160 --> 01:32:52,600
vă rog să așteptați aici.

431
01:32:59,960 --> 01:33:00,880
Serios?

432
01:33:02,440 --> 01:33:05,320
Bine, întoarce-te cât de curând poți.

433
01:33:06,080 --> 01:33:07,120
La naiba.

434
01:33:07,640 --> 01:33:10,840
Aey a spus că Kate este într-o formă foarte proastă.
Nu se poate întoarce să filmeze filmul.

435
01:33:11,800 --> 01:33:12,720
Deci acum ce?

436
01:33:12,920 --> 01:33:14,120
Ce ar trebui să facem în continuare?

437
01:33:17,080 --> 01:33:17,960
Scuzați-mă.

438
01:33:18,320 --> 01:33:20,400
- Ce?
- Dacă schimbăm finalul?

439
01:33:20,600 --> 01:33:22,680
Schimba? Ce vrei să spui?

440
01:33:23,520 --> 01:33:26,680
Mi-ați citit scenariul?

441
01:33:27,040 --> 01:33:29,280
Sfârșitul este foarte nou, știi!

442
01:33:29,480 --> 01:33:32,800
Mai ales ultima propoziție din rândul lui Marsha.
Este genial!

443
01:33:33,000 --> 01:33:34,160
Nu, nu poate fi schimbat!

444
01:33:34,360 --> 01:33:36,520
Dar Kate nu se poate întoarce să tragă.

445
01:33:39,160 --> 01:33:41,400
Amenda. Deci ce vom face?

446
01:33:41,600 --> 01:33:44,640
Ajută-mă atunci să fac un brainstorming și asigură-te
se va dovedi cât se poate de bine.

447
01:33:46,200 --> 01:33:47,880
Cum ar trebui să se termine un film de groază?

448
01:33:50,040 --> 01:33:51,560
Cred că ar trebui să avem o întorsătură bună.

449
01:33:52,720 --> 01:33:56,240
Ce fel de răsucire?
Fiecare întorsătură din carte a fost deja folosită.

450
01:33:57,240 --> 01:34:00,240
Hei, ce zici de un sfârșit cu o întorsătură...

451
01:34:00,440 --> 01:34:01,480
unde...

452
01:34:01,960 --> 01:34:03,560
toată lumea este o fantomă

453
01:34:04,080 --> 01:34:05,040
dar nimeni nu-și dă seama.

454
01:34:06,160 --> 01:34:09,440
Asta e original!
De parcă n-ai mai văzut asta până acum?

455
01:34:11,000 --> 01:34:12,120
M-am gândit la ceva.

456
01:34:12,320 --> 01:34:16,640
Să dezvăluim că fantoma nu este cu adevărat moartă.

457
01:34:18,040 --> 01:34:21,040
Cum a putut să nu fie moartă?
Ai văzut-o machiată?

458
01:34:21,520 --> 01:34:23,240
Fața ei este atât de putred că ies viermi.

459
01:34:25,760 --> 01:34:26,800
Hei ce zici

460
01:34:27,160 --> 01:34:30,960
la final, facem un flash back
exact ca un film de la Hollywood

461
01:34:31,600 --> 01:34:34,520
că chipul ei este așa
pentru ca are cosuri

462
01:34:37,200 --> 01:34:39,040
și a primit tratamente greșite pentru asta.

463
01:34:39,640 --> 01:34:42,960
De aceea pielea ei putrezește
și căzând în bucăți.

464
01:34:44,360 --> 01:34:46,360
- Ce crezi?
- Imi place!

465
01:34:46,560 --> 01:34:48,160
Ne-am putea arăta efectele de machiaj.

466
01:34:50,040 --> 01:34:51,120
Ar putea funcționa și asta.

467
01:34:51,440 --> 01:34:52,440
La naiba nu!

468
01:34:52,640 --> 01:34:55,120
Cred că nu trebuie să adăugăm o întorsătură
la film deloc.

469
01:34:55,320 --> 01:34:58,400
Schimbați sfârșitul pentru a fi mai dramatic.
Fă-l cu adevărat emoționant.

470
01:34:58,600 --> 01:35:00,560
Destul de bine, destul! Mergem prea departe.

