1
00:00:15,473 --> 00:00:19,435


2
00:01:36,221 --> 00:01:41,850
Война началась между
Германия и Франция 3 августа 1914 года.

3
00:01:41,935 --> 00:01:44,770
Пять недель спустя,
немецкая армия проломила себе путь...

4
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
в пределах 18 миль от Парижа.

5
00:01:47,190 --> 00:01:51,443
Там потрепанные французы чудом
собрали свои силы у реки Марны...

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,779
- и в сериале
неожиданных контратак —
- Деталь, стой!

7
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
- отогнали немцев назад.


8
00:01:56,032 --> 00:01:57,741
Фронт стабилизировался...

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
затем вскоре после этого развился
в сплошную линию...

10
00:02:00,453 --> 00:02:02,371
сильно укрепленных траншей...

11
00:02:02,455 --> 00:02:04,706
зигзагами проехали 500 миль...

12
00:02:04,791 --> 00:02:07,459
от Ла-Манша
до швейцарской границы.

13
00:02:08,628 --> 00:02:12,464
К 1916 году, после двух ужасных лет
позиционной войны...

14
00:02:12,549 --> 00:02:14,758
боевые линии изменились очень мало.

15
00:02:15,760 --> 00:02:19,138
Успешные атаки были измерены
в сотнях ярдов...

16
00:02:19,222 --> 00:02:22,266
и оплачено жизнями
на сотни тысяч.

17
00:02:25,395 --> 00:02:27,062
Генерал Бролар, сэр.

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,606
- Привет, Джордж. Как вы?

19
00:02:29,691 --> 00:02:32,359
Пол, приятно снова тебя видеть.
Действительно замечательно.

20
00:02:32,443 --> 00:02:35,904
Что ж, это великолепно. Это великолепно.

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,157
Это грандиозно, очень грандиозно.

22
00:02:38,241 --> 00:02:40,951
Ну, я пытался создать
приятная атмосфера для работы.

23
00:02:41,035 --> 00:02:43,704
Что ж, вам это чудесно удалось.
Хотел бы я иметь твой вкус в коврах —

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,455
- О! 
- и картинки.

25
00:02:45,540 --> 00:02:47,499
Ты слишком добр, Джордж.
Слишком добрый.

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,501
- Садись, Джордж.
- Спасибо.

27
00:02:49,586 --> 00:02:54,089
Я действительно не так уж много сделал. Место
почти так же, как было, когда я сюда переехал.

28
00:02:55,133 --> 00:02:58,886
Пол, я пришел к тебе
о чем-то большом.

29
00:02:58,970 --> 00:03:02,181
Это совершенно секретно, и дальше идти не следует.
чем ваш начальник штаба...

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,516
и не ему
если только вы не можете доверять его усмотрению.

31
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
Конечно.

32
00:03:06,019 --> 00:03:09,563
На этом фронте формируется группа армий.
для наступления очень скоро.

33
00:03:09,647 --> 00:03:11,857
Штаб-квартира определена
совершить полный прорыв.

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,359
- Почему ты улыбаешься?
- Мне очень жаль.

35
00:03:14,444 --> 00:03:17,821
Я на мгновение подумал, что знаю
что ты собирался сказать. Пожалуйста, продолжайте.

36
00:03:17,906 --> 00:03:21,867
Я никогда не знал, что ты умеешь читать мысли.
Как ты думаешь, что я собирался сказать?

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,578
- Что-то про «Муравейник».
- Вы умеете читать мысли.

38
00:03:24,662 --> 00:03:28,332
Ну это ключевая позиция.
Это в моем секторе.

39
00:03:28,416 --> 00:03:30,500
Если быть совершенно честным,
Я слышал кое-какие разговоры.

40
00:03:30,585 --> 00:03:32,920
Знаешь, на самом деле нет ничего секретного
вокруг штаба.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,924
- Ну, что ты думаешь?
- Это ключ ко всему
Позиция Германии в этом секторе.

42
00:03:37,008 --> 00:03:39,009
Они держатся за это уже год...

43
00:03:39,093 --> 00:03:41,803
и похоже, что они будут держаться за это
еще на год, если захотят.

44
00:03:41,888 --> 00:03:44,264
Пол, у меня есть официальные приказы
взять Муравейник не позднее 10 числа.

45
00:03:44,349 --> 00:03:47,976
- Это послезавтра.
- Это довольно близко
быть смешным, тебе не кажется?

46
00:03:48,061 --> 00:03:51,647
Я не думаю, что буду здесь
если бы я действительно так думал.

47
00:03:51,731 --> 00:03:56,235
Пол, если есть один мужчина
в этой армии кто может сделать это для меня, так это ты.

48
00:03:56,319 --> 00:04:00,239
Это исключено, Джордж.
Абсолютно исключено.

49
00:04:00,323 --> 00:04:02,407
Моя дивизия была разбита на части.

50
00:04:02,492 --> 00:04:06,036
То, что от него осталось, находится не на своем месте
даже удержать Муравейник, не говоря уже о том, чтобы взять его.

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,121
Мне очень жаль, но это правда.

52
00:04:09,290 --> 00:04:12,626
Ну, Пол, было что-то еще
Я хотел тебе сказать.

53
00:04:12,710 --> 00:04:15,462
Однако я уверен, что вы неправильно поймете
мои мотивы упоминания об этом.

54
00:04:15,546 --> 00:04:18,048
- Что это было?
- Ой.

55
00:04:18,132 --> 00:04:20,342
Вы наверняка неправильно поймете.

56
00:04:20,426 --> 00:04:23,971
Однако, как твой друг,
возможно, мне стоит сказать тебе.

57
00:04:24,055 --> 00:04:25,347
Что ты хочешь сказать, Джордж?

58
00:04:25,431 --> 00:04:30,435
Пол, в штаб-квартире говорят, что ты
рассматриваются для 12-го корпуса.

59
00:04:30,520 --> 00:04:33,230
- 12-й корпус?
- Да, и вместе с тем еще одна звезда.

60
00:04:33,314 --> 00:04:35,232
Теперь я выдвинул все, что мог.

61
00:04:35,316 --> 00:04:38,610
12-му корпусу нужен боевой генерал,
и ты опоздал на эту звезду.

62
00:04:38,695 --> 00:04:40,904
Теперь мы оба знаем
что твой послужной список достаточно хорош...

63
00:04:40,989 --> 00:04:43,782
чтобы ты отказался от этого задания
по указанным вами основаниям.

64
00:04:43,866 --> 00:04:45,784
Никто не будет подвергать сомнению ваше мнение.

65
00:04:45,868 --> 00:04:48,328
Они просто возьмут кого-нибудь другого
сделать работу.

66
00:04:48,413 --> 00:04:52,040
Так что ты не должен позволять этому
повлиять на твое мнение, Пол.

67
00:04:54,043 --> 00:04:57,045
- Ой, извини. Есть коньяк?
- Нет, спасибо, Пол, не до ужина.

68
00:05:01,551 --> 00:05:04,886
Джордж, я несу ответственность
за жизни 8000 человек.

69
00:05:06,222 --> 00:05:08,932
Каковы мои амбиции против этого?

70
00:05:09,017 --> 00:05:12,352
Какова моя репутация
по сравнению с этим?

71
00:05:12,437 --> 00:05:15,564
Мои люди на первом месте, Джордж.
и эти люди тоже это знают.

72
00:05:15,648 --> 00:05:17,482
Я знаю, что они это делают.

73
00:05:17,567 --> 00:05:20,652
Видишь ли, Джордж, эти люди знают
что я никогда их не подведу.

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,404
Само собой разумеется.

75
00:05:22,488 --> 00:05:24,698
Жизнь одного из этих солдат
для меня значит больше...

76
00:05:24,782 --> 00:05:28,035
чем все звезды и декорации
и почести во Франции.

77
00:05:28,119 --> 00:05:30,454
Итак...

78
00:05:30,538 --> 00:05:34,333
ты думаешь, что эта атака абсолютно запредельна
способности ваших людей в настоящее время?

79
00:05:34,417 --> 00:05:36,585
Я этого не говорил, Джордж.

80
00:05:37,795 --> 00:05:41,089
Нет ничего выше этих людей,
как только их боевой дух пробудится.

81
00:05:41,174 --> 00:05:44,176
Пол, я не хочу тебя в это втягивать.
если вы думаете, что это опрометчиво.

82
00:05:44,260 --> 00:05:47,471
Не волнуйся, Джордж.
Вы бы не смогли этого сделать, даже если бы попытались.

83
00:05:49,015 --> 00:05:51,475
Конечно, артиллерия сделает это.
огромная разница.

84
00:05:52,477 --> 00:05:55,395
- Какую артиллерийскую поддержку вы можете мне оказать?
- Ну, я посмотрю.

85
00:05:55,480 --> 00:05:57,147
А что насчет замен?

86
00:05:57,231 --> 00:06:01,151
Посмотрим, что мы сможем сделать, но я уверен
что вы можете обойтись тем, что у вас есть.

87
00:06:01,235 --> 00:06:03,779
- Может, просто сделай это.
- О, Пол.

88
00:06:03,863 --> 00:06:07,699
Я знал, что был прав, придя к тебе.
Вы тот человек, который возьмет Муравейник.

89
00:06:07,784 --> 00:06:11,078
- Теперь, что касается этой звезды...
- Это не имело никакого отношения к моему решению.

90
00:06:11,162 --> 00:06:14,915
- Во всяком случае, это склонило бы меня в другую сторону.
- Я прекрасно это понимаю, Пол.

91
00:06:14,999 --> 00:06:17,000
Теперь, когда ты скажешь
ты видишь, как это выходит?

92
00:06:17,085 --> 00:06:19,378
Не позднее послезавтра.

93
00:06:19,462 --> 00:06:21,129
Мы просто могли бы это сделать.

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,238
Привет, солдат.
Готовы убить больше немцев?

95
00:06:46,322 --> 00:06:48,240
- Да, сэр.
- Как тебя зовут, солдат?

96
00:06:48,324 --> 00:06:50,033
Сэр, рядовой Ферол, рота "А".

97
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
- Угу. Вы женаты, рядовой?
- Нет, сэр.

98
00:06:52,203 --> 00:06:54,746
- Ну, я готов поспорить, твоя мать тобой гордится.
- Да, сэр.

99
00:06:54,831 --> 00:06:57,707
- Ну, продолжайте, рядовой, и удачи вам.

100
00:06:57,792 --> 00:06:59,709
Да, сэр. Спасибо, сэр.

101
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
- Доброе утро, генерал.
- Доброе утро.

102
00:07:06,342 --> 00:07:09,136
Привет, солдат.
Готовы убить больше немцев?

103
00:07:09,220 --> 00:07:12,264
- Да, сэр.
- Ага! Я вижу, работаю над своей винтовкой.

104
00:07:12,348 --> 00:07:14,724
Ну, так оно и есть.
Это лучший друг солдата.

105
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
Будь добр к этому,
и тебе всегда будет хорошо.

106
00:07:17,311 --> 00:07:19,229
Да, сэр.

107
00:07:21,107 --> 00:07:23,984
[Хихикает]
Ну, эм, удачи тебе, солдат.

108
00:07:24,068 --> 00:07:26,069
- Продолжать.
- Спасибо, сэр.

109
00:07:39,375 --> 00:07:41,710


110
00:07:52,305 --> 00:07:54,347
Привет, солдат.

111
00:07:54,432 --> 00:07:56,892
Готовы убить больше немцев?

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,145
Ну, все в порядке, солдат?

113
00:08:00,229 --> 00:08:03,273
Все в порядке? Да, сэр, со мной все в порядке.

114
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
Ага. Молодец.
Ты женат, солдат?

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,112
- Женатый? Я, женат?

116
00:08:10,114 --> 00:08:13,492
- Да. У тебя есть жена?
- Жена? Есть ли у меня жена?

117
00:08:13,576 --> 00:08:15,827
Сэр, он немного контужен.

118
00:08:15,912 --> 00:08:19,831
Прошу прощения, сержант.
Контузии не существует.

119
00:08:21,334 --> 00:08:24,377
- У тебя есть жена, солдат?
- Моя жена?

120
00:08:24,462 --> 00:08:27,339
Моя жена. Да, у меня есть жена.

121
00:08:27,423 --> 00:08:30,091
Я больше никогда ее не увижу.
Меня убьют.

122
00:08:30,176 --> 00:08:31,927
Возьмите себя в руки!
Ты ведешь себя как трус!

123
00:08:32,011 --> 00:08:34,554
- Я трус, сэр.
- Оставь это, солдат!

124
00:08:34,680 --> 00:08:38,600
Сержант, я хочу, чтобы вы устроили
для немедленной передачи этого ребенка
из моего полка!

125
00:08:38,684 --> 00:08:41,269
У меня не будет других храбрецов
загрязнено им!

126
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
- Да, сэр.
- Продолжайте, сержант.

127
00:08:47,109 --> 00:08:51,154
Вы были правы, сэр. Такие вещи
может распространяться, если это не проверено.

128
00:08:51,239 --> 00:08:53,365
Знаешь, генерал,
Я убежден, что эти ваши гастроли...

129
00:08:53,449 --> 00:08:56,034
иметь неизмеримый эффект
на моральный дух этих людей.

130
00:08:56,118 --> 00:08:58,912
На самом деле, я думаю, что боевой дух
из него происходит 701-й.

131
00:08:58,996 --> 00:09:01,081
Нет, нет, майор.
Этот дух просто родился в них.

132
00:09:01,165 --> 00:09:02,832

133
00:09:04,460 --> 00:09:06,461

134
00:09:08,422 --> 00:09:10,423
Генерал приедет, сэр.

135
00:09:15,638 --> 00:09:17,639

136
00:09:25,064 --> 00:09:28,066
- Всегда рад вас видеть, полковник.
- Для меня большая честь, генерал.

137
00:09:28,150 --> 00:09:30,151
Это полностью наша привилегия.

138
00:09:30,236 --> 00:09:33,405
- Ну, у вас тут довольно миленькое местечко.
- Полковник.

139
00:09:33,489 --> 00:09:36,408
Я оставляю за собой комментарий по поводу аккуратности, сэр.
но это мало.

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
- Довольно стесняется сидеть
размещение, однако.

141
00:09:39,495 --> 00:09:42,747
Для меня более чем достаточно.
У меня никогда не было привычки сидеть.

142
00:09:42,832 --> 00:09:45,500
Нравится быть на ногах.
Продолжайте двигаться.

143
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Я могу ручаться за это, полковник.

144
00:09:47,420 --> 00:09:50,630
Я с трудом могу усадить генерала за стол
достаточно времени, чтобы подписать приказ.

145
00:09:50,715 --> 00:09:52,757
Ну, я такой, знаешь, Дакс.

146
00:09:52,842 --> 00:09:55,760
Не могу понять этих диванных офицеров...

147
00:09:55,845 --> 00:09:57,971
ребята пытаются вести войну
из-за стола...

148
00:09:58,055 --> 00:09:59,973
размахивая бумагами перед врагом...

149
00:10:00,057 --> 00:10:03,143
беспокоюсь о том, есть ли мышь
собирается задрать штанину.

150
00:10:03,227 --> 00:10:06,104
Я не знаю, генерал. Если бы у меня был выбор
между мышами и маузерами...

151
00:10:06,188 --> 00:10:08,106
Думаю, я бы брал мышей каждый раз.

152
00:10:08,190 --> 00:10:10,108
Вы никогда не заставите меня поверить в это, полковник.

153
00:10:10,192 --> 00:10:12,652
А если серьезно, если мужчина дурак...

154
00:10:12,737 --> 00:10:15,113
пусть он наденет платье
и спрятаться под кроватью.

155
00:10:15,197 --> 00:10:18,325
Но если он хочет быть солдатом,
тогда, ей-богу, он должен быть им.

