1
00:02:25,168 --> 00:02:28,729
<i>Ο θρύλος του Ορφέα
είναι γνωστό.</i>

2
00:02:29,139 --> 00:02:35,135
<i>Στην ελληνική μυθολογία ήταν ο Ορφέας
ένας τροβαδούρος από τη Θράκη.</i>

3
00:02:35,679 --> 00:02:38,648
<i>Μαγήευσε ακόμη και τα ζώα.</i>

4
00:02:39,015 --> 00:02:43,679
<i>Τα τραγούδια του τράβηξαν την προσοχή
από τη γυναίκα του Ευρυδίκη.</i>

5
00:02:43,853 --> 00:02:47,050
<i>Ο θάνατος την πήρε μακριά του.</i>

6
00:02:47,123 --> 00:02:49,523
<i>Κατέβηκε
στον κάτω κόσμο,</i>

7
00:02:49,593 --> 00:02:52,562
<i>και χρησιμοποίησε τη γοητεία του
για να κερδίσετε την άδεια</i>

8
00:02:52,629 --> 00:02:54,620
<i>να επιστρέψω με την Ευρυδίκη
στον κόσμο των ζωντανών</i>

9
00:02:54,698 --> 00:02:58,065
<i>υπό την προϋπόθεση
ότι δεν την κοιτάζει ποτέ.</i>

10
00:02:58,268 --> 00:03:00,395
<i>Αλλά την κοίταξε</i>

11
00:03:00,837 --> 00:03:04,534
<i>και απομακρύνθηκε από πάνω της
από τους Βακχάντες.</i>

12
00:03:04,975 --> 00:03:07,876
<i>Πού είναι η ιστορία μας
λαμβάνουν χώρα...</i>

13
00:03:08,278 --> 00:03:10,610
<i>και πότε;</i>

14
00:03:11,014 --> 00:03:15,348
<i>Ένας θρύλος δικαιούται να είναι
πέρα από τον χρόνο και τον τόπο.</i>

15
00:03:16,419 --> 00:03:18,114
<i>Ερμηνεύστε το όπως θέλετε...</i>

16
00:04:03,867 --> 00:04:06,734
Heurtebise, βοήθησε Cegeste
απέναντι από την πλατεία.

17
00:04:09,639 --> 00:04:11,368
Δεν είμαι μεθυσμένος!

18
00:04:11,441 --> 00:04:13,306
Ναι, είσαι.

19
00:04:41,871 --> 00:04:44,203
Ορφέας!

20
00:04:47,043 --> 00:04:49,739
- Χαιρετισμούς!
- Είσαι συντετριμμένος.

21
00:04:52,615 --> 00:04:54,480
Κάτσε για ένα λεπτό.

22
00:04:54,718 --> 00:04:58,950
- Τους έχω διώξει όλους.
- Μπήκες στο λάκκο των λιονταριών.

23
00:04:59,222 --> 00:05:01,622
Ήθελα να μάθω...

24
00:05:02,258 --> 00:05:05,716
- Τι θα πιεις;
- Τίποτα, ευχαριστώ. Ήπια ένα ποτό.

25
00:05:05,795 --> 00:05:08,286
Ήταν μάλλον πικρό.

26
00:05:08,865 --> 00:05:10,992
Είσαι γενναίος που μου μιλάς.

27
00:05:11,101 --> 00:05:14,332
Δεν είμαι πια στη μάχη.

28
00:05:14,771 --> 00:05:18,172
Στα 20 σταμάτησα να γράφω.
Δεν είχα κάτι νέο να πω.

29
00:05:18,441 --> 00:05:20,409
Σέβονται τη σιωπή μου.

30
00:05:20,710 --> 00:05:23,645
Χωρίς αμφιβολία σκέφτονται
Δεν έχω κάτι νέο να πω,

31
00:05:23,713 --> 00:05:27,114
και ότι ποιητής δεν πρέπει να είναι
πολύ διάσημος.

32
00:05:27,751 --> 00:05:30,049
Δεν σε αγαπούν πολύ.

33
00:05:30,754 --> 00:05:32,984
Στην πραγματικότητα, με μισούν.

34
00:05:52,742 --> 00:05:56,473
<i>Ποιος δεν είναι πολύ φιλικός
νεαρός μεθυσμένος</i>

35
00:05:56,546 --> 00:05:57,945
που δεν φαίνεται να είναι
απέχθεια για την πολυτέλεια;

36
00:05:58,014 --> 00:06:01,381
Αυτός είναι ο Jacques Cegeste.
Ένας ποιητής.

37
00:06:01,684 --> 00:06:04,380
Είναι 18 ετών
και λατρεύεται από όλους.

38
00:06:05,054 --> 00:06:07,079
Η σύντροφός του, η πριγκίπισσα,
χρηματοδοτεί την αναθεώρηση

39
00:06:07,157 --> 00:06:09,648
που δημοσίευσε τα πρώτα του ποιήματα.

40
00:06:09,993 --> 00:06:13,053
Η πριγκίπισσα είναι πολύ όμορφη
και πολύ κομψό.

41
00:06:13,296 --> 00:06:16,288
Δεν είναι από εδώ,
αλλά πρέπει να είναι ανάμεσά μας.

42
00:06:16,666 --> 00:06:18,497
Εδώ είναι η κριτική της.

43
00:06:21,004 --> 00:06:22,699
Κάθε σελίδα είναι κενή!

44
00:06:22,772 --> 00:06:25,400
Ονομάζεται ''Γυμνισμός''.

45
00:06:26,576 --> 00:06:28,043
Είναι παράλογο.

46
00:06:28,178 --> 00:06:31,807
Λιγότερο παράλογο από ό,τι αν ήταν
γεμάτο παράλογη γραφή.

47
00:06:31,981 --> 00:06:34,472
Καμία υπερβολή δεν είναι παράλογη.

48
00:06:35,785 --> 00:06:38,447
Ορφέα, το σοβαρότερο λάθος σου

49
00:06:38,521 --> 00:06:41,957
ξέρει πώς να ξεφύγει
με το να πας πολύ μακριά.

50
00:06:42,425 --> 00:06:44,222
Το κοινό με αγαπάει.

51
00:06:45,461 --> 00:06:47,429
Το κοινό είναι μόνο του.

52
00:06:50,200 --> 00:06:51,997
Μιλάνε για εμάς.

53
00:06:52,402 --> 00:06:54,199
Φαίνεται ότι αλλάζουν τα πάντα
και δημοσιεύουν κείμενα.

54
00:06:54,270 --> 00:06:55,999
Έχω τα ποιήματά του.

55
00:06:56,105 --> 00:06:59,768
Κράτα τους. Στη σημερινή του κατάσταση
είναι ικανός να τα αφήσει οπουδήποτε.

56
00:07:00,243 --> 00:07:01,835
Ζακ, δώσε τους πίσω!

57
00:07:04,881 --> 00:07:06,439
Θα σε βγάλω νοκ άουτ!

58
00:07:07,317 --> 00:07:09,444
Θα ηρεμήσεις;
Μισώ τις σκηνές.

59
00:07:09,519 --> 00:07:11,180
Φυσικά.

60
00:07:31,107 --> 00:07:32,631
Αστυνομία;

61
00:07:32,742 --> 00:07:36,269
Το Καφενείο των Ποιητών.
Γίνεται καβγάς.

62
00:07:47,123 --> 00:07:48,647
Αντίο.

63
00:07:49,392 --> 00:07:51,417
Το καφενείο σας με διασκεδάζει.

64
00:07:51,494 --> 00:07:53,394
Νομίζει ότι είναι το κέντρο
του σύμπαντος.

65
00:07:53,463 --> 00:07:54,987
Είναι.

66
00:07:55,064 --> 00:07:58,158
Το ξέρεις,
και αυτό σε ενοχλεί.

67
00:07:59,002 --> 00:08:01,869
Είναι απελπιστική η περίπτωσή μου;

68
00:08:01,938 --> 00:08:05,032
Όχι. Αν ήταν,
δεν θα σε μισούσαν.

69
00:08:05,842 --> 00:08:08,037
Τι πρέπει να κάνω;

70
00:08:08,111 --> 00:08:10,102
Να τους πολεμήσω;

71
00:08:12,548 --> 00:08:14,482
Εκπλήξτε μας.

72
00:08:57,126 --> 00:08:58,957
Τα χαρτιά σου.

73
00:09:05,435 --> 00:09:07,995
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Δεν σε αναγνώρισα,

74
00:09:08,171 --> 00:09:11,265
αν και το δωμάτιο της γυναίκας μου
είναι γεμάτο πορτρέτα σου.

75
00:09:11,941 --> 00:09:14,409
- Ο κύριος είναι μαζί μου.
- Ζητώ και πάλι συγγνώμη.

76
00:09:17,347 --> 00:09:19,372
Είσαι πολύ καλά
με την αστυνομία.

77
00:09:19,449 --> 00:09:22,816
-Εγώ;
-Σας συμβουλεύω να εξαφανιστείτε.

78
00:09:22,885 --> 00:09:25,615
Μπορεί να κατηγορηθείς
για αυτή τη δυσαρέσκεια.

79
00:09:26,022 --> 00:09:28,252
Είναι πάρα πολύ!

80
00:09:29,192 --> 00:09:30,250
Άσε με να φύγω!

81
00:09:30,326 --> 00:09:32,191
Δεν έχεις δικαίωμα
να του φερθούν έτσι!

82
00:09:32,295 --> 00:09:34,559
- Δεν έχει χαρτιά.
- Του εγγυώμαι.

83
00:09:34,630 --> 00:09:36,564
- Μπορείτε να το εξηγήσετε στο σταθμό.
- Αυτό είναι εξωφρενικό!

84
00:09:36,632 --> 00:09:38,156
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.

85
00:09:38,234 --> 00:09:40,896
Άσε με να φύγω!

86
00:09:41,604 --> 00:09:43,629
Απόβρασμα! Χοίρος!

87
00:09:43,706 --> 00:09:46,368
Άσε με να φύγω!

88
00:09:48,177 --> 00:09:50,873
- Το μικρό κάθαρμα με δάγκωσε!
- Προσοχή!

89
00:10:00,556 --> 00:10:02,251
- Λάβετε τους αριθμούς αδειών.
- Δεν μπορούσαμε να τους δούμε.

90
00:10:02,325 --> 00:10:03,656
Θέστε τις υπόλοιπες μονάδες σε εγρήγορση.

91
00:10:10,800 --> 00:10:13,633
Βάλε τον στο αμάξι μου και πρόσεχε
αυτού του αξιολύπητου πλήθους.

92
00:10:21,010 --> 00:10:22,671
Heurtebise, βοήθησέ τους.

93
00:10:25,214 --> 00:10:27,739
Και να σκεφτείς ότι έγινε εδώ,
από όπου δεν περνάει κανείς!

94
00:10:33,656 --> 00:10:36,420
Μην στέκεσαι εκεί
σαν φανοστάτη.

95
00:10:38,761 --> 00:10:40,251
Ναι, εσύ!

96
00:10:40,329 --> 00:10:42,058
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

97
00:10:44,801 --> 00:10:48,931
Σε χρειάζομαι για μάρτυρα.
Μπείτε μέσα. Γρήγορα!

98
00:11:06,155 --> 00:11:07,679
Δώσε μου το μαντήλι σου.

99
00:11:09,158 --> 00:11:11,126
Φαίνεται βαριά πληγωμένος.

100
00:11:13,963 --> 00:11:16,193
Μην κάνετε άχρηστες παρατηρήσεις.

101
00:11:18,334 --> 00:11:20,529
Το νοσοκομείο είναι πίσω μας.

102
00:11:20,603 --> 00:11:23,697
Δεν νομίζεις ότι θα έπαιρνα
αυτό το παιδί σε νοσοκομείο.

103
00:11:28,644 --> 00:11:30,134
Μην τον αγγίζετε!

104
00:11:32,048 --> 00:11:33,606
Όμως...

105
00:11:34,750 --> 00:11:37,082
αυτός ο νεαρός είναι νεκρός.

106
00:11:37,253 --> 00:11:39,813
<i>Θα σε πειράζει
δική σας επιχείρηση;</i>

107
00:11:40,456 --> 00:11:42,447
Πότε θα σταματήσετε να ανακατεύεστε
στις δουλειές των άλλων;

108
00:11:42,525 --> 00:11:44,993
Εσύ μου το είπες
να έρθω μαζί σου.

109
00:11:47,897 --> 00:11:49,990
Θα ησυχάσεις σε παρακαλώ;

110
00:12:19,362 --> 00:12:21,489
Ακολουθήστε τη συνηθισμένη διαδρομή.

111
00:12:25,501 --> 00:12:27,162
Το ραδιόφωνο.

112
00:12:33,709 --> 00:12:34,869
<i>Σιωπή</i>

113
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
<i>πηγαίνει πιο γρήγορα προς τα πίσω.</i>

114
00:12:38,047 --> 00:12:39,878
<i>Τρεις φορές.</i>

115
00:12:44,387 --> 00:12:45,945
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

116
00:12:51,294 --> 00:12:53,956
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

117
00:12:54,363 --> 00:12:57,696
<i>Ένα ποτήρι νερό
φωτίζει τον κόσμο.</i>

118
00:12:57,767 --> 00:13:01,168
- Πού πάμε;
- Πρέπει να σε αναγκάσω να ησυχάσεις;

119
00:13:02,271 --> 00:13:05,069
<i>Ένα ποτήρι νερό
φωτίζει τον κόσμο.</i>

120
00:13:05,808 --> 00:13:08,106
<i>Δύο φορές. Επαναλαμβάνω.</i>

121
00:13:21,691 --> 00:13:23,056
Γεια σας!

122
00:13:31,267 --> 00:13:35,203
Αλλά... αυτοί είναι οι άντρες
που γκρέμισε αυτό το αγόρι.

123
00:13:35,538 --> 00:13:37,165
Γίνεσαι ηλίθιος.

124
00:13:37,473 --> 00:13:39,873
Σε παρακαλώ, μην με κάνεις άλλες ερωτήσεις.

125
00:14:25,254 --> 00:14:28,451
Βγες έξω και άσε τους άντρες μου να δουλέψουν.

126
00:14:31,827 --> 00:14:34,853
Βγάλτε το σώμα από το αυτοκίνητο
και πάρε το εκεί ψηλά.

127
00:15:12,034 --> 00:15:14,025
Κάνεις υπνοβασία;

128
00:15:17,206 --> 00:15:19,071
πρέπει να είμαι.

129
00:15:29,018 --> 00:15:32,249
Όλοι κουρνιάζουν.
Δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.

130
00:15:34,357 --> 00:15:36,257
Περίμενε με εδώ,
νεαρός άνδρας.

131
00:15:50,840 --> 00:15:53,104
Ξαπλώστε τον στο πάτωμα.

132
00:15:59,782 --> 00:16:01,750
Ακολουθήστε με.

133
00:16:03,552 --> 00:16:05,884
Ξεκάθαρα κοιμάσαι.

134
00:16:08,224 --> 00:16:10,658
Ναι, κοιμάμαι.

135
00:16:11,093 --> 00:16:13,118
Είναι πολύ περίεργο.

136
00:16:15,097 --> 00:16:18,123
-Πρέπει να εξηγήσεις...
- Όχι, δεν θα το κάνω.

137
00:16:18,534 --> 00:16:22,527
Κοιμάται ή ονειρεύεται, ο ονειροπόλος
πρέπει να δεχτεί τα όνειρά του.

138
00:16:22,638 --> 00:16:24,936
έχω δικαίωμα
να ζητήσει εξηγήσεις.

139
00:16:25,040 --> 00:16:27,770
Έχεις κάθε δικαίωμα, αγαπητέ μου,
και εγω το ιδιο...

140
00:16:27,843 --> 00:16:29,743
οπότε είμαστε ίσοι.

141
00:16:29,845 --> 00:16:31,813
Κλείστε αυτή τη μουσική!

142
00:16:33,682 --> 00:16:36,810
Υπάρχει ένας νεκρός στο διπλανό δωμάτιο
και οι άντρες που τον σκότωσαν.