471
01:35:01,880 --> 01:35:02,680
bine,

472
01:35:03,480 --> 01:35:07,120
nu trebuie să avem nicio întorsătură.

473
01:35:07,320 --> 01:35:09,200
Schimbați sfârșitul pentru a fi mai dramatic,

474
01:35:09,720 --> 01:35:11,400
și fă-l cu adevărat emoționant, bine?

475
01:35:14,040 --> 01:35:15,040
Asta e bine.

476
01:35:15,880 --> 01:35:17,080
Gata să tragă.

477
01:35:19,560 --> 01:35:21,121
Marsha, pot să-ți atașez microfonul wireless?

478
01:35:21,280 --> 01:35:22,480
Bine, haide.

479
01:35:25,920 --> 01:35:27,640
Atenție. E prea adânc.

480
01:35:29,960 --> 01:35:31,840
Vă rugăm să vă testați microfonul.

481
01:35:32,520 --> 01:35:33,760
BUNA ZIUA!

482
01:35:35,360 --> 01:35:36,840
- Mulţumesc.
- Aha.

483
01:35:37,040 --> 01:35:39,320
Bine. Ștergeți cadrul. Ștergeți cadrul. Gata.

484
01:35:40,160 --> 01:35:41,360
Mişcare.

485
01:35:42,480 --> 01:35:44,200
- Bine tuturor.
- Bine, sunt gata.

486
01:35:44,760 --> 01:35:45,560
Bandă!

487
01:35:45,880 --> 01:35:46,680
Viteză.

488
01:35:47,080 --> 03:11:35,380
Aparat foto!

489
01:35:47,760 --> 01:35:48,260
Viteză.

490
01:35:48,440 --> 01:35:49,880
Scena 85, Cut 1, Take 1.

491
01:35:50,080 --> 01:35:51,120
Acțiune!

492
01:35:52,000 --> 01:35:53,680
In sfarsit s-a terminat.

493
01:35:55,440 --> 01:35:57,360
De acum înainte când mă privesc într-o oglindă

494
01:35:58,400 --> 01:36:01,600
Nu-ți voi mai vedea umbra lângă mine.

495
01:36:08,800 --> 01:36:10,040
La naiba! La naiba! La naiba!

496
01:36:15,160 --> 01:36:16,560
Te simți mai bine acum?

497
01:36:18,800 --> 01:36:22,320
M-ai speriat, dar mă bucur că ești bine.

498
01:36:22,560 --> 01:36:24,480
Deci ne putem întoarce la filmări.

499
01:36:26,680 --> 01:36:28,520
Hei, Kate s-a întors.

500
01:36:29,560 --> 01:36:32,600
Asta e tare. Nu mai e nevoie să schimbi finalul.

501
01:36:32,800 --> 01:36:33,880
Hei Puak,

502
01:36:34,680 --> 01:36:36,400
păstrați același final.

503
01:36:39,000 --> 01:36:41,520
Vă rugăm să așteptați aici. Mă întorc.

504
01:36:47,960 --> 01:36:50,880
Ter, nu ai spus că Kate este foarte bolnavă?

505
01:36:51,520 --> 01:36:52,760
Cum s-a întors?

506
01:36:53,240 --> 01:36:55,200
Asta mi-a spus Aey.

507
01:36:55,480 --> 01:36:56,560
Ești un idiot.

508
01:36:56,760 --> 01:36:58,600
Puak! Ești gata să filmezi acum!?

509
01:36:59,120 --> 01:37:00,400
Pe drum.

510
01:37:01,560 --> 01:37:04,400
Ter, cum crezi că s-a întors?

511
01:37:06,040 --> 01:37:08,400
Și unde dracu este Aey?

512
01:37:27,040 --> 01:37:27,960
Deci...

513
01:37:28,160 --> 01:37:29,920
Kate, doctorul te-a lăsat să te întorci?

514
01:37:36,800 --> 01:37:39,280
Dar prietenul meu, Aey?

515
01:37:51,240 --> 01:37:52,320
Umm...

516
01:37:53,320 --> 01:37:55,160
Poți să mă duci la toaletă?

