1
00:00:04,800 --> 00:00:06,520
Monsieur Franklin ?

2
00:00:08,440 --> 00:00:09,880
Monsieur Franklin ?

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,520
FRAPPE SUR LA PORTE

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,080
Bonjour ?

5
00:00:23,120 --> 00:00:24,600
Monsieur Franklin ?

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,240
Monsieur Franklin ?

7
00:00:28,280 --> 00:00:29,960
Monsieur Franklin !

8
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
Vous y allez pour le petit-déjeuner.

9
00:01:56,000 --> 00:01:57,360
Toc-toc.

10
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
Ta-dah.

11
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
Ah, c'est pour moi ?

12
00:02:00,840 --> 00:02:02,880
Ouais, je le crois.

13
00:02:02,920 --> 00:02:05,960
A moins que ton ami écailleux là-bas
a utilisé votre abonnement Prime

14
00:02:06,000 --> 00:02:08,840
pour réapprovisionner son approvisionnement
de coléoptères lyophilisés.

15
00:02:16,480 --> 00:02:18,360
Une autre énigme ?

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,600
j'ai peur d'avoir
une plutôt mauvaise nouvelle, Patience.

17
00:02:25,080 --> 00:02:28,040
Il s'agit de ton écrivain préféré,
Harry Franklin.

18
00:02:36,840 --> 00:02:39,560
Désolé, monsieur, j'étais...
Je peux voir.

19
00:02:39,600 --> 00:02:42,440
C'est le premier dimanche
Je suis en congé depuis plus d'un mois.

20
00:02:42,480 --> 00:02:45,560
Ouais, eh bien, j'étais au troisième tee.
Oh, tu jouais au golf ?

21
00:02:49,320 --> 00:02:52,080
Est-ce que le nom de Harry Franklin
ça te dit quelque chose ?

22
00:02:52,120 --> 00:02:55,000
L'écrivain policier ? Ouais.
Il a été retrouvé mort dans son appartement.

23
00:02:55,040 --> 00:02:57,640
Portes verrouillées de l’intérieur.

24
00:02:57,680 --> 00:03:01,440
Maintenant écoute, je veux que ça soit réglé avant
ça devient, vous savez, une chose.

25
00:03:01,480 --> 00:03:04,840
"La police déconcertée par une mort mystérieuse
d'écrivain policier à succès."

26
00:03:04,880 --> 00:03:07,160
Exactement.
Avez-vous contacté Parsons ?

27
00:03:07,200 --> 00:03:09,440
Ouais. Elle est là depuis une heure.

28
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
IL SOUPIRE

29
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
IL GÉMIE

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,160
Euh, Harry Franklin est mort.

31
00:03:31,200 --> 00:03:33,720
Ouais. Comment savez-vous?

32
00:03:33,760 --> 00:03:36,160
Euh, M. Gilmour, il me l'a dit.

33
00:03:36,200 --> 00:03:40,520
Qui diable lui a dit ? Ça sonne
comme un mystère de pièce verrouillée.

34
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Pas de mystère : il s'est suicidé.

35
00:03:42,600 --> 00:03:43,920
C'est vrai, mais dans son livre A Crooked Man

36
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
le célèbre écrivain
semble s'être suicidé,

37
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
et puis...
Voulez-vous voir par vous-même ?

38
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
Euh... oui. Oui. Je...

39
00:04:30,120 --> 00:04:31,760
Désolé... Mm ?

40
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
Désolé.

41
00:05:13,360 --> 00:05:14,640
Vous avez déjà réussi ?

42
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
Cela pourrait être plus un défi.

43
00:05:43,280 --> 00:05:46,160
Patience. Mm? Mettez-les.

44
00:05:46,200 --> 00:05:47,480
Oh, merci.

45
00:05:48,960 --> 00:05:51,440
De quoi avons-nous affaire ?
Euh, eh bien, indications préliminaires

46
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
suggérer du cyanure de potassium
est la cause du décès.

47
00:05:53,920 --> 00:05:55,440
Ou du cyanure d'hydrogène.

48
00:05:55,480 --> 00:05:57,360
Euh, cyanure de potassium
est plus courant.

49
00:05:57,400 --> 00:05:59,840
Mm. Pas dans ce cas, ce n'est pas le cas.

50
00:05:59,880 --> 00:06:02,440
Eh bien, le labo confirmera
de toute façon.

51
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
Laissez-la simplement faire son travail.

52
00:06:06,640 --> 00:06:09,440
Les gens n'aiment pas
être contredit en public.

53
00:06:11,240 --> 00:06:13,000
Chef?

54
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
Je ne serai qu'une minute. D'ACCORD.

55
00:06:18,680 --> 00:06:22,200
M. Franklin répond habituellement
rapidement aux messages téléphoniques.

56
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
Quand il n'avait pas rappelé
en trois jours, j'étais inquiet.

57
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
Et vous l'êtes ?

58
00:06:26,160 --> 00:06:28,480
Kelvin Fitzwalter,
Éditions Pardona.

59
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
Vous publiez les livres de M. Franklin ?

60
00:06:30,120 --> 00:06:32,560
Non, nous l’espérions.

61
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Nous l'avons engagé
pour écrire un mémoire.

62
00:06:34,640 --> 00:06:36,560
Alors, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

63
00:06:36,600 --> 00:06:38,560
Aujourd'hui c'est la première fois
Je l'ai déjà vu.

64
00:06:38,600 --> 00:06:41,400
Vous n'êtes jamais venu à votre bureau ? Oh,
M. Franklin n'a jamais quitté le bâtiment.

65
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
Il ne possédait pas d'ordinateur
ou un mobile.

66
00:06:43,480 --> 00:06:44,840
Nous avons seulement parlé
sur son téléphone fixe.

67
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
Vous lui avez donné un contrat basé
sur quelques discussions au téléphone ?

68
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
Quand quelqu'un comme lui te propose
leurs mémoires, vous ne dites pas non.

69
00:06:50,440 --> 00:06:51,840
Alors et vous ?

70
00:06:51,880 --> 00:06:55,680
Eh bien, je lui ai parlé
il y a peut-être trois jours.

71
00:06:55,720 --> 00:06:58,600
Il m'a demandé de poster une lettre. Est-ce que
tu as remarqué l'adresse ?

72
00:06:58,640 --> 00:07:00,840
Je respecte la vie privée des résidents.

73
00:07:00,880 --> 00:07:02,720
A-t-il reçu de la visite depuis ?

74
00:07:02,760 --> 00:07:06,000
Aucun de ce que j'ai vu. Et, euh...

75
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
..mon bureau est juste à côté
la porte d'entrée.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,640
C'est vrai, tu es sûr ?

77
00:07:17,680 --> 00:07:19,720
Est-ce effectivement le cas ? Certainement?

78
00:07:19,760 --> 00:07:22,840
Oh, c'est vrai, d'accord. Ouais.
Merci pour ça.

79
00:07:22,880 --> 00:07:25,640
Ouais, d'accord, au revoir, au revoir.

80
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
Euh, c'était le laboratoire.

81
00:07:27,640 --> 00:07:30,280
Écouvillons du verre
présentent des traces de HCN.

