1
00:01:39,265 --> 00:01:41,290
7000 dolarów...

2
00:01:47,807 --> 00:01:51,538
-Czekaj. Gdzie byłeś?
-Przepraszam. Zaraz zejdę.

3
00:02:09,362 --> 00:02:12,695
-Mary!
-Tak, zaraz zejdę!

4
00:02:14,000 --> 00:02:17,197
To samo, jak to: „Maryjo, Maryjo, Maryjo!”

5
00:02:17,303 --> 00:02:20,704
Nigdy nie mam szans
nawet się w to ubrać...

6
00:02:49,569 --> 00:02:52,936
Kiełki są dla pana Lewisa,
i zupa dla starego Nicka.

7
00:02:53,039 --> 00:02:55,599
I otrzymuj rozkazy od piątej i szóstej.

8
00:02:58,178 --> 00:03:00,169
Co się stało?
Utknęłaś ze swoim chłopakiem?

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,941
Przestań, bo rozleję ci to na kolana!

10
00:03:02,048 --> 00:03:03,640
Starzec był naprawdę wściekły.

11
00:03:03,750 --> 00:03:06,082
-Tak, tak, wiem.
-Hej, Mary!

12
00:03:06,186 --> 00:03:09,781
Będę zaraz przy tobie. Wytnij to, dobrze?

13
00:03:10,823 --> 00:03:12,313
Czy zdecydowałeś, czego chcesz?

14
00:03:12,425 --> 00:03:15,417
Jeśli ci powiem, uderzysz mnie tak jak to zrobiłeś
wczoraj. Jaki jest więc sens pytać?

15
00:03:15,528 --> 00:03:17,621
-Hej, Mary!
-Idę.

16
00:03:21,134 --> 00:03:23,659
Hej, nadchodzi stara lalka!

17
00:03:23,770 --> 00:03:25,203
-Hej!
-Hej!

18
00:03:29,676 --> 00:03:31,007
Przepraszam.

19
00:03:38,985 --> 00:03:42,443
-Hej, kelnerko!
-Tak, zaraz tam będę.

20
00:03:47,760 --> 00:03:49,625
-Co to będzie?
-Jaką masz zupę?

21
00:03:49,729 --> 00:03:51,094
Chowder z mięczaków. Świeży.

22
00:03:51,197 --> 00:03:54,098
OK, zupa i podwójny rum.
To moja przystawka.

23
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
-I oczyść to miejsce.
-Hej, Mary!

24
00:03:56,703 --> 00:04:01,697
-Tak, zaraz tam będę!
-Wiesz, zawsze kiedy cię widzę, kochanie,

25
00:04:02,041 --> 00:04:05,772
-Zastanawiam się, po prostu się zastanawiam.
-Co to za sztuczka?

26
00:04:06,479 --> 00:04:08,379
Po co tak ciężko pracujesz?

27
00:04:08,481 --> 00:04:11,780
Masz piękną twarz
i cudowna figura.

28
00:04:11,884 --> 00:04:15,183
Słuchaj, znam faceta
to dla ciebie po prostu szaleństwo...

29
00:04:15,288 --> 00:04:18,121
-Tak, wiem, z dużą ilością ciasta.
-No cóż, skąd wiedziałeś?

30
00:04:18,224 --> 00:04:19,657
-Nie marnuj czasu.
-No, ale on...

31
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Tak, wiem, jest inny.
Wszyscy są podobni.

32
00:04:21,995 --> 00:04:24,259
Mają po prostu różne twarze
abyś mógł je rozróżnić.

33
00:04:28,534 --> 00:04:31,298
-Cześć, kochanie!
-No cóż, staruszku!

34
00:04:42,315 --> 00:04:45,546
To nie jest żadna wymówka! Zasnąć!

35
00:04:46,586 --> 00:04:48,645
Więc byłem zmęczony i zasnąłem
i raz spóźniłem się do pracy!

36
00:04:48,755 --> 00:04:49,949
Więc o co się kłócisz?

37
00:04:50,056 --> 00:04:51,523
Nie bądź świeży!

38
00:04:51,624 --> 00:04:53,854
Gdyby nie ta pamięć
twojego biednego ojca,

39
00:04:53,960 --> 00:04:57,726
Pokazałbym ci, jakie to trudne
znaleźć dobrą pracę już dziś!

40
00:05:04,737 --> 00:05:08,969
Stary myszołów! „Gdyby nie pamięć
mojego biednego ojca!”

41
00:05:09,275 --> 00:05:11,175
Myśli, że nie wiem
jak oszukał mojego ojca.

42
00:05:11,277 --> 00:05:14,246
Nie denerwuj się. Nie możesz go zmienić.

43
00:05:14,347 --> 00:05:17,248
W końcu się tobą opiekował
te wszystkie lata.

44
00:05:17,350 --> 00:05:19,944
Zaopiekował się mną? Nie rozśmieszaj mnie!

45
00:05:20,053 --> 00:05:23,386
Aby się mnie pozbyć, umieścił mnie w sierocińcu
a potem w klasztorze

46
00:05:23,489 --> 00:05:25,980
i kiedy byłem wystarczająco silny
abym mu służył, sprowadził mnie z powrotem.

47
00:05:26,092 --> 00:05:29,960
No cóż, zdenerwował się.
Miejsce pełne ludzi, a ciebie tu nie ma.

48
00:05:32,131 --> 00:05:35,999
Przestań głupio mówić! Zamknij to miejsce!
Zgaś światła!

49
00:07:15,535 --> 00:07:18,902
<i>Tyle pieniędzy! Oszuści!</i>

50
00:11:29,822 --> 00:11:32,256
-Tak, kto to jest?
-Policja. Otwórz!

51
00:11:33,125 --> 00:11:34,592
nadchodzę!

52
00:11:36,762 --> 00:11:38,593
Przepraszam, że się tak na ciebie włamałem,
młoda dama.

53
00:11:38,698 --> 00:11:40,256
Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań.

54
00:11:40,366 --> 00:11:41,924
Ułatwię wam to, panowie.

55
00:11:42,034 --> 00:11:44,935
Wziąłem te pieniądze,
i jestem gotowy przyjąć za to rap.

56
00:11:45,037 --> 00:11:46,402
Więc chodźmy!

57
00:11:48,441 --> 00:11:50,204
Hej, nie mówisz poważnie?

58
00:11:50,309 --> 00:11:53,574
Nie żartowałbym z policją.
Widzisz, że jestem spakowany.

59
00:11:53,679 --> 00:11:57,479
Ty niewdzięczny, ty! Gdzie są pieniądze?
Gdzie to jest?

60
00:11:57,583 --> 00:12:00,051
-Zamknij się!
-Teraz, teraz, poczekaj chwilkę.

61
00:12:00,152 --> 00:12:02,814
-Gdzie są pieniądze?
-Że ci nie powiem.

62
00:12:02,922 --> 00:12:07,086
-Dlaczego go nie zapytasz, skąd to wziął?
-No cóż, to nie twoja sprawa.

63
00:12:07,193 --> 00:12:10,720
Oficerze, ona ma pieniądze.
Przeszukaj pokój!

64
00:12:10,830 --> 00:12:12,263
Nie marnuj czasu.

65
00:12:12,364 --> 00:12:15,094
Nie sądzisz, że byłbym wystarczająco głupi
trzymać go tutaj, prawda?

66
00:12:15,201 --> 00:12:18,967
Funkcjonariuszu, wypełnij swój obowiązek i aresztuj mnie.
I zabierz go ze sobą.

67
00:12:19,071 --> 00:12:20,538
chodźmy.

68
00:12:23,542 --> 00:12:26,204
Mary Adams, mam tutaj
twoje podpisane zeznanie,

69
00:12:26,312 --> 00:12:30,009
że okradłeś swojego pracodawcę,
Gregory'ego Starka o wartości 25 000 dolarów.

70
00:12:30,416 --> 00:12:33,249
Panie prokuratorze okręgowy, przyznaję się do napadu.

71
00:12:33,352 --> 00:12:37,812
Ale oczywiście nie mogę powiedzieć, ile to było.
Nie miałem czasu tego policzyć.

72
00:12:39,558 --> 00:12:42,857
Z raportu policji wynika, że odmawiasz
ujawnić, gdzie ukryte są pieniądze.

73
00:12:42,962 --> 00:12:46,921
To prawda. Przyznaję się i jestem...
Jestem gotowy przyjąć moją karę.

74
00:12:47,133 --> 00:12:50,034
To zrobi ogromną różnicę
w postawie sądu

75
00:12:50,136 --> 00:12:52,798
-Jeśli powiesz nam, gdzie są pieniądze.
-Przepraszam.

76
00:12:53,639 --> 00:12:57,541
Ten człowiek, Grzegorz,
oszukał mojego ojca z całej jego fortuny.

77
00:12:57,643 --> 00:13:02,273
Może mój ojciec też nie był święty,
był wmieszany w jakąś awanturę

78
00:13:02,381 --> 00:13:06,579
z Gregorem, ale przecież
był moim ojcem i kochałem go.

79
00:13:07,853 --> 00:13:11,516
Grzegorz go zrujnował,
i postanowiłem, że wyrównam rachunki.

80
00:13:11,624 --> 00:13:12,955
Teraz mam szansę.

81
00:13:13,058 --> 00:13:16,653
Przykro mi, młoda damo, ale nie możesz
weź prawo w swoje ręce.

82
00:13:16,762 --> 00:13:20,698
Nieważne, jakie masz powody
i motywy są takie, że nie można usprawiedliwiać kradzieży.

83
00:13:20,800 --> 00:13:25,362
Spójrz, panie...
Panie Prokuratorze Rejonowym, pracuję jak głupiec,

84
00:13:25,771 --> 00:13:30,970
mycie podłóg, mycie naczyń, podawanie posiłków,
a wszystko za trochę jedzenia i duszny pokój.