517
01:37:58,080 --> 01:37:59,320
Shin, ia-o.

518
01:37:59,800 --> 01:38:01,200
De ce nu o iei?

519
01:38:03,640 --> 01:38:05,000
Domnule, sunt în fața platoului.

520
01:38:05,200 --> 01:38:07,400
Bine, sunt gata. Tacere te rog!

521
01:38:09,240 --> 01:38:11,000
Walkie-talkie-ul tău este aici.

522
01:38:14,920 --> 01:38:17,720
Doctore, ce face pacientul?

523
01:38:17,920 --> 01:38:19,400
Ești membru al familiei?

524
01:38:20,680 --> 01:38:21,720
sunt prietena ei.

525
01:38:22,400 --> 01:38:23,840
Pacientul a decedat.

526
01:38:25,000 --> 01:38:26,600
Îmi pare foarte rău.

527
01:38:27,520 --> 01:38:28,960
Vă rog să mă scuzați.

528
01:38:56,640 --> 01:38:58,560
- Buna ziua?
- Bună Shin, Kate a murit.

529
01:39:00,600 --> 01:39:01,800
Ce ați spus?

530
01:39:04,360 --> 01:39:05,720
Am spus că Kate e moartă!

531
01:39:07,360 --> 01:39:08,360
Aey...

532
01:39:09,040 --> 01:39:10,160
Aey... la naiba

533
01:39:11,000 --> 01:39:12,240
Aey.

534
01:39:22,600 --> 01:39:23,640
Kate...

535
01:39:29,720 --> 01:39:31,840
Marsha, poți te rog să o iei pe Kate
la toaletă?

536
01:39:34,720 --> 01:39:35,920
Care este problema lui?

537
01:39:38,080 --> 01:39:40,080
Asta e ok. te voi lua.

538
01:39:45,000 --> 01:39:45,760
Hei...

539
01:39:46,800 --> 01:39:47,800
ce sa întâmplat?

540
01:39:52,120 --> 01:39:53,400
Kate este moartă!

541
01:39:53,760 --> 01:39:55,160
La naiba, știam!

542
01:39:55,760 --> 01:39:58,880
Nebun. Atunci cine naiba a fost acela?

543
01:39:59,480 --> 01:40:00,400
Sunt serios.

544
01:40:00,920 --> 01:40:03,920
Aey a sunat și a spus că Kate este deja moartă.

545
01:40:04,760 --> 01:40:07,600
Unde este ea acum?

546
01:40:09,720 --> 01:40:11,600
În toaletă cu Marsha.

547
01:40:12,240 --> 01:40:14,640
La dracu! Cum ai lăsat să se întâmple asta?

548
01:40:15,320 --> 01:40:17,240
Dacă fantoma îi face ceva?

549
01:40:17,440 --> 01:40:18,480
O, nu!

550
01:40:24,880 --> 01:40:27,120
Hei, Marsha a uitat să-și închidă microfonul.

551
01:40:29,880 --> 01:40:31,160
Vorbește cu Kate.

552
01:40:31,400 --> 01:40:33,640
Eram atât de îngrijorat.

553
01:40:34,040 --> 01:40:35,920
Am crezut că devii mai rău.

554
01:40:36,120 --> 01:40:38,720
Oricum, e bine că sunteți bine acum.

555
01:40:39,280 --> 01:40:42,640
Indiferent ce se întâmplă
Trebuie să termin de filmat rolul meu.

556
01:40:42,920 --> 01:40:44,680
Acesta este primul meu film

557
01:40:45,080 --> 01:40:46,960
și ar putea fi ultimul meu.

558
01:40:47,160 --> 01:40:48,320
La dracu.

559
01:40:56,960 --> 01:40:58,000
Acum e liniște.

560
01:40:58,200 --> 01:40:59,960
Doamne, dă-mi-o.

561
01:41:14,200 --> 01:41:15,240
Ce?

562
01:41:17,880 --> 01:41:19,880
Marsha se pipi.

563
01:41:24,280 --> 01:41:25,560
Marsha se pipi.

564
01:41:27,640 --> 01:41:29,400
La naiba.