82
00:07:30,320 --> 00:07:32,040
Mm. Cyanure d'hydrogène.

83
00:07:32,080 --> 00:07:35,040
Vous aviez raison.
Oui, je l'étais.

84
00:07:35,080 --> 00:07:38,720
Ça sent l'amande
et la liqueur préférée de Harry -

85
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
le tueur devait le savoir.

86
00:07:40,640 --> 00:07:43,800
Sauf que nous ne pensons pas qu'il ait été tué.
Et pourquoi tu murmures ?

87
00:07:43,840 --> 00:07:47,600
Eh bien, le DI Metcalf a dit que
si je dois te contredire,

88
00:07:47,640 --> 00:07:49,320
Je ne devrais pas le faire publiquement.

89
00:07:49,360 --> 00:07:53,320
Alors, y avait-il des traces de HCN
dans la bouteille d'Amaretto ?

90
00:07:53,360 --> 00:07:54,760
J'ai beaucoup de choses à faire.

91
00:08:29,800 --> 00:08:31,360
S'il vous plaît, ne touchez à rien.

92
00:08:37,920 --> 00:08:39,080
Patience?

93
00:09:06,400 --> 00:09:07,720
Ce qui s'est passé?

94
00:09:14,080 --> 00:09:15,560
Quelque chose ne va pas ?

95
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
ELLE SNIFLE

96
00:09:48,880 --> 00:09:50,480
Est-ce que ça aiderait d'en parler ?

97
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
"Pour réaliser les bons motifs,
le joueur doit être capable

98
00:10:05,360 --> 00:10:08,480
"pour voir des choses
sous de multiples angles. »

99
00:10:10,320 --> 00:10:11,760
Patience.

100
00:10:14,920 --> 00:10:16,360
Je me suis laissé emporter sur une scène de crime

101
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
et j'ai touché quelque chose
que je n'aurais pas dû.

102
00:10:20,160 --> 00:10:21,480
Oh cher.

103
00:10:22,840 --> 00:10:26,280
Maintenant, le détective Bea ne voudra plus de moi
en tant qu'assistante d'enquête.

104
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
Nous faisons tous des erreurs.

105
00:10:58,920 --> 00:11:01,640
Je sais, 19 minutes de retard.

106
00:11:01,680 --> 00:11:03,240
je ne pensais pas
nous vous verrions aujourd'hui.

107
00:11:03,280 --> 00:11:06,400
Euh, y avait-il des traces de HCN
trouvé dans la bouteille d'Amaretto ?

108
00:11:06,440 --> 00:11:09,440
Ou y a-t-il eu des traces de HCN trouvées
dans n'importe quelle prise de l'appartement ?

109
00:11:09,480 --> 00:11:12,320
Ralentir. D'ACCORD.
Y avait-il des traces de HCN

110
00:11:12,360 --> 00:11:14,520
trouvé dans un récipient
qui aurait pu être jeté

111
00:11:14,560 --> 00:11:16,560
la fenêtre de son appartement ?

112
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
Je vais vérifier auprès des médecins légistes, d'accord ?

113
00:11:18,480 --> 00:11:20,080
D'ACCORD.

114
00:11:20,120 --> 00:11:25,000
Euh, je...
Je voulais aussi m'excuser.

115
00:11:25,040 --> 00:11:27,960
C'est tout ce que j'ai pu trouver
sur Harry Franklin.

116
00:11:28,000 --> 00:11:29,840
J'étais debout presque toute la nuit.

117
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Alors j'ai utilisé un stylo rouge parce que c'était comme si

118
00:11:31,920 --> 00:11:34,880
la bonne couleur
pour ces questions. C'est...

119
00:11:36,760 --> 00:11:38,520
C'est très utile. Merci.

120
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
Pouvez-vous le croire ?

121
00:11:48,240 --> 00:11:49,920
Plus de 90 commentaires.

122
00:11:49,960 --> 00:11:52,800
La plupart pensent qu'il a été assassiné.
Il l’était.

123
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
La patience s'est interrogée
comment le cyanure

124
00:11:54,920 --> 00:11:57,640
je suis entré dans le verre de Harry Franklin
s'il s'est suicidé.

125
00:11:57,680 --> 00:12:00,320
Il n'y a aucune trace du poison
dans la bouteille d'Amaretto

126
00:12:00,360 --> 00:12:04,320
ou dans tout récipient trouvé dans
son appartement autrement que dans son verre.

127
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
Mais c'est un écrivain policier.

128
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
Il... l'a jeté par la fenêtre
pour nous confondre.

129
00:12:09,040 --> 00:12:10,680
L'uniforme a fouillé les environs.

130
00:12:10,720 --> 00:12:12,400
Quelqu'un l'a mis dedans et est parti.

131
00:12:12,440 --> 00:12:14,120
Mais la porte était verrouillée
de l'intérieur.

132
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
Eh bien, peut-être qu'il les a montrés.

133
00:12:15,280 --> 00:12:17,840
Le poison agit trop vite.
Et en plus,

134
00:12:17,880 --> 00:12:19,800
le gardien était catégorique -
pas de visiteurs.

135
00:12:19,840 --> 00:12:22,760
Alors il l'a gardé dans le verre
jusqu'au bon moment.

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,240
Il se serait évaporé.

137
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
Cela ressemble à un mystère de pièce verrouillée.

138
00:12:38,240 --> 00:12:42,320
Si nous ne pouvons pas expliquer comment Harry
il a mis le cyanure dans sa propre boisson

139
00:12:42,360 --> 00:12:45,880
alors nous devons assumer une forme
de la participation de tiers.

140
00:12:45,920 --> 00:12:49,000
Récupérons les images de vidéosurveillance
de l'extérieur de l'appartement.

141
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Le travail préféré de tout le monde. Je sais.
Tu es si bon dans ce domaine.

142
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
Voyez qui est venu et reparti. Quand et pourquoi.

143
00:12:54,640 --> 00:12:57,360
Avez-vous suivi la paperasse
qu'on a trouvé chez Harry ?

144
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
Ouais, la banque est offshore

145
00:12:58,640 --> 00:13:00,840
et ils ne joueront pas au ballon
sans ordonnance du tribunal.

146
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
Quelle surprise. Prenons-en un.

147
00:13:02,680 --> 00:13:05,040
Nous l'avons cependant déterré.

148
00:13:05,080 --> 00:13:08,680
Il y a deux mois, Harry ouvre son
premier compte national en 20 ans.

149
00:13:08,720 --> 00:13:10,320
Banque complètement différente.

150
00:13:10,360 --> 00:13:13,240
Ce dépôt à six chiffres
payé par Pardona Publishing

151
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
le même jour,
pour ses mémoires, probablement.

152
00:13:16,320 --> 00:13:19,120
Sauf qu'il n'y avait rien qui ressemblait
mémoires ou notes pour mémoires

153
00:13:19,160 --> 00:13:21,920
dans les gubbins qu'on a trouvés dans son appartement.
Peut-être qu'il n'avait tout simplement pas commencé.

154
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Ou peut-être quelqu'un
tout effacé.

155
00:13:23,520 --> 00:13:26,400
Nous connaissons certains de ses papiers
manquent.