156
00:10:18,409 --> 00:10:21,494
Ему нужно драться, и он не может этого сделать.
если только он не находится там, где идет бой.

157
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
Это мое кредо.

158
00:10:23,706 --> 00:10:26,958
Думаю, мне придется с тобой согласиться,
так убедительно излагая ваше дело, сэр.

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,252
И ты никогда не терпел неудачу
чтобы соответствовать этому, сэр.

160
00:10:29,337 --> 00:10:31,630
- Я думаю, тебе бы хотелось
оглянись вокруг, не так ли?
- Да, полковник.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
- Ну, здесь есть на что посмотреть.

162
00:10:34,300 --> 00:10:37,594
Муравейник. Примерно такой же хороший вид
как вы можете получить, фактически не находясь там.

163
00:10:37,678 --> 00:10:39,971
Ну, это ненадолго, не так ли?

164
00:10:40,056 --> 00:10:41,973

165
00:10:42,933 --> 00:10:45,727
- Ах.

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,729
Ах. Ага.

167
00:10:48,814 --> 00:10:52,359
Ну, я видел
гораздо более грандиозные цели.

168
00:10:52,443 --> 00:10:54,402
Гораздо, намного хуже.

169
00:10:59,241 --> 00:11:03,370
Ну, это не то, что мы можем схватить
и убежать с...

170
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
но, конечно, беременна.

171
00:11:05,748 --> 00:11:08,500
- Хотя звучит как-то странно, не так ли?
- Почему?

172
00:11:08,584 --> 00:11:11,002
Ну типа чем заняться
с родами.

173
00:11:11,087 --> 00:11:14,047
О, да. Довольно. Ты прав
сегодня утром на цыпочках, полковник.

174
00:11:14,131 --> 00:11:16,007
Даже острее, чем обычно.

175
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
Но мы не должны забывать,
полковник был, пожалуй, самым передовым
адвокат по уголовным делам во всей Франции.

176
00:11:20,137 --> 00:11:23,098
- Конечно, генерал.
- Джентльмены, вы оба слишком добры.

177
00:11:24,100 --> 00:11:27,435
Скажите мне, полковник, как прошло ваше облегчение?
ушел вчера вечером?

178
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
Мы привлекли артиллерию.
Двадцать девять жертв, сэр.

179
00:11:30,606 --> 00:11:32,524
Да, я заметил это по дороге.

180
00:11:32,608 --> 00:11:34,651
Совершенно непростительно. Глупый.

181
00:11:34,735 --> 00:11:37,696
Все слетелись, как мухи,
просто жду, пока кто-нибудь их прихлопнет.

182
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
Ну, похоже, они никогда не учатся.

183
00:11:39,782 --> 00:11:43,326
Они попадают в затруднительное положение под шквальным огнем,
собирайтесь каждый раз.

184
00:11:43,411 --> 00:11:46,079
Стадный инстинкт, я полагаю.
Что-то вроде низшего животного.

185
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
Что-то человеческое,
мне кажется...

186
00:11:48,457 --> 00:11:50,500
или ты не делаешь разницы
между ними, майор?

187
00:11:50,584 --> 00:11:54,045
О, да, эээ, очень прискорбно, конечно.
Очень. Да, действительно.

188
00:11:54,130 --> 00:11:57,590
Э-э, майор, не будете ли вы любезны?
извинить нас на несколько минут?

189
00:11:57,675 --> 00:11:59,676
Да, сэр. Конечно.

190
00:12:00,845 --> 00:12:02,846
Полковник.

191
00:12:02,930 --> 00:12:06,808

192
00:12:06,892 --> 00:12:09,477
Ну, полковник, что вы об этом думаете?

193
00:12:09,562 --> 00:12:12,439
- Что я о чем думаю, сэр?
- Муравейник.

194
00:12:12,523 --> 00:12:15,817
Полковник, ваш полк
завтра собирается взять Муравейник.

195
00:12:17,278 --> 00:12:19,237
Вы знаете состояние моих людей, сэр.

196
00:12:19,321 --> 00:12:22,699
О, естественно, мужчинам придется
быть убитым. Возможно, их много.

197
00:12:22,783 --> 00:12:24,784
Они поглощают пули и шрапнель...

198
00:12:24,869 --> 00:12:27,328
и тем самым сделать это возможным
чтобы другие могли пройти.

199
00:12:27,413 --> 00:12:30,039
- Какая поддержка у нас будет?
- Мне нечего тебе дать.

200
00:12:31,751 --> 00:12:34,419
Какие жертвы
вы ожидаете, сэр?

201
00:12:34,503 --> 00:12:37,255
Хм, скажем, пять процентов убитых
под нашим собственным обстрелом.

202
00:12:37,339 --> 00:12:39,257
Это очень щедрое пособие.

203
00:12:39,341 --> 00:12:41,676
Десять процентов больше
пройти через нейтральную полосу...

204
00:12:41,761 --> 00:12:43,970
и еще 20% проходят по проводам.

205
00:12:44,054 --> 00:12:47,891
Остаётся 65%
худшая часть работы позади.

206
00:12:47,975 --> 00:12:51,978
Скажем, еще 25%
в фактическом взятии Муравейника.

207
00:12:52,062 --> 00:12:55,148
У нас все еще есть сила
более чем достаточно, чтобы его удержать.

208
00:12:55,232 --> 00:12:58,067
Генерал, вы это больше говорите
половина моих людей будет убита.

209
00:12:58,152 --> 00:13:01,112
Да, это ужасная цена, полковник...

210
00:13:01,197 --> 00:13:03,865
но у нас будет Муравейник.

211
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
- Но будем ли, сэр?
- Я полагаюсь на вас, полковник.

212
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Вся Франция зависит от вас.

213
00:13:13,042 --> 00:13:15,084
Я вас развлекаю, полковник?

214
00:13:16,378 --> 00:13:19,881
Я не бык, генерал. мне не нужен флаг
помахал передо мной, чтобы заставить меня зарядиться.

215
00:13:19,965 --> 00:13:23,051
Я не думаю, что мне нравится твое сравнение
флага Франции на накидке тореадора.

216
00:13:23,135 --> 00:13:25,136
Я не имел в виду ничего неуважительного
под флаг Франции, сэр.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
Патриотизм может быть старомодным,
но покажи мне патриота,
и я покажу тебе честного человека.

218
00:13:28,432 --> 00:13:30,099
Не все всегда так думали.

219
00:13:30,184 --> 00:13:32,644
У Сэмюэля Джонсона было что-то еще
сказать о патриотизме.

220
00:13:32,728 --> 00:13:35,647
И что это было, позвольте спросить?

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,899
- Ничего особенного.
- Что ты имеешь в виду под "Ничего особенного"?

222
00:13:37,983 --> 00:13:39,734
Ну, сэр, ничего действительно важного.

223
00:13:39,819 --> 00:13:41,820
Полковник, когда я задаю вопрос,
это всегда важно.

224
00:13:41,904 --> 00:13:44,030
- Итак, кто был этот человек?
- Сэмюэл Джонсон, сэр.

225
00:13:44,114 --> 00:13:46,741
Все в порядке. Что же он сделал?
надо сказать о патриотизме?

226
00:13:46,826 --> 00:13:49,160
Он сказал, что это последнее убежище
негодяй, сэр.

227
00:13:49,245 --> 00:13:51,246
Мне жаль. Я не имел в виду ничего личного.

228
00:13:52,373 --> 00:13:55,500
Ты устал, Дакс. Ты очень устал.

229
00:13:55,584 --> 00:13:57,961
Это вы устали, а не ваши люди.

230
00:13:58,045 --> 00:14:01,381
И это моя вина. я дал тебе
одна невыполнимая задача за другой.

231
00:14:01,465 --> 00:14:04,509
- Тебе нужен отдых. Тебе это очень нужно.
- Я ничего не сказал
о необходимости отдыха, сэр.

232
00:14:04,593 --> 00:14:07,554
И ты бы тоже никогда этого не сделал. Следовательно, вы
Я не собираюсь высказывать свое мнение по этому поводу, полковник.

233
00:14:07,638 --> 00:14:10,139
Начиная с настоящего момента,
Я отправляю тебя в отпуск на неопределенный срок.

234
00:14:10,224 --> 00:14:12,976
Генерал,
ты не сможешь забрать меня у моих людей.
Вы не можете так поступить со мной, сэр.

235
00:14:13,060 --> 00:14:16,688
Не для тебя, Дакс. Для тебя.
Ради вашего блага и блага ваших людей.

236
00:14:16,772 --> 00:14:18,731
Благо моих людей, сэр?

237
00:14:18,816 --> 00:14:22,360
Если командиру не хватает уверенности,
чего нам ожидать от его людей?

238
00:14:22,444 --> 00:14:26,656
Естественно, я не хочу вас освобождать,
но мне нужна ваша восторженная поддержка.

239
00:14:26,740 --> 00:14:29,951
Ни разу ты не сказал
что ваши люди смогут взять Муравейник.

240
00:14:32,121 --> 00:14:34,622
Мы возьмем Муравейник.

241
00:14:36,000 --> 00:14:39,377
Если хоть один солдат в мире сможет это выдержать...

242
00:14:39,461 --> 00:14:41,713
мы возьмем Муравейник.

243
00:14:41,797 --> 00:14:45,300
И когда ты это сделаешь,
ваши люди почувствуют облегчение и отдохнут.

244
00:15:00,983 --> 00:15:03,276
Капрал Пэрис и рядовой Лежен
докладываю, сэр.

245
00:15:04,320 --> 00:15:07,572
- Ты не торопился с этим.
- Мы подготовились так быстро, как только могли, сэр.

246
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
Нам пришлось предупредить часовых.

247
00:15:09,658 --> 00:15:11,576
Все в порядке. Вы, мужчины, расслабьтесь.

248
00:15:11,660 --> 00:15:15,288
Это разведывательный патруль —
Немецкая проволока, пулеметные посты...

249
00:15:15,372 --> 00:15:17,332
идентификация тел.

250
00:15:17,416 --> 00:15:20,627
Нас будет только трое,
и мы должны избегать драки, если сможем.

251
00:15:20,711 --> 00:15:23,254

252
00:15:23,339 --> 00:15:27,008
Выходим налево и возвращаемся обратно
через Пост 6 справа.

253
00:15:27,092 --> 00:15:29,802
- На шестом посту все ясно?
- У всех часовых есть
был предупрежден здесь.

254
00:15:29,887 --> 00:15:33,306
Номер 6 поднимет сигнальные ракеты.
с 10-минутными интервалами, начиная с 04:00.

255
00:15:33,390 --> 00:15:36,184
- Я хотел их каждые пять минут.
- Я им это сказал, сэр.

256
00:15:36,268 --> 00:15:39,646
Сержант говорит
каждые пять минут — это слишком много.
Он говорит, что обязательно привлечет артиллерию.

257
00:15:39,730 --> 00:15:41,773
Настоящий стратег этот сержант.
Как его зовут?

258
00:15:41,857 --> 00:15:44,192
Я не знаю, сэр.

259
00:15:45,778 --> 00:15:49,572
Все в порядке. Вы, мужчины, подождите снаружи.
Я присоединюсь к вам через минуту.

260
00:15:49,657 --> 00:15:51,616
Не могли бы вы рассказать нам
пароль, сэр?

261
00:15:51,700 --> 00:15:53,701
- Кале.
- Да, сэр.

262
00:16:02,127 --> 00:16:05,505
- Он укрепляется.
- Пахло раем.

263
00:16:05,589 --> 00:16:08,716
Я всегда могу сказать, когда он выпил несколько штук.
Он становится саркастичным.

264
00:16:08,801 --> 00:16:11,886
Ну, по крайней мере, он мог бы
передал это, свинья.

265
00:16:11,971 --> 00:16:14,764
Эй, а что он имеет против тебя?

266
00:16:14,848 --> 00:16:17,517
Мы ходили в школу вместе
перед войной.

267
00:16:17,601 --> 00:16:20,311
Он думает, что мне не хватает
уважение к нему. Он прав.

268
00:16:22,815 --> 00:16:24,816
Если вы, господа, готовы.

269
00:16:30,072 --> 00:16:32,198
- Полковник.
- Все ясно и понятно?

270
00:16:32,282 --> 00:16:33,950
Да, сэр.

271
00:16:34,034 --> 00:16:36,244
Полоса через наш провод
находится прямо здесь.

272
00:16:36,328 --> 00:16:38,705
Пулеметы направлены
на открытии.

273
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
- Удачи, мужики.
- Спасибо, сэр.

274
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
Ладно, мужчины. Пойдем.

275
00:18:37,866 --> 00:18:41,035
- Что это такое?
- Я не знаю.

276
00:18:41,120 --> 00:18:45,665
Лежен, выходи и осмотри это.
Мы вас прикроем.

277
00:18:46,667 --> 00:18:48,793
Разделить ночной патруль?

278
00:18:48,877 --> 00:18:50,878
Уходи, Лежен.

279
00:19:33,672 --> 00:19:35,631

280
00:19:47,686 --> 00:19:51,147

281
00:20:15,547 --> 00:20:19,008
- Мне это не нравится. Давай уйдем отсюда.
- Мы не дали ему достаточно времени.

282
00:20:25,557 --> 00:20:28,684
- Если мы подождём ещё, они нас тоже достанут.
- Нам придется его дождаться.

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,192
Он, должно быть, мертв. Где он?

284
00:20:36,276 --> 00:20:38,986

285
00:20:40,948 --> 00:20:42,990
Роже!

286
00:21:27,703 --> 00:21:29,704

287
00:21:34,793 --> 00:21:37,628
- Хорошо.
- Удивлены, лейтенант?

288
00:21:37,713 --> 00:21:41,173
Да, я. Приятно удивлен.
Я думал, тебя убили.

289
00:21:41,258 --> 00:21:44,343
Вы не ждали, чтобы узнать,
ты, лейтенант?

290
00:21:44,428 --> 00:21:46,345
Теперь посмотрите сюда. Что ты имеешь в виду?

291
00:21:46,430 --> 00:21:49,223
Я имею в виду, ты бежал как кролик
после того, как ты убил Лежена.

292
00:21:49,308 --> 00:21:52,768
Убил Лежена?
О чем ты говоришь?

293
00:21:52,853 --> 00:21:55,313
Я не думаю, что мне нравится твой тон.

294
00:21:55,397 --> 00:21:57,690
Вы разговариваете с офицером.
Помните об этом.

295
00:21:57,774 --> 00:22:01,152

О, ну, тогда я, должно быть, ошибаюсь, сэр.

296
00:22:01,236 --> 00:22:03,654
Офицер такого не сделал бы.

297
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
Мужчина бы этого не сделал.

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,367
Только что-то было бы.

299
00:22:08,452 --> 00:22:11,954
- Подлый, пьяный,
желтобрюхая крыса —
- Сейчас —

300
00:22:12,039 --> 00:22:15,249
с бутылкой вместо мозга и полоской слюны
где должен быть его позвоночник.

301
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
- Хватит, капрал!
- Вы влипли, лейтенант.

302
00:22:18,378 --> 00:22:21,589
О, у меня есть, не так ли?
Ну, ты попал в худшую ситуацию.

303
00:22:21,673 --> 00:22:26,427
Во-первых, общее неподчинение.
Во-вторых, угрожая своему вышестоящему офицеру.

304
00:22:26,511 --> 00:22:30,681
В-третьих, отказ подчиняться приказу
и побуждая других делать то же самое.

305
00:22:30,766 --> 00:22:33,392
Как вы думаете, эти обвинения
будем смотреть на бумаге?

306
00:22:33,477 --> 00:22:35,728
Не так плохо, как эти.

307
00:22:35,812 --> 00:22:38,773
Ставя под угрозу жизнь своих людей
через безрассудство.

308
00:22:38,857 --> 00:22:40,524
Пьяный на службе.

309
00:22:40,609 --> 00:22:42,902
Разыскивается по делу об убийстве одного из своих людей...