565
01:41:29,640 --> 01:41:31,720
- Ce ar trebui să facem în continuare?
- Mai bine fugim!

566
01:41:31,920 --> 01:41:34,000
Sau vrei să aștepți
și ia cina cu ea?

567
01:41:34,800 --> 01:41:35,760
Hei, ce zici de Aey?

568
01:41:36,600 --> 01:41:38,600
Nu știu, dar hai să spunem restului echipajului.

569
01:41:43,320 --> 01:41:44,240
Unde au dispărut toți?

570
01:41:44,440 --> 01:41:46,281
Probabil jucând cărți în spatele platoului, prostule!

571
01:41:46,800 --> 01:41:48,600
Au dispărut toți! Să mergem!

572
01:41:48,760 --> 01:41:49,360
Hei, stai!

573
01:41:49,560 --> 01:41:50,600
Ce?

574
01:41:52,120 --> 01:41:53,320
Cred că mai trebuie să terminăm filmul.

575
01:41:53,520 --> 01:41:55,081
De ce naiba ai vrea să faci asta?

576
01:41:55,160 --> 01:41:56,480
N-ai auzit ce a spus ea?

577
01:41:57,240 --> 01:41:58,720
Vrea să-și termine partea.

578
01:42:00,120 --> 01:42:00,760
Aşa?

579
01:42:00,960 --> 01:42:02,040
Da?

580
01:42:02,360 --> 01:42:05,840
Ai văzut vreodată un film de groază?
Când fantoma se întoarce

581
01:42:07,640 --> 01:42:09,320
este din cauza unor afaceri neterminate.

582
01:42:11,400 --> 01:42:13,800
Dacă nu terminăm filmul cum vrea ea

583
01:42:16,280 --> 01:42:17,640
atunci ne va bântui pentru totdeauna.

584
01:42:19,520 --> 01:42:20,560
Te uiți la prea multe filme, nu-i așa?

585
01:42:20,760 --> 01:42:21,880
Puak, e vina ta.

586
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
I-ai spus „Noroiul spectacolului continuă”.

587
01:42:24,200 --> 01:42:25,160
Necesitate!

588
01:42:25,760 --> 01:42:26,480
La naiba!

589
01:42:26,680 --> 01:42:27,760
Hei...

590
01:42:29,720 --> 01:42:31,120
unde sunt toti?

591
01:42:31,320 --> 01:42:32,360
Ei bine, Marsha...

592
01:42:32,560 --> 01:42:35,960
- Au fugit deja.
- Ce?

593
01:42:36,280 --> 01:42:37,680
Pentru ca...

594
01:42:42,840 --> 01:42:44,201
au terminat scena pentru azi.

595
01:42:44,360 --> 01:42:47,640
Așa că au plecat acasă, unii dintre ei cel puțin.

596
01:42:48,680 --> 01:42:50,840
Vom continua să filmăm atunci?

597
01:42:55,000 --> 01:42:55,960
cred ca...

598
01:42:56,400 --> 01:42:57,761
ar trebui să ne întoarcem la filmări acum.

599
01:42:58,440 --> 01:42:59,800
A mai rămas o singură scenă.

600
01:43:02,320 --> 01:43:04,480
Bine, să terminăm filmarea.

601
01:43:04,720 --> 01:43:06,800
- Dar vom putea să o surprindem pe film?
- Desigur,

602
01:43:07,000 --> 01:43:08,440
chiar și „Shutter” ar putea face asta.

603
01:43:09,040 --> 01:43:12,560
Cum o să filmăm, doar noi?

604
01:43:18,520 --> 01:43:19,440
Bandă!

605
01:43:20,280 --> 01:43:21,080
Viteză.

606
01:43:22,360 --> 01:43:23,320
Aparat foto!

607
01:43:24,200 --> 01:43:25,120
Viteză.

608
01:43:26,320 --> 01:43:28,280
Scena 84, Recuperare 1, Recuperare 2.

609
01:43:32,280 --> 01:43:33,480
Acțiune!

610
01:43:57,040 --> 01:43:57,960
Tăiați!

611
01:43:58,920 --> 01:44:01,840
Nu s-a mai târât afară. Shin, verifică.