156
00:13:26,440 --> 00:13:29,080
"Chère Lottie, merci
pour votre réponse à ma lettre.

157
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
Où est la réponse ?
Les SOCO ne l'ont pas trouvé.

158
00:13:31,480 --> 00:13:35,480
Alors, qui a intérêt à empêcher
les mémoires d'être publiés ?

159
00:13:35,520 --> 00:13:37,080
Et son ex-éditeur ?

160
00:13:37,120 --> 00:13:41,560
Euh... Pippa Junior.
Éditions Halfpenny.

161
00:13:41,600 --> 00:13:43,720
C'est pratiquement
une opération menée par une seule femme.

162
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
Qui vient de regarder son pot
d'or sortent par la porte.

163
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
Mm, nous devrions l'appeler
pour discuter.

164
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
Harry est une créature d'habitudes.

165
00:13:51,320 --> 00:13:53,440
Même compte bancaire offshore
depuis 20 ans.

166
00:13:53,480 --> 00:13:55,200
Je veux savoir pourquoi, le changer maintenant ?

167
00:13:58,640 --> 00:14:00,440
Peut-être que les clients recevront une peluche ?

168
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
Vous avez payé une jolie somme
pour ses mémoires.

169
00:14:06,520 --> 00:14:08,080
Ce n'était qu'une avance.

170
00:14:08,120 --> 00:14:10,960
Vous pensez qu'ils en vaudraient la peine ?

171
00:14:11,000 --> 00:14:14,120
Regardez, ses livres se sont vendus
18 millions d'exemplaires.

172
00:14:14,160 --> 00:14:17,080
Ils amènent des milliers de personnes
à York chaque année.

173
00:14:17,120 --> 00:14:19,760
N'as-tu pas entendu parler
les week-ends mystère Fortnum ?

174
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
Mm. Puis-je les voir ?
Ces fabuleux mémoires.

175
00:14:22,600 --> 00:14:24,840
Il n'avait rien livré. Oh.

176
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
Eh bien, il n'y a rien dans son appartement.

177
00:14:28,480 --> 00:14:31,520
Tu crois qu'il se jouait de toi ?
Non, absolument pas.

178
00:14:31,560 --> 00:14:33,720
Pas de famille immédiate,
pas de vrais amis,

179
00:14:33,760 --> 00:14:36,240
quitte à peine la maison.

180
00:14:36,280 --> 00:14:39,000
Cela ne ressemble pas à grand-chose
une vie sur laquelle écrire.

181
00:14:39,040 --> 00:14:43,000
Il allait y avoir une section sur
l'incendie qui a failli le tuer.

182
00:14:43,040 --> 00:14:46,480
De plus, il a promis une révélation
que le public

183
00:14:46,520 --> 00:14:49,960
et le monde littéraire
trouverait absolument explosif.

184
00:14:50,000 --> 00:14:54,120
Ouais - Retraite des écrivains,
Le feu qui m'a détruit,

185
00:14:54,160 --> 00:14:57,680
Ma vie de fantôme,
Enfin démasqué.

186
00:14:57,720 --> 00:14:59,640
Ouais, il avait fait des recherches
pendant des mois.

187
00:14:59,680 --> 00:15:01,560
Il doit y avoir des preuves de cela.
À peine un lambeau.

188
00:15:07,160 --> 00:15:10,200
j'essaie d'identifier
ces gens avec Harry.

189
00:15:14,240 --> 00:15:16,400
Eh bien, je n'en ai aucune idée
qui est la femme,

190
00:15:16,440 --> 00:15:18,760
mais, euh, c'est Edmund Lennox.

191
00:15:18,800 --> 00:15:21,240
C'est l'un de nos écrivains vedettes.

192
00:15:23,160 --> 00:15:25,480
Eh bien, il est, euh,
devenu un peu plus gris depuis.

193
00:15:25,520 --> 00:15:27,000
Hum.

194
00:15:31,080 --> 00:15:33,680
LES PÉAGES DE CLOCHE

195
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
Une meilleure journée ?

196
00:15:48,880 --> 00:15:50,920
Euh, ouais. Ouais.

197
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Envie d'une limonade ?
C'est fait maison.

198
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
Euh, d'accord.

199
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
Voilà. Merci.

200
00:16:24,440 --> 00:16:25,680
Patience, nous sommes sur le point...

201
00:16:25,720 --> 00:16:27,840
Il existe sept types
du mystère d'une pièce verrouillée,

202
00:16:27,880 --> 00:16:30,640
y compris la flèche de glace, dans laquelle
l'arme du crime disparaît.

203
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
Sommes-nous sur un week-end mystère Fortnum ?
Nous sommes juste en route pour...

204
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Le tueur a mélangé du cyanure et de l'eau

205
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
et mets-le dans le bac à glaçons,

206
00:16:38,120 --> 00:16:41,320
et puis Harry Franklin a mis
le cube congelé dans sa boisson.

207
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
C'est génial.
Pouvez-vous passer à Parsons ?

208
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Dis-lui de tester le bac à glaçons.

209
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
Ouais, qu'en est-il de l'interview
avec Junor ? La patience peut observer.

210
00:16:57,840 --> 00:17:00,600
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?

211
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
Il y a un mois.

212
00:17:01,960 --> 00:17:03,480
De quoi as-tu parlé ?

213
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
Un nouveau contrat.

214
00:17:04,840 --> 00:17:08,720
Euh, Harry avait tué Fortnum.

215
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
J'ai pensé à un moyen
pour le ramener.

216
00:17:10,760 --> 00:17:12,640
Comment a-t-il réagi ?

217
00:17:12,680 --> 00:17:14,040
Il était évasif.

218
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
Puis j'ai découvert qu'il avait signé
un accord avec Pardona.

219
00:17:16,920 --> 00:17:18,800
Et quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

220
00:17:18,840 --> 00:17:21,240
En personne? Peut-être il y a un an.

221
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
Après qu'il m'ait envoyé
le manuscrit final de Fortnum,

222
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Je suis venu pour essayer de l'en dissuader.

223
00:17:24,600 --> 00:17:28,560
CCTV vous fait visiter son appartement
samedi dernier,

224
00:17:28,600 --> 00:17:30,760
après avoir attendu le gardien
partir.

225
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
J'ai frappé. Je n'ai reçu aucune réponse.

226
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
Tu avais l'air plutôt en colère. L'ai-je fait ?

227
00:17:38,800 --> 00:17:41,160
Fortnum était votre poule aux œufs d’or.
Dans mon bureau,

228
00:17:41,200 --> 00:17:43,960
J'ai le texte dactylographié
du premier roman de Fortnum.

229
00:17:44,000 --> 00:17:45,880
La première ébauche d'Harry.

230
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
Exagéré, prétentieux, un gâchis.

231
00:17:48,680 --> 00:17:50,120
Tous les autres éditeurs
l'avait rejeté,

232
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
mais j'ai vu un complot intelligent,
coupe-le jusqu'à l'os,

233
00:17:51,960 --> 00:17:53,920
je le lui ai renvoyé,
j'ai dit que je le publierais,

234
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
mais seulement sous cette forme.