143
00:16:37,319 --> 00:16:40,652
- Επαναλαμβάνω... απαιτώ...
- Και απαιτώ να μην αγγίξεις αυτό το ραδιόφωνο!

144
00:16:41,056 --> 00:16:44,389
<i>- Μήνυμα.: Οι καθρέφτες θα έκαναν καλά...
- Ηρέμησε και κάτσε.</i>

145
00:16:44,460 --> 00:16:47,258
<i>για να σκεφτούμε περαιτέρω.</i>

146
00:16:47,830 --> 00:16:49,730
<i>Τρεις φορές.</i>

147
00:16:56,272 --> 00:16:57,603
Είσαι ανυπόφορος.

148
00:17:00,176 --> 00:17:02,303
Κάτσε κάτω.

149
00:17:02,978 --> 00:17:04,912
Περίμενε με σε αυτό το δωμάτιο.

150
00:17:05,114 --> 00:17:07,742
Οι υπηρέτες μου θα σε φέρουν
λίγη σαμπάνια και τσιγάρα.

151
00:17:07,817 --> 00:17:09,648
Σαν στο σπίτι σας.

152
00:17:10,920 --> 00:17:15,186
Προσπαθείς πάρα πολύ να καταλάβεις
τι συμβαίνει, αγαπητέ μου νεαρέ,

153
00:17:15,257 --> 00:17:16,747
και αυτό είναι σοβαρό λάθος.

154
00:17:16,826 --> 00:17:19,920
Αλλά με περιμένουν στο σπίτι.

155
00:17:19,995 --> 00:17:21,519
Αφήστε τη γυναίκα σας να περιμένει.

156
00:17:21,964 --> 00:17:24,694
Θα είναι ακόμα πιο ευχαριστημένη
όταν επιστρέψεις.

157
00:17:37,480 --> 00:17:39,380
- Είναι όλα έτοιμα;
- Ναι, κυρία.

158
00:17:44,653 --> 00:17:47,053
Cegeste, σήκω.

159
00:17:49,758 --> 00:17:52,022
Γειά σου.

160
00:17:52,094 --> 00:17:53,561
Γειά σου.

161
00:17:53,629 --> 00:17:56,097
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Ναι.

162
00:17:56,165 --> 00:17:58,963
- Πες το.
- Ο θάνατός μου.

163
00:17:59,168 --> 00:18:02,365
<i>Καλό. Από εδώ και πέρα
θα με εξυπηρετήσεις.</i>

164
00:18:02,438 --> 00:18:04,167
θα σε εξυπηρετήσω.

165
00:18:04,240 --> 00:18:07,641
- Θα υπακούσετε στις εντολές μου.
- Θα υπακούσω τις εντολές σου.

166
00:18:07,710 --> 00:18:09,371
Εξοχος.

167
00:18:09,879 --> 00:18:11,506
Τώρα, έλα μαζί μου.

168
00:18:12,414 --> 00:18:14,473
Κράτα το φόρεμά μου.

169
00:18:15,117 --> 00:18:17,210
Μη φοβάσαι.
Μην το αφήσεις.

170
00:20:16,305 --> 00:20:18,068
Πού είμαστε;

171
00:20:21,176 --> 00:20:23,440
- Είπα που είμαστε!
- Δεν ξέρω.

172
00:20:23,512 --> 00:20:24,979
Υποτίθεται ότι θα σε περιμένω
και να σε πάρω πίσω.

173
00:20:25,047 --> 00:20:27,208
Πού είναι η πριγκίπισσα;
Πού είναι η βίλα;

174
00:20:27,282 --> 00:20:29,842
Κύριε, αν θέλετε ευγενικά
μπες στο αμαξι...

175
00:20:49,538 --> 00:20:51,335
Ναι, ναι!

176
00:20:51,407 --> 00:20:53,705
Η γυναίκα έμενε
στο Thermal Hotel.

177
00:20:53,976 --> 00:20:55,466
Καλέστε τον διευθυντή για μένα.

178
00:20:55,711 --> 00:20:57,576
Θέλουν να μιλήσουν
στον διαχειριστή.

179
00:21:04,720 --> 00:21:06,711
Αυτός μιλάει ο επικεφαλής επιθεωρητής.

180
00:21:06,789 --> 00:21:08,586
Λυπάμαι που σας προβληματίζω ξανά.

181
00:21:08,724 --> 00:21:10,954
<i>Έχετε πραγματοποιήσει
την έρευνά σας;</i>

182
00:21:11,026 --> 00:21:13,085
<i>Γεια; Γεια;</i>

183
00:21:15,130 --> 00:21:17,462
Μπορώ μόνο να επαναλάβω
αυτό που σου είπα, επιθεωρητή.

184
00:21:17,599 --> 00:21:20,227
Δεν υπάρχει γυναίκα εδώ
ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή,

185
00:21:20,469 --> 00:21:22,096
ούτε έχω δει Rolls-Royce.

186
00:21:22,204 --> 00:21:24,729
Θα περάσω στις 2:00.

187
00:21:26,742 --> 00:21:29,108
Είναι απίστευτο.

188
00:21:31,246 --> 00:21:35,012
Όχι στο Θερμικό,
όχι στο Fabius,

189
00:21:36,018 --> 00:21:38,043
και όχι στους Δύο Κόσμους.

190
00:21:38,954 --> 00:21:41,718
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

191
00:21:42,057 --> 00:21:44,048
Εκεί, εκεί, ηρέμησε.

192
00:21:44,126 --> 00:21:45,991
Οι άντρες πάντα επιστρέφουν.

193
00:21:46,061 --> 00:21:48,291
Είναι τόσο παράλογοι!

194
00:21:48,430 --> 00:21:50,990
Πού είναι όμως;
Πού μπορεί να είναι;

195
00:21:51,133 --> 00:21:54,364
Δεν έχει νόημα να σου πω ψέματα.
Είναι με αυτή τη γυναίκα.

196
00:21:54,603 --> 00:21:56,468
Όχι, όχι! Δεν το πιστεύω!

197
00:21:56,538 --> 00:22:00,201
Επιθεωρήτρια, πες της ότι δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις τον Ορφέα!

198
00:22:00,509 --> 00:22:04,206
- Πες της ότι δεν είναι αλήθεια.
- Είναι δύσκολο να το πω.

199
00:22:04,279 --> 00:22:07,840
Ο δικός σου είναι ένας τέλειος γάμος,
αλλά μερικές φορές οι άντρες χάνουν τα κεφάλια τους.

200
00:22:15,290 --> 00:22:18,555
- Είναι μια ακατάστατη ιστορία.
- Ο Τύπος θα δημιουργήσει σκάνδαλο;

201
00:22:18,627 --> 00:22:21,528
Όχι, έδωσα αυστηρές εντολές.

202
00:22:21,597 --> 00:22:24,327
Άλλωστε οι δημοσιογράφοι
δεν ξέρω τίποτα ακόμα.

203
00:22:35,010 --> 00:22:37,877
- Είναι ένας ρεπόρτερ, επιθεωρητής.
- Τι;

204
00:22:39,214 --> 00:22:41,045
Τι είναι αυτό;

205
00:22:49,358 --> 00:22:52,691
<i>Με έστειλε η Sun.
Είναι μέσα ο άντρας σου;</i>

206
00:22:52,761 --> 00:22:55,730
Ο άντρας μου δεν μπορεί να ενοχληθεί.
Κοιμάται.

207
00:22:55,798 --> 00:22:57,857
Δούλευε όλη τη νύχτα.

208
00:22:57,933 --> 00:23:00,925
Πέρασα να τον δω,
αλλά δεν ήθελα να τον ενοχλήσω.

209
00:23:01,270 --> 00:23:03,932
Πρόστιμο. Θα πάω τότε. Μπορώ να σε αφήσω
κάπου, επιθεωρητή;

210
00:23:04,006 --> 00:23:06,634
- Δεν χρειάζεται. Έχω το αυτοκίνητό μου.
-Τι ήθελες;

211
00:23:06,875 --> 00:23:08,672
Ήθελα να του μιλήσω
για το ατύχημα.

212
00:23:08,744 --> 00:23:11,542
Ο νεαρός δεν νοσηλεύεται στο νοσοκομείο,
και οι φίλοι του ανησυχούν.

213
00:23:11,613 --> 00:23:14,343
Όλα καλά.
Θα σταματήσω στο γραφείο σας.

214
00:23:22,591 --> 00:23:24,320
Μπράβο!

215
00:23:24,760 --> 00:23:27,024
Αυτό είναι τρομερό!

216
00:23:28,831 --> 00:23:30,526
Ας μην πανικοβάλλουμε.

217
00:23:30,599 --> 00:23:32,897
Θα σταματήσω από το γραφείο
και μίλα μαζί τους.

218
00:23:32,968 --> 00:23:34,526
Έλα τώρα. Να είσαι δυνατός.

219
00:23:49,785 --> 00:23:52,447
Ακολούθησέ με και μείνε ήσυχος
όσο το δυνατόν.

220
00:23:54,923 --> 00:23:57,721
Θα ανοίξω το γκαράζ.

221
00:24:30,158 --> 00:24:32,058
Τότε συμφωνήθηκε;

222
00:24:33,295 --> 00:24:35,661
Η γυναίκα μου δεν θα καταλάβαινε ποτέ.

223
00:24:43,272 --> 00:24:45,502
<i>Είμαι δημοσιογράφος από τη Sun.</i>

224
00:24:45,707 --> 00:24:47,106
Άρα κοιμάσαι, ε;

225
00:24:47,276 --> 00:24:50,370
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς, Ορφέα.
Ευχάριστα όνειρα!

226
00:24:50,445 --> 00:24:51,742
Φύγε από εδώ!

227
00:24:51,813 --> 00:24:53,906
<i>Η εφημερίδα μου θα πάρει
τη στάση σας υπόψη.</i>

228
00:24:53,982 --> 00:24:55,449
Ξεκαθάρισε.

229
00:24:55,517 --> 00:24:58,782
- Θα το μετανιώσεις!
- Στο διάολο ο Τύπος!

230
00:24:58,854 --> 00:25:01,084
- Αυτό είναι κάτι νέο.
- Ναι, είναι καινούργιο.

231
00:25:01,590 --> 00:25:03,785
Ευρυδίκη, επέστρεψε!

232
00:25:08,363 --> 00:25:10,456
-Τι κάνεις εδώ;
- Γοητευτικό!

233
00:25:10,866 --> 00:25:14,029
Ορφέα, αν εγκαταλείψεις τη γυναίκα σου,
είναι μόνο φυσιολογικό

234
00:25:14,102 --> 00:25:16,502
ότι πρέπει να τα καλέσει
που την αγαπούν.

235
00:25:17,139 --> 00:25:19,869
Ήμουν ξέφρενος από την ανησυχία.
Τηλεφώνησα στην Αγλαονίκη.

236
00:25:21,043 --> 00:25:22,101
Και ο επιθεωρητής;

237
00:25:22,177 --> 00:25:25,010
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.

238
00:25:25,080 --> 00:25:27,241
Αυτό που συνειδητοποιώ είναι ότι επιστρέφω σπίτι
και βρες την αστυνομία

239
00:25:27,316 --> 00:25:29,614
και μια γυναίκα που την έχω απαγορεύσει
να μπω ποτέ στο σπίτι μου!

240
00:25:30,585 --> 00:25:32,917
Έχετε πάει πολύ μακριά
με τους κακούς σου τρόπους.

241
00:25:32,988 --> 00:25:35,252
Θα ζήσετε για να μετανιώσετε
αυτά τα λόγια!

242
00:25:37,426 --> 00:25:38,723
Έρχεσαι, επιθεωρητής;

243
00:25:38,794 --> 00:25:41,058
Φαίνεσαι ανεπιθύμητος
όπως είμαι.

244
00:25:41,129 --> 00:25:43,757
Προχωρώ. Δεν σε κρατάω.

245
00:25:44,099 --> 00:25:47,125
Θα έρθεις στο γραφείο μου
αύριο.

246
00:25:55,110 --> 00:25:56,600
Η Αγλαονίκη είναι επικίνδυνη!

247
00:25:56,678 --> 00:25:59,545
Το League of Women της είναι ισχυρό.
Είσαι τρελός!

248
00:25:59,614 --> 00:26:02,606
<i>Ίσως τρελαίνομαι.</i>

249
00:26:02,951 --> 00:26:05,476
- Πού ήσουν!
- Α, αυτό!

250
00:26:07,122 --> 00:26:10,853
Όχι αντιπαραθέσεις, παρακαλώ!

251
00:26:11,059 --> 00:26:13,823
Αλλά ποτέ δεν έμεινες έξω όλο το βράδυ.
Είναι φυσικό να σε ρωτήσω...

252
00:26:13,895 --> 00:26:16,728
Τίποτα!
Ρώτα με τίποτα!

253
00:26:17,232 --> 00:26:21,032
Ορφέα, δεν πίνεις ποτέ!

254
00:26:21,136 --> 00:26:23,627
το κάνω τώρα! Σε πειράζει;

255
00:26:27,442 --> 00:26:30,206
Και εδώ περίμενα
για να γυρίσεις σπίτι

256
00:26:31,580 --> 00:26:34,674
να σου πω υπέροχα νέα!

257
00:26:34,816 --> 00:26:37,614
Δεν θέλω να ακούσω
άλλες ιστορίες!

258
00:26:38,153 --> 00:26:40,917
Ειδικά δεν θέλω να ακούω
κανένα νέο!

259
00:26:40,989 --> 00:26:43,753
Τα νέα που παίρνω είναι πάντα κακά νέα,
και το βαρέθηκα!

260
00:26:44,192 --> 00:26:46,660
Ασε με ήσυχο.
Θέλω να κοιμηθώ!

261
00:27:34,776 --> 00:27:38,473
- Ποιος είσαι;
- Έφερα πίσω τον άντρα σου.

262
00:27:39,714 --> 00:27:41,579
Πού ήταν;

263
00:27:41,650 --> 00:27:44,414
Είμαι ο σοφέρ για τη γυναίκα
του οποίου το αυτοκίνητο μπήκε χθες.

264
00:27:44,486 --> 00:27:46,147
Μήπως πέρασε τη νύχτα
μαζί της;

265
00:27:46,254 --> 00:27:48,085
Όχι, κυρία.

266
00:27:48,156 --> 00:27:50,181
Ο εργοδότης μου μετέφερε
ένας βαριά τραυματισμένος.

267
00:27:50,258 --> 00:27:52,624
Ο άντρας σου ήταν στο σημείο
και μπήκε στο αυτοκίνητο.

268
00:27:53,829 --> 00:27:56,662
Αλλά στο αφεντικό μου δεν αρέσει
άνθρωποι που ανακατεύονται στις υποθέσεις της.

269
00:27:57,065 --> 00:27:58,692
Και έτσι;

270
00:27:59,234 --> 00:28:01,429
Μας άφησε στο δρόμο.

271
00:28:01,503 --> 00:28:04,438
Την περίμενε ένα μικρό αυτοκίνητο
κοντά στη βίλα της.

272
00:28:04,506 --> 00:28:06,497
Έφυγε μόνη της
με τον τραυματία.

273
00:28:06,575 --> 00:28:08,008
Και ο άντρας μου;

274
00:28:08,076 --> 00:28:10,340
είχα πρόβλημα
με χαλαρή σύνδεση.

275
00:28:10,412 --> 00:28:12,346
Ήταν καλύτερα να περιμένω
μέχρι την ημέρα.

276
00:28:12,647 --> 00:28:14,774
Ο άντρας σου κοιμήθηκε
στο αυτοκίνητο.

277
00:28:14,983 --> 00:28:17,349
Ανησυχούσε πολύ
για σένα.

278
00:28:18,053 --> 00:28:20,180
Θα ήθελα να το πιστέψω.

279
00:28:21,690 --> 00:28:24,921
Μπορεί να σου έλεγα ψέματα αν ήμουν
πραγματικός σοφέρ, αλλά δεν είμαι.

280
00:28:25,260 --> 00:28:27,922
-Τι είσαι;
- Ένας μαθητής--χωρίς δεκάρα.

281
00:28:28,096 --> 00:28:30,656
Πήρα μόνο τη δουλειά
πριν από δύο εβδομάδες.