310
00:22:42,986 --> 00:22:45,654
и трусость перед лицом врага.

311
00:22:47,657 --> 00:22:52,536
Филипп, ты когда-нибудь пытался предъявить обвинения?
против офицера?

312
00:22:52,621 --> 00:22:55,331
Знаешь, мое слово против твоего.

313
00:22:55,415 --> 00:22:57,541
И чье слово вы думаете
они поверят?

314
00:22:57,626 --> 00:22:59,627
Или позвольте мне сказать по-другому.

315
00:22:59,711 --> 00:23:02,588
Как вы думаете, чье слово
они собираются принять?

316
00:23:02,672 --> 00:23:05,174
Теперь я скажу вам, что я готов сделать.

317
00:23:05,258 --> 00:23:08,219
Пока все, что я написал в этом отчете...

318
00:23:08,303 --> 00:23:11,639
это ты и Лежен
были убиты во время патрулирования.

319
00:23:11,723 --> 00:23:13,933
Я исправлю это, чтобы прочитать
что ты вернулся...

320
00:23:14,017 --> 00:23:15,893
после того, как расстались
во время перестрелки.

321
00:23:16,019 --> 00:23:19,230
- Это положит конец делу раз и навсегда.
- Ты убил Лежена.
Вы это знаете, не так ли?

322
00:23:19,314 --> 00:23:21,732
- Мне жаль. Это был несчастный случай.
- Ты бросил гранату и убил его.

323
00:23:21,817 --> 00:23:24,902
Я бы отдал все на свете, если бы не это
произошло, и это правда.

324
00:23:24,986 --> 00:23:28,656
Честно говоря, я знаю, что я тебе не нравлюсь,
но что я за человек, по-твоему?

325
00:23:30,992 --> 00:23:33,244
- О, доброе утро, полковник.
- Спокойно, мужчины.

326
00:23:33,328 --> 00:23:35,329
Я ждал твоего отчета,
Лейтенант.

327
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
Ну, я думаю, мы узнали
вещь или две.

328
00:23:37,582 --> 00:23:41,085
- Все идет хорошо?
- Нет, сэр. Рядовой Лежен был убит.

329
00:23:41,169 --> 00:23:43,421
- Как это произошло?
- Все это есть в отчете, сэр.

330
00:23:43,505 --> 00:23:46,590
- Ну, давайте.
- О, это еще не совсем закончено, сэр.

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,926
Вот и все, капрал.
Ты хорошо поработал ночью.

332
00:23:49,010 --> 00:23:52,471
Должен очень гордиться собой.
Иди поспи.

333
00:23:52,556 --> 00:23:54,515
Да, сэр.

334
00:23:58,103 --> 00:24:01,313
- Как ты потерял Лежена?
- Пулеметный огонь, сэр.

335
00:24:01,398 --> 00:24:04,066
Он кашлянул.
Нас чуть не убили.

336
00:24:05,444 --> 00:24:07,736
Закончить этот отчет
и немедленно отнеси его в мою землянку.

337
00:24:07,821 --> 00:24:09,738
Да, сэр.

338
00:24:14,286 --> 00:24:17,872
Артиллерия начинается в 051 5.

339
00:24:17,956 --> 00:24:22,084
Первый батальон выйдет в 05:30.

340
00:24:22,169 --> 00:24:24,420
Когда ведущие элементы
очистили немецкие провода...

341
00:24:24,504 --> 00:24:27,214
вторая волна, состоящая из
Второй и Третий батальоны —

342
00:24:27,299 --> 00:24:30,968
минус две роты в резерве —
выедет...

343
00:24:31,052 --> 00:24:33,471
ни в коем случае не позднее 05:40.

344
00:24:34,848 --> 00:24:37,641
Ну вот и все, господа.
Есть вопросы?

345
00:24:37,726 --> 00:24:42,021
Сэр, это 15 минут артподготовки
все, что мы можем ожидать?

346
00:24:42,105 --> 00:24:46,609
Ощущение такое, что нечто большее, чем это, будет
дать им слишком много времени, чтобы собраться.

347
00:24:46,693 --> 00:24:48,903
Какая должна быть погода
завтра, сэр?

348
00:24:50,113 --> 00:24:52,031
Слишком хорошо.

349
00:24:52,115 --> 00:24:53,866
Нет шансов на дождь или туман?

350
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
Прогноз обещает солнце весь день.

351
00:24:57,662 --> 00:25:02,082
Если, э-э... Возможно, мне следует сказать
когда мы возьмем Муравейник...

352
00:25:02,167 --> 00:25:05,085
как долго нам придется это держать
прежде чем мы сможем рассчитывать на какую-либо поддержку?

353
00:25:05,170 --> 00:25:09,548
Ну и генерал Миро, который, кстати,
будет лично наблюдать за атакой...

354
00:25:09,633 --> 00:25:12,593
обещал нам поддержку со стороны 72-го
завтра к закату...

355
00:25:12,677 --> 00:25:16,180
что означает, конечно,
что нам придется держаться весь день.

356
00:25:17,390 --> 00:25:19,308
Есть еще вопросы?

357
00:25:23,021 --> 00:25:27,024
Что ж, господа, удачи, и я уверен
ты справишься, как всегда.

358
00:25:27,108 --> 00:25:29,068
Давай поспим.

359
00:25:31,154 --> 00:25:34,073
я не боюсь
умереть завтра, только быть убитым.

360
00:25:34,157 --> 00:25:35,824
Это ясно как грязь.

361
00:25:35,909 --> 00:25:38,953
Что бы вы предпочли сделать,
штык или пулемет?

362
00:25:39,037 --> 00:25:41,664
- О, автомат, естественно.
- Естественно. Это просто моя точка зрения.

363
00:25:41,748 --> 00:25:43,874
Они оба куски стали
врывается в твои кишки.

364
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
Только пулемет быстрее,
чище и менее болезненно, не так ли?

365
00:25:46,878 --> 00:25:48,212
Что это доказывает?

366
00:25:48,296 --> 00:25:51,423
Это доказывает, что большинство из нас больше боятся
получить травму, чем быть убитым.

367
00:25:51,508 --> 00:25:53,175
Посмотрите на Бернарда.

368
00:25:53,260 --> 00:25:56,303
Он паникует, когда дело доходит до бензина,
но бензин меня нисколько не беспокоит.

369
00:25:56,388 --> 00:25:59,723
Он видел фотографии газовых случаев.
Для меня это ничего не значит.

370
00:25:59,808 --> 00:26:03,227
Но я тебе кое-что скажу — мне бы не хотелось
как черт быть без моей жестяной шляпы.

371
00:26:03,311 --> 00:26:06,188
Но с другой стороны, я не против
у меня нет жестяной шляпы вместо хвоста.

372
00:26:06,273 --> 00:26:08,232
- Почему?
- Тебе следует. Вот где твои мозги.

373
00:26:08,316 --> 00:26:11,193
Потому что я знаю рану на голове
повредит гораздо больше, чем один в хвост.

374
00:26:11,278 --> 00:26:13,988
Хвост - это просто мясо,
а голова... ах, голова вся кость.

375
00:26:14,072 --> 00:26:16,448
- Ах, говори сам за себя.
- Скажи мне это.

376
00:26:16,533 --> 00:26:19,034
Кроме штыка,
чего ты больше всего боишься?

377
00:26:19,119 --> 00:26:21,328
- Взрывчатка.
- Точно! И то же самое со мной.

378
00:26:21,413 --> 00:26:24,415
Потому что... Потому что я знаю, что это может
разжевать тебя хуже всего остального.

379
00:26:24,499 --> 00:26:26,458
Слушай, это именно то, что я пытаюсь тебе сказать.

380
00:26:26,543 --> 00:26:29,044
Если бы ты действительно боялся смерти, ты бы
прожить всю оставшуюся жизнь в бреду...

381
00:26:29,129 --> 00:26:31,505
потому что ты знаешь, что у тебя есть
пойти когда-нибудь, в любой день.

382
00:26:31,590 --> 00:26:34,008
И кроме того, если это смерть
чего ты действительно боишься...

383
00:26:34,092 --> 00:26:36,302
почему тебя должно волновать
что тебя убивает?

384
00:26:36,386 --> 00:26:40,681
Ах, вы слишком умны для меня, профессор.
Все, что я знаю, это то, что никто не хочет умирать.

385
00:26:49,774 --> 00:26:52,526

Через отдел, сэр. До Полигона.

386
00:26:52,611 --> 00:26:56,363
Все тихо.
Все подразделения сообщают о своей готовности.

387
00:26:56,448 --> 00:26:59,116
Ноль-минус два.

388
00:26:59,200 --> 00:27:01,118
Могу ли я предложить вам, господа, коньяка?

389
00:27:01,202 --> 00:27:03,203
- Спасибо, генерал.
- Спасибо, сэр.

390
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
- После вас, сэр.

391
00:27:10,045 --> 00:27:12,671
Во Францию.

392
00:27:12,756 --> 00:27:15,799


393
00:27:15,884 --> 00:27:18,719


394
00:27:22,223 --> 00:27:25,059


395
00:27:28,480 --> 00:27:32,149


396
00:27:32,233 --> 00:27:36,487


397
00:28:53,148 --> 00:28:55,816
Минус 15, 14...

398
00:28:55,900 --> 00:28:58,235
13, 12...

399
00:28:58,319 --> 00:29:00,362
11, 10...

400
00:29:00,447 --> 00:29:03,490
девять, восемь, семь...

401
00:29:03,575 --> 00:29:06,577
шесть, пять, четыре...

402
00:29:06,661 --> 00:29:09,371
три, два, один...

403
00:29:09,456 --> 00:29:13,041
- ноль!

404
00:29:15,003 --> 00:29:16,920

405
00:29:17,005 --> 00:29:19,715

406
00:29:23,803 --> 00:29:26,513

407
00:29:39,402 --> 00:29:58,921

408
00:30:00,215 --> 00:30:03,342

409
00:30:13,144 --> 00:32:06,214

410
00:32:08,259 --> 00:32:11,094
- Сержант, где рота "Б"?
- Я не знаю, сэр.

411
00:32:12,972 --> 00:32:16,058

412
00:32:16,142 --> 00:32:18,518
- Где они, черт возьми?
- Слева, сэр.

413
00:32:18,603 --> 00:32:20,270
Где остальные?

414
00:32:20,355 --> 00:32:22,856
Ноль плюс один, и они все еще
в траншеях. Они не продвигаются.

415
00:32:22,941 --> 00:32:25,651
- Да, сэр.
- Жалкие трусы. Они не продвигаются!

416
00:32:25,735 --> 00:32:28,737
Обстрел уходит от них!
Они все еще в окопах!

417
00:32:28,821 --> 00:32:30,739
Да, сэр.

418
00:32:32,408 --> 00:32:34,868
- Капитан Николс.
- Да, сэр?

419
00:32:35,954 --> 00:32:38,830
Прикажите 75-м начать стрельбу.
на наших собственных позициях.

420
00:32:40,124 --> 00:32:44,628
Капитан, вы не понимаете?
смысл моего заказа?

421
00:32:44,712 --> 00:32:47,130
Нет-с, но я почтительно прошу...

422
00:32:47,215 --> 00:32:50,550
Капитан, вы не понимаете?
смысл моего заказа?

423
00:32:50,635 --> 00:32:53,595
- Нет, сэр.
- Тогда выполняйте это, капитан.

424
00:32:53,680 --> 00:32:55,681
Да, сэр.

425
00:32:59,727 --> 00:33:02,479
Привет, Полигон. Это Дивизия.

426
00:33:04,399 --> 00:33:07,401
Батареи 1 и 2 начинают стрелять...

427
00:33:07,485 --> 00:33:12,531
по координатам 32-58-78.

428
00:33:12,615 --> 00:33:15,158
Батареи 1 и 2 начинают стрелять...

429
00:33:15,243 --> 00:33:20,330
по координатам 32-58-78. Над.

430
00:33:28,464 --> 00:33:32,009
Генерал, докладывает командир батареи
это наши собственные позиции.

431
00:33:32,093 --> 00:33:35,178
- Он говорит, что это, должно быть, ошибка.
- Подтвердите приказ, капитан.

432
00:33:35,263 --> 00:33:38,807
Да, сэр. Никакой ошибки нет.
Заказ подтвержден.

433
00:33:38,891 --> 00:33:42,686
Командир батареи почтительно докладывает
он не может выполнить такой приказ...

434
00:33:42,770 --> 00:33:46,523
если только это не в письменной форме
и подписано генералом. Над.

435
00:33:46,607 --> 00:33:50,944
Генерал, командир батареи с уважением
сообщает, что не может выполнить такой приказ...

436
00:33:51,029 --> 00:33:53,030
если только это не в письменной форме
и подписано генералом.

437
00:33:53,114 --> 00:33:55,449
- Дай мне этот телефон!
- Да, сэр.

438
00:33:59,871 --> 00:34:02,998
- Говорит генерал Миро!
- Говорит командир батареи-с.

439
00:34:03,082 --> 00:34:05,500
Войска бунтуют,
отказываясь продвигаться.

440
00:34:05,585 --> 00:34:07,544
Огонь согласно приказу до дальнейшего уведомления!

441
00:34:07,628 --> 00:34:11,381
При всем уважении, сэр, вы не имеете права
приказать мне сбивать своих людей...

442
00:34:11,466 --> 00:34:15,052
если только вы не готовы взять на себя полную ответственность
и неразделенная ответственность за это.

443
00:34:15,136 --> 00:34:17,596
Капитан Руссо,
ты собираешься подчиниться моему приказу?

444
00:34:17,680 --> 00:34:21,224
Мне нужен письменный приказ
прежде чем я смогу выполнить такую команду, сэр.

445
00:34:21,309 --> 00:34:23,727
Предположим, вас убили.
Тогда где я буду?

446
00:34:23,811 --> 00:34:27,147
Вы окажетесь перед расстрельной командой
завтра утром! Вот где ты будешь!

447
00:34:27,231 --> 00:34:31,860
Передайте свое командование и доложите о себе
под арестом в мой штаб!

448
00:34:42,914 --> 00:34:44,831
Роже!

449
00:34:45,833 --> 00:34:47,834
Лейтенант Роже!
Почему ваши люди все еще здесь?

450
00:34:47,919 --> 00:34:50,045
Это было невозможно, сэр.
Майор Виньон мертв.

451
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
Вытащите этих людей из окопов!
Ну давай же!

452
00:34:53,382 --> 00:34:57,094
Давайте приготовимся к еще одной попытке!
Уберите этих людей отсюда!

453
00:34:57,178 --> 00:34:59,179
Я пробовал три раза.
Посмотрите на все жертвы.

454
00:34:59,263 --> 00:35:01,807
Все в порядке! Давайте попробуем еще раз!

455
00:35:01,891 --> 00:35:04,601
Ну давай же! Давайте попробуем еще раз!

456
00:35:04,685 --> 00:35:07,521

457
00:35:08,523 --> 00:35:11,691

458
00:35:15,613 --> 00:35:18,615
Это невозможно, сэр.
Все мужчины отступают.

459
00:35:20,034 --> 00:35:24,496
Сэр, я почтительно подчиняюсь полковнику...

460
00:35:24,580 --> 00:35:29,376
Простите, ваши замечания мне
были очень несправедливы, сэр.

461
00:35:29,460 --> 00:35:33,046
Это просто невозможно! Это просто невозможно.

462
00:35:33,131 --> 00:35:36,883
Генерал, по первым данным,
атака провалилась по всей линии.

463
00:35:36,968 --> 00:35:39,427
Мужчины отступают в наши окопы.

464
00:35:39,512 --> 00:35:44,307
Майор Сент-Обан, организуйте
немедленная смена 701-го полка.

465
00:35:44,392 --> 00:35:48,311
Отправьте их в замок Эгль.
Пусть полковник Дакс явится в мой штаб.