85
00:13:31,277 --> 00:13:34,007
Nie narzekam,
ale każdego dnia muszę słyszeć,

86
00:13:34,113 --> 00:13:36,104
„Gdyby nie pamięć
mojego biednego ojca…”

87
00:13:36,215 --> 00:13:38,445
Mam tego dosyć! Chcę się wydostać z tego nieszczęścia!

88
00:13:38,551 --> 00:13:41,714
Cóż, ty z pewnością
nie wyjdę z tego w ten sposób.

89
00:13:41,821 --> 00:13:43,345
Jak myślisz, ile za to dostaniesz?

90
00:13:52,464 --> 00:13:57,367
Mary Adams, od roku do 10 lat
w Kalifornijskim Instytucie dla Kobiet!

91
00:14:10,049 --> 00:14:11,914
Powiedz, nad czym się zastanawiasz?

92
00:14:12,017 --> 00:14:14,747
Nie bądź głupcem.
Zostały Ci tylko cztery miesiące.

93
00:14:14,854 --> 00:14:18,290
-Na jak długo tu jesteś?
-Pięć lat. No to co?

94
00:14:19,992 --> 00:14:21,357
Raz tutaj.

95
00:14:23,062 --> 00:14:25,997
Nad. Tutaj.

96
00:14:26,932 --> 00:14:28,797
Teraz spróbuj raz.

97
00:14:46,218 --> 00:14:49,779
Co to jest? A teraz chodź, usiądź.

98
00:14:53,792 --> 00:14:56,420
Usiądź tam, a ja dokończę to za ciebie.

99
00:15:18,050 --> 00:15:19,449
Wejdź.

100
00:15:21,553 --> 00:15:23,453
Mary Adams. Wejdź, usiądź.

101
00:15:28,794 --> 00:15:31,092
Maryjo, my,
Ojcze Benedykt, strażnicy i ja,

102
00:15:31,196 --> 00:15:33,323
obserwuję cię od dłuższego czasu.

103
00:15:33,432 --> 00:15:36,265
-Czy zrobiłem coś złego?
-Nie, wcale.

104
00:15:36,368 --> 00:15:39,166
Zastanawiamy się tylko, co cię trzyma
cały czas taki wesoły.

105
00:15:39,271 --> 00:15:40,329
Co w tym złego?

106
00:15:40,439 --> 00:15:43,431
Nie ma w tym nic złego, moje dziecko.
Nie krytykujemy Cię.

107
00:15:43,542 --> 00:15:46,102
Wręcz przeciwnie, doceniamy Twoją postawę.

108
00:15:46,211 --> 00:15:47,405
Tak?

109
00:15:48,380 --> 00:15:51,474
Co chcę wiedzieć...
Wygląda na to, że podoba Ci się tutaj.

110
00:15:52,651 --> 00:15:55,950
To byłoby trochę przesadzone,
ale biorę wszystko takim, jakie jest.

111
00:15:56,055 --> 00:15:57,579
Co jeszcze mógłbym zrobić?

112
00:16:01,994 --> 00:16:05,327
Widzisz, mam nadzieję,
i snuję plany na przyszłość.

113
00:16:05,564 --> 00:16:07,657
Cóż, wczoraj wieczorem trochę się zastanawiałem,

114
00:16:07,766 --> 00:16:10,496
i zamiast liczyć dni
Mam to za sobą, zorientowałem się

115
00:16:10,602 --> 00:16:13,662
że zostało mi 1508 dni.

116
00:16:14,039 --> 00:16:17,008
Obejmuje to rok przestępny, czyli 1956.

117
00:16:17,242 --> 00:16:19,403
Chcemy coś dla Ciebie zrobić, Mary.

118
00:16:19,511 --> 00:16:22,139
Czy masz jakieś szczególne życzenie,
jakąś specjalną pracę, którą chciałbyś wykonać?

119
00:16:22,247 --> 00:16:25,080
Może pracuje w bibliotece
lub w kuchni?

120
00:16:25,184 --> 00:16:26,811
Masz na myśli, że mogę wybrać?

121
00:16:29,788 --> 00:16:31,278
Czy jesteś na poziomie?

122
00:16:33,559 --> 00:16:36,551
Zastanawiam się, czy mógłbym popracować w ogrodzie,
przypadkiem?

123
00:16:36,862 --> 00:16:38,887
Jako pomocnik ogrodnika?

124
00:16:40,499 --> 00:16:42,831
Myślę, że da się to zorganizować.

125
00:17:09,461 --> 00:17:11,691
-Całkiem gorąco.
-Pewnie, że tak.

126
00:17:13,999 --> 00:17:17,799
Spójrz, jak rosną młode dęby.
Czy to nie radość?

127
00:17:18,103 --> 00:17:20,571
To już jakieś siedem miesięcy, prawda?

128
00:17:20,672 --> 00:17:22,765
Będą duże i mocne.

129
00:17:24,309 --> 00:17:27,403
-Ile czasu to zajmie?
-Dwa lub trzy lata.

130
00:17:28,280 --> 00:17:30,612
Nadal tu będę. Zobaczę ich.

131
00:17:30,716 --> 00:17:32,149
Jak długo musisz służyć?

132
00:17:32,251 --> 00:17:35,311
Tysiąc siedemdziesiąt dwa dni.
Idzie ładnie.

133
00:17:35,421 --> 00:17:39,323
Powiedzmy, ktoś mi mówił, że masz
gdzieś ukryte mnóstwo pieniędzy.

134
00:17:39,458 --> 00:17:40,925
Jesteś całkiem mądry.

135
00:17:41,026 --> 00:17:45,725
Może nie jestem taki mądry. Wszystkie te pieniądze
po prostu tak leży, żadnych odsetek, żadnych dywidend.

136
00:17:46,165 --> 00:17:48,429
-Ile?
-25 kawałków.

137
00:17:48,734 --> 00:17:52,932
Powiedz, że jesteś bogatą dziewczyną. Jakie są
zrobisz z całym ciastem?

138
00:17:53,972 --> 00:17:56,202
Nie wiem. Codziennie zmieniam plany.

139
00:17:56,308 --> 00:17:57,332
-Tak?
-To zależy od tego, co będzie

140
00:17:57,443 --> 00:17:59,377
rozkwita, kiedy wychodzę.

141
00:17:59,611 --> 00:18:02,705
Chcę... nie wiem, chcę tak wielu rzeczy.

142
00:18:03,482 --> 00:18:05,950
To będzie wymagało dużo myślenia
zanim wpadnę na właściwy pomysł.

143
00:18:06,051 --> 00:18:09,020
Ale możesz się założyć, że będzie to dobry pomysł.

144
00:18:09,154 --> 00:18:12,055
-No to chodźmy.
-Tutaj, poczekaj chwilę.

145
00:18:17,429 --> 00:18:18,396
chodźmy!

146
00:18:26,805 --> 00:18:31,708
Spójrz na to. Czy uwierzyłbyś w to?
To wypadło ze ściany!

147
00:18:33,579 --> 00:18:35,672
Taka zabawna rzecz, naturo.

148
00:18:35,781 --> 00:18:40,718
Spójrz, gdy młode drzewka rosną,
korzenie mają taką siłę, taką moc,

149
00:18:41,086 --> 00:18:46,023
odpychają każdą przeszkodę. Oni nawet
przedrzeć się przez mur więzienia.

150
00:18:46,492 --> 00:18:48,551
Czy to nie jest coś?

151
00:18:49,661 --> 00:18:52,323
Maryjo, szukałem Cię.
Strażnik chce się z tobą widzieć.

152
00:18:52,431 --> 00:18:54,365
-Co byś powiedział na?
-Nie wiem.

153
00:18:56,935 --> 00:19:01,235
Marysiu, mamy dla Ciebie wiadomość.
Nie jesteśmy pewni, czy ci się spodoba.

154
00:19:02,574 --> 00:19:05,668
Ojciec Benedykt i ja poleciliśmy
do komisji ds. zwolnień warunkowych

155
00:19:05,777 --> 00:19:08,837
o przyznanie Ci okresu próbnego
przez pozostałą część zdania,

156
00:19:08,947 --> 00:19:12,576
z powodu twojego dobrego zachowania.
Właśnie otrzymaliśmy odpowiedź.

157
00:19:12,684 --> 00:19:15,517
Jeśli będziesz trzymać się z dala od kłopotów,
jesteś wolną osobą.

158
00:19:24,897 --> 00:19:27,866
Przepraszam. To było trochę nagłe.

159
00:19:28,767 --> 00:19:32,203
-Kiedy idę?
-W każdej chwili. To zależy od ciebie.

160
00:19:39,278 --> 00:19:41,212
-Szczęśliwy?
-No pewnie!

161
00:19:41,580 --> 00:19:44,071
No cóż, Mary, co zamierzasz zrobić?

162
00:19:44,783 --> 00:19:48,742
-Nie szpieguję cię.
-Wiem, że nie jesteś, ojcze, ale...

163
00:19:48,854 --> 00:19:51,084
-Ale?
-Boję się.

164
00:19:51,557 --> 00:19:54,526
Dlatego cały czas się odwracam.
Chcę mieć pewność, że nie jestem śledzony.

165
00:19:54,626 --> 00:19:58,027
-Śledzony? Przez kogo?
- Gang Gregory'ego lub policja.

166
00:19:58,330 --> 00:20:00,696
A może własne sumienie?

167
00:20:02,334 --> 00:20:05,167
Z moim sumieniem nie ma nic złego.

168
00:20:07,105 --> 00:20:11,439
To nie moja sprawa, dziecko,
ale te pieniądze, które zabrałeś, są przeklętymi pieniędzmi.

169
00:20:12,211 --> 00:20:14,679
Takie pieniądze nigdy nie przynoszą szczęścia.

170
00:20:16,615 --> 00:20:20,176
-Gdzie cię podrzucić?
-W pobliżu Hacienda Drive.

171
00:20:20,586 --> 00:20:23,578
Tam jest kamienica,
pamiętam. Zawsze chciałam w nim zamieszkać.