282
00:28:30,765 --> 00:28:33,029
Το όνομά μου είναι Heurtebise.

283
00:28:34,736 --> 00:28:36,397
Με κάνεις να νιώθω καλύτερα.

284
00:28:36,471 --> 00:28:39,463
-Ξέρεις τον άντρα μου;
- Ποιος δεν το κάνει;

285
00:28:39,808 --> 00:28:43,005
Ο άντρας μου με λατρεύει...
και τώρα τσακωθήκαμε.

286
00:28:43,078 --> 00:28:46,104
Δεν είναι ο εαυτός του.
Έχει πιει.

287
00:28:50,352 --> 00:28:52,650
Έριξες τη δουλειά σου.

288
00:28:55,323 --> 00:28:57,188
πήγαινα να του το πω
τα μεγάλα νέα.

289
00:28:57,259 --> 00:29:00,353
Δεν θα άκουγε.
Δεν είδε τίποτα και δεν άκουσε τίποτα.

290
00:29:00,629 --> 00:29:03,029
Πάτησε ακριβώς πάνω του
χωρίς καν να το προσέξω.

291
00:29:03,231 --> 00:29:06,394
Είναι κουρασμένος.
Είναι δύσκολο να κοιμηθείς σε αυτοκίνητο.

292
00:29:07,102 --> 00:29:10,333
Ίσως είναι αυτό.
Είπε ότι ήθελε να κοιμηθεί.

293
00:29:11,106 --> 00:29:13,597
Αλλά πρέπει να είστε εξαντλημένοι.

294
00:29:13,808 --> 00:29:15,969
Θα σου φτιάξω έναν καφέ.

295
00:29:18,914 --> 00:29:21,041
<i>Πού υποτίθεται ότι θα συναντηθείτε
τον εργοδότη σας;</i>

296
00:29:21,116 --> 00:29:23,482
Συγχώρεσέ με -- την "κυρία" σου.

297
00:29:24,419 --> 00:29:25,909
Κάτσε κάτω.

298
00:29:27,122 --> 00:29:28,987
Δεν έχω παραγγελίες.

299
00:29:29,457 --> 00:29:31,322
Θα την περιμένω στην πόλη.

300
00:29:31,393 --> 00:29:33,190
Μείνε εδώ αν σου αρέσει.

301
00:29:33,261 --> 00:29:36,059
Υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο
πάνω από το γκαράζ.

302
00:29:36,131 --> 00:29:38,224
Δεν είναι πολλά,
Σε προειδοποιώ,

303
00:29:38,300 --> 00:29:41,895
αλλά μπορείς να παρκάρεις το αυτοκίνητό σου
δίπλα στα δικά μας και περίμενε.

304
00:29:42,804 --> 00:29:44,294
Λέω αλήθεια.

305
00:29:44,372 --> 00:29:48,138
Με θέλεις κάτω από τον αντίχειρά σου
γιατί είμαι μέρος της ιστορίας.

306
00:29:48,910 --> 00:29:51,208
<i>Παρ' όλα αυτά,
είσαι γοητευτικός.</i>

307
00:29:51,313 --> 00:29:54,646
Κάνεις λάθος.
Είμαι πολύ συνηθισμένος.

308
00:29:58,920 --> 00:30:01,184
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις
ότι με αρέσω στις γυναίκες

309
00:30:01,256 --> 00:30:03,554
έχουν πολλά να φοβηθούν
από ορισμένα άτομα.

310
00:30:03,625 --> 00:30:06,492
Ο άντρας σου δεν θα το έκανε
χάνει εύκολα το κεφάλι του.

311
00:30:07,062 --> 00:30:09,963
Είναι πολύ όμορφος
και πολύ διάσημος.

312
00:30:10,065 --> 00:30:13,398
Είναι θαύμα που είναι ακόμα
πιστός μου.

313
00:30:24,512 --> 00:30:27,481
-Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
- Το γκάζι!

314
00:30:28,216 --> 00:30:31,743
- Τι γίνεται με αυτό;
- Είναι ακόμα ανοιχτό. Να είστε προσεκτικοί.

315
00:30:33,588 --> 00:30:36,113
Δεν μου αρέσει αυτή η μυρωδιά...

316
00:30:36,191 --> 00:30:38,056
και για καλό λόγο.

317
00:30:39,728 --> 00:30:41,195
Αυτοκτόνησα
με αέρια στον εαυτό μου.

318
00:30:41,263 --> 00:30:43,493
Από τον θάνατό μου,
η μυρωδιά με κυνήγησε.

319
00:30:43,565 --> 00:30:45,032
Ο θάνατός σου;

320
00:30:45,100 --> 00:30:49,036
Δηλαδή... αφού σχεδόν
αυτοκτόνησε.

321
00:30:49,104 --> 00:30:51,265
Δεν μοιάζεις με φάντασμα.

322
00:30:51,339 --> 00:30:54,672
Ήμουν ερωτευμένος με ένα κορίτσι.
Ήταν αρκετά κακιά.

323
00:30:55,944 --> 00:30:58,310
Είναι κρίμα
δεν ήταν σαν εσένα.

324
00:30:59,080 --> 00:31:02,880
- Σε λένε Ευρυδίκη, σωστά;
- Στην υπηρεσία σας.

325
00:31:03,051 --> 00:31:05,042
Αλλά ξέχασα το δικό σου.

326
00:31:05,120 --> 00:31:07,384
Heurtebise, στη διάθεσή σας.

327
00:31:07,722 --> 00:31:11,158
<i>Το πουλί τραγουδάει με τα δάχτυλά του.</i>

328
00:31:11,526 --> 00:31:12,925
<i>Μια φορά.</i>

329
00:31:12,994 --> 00:31:14,461
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

330
00:32:00,241 --> 00:32:02,607
<i>Και εκείνη την πρώτη νύχτα</i>

331
00:32:02,711 --> 00:32:05,976
<i>Ο θάνατος του Ορφέα
μπήκε στο δωμάτιό του</i>

332
00:32:06,047 --> 00:32:07,708
<i>και τον παρακολούθησα να κοιμάται.</i>

333
00:32:32,006 --> 00:32:33,769
<i>Δύο μέρες αργότερα...</i>

334
00:32:35,477 --> 00:32:37,536
Υπάρχουν και άλλα ραδιόφωνα
εκτός από αυτό.

335
00:32:37,612 --> 00:32:39,239
Δεν μπορώ να πάρω αυτόν τον σταθμό
οπουδήποτε αλλού.

336
00:32:39,314 --> 00:32:41,782
Βλέπω ότι θα πρέπει να ζήσω
στο αυτοκίνητο.

337
00:32:41,850 --> 00:32:45,251
- Κανείς δεν σε αναγκάζει!
- Αγαπητέ--

338
00:32:45,620 --> 00:32:47,588
<i>38...</i>

339
00:32:48,156 --> 00:32:50,147
<i>39...</i>

340
00:32:50,225 --> 00:32:52,216
<i>40.</i>

341
00:32:52,293 --> 00:32:54,124
<i>Δύο φορές.</i>

342
00:32:54,229 --> 00:32:55,787
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

343
00:33:06,241 --> 00:33:08,607
Δεν φαίνεται τίποτα
αλλά λόγια χωρίς νόημα για μένα.

344
00:33:08,943 --> 00:33:11,207
Αλλά υπήρχε
φοβερό μήνυμα χθες.

345
00:33:11,346 --> 00:33:12,870
Ξεκουραστείτε λίγο.

346
00:33:12,947 --> 00:33:15,541
Έτσι τα μηνύματα μπορούν να ξεκινήσουν ξανά
μόλις γυρίσω την πλάτη μου; Ευχαριστώ.

347
00:33:16,484 --> 00:33:19,009
Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου
σε ένα αυτοκίνητο που μιλάει.

348
00:33:19,087 --> 00:33:22,352
- Δεν έχει νόημα.
- Δεν έχει νόημα;

349
00:33:24,125 --> 00:33:26,252
Η ζωή μου είχε αρχίσει να περνά
η κορύφωσή του.

350
00:33:26,461 --> 00:33:30,090
σάπιε,
βρωμάει επιτυχία και θάνατο.

351
00:33:30,165 --> 00:33:33,726
Η ελάχιστη από αυτές τις φράσεις
είναι πολύ περισσότερο από οποιοδήποτε από τα ποιήματά μου.

352
00:33:34,135 --> 00:33:37,866
Θα έδινα όλα αυτά που έγραψα
έστω και για μια από αυτές τις μικρές φράσεις.

353
00:33:39,374 --> 00:33:41,137
Είμαι στο μονοπάτι
του αγνώστου.

354
00:33:41,209 --> 00:33:45,441
Ορφέας, μικρές φράσεις
δεν θα ταΐσουμε το παιδί μας.

355
00:33:45,647 --> 00:33:48,138
Υπάρχει μια γυναίκα για σένα,
Heurtebise.

356
00:33:48,550 --> 00:33:50,711
Ανακαλύπτεις έναν κόσμο

357
00:33:50,785 --> 00:33:53,515
και σου μιλάει
βρεφικών ρούχων και λογαριασμών.

358
00:33:55,723 --> 00:33:57,088
Θαυμάζω τον Ορφέα.

359
00:33:57,158 --> 00:34:00,821
Θα μπορούσα να έχω ακούσει χιλιάδες φορές
και δεν έδωσε την παραμικρή σημασία.

360
00:34:01,663 --> 00:34:04,427
Από πού μπορεί να προέρχονται,
Heurtebise;

361
00:34:04,632 --> 00:34:06,998
Δεν βρίσκονται σε άλλο σταθμό.

362
00:34:07,735 --> 00:34:10,033
Είμαι σίγουρος ότι εννοούνται
για μένα.

363
00:34:10,104 --> 00:34:12,664
Ορφέα, τίποτα δεν έχει σημασία
αλλά αυτό το αυτοκίνητο.

364
00:34:12,740 --> 00:34:14,935
θα μπορούσα να πεθάνω
και δεν θα το προσέξατε καν.

365
00:34:15,009 --> 00:34:17,944
Ήμασταν νεκροί
και δεν το προσέξαμε.

366
00:34:18,313 --> 00:34:20,781
Προσοχή στις Σειρήνες!

367
00:34:21,382 --> 00:34:23,213
<i>Εγώ τους γοητεύω.</i>

368
00:34:23,284 --> 00:34:25,343
Η φωνή σου είναι πολύ όμορφη.

369
00:34:25,420 --> 00:34:27,217
Να είστε ικανοποιημένοι με τη φωνή σας.

370
00:34:27,856 --> 00:34:30,017
<i>Προσοχή.</i>

371
00:34:30,091 --> 00:34:33,060
<i>2.294. Δύο φορές.</i>

372
00:34:33,428 --> 00:34:35,259
Τι συναρπαστική ποίηση!

373
00:34:35,430 --> 00:34:37,955
Ποιος μπορεί να πει τι είναι ποίηση
και τι δεν είναι;

374
00:34:38,399 --> 00:34:40,629
<i>Εξάλλου, αν δεν είσαι ευχαριστημένος,
δεν χρειάζεται να μείνετε.</i>

375
00:34:40,702 --> 00:34:42,966
Απλώς θέλω να μείνω
εν ειρήνη, αυτό είναι όλο.

376
00:34:44,072 --> 00:34:46,233
Πάρτε την μακριά.
Θα με τρελάνει.

377
00:34:46,908 --> 00:34:48,398
Αυτό το αυτοκίνητο θα σε τρελάνει.

378
00:34:48,476 --> 00:34:51,502
Πάρε την, Heurtebise,
ή θα κάνω κάτι που θα το μετανιώσω!

379
00:34:55,149 --> 00:34:56,776
Ο Ορφέας ήταν φρικτός.

380
00:34:56,851 --> 00:35:00,719
Όχι, είναι ιδιοφυΐα,
και κάθε ιδιοφυΐα έχει τις διαθέσεις του.

381
00:35:03,191 --> 00:35:05,785
Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο που μιλάει
που φοβάμαι.

382
00:35:06,261 --> 00:35:07,319
Είναι αυτό που ψάχνει.

383
00:35:07,395 --> 00:35:09,363
Αλλά θα ήταν το ίδιο
με εκείνη τη γυναίκα.

384
00:35:09,430 --> 00:35:11,625
Το μόνο που τον ενδιαφέρει
είναι αυτές οι φράσεις.

385
00:35:12,200 --> 00:35:15,260
Heurtebise, μπορεί να είμαι ανόητος

386
00:35:15,336 --> 00:35:17,304
αλλά νιώθω πράγματα.

387
00:35:17,705 --> 00:35:20,265
Είναι η πρώτη φορά
μου φέρθηκε σαν σκύλος.

388
00:35:20,508 --> 00:35:24,535
Μην υπερβάλλετε.
Είναι απλώς ένας μικρός οικογενειακός καυγάς.

389
00:35:25,380 --> 00:35:27,405
Ξεκινά με λίγα
οικογενειακούς καυγάδες.

390
00:35:28,049 --> 00:35:31,246
Θα ξαπλώσεις
και κλείσε τα μάτια σου.

391
00:35:36,057 --> 00:35:38,321
Θα μου απαντούσες;

392
00:35:50,238 --> 00:35:51,933
Ναι, αυτό είναι το σπίτι του Ορφέα.

393
00:35:52,073 --> 00:35:54,439
Όχι, δεν είναι αυτός ο Ορφέας.

394
00:35:55,910 --> 00:35:58,208
Ναι, επιθεωρητής.

395
00:35:58,279 --> 00:36:01,009
Ναι, θα του δώσω το μήνυμά σου.

396
00:36:08,790 --> 00:36:11,486
Φώναξε ο επιθεωρητής.
Σε περιμένει.

397
00:36:11,559 --> 00:36:14,551
- Και η γυναίκα σου δεν νιώθει καλά.
- Είναι φυσικό στην κατάστασή της.

398
00:36:14,629 --> 00:36:18,224
- Πήγαινε να τη δεις.
- Εντάξει. Θα έβγαζες το αυτοκίνητο;

399
00:36:18,333 --> 00:36:19,994
- Το αυτοκίνητό μου;
- Όχι, το δικό μου.

400
00:36:20,068 --> 00:36:22,559
Κανείς δεν πρέπει να υποψιάζεται
το άλλο αυτοκίνητο είναι εδώ.

401
00:36:22,637 --> 00:36:24,628
Όλη η πόλη ξέρει
εκείνο το αυτοκίνητο.

402
00:36:41,155 --> 00:36:43,020
Τι συμβαίνει;

403
00:36:43,224 --> 00:36:45,988
- Δεν νιώθεις καλά;
- Πολύ καλά.

404
00:36:47,095 --> 00:36:49,620
- Θα ήθελες να σου φέρω μια νοσοκόμα;
- Νοσοκόμα;

405
00:36:50,064 --> 00:36:53,261
Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους.
Πρέπει να πάω στην πόλη.

406
00:36:53,601 --> 00:36:55,899
Δεν θα είμαι μόνος.

407
00:36:55,970 --> 00:36:57,631
Συγχωρέστε την κακιά μου διάθεση.

408
00:36:59,273 --> 00:37:01,673
Έχω ξεκουραστεί
στις δάφνες μου.

409
00:37:01,743 --> 00:37:03,677
Πρέπει να ξυπνήσω.

410
00:37:03,745 --> 00:37:05,770
Ελάτε σπίτι γρήγορα.

411
00:37:13,388 --> 00:37:15,788
Με συγχωρείς;
Είμαι όλο νεύρα.

412
00:37:36,878 --> 00:37:39,312
Τι είναι αυτό;
Σε τρόμαξα;

413
00:37:39,614 --> 00:37:42,845
Είμαι στα άκρα.
Δεν μπορούσα να οδηγήσω.

414
00:37:42,917 --> 00:37:45,044
Δεν φοβάσαι ότι μπορεί
με αναγνωρίζεις αν οδηγώ;

415
00:37:45,119 --> 00:37:48,919
Μπορείτε να με αφήσετε και να περιμένετε κάπου
όπου κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει.

416
00:38:02,804 --> 00:38:04,567
Πάω στο αστυνομικό τμήμα,
και μετά θα επιστρέψω.