612
01:44:02,280 --> 01:44:03,640
În nici un caz. Mi-e frică.

613
01:44:04,560 --> 01:44:07,280
- De ce ți-e frică?
- Oh nimic.

614
01:44:08,760 --> 01:44:11,720
Ter, e rândul tău.

615
01:44:16,280 --> 01:44:17,880
Grăbește-te, mă doare!

616
01:45:13,560 --> 01:45:14,921
Ce vom face acum, Puak?

617
01:45:17,280 --> 01:45:19,680
- Shin, doar aruncă o lumină asupra lui Marsha.
- De ce?

618
01:45:19,920 --> 01:45:22,960
- Nu pune întrebări. Doar fă-o.
- La naiba. Lumina nu se va aprinde.

619
01:45:23,240 --> 01:45:24,240
Grăbiţi-vă.

620
01:45:26,920 --> 01:45:28,160
Lumini pe Marsha!

621
01:45:29,480 --> 01:45:30,480
Marsha, spune-ți replicile.

622
01:45:32,440 --> 01:45:33,440
Ce linii?

623
01:45:34,040 --> 01:45:36,480
Scena finală. Ultima ta linie.

624
01:45:39,600 --> 01:45:41,440
De ce mă bântuiești?

625
01:45:42,120 --> 01:45:44,040
Eram deja mort de la început.

626
01:45:44,280 --> 01:45:45,440
Si eu sunt o fantoma!

627
01:45:45,640 --> 01:45:47,280
Tăiați! Asta-i o înfășurare!

628
01:45:48,320 --> 01:45:51,160
Marsha, mulțumesc foarte mult.
A fost o adevărată plăcere să lucrez cu tine.

629
01:45:55,000 --> 01:45:56,280
Ce?

630
01:46:00,240 --> 01:46:01,440
Hei ce ar trebui să facem?

631
01:46:03,960 --> 01:46:04,880
Urcă-te în mașină.

632
01:46:05,680 --> 01:46:08,280
- Acum!
- Doamne, ești primul care a rămas fără.

633
01:46:09,640 --> 01:46:11,400
Hei, asta e Aey.

634
01:46:11,800 --> 01:46:13,680
- Aey, urcă-te în mașină!
- Grăbește-te!

635
01:46:13,880 --> 01:46:16,120
- Aey!
- La naiba! Fantoma!

636
01:46:19,040 --> 01:46:24,200
- Aey, urcă-te în mașină!
- Aey, grăbește-te.

637
01:46:24,520 --> 01:46:26,280
Ter, hai să mergem!

638
01:46:33,240 --> 01:46:35,000
Aproape că nu am reușit.

639
01:46:37,080 --> 01:46:39,720
Aey, unde ai fost?
Cum de tocmai ai ajuns aici?

640
01:46:40,840 --> 01:46:42,000
Mașina mea s-a prăbușit.

641
01:46:43,240 --> 01:46:44,280
Te simți bine?

642
01:46:46,280 --> 01:46:47,360
sunt bine.

643
01:46:48,920 --> 01:46:52,160
Aey. O știi pe Kate, pe care ai dus-o la spital,

644
01:46:52,440 --> 01:46:54,760
Fantoma ei s-a întors pe platou.

645
01:46:55,840 --> 01:46:56,760
Ce?!

646
01:46:57,080 --> 01:47:00,680
Nu și-a dat seama că e moartă încă.
La naiba, al naibii de înfricoșător.

647
01:47:03,920 --> 01:47:07,960
Hei, ce s-a întâmplat cu capul tău? Sângerează.

648
01:47:10,320 --> 01:47:11,640
Ce ti-ai facut?

649
01:47:14,520 --> 01:47:16,320
Aici. Păstrați presiunea pe rană.

650
01:47:31,400 --> 01:47:32,440
La naiba!

651
01:47:41,240 --> 01:47:44,040
- De ce te-ai rupt dintr-o dată?
- Ce e în neregulă cu tine?

652
01:47:44,720 --> 01:47:47,120
Oh, sângerează foarte rău acum.
Ai mai multe șervețele?

653
01:47:48,280 --> 01:47:49,160
Uite!