235
00:17:55,880 --> 00:17:58,960
Il a accepté. Six mois plus tard,
c'est un best-seller.

236
00:18:00,520 --> 00:18:01,880
Je l'ai fait.

237
00:18:01,920 --> 00:18:04,720
J'ai supporté son refus
pour promouvoir son travail,

238
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
ses dactylographies, sa grossièreté,

239
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
et puis à l'improviste,
Je suis l'histoire.

240
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
je vais te dire pourquoi
Je ne voulais pas être vu.

241
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
Si Harry avait ouvert cette porte
et m'a traité

242
00:18:15,000 --> 00:18:17,360
dans cette foutue condescendance,
sa manière désinvolte,

243
00:18:17,400 --> 00:18:19,320
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.

244
00:18:37,880 --> 00:18:39,000
Patience?

245
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
Oui?

246
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
Où... Où es-tu ?

247
00:18:51,080 --> 00:18:53,000
Euh, je suis...

248
00:18:53,040 --> 00:18:55,320
Personne ne vient ici.

249
00:19:01,640 --> 00:19:04,280
Veux-tu sortir ?
Non, je ne le fais pas.

250
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
Devons-nous crier
à travers la caisse, alors ?

251
00:19:08,840 --> 00:19:11,440
SOUPIR DE PATIENCE
Non.

252
00:19:15,480 --> 00:19:18,120
Ne touche à rien, d'accord ?

253
00:19:30,920 --> 00:19:33,120
Pourquoi es-tu ici ?

254
00:19:33,160 --> 00:19:37,400
Tu avais raison pour les glaçons.
Hum.

255
00:19:37,440 --> 00:19:39,840
Que ressentiriez-vous à propos de
parler à Baxter,

256
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
officialiser votre rôle chez nous ?
Euh, je les ai trouvés.

257
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
Les personnes sur la photo.

258
00:19:48,840 --> 00:19:52,120
"L'incendie a coûté la vie
de Lisa Newman, 23 ans.

259
00:19:52,160 --> 00:19:55,480
"Harry Franklin, 24 ans,
a été transporté à l'hôpital

260
00:19:55,520 --> 00:20:00,600
"avec des brûlures au deuxième degré.
Un deuxième homme, Edmund Lennox, 24 ans,

261
00:20:00,640 --> 00:20:02,480
"a également assisté
mais a ensuite été libéré.

262
00:20:02,520 --> 00:20:06,280
"Aldous Tate, à qui appartient la cabane
qui a été détruit dans l'incendie

263
00:20:06,320 --> 00:20:08,200
"et dirige le Sandend
retraite des écrivains,

264
00:20:08,240 --> 00:20:10,720
"il a dit qu'il était dévasté par
La mort de Miss Newman."

265
00:20:10,760 --> 00:20:12,520
Ouais, donc voici le rapport d'incident

266
00:20:12,560 --> 00:20:16,440
qu'Harry Franklin a demandé
une copie d'il y a deux semaines.

267
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Pour aider à la recherche de ses mémoires. Ouais.

268
00:20:19,440 --> 00:20:23,240
Il a également demandé l'accès
à l'autopsie de Lisa Newman.

269
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
Je veux dire, les résultats
n'étaient pas concluants, mais...

270
00:20:27,040 --> 00:20:29,720
Cela aurait pu être commencé
délibérément ? Peut-être.

271
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
Pardona pourrait nous mettre en contact

272
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
avec l'autre homme sur la photo,
Edmond Lennox.

273
00:20:44,720 --> 00:20:47,800
Ça a dû être un choc,
M. Lennox. Mm.

274
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
C'est un euphémisme.

275
00:20:50,080 --> 00:20:53,280
Je connais Harry depuis que nous avons 17 ans.

276
00:20:53,320 --> 00:20:55,440
Vous avez tous les deux le même modèle.

277
00:20:55,480 --> 00:21:00,280
Euh, ouais, nous nous sommes défiés d'acheter
ceux qui bénéficient de nos bourses étudiantes.

278
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
Engagez-vous à être écrivain.

279
00:21:03,360 --> 00:21:06,920
Harry adorait le bruit des touches,
il y a écrit tous ses romans,

280
00:21:06,960 --> 00:21:10,720
et le mien est resté là, le regard noir
vers moi, me disant de ne pas abandonner.

281
00:21:10,760 --> 00:21:15,200
Vous n'avez jamais été tenté ?
Écrire un roman policier ? Mon Dieu, non.

282
00:21:15,240 --> 00:21:17,120
IL RIRE

283
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
Non, mes... mes ambitions
se situer sur un plan supérieur.

284
00:21:20,800 --> 00:21:22,720
Parlez-moi de Lisa Newman.

285
00:21:22,760 --> 00:21:25,000
Lisa, euh...

286
00:21:27,000 --> 00:21:31,120
..que puis-je dire ?
Euh, sa mort a brisé Harry,

287
00:21:31,160 --> 00:21:34,720
l'a transformé en solitaire,
euh, et un écrivain,

288
00:21:34,760 --> 00:21:38,680
même si ce serait encore cinq
des années avant de créer Fortnum.

289
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
Mm. Est-ce que cela a été pris lors de la retraite ?

290
00:21:44,440 --> 00:21:46,040
Oui.

291
00:21:46,080 --> 00:21:49,520
Aldous Tate l'a pris. Le fluage.

292
00:21:49,560 --> 00:21:53,120
Pourquoi tu l'appelles comme ça ? Euh,
Harry m'a dit qu'il, euh, Aldous,

293
00:21:53,160 --> 00:21:57,280
je l'ai essayé avec Lisa.
Elle le trouvait un peu effrayant.

294
00:21:57,320 --> 00:21:59,760
Hum. Lisa avait-elle une sœur jumelle ?

295
00:22:01,760 --> 00:22:05,120
Je crois qu'elle l'a fait, oui.

296
00:22:05,160 --> 00:22:07,600
Euh, laissez ça, s'il vous plaît.

297
00:22:07,640 --> 00:22:11,200
Si vous devez manipuler mes livres, c'est ici.

298
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
Ayez-en un.

299
00:22:19,280 --> 00:22:21,440
Quand avez-vous rendu visite à Harry pour la dernière fois ?

300
00:22:21,480 --> 00:22:25,000
Euh, ça a dû être
il y a quelque temps. Euh...

301
00:22:25,040 --> 00:22:26,800
Traitez-vous sa mort
aussi suspect ?

302
00:22:26,840 --> 00:22:30,720
Saviez-vous qu'il écrivait
un mémoire ? Je ne l'ai pas fait, non.

303
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Euh, mais je ne suis pas surpris.

304
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
Je veux dire, chaque écrivain
en lance un finalement.

305
00:22:34,840 --> 00:22:36,360
S'ils vivent assez longtemps.

306
00:22:43,080 --> 00:22:44,440
Oh, tu en as acheté un exemplaire ?

307
00:22:44,480 --> 00:22:47,360
Un cadeau. Il a insisté pour le signer.

308
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Eh bien, nous avons aussi un cadeau pour vous,

309
00:22:49,280 --> 00:22:53,320
et je pense que tu vas aimer ça
un. Mais d’abord, la mauvaise nouvelle. Volonté?