466
00:35:48,396 --> 00:35:51,356
- Да, сэр.
- Майор Кудерк, соберитесь.
общий военный трибунал.

467
00:35:51,440 --> 00:35:54,067
Подготовьте его к встрече
завтра в 3:00.

468
00:35:54,152 --> 00:35:58,238
Если эти маленькие возлюбленные не встретятся
Немецкие пули, они столкнутся с французскими!

469
00:36:08,958 --> 00:36:10,959
Я приказал атаковать.

470
00:36:11,043 --> 00:36:13,003
Ваши войска отказались атаковать.

471
00:36:13,087 --> 00:36:15,505
Наши войска атаковали, сэр,
но они не могли добиться прогресса.

472
00:36:15,590 --> 00:36:18,049
Потому что они не пытались, полковник.
Я видел это сам.

473
00:36:18,134 --> 00:36:20,135
Половина ваших людей никогда не покидала окопов.

474
00:36:20,219 --> 00:36:23,096
Треть моих людей была прижата
потому что огонь был очень сильным.

475
00:36:23,181 --> 00:36:25,432
Не придирайтесь к дробям, полковник.

476
00:36:25,516 --> 00:36:29,561
Факт остается фактом: значительная часть ваших людей
никогда не покидали своих окопов.

477
00:36:29,645 --> 00:36:33,481
Полковник Дакс, у меня будет 10 человек.
от каждой роты вашего полка...

478
00:36:33,566 --> 00:36:36,526
судили под страхом смертной казни за трусость.

479
00:36:36,611 --> 00:36:38,945
- Смертная казнь?
- За трусость!

480
00:36:39,030 --> 00:36:41,239
У них в венах обезжиренное молоко
вместо крови.

481
00:36:41,324 --> 00:36:44,326
Тогда это самое красное молоко, которое я когда-либо видел.
Мои траншеи промокли
с этим красным обезжиренным молоком.

482
00:36:44,452 --> 00:36:47,454
- С вас хватит, полковник!
-Я не буду смягчать слова
и стоять по протоколу —

483
00:36:47,538 --> 00:36:50,415
Полковник Дакс, если вы продолжите в том же духе,
Мне придется поместить вас под арест.

484
00:36:50,499 --> 00:36:53,501
Я считаю, что полковник прав.
хотя он делает это довольно резко.

485
00:36:53,586 --> 00:36:56,463
Это не испытание,
но оно несет в себе определенные аспекты одного.

486
00:36:56,547 --> 00:36:59,925
А полковник Дакс, технически,
ему отводится роль защитника.

487
00:37:00,009 --> 00:37:01,760
Учитывая тяжесть обвинений...

488
00:37:01,844 --> 00:37:04,679
суд предоставил бы ему
всю возможную свободу в изложении своего дела.

489
00:37:04,764 --> 00:37:08,058
Широта – это одно.
Неподчинение другое.

490
00:37:08,142 --> 00:37:12,354
Я просто высказываю свое мнение, генерал.
Пожалуйста, не стесняйтесь принять это.

491
00:37:12,438 --> 00:37:16,274
Я совершенно готов это принять,
Генерал Бролар.

492
00:37:16,359 --> 00:37:19,903
Мне очень жаль, сэр.
Я, конечно, не собирался проявлять неповиновение.

493
00:37:19,987 --> 00:37:23,114
Моя единственная цель - напомнить вам
о героизме, проявленном этими людьми...

494
00:37:23,199 --> 00:37:25,242
в каждом случае в прошлом.

495
00:37:25,326 --> 00:37:28,245
Мы не говорим о прошлом.
Мы говорим о настоящем.

496
00:37:28,329 --> 00:37:30,413
Но разве вы не видите, сэр?
Они не трусы.

497
00:37:30,498 --> 00:37:34,042
Так что если кто-то из них не покинул окопы,
Должно быть, это было потому, что это было невозможно.

498
00:37:34,126 --> 00:37:38,338
Им было приказано атаковать.
Их обязанностью было подчиниться этому приказу.

499
00:37:38,422 --> 00:37:41,633
Мы не можем оставить это на усмотрение мужчин
решить, возможен ли заказ или нет.

500
00:37:41,717 --> 00:37:44,594
Если бы это было невозможно,
единственное доказательство этого...

501
00:37:44,679 --> 00:37:48,181
были бы их трупы
лежал на дне окопов.

502
00:37:48,266 --> 00:37:50,433
Они подонки, полковник.

503
00:37:50,518 --> 00:37:52,477
Весь гнилой полк —

504
00:37:52,561 --> 00:37:55,230
стая крадущихся, скулящих,
волочащие за хвост дворняги.

505
00:37:55,314 --> 00:37:59,985
- Вы действительно в это верите, сэр?
- Да. Это именно то, во что я верю.

506
00:38:00,069 --> 00:38:02,946
И более того,
это неоспоримый факт.

507
00:38:03,030 --> 00:38:05,490
— Тогда почему бы не расстрелять весь полк?

508
00:38:05,574 --> 00:38:08,952
- Я совершенно серьезно.
- Итак, полковник, вы пропали.
дело совсем.

509
00:38:09,036 --> 00:38:12,664
Мы не хотим убивать французскую армию.
Все, что мы хотим сделать, это подать пример.

510
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
О, ну, если вам нужен такой пример,
тогда возьми меня.

511
00:38:15,293 --> 00:38:17,711
- Взять тебя?
- Да, сэр, если вам нужен такой пример...

512
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
один человек сделает то же самое, что и сто.

513
00:38:19,797 --> 00:38:24,050
Логичный выбор – офицер
самый ответственный за нападение.

514
00:38:25,052 --> 00:38:27,178
Давайте, полковник.
Я думаю, ты переутомился.

515
00:38:27,263 --> 00:38:29,889
Это не вопрос офицеров.

516
00:38:29,974 --> 00:38:33,059
Пол, мы не хотим переусердствовать.

517
00:38:33,144 --> 00:38:34,769
Предположим, мы просто сделаем дюжину.

518
00:38:34,854 --> 00:38:38,940
Я говорил о сотне мужчин,
и теперь нас осталось до 12.

519
00:38:39,025 --> 00:38:41,401
Пол, давай больше не будем торговаться по этому поводу!

520
00:38:41,485 --> 00:38:44,571
Давайте уладим это раз и навсегда
чтобы мы все могли с этим жить.

521
00:38:46,657 --> 00:38:51,578
Ну, возможно, я слишком волновался
увидеть, как свершилось должное правосудие.

522
00:38:51,662 --> 00:38:53,872
Я всю свою жизнь провел в армии.

523
00:38:53,956 --> 00:38:56,291
Я всегда старался быть верным своим принципам.

524
00:38:56,375 --> 00:39:00,170
Это единственная ошибка
Меня когда-либо можно будет обвинить.

525
00:39:00,254 --> 00:39:02,422
Я соглашусь на это —

526
00:39:02,506 --> 00:39:06,176
иметь командиров рот
выберите по одному человеку от каждой роты
в первой волне...

527
00:39:06,260 --> 00:39:08,178
всего три.

528
00:39:08,262 --> 00:39:10,221
Что ж, это очень разумно с твоей стороны, Пол.

529
00:39:10,306 --> 00:39:13,641
Военный трибунал соберется
в замке сегодня в 3 часа дня.

530
00:39:13,726 --> 00:39:16,811
- Вам будет это удобно, генерал?
- Меня там не будет, Пол.

531
00:39:16,896 --> 00:39:18,271
Тебя там не будет?

532
00:39:18,356 --> 00:39:20,774
Нет, я думаю, что так будет лучше
что вы решите этот вопрос самостоятельно.

533
00:39:21,901 --> 00:39:24,527
- Наверное, так.
- Генерал Миро.

534
00:39:24,612 --> 00:39:28,656
Если это вообще возможно, я бы хотел
быть назначенным защитником обвиняемого.

535
00:39:28,741 --> 00:39:30,700
Я приму этот вопрос к сведению.

536
00:39:30,785 --> 00:39:32,786
Я думаю, мы можем это допустить, не так ли, Пол?
Конечно, мы можем.

537
00:39:32,870 --> 00:39:34,579
- Считайте, что решено, полковник.
- Спасибо, сэр.

538
00:39:34,663 --> 00:39:38,750
Ну, прямо полдень, Пол.

539
00:39:38,834 --> 00:39:40,752
Я надеюсь, что ты сможешь остаться
на обед, полковник.

540
00:39:40,836 --> 00:39:43,254
Джордж, боюсь, полковник
не успею.

541
00:39:43,339 --> 00:39:46,883
Не отрицай этого, Пол. Ты прятался
этого человека, оставив его себе.

542
00:39:46,967 --> 00:39:48,885
Я думаю, это было очень эгоистично с твоей стороны.

543
00:39:48,969 --> 00:39:53,014
Спасибо за любезность, генерал.
но боюсь, времени мало
между сегодняшним днем и 3:00.

544
00:39:53,099 --> 00:39:56,559
Конечно, полковник. я буду с нетерпением ждать
к удовольствию увидеть тебя снова.

545
00:39:56,644 --> 00:39:58,645

546
00:40:16,997 --> 00:40:19,791
- Да, капитан? Что это такое?
- Вы приказали мне явиться к вам сюда, сэр.

547
00:40:19,875 --> 00:40:22,877
- Капитан Руссо, командир батареи, сэр.
- Да-да, конечно.

548
00:40:22,962 --> 00:40:26,756
Я хотел поговорить с тобой
о том, что некоторые из ваших снарядов не дотягивают.

549
00:40:26,841 --> 00:40:29,008
У меня сейчас нет времени вдаваться в подробности.

550
00:40:29,093 --> 00:40:31,261
Доложите своему командованию
до дальнейших распоряжений.

551
00:40:31,345 --> 00:40:33,263
- Да, сэр.

552
00:40:35,015 --> 00:40:38,226
- Плохая вещь. Деморализует мужчин.
- Я вполне с тобой согласен.

553
00:40:38,310 --> 00:40:41,020
И лучшее решение
это отложить его до другого наряда.

554
00:40:41,105 --> 00:40:43,314
Следственный суд
надо бы его сначала немного поджарить.

555
00:40:43,399 --> 00:40:45,942
Ну а в таких случаях -
снаряды не долетают —

556
00:40:46,026 --> 00:40:48,027
Я… я всегда стараюсь избегать вопросов.

557
00:40:48,112 --> 00:40:51,322
Это распространяется среди мужчин
и производит плохое впечатление.

558
00:40:51,407 --> 00:40:53,908
Нет, стеллажи будут лучшей дисциплиной.
для него, по моему мнению.

559
00:40:53,993 --> 00:40:56,953
- Ну, возможно, ты прав.
- Ой, эм, извинишь меня на минутку?

560
00:40:57,037 --> 00:40:59,164
Полковое дело
Хочу отметить полковника.

561
00:40:59,248 --> 00:41:01,749
- Я присоединюсь к вам в столовой.
- Великолепный. Через мгновение.

562
00:41:02,960 --> 00:41:05,795
Это будет капитан Санси,
Капитан Ренуар и лейтенант Роже.

563
00:41:05,880 --> 00:41:08,798
- Да, сэр.
- Пусть они встретят меня в полковой
штаб через полчаса.

564
00:41:08,883 --> 00:41:10,800
- Да, сэр.
- Полковник Дакс.

565
00:41:11,802 --> 00:41:14,596
- Да, сэр.
- Я бы хотел поговорить с тобой.

566
00:41:14,680 --> 00:41:16,890
Конечно, сэр.

567
00:41:16,974 --> 00:41:19,642
Давайте будем разумны в этом отношении.

568
00:41:19,727 --> 00:41:21,978
Разумно, сэр?

569
00:41:22,062 --> 00:41:23,813
Послушай меня, Дакс.

570
00:41:23,898 --> 00:41:26,649
Оставь со мной этот модный разговор, понял?

571
00:41:26,734 --> 00:41:30,570
Генерал Бролар, кажется, думает
ты смешной. Я не.

572
00:41:30,654 --> 00:41:34,866
- А теперь я хочу, чтобы ты прекратил это дело.
- Прошу прощения, сэр. Это приказ?

573
00:41:34,950 --> 00:41:38,578
Полковник Дакс, когда этот бардак будет убран,
Я сломаю тебя.

574
00:41:38,662 --> 00:41:42,165
я найду оправдание
и я высвобожу тебя в ряды. Я разрушу тебя.

575
00:41:42,249 --> 00:41:44,167
И это будет именно то, что вы заслуживаете...

576
00:41:44,251 --> 00:41:47,170
проявляя такую небольшую лояльность
своему командиру.

577
00:41:47,254 --> 00:41:49,255
Вот и все, полковник.

578
00:42:10,361 --> 00:42:12,278
Деталь, стой!

579
00:42:12,363 --> 00:42:15,907
Генерал Миро считает, что нападение
на Муравейнике вчера утром не получилось...

580
00:42:15,991 --> 00:42:19,202
из-за недостаточного усилия
со стороны Первого батальона.

581
00:42:19,286 --> 00:42:21,579
Каждый из вас должен выбрать
один человек из вашей компании...

582
00:42:21,664 --> 00:42:25,708
поместить его под арест и подготовить
предстать перед общим военным трибуналом...

583
00:42:25,793 --> 00:42:28,211
не позднее 15:00 сегодня днем.

584
00:42:28,295 --> 00:42:30,630
Обвинение - трусость
перед лицом врага.

585
00:42:30,714 --> 00:42:33,800
У вас есть приказ, господа.
Давайте их осуществим.

586
00:42:53,654 --> 00:42:56,239
Но лейтенант Роже
убил Лежена в том патруле...

587
00:42:56,323 --> 00:42:58,575
а потом шантажировал меня
молчать обо всем этом!

588
00:42:58,659 --> 00:43:01,160
- Вот почему он выбрал меня.
- Капрал, я понимаю ваши чувства.

589
00:43:01,245 --> 00:43:04,038
Но эта история не имеет ничего общего
с обвинениями, по которым вас судят.

590
00:43:04,123 --> 00:43:08,167
- Вы мне не верите, сэр?
- Да, я хочу, но кто еще будет?

591
00:43:08,252 --> 00:43:10,587
У вас нет свидетелей.

592
00:43:10,671 --> 00:43:14,591
Кроме того, подобные обвинения в адрес офицера
только вызовет недовольство суда.

593
00:43:14,675 --> 00:43:18,136
Когда мы избавимся от этого,
Я снова расскажу историю этого патруля.

594
00:43:18,220 --> 00:43:22,015
Сэр, в моем случае капитан Ренуар.
поручил сержанту жеребьевку.

595
00:43:22,099 --> 00:43:24,559
Меня выбрали чисто случайно.

596
00:43:24,643 --> 00:43:26,936
Вам повезло. Посмотри на меня.

597
00:43:27,021 --> 00:43:31,441
Меня выбрали только потому, что капитан Санси
сказал, что я нежелателен в обществе.

598
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
Я, социальный нежелательный человек, полковник.

599
00:43:33,944 --> 00:43:37,280
- Я не вел себя как трус.
Выбор по жребию — это справедливо?
- Я тоже! Майор Виньон —

600
00:43:37,364 --> 00:43:40,491
Господа! У тебя есть все
должен понять, что причина
вас выбрали, не имеет значения.

601
00:43:40,576 --> 00:43:44,245
Какой бы ни была причина,
вас судят за вашу жизнь.

602
00:43:48,167 --> 00:43:50,126
Придерживайся историй, которые ты мне рассказал...

603
00:43:50,210 --> 00:43:52,420
и не позволяй прокурору
вытрясти тебя из них.

604
00:43:53,464 --> 00:43:56,799
Помните, вы будете солдатами
в присутствии вышестоящих офицеров.

605
00:43:56,884 --> 00:44:00,678
Так что ведите себя как солдаты.

606
00:44:00,763 --> 00:44:03,139
И при этом смелые.