172
00:20:23,689 --> 00:20:26,214
To niedrogie. Mam nadzieję, że nadal tam jest.

173
00:20:26,325 --> 00:20:28,919
Więc masz zamiar wrócić
na miejsce swojego...

174
00:20:29,027 --> 00:20:32,986
Przestępczość? Jasne,
Mam tu trochę niedokończonych spraw.

175
00:20:33,865 --> 00:20:36,095
A potem chcę odejść
i rozpocząć nowe życie.

176
00:21:42,067 --> 00:21:44,331
<i>Chcą zabrać moje ciasto!</i>

177
00:21:46,271 --> 00:21:47,636
<i>Mogę poczekać.</i>

178
00:22:23,075 --> 00:22:25,703
Hej, to było miłe! Zrób to jeszcze raz!

179
00:22:31,516 --> 00:22:33,381
Szukasz kogoś?

180
00:22:34,152 --> 00:22:37,815
Tak. Czy nie było tu przypadkiem małej knajpki?

181
00:22:37,923 --> 00:22:39,788
Mam na myśli restaurację kilka lat temu?

182
00:22:39,891 --> 00:22:43,520
Masz na myśli... Jasne, tego już nie ma. Skazany.

183
00:22:43,628 --> 00:22:46,756
- Było pełno szczurów wodnych.
-I ludzkie szczury też!

184
00:22:47,966 --> 00:22:50,332
Cóż, miałem dziewczynę, która tam pracowała.

185
00:22:50,435 --> 00:22:52,460
Czy możesz mi powiedzieć, co się stało?
do starego człowieka, który prowadził to miejsce?

186
00:22:52,571 --> 00:22:55,699
Stary Grzegorz? Policjanci mu dali
ból głowy, więc wziął proszek.

187
00:22:55,807 --> 00:22:59,243
Mówią, że gdzieś operuje
teraz w Ameryce Południowej.

188
00:23:00,379 --> 00:23:01,778
Dzięki.

189
00:23:03,281 --> 00:23:04,578
Całkiem niezłe danie, co?

190
00:23:18,630 --> 00:23:20,393
Chcesz się spotkać z szefem?

191
00:23:23,568 --> 00:23:24,535
Tak.

192
00:23:24,669 --> 00:23:27,001
Musisz chwilę poczekać,
po tym jak skończy rozdanie.

193
00:23:27,105 --> 00:23:29,198
-Kto to jest?
-OK, śmiało.

194
00:23:31,610 --> 00:23:33,976
Szefie, miło cię widzieć!

195
00:23:38,083 --> 00:23:41,541
-Przyszedłeś do pracy?
-Tak, jasne. Czy jest nadal dostępny?

196
00:23:41,686 --> 00:23:43,244
To zależy.

197
00:23:45,757 --> 00:23:49,193
-Masz jakieś doświadczenie?
-Pracowałam już jako kelnerka.

198
00:23:49,494 --> 00:23:52,986
Tak? Zobacz, jak wygiąłeś karty.
Dlaczego to robisz?

199
00:23:53,832 --> 00:23:57,165
-Gdzie pracowałeś?
-Różne miejsca poza miastem.

200
00:23:57,502 --> 00:24:02,599
-Drogerie, sklepy samochodowe.
-Masz jakieś rekomendacje?

201
00:24:04,776 --> 00:24:08,041
-Tylko moje odciski.
-To nie wystarczy.

202
00:24:08,146 --> 00:24:11,274
Dobra kelnerka musi to mieć
na pierwszym miejscu...

203
00:24:12,184 --> 00:24:14,914
Tak! To jest dokładnie to, co mam na myśli.

204
00:24:16,655 --> 00:24:20,216
Chodź, usiądź. Usiąść.

205
00:24:20,759 --> 00:24:23,057
Nie udawaj twardziela, usiądź.

206
00:24:24,095 --> 00:24:27,462
-Co będziesz pić?
-Nic, dziękuję.

207
00:24:27,566 --> 00:24:30,592
Nie, nie dawaj mi tego. Co mam zamówić?

208
00:24:31,169 --> 00:24:35,333
-Piwo korzenne.
-Mówi to z kamienną twarzą!

209
00:24:35,440 --> 00:24:39,501
Spójrz, to jest moje. Rozdajesz. Weź to.

210
00:24:39,611 --> 00:24:41,704
Weź to, to na szczęście.

211
00:24:41,813 --> 00:24:45,010
Kup sobie ładną sukienkę
aby zaimponować moim klientom.

212
00:24:45,250 --> 00:24:49,084
-To znaczy, że mam tę pracę?
-Jeśli zgodzimy się na warunki, to dlaczego nie?

213
00:24:49,955 --> 00:24:53,254
Poczekaj, zaraz wracam.
Chodźmy do mojego biura.

214
00:24:53,492 --> 00:24:56,984
Jeśli wszystko jest w porządku,
wtedy możemy zacząć od razu.

215
00:24:57,562 --> 00:24:59,393
Chodź, chodźmy.

216
00:25:11,943 --> 00:25:13,137
Czekać!

217
00:25:15,480 --> 00:25:18,779
Jeśli chcesz tych szczęśliwych pieniędzy,
Zostawiłem to na twoim biurku!

218
00:25:22,020 --> 00:25:25,387
Dlaczego się gapisz?
Czy nie mogę mieć trochę prywatności?

219
00:25:29,261 --> 00:25:33,357
Powiedz, czy wiesz, że jesteś pierwszą dziewczyną
kto kiedykolwiek odważył się mnie uderzyć?

220
00:25:33,465 --> 00:25:35,990
Ktoś powinien był to zrobić
dawno temu.

221
00:25:36,101 --> 00:25:40,435
Prawdopodobnie spotkałeś inny typ dziewcząt,
więc może to i tak nie jest twoja wina!

222
00:25:41,373 --> 00:25:42,431
Czekać!

223
00:25:44,376 --> 00:25:46,435
I co teraz, rozpieszczone dziecko?

224
00:26:05,463 --> 00:26:09,729
Czyż nie jest kochana? Lubię cię.
Jesteś odważną dziewczyną.

225
00:26:10,168 --> 00:26:13,763
Będziesz dobrą kelnerką,
i dobry bramkarz, co?

226
00:26:14,773 --> 00:26:17,333
Usiąść. Masz tę pracę.

227
00:26:18,276 --> 00:26:23,908
A jeśli ktoś kiedykolwiek odważy się cię dotknąć,
łącznie ze mną, złamię mu kark!

228
00:26:24,683 --> 00:26:25,980
Zamawiasz.

229
00:26:26,585 --> 00:26:28,576
Piwo korzenne dla każdego!

230
00:26:36,561 --> 00:26:37,528
Cześć.

231
00:26:41,733 --> 00:26:44,167
-Witajcie chłopcy!
-Cześć!

232
00:26:46,204 --> 00:26:48,468
Hej, Bill, zrób mi Manhattan, dobrze?

233
00:26:48,573 --> 00:26:51,804
Rozmawiałem z Frankiem. Mówi, że może mi pozwolić
śpiewać w jego klubie, gdy dziewczyna ma dzień wolny.

234
00:26:51,910 --> 00:26:53,104
To dobrze.

235
00:26:56,047 --> 00:26:59,813
Kochanie, proszę, daj mi jeszcze jednego.
I cygaro, proszę.

236
00:27:00,585 --> 00:27:03,349
-Kim ona jest?
- Nowa dama dworu.

237
00:27:03,555 --> 00:27:06,422
-Kto ją zatrudnił?
-Nikt.

238
00:27:06,891 --> 00:27:08,950
Kupiła to miejsce.
Po prostu tu dla niej pracuję.

239
00:27:09,060 --> 00:27:11,460
Wytnij to. Gdzie ją znalazłeś?

240
00:27:12,797 --> 00:27:17,325
Gdzie ją znalazłem? Dziękuję.
Dziękuję, kochanie.

241
00:27:22,841 --> 00:27:23,830
Powiedz, co to jest?

242
00:27:23,942 --> 00:27:28,402
Trochę świeżego powietrza, jeśli nie masz nic przeciwko. Otworzyłem
okno, zanim wszyscy się udusicie.

243
00:27:28,713 --> 00:27:31,944
-Czyż nie jest kochana?
-Obawiam się, że tak!

244
00:27:32,050 --> 00:27:34,951
Nie bądź zazdrosny.
Nie dałem jej chwili namysłu.

245
00:27:35,053 --> 00:27:37,351
Wciąż pracujesz nad pierwszym, co?

246
00:27:38,123 --> 00:27:41,354
Powiedz, trzymaj się gry.
Ja tracę pieniądze, ty się bawisz.

247
00:27:41,459 --> 00:27:45,259
Kto się bawi, głupcze?
Znowu wygrywam. Rozdajesz.

248
00:27:48,700 --> 00:27:51,931
-Ile mogę postawić?
-Nieograniczony. Daję ci szansę.

249
00:27:54,305 --> 00:27:57,240
-Twój Manhattan, kochanie.
-Dzięki, kochanie.

250
00:27:58,777 --> 00:28:00,369
Maryjo!

251
00:28:01,780 --> 00:28:02,747
Przychodzić.

252
00:28:04,115 --> 00:28:07,050
-Tak?
-Klient. Kuchnia jest zamknięta.

253
00:28:07,152 --> 00:28:08,813
Tylko kanapki.

254
00:28:11,723 --> 00:28:15,784
-Dobry wieczór, proszę pana. Co mogę dla Ciebie zrobić?
-Przynieś mi...

255
00:28:30,875 --> 00:28:33,343
Nie wiedziałem, że tu pracujesz.
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

256
00:28:33,445 --> 00:28:34,707
Właśnie zacząłem.

257
00:28:34,813 --> 00:28:36,644
Szkoda, że ​​nie wiedziałem. Ogoliłbym się.

258
00:28:37,115 --> 00:28:38,548
Po co?

259
00:28:39,451 --> 00:28:41,442
Całkiem ostry, prawda?