310
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
Il y a une autre entrée
à l'immeuble, madame,

311
00:22:57,240 --> 00:22:59,880
via le parking,
mais ce n'est pas couvert par CCTV.

312
00:22:59,920 --> 00:23:01,960
Droite. Maintenant le bon.

313
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
La reconnaissance faciale l'a récupéré.

314
00:23:11,360 --> 00:23:15,240
Reconnu coupable d'agression, 2015.
Aldous Tate. Tate.

315
00:23:15,280 --> 00:23:18,320
Ouais. Il est présenté dans
la couverture médiatique de l'incendie.

316
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
J'ai dirigé la retraite des écrivains de Sandend,

317
00:23:19,880 --> 00:23:22,160
possédait la cabane en rondins qui
incendié, tuant Lisa Newman,

318
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
et marquant Harry Franklin
pour la vie.

319
00:23:24,040 --> 00:23:26,960
Et la PNC dit que Tate a été agressé
le petit ami

320
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
d'un étudiant qui l'a accusé
de harcèlement sexuel.

321
00:23:30,000 --> 00:23:33,040
Un groupe d'autres femmes se sont manifestées,
et l'université a dû le licencier.

322
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
Lennox a dit Tate
fait des avances non désirées

323
00:23:35,360 --> 00:23:37,280
envers Lisa Newman également.

324
00:23:38,400 --> 00:23:40,560
Et Patience a déterré
le rapport d'incendie original -

325
00:23:40,600 --> 00:23:42,440
ça aurait pu être commencé
exprès.

326
00:23:42,480 --> 00:23:44,560
J'ai vérifié celui de Harry Franklin
enregistrements téléphoniques.

327
00:23:44,600 --> 00:23:47,640
Il avait appelé Aldous Tate quatre fois
au cours des deux dernières semaines.

328
00:24:27,000 --> 00:24:28,880
Salut.

329
00:24:28,920 --> 00:24:32,040
Nous recherchons Aldous Tate.
Il est quelque part dans le coin.

330
00:24:32,080 --> 00:24:33,400
Es-tu sa fille ?

331
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
Je suis sa femme.

332
00:24:35,280 --> 00:24:37,200
Excusez-moi.

333
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Tarte chérie.

334
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
Êtes-vous Aldous Tate ?
Que veux-tu?

335
00:25:01,680 --> 00:25:02,960
C'est humiliant.

336
00:25:03,000 --> 00:25:05,040
Ouais, eh bien, nous devons
testez vos vêtements.

337
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Pourquoi as-tu visité l'appartement d'Harry ?

338
00:25:08,280 --> 00:25:09,760
Il voulait parler.

339
00:25:10,960 --> 00:25:12,480
A propos du feu.

340
00:25:13,720 --> 00:25:16,000
À propos de Lisa Newman,
plus précisément ?

341
00:25:18,280 --> 00:25:20,240
C'était une jeune femme séduisante.

342
00:25:20,280 --> 00:25:23,720
J'ai dit tout ce que je ferais un jour
à propos de Lisa Newman.

343
00:25:25,040 --> 00:25:26,760
Tu as pris cette photo

344
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
d'Edmund Lennox, Lisa,
et Harry Franklin.

345
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
Aucun commentaire.

346
00:25:35,360 --> 00:25:36,720
Je veux mon avocat.

347
00:25:54,480 --> 00:25:56,360
PAS À PAS

348
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Euh, je l'ai fini.

349
00:26:03,960 --> 00:26:05,600
Je n'ai pas dépassé la page 20.

350
00:26:05,640 --> 00:26:09,520
Eh bien, je suis un lecteur rapide.
L'hyperlexie est le terme médical.

351
00:26:09,560 --> 00:26:12,760
Droite. Alors, au début, j'ai pensé,
"C'est terrible.

352
00:26:12,800 --> 00:26:16,240
"Il n'y a pas d'énigme."
Mais ensuite j'ai réalisé qu'il y en avait un.

353
00:26:16,280 --> 00:26:18,000
Lennox n'a pas écrit ça.

354
00:26:18,040 --> 00:26:21,000
Quoi?
Il a été écrit par Harry Franklin.

355
00:26:21,040 --> 00:26:24,680
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Eh bien, il a les mêmes cadences,

356
00:26:24,720 --> 00:26:26,520
les mêmes constructions syntaxiques,

357
00:26:26,560 --> 00:26:29,000
la voix du même narrateur
comme tous les romans Fortnum.

358
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Je pense qu'il nous faut un peu plus
qu'une écriture similaire.

359
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
Ecriture identique.

360
00:26:32,680 --> 00:26:34,560
Et l'indice Jaccard
le prouvera.

361
00:26:34,600 --> 00:26:35,840
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.

362
00:26:35,880 --> 00:26:38,760
Euh, c'est un coefficient de similarité.

363
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
Je ne peux pas croire que tu ne le savais pas.

364
00:26:40,960 --> 00:26:42,680
Voyons ce que Lennox a à dire.

365
00:26:50,360 --> 00:26:53,760
Alors, comment puis-je vous aider ?

366
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Mon collègue a lu votre livre.

367
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
Elle est hyperlexique.

368
00:27:01,360 --> 00:27:02,560
Avez-vous apprécié ?

369
00:27:03,960 --> 00:27:06,400
Oh non, je n'ai pas apprécié.

370
00:27:06,440 --> 00:27:07,880
Qui s'en soucie?

371
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
Vous ne l'avez pas écrit.

372
00:27:11,240 --> 00:27:13,880
Oh? J'étais sûr de l'avoir fait.

373
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
Euh, laisse-moi voir.

374
00:27:18,800 --> 00:27:21,480
Non, c'est... c'est définitivement moi.

375
00:27:21,520 --> 00:27:23,200
Mm. Harry Franklin l'a écrit.

376
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
L'Indice Jaccard le prouvera.

377
00:27:25,160 --> 00:27:27,560
Pourquoi utiliserait-il ton nom,
M. Lennox ?

378
00:27:29,760 --> 00:27:31,360
Euh, c'est...

379
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
Ce n'est pas un crime.

380
00:27:37,240 --> 00:27:38,520
Nous en serons juges.

381
00:27:47,680 --> 00:27:50,920
Harry pensait que les critiques
ne l'a pas pris au sérieux.

382
00:27:50,960 --> 00:27:54,080
Il voulait écrire
quelque chose de littéraire.

383
00:27:54,120 --> 00:27:56,440
Prouvez-leur le contraire.

384
00:27:56,480 --> 00:28:01,760
Notre plan était de tout révéler,
mais seulement après la publication des critiques

385
00:28:01,800 --> 00:28:05,920
et il avait été jugé
sur ses mérites, pas sur son nom.

386
00:28:05,960 --> 00:28:11,560
Ensuite, Adam's Island a été présélectionné

387
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
pour l'un des meilleurs littéraires
des prix. Nous avons convenu d'attendre

388
00:28:15,040 --> 00:28:17,960
la grande révélation jusqu'à
nous avons découvert s'il avait gagné.