607
00:44:03,223 --> 00:44:05,224
Теперь я был в комнате
ты будешь сидеть.

608
00:44:05,309 --> 00:44:07,310
Послеполуденное солнце будет светить вам в лица...

609
00:44:07,394 --> 00:44:11,189
так что не позволяй показаться, будто ты
опустив глаза, как собачка.

610
00:44:12,399 --> 00:44:14,776
Когда вы отвечаете на вопросы,
смотреть судьям в глаза.

611
00:44:14,860 --> 00:44:17,820
Не нойте, не умоляйте и не произносите речей.
Это моя работа.

612
00:44:17,905 --> 00:44:19,822
Простые утверждения — короткие...

613
00:44:19,907 --> 00:44:21,949
но сделай так, чтобы их можно было услышать
по всей комнате.

614
00:44:22,034 --> 00:44:23,576
И постарайтесь не повторяться.

615
00:44:23,661 --> 00:44:25,662
Я сделаю это для вас, когда подведу итоги.

616
00:44:25,746 --> 00:44:27,205
Сейчас у нас мало времени.

617
00:44:27,289 --> 00:44:30,333
Военный трибунал начнется примерно через час.
и у меня есть заметки, на которые стоит посмотреть.

618
00:44:32,461 --> 00:44:34,671
Удачи.

619
00:44:34,755 --> 00:44:36,714
- Спасибо, сэр.
- Полковник, сэр.

620
00:44:44,765 --> 00:44:46,766
Слева, хо!

621
00:44:50,312 --> 00:44:52,689
Деталь, стой!

622
00:44:52,773 --> 00:44:56,025
Заключенные, правая пятка!

623
00:44:56,110 --> 00:45:07,078
Слева, хо!

624
00:45:10,332 --> 00:45:12,625
Левое лицо!

625
00:45:17,339 --> 00:45:20,299
Военный трибунал открыт.
Заключенные могут сидеть.

626
00:45:25,264 --> 00:45:28,641
Это общий военный трибунал.

627
00:45:28,726 --> 00:45:32,603
Поэтому мы будем распределять
с ненужными формальностями.

628
00:45:32,688 --> 00:45:36,274
Этим мужчинам предъявлено обвинение
с трусостью перед лицом врага...

629
00:45:36,358 --> 00:45:38,359
и будет судим за это преступление.

630
00:45:39,194 --> 00:45:43,448
- Господин прокурор.
- Вызовите обвиняемого — рядового Ферола.

631
00:45:43,532 --> 00:45:45,450
Господин Президент.

632
00:45:45,534 --> 00:45:49,412
Будет ли прокурор допрашивать свидетелей
даже не прочитав обвинительное заключение?

633
00:45:49,496 --> 00:45:53,082
Пожалуйста, не отнимайте время суда
с техническими деталями.

634
00:45:53,167 --> 00:45:56,294
Обвинение длинное,
и нет смысла это читать.

635
00:45:56,378 --> 00:45:59,213
Защита имеет право знать
точные обвинения —

636
00:45:59,298 --> 00:46:02,258
Обвинение заключается в том, что обвиняемый показал
трусость перед лицом врага...

637
00:46:02,342 --> 00:46:04,510
во время нападения на Муравейник.

638
00:46:04,595 --> 00:46:07,555
Продолжайте, господин прокурор.

639
00:46:07,639 --> 00:46:10,391
Вызовите обвиняемого — рядового Ферола.

640
00:46:20,486 --> 00:46:23,279
- Рядовой Ферол.
- Да, сэр?

641
00:46:23,363 --> 00:46:25,865
Вы были в первой волне
во время нападения на Муравейник?

642
00:46:25,949 --> 00:46:27,658
Да, сэр.

643
00:46:27,743 --> 00:46:31,704
- Вы отказались продвигаться?
- Нет, сэр.

644
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
- Вы продвинулись?
- Да, сэр.

645
00:46:34,833 --> 00:46:36,751
Как далеко вы продвинулись?

646
00:46:36,835 --> 00:46:40,129
Примерно до середины
ничейной земли, сэр.

647
00:46:40,214 --> 00:46:42,423
Тогда что ты сделал?

648
00:46:42,508 --> 00:46:44,425
Были пулеметные пули
приземляемся вокруг.

649
00:46:44,510 --> 00:46:46,886
Ответьте на вопрос.
Что ты сделал?

650
00:46:46,970 --> 00:46:51,349
Ну, я видел, что мы с Мейером, сэр...

651
00:46:51,433 --> 00:46:53,559
Я не спрашивал тебя, что ты видел.

652
00:46:53,644 --> 00:46:57,563
Суд не волнует
с твоим... визуальным опытом.

653
00:46:57,648 --> 00:47:01,108
- Что, сэр?
- Ответит на вопрос заключенный.

654
00:47:01,193 --> 00:47:03,110
Да, сэр. Какой это был вопрос?

655
00:47:03,195 --> 00:47:06,823
Вы продвинулись до середины 
ничейная земля. Что ты сделал тогда?

656
00:47:06,907 --> 00:47:09,659
- Тогда, сэр?
- Ты пошел назад или вперед?

657
00:47:09,743 --> 00:47:11,410
Я вернулся, сэр.

658
00:47:11,495 --> 00:47:16,374
Другими словами, рядовой Ферол,
ты отступил.

659
00:47:16,458 --> 00:47:18,960
Да, сэр.

660
00:47:19,044 --> 00:47:22,713
Вот и все.
Обвиняемый может вернуться на свое место.

661
00:47:22,798 --> 00:47:25,007
Всего минуту.

662
00:47:25,092 --> 00:47:28,719
Господин Президент, я бы хотел
допросить свидетеля, если можно.

663
00:47:28,804 --> 00:47:32,223
- Продолжайте, полковник.
- Спасибо.

664
00:47:32,307 --> 00:47:35,393
Теперь, рядовой Ферол, когда вы достигли
середина ничейной земли...

665
00:47:35,477 --> 00:47:38,646
- Вы были наедине с рядовым Мейером?
- Да, сэр.

666
00:47:38,730 --> 00:47:40,940
Ну а что случилось с остальными
вашей компании?

667
00:47:41,024 --> 00:47:43,359
Ну, я не знаю, сэр.

668
00:47:43,443 --> 00:47:45,444
Я думаю, остальные из них
были убиты или ранены.

669
00:47:45,529 --> 00:47:49,532
И ты оказался посередине
ничейной земли наедине с рядовым Мейером.

670
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
Да, сэр.

671
00:47:51,034 --> 00:47:52,785
Почему ты не напал на Муравейник?
в одиночку?

672
00:47:54,246 --> 00:47:56,956

673
00:47:57,040 --> 00:47:59,876
Почему ты не штурмовал Муравейник в одиночку?

674
00:47:59,960 --> 00:48:03,588
Только я и Мейер?
Вы шутите, сэр.

675
00:48:03,672 --> 00:48:05,715
Да, я шучу, рядовой Ферол.

676
00:48:05,799 --> 00:48:07,508
Спасибо. Вот и все.

677
00:48:07,593 --> 00:48:10,303
Я не вижу смысла
этой линии допроса.

678
00:48:10,387 --> 00:48:12,597
Ну, я пытаюсь указать, сэр...

679
00:48:12,681 --> 00:48:16,767
полная абсурдность линии допроса
использовал прокурор.

680
00:48:16,852 --> 00:48:18,853
Господин прокурор.

681
00:48:18,937 --> 00:48:23,357
Итак, вы открыто признаете, рядовой Ферол,
что ты отступил.

682
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
Да, сэр. Я и Мейер оба.

683
00:48:26,320 --> 00:48:30,156
Я знал, что нам следовало взять Муравейник,
но мы вернулись.

684
00:48:32,409 --> 00:48:34,744
Вот и все.

685
00:48:34,828 --> 00:48:38,331
Обвиняемый может вернуться на свое место.

686
00:48:48,050 --> 00:48:52,595
Рядовой Арно, вы выдвинулись?

687
00:48:52,679 --> 00:48:57,433
Да-с, пока мне не приказали
обратно в окопы капитана Ренуара.

688
00:48:57,517 --> 00:48:59,602
Как далеко вы продвинулись?

689
00:48:59,686 --> 00:49:01,604
В проволоку, сэр.

690
00:49:01,688 --> 00:49:05,399
Полагаю, э-э, вражеский провод.

691
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
Нет, сэр. Это был наш провод.

692
00:49:08,946 --> 00:49:14,200
Ты хочешь сказать мне, что ты этого не сделал
продвинуться дальше нашего провода?

693
00:49:14,284 --> 00:49:16,243
Нет, сэр, я этого не делал.

694
00:49:16,328 --> 00:49:20,998
Как далеко, по вашему мнению, это было?
Сколько метров?

695
00:49:21,083 --> 00:49:23,709
Ну, я продвинулся настолько далеко, насколько мог.

696
00:49:23,794 --> 00:49:25,962
Сколько метров?

697
00:49:26,046 --> 00:49:28,214
Не так много.

698
00:49:30,342 --> 00:49:32,343
«Не так много».

699
00:49:34,888 --> 00:49:40,309
Итак, рядовой Арно,
прежде чем вам приказали вернуться...

700
00:49:40,394 --> 00:49:42,728
Вы призывали своих однополчан идти вперед?

701
00:49:44,147 --> 00:49:47,650
Большинство из них были убиты или ранены до этого.
им удалось сделать три шага за пределы окопов.

702
00:49:47,734 --> 00:49:49,193
Ответ на вопрос.

703
00:49:49,277 --> 00:49:51,862
Я их не подгонял. Нет, сэр.

704
00:49:55,534 --> 00:49:57,451
Спасибо.

705
00:50:03,000 --> 00:50:05,918
Рядовой Арно —

706
00:50:06,003 --> 00:50:08,004
Спокойно, пожалуйста.

707
00:50:09,256 --> 00:50:13,259
Помимо твоей печальной неспособности дать горло
под энергичные боевые кличи...

708
00:50:13,343 --> 00:50:16,470
отличалось ли ваше поведение в каком-либо отношении
от других мужчин в вашей компании?

709
00:50:16,555 --> 00:50:19,348
Возражение. Это вопрос предположений.

710
00:50:19,433 --> 00:50:21,642
Устойчивый.

711
00:50:24,771 --> 00:50:27,523
Кто-нибудь из мужчин в вашей компании
выйти за пределы нашего провода?

712
00:50:27,607 --> 00:50:28,983
Нет, сэр.

713
00:50:29,067 --> 00:50:31,485
Это правда, что ты был
назвали трусом...

714
00:50:31,570 --> 00:50:34,405
просто и чисто потому, что ты нарисовал
листок бумаги с пометкой «Х»?

715
00:50:34,489 --> 00:50:37,366
- Да, сэр.
- Не вижу в этом существенного значения.

716
00:50:37,451 --> 00:50:41,245
Это общепринятая практика во французской армии.
выбирать примеры по жребию.

717
00:50:41,329 --> 00:50:43,873
И поскольку вся эта компания
продвинулся всего на несколько метров...

718
00:50:43,957 --> 00:50:46,876
выбор по лоту
в данном случае было в высшей степени справедливо.

719
00:50:46,960 --> 00:50:49,712
Ну, я хотел бы отметить, что этот солдат
отличился...

720
00:50:49,796 --> 00:50:52,339
в некоторых из самых кровопролитных сражений
войны.

721
00:50:53,341 --> 00:50:55,134
С разрешения суда...

722
00:50:55,218 --> 00:50:58,721
Я буду читать цитаты за храбрость
что он уже дважды заработал.

723
00:50:59,931 --> 00:51:03,434
Во-первых, цитаты в Приказах по армии
за храбрость —

724
00:51:03,518 --> 00:51:05,019
Это несущественно, полковник.

725
00:51:05,103 --> 00:51:07,063
Обвиняемого не судят
за прежнюю храбрость...

726
00:51:07,147 --> 00:51:09,148
но за его недавнюю трусость.

727
00:51:09,232 --> 00:51:11,317
Медали не защита.

728
00:51:13,987 --> 00:51:16,447
Могу ли я вызвать свидетелей его характера?

729
00:51:16,531 --> 00:51:18,282
Возможно, нет.

730
00:51:18,366 --> 00:51:21,994
Но вы можете вызвать свидетелей по этому поводу
что он добрался до немецкого провода.

731
00:51:23,830 --> 00:51:26,749
Господин Президент,
никого во всем полку...

732
00:51:26,833 --> 00:51:29,919
приблизился к немецкому проводу,
включая меня.

733
00:51:30,003 --> 00:51:32,838
Позвоните следующему обвиняемому...

734
00:51:32,923 --> 00:51:35,132
если вы закончили, полковник.

735
00:51:35,217 --> 00:51:37,802
Спасибо.

736
00:51:37,886 --> 00:51:39,845
Заключенный может вернуться на свое место.

737
00:51:48,396 --> 00:51:52,108
Значит, ты даже из окопов не выходил.

738
00:51:52,192 --> 00:51:55,528
- Нет, сэр.
- Вот и все.

739
00:51:56,488 --> 00:52:00,741
Капрал Пэрис,
почему ты не покинул окопы?

740
00:52:02,035 --> 00:52:06,122
Майора Виньона застрелили, и он отступил.
на меня сверху, сэр, и сбил меня с ног.

741
00:52:06,206 --> 00:52:09,959
И ты лежал без сознания
в окопах в течение всей атаки?

742
00:52:10,043 --> 00:52:11,794
Да, сэр.

743
00:52:11,878 --> 00:52:14,380
Вот и все.

744
00:52:14,464 --> 00:52:16,423
Есть ли у вас этому свидетели?

745
00:52:16,508 --> 00:52:20,511
Нет, сэр. Я думаю, все
был слишком занят, чтобы заметить меня.

746
00:52:20,595 --> 00:52:22,471
И было так много других
все равно лежал мертвым.

747
00:52:22,556 --> 00:52:25,641
- Но у вас нет свидетелей.
- Нет, сэр.

748
00:52:26,810 --> 00:52:29,478
У меня только довольно большой разрез
на моей голове, сэр.

749
00:52:29,563 --> 00:52:31,772
Это могло быть нанесено самому себе позже.

750
00:52:33,650 --> 00:52:36,610
- Спасибо. Вы можете отступить.

751
00:52:41,908 --> 00:52:44,410
Господин прокурор,
вы можете сделать свое заявление сейчас.

752
00:52:49,583 --> 00:52:51,584
Господа судьи...

753
00:52:52,919 --> 00:52:55,796
этот случай говорит сам за себя.

754
00:52:55,881 --> 00:52:59,341
Все мы были свидетелями
прискорбное нападение вчера утром.

755
00:53:02,387 --> 00:53:05,306
И я утверждаю, что это нападение...

756
00:53:06,892 --> 00:53:10,186
было пятно на флаге Франции...

757
00:53:10,270 --> 00:53:12,688
пятно на чести...

758
00:53:12,772 --> 00:53:15,941
каждого мужчины, женщины и ребенка
во французской нации.

759
00:53:18,612 --> 00:53:23,866
Нам грустно, тревожно...

760
00:53:23,950 --> 00:53:27,620
Репеллентная пошлина падает, джентльмены.

761
00:53:28,788 --> 00:53:33,959
Я прошу этот суд
признать обвиняемого виновным...

762
00:53:37,631 --> 00:53:41,592
и наложить предусмотренные штрафы
Кодексом военной юстиции.

763
00:53:45,263 --> 00:53:47,389
Спасибо, господин прокурор.

764
00:53:47,474 --> 00:53:51,018
Полковник, хотите ли вы?
обратиться с просьбой?

765
00:54:01,154 --> 00:54:03,572
Господа судьи,
бывают моменты, когда мне стыдно...

766
00:54:03,657 --> 00:54:05,282
быть представителем рода человеческого...

767
00:54:05,367 --> 00:54:07,618
и это один из таких случаев.