417
00:38:04,639 --> 00:38:07,574
Ποτέ δεν ξέρει κανείς αν θα επιστρέψει
από το αστυνομικό τμήμα.

418
00:38:08,176 --> 00:38:10,167
Πολύ αστείο.

419
00:39:18,746 --> 00:39:21,738
Με συγχωρείτε. Έχετε δει
περνάει μια μελαχρινή γυναίκα;

420
00:39:40,601 --> 00:39:43,570
Γεια σου Ορφέα.
Ζεστό κάτω από το γιακά;

421
00:39:45,373 --> 00:39:47,034
με συγχωρείς...

422
00:40:00,755 --> 00:40:02,279
Έχετε δει μια νεαρή γυναίκα
περάστε;

423
00:40:02,356 --> 00:40:04,381
Κυνηγώντας κορίτσια, Ορφέα;

424
00:40:04,458 --> 00:40:06,892
Είναι πολύ αδύνατη και πολύ έξυπνη,
και περπατάει πολύ γρήγορα.

425
00:40:06,961 --> 00:40:08,656
Αυτός είμαι!

426
00:40:11,232 --> 00:40:13,996
- Ορφέα, το αυτόγραφό σου, σε παρακαλώ.
- Δεν έχω χρόνο.

427
00:40:14,068 --> 00:40:16,764
- Παρακαλώ, υπογράψτε το βιβλίο μου!
- Δεν έχω τίποτα να γράψω.

428
00:40:16,838 --> 00:40:18,738
Μονίκ, δάνεισέ μου το στυλό σου.

429
00:40:20,041 --> 00:40:22,202
Είναι αυτός, είναι αυτός!

430
00:40:27,381 --> 00:40:29,372
Άσε με να φύγω!

431
00:40:31,919 --> 00:40:33,477
Ηλίθιος!

432
00:40:37,191 --> 00:40:39,250
Εδώ πέρα! Έλα γρήγορα!

433
00:40:39,360 --> 00:40:41,885
Καταλαβαίνω γιατί απομακρύνεται από εμάς.
Διαβάστε αυτό.

434
00:40:50,104 --> 00:40:52,971
Ένα πολύ ενοχλητικό άρθρο.

435
00:40:54,642 --> 00:40:57,611
Μιλήστε ένα-ένα
αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ πουθενά.

436
00:40:58,012 --> 00:41:02,642
Έλεγες, κύριε,
ότι αυτή η φράση είναι ποίημα.

437
00:41:05,152 --> 00:41:07,746
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
καλύτερα από σένα.

438
00:41:07,822 --> 00:41:09,756
Προχώρα και μίλα.

439
00:41:09,991 --> 00:41:13,051
<i>Ο Ορφέας μου έστειλε τα κείμενα
χθες το πρωί.</i>

440
00:41:13,160 --> 00:41:15,560
τα βρήκα
αρκετά εκπληκτικό.

441
00:41:15,863 --> 00:41:18,127
τους έδειξα
στους φίλους μου.

442
00:41:18,199 --> 00:41:22,898
Παρατήρησα ότι ένας από αυτούς...
αρκετά εκπληκτικό...

443
00:41:22,970 --> 00:41:24,062
μου θύμισε κάτι.

444
00:41:24,405 --> 00:41:26,339
Πιστεύω ότι αυτό είναι το κείμενο.

445
00:41:26,774 --> 00:41:30,141
''Το πουλί τραγουδάει με τα δάχτυλά του''.

446
00:41:30,211 --> 00:41:31,610
Πιστεύω ότι έτσι διαβάζεται.

447
00:41:31,679 --> 00:41:34,307
Την ημέρα του ατυχήματος,
ο τύπος θρυμματίστηκε.

448
00:41:34,382 --> 00:41:35,872
Μιλάς
του θύματος;

449
00:41:35,950 --> 00:41:38,180
Jacques Cegeste.
Ήταν να μας δώσει ένα ποίημα.

450
00:41:38,252 --> 00:41:41,847
<i>Μετά τον καυγά, βρήκα αυτές τις σελίδες
στο The Poets' Cafe.</i>

451
00:41:41,923 --> 00:41:44,721
<i>Έγραψε τη φράση
έχεις στο χέρι σου.</i>

452
00:41:44,926 --> 00:41:47,292
Ο Ορφέας δεν ήξερε τον Cegeste.

453
00:41:47,361 --> 00:41:50,228
Καθόταν μαζί μου όταν είδε
Cegeste για πρώτη φορά.

454
00:41:50,631 --> 00:41:53,828
Ο νεαρός εξαφανίζεται
κάτω από τραγικές συνθήκες,

455
00:41:53,901 --> 00:41:57,166
και το ποίημά του επιστρέφει σε εμάς
μέσω του Ορφέα, που βρισκόταν στο αυτοκίνητο

456
00:41:57,672 --> 00:42:00,038
και ποιος ισχυρίζεται ότι δεν ξέρει
τι έγινε με τον Cegeste.

457
00:42:00,141 --> 00:42:04,942
Κυρία, τρέχετε
ένα γυναικείο κλαμπ, ''The Bacchantes''.

458
00:42:05,012 --> 00:42:07,139
Υπάρχει ποτό αργά το βράδυ
αυτό συνεχίζεται εκεί.

459
00:42:07,214 --> 00:42:09,910
-Μόνο σαμπάνια, επιθεωρητή.
- Έτσι είναι.

460
00:42:09,984 --> 00:42:11,474
Τι μπορείτε να μου πείτε;

461
00:42:11,552 --> 00:42:14,385
Ο Ορφέας παντρεύτηκε
ένα από τα πρώην κορίτσια που υπηρέτησαν.

462
00:42:14,588 --> 00:42:16,021
Την αγαπάμε πολύ.

463
00:42:16,691 --> 00:42:18,625
Όταν είναι λυπημένη,
έρχεται σε εμάς.

464
00:42:18,859 --> 00:42:21,657
Μας είπε
ήταν πολύ δυστυχισμένη.

465
00:42:22,063 --> 00:42:25,794
<i>Κυρίες και κύριοι, δεν αμφιβάλλω
η καλή σας πίστη για μια στιγμή,</i>

466
00:42:25,866 --> 00:42:28,562
ούτε την επιθυμία σας να βοηθήσετε τη δικαιοσύνη.

467
00:42:28,636 --> 00:42:32,868
Αλλά αυτά τα στοιχεία είναι πολύ αδύναμα
να κατηγορήσει έναν εθνικό ήρωα...

468
00:42:32,940 --> 00:42:34,271
Ο Ορφέας!

469
00:42:34,475 --> 00:42:37,842
Μην ξεχάσετε να καλέσουμε
μια φανφάρα από τρομπέτες

470
00:42:37,912 --> 00:42:39,402
''Ορφεια μουσικη''.

471
00:42:40,848 --> 00:42:43,009
Κυρίες, κύριοι...

472
00:42:43,084 --> 00:42:46,053
Στο διάολο οι εθνικοί ήρωες!
Θα φροντίσουμε μόνοι μας για τη δικαιοσύνη!

473
00:42:46,654 --> 00:42:50,454
Περιμένω τον Ορφέα ανά πάσα στιγμή.
Είμαι σίγουρος ότι θα εξηγήσει...

474
00:42:50,524 --> 00:42:53,322
Εάν η δικαιοσύνη αρνηθεί να παρέμβει,
τότε θα το κάνουμε.

475
00:42:53,527 --> 00:42:54,516
Αντίο, επιθεωρητή.

476
00:42:54,595 --> 00:42:57,291
Κύριοι, κύριοι!

477
00:43:03,337 --> 00:43:04,998
Διάβασες το άρθρο;

478
00:43:05,773 --> 00:43:08,765
- Όχι, και δεν θα το διαβάσω.
- Έχεις δίκιο. Είναι φρικτό.

479
00:43:09,010 --> 00:43:11,035
Μην το αναφέρω στη γυναίκα μου.

480
00:43:11,112 --> 00:43:12,773
Είδατε πολύ κόσμο;

481
00:43:15,116 --> 00:43:17,676
Μου φάνηκε ότι οι δρόμοι
ήταν παραδόξως άδεια.

482
00:43:17,785 --> 00:43:20,720
Το μόνο που βρήκα ήταν κορίτσια
ζητώντας αυτόγραφα.

483
00:43:21,355 --> 00:43:23,915
- Και εσύ;
- Όχι. Περίμενε... ναι! Ο εργοδότης μου.

484
00:43:24,025 --> 00:43:25,515
Εκείνη πέρασε
σε ένα κάμπριο.

485
00:43:25,593 --> 00:43:28,357
Έκανε την ταχύτητα και μου φώναξε
ότι οι Rolls ήταν καλά στη θέση σου,

486
00:43:28,429 --> 00:43:30,090
και ότι πρέπει να την περιμένω.

487
00:43:30,164 --> 00:43:32,655
Έπρεπε να την κυνηγήσεις,
της φώναξε να σταματήσει.

488
00:43:32,733 --> 00:43:36,760
Ο σοφέρ δεν δίνει εντολές.
Μόνο τα παίρνει.

489
00:43:36,971 --> 00:43:38,836
Σου έδωσε καμία εντολή;

490
00:43:38,906 --> 00:43:40,874
Όχι. Μου είπε να περιμένω για εντολές
στο χώρο σας.

491
00:43:40,941 --> 00:43:43,967
- Τι σου είπε ο επιθεωρητής;
- Δεν πήγα να τον δω. Μπορεί να περιμένει.

492
00:43:51,986 --> 00:43:54,750
<i>Κάθε βράδυ, θάνατος του Ορφέα</i>

493
00:43:54,822 --> 00:43:57,188
<i>επέστρεψε στο δωμάτιό του.</i>

494
00:44:02,563 --> 00:44:05,327
- Όχι, Ευρυδίκη, όχι!
- Πρέπει να φύγω, Heurtebise.

495
00:44:05,466 --> 00:44:07,764
Θα πάω στην Αγλαονίκη.
πρέπει!

496
00:44:07,968 --> 00:44:09,833
Είναι η μόνη
ποιος μπορεί να με συμβουλέψει.

497
00:44:09,904 --> 00:44:12,168
Δεν θα άρεσε στον Ορφέα!

498
00:44:12,273 --> 00:44:14,605
Δεν τον νοιάζει τίποτα
αλλά το αυτοκίνητο αυτής της γυναίκας.

499
00:44:14,675 --> 00:44:18,406
Ακόμα κι αν σε οδηγούσα, θα σε έβλεπε.
Είναι στο γκαράζ.

500
00:44:18,479 --> 00:44:20,879
Θα πάρω το ποδήλατό μου.
Το κάνω συνέχεια.

501
00:44:20,948 --> 00:44:23,781
- Στην κατάστασή σου είναι τρελό!
- Πάω!

502
00:44:28,589 --> 00:44:30,489
Δεν έχω την εξουσία
να σου απαγορεύσω,

503
00:44:31,459 --> 00:44:33,256
αλλά αν σε παρακαλούσα;

504
00:44:33,327 --> 00:44:34,954
Θα πήγαινα ακόμα.

505
00:44:35,029 --> 00:44:37,623
Δεν θα με σταματούσε.
τρελαίνομαι!

506
00:44:40,601 --> 00:44:43,069
Η Αγλαονίκη δεν μπορεί να σου πει
οτιδήποτε καινούργιο

507
00:44:43,137 --> 00:44:45,332
και θα είσαι κουρασμένος.

508
00:45:33,087 --> 00:45:34,918
Γειά σου.

509
00:45:38,092 --> 00:45:40,652
Έλα μαζί, Cegeste.
Συνηθίστε να με ακολουθείτε.

510
00:45:41,962 --> 00:45:44,157
- Κλείσε την πόρτα.
- Ποια πόρτα;

511
00:45:44,231 --> 00:45:47,029
Ο καθρέφτης! Ποτέ δεν καταλαβαίνεις
αυτό που σου λένε.

512
00:45:50,871 --> 00:45:53,567
Ο καθρέφτης και η καταπακτή.

513
00:45:56,443 --> 00:45:58,104
Είναι όλα καλά;

514
00:45:58,712 --> 00:46:00,441
Αυτό εξαρτάται.

515
00:46:02,349 --> 00:46:04,874
Τι εννοείς με αυτό;

516
00:46:05,252 --> 00:46:07,277
Τίποτα, κυρία.

517
00:46:07,354 --> 00:46:09,219
Καλός.

518
00:46:09,290 --> 00:46:12,157
Δεν αντέχω την αυθάδεια.

519
00:46:13,327 --> 00:46:14,919
Είναι ο Ορφέας στο γκαράζ;

520
00:46:15,262 --> 00:46:16,889
Ναι, κυρία.

521
00:46:19,533 --> 00:46:21,433
Λοιπόν, τώρα, Cegeste,

522
00:46:21,835 --> 00:46:24,065
τι σημαίνει αυτό το βλέμμα;

523
00:46:24,238 --> 00:46:27,833
Ίσως περίμενες να με δεις
με δρεπάνι και σάβανο;

524
00:46:29,810 --> 00:46:32,938
Αγόρι μου, αν εμφανιζόμουν στους ζωντανούς
ο τρόπος που με απεικονίζουν,

525
00:46:33,447 --> 00:46:35,438
θα με αναγνώριζαν,

526
00:46:35,716 --> 00:46:38,378
και αυτό δεν θα έκανε
το έργο μας εύκολο.

527
00:46:39,019 --> 00:46:41,886
Η Heurtebise θα σας βοηθήσει.
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ μόνος σου.

528
00:46:42,856 --> 00:46:46,019
Θα κλείσω μόνος μου τις κουρτίνες
αφού κανείς σας δεν ασχολήθηκε.

529
00:46:48,062 --> 00:46:50,530
Μην αφήνετε τίποτα στο τραπέζι
εκτός από τον πομπό.

530
00:46:51,065 --> 00:46:53,158
Cegeste, στείλε τα μηνύματα.

531
00:46:53,300 --> 00:46:55,894
Έλα, προχώρα!

532
00:46:57,504 --> 00:46:59,870
Το να μην πίνεις δεν σου ταιριάζει.

533
00:46:59,940 --> 00:47:01,908
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

534
00:47:02,910 --> 00:47:05,811
''Το πένθος των νέων χήρων

535
00:47:06,180 --> 00:47:08,705
είναι τόσο σύντομο όσο ένα μεσημεριανό κερί».

536
00:47:08,816 --> 00:47:11,512
Μια φορά. επαναλαμβάνω.

537
00:47:17,424 --> 00:47:21,053
Οι φράσεις σου είναι εξαιρετικές
έμπνευση.

538
00:47:23,797 --> 00:47:25,025
Σας ευχαριστώ.

539
00:47:25,733 --> 00:47:28,725
- Πού είναι τα γάντια μου;
- Δεν είναι στην τσάντα.

540
00:47:31,205 --> 00:47:33,400
Τα ξέχασες;
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

541
00:47:34,041 --> 00:47:36,532
Ναι, κυρία. λυπάμαι.

542
00:47:38,145 --> 00:47:40,841
Το ήξερα. Δώσε μου το δικό σου,
Γρήγορα!

543
00:47:43,550 --> 00:47:46,383
Ξέρεις απαιτώ
απόλυτη πειθαρχία

544
00:47:46,453 --> 00:47:48,580
σαν σε πλοίο.

545
00:47:55,729 --> 00:47:57,526
Έχετε παραγγελίες;

546
00:48:00,768 --> 00:48:02,258
Τι είπατε;

547
00:48:03,003 --> 00:48:05,494
σε ρώτησα
αν είχες παραγγελίες.

548
00:48:06,573 --> 00:48:10,304
Όταν εκτελώ τις εντολές μου,
Περιμένω να εκτελεστεί το δικό μου.

549
00:48:10,411 --> 00:48:12,845
Γι' αυτό ακριβώς ρωτάω
αν έχετε παραγγελίες.

550
00:48:12,913 --> 00:48:14,744
Τολμάς να ρωτήσεις;

551
00:48:15,416 --> 00:48:18,681
Αν είχατε παραγγελίες, οι κρεοπώλες σας
θα είχαν ολοκληρώσει το έργο τους.