389
00:28:21,000 --> 00:28:25,920
Depuis que j'ai appris sa mort,
J'avoue que je me demandais

390
00:28:25,960 --> 00:28:29,160
si ce n'est peut-être pas le cas
une meilleure idée pour...

391
00:28:29,200 --> 00:28:32,560
..laissez simplement notre secret
être enterré avec lui.

392
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Metcalf.

393
00:28:35,280 --> 00:28:37,200
Super. En chemin.

394
00:28:37,240 --> 00:28:39,880
Traces de cyanure
sur les vêtements de Tate.

395
00:28:39,920 --> 00:28:41,360
Nous l'avons eu.

396
00:29:10,920 --> 00:29:15,160
M. Tate. Mon client ne le sera pas
répondre à d'autres questions.

397
00:29:15,200 --> 00:29:17,480
Libérez-le ou inculpez-le.

398
00:29:22,040 --> 00:29:26,360
Aldous Tate, vous êtes accusé de
le meurtre de Harry Franklin.

399
00:29:26,400 --> 00:29:28,080
Tu n'as rien à dire,

400
00:29:28,120 --> 00:29:31,240
mais cela pourrait nuire à votre défense si
tu ne le mentionnes pas lorsqu'on t'interroge

401
00:29:31,280 --> 00:29:34,040
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.

402
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

403
00:29:52,360 --> 00:29:54,240
FRAPPER À LA PORTE

404
00:29:54,280 --> 00:29:56,040
Entrez.

405
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
Voilà.

406
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Je suis...

407
00:30:06,400 --> 00:30:07,720
Je ne sais pas, je...

408
00:30:09,920 --> 00:30:14,720
Je n'ai regardé que ça
d'un certain point de vue, et je suis...

409
00:30:14,760 --> 00:30:18,240
je commence à réfléchir
l’inverse pourrait également être vrai.

410
00:30:18,280 --> 00:30:20,680
Je ne comprends pas. Eh bien...

411
00:30:22,120 --> 00:30:24,200
..pourquoi quelqu'un avec
une main gravement endommagée

412
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
utiliser une machine à écrire manuelle ?

413
00:30:25,720 --> 00:30:27,960
Est-ce que tu dis ça
tu ne penses pas qu'Harry Franklin

414
00:30:28,000 --> 00:30:29,720
a écrit les romans Fortnum ?

415
00:30:31,160 --> 00:30:33,800
Je ne sais pas ce que je dis.

416
00:30:33,840 --> 00:30:39,840
Je dis que je l'admirais
en tant qu'écrivain et,

417
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
eh bien, j'ai laissé ce nuage
mon jugement.

418
00:30:59,840 --> 00:31:01,920
Bonjour.
Bonjour.

419
00:31:01,960 --> 00:31:05,120
Euh, DCI Baxter ne reçoit pas
quelqu'un à ce moment-là...

420
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
Excusez-moi.

421
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
Calvin. Marissa.

422
00:31:14,680 --> 00:31:20,360
D'après cela, le cyanure d'hydrogène
se produit naturellement dans certaines plantes.

423
00:31:20,400 --> 00:31:25,160
Millets, pousses, racines de manioc,
haricots de Lima -

424
00:31:25,200 --> 00:31:28,040
tous cultivés par la femme d'Aldous Tate.

425
00:31:28,080 --> 00:31:30,000
DI Metcalf était également
dans la serre.

426
00:31:30,040 --> 00:31:32,480
Elle aura aussi des traces
de HCN sur ses vêtements.

427
00:31:32,520 --> 00:31:34,120
Allez-vous la charger aussi ?

428
00:31:36,120 --> 00:31:39,800
Libérez mon client immédiatement ou
Je vais vous poursuivre pour arrestation injustifiée.

429
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
IL SOUPIRE

430
00:31:56,760 --> 00:31:58,160
M. Tate.

431
00:32:01,360 --> 00:32:05,240
Nous avons un suspect dans la pièce
le jour où le gars est mort.

432
00:32:05,280 --> 00:32:08,240
Traces de cyanure sur ses vêtements.

433
00:32:08,280 --> 00:32:10,120
Que veulent-ils de plus ?

434
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
Chef.

435
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
Met une perspective différente à ce sujet.

436
00:32:50,040 --> 00:32:52,400
Patience, c'est l'inspecteur Bea.

437
00:32:59,040 --> 00:33:02,560
Voici.
Le premier manuscrit Fortnum de Harry.

438
00:33:02,600 --> 00:33:04,560
Pourrais-je... ? Ce n'est pas une relique sacrée.

439
00:33:14,160 --> 00:33:17,800
Donc, Harry Franklin n'a pas écrit
les romans Fortnum.

440
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
Dans sa lettre "Chère Lottie",
dans sa machine à écrire,

441
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
que nous supposons qu'il a écrit,

442
00:33:24,520 --> 00:33:27,320
les empreintes sur
les touches de gauche sont beaucoup plus faibles.

443
00:33:27,360 --> 00:33:30,040
Et bien...

444
00:33:30,080 --> 00:33:32,640
..sur ces pages
il n'y a pas de différence perceptible

445
00:33:32,680 --> 00:33:35,160
entre les touches
tu frappes avec ta main gauche,

446
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
et ceux que tu frapperais
avec ta droite.

447
00:33:39,880 --> 00:33:44,200
Je suis désolé, je vous ai donné de mauvais conseils.
Pourquoi Lennox mentirait-il à ce sujet ?

448
00:33:44,240 --> 00:33:48,320
Je ne... Je... Qu'en penses-tu ?
Je ne... je...

449
00:33:49,520 --> 00:33:52,840
Je pense que je ne suis pas fait pour l'être
votre assistant d'enquête.

450
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Je suis...
Je pense que j'aimerais juste rentrer à la maison.

451
00:33:55,120 --> 00:33:56,560
Patience?

452
00:34:13,640 --> 00:34:15,160
Hein.

453
00:34:22,400 --> 00:34:24,680
C'est juste que j'ai l'impression que je ne suis pas...

454
00:34:24,720 --> 00:34:29,280
Je ne fais rien de bien,
et... je ne sais pas.

455
00:34:29,320 --> 00:34:33,960
Ouais. Le doute de soi,
la façon dont Patience le décrit,

456
00:34:34,000 --> 00:34:35,960
est courant.

457
00:34:36,000 --> 00:34:38,880
Mais peut-être pour nous,
à cause d'un traumatisme passé,

458
00:34:38,920 --> 00:34:40,240
cela peut être extrême.

459
00:34:40,280 --> 00:34:44,160
Nous pouvons être attirés
à penser en absolu.

460
00:34:44,200 --> 00:34:46,360
Tout est tout ou rien. Ouais.

461
00:34:49,080 --> 00:34:51,600
Votre père était policier,
Patience,

462
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
et un décoré en plus.

463
00:34:54,480 --> 00:34:55,560
Ouais.

464
00:34:55,600 --> 00:34:57,400
C'est beaucoup à faire.

465
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
CHATTER RADIO INDISTINCT

466
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Salut. Salut. Salut.

467
00:36:03,800 --> 00:36:06,240
Des amandes ? Cyanure.

468
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
Je l'ai trouvé dans le coffre.