768
00:54:10,163 --> 00:54:13,499
Я не могу подвести итог
дело защиты...

769
00:54:13,583 --> 00:54:17,461
поскольку суд никогда не позволял мне
разумную возможность изложить мое дело.

770
00:54:17,545 --> 00:54:20,464
Вы протестуете?
подлинность этого суда?

771
00:54:23,301 --> 00:54:25,261
Да, сэр.

772
00:54:25,345 --> 00:54:28,097
Я протестую против того, чтобы мне препятствовали
от представления доказательств...

773
00:54:28,181 --> 00:54:31,725
которые я считаю жизненно важными для защиты.

774
00:54:31,810 --> 00:54:33,602
Обвинение не представило свидетелей.

775
00:54:33,687 --> 00:54:38,983
Никогда не было письменного обвинительного заключения
обвинения, предъявленные подсудимым.

776
00:54:39,067 --> 00:54:41,777
И наконец, я протестую против того факта...

777
00:54:41,861 --> 00:54:45,030
что никаких стенографических записей
этого судебного процесса сохранились.

778
00:54:54,374 --> 00:54:59,336
Нападение вчера утром
не было пятном на чести Франции...

779
00:55:01,006 --> 00:55:04,383
и конечно никакого позора
воинам этой нации.

780
00:55:04,467 --> 00:55:09,680
Но этот военный трибунал - такое пятно
и такой позор.

781
00:55:09,764 --> 00:55:13,726
Дело возбуждено против этих людей
это издевательство над всей человеческой справедливостью.

782
00:55:13,810 --> 00:55:16,478
Господа судьи...

783
00:55:16,563 --> 00:55:19,231
признать этих людей виновными...

784
00:55:19,316 --> 00:55:23,485
было бы преступлением
преследовать каждого из вас...

785
00:55:23,570 --> 00:55:25,571
до того дня, когда ты умрешь.

786
00:55:28,825 --> 00:55:34,038
я не могу поверить
что благороднейший порыв человека —

787
00:55:34,122 --> 00:55:37,124
его сострадание к другому —
здесь можно быть полностью мертвым.

788
00:55:39,586 --> 00:55:41,587
Поэтому я смиренно прошу вас...

789
00:55:43,923 --> 00:55:45,966
проявите милосердие к этим людям.

790
00:55:53,099 --> 00:55:55,392
Обвиняемого будут сопровождать
обратно в караульное помещение.

791
00:55:55,477 --> 00:55:57,394
Слушание закрытое.

792
00:55:57,479 --> 00:55:59,980
Теперь суд уйдет на совещание.

793
00:56:00,065 --> 00:56:01,982
Будет охрана из шести человек под ружьем —

794
00:56:02,067 --> 00:56:05,569
винтовки заряжены, штыки закреплены —
по два человека на каждого заключенного.

795
00:56:05,653 --> 00:56:08,030
Любой признак проблемы,
пленные будут мгновенно накрыты.

796
00:56:08,114 --> 00:56:12,034
И если беда не утихнет сразу,
заключенный будет расстрелян на месте.

797
00:56:12,118 --> 00:56:15,454
Все должно пройти без сучка и задоринки
с минимально возможной задержкой...

798
00:56:15,538 --> 00:56:17,456
но не стоит торопиться.

799
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Не должно быть никаких возни.

800
00:56:19,584 --> 00:56:22,586
меня назначили ответственным
и возложил личную ответственность...

801
00:56:22,670 --> 00:56:25,798
за отсутствие порядка или за ошибки.

802
00:56:25,882 --> 00:56:30,844
Но ты можешь забрать у меня, что я
отрицать любую вину — и с лихвой —

803
00:56:30,929 --> 00:56:33,138
любому из вас, кто не выполняет свои обязанности.

804
00:56:34,849 --> 00:56:39,645
Казнь состоится в 7:00.
по приговору военного трибунала.

805
00:56:42,315 --> 00:56:45,109
Детализация, внимание! Уволен!

806
00:56:58,957 --> 00:57:01,125
Это комплимент генерала Миро.

807
00:57:01,209 --> 00:57:03,335
- Утка.
- Ну, скажи ему спасибо.

808
00:57:03,420 --> 00:57:05,421
О, не вини меня, солдат.

809
00:57:06,423 --> 00:57:08,549
Эй, урод, что нам делать?
съесть это — пальцами?

810
00:57:08,633 --> 00:57:12,428
Охранник говорит, что ты не можешь иметь
любые ножи или вилки.

811
00:57:12,512 --> 00:57:14,596
Это должно быть
наш последний прием пищи или что-то в этом роде?

812
00:57:14,681 --> 00:57:18,392
Это не «должно быть» нашим последним приемом пищи.
Это наш последний прием пищи.

813
00:57:18,476 --> 00:57:21,061
Эй, эта утка потрясающая.

814
00:57:21,146 --> 00:57:23,480
Думаешь, они что-нибудь добавляют в еду?

815
00:57:23,565 --> 00:57:25,566
Сначала нас травят, потом расстреливают?

816
00:57:27,694 --> 00:57:30,821
Я думаю, они что-то туда положили.

817
00:57:30,905 --> 00:57:32,823
Как что?

818
00:57:32,907 --> 00:57:37,035
Типа, э-э, как что-то
или заставить нас потерять сознание или что-то в этом роде.

819
00:57:37,120 --> 00:57:39,204
Что в этом плохого
если бы они это сделали?

820
00:57:39,289 --> 00:57:42,916
Может быть, для тебя ничего,
но я как-нибудь выберусь из этого...

821
00:57:43,001 --> 00:57:44,418
и я не хочу, чтобы меня накачивали наркотиками.

822
00:57:44,502 --> 00:57:47,588
Как ты собираешься выбраться?
прогрызть себе дорогу сквозь эту каменную стену?

823
00:57:47,672 --> 00:57:49,131
Арно.

824
00:57:49,215 --> 00:57:51,717
Полковник Дакс, он-он…
он нас проведет.

825
00:57:53,720 --> 00:57:57,097
Слушай, нам нужно выбираться отсюда. Они
убьет нас через несколько часов, если мы не сделаем этого.

826
00:57:57,182 --> 00:57:59,892
- У тебя есть идея?
- Нет, но должен быть способ.

827
00:58:02,020 --> 00:58:04,313
Сколько охранников
думаешь, они выбрались оттуда?

828
00:58:04,397 --> 00:58:07,357
У них может быть несколько отрядов.
Вот как это звучало сегодня утром.

829
00:58:07,442 --> 00:58:10,944
- Может быть, это наши друзья.
- Это третий батальон.

830
00:58:11,029 --> 00:58:14,364
В любом случае, сейчас у нас нет друзей.

831
00:58:14,449 --> 00:58:17,326
Зачем обманывать себя?
Мы не выберемся из этого.

832
00:58:17,410 --> 00:58:21,413
Может быть, ты нет, но я есть.
Я гарантирую вам это.

833
00:58:21,498 --> 00:58:23,123
Видишь этого таракана?

834
00:58:24,751 --> 00:58:27,878
Завтра утром мы умрем
и оно будет живым.

835
00:58:27,962 --> 00:58:30,839
У него будет больше контактов
с женой и ребенком, чем я.

836
00:58:32,175 --> 00:58:35,177
- Я буду ничем, а оно будет живым.

837
00:58:35,261 --> 00:58:37,221
Теперь у тебя есть преимущество над ним.

838
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
Добрый вечер, сыновья мои.
Я отец Дюпри.

839
00:58:47,941 --> 00:58:50,484
Есть ли новости?

840
00:58:50,568 --> 00:58:53,445
Да. боюсь, я приведу тебя
очень плохие новости.

841
00:58:53,530 --> 00:58:56,406
Вы должны подготовиться к худшему.
Полковник Дакс просил меня передать вам это.

842
00:58:56,491 --> 00:58:57,824
О, милость! Нет!

843
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
Он был на телефонном контакте
со штабом армии...

844
00:59:00,370 --> 00:59:04,456
но не могу поговорить с генералом Броларом
или, если уж на то пошло, кому-либо у власти.

845
00:59:04,541 --> 00:59:07,876
- То же самое и в Дивизии.
Никто не хочет, чтобы его нашли.

846
00:59:07,961 --> 00:59:10,629
- Сколько у нас времени?
- У тебя еще много времени.

847
00:59:10,713 --> 00:59:13,131
Конечно, более чем достаточно
чтобы подготовиться.

848
00:59:14,133 --> 00:59:16,009
- По имени Патрис...
— Во имя Отца —

849
00:59:16,094 --> 00:59:19,388
et Filii, et Spiritus Sancti.

850
00:59:19,472 --> 00:59:21,223
Аминь.

851
00:59:21,307 --> 00:59:23,809

852
00:59:28,064 --> 00:59:30,148

853
00:59:30,233 --> 00:59:32,234
Отец, ты возьмешь
это письмо для меня, пожалуйста?

854
00:59:32,318 --> 00:59:34,361
- Конечно, сынок.
- Это моей жене.

855
00:59:34,445 --> 00:59:37,322
Она этого не поймет,
и я пытался ей это объяснить.

856
00:59:37,407 --> 00:59:39,449
Я позабочусь, чтобы она это поняла.

857
00:59:39,534 --> 00:59:42,411
Хочешь, чтобы я выслушал твое признание?

858
00:59:42,495 --> 00:59:45,664
Ну, Отец, скажу тебе правду,
Я не очень религиозен.

859
00:59:47,083 --> 00:59:49,626
Я знаю, ты пытаешься помочь,
и я это ценю...

860
00:59:49,711 --> 00:59:52,462
но если бы я начал молиться сейчас,
Я бы чувствовал себя лицемером.

861
00:59:52,547 --> 00:59:54,631
О, это ошибка, сын мой.

862
00:59:54,716 --> 00:59:57,175
Бог всегда готов
услышать ваши молитвы.

863
01:00:00,221 --> 01:00:02,306
Хорошо, Отец.

864
01:00:02,390 --> 01:00:04,850
- Не могли бы вы сейчас выслушать мое признание?
- Да.

865
01:00:06,311 --> 01:00:09,104
Верь в своего Создателя, сын мой.

866
01:00:09,188 --> 01:00:11,231
Смерть приходит ко всем нам.

867
01:00:11,316 --> 01:00:13,233
Во имя Отца
и Сына и Святого Духа.

868
01:00:13,318 --> 01:00:16,695
Это действительно глубоко.
«Смерть приходит к нам всем».

869
01:00:16,779 --> 01:00:19,072
Это действительно глубоко.

870
01:00:19,157 --> 01:00:21,700
Скажи, Ферол, в чем дело?
боишься, что тебе не повезет?

871
01:00:21,784 --> 01:00:23,869
Ну, смотри. Это... Это моя религия.

872
01:00:24,912 --> 01:00:27,539
О Великая Бутылка, прости мне мои грехи,
а сейчас я укладываюсь спать, Бо, пип.

873
01:00:27,624 --> 01:00:29,916
Могу ли я сначала выпить из тебя?
Спасибо. Аминь.

874
01:00:30,001 --> 01:00:32,294
Я понимаю твою боль, сын мой...

875
01:00:32,378 --> 01:00:34,421
но ты не должен этого допустить
ожесточите свое сердце.

876
01:00:34,505 --> 01:00:36,590
Могу я тебе кое-что сказать, Отец?

877
01:00:36,674 --> 01:00:38,842
Вернувшись в свой родной город,
там было одно маленькое кафе...

878
01:00:38,926 --> 01:00:41,303
с забавной вывеской над баром.

879
01:00:41,387 --> 01:00:44,556
Там было написано: «Не бойтесь
просить кредит...

880
01:00:44,641 --> 01:00:46,808
потому что наш способ отказа очень вежлив».

881
01:00:46,893 --> 01:00:49,436
- Давай, Арно, садись. Ты пьян.
- О, Пэрис, оставь меня в покое.

882
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
Ну давай же. Давай, садись.

883
01:00:50,980 --> 01:00:53,732
А ты, иди отсюда
со своими ханжескими шаблонными ответами.

884
01:00:53,816 --> 01:00:55,734
Чего ты торчишь -
пытать нас?

885
01:00:55,818 --> 01:00:58,654
- Нет. Чтобы помочь тебе изо всех сил.
- Ваша сила? У тебя нет власти!

886
01:00:58,738 --> 01:01:00,739
- Да ладно, Арно, успокойся.
- Нет, но у Бога есть сила.

887
01:01:00,823 --> 01:01:03,033
- Он? Какой смех!
- Тебя можно спасти.

888
01:01:03,117 --> 01:01:04,868
Сохранено? Я буду спасен!

889
01:01:07,705 --> 01:01:10,248
Прекрати, Арно!

890
01:01:10,333 --> 01:01:12,250
Арно!

891
01:01:12,335 --> 01:01:14,336
Арно.

892
01:01:20,593 --> 01:01:22,552
Отец, вызови врача. Быстрый.

893
01:01:32,814 --> 01:01:34,731
Это должно заставить его молчать достаточно долго.

894
01:01:34,816 --> 01:01:37,693
Хотя это ужасный перелом черепа.
Он может не пережить эту ночь.

895
01:01:37,777 --> 01:01:39,695
Что мы должны
делать с ним?

896
01:01:39,779 --> 01:01:43,448
Мой совет - привязать его к носилкам.
чтобы он не соскользнул, когда вы наклоните его вертикально.

897
01:01:43,533 --> 01:01:46,451
Конечно, они не казнят человека
в таком состоянии.

898
01:01:46,536 --> 01:01:48,453
Мне очень жаль, Отец.
Приговор будет приведен в исполнение.

899
01:01:48,538 --> 01:01:50,956
я уже проверил
с генералом на нем.

900
01:01:51,040 --> 01:01:52,958
Если он еще жив утром...

901
01:01:53,042 --> 01:01:55,293
ущипни его за щеки пару раз
прежде чем вывести его на поле.

902
01:01:55,378 --> 01:01:58,171
Это может заставить его открыть глаза.
Генерал хочет, чтобы он был в сознании.

903
01:01:59,257 --> 01:02:01,174
- Да?

904
01:02:04,262 --> 01:02:06,763
- Докладывает лейтенант Роже, сэр.
- Заходите, заходите.

905
01:02:08,433 --> 01:02:10,851
Сержант Буланже сказал
что вы хотели меня видеть, сэр.

906
01:02:10,935 --> 01:02:12,644
Да, лейтенант.

907
01:02:12,729 --> 01:02:16,231
Похоже, у нас довольно неприятная вещь
на наших руках через несколько часов, не так ли?

908
01:02:16,315 --> 01:02:19,067
- Вы имеете в виду казнь, сэр.
- Да, я имею в виду казнь.

909
01:02:19,152 --> 01:02:21,236
Да, сэр. Это очень прискорбно.

910
01:02:21,320 --> 01:02:24,531
Ох, очень неудачно.
Вот что я чувствую по этому поводу.

911
01:02:24,615 --> 01:02:26,533
Никто из нас этому не рад, сэр.

912
01:02:26,617 --> 01:02:30,078
Как вы выбрали капрала Пэрис?

913
01:02:30,163 --> 01:02:33,790
- Ну, я... мне нужно было выбрать кого-нибудь, сэр.
- Это верно. Вы это сделали.

914
01:02:33,875 --> 01:02:36,418
Конечно, у тебя не было личного мотива.
в выборе Парижа, не так ли?

915
01:02:36,502 --> 01:02:38,670
О, нет, сэр.

916
01:02:38,755 --> 01:02:40,964
Ты выбрал его, потому что
он был трусом, не так ли?

917
01:02:42,592 --> 01:02:46,511
- Ну, ты сделал или не сделал?
- О да, сэр, я это сделал.

918
01:02:46,596 --> 01:02:49,181
Ну...

919
01:02:49,265 --> 01:02:52,058
Как вы говорите,
кого-то нужно было выбрать.