552
00:48:20,321 --> 00:48:22,721
Είσαι ερωτευμένος
με αυτόν τον ηλίθιο;

553
00:48:23,791 --> 00:48:25,258
Κι αν είμαι;

554
00:48:25,326 --> 00:48:28,227
<i>Δεν έχεις δικαίωμα να αγαπάς
σε οποιοδήποτε κόσμο.</i>

555
00:48:28,295 --> 00:48:30,991
- Ούτε εσύ.
- Τι;

556
00:48:31,632 --> 00:48:34,328
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τους κανόνες.
- Σας διατάζω να κάνετε ησυχία!

557
00:48:35,235 --> 00:48:38,170
Είσαι ερωτευμένος με τον Ορφέα
και δεν ξέρεις πώς να το χειριστείς.

558
00:48:38,238 --> 00:48:40,172
Σκάσε!

559
00:48:42,509 --> 00:48:44,101
Μεταδώστε τα μηνύματά σας.

560
00:48:44,611 --> 00:48:46,442
Φτιάξε κάτι...
οτιδήποτε!

561
00:48:46,647 --> 00:48:50,344
Θα μπορούσα να εμφανιστώ και να εξαφανιστώ
σαν τον Heurtebise;

562
00:48:50,484 --> 00:48:52,884
Είσαι πολύ αδέξιος.
Μεταδίδω.

563
00:48:56,256 --> 00:48:58,816
''Ο Δίας δίνει σοφία

564
00:48:58,892 --> 00:49:00,416
σε αυτούς που θα έχανε.

565
00:49:00,494 --> 00:49:01,984
Επαναλαμβάνω.''

566
00:49:06,800 --> 00:49:08,768
Ο Ορφέας! Ορφέας!

567
00:49:10,337 --> 00:49:12,669
Τι; Δεν μπορώ ποτέ
να μείνει μόνος;

568
00:49:13,073 --> 00:49:15,303
Η γυναίκα σου βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

569
00:49:15,376 --> 00:49:16,866
- Ακολούθησέ με.
-Κάνε ησυχία!

570
00:49:17,344 --> 00:49:19,574
<i>Σου λέω,
η γυναίκα σου βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.</i>

571
00:49:19,646 --> 00:49:22,479
- Δεν μπορώ να ακούσω.
- Θα με ακούσεις;

572
00:49:23,517 --> 00:49:25,314
Επιτρέψτε μου να τελειώσω το γράψιμο αυτό.

573
00:49:27,654 --> 00:49:30,020
Ορφέα, η γυναίκα σου πεθαίνει!

574
00:49:31,458 --> 00:49:32,891
Δεν την ξέρεις.

575
00:49:33,193 --> 00:49:35,593
Είναι απλά ένα κόλπο για να με πάρει
πίσω στο σπίτι.

576
00:49:51,712 --> 00:49:53,873
Ξυπνώ.

577
00:50:08,862 --> 00:50:11,262
Ξέρεις ποιος είμαι;

578
00:50:11,331 --> 00:50:13,356
- Ναι.
- Πες το.

579
00:50:13,801 --> 00:50:15,598
Ο θάνατός μου.

580
00:50:15,669 --> 00:50:18,331
<i>Από εδώ και στο εξής
ανήκεις στον άλλο κόσμο.</i>

581
00:50:18,405 --> 00:50:20,930
Από εδώ και πέρα ανήκω
στον άλλο κόσμο.

582
00:50:21,008 --> 00:50:24,307
- Θα υπακούσετε στις εντολές μου.
- Θα υπακούσω.

583
00:50:24,378 --> 00:50:25,902
Εξοχος.

584
00:50:27,080 --> 00:50:28,809
Α, ορίστε.

585
00:50:29,516 --> 00:50:31,677
Ο Ορφέας πρέπει να αρνήθηκε
να σε ακολουθήσω.

586
00:50:32,753 --> 00:50:34,687
Θα το αναφέρω αυτό.

587
00:50:35,322 --> 00:50:37,290
Και εγώ το ίδιο.

588
00:50:37,458 --> 00:50:39,016
Έχω πολλά να πω.

589
00:50:42,196 --> 00:50:44,323
Μην ξεχνάτε τη συσκευή.
Τα ξεχνάς όλα!

590
00:50:45,332 --> 00:50:48,893
Υποθέτω, Heurtebise, ότι θέλεις
να μείνω στη Γη;

591
00:50:50,204 --> 00:50:53,298
Μοιάζεις με τυμβωρύχη
σε εκείνη την καταπακτή.

592
00:50:53,907 --> 00:50:55,966
Είσαι πολύ γελοίος!

593
00:50:56,410 --> 00:50:58,173
Δεν είμαι ο μόνος!

594
00:51:00,481 --> 00:51:02,881
Θα σημειώσω
της αυθάδειας σου.

595
00:51:04,918 --> 00:51:05,907
Cegeste!

596
00:51:07,621 --> 00:51:10,556
Δεν θα μάθεις ποτέ
να μην κοιτάξω πίσω;

597
00:51:10,858 --> 00:51:14,350
Οι άνθρωποι έχουν μετατραπεί
σε μια κολόνα αλατιού για αυτό!

598
00:51:18,198 --> 00:51:19,790
Πάμε.

599
00:51:54,134 --> 00:51:56,432
σε προειδοποίησα.
Άργησες πολύ.

600
00:51:56,503 --> 00:51:58,494
- Πολύ αργά;
- Έλα επάνω.

601
00:51:59,072 --> 00:52:01,302
τι κάνεις
στο δωμάτιό μου;

602
00:52:01,742 --> 00:52:05,041
<i>Μπείτε από το παράθυρο
βρίσκετε τόσο βολικό για να σκαρφαλώσετε έξω.</i>

603
00:52:14,721 --> 00:52:17,656
Σε ρώτησα τι κάνεις
στο δωμάτιό μου.

604
00:52:18,225 --> 00:52:21,388
- Η γυναίκα σου.
- Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;

605
00:52:22,195 --> 00:52:24,561
Η γυναίκα σου είναι νεκρή.

606
00:52:24,631 --> 00:52:26,599
αστειεύεσαι.

607
00:52:26,967 --> 00:52:29,367
Αυτό θα ήταν
ένα περίεργο αστείο.

608
00:52:30,671 --> 00:52:33,401
Αρνήθηκες να με ακούσεις.

609
00:52:38,779 --> 00:52:40,474
Ευρυδίκη.

610
00:52:40,547 --> 00:52:42,447
Ορφέα, άκουσέ με.

611
00:52:47,654 --> 00:52:50,122
Είναι πολύ αργά για τύψεις.

612
00:52:50,557 --> 00:52:52,047
Άκουσέ με.

613
00:52:52,893 --> 00:52:55,123
Πώς όμως...

614
00:52:55,629 --> 00:52:57,358
και γιατί;

615
00:52:58,732 --> 00:53:00,996
Είχε μια άσχημη πτώση

616
00:53:01,635 --> 00:53:04,502
και, υποψιάζομαι,
άλλα πράγματα επίσης.

617
00:53:04,571 --> 00:53:07,233
Αλλά τι;

618
00:53:13,680 --> 00:53:15,580
Δεν είναι δυνατόν.

619
00:53:17,017 --> 00:53:19,417
Μίλα μου.

620
00:53:20,120 --> 00:53:22,554
Κοίτα με.

621
00:53:22,623 --> 00:53:26,081
<i>Υπάρχει ένας τρόπος αναίρεσης
η ανοησία σου.</i>

622
00:53:28,695 --> 00:53:31,687
Αυτό είναι μέρος
του ίδιου ονείρου,

623
00:53:33,033 --> 00:53:34,796
τον ίδιο εφιάλτη.

624
00:53:34,868 --> 00:53:36,836
αλλά θα ξυπνήσω...
Κάποιος να με ξυπνήσει!

625
00:53:36,903 --> 00:53:38,495
Άκουσέ με.

626
00:53:38,572 --> 00:53:41,370
Θα με ακούσεις,
Ο Ορφέας;

627
00:53:42,509 --> 00:53:44,670
Είναι όλα άχρηστα.

628
00:53:45,212 --> 00:53:47,305
Έχεις μία ευκαιρία.

629
00:53:48,315 --> 00:53:49,612
Τι πιθανότητα;

630
00:53:51,985 --> 00:53:54,146
Ορφέα, ξέρεις τον θάνατο.

631
00:53:54,921 --> 00:53:57,287
Μίλησα για αυτήν...

632
00:53:57,624 --> 00:53:59,421
Την ονειρεύτηκα...

633
00:54:00,427 --> 00:54:02,486
Έχω τραγουδήσει για αυτήν.

634
00:54:02,562 --> 00:54:05,224
Νόμιζα ότι την ήξερα...

635
00:54:07,000 --> 00:54:08,433
αλλά δεν την ήξερα.

636
00:54:08,502 --> 00:54:12,131
Την ξέρεις... αυτοπροσώπως!

637
00:54:13,407 --> 00:54:15,432
Προσωπικά;

638
00:54:15,976 --> 00:54:18,376
Έχετε πάει μαζί της.

639
00:54:18,712 --> 00:54:20,407
Μαζί της;

640
00:54:20,480 --> 00:54:23,881
Στο δωμάτιό της.
Στο ίδιο της το δωμάτιο!

641
00:54:25,052 --> 00:54:27,282
- Η πριγκίπισσα;
- Έτσι είναι.

642
00:54:28,155 --> 00:54:29,986
Θεέ μου!

643
00:54:32,259 --> 00:54:34,386
Ο καθρέφτης.

644
00:54:34,628 --> 00:54:36,926
θα σου δώσω
το μυστικό των μυστικών.

645
00:54:37,197 --> 00:54:40,428
Οι καθρέφτες είναι οι πόρτες
μέσα από το οποίο έρχεται και φεύγει ο Θάνατος.

646
00:54:42,436 --> 00:54:45,269
Κοιτάξτε τον εαυτό σας σε έναν καθρέφτη
όλη σου τη ζωή...

647
00:54:45,405 --> 00:54:47,805
και θα δεις τον θάνατο στη δουλειά

648
00:54:48,475 --> 00:54:50,807
σαν τις μέλισσες σε μια γυάλινη κυψέλη.

649
00:54:56,116 --> 00:54:59,677
Πώς το ξέρεις
αυτά τα τρομακτικά πράγματα;

650
00:55:00,487 --> 00:55:02,546
Μην είσαι αφελής.

651
00:55:03,156 --> 00:55:07,456
Θα μπορούσα να είμαι ο σοφέρ της χωρίς
μαθαίνοντας ορισμένα τρομακτικά πράγματα;

652
00:55:08,695 --> 00:55:12,358
Heurtebise, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
να γίνει.

653
00:55:13,300 --> 00:55:15,768
Ναι, υπάρχει.
Βρείτε την ξανά.

654
00:55:17,404 --> 00:55:19,634
Κανένας άντρας δεν μπορεί να το κάνει αυτό

655
00:55:20,741 --> 00:55:22,038
εκτός κι αν αυτοκτονήσει.

656
00:55:22,109 --> 00:55:24,236
Ένας ποιητής είναι κάτι παραπάνω από άνθρωπος.

657
00:55:24,377 --> 00:55:26,811
Αλλά η γυναίκα μου είναι νεκρή
εκεί στο νεκροκρέβατό της!

658
00:55:28,248 --> 00:55:30,443
Είναι ένα από τα πρόσωπά της,

659
00:55:30,650 --> 00:55:32,709
όπως είναι η πριγκίπισσα
ένα από τα πρόσωπα του θανάτου.

660
00:55:32,786 --> 00:55:34,378
Είναι όλα ψέματα!

661
00:55:34,855 --> 00:55:37,415
Η γυναίκα σου είναι
σε έναν άλλο κόσμο.

662
00:55:37,491 --> 00:55:39,755
σας προσκαλώ
να με ακολουθήσει εκεί.

663
00:55:40,660 --> 00:55:43,686
Θα την ακολουθούσα στο διάολο!

664
00:55:44,464 --> 00:55:46,489
Δεν χρειάζεται να πας τόσο μακριά.

665
00:55:51,638 --> 00:55:53,299
Θέλω να βρω την Ευρυδίκη.

666
00:55:53,774 --> 00:55:56,106
Δεν χρειάζεται να ζητιανεύεις.

667
00:55:56,576 --> 00:55:58,601
Σας το προσφέρω.

668
00:55:59,112 --> 00:56:00,579
Κοίτα με στα μάτια.

669
00:56:01,081 --> 00:56:03,811
Μήπως θέλεις να βρεις την Ευρυδίκη,
ή Θάνατος;

670
00:56:05,652 --> 00:56:07,142
Όμως...

671
00:56:08,221 --> 00:56:10,212
Σας ρωτάω ξεκάθαρα:

672
00:56:10,991 --> 00:56:14,085
Είναι ο θάνατος που θέλεις να βρεις,
ή η Ευρυδίκη;

673
00:56:18,698 --> 00:56:20,165
Και οι δύο.

674
00:56:21,601 --> 00:56:24,570
Και, αν μπορείς, πρόδωσε έναν
με το αλλο?

675
00:56:25,105 --> 00:56:26,436
Ας βιαστούμε!

676
00:56:29,075 --> 00:56:32,203
Είμαι ευχαριστημένος
ότι δεν ζω πια.

677
00:56:34,815 --> 00:56:37,511
Κάποιος άφησε τα γάντια του.

678
00:56:38,351 --> 00:56:40,683
- Γάντια;
- Φορέστε τα.

679
00:56:43,290 --> 00:56:45,121
Έλα, βάλε τα.

680
00:56:59,339 --> 00:57:02,331
Με αυτά τα γάντια θα περάσεις
μέσα από καθρέφτες

681
00:57:02,409 --> 00:57:04,172
σαν να ήταν νερό.

682
00:57:05,011 --> 00:57:06,706
Αποδείξτε το.

683
00:57:07,247 --> 00:57:09,112
Δοκιμάστε το.

684
00:57:09,182 --> 00:57:10,979
Θα πάω μαζί σου.

685
00:57:11,818 --> 00:57:14,013
Κοιτάξτε την ώρα.

686
00:57:15,689 --> 00:57:17,680
Τα χέρια μπροστά.

687
00:57:27,968 --> 00:57:29,799
Ίσως φοβάσαι;

688
00:57:31,404 --> 00:57:34,066
Αλλά αυτός ο καθρέφτης
είναι ένας καθρέφτης,

689
00:57:34,975 --> 00:57:37,739
και σε αυτό βλέπω
ένας δυστυχισμένος άνθρωπος.

690
00:57:37,811 --> 00:57:40,712
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.

691
00:57:41,281 --> 00:57:43,408
Απλά πρέπει να πιστέψεις.

692
00:59:04,898 --> 00:59:06,866
Πού είμαστε;

693
00:59:07,067 --> 00:59:09,797
Η ζωή είναι ένας μακρύς θάνατος...

694
00:59:09,869 --> 00:59:11,393
Αυτή είναι η γη κανενός.

695
00:59:11,638 --> 00:59:15,540
Εδώ είναι οι αναμνήσεις των ανδρών
και τα ερείπια των πεποιθήσεών τους.

696
00:59:17,544 --> 00:59:20,843
Κάνει κάθε καθρέφτη στον κόσμο
οδηγεί εδώ;

697
00:59:21,348 --> 00:59:23,077
Ετσι νομίζω.

698
00:59:23,416 --> 00:59:26,146
Αλλά δεν θα ήθελα να είμαι
στα γάντια σου.

699
00:59:26,753 --> 00:59:30,245
Μη νομίζεις ότι ξέρω πολλά περισσότερα
παρά εσείς.

700
00:59:34,160 --> 00:59:37,061
Έλα, συνέχισε να κινείσαι.

701
00:59:40,734 --> 00:59:42,725
Είναι δύσκολο να σε ακολουθήσω.

702
00:59:43,737 --> 00:59:46,570
κινείσαι,
αλλά είσαι ακίνητος.

703
00:59:46,639 --> 00:59:49,073
Είναι διαφορετικό για μένα.

704
00:59:54,381 --> 00:59:57,043
Τζαμάς!