469
00:36:12,760 --> 00:36:14,440
On dirait des notes.

470
00:36:16,280 --> 00:36:18,480
Tiré des mémoires perdues de Harry Franklin.

471
00:36:28,400 --> 00:36:32,800
Hein. Je ne peux pas croire que nous avions
L'assassin de Harry Franklin en détention,

472
00:36:32,840 --> 00:36:34,280
et nous l'avons laissé partir.

473
00:36:34,320 --> 00:36:36,040
Eh bien, la cause du décès
pour Tate, monsieur,

474
00:36:36,080 --> 00:36:39,080
est exactement le même MO que celui utilisé
pour tuer Harry Franklin.

475
00:36:39,120 --> 00:36:40,480
Cyanure d'hydrogène.

476
00:36:40,520 --> 00:36:43,600
Ouais. La médecine légale n'indique pas
toute implication de tiers.

477
00:36:43,640 --> 00:36:46,320
Mm. La vidéosurveillance place Tate
sur les lieux du meurtre

478
00:36:46,360 --> 00:36:48,280
le jour où Harry est mort.

479
00:36:48,320 --> 00:36:50,560
Nous devons supposer
qu'il a volé les notes

480
00:36:50,600 --> 00:36:53,280
pour les mémoires d'Harry
que nous avons trouvé dans la voiture.

481
00:36:53,320 --> 00:36:56,000
"J'ai demandé à Tate de lui rendre visite,
j'ai dit que j'avais besoin d'aide pour faire des recherches

482
00:36:56,040 --> 00:37:01,040
"ce qui s'est réellement passé avec l'incendie.
Il a exigé le paiement. 2 000 £ convenus.

483
00:37:01,080 --> 00:37:05,040
"Ça vaut le coup de voir son visage quand
Je lui dis que je sais qu'il a tué Lisa."

484
00:37:05,080 --> 00:37:06,880
Cela ressemble à une supposition.

485
00:37:06,920 --> 00:37:10,720
J'ai numérisé celui de Lisa Newman
images post-mortem.

486
00:37:10,760 --> 00:37:15,440
Les mêmes Harry Franklin
demandé dans le cadre de ses recherches.

487
00:37:15,480 --> 00:37:19,320
Maintenant, ce n'est pas
une lésion liée à la chaleur.

488
00:37:19,360 --> 00:37:22,280
C'est un coup de couteau.
Regardez la ligne épurée.

489
00:37:22,320 --> 00:37:24,480
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas été remarqué
à l'époque ?

490
00:37:24,520 --> 00:37:27,080
Eh bien, topographique moderne
les techniques peuvent le récupérer,

491
00:37:27,120 --> 00:37:29,160
mais pas, euh, pas dans les années 90.

492
00:37:30,440 --> 00:37:33,040
Très bien, alors tu m'as donné
un motif possible

493
00:37:33,080 --> 00:37:35,720
pour que Tate ait assassiné Harry Franklin,
pour l'empêcher de l'exposer

494
00:37:35,760 --> 00:37:39,560
pour le meurtre de Lisa Newman
Il y a plus de 20 ans.

495
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
Mais quelle était la motivation de Tate
pour s'être suicidé ?

496
00:37:42,880 --> 00:37:45,160
Il avait les notes, Harry était mort.

497
00:37:45,200 --> 00:37:47,880
Les mémoires ne verront pas
la lumière du jour.

498
00:37:52,920 --> 00:37:56,000
Souhaitez-vous nous honorer d’un aperçu ?

499
00:37:56,040 --> 00:37:57,600
Pas avant de les avoir montrés

500
00:37:57,640 --> 00:38:00,080
à un collègue au casier judiciaire,
monsieur.

501
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
Ouais, ceci a été tapé par
la même personne qui a écrit

502
00:38:11,920 --> 00:38:13,520
la lettre "Chère Lottie".

503
00:38:13,560 --> 00:38:17,480
Sur la même machine à écrire,
il semblerait. Es-tu sûr?

504
00:38:17,520 --> 00:38:18,760
Ouais.

505
00:38:18,800 --> 00:38:23,480
Bien. Ce que tu regardes
est la lettre qu'Harry a envoyée à Lottie

506
00:38:23,520 --> 00:38:25,920
demander des informations
à propos de sa sœur Lisa,

507
00:38:25,960 --> 00:38:27,760
juste avant qu'il soit tué.

508
00:38:27,800 --> 00:38:29,960
Maintenant, regardez ça.

509
00:38:34,600 --> 00:38:39,000
Eh bien, ceci a été tapé par
une personne complètement différente,

510
00:38:39,040 --> 00:38:42,400
sur une autre machine.

511
00:38:42,440 --> 00:38:46,600
C'est celui qui servait à taper
le manuscrit Fortnum que nous avons examiné.

512
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
J'en suis certain.

513
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
ELLE SOUPIRE

514
00:38:52,120 --> 00:38:55,480
C'est une des pages de Harry's
notes trouvées dans la voiture de Tate.

515
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
Mais Edmund Lennox les a écrits.

516
00:38:57,240 --> 00:38:59,720
Nous l'avons. Merci à vous.

517
00:39:11,400 --> 00:39:14,080
Vous avez écrit les romans Fortnum,
Edmond.

518
00:39:14,120 --> 00:39:17,080
En avez-vous la preuve ?
Nous pouvons prouver que Harry Franklin ne l'a pas fait.

519
00:39:17,120 --> 00:39:21,200
Nous avons demandé à un expert d'analyser les pages
du premier manuscrit Fortnum.

520
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Ça ne devrait pas être trop difficile
pour les assortir

521
00:39:23,160 --> 00:39:25,240
à la machine à écrire Olivetti
sur le bureau de votre client.

522
00:39:26,840 --> 00:39:29,520
J'appellerais ça taper, pas écrire,

523
00:39:29,560 --> 00:39:33,760
mais oui, Fortnum était ma création.

524
00:39:33,800 --> 00:39:37,320
CLICS LANGUE
Et alors ?

525
00:39:37,360 --> 00:39:39,200
Mais vous méprisez les romans policiers.

526
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
Eh bien, comme Samuel Johnson a failli le dire,

527
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
seulement un imbécile
j'écrirais du roman policier

528
00:39:43,520 --> 00:39:46,280
pour autre chose que de l'argent.
Vous en avez certainement fait beaucoup.

529
00:39:46,320 --> 00:39:51,240
Pour la cassette, je montre une lettre
de la Banque Nationale Tortuga

530
00:39:51,280 --> 00:39:55,520
aux îles Caïmans,
daté d'octobre 2004.

531
00:39:55,560 --> 00:39:57,680
Un compte offshore,
ouvert et fermé par vous,

532
00:39:57,720 --> 00:40:00,160
mais au nom d'Edmund Lennox
ET Harry Franklin.

533
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Nous avons reçu une ordonnance du tribunal, Edmund.

534
00:40:02,240 --> 00:40:05,160
Tu as payé énormément à Harry
d'argent.

535
00:40:05,200 --> 00:40:06,720
Chuchotements

536
00:40:09,600 --> 00:40:11,560
Pour la recherche.