920
01:02:52,143 --> 01:02:55,771
- О, это была настоящая проблема, сэр.
- Да, у меня такая же проблема.

921
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
Мне нужно выбрать кого-то ответственным
завтрашнего расстрела.

922
01:02:58,775 --> 01:03:00,859
Есть ли у вас какие-либо возражения
приняться за работу?

923
01:03:02,111 --> 01:03:04,738
- Я, сэр?
- Да, ты.

924
01:03:06,324 --> 01:03:08,950
- Ну...
- В чем дело? Разве ты не чувствуешь себя хорошо?

925
01:03:09,035 --> 01:03:11,119
Ну нет... Да, я-я чувствую себя хорошо, сэр.

926
01:03:11,204 --> 01:03:13,538
- Просто я...
- Здесь слишком жарко?

927
01:03:13,623 --> 01:03:16,208
- Хотите, я открою окно?
- Нет, сэр. Нет, сэр.

928
01:03:16,292 --> 01:03:21,546
Ну, это... Просто я никогда там не был.
раньше руководил расстрельной командой, сэр.

929
01:03:21,631 --> 01:03:24,758
О, в этом нет ничего страшного.

930
01:03:24,842 --> 01:03:27,177
Сначала вы поможете сержанту
привязать людей к столбам.

931
01:03:27,261 --> 01:03:29,221
Конечно, вы предлагаете мужчинам завязать глаза.

932
01:03:29,305 --> 01:03:32,307
И мы сделаем, если они захотят,
ты их завязываешь, видишь?

933
01:03:32,391 --> 01:03:34,476
Теперь ты... ты займешь свою позицию
с расстрельной командой...

934
01:03:34,560 --> 01:03:37,813
ты поднимаешь свой меч —
«Готовность, целься, огонь».

935
01:03:38,898 --> 01:03:41,942
Затем вы вытаскиваете свой револьвер,
ты идешь вперед...

936
01:03:42,026 --> 01:03:44,319
и пустить пулю
через голову каждого человека.

937
01:03:45,655 --> 01:03:48,990
Сэр, я прошу меня извинить
от этой обязанности.

938
01:03:49,075 --> 01:03:51,243
Запрос отклонен.

939
01:03:51,327 --> 01:03:53,245
- Полковник, я...
- У тебя есть работа.

940
01:03:53,329 --> 01:03:55,247
Это все ваше.
Вот и все, лейтенант.

941
01:03:55,331 --> 01:03:57,499
- Полковник, если бы вы могли...
- Вот и все, лейтенант!

942
01:03:57,583 --> 01:04:00,168
- Да?

943
01:04:00,253 --> 01:04:03,463
- Простите, сэр. Полковник Дакс?
- Да.

944
01:04:03,548 --> 01:04:06,132
Меня зовут Руссо, сэр,
Капитан артиллерии.

945
01:04:06,217 --> 01:04:08,426
Что такое, капитан?

946
01:04:13,766 --> 01:04:17,102
Мне нужно кое-что вам сказать, сэр, и это может быть
имеют большое значение для военного трибунала.

947
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
Заходите, капитан.

948
01:04:20,356 --> 01:04:23,358

949
01:04:39,292 --> 01:04:41,793

950
01:05:08,112 --> 01:05:10,614

951
01:05:14,994 --> 01:05:17,579
- Что ж, полковник, добрый вечер.
- Добрый вечер, сэр.

952
01:05:17,663 --> 01:05:20,582
- Добрый вечер. Приходите и садитесь.
- Спасибо, сэр. Я...

953
01:05:20,666 --> 01:05:22,667
мне очень жаль
вторгаться в вас таким образом.

954
01:05:22,752 --> 01:05:24,920
Нисколько.
Всегда рад вас видеть, полковник Дакс.

955
01:05:25,004 --> 01:05:27,797
- Будете ли вы выкурить сигару?
- Нет, спасибо, сэр, но...

956
01:05:27,882 --> 01:05:31,217
- Ну, я...
- Думаю, тебе будет вкусно.

957
01:05:31,302 --> 01:05:34,012
Я должен извиниться за то, что не пригласил тебя
присоединиться к вечеринке внизу...

958
01:05:34,096 --> 01:05:37,098
но я боюсь, что это, э-э,
дело с платьем.

959
01:05:37,183 --> 01:05:42,604
Что ж, спасибо, сэр, но я должен признаться
что это не совсем светский визит.

960
01:05:42,688 --> 01:05:47,275
Ой, да ладно, Дакс, давай не будем
пройтись по всей этой земле еще раз.

961
01:05:48,361 --> 01:05:51,780
Хотя, я должен признать это,
судя по жертвам...

962
01:05:51,864 --> 01:05:53,949
усилия вашего полка
должно быть, было значительным.

963
01:05:54,033 --> 01:05:57,410
Как ты можешь это понимать?
и позволить завтра расстрелять этих людей?

964
01:05:57,495 --> 01:06:00,455
Ой, ладно, полковник. Ты выбираешь
чтобы взглянуть на эту вещь довольно просто.

965
01:06:00,539 --> 01:06:04,542
Атака была невозможна с самого начала.
Генштаб, должно быть, знал об этом.

966
01:06:05,962 --> 01:06:10,382
Полковник Дакс, мы думаем, что делаем
хорошая работа по ведению войны.

967
01:06:10,466 --> 01:06:12,384
Вы должны знать об этом факте
что Генеральный штаб...

968
01:06:12,468 --> 01:06:16,554
подвергается всевозможному несправедливому давлению
от газет и политиков.

969
01:06:16,639 --> 01:06:19,265
Возможно нападение на Муравейник
было невозможно.

970
01:06:19,350 --> 01:06:21,768
Возможно, это была ошибка суждения
с нашей стороны.

971
01:06:21,852 --> 01:06:26,022
С другой стороны, если бы ваши люди были
если бы они были немного смелее, они могли бы взять его.

972
01:06:26,107 --> 01:06:28,608
Кто знает? В любом случае...

973
01:06:28,693 --> 01:06:32,320
почему мы должны больше терпеть
критиковать за неудачи, чем нам приходится.

974
01:06:32,405 --> 01:06:35,991
Помимо того неизбежного факта, что хорошее
многие из ваших людей никогда не покидали окопы...

975
01:06:36,075 --> 01:06:38,618
есть вопрос морального духа войск.
Не забывайте об этом.

976
01:06:38,703 --> 01:06:40,578
- Боевой дух войск?
- Конечно.

977
01:06:40,663 --> 01:06:43,665
Эти казни станут прекрасным тонизирующим средством.
на всю дивизию.

978
01:06:43,749 --> 01:06:46,167
Есть несколько вещей более фундаментальных
воодушевляет и стимулирует...

979
01:06:46,252 --> 01:06:48,211
чем видеть, как умирает кто-то другой.

980
01:06:48,295 --> 01:06:51,172
- Я никогда не думал об этом, сэр.
- Видите ли, полковник, войска - как дети.

981
01:06:51,257 --> 01:06:54,676
Как ребенок хочет, чтобы его отец был твердым,
войска жаждут дисциплины.

982
01:06:54,760 --> 01:06:56,219
Я понимаю.

983
01:06:56,303 --> 01:06:58,847
И один из способов поддерживать дисциплину
значит время от времени стрелять в человека.

984
01:06:59,932 --> 01:07:02,350
Могу я спросить...

985
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
ты искренне веришь
все то, что ты только что сказал?

986
01:07:10,484 --> 01:07:12,402
Это было приятно
обсуждая это с вами, полковник...

987
01:07:12,486 --> 01:07:15,864
но я боюсь, что мне лучше
вернусь к моим гостям.

988
01:07:15,948 --> 01:07:18,324
Прости меня за то, что я задержал тебя
с твоей вечеринки.

989
01:07:20,995 --> 01:07:24,539
О, кстати, сэр,
Вы слышали, что генерал Миро...

990
01:07:24,623 --> 01:07:28,043
приказал своему командиру батареи,
Капитан Руссо...

991
01:07:28,127 --> 01:07:30,837
открыть огонь по своим позициям
во время атаки?

992
01:07:30,921 --> 01:07:32,422

993
01:07:34,800 --> 01:07:38,053
Ну естественно капитан отказался
без письменного приказа...

994
01:07:38,137 --> 01:07:42,390
но генерал Миро потребовал, чтобы он
начать стрелять по нашим окопам.

995
01:07:42,475 --> 01:07:44,976
И снова Руссо отказался
без письменного приказа...

996
01:07:45,061 --> 01:07:49,189
но ему снова приказали,
и он снова отказался —

997
01:07:49,273 --> 01:07:51,191
все на глазах у свидетелей.

998
01:07:51,275 --> 01:07:54,069
Вы действительно верите
эта фантастическая история?

999
01:07:54,153 --> 01:07:58,239
Вот копии заявлений под присягой
от всех вовлеченных руководителей —

1000
01:07:58,324 --> 01:08:01,910
Командир батареи Руссо,
Капитан Николс, артиллерийский корректировщик...

1001
01:08:01,994 --> 01:08:05,747
телефонный клерк и, эм,
мои собственные показания.

1002
01:08:05,831 --> 01:08:10,001
Какое все это имеет отношение к обвинению
против осужденных?

1003
01:08:10,086 --> 01:08:13,755
Генерал в истерике из-за неудачи
о невозможном нападении...

1004
01:08:13,839 --> 01:08:16,341
приказывает своей артиллерии стрелять по своим людям.

1005
01:08:17,510 --> 01:08:20,428
Итак, тот же офицер в тот же день...

1006
01:08:20,513 --> 01:08:23,848
назначает военный трибунал, в котором
трое его людей приговорены к расстрелу.

1007
01:08:25,684 --> 01:08:30,563
Генерал, что бы ваши газеты
и ваши политики при этом делают?

1008
01:08:31,857 --> 01:08:34,109
Полковник Дакс, вы пытаетесь?
шантажировать меня?

1009
01:08:34,193 --> 01:08:38,321
Сэр, это ужасное слово,
но вы находитесь в трудном положении.

1010
01:08:38,405 --> 01:08:40,323
Слишком многое произошло.
Кто-то должен пострадать.

1011
01:08:40,407 --> 01:08:42,408
Вопрос только в том, кто.

1012
01:08:44,495 --> 01:08:47,705
Нападение генерала Миро
на Муравейнике не получилось...

1013
01:08:47,790 --> 01:08:51,626
и его приказ открыть огонь по своим войскам
было отказано.

1014
01:08:51,710 --> 01:08:53,962
Но его попытка убийства
трое невиновных...

1015
01:08:54,046 --> 01:08:58,174
чтобы защитить свою репутацию
будет предотвращен Генеральным штабом.

1016
01:09:05,558 --> 01:09:07,475
Вы простите меня, полковник Дакс?

1017
01:09:07,560 --> 01:09:09,978
Я слишком долго грубил своим гостям.

1018
01:09:17,570 --> 01:09:19,571

1019
01:09:27,913 --> 01:09:30,415

1020
01:09:38,591 --> 01:09:40,508
Деталь, стой!

1021
01:09:40,593 --> 01:09:42,594
Заказывайте оружие!

1022
01:09:44,305 --> 01:09:46,306
Выпадать!

1023
01:10:06,368 --> 01:10:08,870

1024
01:10:11,916 --> 01:10:13,917
Мужайся, сын мой.
Худшее уже позади.

1025
01:10:14,001 --> 01:10:16,502

1026
01:10:25,638 --> 01:10:27,347
Доброе утро, Пэрис.

1027
01:10:29,141 --> 01:10:31,226
Доброе утро, сержант.

1028
01:10:31,310 --> 01:10:34,687
- Как вы сегодня?
- Не так уж и плохо.

1029
01:10:34,772 --> 01:10:36,773
Как вы?

1030
01:10:38,651 --> 01:10:40,693
Ты пропустил хорошую еду
здесь вчера вечером.

1031
01:10:40,778 --> 01:10:42,779
Что у тебя было?

1032
01:10:45,741 --> 01:10:48,618
У тебя есть для нас выпить?

1033
01:10:48,702 --> 01:10:51,287
Сделай глоток этого.

1034
01:10:51,372 --> 01:10:53,373

1035
01:10:54,541 --> 01:10:57,961
Мне только что пришло в голову —
Забавная вещь.

1036
01:10:58,045 --> 01:11:00,755
У меня не было ни одной сексуальной мысли
со времени военного трибунала.

1037
01:11:00,839 --> 01:11:03,174
Это довольно необычно, не так ли?

1038
01:11:03,259 --> 01:11:06,261
- Возьми себя в руки. Веди себя как мужчина.

1039
01:11:06,345 --> 01:11:08,596
- Послушай, Пэрис.

1040
01:11:08,681 --> 01:11:11,182
- Ты меня слушаешь?
- Да.

1041
01:11:11,267 --> 01:11:13,184
Будет много высокопоставленных лиц,
газетчики там.

1042
01:11:13,269 --> 01:11:15,520
У тебя есть жена и семья.
Какими вы хотите, чтобы вас запомнили?

1043
01:11:15,604 --> 01:11:17,730
Я не хочу умирать.

1044
01:11:17,815 --> 01:11:19,941
Многие из нас присоединятся к вам
прежде чем эта война закончится.

1045
01:11:20,025 --> 01:11:23,194
Мне все равно.
Я не хочу умирать.

1046
01:11:23,279 --> 01:11:25,738
Пожалуйста, спасите меня, сержант.

1047
01:11:25,823 --> 01:11:28,449
Я не могу спасти тебя. Теперь никто не может.

1048
01:11:30,035 --> 01:11:32,704
Это последнее решение
у вас будет шанс заработать на земле.

1049
01:11:32,788 --> 01:11:35,581
Ты можешь взять себя в руки, вести себя как мужчина,
или нам придется вытащить тебя отсюда.

1050
01:11:35,666 --> 01:11:38,251
В конце концов, все будет то же самое.
Тебе решать.

1051
01:11:41,171 --> 01:11:43,673

1052
01:11:55,853 --> 01:11:58,813
Что ж, займемся делом.
Вы с Феролом разденьтесь.

1053
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
Здесь бесполезно торчать.

1054
01:12:00,899 --> 01:12:05,028

1055
01:12:07,364 --> 01:12:09,365

1056
01:12:10,743 --> 01:12:14,871

1057
01:12:18,334 --> 01:12:22,920
...с помощью твоей милости
покаяться и исправить свою жизнь.

1058
01:12:23,005 --> 01:12:27,675

1059
01:12:29,219 --> 01:12:31,220
Аминь.

1060
01:12:31,305 --> 01:12:33,681
Почему я должен умереть? За что?

1061
01:12:33,766 --> 01:12:36,726

1062
01:12:36,810 --> 01:12:39,937
Почему я должен умереть? Почему?
Я ничего не делал.

1063
01:12:40,022 --> 01:12:43,149
Мы не задаемся вопросом
Воля Божья, сын мой.

1064
01:12:43,233 --> 01:12:45,234
Но я боролся. Я боролся.

1065
01:12:45,319 --> 01:12:47,612
Я сражался на поле боя.

1066
01:12:47,696 --> 01:12:51,199
Почему они не умирают?
Почему бы не казнить их?

1067
01:12:51,283 --> 01:12:53,576
Вы проявили смелость
перед лицом врага, сын мой.

1068
01:12:53,660 --> 01:12:55,703
Покажите это сейчас своим войскам.

1069
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
Но я боюсь. Я боюсь.

1070
01:12:59,541 --> 01:13:02,543
Ох, Отец, я боюсь. Боже мой.

1071
01:13:02,628 --> 01:13:06,047
Храбрость. Соберись, чувак.
Приготовьтесь.

1072
01:13:06,131 --> 01:13:08,633

1073
01:13:13,138 --> 01:13:17,141
Он сказал: «В этот день,
ты будешь со мной в раю».

1074
01:13:17,226 --> 01:13:20,019
- Правда, отец?
- Да.