260
00:28:42,187 --> 00:28:43,882
Co tam jest takiego interesującego?

261
00:28:43,988 --> 00:28:47,287
Nic. Tylko się o to upewniam
u mnie nie dzieje się nic złego.

262
00:28:47,392 --> 00:28:51,590
-Od kiedy jesteś taki moralny?
-No cóż, kiedyś trzeba zacząć.

263
00:28:51,696 --> 00:28:53,926
Kuchnia jest zamknięta,
ale możesz zjeść kanapkę.

264
00:28:54,032 --> 00:28:58,059
W porządku, to umowa. Cokolwiek powiesz.
Czy cieszę się, że cię znowu widzę?

265
00:28:58,169 --> 00:29:01,605
-Wiesz, że nie mogłem o tobie zapomnieć?
-Miłość od pierwszego wejrzenia?

266
00:29:02,574 --> 00:29:07,204
-No cóż, oszczędza to dużo czasu.
-Bolonia czy szynka?

267
00:29:08,747 --> 00:29:14,276
Szynka na żyto i piwo,
i nie pozwól mi czekać zbyt długo.

268
00:29:14,385 --> 00:29:18,048
-Głodny?
-No pewnie!

269
00:29:20,058 --> 00:29:24,256
-Dwadzieścia dla mnie.
-Nigdy nie widziałem takiego szczęścia.

270
00:29:24,362 --> 00:29:28,731
-Od miesięcy wygrywa każde rozdanie.
-No cóż, powinieneś się już do tego przyzwyczaić.

271
00:29:31,202 --> 00:29:35,036
-Zrobię to sam.
-Powiedz, Johnny, przestań. To moja siostrzenica.

272
00:29:35,807 --> 00:29:37,741
On tylko żartuje.

273
00:29:39,344 --> 00:29:41,005
Hej, czy on nie jest policjantem?

274
00:29:41,112 --> 00:29:44,275
Jesteś szalony. To Johnny.
Zajmuje się rybnym biznesem.

275
00:29:44,516 --> 00:29:48,509
Sprzedaje ryby do wszystkich miejsc w okolicy.
Przychodzi tu raz na jakiś czas.

276
00:29:48,620 --> 00:29:53,717
-Teraz będzie tu dzień i noc.
-Czy to nie dobrze? To znaczy, dla biznesu?

277
00:29:53,825 --> 00:29:56,623
Jasne. Jasne, dla biznesu.

278
00:29:57,962 --> 00:30:00,556
Dzięki. Dlaczego szef nas obserwuje?

279
00:30:00,665 --> 00:30:03,930
W pewnym sensie pełni rolę mojego obrońcy.
Wydaje się być miłym facetem.

280
00:30:04,035 --> 00:30:07,903
Tak, wszystko z nim w porządku. Może trochę skąpy,
chyba że chodzi o hazard.

281
00:30:08,006 --> 00:30:10,031
Będzie grać o wszystko i o każdej porze,
dowolna ilość.

282
00:30:10,141 --> 00:30:12,473
Wydaje się, że ma szczęście. Wygrywa cały czas.

283
00:30:12,577 --> 00:30:14,636
Wolałbym zainwestować swoje pieniądze.

284
00:30:14,746 --> 00:30:16,236
Powiedz, w jaką grę oni grają?

285
00:30:16,347 --> 00:30:19,839
To stara bałkańska gra,
wiedzą o tym tylko te obce postacie.

286
00:30:19,951 --> 00:30:21,543
A co z kibitzerami?

287
00:30:21,653 --> 00:30:24,417
Po prostu patrzą na pieniądze.
To ich fascynuje.

288
00:30:26,624 --> 00:30:30,492
Powiedz, nie wiem jak to powiedzieć...

289
00:30:30,829 --> 00:30:33,696
-Powiedz to kwiatami.
-Pracujesz dziś do późna?

290
00:30:33,898 --> 00:30:36,423
-Dość późno.
-Ktoś na ciebie czeka?

291
00:30:36,534 --> 00:30:37,899
Tak.

292
00:30:38,002 --> 00:30:41,403
Mary, zrób mi kilka kanapek, proszę.

293
00:30:44,008 --> 00:30:45,703
Próbujesz zająć ją, hej?

294
00:30:45,810 --> 00:30:49,041
Czy nie mogę być głodny?
Co w tym takiego niezwykłego?

295
00:30:49,147 --> 00:30:52,810
-Chcesz zrobić ze mnie małpę?
-Dlaczego mam przypisać sobie całą zasługę?

296
00:30:53,384 --> 00:30:57,013
Teraz, Smooch, wiesz, że jesteś moim jedynym.

297
00:31:01,893 --> 00:31:04,054
Pewnie już próbowałeś
i ona cię skarciła.

298
00:31:04,162 --> 00:31:07,529
Cóż za mądra dziewczyna! Wiesz, uwielbiam Cię!

299
00:31:12,770 --> 00:31:16,103
-Wiesz czym jesteś?
-U mnie nie ma wulgaryzmów.

300
00:31:21,913 --> 00:31:25,815
-Dobranoc, Marysiu. Dobranoc.
-Dobranoc, Billu.

301
00:31:26,284 --> 00:31:28,548
Zostawiłeś tam trochę naczyń.

302
00:31:54,078 --> 00:31:56,546
Mary, dlaczego... Dlaczego nie pójdziesz do domu?

303
00:31:56,648 --> 00:32:00,675
-No cóż, nie wiedziałem. Myślałem, że...
-Idź do domu, jasne. Dobranoc.

304
00:32:04,389 --> 00:32:08,917
-Dobranoc.
-Dobranoc, kochanie. Miłych snów.

305
00:32:09,460 --> 00:32:12,429
I od czasu do czasu włączaj mnie.

306
00:33:06,317 --> 00:33:09,844
Przepraszam. Nie wiedziałem, że to ty.
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

307
00:33:09,988 --> 00:33:12,422
Powiedz coś?
Nie dałeś mi szansy.

308
00:33:12,523 --> 00:33:14,320
Czy cieszę się, że to ty?

309
00:33:14,525 --> 00:33:19,189
Cóż, wiedziałem, że jestem zabójcą kobiet, ale
Nie spodziewałem się, że zrobię z tobą taki hit.

310
00:33:20,131 --> 00:33:23,362
Powiedz, jak to się stało...
To znaczy, co tu robisz?

311
00:33:23,468 --> 00:33:25,936
Czekam na ciebie. Zaryzykowałem.

312
00:33:27,105 --> 00:33:30,006
Chodźmy na górę i usiądźmy
i poobserwuj przez chwilę ocean, co?

313
00:33:30,108 --> 00:33:32,736
Jejku, przestraszyłeś mnie!

314
00:33:32,844 --> 00:33:36,712
Nie mogę cię zrozumieć. O co chodzi?
Boisz się ulic nocą?

315
00:33:36,814 --> 00:33:40,079
Może lepiej będzie, jeśli będę cię odbierać co wieczór.
Nie będę cię za to obciążać.

316
00:33:40,184 --> 00:33:44,348
To nic.
Jestem tylko trochę zdenerwowany, ale przeboleję to.

317
00:33:50,661 --> 00:33:52,128
Lubię łodzie.

318
00:33:54,799 --> 00:33:59,736
-Podoba mi się ten dźwięk.
-Tak, to mój język.

319
00:34:01,172 --> 00:34:02,696
Wiesz, czasami
kiedy jestem na otwartym morzu,

320
00:34:02,807 --> 00:34:05,002
Od kilku dni nie słyszę nic innego.

321
00:34:05,109 --> 00:34:07,543
To musi być cudowne!
Z dala od świata.

322
00:34:07,645 --> 00:34:09,670
Czasami jest trochę samotnie.

323
00:34:12,216 --> 00:34:15,515
Hej, dlaczego nie wyjdziesz ze mną
masz następny dzień wolny? Podobałoby ci się to.

324
00:34:15,620 --> 00:34:18,111
-Wychodzisz tam dla zabawy, czy...
-Powinienem powiedzieć, że nie. To moja sprawa.

325
00:34:18,222 --> 00:34:20,747
Sprzedaję ryby wszystkim panom tutaj.

326
00:34:21,526 --> 00:34:22,652
Czy to się opłaca?

327
00:34:23,494 --> 00:34:26,019
To czysty biznes. Dużo wody.

328
00:34:26,731 --> 00:34:30,792
Właśnie mam zepsutą, starą łódkę,
ale złożyłem wniosek o pożyczkę, a kiedy ją dostanę,

329
00:34:30,902 --> 00:34:33,097
Zacznę naprawdę odważnie.

330
00:34:33,671 --> 00:34:36,333
-Jaki kredyt? Co masz na myśli?
- Kredyt bankowy, o który się ubiegałem.

331
00:34:36,441 --> 00:34:39,774
Kupię nowy sprzęt,
łódź motorowa o dużej mocy.

332
00:34:40,678 --> 00:34:44,739
Wiesz, mogę zarobić 700 lub 800 dolarów miesięcznie,
po prostu tak.

333
00:34:45,283 --> 00:34:48,810
Ile zrobiłeś...
To znaczy, jakiej kwoty pożyczki potrzebujesz?

334
00:34:50,388 --> 00:34:52,515
Rozważasz finansowanie mnie?

335
00:34:52,623 --> 00:34:56,582
Jasne. Chwileczkę, oto mój wkład.

336
00:34:58,863 --> 00:35:01,388
-Co to za żart?
-To nie żart. To twoja dzielnica.

337
00:35:01,499 --> 00:35:07,369
-Zostawiłeś to na stole.
-Teraz poczekaj chwilkę. byłem klientem,

338
00:35:07,472 --> 00:35:11,272
czekałeś na mnie.
Zostawienie napiwku to normalna rzecz.

339
00:35:11,776 --> 00:35:15,735
Ja wiem. Nie jestem zły. Chodzi o to, że cóż,
nagle poczułam, że nie mogę tego znieść.

340
00:35:15,847 --> 00:35:18,315
Nie od ciebie. Proszę, zabierz to z powrotem.