537
00:40:11,600 --> 00:40:14,600
Pour la cassette,
nous montrons trois éléments.

538
00:40:14,640 --> 00:40:18,840
Une lettre tapée par Harry Franklin
à la sœur de Lisa Newman,

539
00:40:18,880 --> 00:40:24,400
une page du texte dactylographié
du premier roman de Fortnum.

540
00:40:24,440 --> 00:40:28,320
Et des notes pour Harry Franklin
mémoire,

541
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
récupéré dans la voiture d'Aldous Tate.

542
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
À cause des brûlures à
sa main gauche, quand Harry tapait,

543
00:40:34,960 --> 00:40:36,920
les touches sur le côté gauche
de la machine à écrire

544
00:40:36,960 --> 00:40:39,320
fait une indentation plus faible
que ceux de droite.

545
00:40:39,360 --> 00:40:41,840
Lettre d'Harry à Lottie
est très distinct

546
00:40:41,880 --> 00:40:44,200
d'après les notes trouvées dans la voiture de Tate.

547
00:40:44,240 --> 00:40:47,720
Ceci a été tapé par Harry.
C'est vous qui les avez tapés.

548
00:40:49,960 --> 00:40:51,400
Vous ne l'avez pas payé pour des recherches.

549
00:40:51,440 --> 00:40:53,520
C'était l'argent du sang,
payé par culpabilité.

550
00:40:56,280 --> 00:40:57,880
Harry était mon ami.

551
00:41:00,040 --> 00:41:01,400
Il a souffert.

552
00:41:03,320 --> 00:41:05,880
Oh, tu n'en as aucune idée.

553
00:41:07,560 --> 00:41:12,000
Les brûlures, la perte de la fille
il aimait. Il...

554
00:41:15,640 --> 00:41:17,520
J'ai fait ce que j'ai pu pour le soutenir.

555
00:41:20,440 --> 00:41:23,760
Je suis sûr que tu as essayé de convaincre
vous-même de cela au fil des années,

556
00:41:23,800 --> 00:41:27,200
mais ensuite tu découvres Harry
est en train d'écrire un mémoire. Oh, mon Dieu.

557
00:41:27,240 --> 00:41:29,400
Je te l'ai dit, je n'en avais aucune idée.

558
00:41:29,440 --> 00:41:31,560
Tu mens, Edmond.

559
00:41:31,600 --> 00:41:34,760
Nous avons de nouveau parlé à Kelvin Fitzwater.

560
00:41:34,800 --> 00:41:39,360
Il te l'a dit pendant le dîner
que Pardona avait signé Harry,

561
00:41:39,400 --> 00:41:43,240
à propos des recherches d'Harry
et la révélation explosive.

562
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
Vous avez réalisé
il allait le dire au monde

563
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
que tu avais assassiné sa petite amie.

564
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
IL RIRE

565
00:41:51,960 --> 00:41:54,080
C'est complètement absurde.

566
00:41:55,440 --> 00:41:57,280
Nous avons parlé à la sœur de Lisa.

567
00:41:58,600 --> 00:42:02,080
Ce n'était pas Tate dont elle avait peur,
c'était toi.

568
00:42:02,120 --> 00:42:04,840
Lisa Newman est décédée des suites d'une blessure au couteau.

569
00:42:06,280 --> 00:42:09,800
Tu as mis le feu à la cabane
pour brouiller vos traces.

570
00:42:09,840 --> 00:42:12,640
Vous avez mis en scène la mort d'Harry
ressembler à un suicide.

571
00:42:12,680 --> 00:42:15,720
Quand tout s'est effondré,
tu as essayé de piéger Tate.

572
00:42:15,760 --> 00:42:18,280
L'a attiré avec la promesse d'argent,
l'a empoisonné,

573
00:42:18,320 --> 00:42:19,880
a laissé les notes d'Harry dans sa voiture.

574
00:42:19,920 --> 00:42:22,280
Sauf que ce n'étaient pas les notes d'Harry -
tu les as inventés.

575
00:42:32,880 --> 00:42:36,640
Le succès que j'ai eu
avec l'île d'Adam,

576
00:42:36,680 --> 00:42:39,400
J'ai pris pour un signe...

577
00:42:39,440 --> 00:42:44,400
..Je n'avais plus à dépenser
mon talent sur Fortnum.

578
00:42:47,160 --> 00:42:49,560
J'avais suffisamment payé de réparations à Harry.

579
00:42:52,120 --> 00:42:54,920
Puis j'ai découvert
il n'encaisse pas seulement

580
00:42:54,960 --> 00:42:57,840
sur la renommée que je lui avais donnée,

581
00:42:57,880 --> 00:43:00,920
mais il est sur le point de m'exposer.

582
00:43:05,280 --> 00:43:07,040
Alors vous avez tué Harry Franklin.

583
00:43:14,840 --> 00:43:16,080
Je n'avais pas le choix.

584
00:43:16,120 --> 00:43:17,640
Et Aldous Tate.

585
00:43:17,680 --> 00:43:19,320
Oh, eh bien, aucune perte.

586
00:43:19,360 --> 00:43:20,840
Et Lisa Newman.

587
00:43:20,880 --> 00:43:22,400
IL SOUPIRE

588
00:43:25,000 --> 00:43:26,520
Un crime passionnel.

589
00:43:29,720 --> 00:43:32,520
Quand elle m'a dit
qu'elle préférait Harry,

590
00:43:32,560 --> 00:43:38,880
J'ai eu un moment d'aveugle...

591
00:43:41,600 --> 00:43:44,240
..une rage noire et insondable.

592
00:43:50,320 --> 00:43:52,760
Entretien suspendu, 17h40.

593
00:43:56,920 --> 00:44:00,000
Ceci est une lettre
de Harry Franklin

594
00:44:00,040 --> 00:44:03,360
que Pardona Publishing a trouvé
dans leur salle de courrier ce matin.

595
00:44:03,400 --> 00:44:05,840
La révélation explosive
il prévoyait...

596
00:44:07,600 --> 00:44:09,240
Il n'a pas écrit les romans Fortnum.

597
00:44:09,280 --> 00:44:12,000
Il a blâmé Aldous Tate
pour la mort de Lisa, pas toi.

598
00:44:32,160 --> 00:44:33,880
Vous n'aviez aucune raison de le tuer.

599
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
C'est une boîte à puzzle.

600
00:45:19,400 --> 00:45:23,520
Oh. Est-ce... facile à ouvrir ?

601
00:45:26,520 --> 00:45:30,040
Euh, je ne sais pas, je n'ai jamais essayé.

602
00:45:30,080 --> 00:45:32,200
Vous avez laissé une énigme non résolue ?

603
00:45:36,560 --> 00:45:39,400
Qui est Mathilde Hendricks ?

604
00:45:43,560 --> 00:45:45,000
C'est ma mère.

605
00:45:47,760 --> 00:45:50,800
C'est la seule chose qu'elle n'a pas fait
emmener avec elle avant son départ.

606
00:45:58,000 --> 00:45:59,760
Avez-vous déjà essayé de la contacter ?

607
00:46:01,560 --> 00:46:03,000
Pourquoi voudrais-je faire ça ?