1075
01:13:20,104 --> 01:13:22,563
Правда, отец?

1076
01:13:22,648 --> 01:13:27,068
Я не понимаю, почему…

1077
01:13:27,152 --> 01:13:31,697
Я больше никогда никого не увижу, отец. Пожалуйста.

1078
01:13:31,782 --> 01:13:34,158
Мужество, чувак. Приготовьтесь.

1079
01:13:34,243 --> 01:13:36,786
- Я ничего не могу с этим поделать.
- Соберись.

1080
01:13:36,870 --> 01:13:38,746
Я ничего не могу с собой поделать, Отец.

1081
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
О Боже, о Всемогущий Боже —

1082
01:13:41,667 --> 01:13:43,584
О, Христос! Христос!

1083
01:13:43,669 --> 01:13:45,586
Даруй мужество этому человеку
который собирается умереть.

1084
01:13:45,671 --> 01:13:47,839
Укрепи меня, Боже!
Пожалуйста, укрепи меня!

1085
01:13:47,923 --> 01:13:50,425

1086
01:13:54,304 --> 01:14:01,936
Почему я должен умереть, Отец?

1087
01:14:02,020 --> 01:14:04,230
О лице!

1088
01:14:04,314 --> 01:14:06,816

1089
01:14:13,866 --> 01:14:16,993
Охраняйте заключенных!

1090
01:14:19,621 --> 01:14:21,622
Детализация, внимание!

1091
01:14:21,707 --> 01:14:23,916
Вперед, марш!

1092
01:14:24,001 --> 01:14:26,502

1093
01:14:32,718 --> 01:14:37,805
Деталь, стой!

1094
01:14:37,890 --> 01:14:39,891
Левое лицо!

1095
01:14:42,686 --> 01:14:45,188

1096
01:14:51,612 --> 01:14:54,238
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, выберите меня, чтобы — 

1097
01:15:10,047 --> 01:15:12,548

1098
01:15:14,384 --> 01:15:17,386
«Во имя французского народа...

1099
01:15:17,471 --> 01:15:19,347
«Капрал Филипп Парис...

1100
01:15:19,431 --> 01:15:21,682
"Рядовой Морис Фероль...

1101
01:15:21,767 --> 01:15:23,392
"и рядовой Пьер Арно...

1102
01:15:23,477 --> 01:15:25,728
«701-го полка...

1103
01:15:25,812 --> 01:15:30,024
"был признан виновным в трусости
перед лицом врага...

1104
01:15:31,276 --> 01:15:34,362
«немедленно расстрелять из винтовки...

1105
01:15:34,446 --> 01:15:36,781
в соответствии с решением суда
военного трибунала».

1106
01:15:43,872 --> 01:15:47,208
Правильное лицо!

1107
01:15:47,292 --> 01:15:49,293
Вперед хата!

1108
01:16:04,685 --> 01:16:08,396
...и благословенна Ты среди женщин.

1109
01:16:08,480 --> 01:16:10,898
- Хочешь завязать глаза?
— Благословен ты —

1110
01:16:10,983 --> 01:16:13,901
Да, лейтенант. Пожалуйста.

1111
01:16:15,988 --> 01:16:18,948

1112
01:16:19,032 --> 01:16:22,952
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.

1113
01:16:27,457 --> 01:16:29,959

1114
01:16:34,506 --> 01:16:37,425
Ты… Хочешь завязать глаза?

1115
01:16:37,509 --> 01:16:39,468
Нет.

1116
01:16:40,470 --> 01:16:42,388
Мне очень жаль.

1117
01:17:17,382 --> 01:17:19,300

1118
01:17:20,469 --> 01:17:22,470
Готово!

1119
01:17:24,723 --> 01:17:26,223
Целься!

1120
01:17:28,268 --> 01:17:30,269
- Огонь!

1121
01:17:33,565 --> 01:17:35,983
я ужасно рад
ты мог бы быть там, Джордж.

1122
01:17:36,068 --> 01:17:38,694
такого рода вещи
всегда довольно мрачно.

1123
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
Но в этом было какое-то великолепие,
ты не думаешь?

1124
01:17:41,156 --> 01:17:43,574
Я никогда не видел такого дела
справились лучше.

1125
01:17:43,659 --> 01:17:46,535
Мужчины умерли чудесным образом.

1126
01:17:46,662 --> 01:17:49,997
Всегда есть такой шанс
что один из них что-то сделает
это оставит у всех плохой вкус.

1127
01:17:50,082 --> 01:17:51,832
На этот раз лучшего и желать нельзя.

1128
01:17:51,917 --> 01:17:54,168

1129
01:17:54,252 --> 01:17:56,671
Да?

1130
01:17:56,755 --> 01:17:58,089
Да, полковник?

1131
01:17:58,173 --> 01:17:59,632
Вы хотели меня видеть, сэр.

1132
01:17:59,716 --> 01:18:02,927
О, да, да.
Заходите, полковник. Заходите и садитесь.

1133
01:18:04,137 --> 01:18:07,431
О, полковник Дакс,
ваши люди погибли очень хорошо.

1134
01:18:11,186 --> 01:18:14,021
- Хотите кофе, полковник?
- Нет, спасибо, сэр.

1135
01:18:14,106 --> 01:18:16,440
О, кстати, Пол,
на это обратили мое внимание...

1136
01:18:16,525 --> 01:18:20,444
что вы приказали своей артиллерии
стрелять в своих людей
во время нападения на Муравейник.

1137
01:18:22,406 --> 01:18:24,156
- Я сделал что?

1138
01:18:24,241 --> 01:18:28,661
- Кто тебе это сказал?
- Вчера вечером ко мне приходил полковник Дакс.
с историей.

1139
01:18:30,789 --> 01:18:35,209
Полковник Дакс, я всегда знал
что ты был нелояльным офицером...

1140
01:18:35,293 --> 01:18:38,671
но я никогда не мечтал, что ты это сделаешь
опускаться до чего-то столь низкого, как это.

1141
01:18:38,755 --> 01:18:43,175
Генерал, я дал показания под присягой
от капитана Николса, вашего артиллерийского корректировщика...

1142
01:18:43,260 --> 01:18:46,178
Капитан Руссо, командир батареи
который отказался от вашего заказа.

1143
01:18:46,263 --> 01:18:48,305
Я думаю, это позорно,
абсолютно позорно.

1144
01:18:48,390 --> 01:18:50,683
Тогда вообще нет правды
на обвинение, выдвинутое полковником Даксом?

1145
01:18:50,767 --> 01:18:53,060
Я не понимаю, как ты мог
даже спроси меня об этом.

1146
01:18:53,145 --> 01:18:55,563
Вы не представляете, как я рад
слышать это, Пол.

1147
01:18:55,647 --> 01:18:58,232
Я уверен, что
ты справишься с этим, все в порядке.

1148
01:18:58,316 --> 01:19:00,818
- Я пройду через что?
- Должно быть расследование.

1149
01:19:00,902 --> 01:19:03,070
- Расследование?
- Но это не будет много.

1150
01:19:03,155 --> 01:19:05,406
- Такие вещи никогда не делают. Публика забывает.
- "Публика"?

1151
01:19:05,490 --> 01:19:07,324
Вы должны иметь право
чтобы очистить свое имя.

1152
01:19:07,409 --> 01:19:11,328
Нельзя допускать таких гнусных инсинуаций
против вашего персонажа, чтобы остаться незамеченным.

1153
01:19:12,956 --> 01:19:14,874
Вот и все.

1154
01:19:16,001 --> 01:19:18,085
Ты делаешь меня козлом —

1155
01:19:18,170 --> 01:19:21,172
единственный совершенно невиновный человек
во всем этом деле.

1156
01:19:25,510 --> 01:19:29,096
У меня есть только одна последняя вещь
сказать тебе, Джордж.

1157
01:19:29,181 --> 01:19:32,516
Человек, которого ты ударил ножом в спину
солдат.

1158
01:19:39,775 --> 01:19:41,692

1159
01:19:41,777 --> 01:19:44,361
Ну...

1160
01:19:44,446 --> 01:19:46,363
нужно было сделать.

1161
01:19:46,448 --> 01:19:49,742
Франция не может позволить себе иметь дураков
направляя ее военную судьбу.

1162
01:19:49,826 --> 01:19:52,953
Я благодарен тебе, Дакс, за то, что ты
обратил мое внимание на этот вопрос.

1163
01:19:53,038 --> 01:19:56,373
Полковник Дакс, как бы вы хотели?
Работа генерала Миро?

1164
01:19:58,335 --> 01:20:00,628
- Его что, сэр?
- Его работа.

1165
01:20:00,712 --> 01:20:03,339
Позвольте мне внести ясность, сэр.

1166
01:20:04,382 --> 01:20:07,218
Ты предлагаешь мне
Приказ генерала Миро?

1167
01:20:07,302 --> 01:20:10,054
Пойдем, пойдем, полковник Дакс.
Не переусердствуйте с сюрпризом.

1168
01:20:10,138 --> 01:20:12,973
Вы стремились к работе с самого начала.
Мы все это знаем, мой мальчик.

1169
01:20:14,601 --> 01:20:17,603
Я могу быть многим, сэр,
но я не твой мальчик.

1170
01:20:17,687 --> 01:20:20,481
Ну, я, конечно, не имел в виду
любое биологическое родство.

1171
01:20:20,565 --> 01:20:22,733
- Я не твой мальчик ни в каком смысле.
- Вы пытаетесь меня спровоцировать, полковник?

1172
01:20:22,818 --> 01:20:24,735
- Почему я должен это делать, сэр?
- Точно.

1173
01:20:24,820 --> 01:20:26,821
Было бы жаль потерять повышение
прежде чем ты это получишь...

1174
01:20:26,905 --> 01:20:29,615
у вас есть акция
так тщательно спланировано.

1175
01:20:32,202 --> 01:20:35,996
Сэр, вы хотите, чтобы я предложил
что вы можете сделать с этим продвижением?

1176
01:20:36,081 --> 01:20:39,875
Полковник Дакс! Ты сразу извинишься,
или я прикажу вас арестовать!

1177
01:20:41,837 --> 01:20:45,673
Я прошу прощения за то, что не был
совершенно честен с вами.

1178
01:20:45,757 --> 01:20:48,384
Прошу прощения, что не раскрыл
мои истинные чувства.

1179
01:20:49,636 --> 01:20:51,637
Я прошу прощения, сэр,
за то, что не сказал тебе раньше...

1180
01:20:51,721 --> 01:20:54,807
что ты дегенерат,
старик-садист...

1181
01:20:54,891 --> 01:20:58,853
и можешь идти к черту, прежде чем я извинюсь
тебе сейчас или когда-нибудь снова!

1182
01:21:00,981 --> 01:21:04,608
Полковник Дакс, вы меня разочаровали.

1183
01:21:05,735 --> 01:21:09,738
Ты испортил остроту своего ума
погрязнув в сентиментальности.

1184
01:21:09,823 --> 01:21:11,866
Вы действительно хотели спасти этих людей...

1185
01:21:11,950 --> 01:21:14,702
и ты не ловил рыбу
по приказу Миро.

1186
01:21:14,786 --> 01:21:18,706
Ты идеалист, и мне тебя жаль
как деревенский идиот.

1187
01:21:18,790 --> 01:21:21,208
Мы ведем войну, Дакс.
война, которую мы должны выиграть.

1188
01:21:21,293 --> 01:21:23,210
Эти люди не дрались,
поэтому их расстреляли.

1189
01:21:23,295 --> 01:21:27,214
Вы предъявляете обвинения генералу Миро,
поэтому я настаиваю, чтобы он ответил на них.

1190
01:21:27,299 --> 01:21:29,008
В чем я сделал не так?

1191
01:21:32,888 --> 01:21:35,264
Потому что ты не знаешь
ответ на этот вопрос...

1192
01:21:38,018 --> 01:21:40,019
Мне жаль тебя.

1193
01:21:44,065 --> 01:21:47,234

1194
01:21:47,319 --> 01:21:51,322

1195
01:21:54,993 --> 01:21:57,494

1196
01:22:03,126 --> 01:22:06,045

1197
01:22:06,129 --> 01:22:08,088
Спасибо. Спасибо, спасибо.

1198
01:22:08,173 --> 01:22:10,549
Теперь, господа, у нас есть немного
специальное развлечение для вас.

1199
01:22:10,634 --> 01:22:13,636

1200
01:22:13,720 --> 01:22:15,721

1201
01:22:15,805 --> 01:22:18,641
Что-то вроде небольшого отвлечения
как бы это было.

1202
01:22:18,725 --> 01:22:22,186
И как всегда говорит моя жена:
«Что такое жизнь без небольшого развлечения?»

1203
01:22:22,270 --> 01:22:25,105

1204
01:22:25,190 --> 01:22:29,652
Теперь, господа, я даю вам
наше последнее приобретение от врага.

1205
01:22:29,736 --> 01:22:32,029

1206
01:22:32,113 --> 01:22:34,448
- Из Германии.

1207
01:22:34,532 --> 01:22:36,533
Земля гуннов.

1208
01:22:39,371 --> 01:22:42,164

1209
01:22:47,712 --> 01:22:50,422

1210
01:22:53,343 --> 01:22:55,844

1211
01:22:59,849 --> 01:23:06,021
Господа, маленькая жемчужина выброшена на берег.
под волной войны.

1212
01:23:06,106 --> 01:23:09,441

1213
01:23:10,443 --> 01:23:13,028
Sag den Herrschaften Guten Tag.

1214
01:23:13,113 --> 01:23:15,489
- Гутен Таг.

1215
01:23:15,573 --> 01:23:19,493
Привет! Разговаривайте цивилизованным языком.

1216
01:23:19,577 --> 01:23:22,663
- Это правда, что у маленькой леди есть свои ограничения.

1217
01:23:22,747 --> 01:23:25,916
На самом деле,
у нее нет абсолютно никакого таланта —

1218
01:23:26,001 --> 01:23:29,837
кроме, то есть,
ну, может быть, немного природного таланта?

1219
01:23:29,921 --> 01:23:32,965

1220
01:23:34,759 --> 01:23:38,178
Маленькая леди не умеет танцевать,
она не умеет шутить...

1221
01:23:38,263 --> 01:23:40,681
и она не может держать в балансе резиновые мячи
на ее маленьком носике.

1222
01:23:40,765 --> 01:23:44,393
- Ах, но она умеет петь, как птица.

1223
01:23:44,477 --> 01:23:46,186
У нее золотое горло.

1224
01:23:46,271 --> 01:23:48,647
- Давай, детка!
- Давай, милый! Спой нам песню!

1225
01:23:48,732 --> 01:23:51,525
- Давай, милый! Как насчет песни?

1226
01:23:54,362 --> 01:23:56,071

1227
01:23:56,156 --> 01:23:58,198

1228
01:23:58,283 --> 01:24:00,993
Давай, детка!
Спой нам песню!

1229
01:24:01,077 --> 01:24:04,580

1230
01:24:06,916 --> 01:24:10,210
Громче! Громче!

1231
01:24:10,295 --> 01:24:13,714

1232
01:24:19,929 --> 01:24:23,849
- ♪♪ [Пение «Верный гусар»
на немецком]

1233
01:24:50,001 --> 01:24:55,214

1234
01:25:27,580 --> 01:25:32,793

1235
01:26:10,081 --> 01:26:13,083


1236
01:26:23,678 --> 01:26:25,679
- Сэр.
- Да, сержант?

1237
01:26:25,763 --> 01:26:28,015
У нас есть заказы
немедленно вернуться на фронт.

1238
01:26:29,976 --> 01:26:33,020
- Дайте людям еще несколько минут, сержант.
- Да, сэр.

1239
01:26:33,104 --> 01:26:37,232

1240
01:26:48,953 --> 01:26:53,373

1241
01:27:45,134 --> 01:27:48,512