705
01:00:13,166 --> 01:00:16,397
Γιατί τριγυρίζουν αυτοί οι άνθρωποι
τριγύρω; Είναι ζωντανοί;

706
01:00:17,203 --> 01:00:19,034
Έτσι νομίζουν.

707
01:00:19,105 --> 01:00:23,337
Δεν υπάρχει τίποτα πιο συνήθεια
παρά συνήθεια.

708
01:00:24,644 --> 01:00:26,635
Πάμε μακριά;

709
01:00:26,813 --> 01:00:30,806
Οι λέξεις που χρησιμοποιείτε
δεν έχουν νόημα εδώ.

710
01:00:31,751 --> 01:00:33,946
Δεν φυσάει.

711
01:00:34,020 --> 01:00:36,250
Γιατί φαίνεται να είσαι
κατευθύνεστε στον άνεμο;

712
01:00:36,322 --> 01:00:39,052
''Γιατί;''
Πάντα ''Γιατί;''

713
01:00:39,125 --> 01:00:42,652
Μην κάνετε άλλες ερωτήσεις.
Συνέχισε να κινείσαι.

714
01:00:48,735 --> 01:00:51,101
Πρέπει να σε πάρω
από το χέρι;

715
01:01:25,672 --> 01:01:27,731
Λάβατε παραγγελίες
για να μεταδώσετε τα μηνύματά σας;

716
01:01:27,807 --> 01:01:28,967
Ναί.

717
01:01:29,042 --> 01:01:32,569
<i>Λάβατε εντολές για μετάδοση;
ορισμένα μηνύματα;</i>

718
01:01:32,745 --> 01:01:34,679
Δεν έπρεπε να υποβάλετε
πρώτα τα κείμενα;

719
01:01:34,747 --> 01:01:36,772
Πρόσεχε πώς απαντάς.

720
01:01:36,883 --> 01:01:39,909
Όχι. Επινόησα τις φράσεις
και αριθμοί.

721
01:01:39,986 --> 01:01:42,147
Ο ίδιος έστειλα μερικές φράσεις
Είχα γράψει νωρίτερα.

722
01:01:42,222 --> 01:01:45,191
Προσέξατε
οτιδήποτε περίεργο

723
01:01:45,258 --> 01:01:46,452
για τη συμπεριφορά του Heurtebise;

724
01:01:47,594 --> 01:01:50,427
Θαύμασα πώς μπορούσε
έρχονται και φεύγουν κατά βούληση.

725
01:01:50,730 --> 01:01:52,357
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό,

726
01:01:52,465 --> 01:01:54,558
αλλά μου είπε ο Θάνατος
Δεν θα μπορούσα ποτέ.

727
01:01:54,634 --> 01:01:57,228
- Ότι ήμουν πολύ αδέξιος.
- Συνέχισε.

728
01:01:57,937 --> 01:02:00,235
Πάρτε τον νεαρό.

729
01:02:06,880 --> 01:02:09,144
Φέρτε το άλλο άτομο μέσα.

730
01:02:30,436 --> 01:02:32,063
Μπορώ να καθίσω;

731
01:02:32,138 --> 01:02:33,765
Καθίστε.

732
01:02:35,108 --> 01:02:36,769
Μπορώ να καπνίσω;

733
01:02:36,843 --> 01:02:38,811
Εάν το επιθυμείτε.

734
01:02:44,250 --> 01:02:47,151
Αφού δόθηκαν εντολές -

735
01:02:47,220 --> 01:02:49,313
ή τουλάχιστον άδεια--

736
01:02:49,389 --> 01:02:51,414
να πάρει έναν νεαρό άνδρα
στην υπηρεσία σας...

737
01:02:51,491 --> 01:02:54,051
<i>κατηγορείτε ότι πήρατε
η γυναίκα του επίσης.</i>

738
01:02:54,727 --> 01:02:58,561
Επιπλέον, να έχει αναλάβει
ιδιωτική επιχείρηση,

739
01:02:58,631 --> 01:03:01,964
και να έχει χρησιμοποιήσει
πρωτοβουλία.

740
01:03:02,235 --> 01:03:04,260
Τι έχεις να πεις
σε απάντηση;

741
01:03:04,537 --> 01:03:06,232
Τίποτα.

742
01:03:06,873 --> 01:03:09,467
Ήταν μια σειρά
των περιστάσεων.

743
01:03:09,542 --> 01:03:12,033
Δεν υπάρχουν περιστάσεις
επιτρέπεται εδώ.

744
01:03:12,111 --> 01:03:13,635
Υπάρχουν μόνο παραγγελίες.

745
01:03:13,713 --> 01:03:15,408
Είχατε παραγγελίες;

746
01:03:16,149 --> 01:03:20,017
Οι νόμοι του άλλου κόσμου
είναι τόσο διαφορετικά από τα δικά μας.

747
01:03:21,354 --> 01:03:24,346
Ίσως ξεπέρασα τις εξουσίες μου
χωρίς να το καταλάβω.

748
01:03:33,333 --> 01:03:36,564
Πριν συνεχίσετε την έρευνα,

749
01:03:36,636 --> 01:03:38,900
πρέπει να περιμένουμε άλλον ύποπτο
και μάρτυρας.

750
01:03:38,972 --> 01:03:40,667
Είναι εδώ.

751
01:03:50,049 --> 01:03:51,846
Γειά σου.

752
01:03:52,719 --> 01:03:54,380
Μας έχουν πιάσει σαν τους αρουραίους.

753
01:03:54,854 --> 01:03:58,187
<i>Μην κάνετε λάθος, κύριοι.
Αυτοί είναι οι κριτές μου.</i>

754
01:03:58,825 --> 01:04:00,383
Μείνετε ήρεμοι.

755
01:04:01,261 --> 01:04:02,751
Παρουσιάζομαι.

756
01:04:05,932 --> 01:04:08,799
Λοιπόν, Heurtebise...

757
01:04:08,868 --> 01:04:11,359
τώρα είναι η ώρα να πούμε
τι έχεις να πεις.

758
01:04:12,739 --> 01:04:14,400
Δεν έχω τίποτα να πω.

759
01:04:17,644 --> 01:04:20,408
Κατηγορείτε για συμμετοχή
σε μια ίντριγκα

760
01:04:20,513 --> 01:04:23,812
στο οποίο ενεπλάκη ο Θάνατος
χωρίς άδεια.

761
01:04:24,317 --> 01:04:26,046
Έχετε μια καλή δικαιολογία;

762
01:04:26,119 --> 01:04:28,587
Ήμουν βοηθός της.
Την ακολούθησα.

763
01:04:28,655 --> 01:04:31,215
Έμεινες στον κόσμο των ανθρώπων
για προσωπικούς λόγους,

764
01:04:31,291 --> 01:04:33,350
που δεν είχες δικαίωμα να κάνεις.

765
01:04:34,460 --> 01:04:36,018
Ισως.

766
01:04:36,462 --> 01:04:37,895
Δεν υπάρχει "ίσως" εδώ.

767
01:04:37,964 --> 01:04:39,591
Απάντηση.

768
01:04:39,699 --> 01:04:41,894
Δεν είχα σκοπό να παρακούσω.

769
01:04:42,435 --> 01:04:44,426
Παρουσιάζομαι.

770
01:04:45,004 --> 01:04:47,598
Εσείς. Εσείς!

771
01:04:48,708 --> 01:04:50,266
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

772
01:04:50,510 --> 01:04:52,000
Το όνομά σου.

773
01:04:53,346 --> 01:04:55,837
- Το επάγγελμά σου;
- Ποιητής.

774
01:04:56,683 --> 01:04:59,447
Η κάρτα λέει "συγγραφέας".

775
01:04:59,519 --> 01:05:02,977
- Είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα.
- Δεν υπάρχει ''σχεδόν'' εδώ.

776
01:05:03,356 --> 01:05:05,790
Τι εννοείς ''ποιητής'';

777
01:05:06,326 --> 01:05:09,193
Να γράψω,
χωρίς να είμαι συγγραφέας.

778
01:05:14,067 --> 01:05:16,331
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

779
01:05:17,136 --> 01:05:18,626
Ναί.

780
01:05:18,705 --> 01:05:21,333
<i>Το παραδέχεσαι
πήρες τη γυναίκα του;</i>

781
01:05:22,709 --> 01:05:23,698
Ναι.

782
01:05:23,776 --> 01:05:26,370
Για να την βγάλω από τη μέση
και έχεις αυτόν τον άνθρωπο για σένα;

783
01:05:26,446 --> 01:05:28,676
-Κύριοι--
- Σιωπή.

784
01:05:28,748 --> 01:05:31,842
Ηρεμώ.

785
01:05:33,152 --> 01:05:36,383
- Μείνετε ήρεμοι.
- Τον αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο;

786
01:05:42,895 --> 01:05:44,089
Ναί.

787
01:05:44,163 --> 01:05:47,826
Είναι αλήθεια ότι μπήκες στο δωμάτιό του
να τον δω να κοιμάται;

788
01:05:49,235 --> 01:05:50,224
Ναί.

789
01:06:01,114 --> 01:06:03,173
Υπογράψτε αυτό το χαρτί.

790
01:06:07,887 --> 01:06:09,878
Έχεις στυλό;

791
01:06:12,725 --> 01:06:15,785
Ξέχασα ότι δεν είσαι συγγραφέας.

792
01:06:27,373 --> 01:06:30,274
Δείξτε αυτά τα δύο άτομα.

793
01:06:36,015 --> 01:06:37,573
Όχι εσύ.

794
01:06:38,184 --> 01:06:40,152
Εσύ μείνε.

795
01:06:49,829 --> 01:06:52,696
Παρουσιάζομαι.

796
01:06:57,670 --> 01:07:00,230
Αναγνωρίζετε
αυτός ο άνθρωπος;

797
01:07:01,507 --> 01:07:04,032
Φυσικά. Είναι Heurtebise.

798
01:07:04,110 --> 01:07:06,840
Προσπάθησε να σου μιλήσει
απουσία του συζύγου σου;

799
01:07:06,913 --> 01:07:09,780
Είπε τίποτα
ντροπιαστικό για σένα;

800
01:07:09,849 --> 01:07:11,817
Επαίσχυντος;

801
01:07:11,884 --> 01:07:14,250
Φυσικά και όχι.
Είναι Heurtebise.

802
01:07:15,655 --> 01:07:18,624
Heurtebise, αγαπάς
αυτή η γυναίκα;

803
01:07:24,197 --> 01:07:27,496
Επαναλαμβάνω:
Την αγαπάς αυτή τη γυναίκα;

804
01:07:28,701 --> 01:07:31,670
- Ναι.
- Αυτό είναι το μόνο που θέλαμε να μάθουμε.

805
01:07:31,737 --> 01:07:33,671
Υπογράψτε εδώ.

806
01:07:46,919 --> 01:07:49,353
Και τους είπες ναι;

807
01:07:49,422 --> 01:07:51,788
Δεν μπορεί κανείς να λέει ψέματα εδώ.

808
01:07:51,858 --> 01:07:54,190
Αγάπη μου.

809
01:07:54,260 --> 01:07:56,956
σε αγάπησα
ακόμη και πριν γνωριστούμε.

810
01:07:57,029 --> 01:07:59,122
Πρέπει να φαινόταν
πολύ ηλίθιο για σένα.

811
01:07:59,198 --> 01:08:01,632
Τι να πούμε
ο ένας στον άλλον;

812
01:08:02,401 --> 01:08:05,393
Δεν έχω δικαίωμα
να αγαπάς κανέναν...

813
01:08:06,239 --> 01:08:08,833
κι όμως αγαπώ.

814
01:08:20,219 --> 01:08:22,585
Είσαι παντοδύναμος.

815
01:08:22,788 --> 01:08:24,881
Στα μάτια σου.

816
01:08:25,658 --> 01:08:29,059
Εδώ αρχίζει ο θάνατος
αμέτρητες μορφές.

817
01:08:29,262 --> 01:08:32,459
Μικροί και μεγάλοι,
λαμβάνουν παραγγελίες.

818
01:08:33,032 --> 01:08:36,160
Και αν παρακούσατε
αυτές οι εντολές;

819
01:08:36,235 --> 01:08:38,829
Δεν μπορούν να σε σκοτώσουν.
Είσαι εσύ που σκοτώνεις.

820
01:08:39,605 --> 01:08:43,166
- Αυτό που κάνουν είναι χειρότερο.
- Από πού προέρχονται οι παραγγελίες;

821
01:08:45,578 --> 01:08:48,911
Τα στέλνουν πέρα δώθε
από τόσους φρουρούς

822
01:08:48,981 --> 01:08:51,779
όπως οι Τομ-Τομς
των αφρικανικών σας φυλών...

823
01:08:52,485 --> 01:08:55,045
οι ηχώ
των βουνών σου...

824
01:08:55,888 --> 01:08:57,947
ο άνεμος ψιθυρίζει
μέσα από τα δέντρα σου.

825
01:08:58,024 --> 01:09:00,686
θα πάω σε αυτόν
ποιος δίνει αυτές τις εντολές.

826
01:09:00,760 --> 01:09:03,194
καημένη μου αγάπη,
δεν υπάρχει πουθενά.

827
01:09:05,531 --> 01:09:07,965
Κάποιοι λένε ότι σκέφτεται
από εμάς...

828
01:09:08,167 --> 01:09:10,465
άλλοι, ότι είμαστε
τις σκέψεις του.

829
01:09:10,970 --> 01:09:13,905
Άλλοι λένε ότι κοιμάται
και ότι είμαστε το όνειρό του...

830
01:09:15,274 --> 01:09:17,970
το κακό του όνειρο.

831
01:09:20,580 --> 01:09:23,378
Θα σε πάρω μακριά από εδώ
όταν μας άφησαν ελεύθερους.

832
01:09:23,449 --> 01:09:25,110
Να μας αφήσετε ελεύθερους;

833
01:09:25,184 --> 01:09:27,812
Δεν θέλω να σε αφήσω ποτέ.

834
01:09:28,154 --> 01:09:30,554
Πρέπει να σε αφήσω

835
01:09:30,623 --> 01:09:34,150
αλλά ορκίζομαι ότι θα βρω τρόπο
για να μας φέρει ξανά κοντά.

836
01:09:34,527 --> 01:09:36,518
Πες "για πάντα".

837
01:09:37,363 --> 01:09:40,059
- Για πάντα.
- Ορκιστείτε.

838
01:09:41,534 --> 01:09:43,468
ορκίζομαι.

839
01:09:43,536 --> 01:09:46,096
Αλλά τώρα...

840
01:09:47,473 --> 01:09:50,806
- Τώρα η αστυνομία τους είναι εδώ.
- Θα γίνει ένα θαύμα.

841
01:09:50,876 --> 01:09:52,707
Μόνο θαύματα γίνονται
στον κόσμο σου.

842
01:09:52,778 --> 01:09:54,473
Όλοι οι κόσμοι συγκινούνται από εραστές.

843
01:09:54,547 --> 01:09:58,210
Στον κόσμο μας κανείς δεν συγκινείται.
Πηγαίνει κανείς από δικαστή σε κριτή.

844
01:10:00,987 --> 01:10:02,579
Ελα.

845
01:10:07,226 --> 01:10:09,057
Προχωρώ. σε αγαπώ.

846
01:10:09,128 --> 01:10:11,062
Μη φοβάσαι.

847
01:10:11,130 --> 01:10:13,291
Δεν θέλω να σε χάσω
πάλι.

848
01:10:13,366 --> 01:10:15,231
<i>Αν αντισταθείς,
θα μας χάσεις.</i>

849
01:10:15,301 --> 01:10:17,667
Ακολούθησέ με.

850
01:10:35,287 --> 01:10:37,414
Αντρών.

851
01:10:42,728 --> 01:10:45,697
Θα προφέρω τώρα
η ετυμηγορία.

852
01:10:47,133 --> 01:10:48,566
«Εμείς, αυτό το δικαστήριο,

853
01:10:48,634 --> 01:10:53,401
απελευθέρωση του θανάτου του Ορφέα
και οι βοηθοί της με εγγύηση.

854
01:10:54,540 --> 01:10:56,337
Ο Ορφέας είναι ελεύθερος

855
01:10:56,409 --> 01:10:58,969
με την προϋπόθεση να μην μιλήσει ποτέ
από αυτά που έχει δει.