341
00:35:22,987 --> 00:35:27,083
Cóż, to może tylko to oznaczać
uważasz mnie za więcej niż klienta.

342
00:35:27,191 --> 00:35:30,649
-Nie, nie.
-Dlaczego? Inny?

343
00:35:31,195 --> 00:35:35,222
Nie, nie ktoś, coś.
Nie mogę ci powiedzieć.

344
00:35:35,333 --> 00:35:39,429
Nie chcę się w to mieszać, nie teraz.
Może kiedyś ci powiem.

345
00:35:40,438 --> 00:35:44,738
Wiesz, że mnie okłamałeś, prawda? Ty
powiedział, że ktoś na ciebie czeka.

346
00:35:45,543 --> 00:35:47,272
Cóż, prawda?

347
00:35:48,980 --> 00:35:50,277
Powiedziałem nie.

348
00:35:56,454 --> 00:36:01,448
<i>Jest miły.
Jego oczy są takie szczere, a głos miękki.</i>

349
00:36:02,960 --> 00:36:07,090
<i>A jego paznokcie są czyste.
Chyba przez tę słoną wodę.</i>

350
00:36:07,865 --> 00:36:12,199
<i>Może to nie jest zły pomysł.
700–800 dolarów miesięcznie.</i>

351
00:36:14,906 --> 00:36:21,778
<i>Gdybym tylko mógł zdobyć te pieniądze.
Nie, muszę poczekać. Poczekam.</i>

352
00:36:39,463 --> 00:36:43,058
-No cóż, nie wiem co robić.
-Robi się późno.

353
00:36:43,701 --> 00:36:48,297
Tak, jasne, że robi się późno. przegrywam
moją koszulę, więc jesteś zmęczony, co?

354
00:36:49,040 --> 00:36:50,598
To tylko pieniądze.

355
00:36:50,741 --> 00:36:54,677
Jasne, to tylko pieniądze.
Dopóki to są moje pieniądze, nie masz nic przeciwko.

356
00:36:56,414 --> 00:36:58,314
Podwójnie albo nic.

357
00:36:58,416 --> 00:37:02,318
Jaka jest dla ciebie różnica?
Nie masz żadnego ryzyka. Pospiesz się.

358
00:37:02,954 --> 00:37:07,186
-To nie ma sensu. Cokolwiek zrobisz, to nie ma sensu.
-Źle się dzieje, co?

359
00:37:08,192 --> 00:37:10,683
Przegrywa jak szalony. Jak on to wytrzymuje?

360
00:37:10,795 --> 00:37:15,425
Cóż, nie jest przyzwyczajony do przegrywania. Zawsze szczęście.
Uważa, że ​​nie może być inaczej.

361
00:37:23,841 --> 00:37:27,937
Spójrz na to, spójrz na to!
Diabeł musiał potasować karty!

362
00:37:28,279 --> 00:37:31,874
Kompletne rozdanie, 30, 60, 80.

363
00:37:34,952 --> 00:37:38,080
Powiedziałeś podwójnie albo nic.
Gdzie są pieniądze?

364
00:37:44,795 --> 00:37:47,764
Mam nadzieję, że wystarczy mi kilka kawałków.

365
00:37:49,000 --> 00:37:52,094
No dalej, kolejna gra.
Podwójnie albo nic. Przychodzić.

366
00:37:52,470 --> 00:37:53,960
Teraz spójrz tutaj, Damitrofie,

367
00:37:54,071 --> 00:37:57,734
kiedy masz szczęśliwą rękę,
zawsze prosisz o pieniądze.

368
00:37:57,842 --> 00:38:01,300
Tak, ale to jest mój joint.
To znaczy, nie mogę od tego uciec.

369
00:38:01,412 --> 00:38:05,314
Nie wystarczy ochrona, czy co?
To jak gotówka! Więc chodź.

370
00:38:05,616 --> 00:38:09,074
-Podwójnie albo nic. Umowa!
-Muszę jutro wcześnie wstać.

371
00:38:09,186 --> 00:38:12,747
Bądź sportem. Pospiesz się. Rozdajesz.
Podwójnie albo nic.

372
00:38:16,694 --> 00:38:19,424
Dobrze? W porządku.

373
00:38:20,298 --> 00:38:24,735
Mary, dlaczego nie pójdziesz do domu? Rozdajesz.

374
00:38:25,336 --> 00:38:29,966
I powiedz Billowi, żeby nie zapomniał o...
Nie będę ciąć tym razem. Może to będzie...

375
00:38:30,474 --> 00:38:33,443
Powiedz Billowi, żeby... Co chciałem powiedzieć?

376
00:38:34,445 --> 00:38:36,208
Nie wiem.

377
00:38:37,181 --> 00:38:40,412
To było straszne. Wyglądał jak szaleniec.

378
00:38:40,785 --> 00:38:43,686
Jego oczy były przekrwione
i jego twarz była czerwona.

379
00:38:43,788 --> 00:38:45,915
Żal mi było biednego człowieka.

380
00:38:46,057 --> 00:38:49,083
Cóż, hazard to hazard.

381
00:38:49,860 --> 00:38:51,327
Powinien wiedzieć co robi.

382
00:38:51,429 --> 00:38:55,024
Ale wszyscy mówią, jakie ma szczęście w kartach.

383
00:38:55,132 --> 00:38:58,431
Cóż, jedyna pewna rzecz w szczęściu
czy to może się zmienić.

384
00:38:58,536 --> 00:39:00,629
Hej, nie jest źle, co właśnie powiedziałem.

385
00:39:00,738 --> 00:39:03,366
-Jesteś świetnym mózgiem.
-Tak.

386
00:39:03,474 --> 00:39:06,466
Chciałem cię o coś zapytać.
Ta twoja sprawa,

387
00:39:06,577 --> 00:39:11,071
Mam na myśli biznes rybny, czy jest bardzo ryzykowny?
Czy możesz stracić inwestycję?

388
00:39:12,016 --> 00:39:13,813
Nie wiem jak, chyba że przyniosę do domu

389
00:39:13,918 --> 00:39:17,081
codziennie paskudna ryba,
albo ludzie przestaną jeść ryby.

390
00:39:17,588 --> 00:39:21,115
Chyba tak. Jeśli bank wyrazi zgodę
aby dać ci pożyczkę, musi tak być.

391
00:39:22,993 --> 00:39:26,520
Co to jest? Próbujesz mnie oszukać, czy...
Nie rozumiem cię.

392
00:39:26,630 --> 00:39:28,393
To była tylko myśl.

393
00:39:28,499 --> 00:39:32,401
Widzisz, mam dziewczynę w moim rodzinnym mieście,
wdowa z dużą ilością pieniędzy.

394
00:39:32,503 --> 00:39:36,701
I cóż, poprosiła mnie, żebym się rozejrzał
i zobaczę, czy uda mi się znaleźć dobrą, solidną ofertę.

395
00:39:36,807 --> 00:39:38,638
Pomyślałem więc, że do niej napiszę
i powiedz jej o sobie i...

396
00:39:38,743 --> 00:39:42,839
Dziękuję, Mary, ale obawiam się
zajęłoby to zbyt dużo czasu, zanim...

397
00:39:42,947 --> 00:39:44,175
Mam na myśli, widzisz,

398
00:39:44,281 --> 00:39:47,011
Myślę, że kredyt bankowy zostanie przyznany
za dwa, trzy tygodnie.

399
00:39:47,118 --> 00:39:52,078
Dwa, trzy tygodnie? Może mogłaby
mieć to jeszcze wcześniej. Kto wie?

400
00:39:52,590 --> 00:39:56,754
Wiesz, masz oczy jak kot.
Świecą w ciemności.

401
00:39:59,397 --> 00:40:01,422
Mary, szaleję za tobą.

402
00:40:01,599 --> 00:40:05,626
Czekaj, poszedłbyś 50-50
jeśli da ci pieniądze?

403
00:40:06,270 --> 00:40:09,933
50-50 na pożyczkę za 5000 dolarów? Czy jesteś szalony?

404
00:40:10,040 --> 00:40:15,376
Jedyne, co muszę zrobić, to zapłacić odsetki bankowe
około 6%. 50-50, moja stopa!

405
00:40:16,981 --> 00:40:19,779
Oczywiście, dla ciebie mógłbym pójść na 50-50.

406
00:40:22,153 --> 00:40:24,621
Może nawet 60-40.

407
00:40:25,122 --> 00:40:26,680
Sześćdziesiąt dla kogo?

408
00:40:28,092 --> 00:40:30,287
Dla ciebie, oczywiście.

409
00:40:31,695 --> 00:40:33,822
Może nawet 70-30.

410
00:40:36,333 --> 00:40:37,823
80-20.

411
00:40:40,271 --> 00:40:41,761
90-10.

412
00:40:48,045 --> 00:40:49,478
To umowa!

413
00:41:42,900 --> 00:41:45,869
Przykro mi, panie Damitrof,
ale zostawiłem klucze w kieszeni fartucha,

414
00:41:45,970 --> 00:41:49,269
i nie chciałam się obudzić
gospodyni o tak późnej porze.

415
00:42:01,218 --> 00:42:04,210
Bardzo mi przykro, panie Damitrof. Czy jest aż tak źle?

416
00:42:04,989 --> 00:42:07,685
Zły? To już koniec.

417
00:42:10,995 --> 00:42:13,293
-Nie może być tak źle.
-NIE?

418
00:42:14,865 --> 00:42:18,892
Nie mam nawet tych kilku dolców, żeby ci zapłacić.
Zniknęło. Wszystko zniknęło.

419
00:42:19,003 --> 00:42:21,198
Jutro muszę się oczyścić.

420
00:42:22,239 --> 00:42:24,935
-To znaczy, że straciłeś firmę?
-Wszystko.

421
00:42:25,042 --> 00:42:30,776
Straciłem firmę, pozwolenie na sprzedaż alkoholu,
moja polisa, moja kasa. To nie wszystko.