654
01:47:50,360 --> 01:47:50,960
Ce?

655
01:47:51,160 --> 01:47:52,280
Uite.

656
01:48:12,440 --> 01:48:13,640
Puak, ieși afară!

657
01:48:15,000 --> 01:48:16,160
Ce naiba?

658
01:48:17,400 --> 01:48:18,440
Ce?

659
01:48:18,720 --> 01:48:20,240
- Grăbește-te!
- Ieși!

660
01:48:20,440 --> 01:48:21,560
Nu te pot auzi.

661
01:48:23,080 --> 03:36:47,560
Ce?

662
01:48:23,960 --> 01:48:24,640
Puak, ieși afară!

663
01:48:24,840 --> 01:48:26,960
- Hai Puak!
- Ieși!

664
01:48:28,440 --> 01:48:29,640
La naiba!

665
01:48:29,960 --> 01:48:32,080
La naiba! Fantoma este în spatele tău!

666
01:48:32,280 --> 01:48:33,080
huh?

667
01:48:33,480 --> 01:48:36,920
- Ce naiba să facem acum!?
- Puak, uite! Aey este deja moartă!

668
01:48:37,120 --> 01:48:38,720
- Da, el este!
- Uite.

669
01:48:38,920 --> 01:48:39,800
huh?

670
01:48:40,320 --> 01:48:41,560
Ce?

671
01:48:55,440 --> 01:48:57,200
Ahhh...

672
01:48:57,800 --> 01:48:59,280
Lasă-mă să ies de aici!

673
01:49:03,280 --> 01:49:04,440
La dracu Puak!

674
01:49:06,000 --> 01:49:09,600
Aey, îmi pare rău. Mi-e frică.

675
01:49:09,880 --> 01:49:12,680
De ce naiba ți-e frică?
Nu eram în mașină când a fost lovită.

676
01:49:14,480 --> 01:49:15,320
Oh...

677
01:49:15,720 --> 01:49:17,680
Bună Shin? Kate este moartă.

678
01:49:42,040 --> 01:49:43,360
Și apoi pur și simplu a plecat.

679
01:49:43,560 --> 01:49:46,560
La naiba cu tine! De ce nu ai spus așa?

680
01:49:47,640 --> 01:49:49,200
Fluierul piciorului! Ter! Urcă-te înapoi în mașină.

681
01:49:50,840 --> 01:49:52,360
Fantoma este în spatele tău.

682
01:49:52,560 --> 01:49:53,200
huh?

683
01:49:53,400 --> 01:49:55,000
Fantoma este în spatele tău.

684
01:50:07,040 --> 01:50:07,800
- Hei!
- Hei!

685
01:50:09,240 --> 01:50:09,920
- Hei!
- Hei!

686
01:50:10,120 --> 01:50:11,120
Hei, urcă-te în mașină.

687
01:50:11,320 --> 01:50:13,480
Încă nu sunt mort. Nu eram în mașină.

688
01:50:13,680 --> 01:50:14,680
Grabă. Grabă.

689
01:50:20,440 --> 01:50:21,640
Merge. Merge. Merge.

690
01:50:23,320 --> 01:50:24,400
- Grăbiţi-vă!
- Du-te.

691
01:50:24,600 --> 01:50:26,920
La naiba, am rămas fără benzină.

692
01:50:27,240 --> 01:50:31,360
Mașina nu pornește. La naiba,
acesta este ca un film horror prost!!

693
01:50:31,880 --> 01:50:33,240
Grăbiţi-vă. Încercați să începeți din nou.

694
01:50:33,600 --> 01:50:34,680
Eu sunt!

695
01:50:34,880 --> 01:50:35,760
la dracu,

696
01:50:36,120 --> 01:50:37,560
unde dracu este fantoma acum?

697
01:50:45,560 --> 01:50:46,680
Unde a dispărut ea?

698
01:50:54,080 --> 01:50:55,080
Închideți ferestrele!

699
01:50:55,720 --> 01:50:56,960
am făcut-o.

700
01:50:58,680 --> 01:50:59,800
Puak, grăbește-te.

701
01:51:02,000 --> 01:51:02,960
La naiba, s-a blocat!