856
01:10:59,745 --> 01:11:01,736
Η Ευρυδίκη είναι ελεύθερη να επιστρέψει στη ζωή
στον άλλο κόσμο

857
01:11:01,814 --> 01:11:04,078
με την προϋπόθεση ότι ο Ορφέας
μην την κοιτάς ποτέ.

858
01:11:05,151 --> 01:11:07,619
Μια μόνο ματιά της
και θα τη χάσει για πάντα».

859
01:11:07,687 --> 01:11:09,086
-Αλλά--
-Σιωπή!

860
01:11:09,155 --> 01:11:11,055
Εδώ είναι η γυναίκα σου.

861
01:11:11,123 --> 01:11:13,648
Προσοχή!
Μην την κοιτάς!

862
01:11:16,295 --> 01:11:18,126
Έκανες μια καλή αρχή.

863
01:11:20,366 --> 01:11:23,460
Μακάρι να μου επιτραπεί να συνοδεύσω
Ο Ορφέας στο σπίτι του;

864
01:11:24,236 --> 01:11:27,228
Φοβάμαι τη συμμόρφωσή του
μπορεί να είναι δύσκολο να παρακολουθηθεί

865
01:11:27,306 --> 01:11:29,501
χωρίς επίβλεψη
από έναν άνθρωπο μας.

866
01:11:29,575 --> 01:11:31,702
Μπορείτε να συνοδεύσετε
το ζευγάρι.

867
01:11:31,777 --> 01:11:35,440
Κάτω από το άγρυπνο βλέμμα μας,
φυσικά.

868
01:11:38,317 --> 01:11:39,841
- Έχεις τα γάντια;
- Όχι.

869
01:11:39,919 --> 01:11:42,615
- Ω, ναι. Στην τσέπη μου.
- Φορέστε τα.

870
01:11:49,161 --> 01:11:50,822
Κλείστε τα μάτια σας.
θα σε καθοδηγήσω.

871
01:11:50,896 --> 01:11:53,057
Θα είναι πιο εύκολο έτσι
στην αρχή.

872
01:11:55,901 --> 01:11:59,428
Και... αυτή;

873
01:11:59,872 --> 01:12:02,033
Μπορώ να την κοιτάξω;

874
01:12:02,274 --> 01:12:04,242
Σε καμία περίπτωση.

875
01:12:04,310 --> 01:12:06,744
Δεν πρέπει να ανοίξετε τα μάτια σας
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες!

876
01:12:07,446 --> 01:12:09,880
Πιάστε τον από τους ώμους.
Θα είναι πιο ασφαλές έτσι.

877
01:12:09,949 --> 01:12:11,940
Ελα.

878
01:12:21,861 --> 01:12:23,988
Πού είναι οι κριτές;

879
01:12:25,765 --> 01:12:27,630
Οι χοίροι!

880
01:12:29,535 --> 01:12:31,059
Cegeste...

881
01:12:32,772 --> 01:12:35,502
Αν ήμουν από τον πρώην κόσμο μας,

882
01:12:36,308 --> 01:12:38,572
θα έλεγα

883
01:12:39,145 --> 01:12:40,840
ας πιούμε ένα ποτό.

884
01:13:01,934 --> 01:13:04,129
Πώς θα μπορούσε να είναι 6:00;

885
01:13:04,203 --> 01:13:05,636
Μπήκαμε στον καθρέφτη
στις 6:00.

886
01:13:05,704 --> 01:13:08,400
Δεν πρέπει να μιλάτε για αυτά τα πράγματα.
Έδωσες τον λόγο σου.

887
01:13:08,474 --> 01:13:10,339
Υπάρχει ένα γράμμα.

888
01:13:10,409 --> 01:13:12,070
θα πάω.

889
01:13:12,144 --> 01:13:14,135
Φώναξε από τον κήπο,
''Επιστρέφω...''

890
01:13:14,213 --> 01:13:15,737
και η Ευρυδίκη θα κρυφτεί.

891
01:13:15,815 --> 01:13:18,443
- Πόσο βολικό.
- Τι εφιάλτης!

892
01:13:37,036 --> 01:13:38,799
Προσοχή!

893
01:13:39,271 --> 01:13:41,569
Γιατί να μην κοιτάξω τον εαυτό μου;

894
01:13:41,640 --> 01:13:44,609
Αν μπει ο Ορφέας,
μπορεί να σε δει στον καθρέφτη.

895
01:13:44,877 --> 01:13:47,209
Είναι καλό που ήρθες.

896
01:13:50,382 --> 01:13:53,317
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου
για αυτό που είπα στο δικαστήριο;

897
01:13:53,652 --> 01:13:55,882
Τι είπατε;

898
01:13:58,724 --> 01:14:00,658
Με συγχωρείτε.

899
01:14:01,861 --> 01:14:05,228
Όταν μπαίνει ο Ορφέας,
κρυφτεί κάτω από το τραπέζι.

900
01:14:08,067 --> 01:14:10,035
Μια ανώνυμη επιστολή,
γραμμένο ανάποδα.

901
01:14:10,102 --> 01:14:12,627
Πρόσεχε, Ευρυδίκη!
Έρχεται!

902
01:14:18,310 --> 01:14:20,073
Πρόσεχε, Ορφέα.

903
01:14:20,446 --> 01:14:23,711
- Ευρυδίκη είσαι κάτω από το τραπέζι;
- Είμαι.

904
01:14:24,516 --> 01:14:26,143
Πού είναι;

905
01:14:26,218 --> 01:14:28,618
- Πού είσαι;
- Εκεί, κάτω από το τραπέζι.

906
01:14:29,021 --> 01:14:30,716
Αυτό είναι υπέροχο.

907
01:14:31,423 --> 01:14:35,917
''Είσαι ένας κλέφτης και ένας δολοφόνος.
Θα συναντηθούμε στον τάφο σας.''

908
01:14:35,995 --> 01:14:38,293
Προσοχή στους καθρέφτες.

909
01:14:39,465 --> 01:14:43,094
- Δεν χρειάζεται να μου πεις.
- Εννοούσα την αντανάκλασή της.

910
01:14:43,168 --> 01:14:45,864
Ο Heurtebise μου το απαγορεύει
να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

911
01:14:45,938 --> 01:14:48,668
Ξεφορτωθείτε αυτό το ηλίθιο γράμμα!

912
01:14:48,874 --> 01:14:50,535
Μπορώ να βγω;

913
01:14:51,677 --> 01:14:53,668
Μόνο ένα λεπτό.
Γυρίστε την πλάτη σας.

914
01:14:53,746 --> 01:14:55,236
Μπορείς να βγεις.

915
01:14:55,314 --> 01:14:57,339
Δεν μπορώ καν να πω
πόσο δύσκολο είναι αυτό...

916
01:14:57,416 --> 01:15:00,908
η ένταση τόσο παράλογο πράγμα
αιτίες!

917
01:15:00,986 --> 01:15:02,977
Θα γίνει συνήθεια.

918
01:15:03,055 --> 01:15:05,046
Μια περίεργη συνήθεια!

919
01:15:05,124 --> 01:15:07,524
Είναι καλύτερο από το να είσαι τυφλός...

920
01:15:07,593 --> 01:15:09,083
ή απώλεια ενός ποδιού.

921
01:15:09,161 --> 01:15:11,254
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.

922
01:15:11,563 --> 01:15:13,394
Έχει ακόμη και τα πλεονεκτήματά του.

923
01:15:13,465 --> 01:15:15,330
Ο Ορφέας δεν θα δει
τις ρυτίδες μου.

924
01:15:15,401 --> 01:15:17,801
Πρόστιμο!

925
01:15:17,870 --> 01:15:20,202
Φαίνεται ότι νομίζεις
όλα είναι ένα αστείο.

926
01:15:20,272 --> 01:15:22,035
<i>Δεν βλέπω τι άλλο
η γυναίκα σου θα μπορούσε να το κάνει.</i>

927
01:15:22,107 --> 01:15:24,132
- Τι άλλο θα μπορούσε...
- Προσοχή!

928
01:15:24,209 --> 01:15:26,336
Είσαι επικίνδυνος φίλε μου.

929
01:15:26,979 --> 01:15:29,573
Δεν πρόκειται να ζήσω
με παρωπίδες!

930
01:15:29,648 --> 01:15:31,980
Θα σου φέρω ένα ποτό.
Κλείστε τα μάτια σας.

931
01:15:32,051 --> 01:15:34,952
Η Heurtebise θα σε καθίσει
ενώ είμαι στην κουζίνα.

932
01:15:35,754 --> 01:15:38,518
Θα σου πω τι άλλο
Η γυναίκα μου θα μπορούσε να κάνει:

933
01:15:38,590 --> 01:15:41,457
Μπορούσε να συνειδητοποιήσει
η απαίσια θέση στην οποία βρίσκομαι.

934
01:15:41,527 --> 01:15:43,688
Πιστεύεις ότι δεν υποφέρει και αυτή;

935
01:15:43,762 --> 01:15:46,162
Κάνεις λάθος.
Οι γυναίκες λατρεύουν τις επιπλοκές.

936
01:15:46,231 --> 01:15:48,392
Κλείστε τα μάτια σας.

937
01:15:49,435 --> 01:15:53,394
- Κι αν βάλω παρωπίδες;
- Αυτό θα ήταν απάτη.

938
01:15:53,605 --> 01:15:56,438
Είναι πιο σοφό να το συνηθίσεις
ευθύς εξαρχής.

939
01:15:56,508 --> 01:15:59,636
Δεν θα είναι εύκολο, το ξέρω,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

940
01:15:59,878 --> 01:16:02,745
Φέρτε μια καρέκλα.
Κάτσε κάτω.

941
01:16:02,815 --> 01:16:04,783
Θα γυρίσω την πλάτη μου.

942
01:16:07,953 --> 01:16:09,978
Είναι όταν κυκλοφορείς
ότι είσαι επικίνδυνος.

943
01:16:12,191 --> 01:16:15,024
Μια φωτογραφία της γυναίκας σου
δεν είναι η γυναίκα σου.

944
01:16:15,995 --> 01:16:17,553
Είμαι τόσο κουρασμένος.

945
01:16:17,629 --> 01:16:20,029
Πρέπει να παρθεί μια απόφαση
για το πώς να χειριστεί αυτή την κατάσταση,

946
01:16:20,099 --> 01:16:21,566
και είναι στο χέρι μου
να το φτιάξεις.

947
01:16:21,633 --> 01:16:24,363
Δεν μπορούμε να περάσουμε τη ζωή μας
παίζοντας κρυφτό.

948
01:16:24,503 --> 01:16:26,471
Θέλετε να πάω στο live
κάπου αλλού;

949
01:16:26,538 --> 01:16:29,234
- Πάντα υπερβάλλοντας!
- Έλα, Ορφέα.

950
01:16:29,742 --> 01:16:32,540
Δεν μπορούμε να μοιραστούμε
το ίδιο δωμάτιο.

951
01:16:32,611 --> 01:16:35,444
Θα κοιμηθώ εδώ στον καναπέ.

952
01:16:35,781 --> 01:16:37,806
Τώρα ποιος υπερβάλλει;

953
01:16:37,883 --> 01:16:39,214
Προσοχή!

954
01:16:39,284 --> 01:16:42,412
Αυτή φταίει! Θα μπορούσε να προκαλέσει
έστω και ένα πτώμα να γυρίσει!

955
01:16:42,755 --> 01:16:45,952
- Έπρεπε να είχα μείνει νεκρός.
- Πες της να κάνει ησυχία!

956
01:16:46,492 --> 01:16:49,825
Είμαι απίστευτα στα άκρα.
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα!

957
01:16:50,929 --> 01:16:53,193
Έκανες τη γυναίκα σου να κλάψει.

958
01:16:53,265 --> 01:16:55,859
Αφού ενοχλώ όλους,
θα φύγω!

959
01:16:55,934 --> 01:16:58,869
<i>- Πού πας;
- Στο δωμάτιό μου.</i>

960
01:17:07,679 --> 01:17:09,442
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

961
01:17:09,515 --> 01:17:11,915
Με μισεί.

962
01:17:12,384 --> 01:17:15,444
Αν σε μισούσε, δεν θα το έκανε
σε παγίδευσε από τον θάνατο.

963
01:17:16,288 --> 01:17:19,223
Για αυτό θα το κάνει πάντα
να θυμόμαστε.

964
01:17:19,291 --> 01:17:21,555
Δεν ήρθε για μένα.

965
01:17:23,829 --> 01:17:25,660
Το ξέρεις αυτό.

966
01:17:26,165 --> 01:17:28,360
Όπως ακριβώς ξέρεις
πού πηγαίνει

967
01:17:28,434 --> 01:17:30,868
όταν πηγαίνει στο αυτοκίνητο.

968
01:18:10,708 --> 01:18:14,269
<i>Ο Ορφέας χάθηκε από την Ευρυδίκη.</i>

969
01:18:14,512 --> 01:18:17,413
<i>Δεν άντεχε
να ζήσεις με αυτόν τον τρόπο.</i>

970
01:18:17,482 --> 01:18:19,780
<i>Ήθελε να τον σώσει
από τον εαυτό της...</i>

971
01:18:19,851 --> 01:18:22,752
<i>και υπήρχε μόνο ένας τρόπος
για να το κάνετε.</i>

972
01:18:28,126 --> 01:18:30,356
Τον αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο;

973
01:18:33,164 --> 01:18:35,962
σε ρωταω
αν αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο.

974
01:18:37,168 --> 01:18:39,693
Τι είναι αυτό;
Εσύ είσαι αυτός;

975
01:18:41,439 --> 01:18:44,374
Είμαι εγώ, Ευρυδίκη.

976
01:18:44,943 --> 01:18:48,003
Ξέρω ότι σε παίρνει συχνά ο ύπνος
με αναμμένο το λαμπάκι,

977
01:18:48,079 --> 01:18:51,515
αλλά αφού το ρεύμα ήταν
κόπηκε για μια ώρα,

978
01:18:51,582 --> 01:18:54,608
κατέβηκα
να βρει ένα βιβλίο.

979
01:18:54,686 --> 01:18:57,553
Ένα βιβλίο;
Να διαβάζω στο σκοτάδι;

980
01:18:57,622 --> 01:18:59,487
Προσπάθησε να καταλάβεις.

981
01:19:00,992 --> 01:19:03,893
Σκεφτείτε τον κίνδυνο στον οποίο μας εκθέτετε
με την ανοησία σου.

982
01:19:04,095 --> 01:19:07,155
Πήγαινε πάνω
και κλείστε την καταπακτή.

983
01:19:08,566 --> 01:19:11,160
Μου τρόμαξες άσχημα.

984
01:19:12,270 --> 01:19:14,864
- Με συγχωρείς;
- Φυσικά.

985
01:19:15,239 --> 01:19:18,174
Πήγαινε πάνω
και κοιμήσου λίγο.

986
01:19:23,081 --> 01:19:25,879
<i>Μια σύντομη συσκότιση</i>

987
01:19:25,950 --> 01:19:28,418
<i>την έκανε να χάσει την ευκαιρία της.</i>

988
01:19:28,519 --> 01:19:31,317
<i>Έπρεπε να συνεχίσει να ζει,</i>

989
01:19:31,389 --> 01:19:33,789
<i>και την επόμενη μέρα--</i>

990
01:19:46,738 --> 01:19:49,605
Ήρθες στην ώρα σου.
Καταλαβαίνετε τον κωδικό;

991
01:19:51,509 --> 01:19:53,568
Χρηματιστηριακές τιμές.

992
01:19:53,644 --> 01:19:56,340
- Τι γίνεται με αυτό;
- Πρόσεχε, έρχεται η γυναίκα σου.

993
01:19:56,414 --> 01:19:58,439
Μην την πιέζεις πολύ μακριά.

994
01:19:58,883 --> 01:20:01,750
- Μπορώ να μπω;
- Κλείσε τα μάτια σου για ένα λεπτό.

995
01:20:02,754 --> 01:20:05,086
Ναι, μπες μέσα.