422
00:42:31,181 --> 00:42:35,413
-No co tam jeszcze?
-Podpisałem zły czek.

423
00:42:36,020 --> 00:42:38,511
Nie wiem dlaczego. Pogubiłem się w głowie.

424
00:42:39,256 --> 00:42:42,020
To oznacza więzienie.
Zrobiłem coś takiego wcześniej.

425
00:42:42,126 --> 00:42:45,220
To oznacza więzienie, tak pewne jak to, że tu siedzę.

426
00:42:45,496 --> 00:42:48,829
Nie rozumiem tego.
Cóż, zawsze miałeś szczęście.

427
00:42:48,966 --> 00:42:52,231
-Jak mogłeś stracić tak wiele na raz?
-Nie wiem.

428
00:42:52,803 --> 00:42:55,931
Zaczęło się tak niewinnie, 20 dolców za grę.

429
00:42:56,040 --> 00:43:00,443
Przez jakiś czas przegrywałem, i co?
Hazardzista musi być przyzwyczajony do takich rzeczy.

430
00:43:01,145 --> 00:43:02,544
Ten oszust!

431
00:43:03,981 --> 00:43:06,882
Wygląda jak diabeł!

432
00:43:07,518 --> 00:43:09,748
Straciłem całą gotówkę.

433
00:43:09,853 --> 00:43:12,947
Jutro jest dzień wypłaty,
więc chciałem to odzyskać.

434
00:43:13,390 --> 00:43:16,621
Zacząłem gonić za własnymi pieniędzmi,
to jest problem!

435
00:43:29,506 --> 00:43:33,772
Podwójnie albo nic, podwójnie albo nic!
To jak koszmar! Podwójnie albo nic!

436
00:43:33,877 --> 00:43:35,037
Podwójnie albo nic!

437
00:43:35,145 --> 00:43:39,775
100 dolarów, 200 dolarów, 400 dolarów, 800 dolarów, 1600 dolarów, 3200 dolarów,
to się montuje, to się montuje,

438
00:43:41,151 --> 00:43:43,847
i teraz tego oczekujesz
szczęście musi obrócić się w Twoją stronę.

439
00:43:43,954 --> 00:43:46,479
Szczęście nie może pozostać przy facecie
przez pięć i sześć godzin.

440
00:43:46,590 --> 00:43:50,026
Ale nie, to zostaje z nim
przez siedem i osiem godzin!

441
00:43:50,561 --> 00:43:53,962
Tasujesz karty, przecinasz,
nie tasujesz, nie tniesz,

442
00:43:54,064 --> 00:43:57,033
to wszystko jest takie samo. Dostaje dobre karty,
i zbierzesz wszystkie śmieci!

443
00:43:57,134 --> 00:43:59,967
Każdą kartę, którą podniesiesz,
to śmieci, śmieci, śmieci!

444
00:44:00,070 --> 00:44:03,301
Więc tracisz głowę,
obstawiasz, obstawiasz i karmisz tego potwora

445
00:44:03,407 --> 00:44:06,171
siedząc tam jak... Jak kamienna ściana!

446
00:44:07,344 --> 00:44:09,039
Jaki jest pożytek?

447
00:44:11,415 --> 00:44:14,009
Wobec pecha jesteś bezradny.

448
00:44:18,455 --> 00:44:20,013
Ten oszust!

449
00:44:21,625 --> 00:44:23,058
Jest okrutny.

450
00:44:25,362 --> 00:44:29,765
Wsadzi mnie do więzienia. Jestem pewien, że to zrobi.

451
00:44:36,206 --> 00:44:39,334
Ile to jest? Mam na myśli zły czek?

452
00:44:40,611 --> 00:44:41,976
5 kawałków.

453
00:44:44,148 --> 00:44:48,084
I jeśli do jutra dostaniesz pieniądze
rano, czy to uratuje cię przed więzieniem?

454
00:44:48,318 --> 00:44:51,253
Jasne, ale gdzie to dostanę?

455
00:44:57,294 --> 00:44:59,228
Dam ci pieniądze.

456
00:45:02,966 --> 00:45:05,093
Co to za żart?

457
00:45:06,170 --> 00:45:09,162
Nie żartowałbym z tobą w takiej chwili.

458
00:45:11,008 --> 00:45:14,637
Byłeś dla mnie miły i ufam ci.
Ty pomożesz mi, a ja pomogę Tobie.

459
00:45:14,745 --> 00:45:19,239
I nie zadawaj żadnych pytań. Gdzie jest
ołówek i kartka papieru?

460
00:45:23,320 --> 00:45:25,345
Teraz spójrz,
wiesz, gdzie jest Jackson Avenue?

461
00:45:25,456 --> 00:45:27,686
-Jasne.
-Mam na myśli Jacksona i Oak Drive.

462
00:45:27,791 --> 00:45:29,850
Na rogu jest mała apteka.

463
00:45:29,960 --> 00:45:32,929
Stamtąd jedziesz trzy przecznice
do ulicy Rozario.

464
00:45:33,263 --> 00:45:34,958
Poczekaj, napiszę to.

465
00:45:35,232 --> 00:45:39,032
Jest jakiś ślepy zaułek,
blok kolejowy ze znakiem stopu.

466
00:45:39,169 --> 00:45:42,969
Tak, i weź ze sobą łopatę.
Jest jeden w garażu.

467
00:45:45,709 --> 00:45:48,177
Co to jest? Do czego się uśmiechasz?

468
00:45:49,079 --> 00:45:50,740
Jasne, to ty.

469
00:45:52,516 --> 00:45:58,148
Dziewczyna, która okradła starego Gregory'ego.
Wiedziałem, że gdzieś widziałem twoje zdjęcie.

470
00:45:58,722 --> 00:46:01,919
Jasne, w gazetach. Co za dziewczyna!

471
00:46:03,660 --> 00:46:07,118
Mary, nie bądź głupia. Możesz mi zaufać.

472
00:46:07,464 --> 00:46:11,195
Nie oddałbym cię.
Słuchaj, potrzebuję ciebie i ty potrzebujesz mnie.

473
00:46:11,301 --> 00:46:13,394
Sam to powiedziałeś.

474
00:46:13,504 --> 00:46:17,600
Uratujesz mnie przed więzieniem, a tego potrzebujesz
ktoś, kto przyniesie ci ciasto.

475
00:46:19,510 --> 00:46:21,171
Nie ufasz mi?

476
00:46:23,280 --> 00:46:26,772
Maryjo, prawda?

477
00:46:31,155 --> 00:46:33,885
Cóż, tak jak mówiłem,
jest blok kolejowy ze znakiem stopu.

478
00:46:33,991 --> 00:46:38,553
Przechodzisz nad nim i idziesz pod górę
las. Teraz spójrz, oto pierwsze drzewo.

479
00:46:38,996 --> 00:46:43,558
Trochę w lewo mijamy pierwszą,
drugie, trzecie, czwarte i na piątym drzewie,

480
00:46:43,667 --> 00:46:46,761
wchodzisz do środka po prawej stronie,
w górę do lasu.

481
00:46:46,870 --> 00:46:51,330
A potem znowu zaczynasz liczyć,
raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

482
00:46:51,441 --> 00:46:53,909
Teraz drzewo jest oznaczone.
Wyrzeźbiłem w nim duże „M”.

483
00:46:54,011 --> 00:46:56,946
Tam zaczynasz kopać,
trochę w prawo, gdy stoisz.

484
00:46:57,047 --> 00:46:59,811
Niezbyt głęboko, około siedmiu lub ośmiu cali.

485
00:47:00,684 --> 00:47:02,914
Tam znajdziesz blaszane pudełko. Nie otwieraj tego.

486
00:47:03,020 --> 00:47:06,148
Przynieś mi to, a dam ci twoją część.

487
00:47:06,256 --> 00:47:08,816
Skończ z tym małpim interesem i idź!

488
00:48:59,202 --> 00:49:01,602
Powiedz, co się z tobą stało?

489
00:49:03,307 --> 00:49:05,036
Gdzie są pieniądze?

490
00:49:07,311 --> 00:49:09,609
Ty mi powiedz, ty przebiegły lisie.

491
00:49:10,514 --> 00:49:14,473
Zmieniłeś zdanie?
Zimno mi, co?

492
00:49:15,052 --> 00:49:16,952
Zrobił ze mnie głupca.

493
00:49:19,089 --> 00:49:22,581
-To znaczy, że nie znalazłeś?
-Przestań grać.

494
00:49:23,126 --> 00:49:26,618
Wiedziałem to. Od razu to wiedziałem
szybko wymyśliłeś historię,

495
00:49:26,730 --> 00:49:29,927
z pięcioma drzewami po lewej stronie,
pięć drzew po prawej stronie.

496
00:49:30,500 --> 00:49:32,730
A ja, idioto, uwierzyłem ci.

497
00:49:35,639 --> 00:49:39,735
Wysiadać! Wyjdź, powiedziałem! Zostaw mnie w spokoju.

498
00:49:48,986 --> 00:49:51,978
Czy na pewno znalazłeś właściwe miejsce?

499
00:49:52,356 --> 00:49:55,689
-Nie pomyliłeś się?
-Tak, tak, tak. Popełniłem błąd.

500
00:49:55,792 --> 00:49:58,727
Kopałem w kilkunastu miejscach
aby się upewnić.

501
00:49:58,829 --> 00:50:01,423
Nie wmawiaj mi tych bzdur. Wysiadać!