702
01:51:03,160 --> 01:51:04,240
Rulează-l mai tare, folosește-ți toată puterea.

703
01:51:04,440 --> 01:51:06,480
Știu, dar s-a blocat.

704
01:51:06,920 --> 01:51:08,000
Haide, grăbește-te.

705
01:51:12,720 --> 01:51:15,760
Nu intra, sau te lovesc.

706
01:51:18,520 --> 01:51:19,480
Băieți,

707
01:51:19,960 --> 01:51:21,600
va rog sa ma duceti la spital.

708
01:51:22,360 --> 01:51:24,440
Prea târziu! Trebuie să mergi într-un cimitir!

709
01:51:24,640 --> 01:51:25,760
nu sunt mort.

710
01:51:26,440 --> 01:51:28,040
Am evadat din spital.

711
01:51:30,280 --> 01:51:31,560
huh?

712
01:51:33,320 --> 01:51:34,200
Acum ce?

713
01:51:49,240 --> 01:51:52,360
- Aey, ce se întâmplă?
- Da, ce se întâmplă?

714
01:51:52,560 --> 01:51:54,360
Doctorul a spus că este deja moartă.

715
01:51:54,560 --> 01:51:56,080
Serios, nu am murit încă.

716
01:51:58,360 --> 01:51:59,280
Al cui telefon?

717
01:52:00,080 --> 01:52:00,880
Mina.

718
01:52:01,080 --> 01:52:03,800
Schimbați tonul de apel, bine!

719
01:52:06,600 --> 01:52:07,160
Buna ziua?

720
01:52:07,360 --> 01:52:09,840
Bună, sun de la spital.

721
01:52:10,040 --> 01:52:12,720
A luat-o cineva din familia doamnei Kate acasă?

722
01:52:12,920 --> 01:52:13,920
Ce vrei să spui?

723
01:52:14,120 --> 01:52:15,480
um,

724
01:52:16,520 --> 01:52:18,160
pacientul a dispărut.

725
01:52:18,360 --> 01:52:20,680
huh? Dar doctorul mi-a spus că e moartă.

726
01:52:20,880 --> 01:52:23,000
Mort? Cine ți-a spus asta?

727
01:52:23,240 --> 01:52:26,240
Doctorul dolofan cu ochelari a făcut-o.

728
01:52:26,640 --> 01:52:27,960
Hm...

729
01:52:28,160 --> 01:52:30,120
doctorul acela are un geamăn.

730
01:52:30,840 --> 01:52:31,960
Hei, cum este pacientul tău?

731
01:52:32,520 --> 01:52:33,880
Pacientul meu nu a reușit.

732
01:52:34,040 --> 01:52:37,080
A mea e mai rău, a dispărut.

733
01:52:37,760 --> 01:52:40,120
Deci nimeni nu este mort.

734
01:52:40,320 --> 01:52:42,520
Uau, ce întorsătură.

735
01:52:42,720 --> 01:52:45,200
Așa că mai bine o ducem pe Kate înapoi la spital

736
01:52:45,640 --> 01:52:47,280
sau altfel ar putea muri cu adevărat.

737
01:52:48,160 --> 01:52:50,080
Dar cum o să o luăm?

738
01:52:50,680 --> 01:52:51,640
Mașina noastră nu mai are benzină.

739
01:52:52,880 --> 01:52:53,720
Nu am nici o idee.

740
01:52:54,920 --> 01:52:56,720
Hei, vine o mașină.

741
01:52:57,960 --> 01:52:59,081
- Așteaptă puțin, bine?
- Hei.

742
01:52:59,200 --> 01:53:00,760
- Vă rog să ne ajutați.
- Buna ziua!

743
01:53:01,080 --> 01:53:02,360
- Ajutor!
- Oprește-te, oprește-te.

744
01:53:02,520 --> 01:53:04,080
- Buna ziua!
- Ajutor!

745
01:53:04,440 --> 01:53:08,600
Inca o noapte nedormita,

746
01:53:09,080 --> 01:53:11,600
O imagine cu tine rămâne în mintea mea

747
01:53:11,800 --> 01:53:15,360
Și nu pot dormi în noaptea asta.