996
01:20:10,895 --> 01:20:13,455
Ο άντρας σου άκουγε
προς το χρηματιστήριο.

997
01:20:13,531 --> 01:20:16,500
- Μπες πίσω.
- Σε ενοχλώ;

998
01:20:16,634 --> 01:20:20,229
Άκουγα εδώ έξω
για να μην σε ενοχλήσω στο σπίτι.

999
01:20:21,339 --> 01:20:24,274
- Αυτός ο θόρυβος με τρομάζει.
- Μην παίρνετε ρίσκα.

1000
01:20:24,409 --> 01:20:26,468
Ποιοι κίνδυνοι;

1001
01:20:26,544 --> 01:20:29,377
Ο Ορφέας δεν μπορεί να με δει,
αλλά μπορώ να αγγίξω το μάγουλό του.

1002
01:20:31,783 --> 01:20:33,546
Είναι υπέροχο!

1003
01:20:34,752 --> 01:20:36,515
Ο καθρέφτης!

1004
01:20:38,489 --> 01:20:40,548
Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.

1005
01:20:47,131 --> 01:20:49,156
Έπρεπε να συμβεί.

1006
01:20:52,537 --> 01:20:54,698
Έπρεπε να συμβεί, Heurtebise.

1007
01:20:54,772 --> 01:20:57,536
Μου έφταναν τα ημίμετρα
και ρυθμίσεις.

1008
01:20:57,608 --> 01:21:00,509
Δεν υπάρχει προσαρμογή σε αυτό.
Πρέπει να πας μέχρι τέλους.

1009
01:21:02,613 --> 01:21:04,444
Πέτρες. Μπορείτε να φτιάξετε
ένα άγαλμά μου μαζί τους!

1010
01:21:04,515 --> 01:21:06,176
Δεν πρέπει να μένετε σε εξωτερικό χώρο.

1011
01:21:07,318 --> 01:21:10,515
Ορίστε, οι χοίροι!
Τους περίμενα.

1012
01:21:10,588 --> 01:21:12,647
Η επιστολή, Heurtebise.
Η ανώνυμη επιστολή.

1013
01:21:12,723 --> 01:21:13,883
Θα τους μιλήσω.

1014
01:21:13,958 --> 01:21:16,654
Τι πιστεύει το μάρμαρο
όταν σμιλεύεται;

1015
01:21:16,727 --> 01:21:19,821
Σκέφτεται, ''Είμαι συγκλονισμένος,
προσβεβλημένος, κατεστραμμένος, χαμένος».

1016
01:21:20,364 --> 01:21:23,390
Η ζωή με σμιλεύει.
Αφήστε το να τελειώσει τη δουλειά του.

1017
01:21:36,714 --> 01:21:38,909
- Οι χοίροι!
- Απείλησέ τους με αυτό.

1018
01:21:38,983 --> 01:21:40,644
Αυτό είναι το σπίτι σου!

1019
01:22:06,644 --> 01:22:10,239
Δώσε μου αυτό το περίστροφο.
Σας διατάζω να μου το δώσετε.

1020
01:22:12,483 --> 01:22:14,041
Και σε διατάζω
να βγω από την περιουσία μου.

1021
01:22:14,118 --> 01:22:15,813
Σας απαγορεύω να επιστρέψετε
στην περιουσία μου.

1022
01:22:15,887 --> 01:22:19,345
- Θα μπω στην ιδιοκτησία σου όταν θέλω.
- Θέλεις να με σκοτώσεις;

1023
01:22:19,423 --> 01:22:21,618
Θέλουμε να ξέρουμε
όπου είναι ο Ζακ Σεγκέστε.

1024
01:22:22,827 --> 01:22:25,091
- Είναι εδώ μαζί σου;
- Μείνε πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω.

1025
01:22:25,596 --> 01:22:27,154
θα πυροβολήσω!

1026
01:23:11,108 --> 01:23:12,973
- Απομακρυνθείτε από την πόρτα.
- Μείνετε ήρεμοι.

1027
01:23:13,044 --> 01:23:15,342
Είναι μόνο τραυματίας.
Κανείς δεν θα σε βλάψει.

1028
01:23:45,843 --> 01:23:47,003
Έγινε;

1029
01:23:48,479 --> 01:23:50,538
Γίνεται.

1030
01:24:58,816 --> 01:25:01,944
- Cegeste.
- Κυρία;

1031
01:25:02,019 --> 01:25:05,284
Είναι η πρώτη φορά που έχω σχεδόν
κατανοούσε την έννοια του χρόνου.

1032
01:25:05,923 --> 01:25:08,824
Η αναμονή πρέπει να είναι τρομακτική
για άντρες.

1033
01:25:08,893 --> 01:25:11,191
δεν θυμάμαι πια.

1034
01:25:12,963 --> 01:25:16,160
- Βαριέσαι;
- Τι είναι αυτό;

1035
01:25:17,134 --> 01:25:18,931
Συγχωρέστε με.

1036
01:25:19,403 --> 01:25:21,496
Μιλούσα στον εαυτό μου.

1037
01:25:37,788 --> 01:25:40,052
<i>Δεν είναι το ίδιο ταξίδι
αυτή τη φορά.</i>

1038
01:25:40,124 --> 01:25:42,615
<i>Ο Heurtebise οδηγεί τον Ορφέα</i>

1039
01:25:42,693 --> 01:25:45,389
<i>εκεί που δεν πρέπει να τον οδηγήσει.</i>

1040
01:25:45,896 --> 01:25:48,990
<i>Όχι πια το υπέροχο
ακίνητο ταξίδι,</i>

1041
01:25:49,400 --> 01:25:52,858
<i>Ο Ορφέας και ο οδηγός του
τρέχω,</i>

1042
01:25:53,070 --> 01:25:56,301
<i>σε κάθε στροφή αναγκαστικά πίσω
και αναγκαστικά</i>

1043
01:25:56,574 --> 01:25:59,839
<i>με μεγάλη
και ανεξήγητη ανάσα.</i>

1044
01:26:32,777 --> 01:26:34,768
Είναι εδώ.

1045
01:26:43,421 --> 01:26:45,616
Βρήκα τον τρόπο να έρθω
σε σένα πάλι.

1046
01:26:45,689 --> 01:26:47,850
φώναξα από μέσα μου
τόσο καιρό που ήρθες επιτέλους.

1047
01:26:47,925 --> 01:26:51,190
σε άκουσα
και σε περίμενε.

1048
01:26:51,896 --> 01:26:53,887
Δεν ήθελα να μείνεις
μεταξύ των ανδρών.

1049
01:26:55,833 --> 01:26:59,462
- Πού να κρυφτούμε;
- Δεν χρειάζεται πλέον να κρυβόμαστε.

1050
01:27:00,738 --> 01:27:04,071
- Είμαστε ελεύθεροι.
- Για πάντα;

1051
01:27:06,777 --> 01:27:08,210
Πάντα.

1052
01:27:08,512 --> 01:27:10,946
Κράτα με, Ορφέα.
Κράτα με σφιχτά.

1053
01:27:12,750 --> 01:27:16,151
Καίγεσαι σαν πάγος.

1054
01:27:16,654 --> 01:27:19,282
Έχετε ακόμα
μια ανθρώπινη ζεστασιά.

1055
01:27:19,457 --> 01:27:22,085
- Είναι ωραίο.
- Σε αγαπώ.

1056
01:27:23,027 --> 01:27:25,393
σε αγαπώ.

1057
01:27:26,163 --> 01:27:28,324
- Θα με υπακούσεις;
- Θα σε υπακούσω.

1058
01:27:28,399 --> 01:27:30,128
- Ό,τι και να ρωτήσω;
- Ό,τι ζητήσεις.

1059
01:27:30,201 --> 01:27:32,863
Ακόμα κι αν σε καταδίκασα;
Αν σε βασάνιζα;

1060
01:27:33,537 --> 01:27:35,095
Σου ανήκω

1061
01:27:35,172 --> 01:27:36,696
και δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1062
01:27:36,774 --> 01:27:38,674
Ποτέ ξανά.

1063
01:27:41,679 --> 01:27:44,705
- Ξέρεις τι περιμένω από σένα.
- Μα κυρία...

1064
01:27:44,782 --> 01:27:47,808
Είναι η τελευταία μας ελπίδα,
και δεν έχουμε δευτερόλεπτο να χάσουμε.

1065
01:27:47,885 --> 01:27:50,649
- Επανεξέταση -
- Δεν χρειάζεται να το ξανασκεφτούμε.

1066
01:27:51,222 --> 01:27:54,282
<i>Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
σε οποιοδήποτε κόσμο.</i>

1067
01:27:54,391 --> 01:27:55,824
Είσαι δειλός;

1068
01:27:55,893 --> 01:27:57,918
<i>Ο θάνατος ενός ποιητή</i>

1069
01:27:57,995 --> 01:27:59,792
<i>απαιτείται θυσία</i>

1070
01:27:59,864 --> 01:28:02,264
<i>να τον καταστήσω αθάνατο.</i>

1071
01:28:03,434 --> 01:28:05,629
Για τελευταία φορά,
σε ικετεύω...

1072
01:28:05,703 --> 01:28:08,263
μην προσπαθήσεις να καταλάβεις
τι πρόκειται να κάνω,

1073
01:28:09,340 --> 01:28:13,800
γιατί στην πραγματικότητα θα ήταν δύσκολο
να καταλάβουμε ακόμα και στον κόσμο μας.

1074
01:28:16,714 --> 01:28:18,648
- Σταθείτε εδώ.
- Γρήγορα.

1075
01:28:18,716 --> 01:28:20,479
Cegeste, στη δουλειά!

1076
01:28:21,352 --> 01:28:24,321
Ορφέα, μην κουνηθείς.
Μείνε ακίνητος. Το υποσχέθηκες.

1077
01:28:25,055 --> 01:28:26,750
Δουλειά, δουλειά!

1078
01:28:27,191 --> 01:28:30,217
Heurtebise, θα σε βοηθήσω.
Θα συνεργαστώ μαζί σου.

1079
01:28:30,594 --> 01:28:33,085
Μην αποδυναμώνετε.

1080
01:28:33,163 --> 01:28:36,132
Μετρήστε... υπολογίστε.
Εργάζομαι όπως εργάζομαι.

1081
01:28:36,200 --> 01:28:39,260
Σφράγισε τον. Πρέπει!

1082
01:28:39,537 --> 01:28:42,097
Χωρίς θέληση
είμαστε ανάπηροι.

1083
01:28:43,407 --> 01:28:45,500
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.

1084
01:28:45,609 --> 01:28:49,101
Πρέπει να το θέλεις, Heurtebise.
Πρέπει!

1085
01:28:50,114 --> 01:28:52,173
- Δεν μπορώ.
- Δεν προσπαθείς.

1086
01:28:52,249 --> 01:28:56,151
Μη μιλάς.
Μπες βαθιά μέσα σου

1087
01:28:56,220 --> 01:29:00,179
και να ξεφύγεις από τον εαυτό σου. Τρέξιμο!
Ανατρέψτε όλα τα εμπόδια!

1088
01:29:00,691 --> 01:29:02,716
Είσαι σχεδόν εκεί.

1089
01:29:03,527 --> 01:29:05,688
Είσαι εκεί.

1090
01:29:06,397 --> 01:29:08,422
το βλέπω.

1091
01:29:09,767 --> 01:29:11,359
Είμαι σχεδόν εκεί.

1092
01:29:11,435 --> 01:29:14,336
Μια τελευταία προσπάθεια, Heurtebise.

1093
01:29:14,405 --> 01:29:17,101
Κάντε το.

1094
01:29:19,276 --> 01:29:21,176
Είσαι εκεί;

1095
01:29:21,812 --> 01:29:23,837
Απάντησέ μου.
Είσαι εκεί;

1096
01:29:25,182 --> 01:29:26,979
Είμαι εκεί.

1097
01:29:28,819 --> 01:29:31,014
Στη συνέχεια ξεκινήστε.

1098
01:29:31,855 --> 01:29:33,755
Γύρνα πίσω στο χρόνο.

1099
01:29:33,824 --> 01:29:36,759
Τι έχει γίνει
δεν πρέπει πλέον να είναι.

1100
01:30:26,844 --> 01:30:30,575
- Είμαι πολύ κουρασμένος.
- Δεν με νοιάζει!

1101
01:30:31,015 --> 01:30:34,416
Εργασία.
Δούλεψε, σε διατάζω!

1102
01:31:36,980 --> 01:31:38,914
Που είσαι;

1103
01:31:39,383 --> 01:31:41,578
Στο δωμάτιο.

1104
01:31:41,652 --> 01:31:43,449
Τα γάντια.

1105
01:31:43,520 --> 01:31:45,010
Πάρε τα γάντια, γρήγορα!

1106
01:32:11,615 --> 01:32:13,742
Με έβλεπες να κοιμάμαι;

1107
01:32:15,352 --> 01:32:17,286
Ναι αγάπη μου.

1108
01:32:18,288 --> 01:32:21,655
- Είχα έναν τρομερό εφιάλτη.
- Δεν νιώθεις άρρωστος;

1109
01:32:22,025 --> 01:32:25,620
- Όχι. Λίγος πονοκέφαλος.
- Θα σε γιατρέψω.

1110
01:32:26,964 --> 01:32:29,694
- Δούλευες;
- Δούλευα.

1111
01:32:29,767 --> 01:32:32,429
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

1112
01:32:32,503 --> 01:32:35,233
Τα βιβλία μου δεν γράφουν
τους εαυτούς τους.

1113
01:32:35,305 --> 01:32:37,865
- Μα το κάνουν!
- Τους βοηθάω.

1114
01:32:37,941 --> 01:32:39,408
Πώς είναι το νεαρό αγόρι
συμπεριφέρεται;

1115
01:32:40,911 --> 01:32:43,243
- Μπορεί να είναι κορίτσι.
- Είναι αγόρι!

1116
01:32:43,313 --> 01:32:45,713
Με κλωτσάει.

1117
01:32:46,950 --> 01:32:51,478
- Θα είναι τόσο ανυπόφορος όσο ο πατέρας του.
- Αφόρητο; Εσείς;

1118
01:32:51,955 --> 01:32:54,549
Με βρίσκουν πολλοί
αφόρητη.

1119
01:32:54,758 --> 01:32:56,817
Καημένη εσύ! Σε αγαπούν.

1120
01:32:57,027 --> 01:33:00,326
- Με μισούν.
- Αυτή είναι μια μορφή αγάπης.

1121
01:33:01,465 --> 01:33:04,832
Υπάρχει μόνο μια αγάπη
αυτό μετράει:

1122
01:33:05,369 --> 01:33:07,064
το δικό μας.

1123
01:33:21,485 --> 01:33:22,975
Έγινε;

1124
01:33:23,453 --> 01:33:25,080
Γίνεται.

1125
01:33:26,623 --> 01:33:29,820
Κυρία, οι δικοί σας βοηθοί.

1126
01:33:29,893 --> 01:33:31,554
Είναι εδώ για να σε συλλάβουν.

1127
01:33:31,628 --> 01:33:33,027
Ναι, Cegeste.

1128
01:33:33,096 --> 01:33:34,859
Φεύγω!

1129
01:33:34,998 --> 01:33:36,693
Οπου;

1130
01:33:37,935 --> 01:33:39,596
Όταν σε συλλάβουν εδώ...

1131
01:33:39,670 --> 01:33:41,137
τι γινεται

1132
01:33:41,872 --> 01:33:44,067
Δεν είναι ευχάριστο.

1133
01:33:44,274 --> 01:33:46,174
Ποτέ δεν είναι ευχάριστο.

1134
01:33:48,212 --> 01:33:51,272
Εδώ λιγότερο από οπουδήποτε αλλού.

1135
01:34:03,961 --> 01:34:05,895
Σας ευχαριστώ.

1136
01:34:06,430 --> 01:34:08,261
Δεν ήταν τίποτα.

1137
01:34:09,399 --> 01:34:12,800
Έπρεπε να τα επιστρέψουμε
στο βάλτο τους.

1138
01:34:18,075 --> 01:34:20,305
Αντίο, Cegeste.

1139
01:35:07,190 --> 01:35:11,752
ΤΟ ΤΕΛΟΣ