502
00:50:28,925 --> 00:50:32,486
<i>To znaczy, że nie znalazłeś tego?
Może popełniłeś błąd.</i>

503
00:50:32,963 --> 00:50:36,660
<i>Przestań się zachowywać i wynoś się! Wyjdź, powiedziałem!</i>

504
00:50:37,200 --> 00:50:39,862
<i>Przeklęte pieniądze nigdy nie przyniosą ci szczęścia.</i>

505
00:50:39,970 --> 00:50:43,963
<i>Przykro mi, młoda damo, ale ty po prostu
nie możesz brać prawa w swoje ręce.</i>

506
00:50:44,074 --> 00:50:46,975
<i>Przeszukałem kilkanaście miejsc, żeby się upewnić.</i>

507
00:50:47,077 --> 00:50:51,605
<i>Nie opowiadaj mi takich bzdur. Wysiadać!
Wyjdź, powiedziałem!</i>

508
00:50:52,149 --> 00:50:56,142
<i>Nie znalazłeś? Nie znalazłeś?</i>

509
00:51:09,733 --> 00:51:12,668
-Szukasz kogoś?
-Tak.

510
00:51:13,603 --> 00:51:17,232
Problem w tym, że znam tylko jej imię.
To Maryja. Ona jest kelnerką.

511
00:51:17,340 --> 00:51:20,832
-Tak, wiem. Ale ona jest chora w łóżku.
-Co jest z nią nie tak?

512
00:51:20,944 --> 00:51:23,412
Cóż, nie wiem.
Ona nic nie mówi,

513
00:51:23,513 --> 00:51:26,573
-i nie je już od trzech dni.
-No cóż, nie wezwałeś lekarza?

514
00:51:26,683 --> 00:51:30,676
Ona nie chce nikogo.
Jedyne, czego pragnie, to żeby zostawiono ją w spokoju.

515
00:51:31,455 --> 00:51:33,218
Który pokój jest jej?

516
00:51:33,323 --> 00:51:36,815
Cóż, ona nie chce nikogo widzieć.
Powiedziała mi tak

517
00:51:36,927 --> 00:51:39,361
a poza tym dużo śpi,
i nie chcę jej budzić.

518
00:51:39,463 --> 00:51:42,296
Słuchaj, jestem jej przyjacielem.
Właśnie wróciłem z wyprawy na ryby.

519
00:51:42,833 --> 00:51:46,360
Poszedłem do miejsca, gdzie ona pracuje,
się z nią zobaczyć, ale jest zamknięte.

520
00:51:46,503 --> 00:51:48,528
Cóż, może ona o tym nie wie.

521
00:51:48,638 --> 00:51:52,039
Na drzwiach jest tabliczka,
„Nowe kierownictwo, wkrótce ponowne otwarcie.”

522
00:51:53,610 --> 00:51:56,272
Słuchaj, powiedz jej, że Johnny do niej zadzwonił.
Masz to?

523
00:51:56,379 --> 00:51:57,676
-Tak.
-Muszę już iść.

524
00:51:57,781 --> 00:51:59,749
Mam wrócić na moją łódź.

525
00:52:15,899 --> 00:52:18,094
Cóż mogę dla ciebie zrobić, piękna?

526
00:52:18,201 --> 00:52:21,170
No właśnie się zastanawiałem.
Czy jesteś nowym właścicielem?

527
00:52:21,271 --> 00:52:24,138
Nie, nie. Tylko nowy menadżer.

528
00:52:24,241 --> 00:52:26,505
Cóż, widzisz,
Pracowałem tu kilka dni i...

529
00:52:26,610 --> 00:52:29,875
Czy możesz mi powiedzieć, co się stało?
byłemu właścicielowi, panu Damitrofowi?

530
00:52:29,980 --> 00:52:31,811
Nie rozumiem cię, kochanie. To wciąż jego miejsce.

531
00:52:31,915 --> 00:52:33,439
Jest po prostu trochę zmęczony, to wszystko.

532
00:52:33,550 --> 00:52:35,074
Dla odmiany chciał uspokoić sytuację.

533
00:52:35,185 --> 00:52:39,747
Baw się dobrze. Chyba cię widziałem
tutaj wcześniej. Dlaczego zrezygnowałeś?

534
00:52:40,590 --> 00:52:44,151
Byłem chory przez kilka dni.

535
00:52:44,961 --> 00:52:48,954
Cóż, jeśli chcesz się spotkać z panem Damitrofem,
przeprowadził się do tej eleganckiej kamienicy

536
00:52:49,065 --> 00:52:53,229
na Jackson, naprzeciwko parku.
Nazywają to Shangri-La.

537
00:52:53,336 --> 00:52:56,203
Urządza tam dziś wieczorem dużą imprezę,
coś w rodzaju parapetówki, wiesz.

538
00:52:56,306 --> 00:52:59,833
I brakuje mu dam.
Wiem, że byłby szczęśliwy, gdyby cię zobaczył.

539
00:53:04,047 --> 00:53:05,275
Dzięki.

540
00:54:24,361 --> 00:54:28,263
Podwójny krzyżowiec! Ten tani oszust!

541
00:54:31,801 --> 00:54:33,860
Panie Damitrofie. Drugie piętro.

542
00:54:43,013 --> 00:54:45,174
Kto ma ochotę na szampana?
Kto ma ochotę na francuską brandy?

543
00:54:45,282 --> 00:54:47,648
Właśnie zaimportowany. Przyjdź i zdobądź to.

544
00:54:54,724 --> 00:54:56,385
Warto spróbować wypić to razem.

545
00:54:56,493 --> 00:54:58,688
-Napij się trochę brandy.
-Dzięki.

546
00:54:58,795 --> 00:55:00,126
Szampan. Szampan.

547
00:55:00,230 --> 00:55:04,064
Tutaj. Kto jeszcze? Gdzie jest moja szklanka?

548
00:55:04,501 --> 00:55:07,470
Masz tam szklankę?
Poczekaj, spróbuję w ten sposób.

549
00:55:07,570 --> 00:55:10,368
Puffy, teraz będziesz chory.

550
00:55:10,473 --> 00:55:13,237
Nie martw się o mnie. Wiem co...

551
00:55:17,180 --> 00:55:18,272
Widzisz?

552
00:55:20,650 --> 00:55:25,212
Teraz widzisz, mówiłem ci.
Chodź i usiądź. Chodź, teraz.

553
00:55:43,006 --> 00:55:47,067
Teraz trzymaj to. Chodź tutaj.

554
00:55:47,510 --> 00:55:48,704
Teraz!

555
00:55:56,553 --> 00:55:58,111
Smocz!

556
00:56:04,060 --> 00:56:05,687
Gdzie jest moja szklanka?

557
00:56:06,296 --> 00:56:08,856
<i>Dobrze bawią się moimi pieniędzmi.</i>

558
00:56:09,299 --> 00:56:11,824
<i>Przez trzy lata więzienia.</i>

559
00:56:20,844 --> 00:56:24,371
Smocz! Nie zostawiaj mnie samego. Chodź...

560
00:56:25,281 --> 00:56:27,044
Zaraz wracam.

561
00:56:31,087 --> 00:56:32,054
Smocz!

562
00:58:39,716 --> 00:58:43,208
Powiedz, ty! słyszysz?

563
00:58:45,822 --> 00:58:50,156
Panie Damitrofie! Panie Damitrofie! Budzić się.

564
00:58:50,860 --> 00:58:55,524
Musisz odpowiedzieć na kilka pytań.
Budzić się!

565
00:59:02,939 --> 00:59:04,497
Pamiętasz mnie?

566
00:59:06,509 --> 00:59:11,537
Pamiętaj o małym głupcu, który ci zaufał,
kto wierzył, że jesteś uczciwym człowiekiem?

567
00:59:16,119 --> 00:59:20,818
Nie śpij! Budzić się!
Co zrobiłeś z moimi pieniędzmi?

568
00:59:23,526 --> 00:59:27,485
Oddaj mi moje pieniądze.
Co z tym zrobiłeś?

569
00:59:31,467 --> 00:59:36,404
Nie mogę oddychać. Puść mnie! Puść mnie!

570
00:59:38,575 --> 00:59:40,133
Puść mnie!

571
01:00:03,199 --> 01:00:08,227
Ty mały kochany.
Wiedziałem, że go ścigasz, smarkaczu!

572
01:00:09,405 --> 01:00:10,872
Chcesz dostać
jesteś bogatym chłopakiem, co?

573
01:00:10,974 --> 01:00:13,408
Cóż, to najlepszy sposób, kiedy go nie ma
i nie pamiętam, co zrobił.

574
01:00:13,509 --> 01:00:15,739
Czekać! Patrzeć.

575
01:00:25,588 --> 01:00:27,078
Zabiłeś go.

576
01:00:36,833 --> 01:00:39,597
Nie obchodzi mnie to. To do niego docierało.

577
01:00:39,969 --> 01:00:42,403
O czym ty mówisz?
Co on ci zrobił?

578
01:00:42,505 --> 01:00:45,372
Wysłałem go na miejsce
gdzie ukryłem pieniądze,

579
01:00:45,475 --> 01:00:48,774
i wrócił
udając, że go nie znalazł, i...

580
01:00:49,312 --> 01:00:52,406
I świetnie się bawił,
śmiałem się i bawiłem moimi pieniędzmi.

581
01:00:52,515 --> 01:00:56,884
Ty głupcze! To nie było twoje ciasto.
Wiem, byłem tam, kiedy to dostał.

582
01:00:57,620 --> 01:01:00,714
Był zdesperowany,
chciał popełnić samobójstwo przed pójściem do więzienia.

583
01:01:00,823 --> 01:01:04,623
Potem przyszedł handlarz futrami, następny
rano Turek z dużą ilością moolah.

584
01:01:04,727 --> 01:01:08,094
Puffy strzelił z dystansu i rozpoczął grę
bez centa w kieszeni.

585
01:01:08,197 --> 01:01:10,461
To było jak cud. Brał każdą rękę.

586
01:01:10,566 --> 01:01:13,626
Wziął tego Turka za 48 kawałków, ot tak.

587
01:01:13,970 --> 01:01:17,770
To jest prawda, głupcze.
Więc o czym mówisz?

588
01:01:19,208 --> 01:01:21,768
Lepiej zadzwonię na policję.

589
01:01:23,846 --> 01:01:24,870
Hej, czekaj!

590
01:02:31,848 --> 01:02:36,217
<i>Korzenie. Korzenie. Jak było?</i>

591
01:02:37,286 --> 01:02:40,346
<i>Co powiedział stary ogrodnik
o korzeniach?</i>

592
01:02:41,224 --> 01:02:44,751
<i>Kiedy rosną młode drzewa,
ich korzenie mają taką moc,</i>

593
01:02:44,861 --> 01:02:47,091
<i>odpychają każdą przeszkodę.</i>

594
01:05:54,317 --> 01:05:55,614
Tak, o co chodzi, młoda damo?

595
01:05:55,718 --> 01:05:59,950
-Jesteś oficerem dowodzącym?
-No a jak myślisz, kim jestem, bukmacherem?

596
01:06:00,156 --> 01:06:04,217
-Zabiłem człowieka.
-Usiąść. Będę zaraz przy tobie. Co?

597
01:06:05,428 --> 01:06:07,919
-Co powiedziałeś?
-Zabiłem człowieka.

598
01:06:09,432 --> 01:06:10,660
Jak go zabiłeś?

599
01:06:10,766 --> 01:06:13,735
Z pustą butelką szampana,
tutaj, w świątyni.

600
01:06:13,836 --> 01:06:16,999
Poczekaj, wyjaśnijmy to sobie.
Jak masz na imię?

601
01:06:17,406 --> 01:06:18,737
Mary Adams.

602
01:06:19,175 --> 01:06:20,904
-Zawód?
-Kelnerka.

603
01:06:22,311 --> 01:06:25,838
-Teraz, kogo zabiłeś?
-Mój pracodawca, pan Damitrof.

604
01:06:26,048 --> 01:06:28,846
Nie znam jego imienia,
ale jego dziewczyna nazywa go Puffy.

605
01:06:28,951 --> 01:06:31,442
Ma mały bar na Franklin Beach.

606
01:06:31,554 --> 01:06:35,820
-No a gdzie on mieszka?
-On nie żyje. Mówiłem ci, zabiłem go.

607
01:06:36,459 --> 01:06:38,222
To znaczy, jaki jest jego adres?

608
01:06:38,327 --> 01:06:40,989
Hotel Shangri-La przy Jackson Avenue,
myślę.

609
01:06:41,497 --> 01:06:45,297
Tam go zabiłem dziś rano,
między 4:00 a 5:00.

610
01:06:48,237 --> 01:06:51,673
Daj mi Shangri-La o Jacksonie.
No dalej, usiądź.

611
01:06:55,277 --> 01:06:56,744
Shangri-La?

612
01:06:57,613 --> 01:07:00,343
Czy mieszka u ciebie mężczyzna o imieniu Damitrof?

613
01:07:02,018 --> 01:07:04,418
To znaczy, zarejestrowany u ciebie?

614
01:07:04,520 --> 01:07:06,954
Tak. Możesz mi dać jego mieszkanie?

615
01:07:13,362 --> 01:07:14,556
Cześć.

616
01:07:14,797 --> 01:07:18,528
To jest policja.
Czy to mieszkanie pana Damitrofa?

617
01:07:18,634 --> 01:07:20,966
Czy to prawda, że ​​został zamordowany?

618
01:07:21,437 --> 01:07:23,667
Poczekaj, pozwolę ci porozmawiać z ciałem.

619
01:07:23,773 --> 01:07:28,107
-Dla ciebie. Policja.
-Policja? Cześć.

620
01:07:30,279 --> 01:07:33,715
Tak, to ja. Dragomie Damitrof.

621
01:07:34,917 --> 01:07:38,148
Co? Czy jestem martwy?

622
01:07:39,955 --> 01:07:42,515
Mam tu przed sobą twojego zabójcę.

623
01:07:42,625 --> 01:07:46,823
Cóż, skoro tak mówisz, to muszę to zrobić
uwierz ci. Przepraszam, że cię niepokoiłem.

624
01:07:51,167 --> 01:07:53,328
A teraz posłuchaj, ty pieprzona mała damo.

625
01:07:53,436 --> 01:07:57,133
Albo odstawisz ten kiepski trunek,
albo wsadzimy cię do więzienia.

626
01:07:58,974 --> 01:08:02,705
To znaczy, że naprawdę z nim rozmawiałeś?
On żyje?

627
01:08:03,012 --> 01:08:06,607
Teraz wyjdź stąd, ale szybko,
zanim zmienię zdanie.

628
01:08:19,095 --> 01:08:20,528
Powiedz mi, co się stało?

629
01:08:20,629 --> 01:08:22,722
Nie wiem.
Musiałeś przewrócić się we śnie,

630
01:08:22,832 --> 01:08:25,392
a kiedy upadłeś,
skaleczyłeś twarz pustą butelką.

631
01:08:25,501 --> 01:08:29,403
Byłam w łazience i kiedy wyszłam,
tam byłeś, na podłodze.

632
01:08:29,672 --> 01:08:36,043
Widzisz. Puste butelki są bardzo niebezpieczne.
Od teraz w moim domu nie ma pustych butelek.

633
01:08:45,588 --> 01:08:50,025
<i>Więc żyje,
a ja, głupiec, rozdałem pieniądze.</i>

634
01:08:51,560 --> 01:08:54,222
<i>Pieniądze! Moje pieniądze!</i>

635
01:08:59,135 --> 01:09:00,295
Smocz!

636
01:09:01,704 --> 01:09:06,539
-Tak, czego chcesz?
-Poprosiłem cię godzinę temu o drinka.

637
01:09:06,642 --> 01:09:10,271
Żadnego drinka.
Jeśli chcesz szklankę świeżej wody, w porządku.

638
01:09:10,613 --> 01:09:15,448
Woda. Kiedy wstanę, przypomnij mi, żebym cię zabił.

639
01:10:03,432 --> 01:10:06,265
Siostro Albercie! Siostro Albercie!

640
01:10:09,438 --> 01:10:12,498
Patrzeć! Patrzeć!

641
01:10:44,873 --> 01:10:47,933
Jasne. Wiedziałem, że to ty. Jak się masz, Maryjo?

642
01:10:48,410 --> 01:10:50,742
-Witam, panie Damitrof.
-Jak się czujesz?

643
01:10:50,846 --> 01:10:55,715
-Cienki. W porządku.
-Wyglądasz wspaniale. To ładna sukienka.

644
01:10:56,252 --> 01:11:00,188
-7,50 dolarów.
-Na tobie wygląda to na 8,50 dolara.

645
01:11:02,124 --> 01:11:06,584
Jest gorąco, co? Co to jest? To tutaj?
Bawiłam się z kotkiem.

646
01:11:07,096 --> 01:11:11,999
Zadrapało mnie. Mała bestia.
Nadal jesteś na mnie zły?

647
01:11:12,668 --> 01:11:16,069
-Dlaczego mam się złościć?
-No cóż, rozumiem to.

648
01:11:16,338 --> 01:11:21,002
Zachowałem się źle, straciłem panowanie nad sobą,
ale miałeś rację.

649
01:11:21,110 --> 01:11:24,409
Dlaczego miałbyś zaufać mi, niedobremu facetowi,
hazardzista?

650
01:11:25,648 --> 01:11:28,674
-Co teraz zrobisz?
-Nie wiem.

651
01:11:29,184 --> 01:11:33,382
Cóż, jeśli chcesz dla mnie pracować, w każdej chwili.
Otwieram ponownie w przyszłą sobotę.

652
01:11:33,489 --> 01:11:37,357
Lokal będzie nowo urządzony.
Ceny oczywiście wzrosną.

653
01:11:37,459 --> 01:11:42,692
Powiedz, co powiesz na pracę dla mnie
jako gospodyni? To pomysł.

654
01:11:42,798 --> 01:11:46,791
To byłoby cudowne.
Jest pan taki miły, panie Damitrof.

655
01:11:47,503 --> 01:11:50,472
Czy pewnego dnia będziesz mi bardziej ufać,
wtedy możesz mi powiedzieć

656
01:11:50,572 --> 01:11:53,507
właściwe miejsce ukrycia pieniędzy,
i mam to dla ciebie.

657
01:11:53,609 --> 01:11:56,476
Oczywiście bez nagrody. Nie potrzebuję tego teraz.

658
01:11:56,578 --> 01:12:01,277
Obawiam się, że będziesz się śmiać.
Pieniądze przekazałem na cele charytatywne.

659
01:12:03,485 --> 01:12:06,886
-To dobre.
-Mówiłem, że będziesz się śmiać.

660
01:12:07,956 --> 01:12:14,088
Maryjo! Bardzo się cieszę, że znów cię widzę w dobrym zdrowiu.
Wyjazd na wyprawę wędkarską.

661
01:12:14,763 --> 01:12:18,130
A może pójdziesz ze mną?
Dobrze ci to zrobi.

662
01:12:19,101 --> 01:12:24,038
No dalej, bądź sportem.
Mam świeże hamburgery, zimne piwo,

663
01:12:24,440 --> 01:12:28,536
gramofon z pięknymi płytami
i szal do zarzucenia na ramiona

664
01:12:28,644 --> 01:12:32,910
kiedy wiatr zacznie wiać. Kocham cię.

665
01:12:33,982 --> 01:12:36,507
Co o tym myślisz, panie Damitrof?
Powinienem iść?

666
01:12:36,618 --> 01:12:40,076
-Mary, chodź.
-No cóż, chciałbym powiedzieć

667
01:12:40,189 --> 01:12:44,125
czego możesz się po nim spodziewać?
Czeka tu na mnie mój Cadillac.

668
01:12:44,226 --> 01:12:47,423
Możemy gdzieś pójść, wypić kilka drinków,
idź na wyścigi,

669
01:12:47,529 --> 01:12:52,557
ale myślę, że jesteś miłą dziewczyną.
Zasługujesz na coś solidniejszego, co?

670
01:12:53,669 --> 01:12:56,900
Myślę, że powinieneś iść. Czekać!

671
01:13:25,434 --> 01:13:27,095
Jestem zbyt hojny.
