1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:51,960 --> 00:00:52,996
zajebavaš me?

3
00:00:57,520 --> 00:00:59,273
Oh, Josh!
Oprostite što kasnim.

4
00:00:59,520 --> 00:01:00,795
To je u redu.

5
00:01:00,960 --> 00:01:02,633
Uredski blagdanski doručak.

6
00:01:02,920 --> 00:01:04,354
Vi imate zabave
u 10:30 ujutro?

7
00:01:04,520 --> 00:01:05,749
Manje odgovornosti.

8
00:01:05,920 --> 00:01:07,320
Očigledno, ljudi ne
napiti se prije podne.

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,596
- Mmm.
- Dosadno je ko sranje.

10
00:01:09,720 --> 00:01:11,632
Ali partneri nas žele tamo, pa...

11
00:01:11,760 --> 00:01:12,955
naravno

12
00:01:12,960 --> 00:01:16,110
U svakom slučaju, nakon godinu dana pregovora,
tvoj razvod je finaliziran.

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,313
Ovo su uvjeti na koje smo pristali.

14
00:01:18,560 --> 00:01:21,953
Alimentacija, kuća. oprosti

15
00:01:22,000 --> 00:01:23,957
Ne brini za to.
To je samo novac.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,159
To je samo sav novac.

17
00:01:28,920 --> 00:01:30,912
Ali vrijeme je darivanja, zar ne?

18
00:01:30,960 --> 00:01:32,519
Znam kako se osjećaš.

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,712
Oh, da? Nisam znala
bili ste razvedeni.

20
00:01:34,920 --> 00:01:36,593
O, Bože, ne.
To bi bilo porazno.

21
00:01:36,840 --> 00:01:37,956
- Hm.
- Ali shvaćam.

22
00:01:38,160 --> 00:01:39,958
Na jednoj razini, mora izgledati kao, uh,

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,992
"Potpisujem veliki dio svog života

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,793
"da se nikad neću vratiti."

25
00:01:43,920 --> 00:01:44,956
Mmm-hmm.

26
00:01:45,960 --> 00:01:47,553
To je to? Nema druge razine?

27
00:01:47,960 --> 00:01:49,917
- Ne, to je to. Uh, inicijali.
- Oh.

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,957
hej Ima dobrih stvari
ispred tebe, u redu?

29
00:01:53,160 --> 00:01:54,514
- Da. Oh.
- Dođi ovamo.

30
00:01:54,840 --> 00:01:56,752
- Hvala. Hvala, prijatelju.
- Sretan Božić.

31
00:01:56,960 --> 00:01:58,952
- Hej, što je ovo?
- Moj posljednji račun je tamo.

32
00:01:59,120 --> 00:02:00,952
- Je li?
- Oh, također moja čestitka za odmor.

33
00:02:01,160 --> 00:02:02,753
Supruga je natjerala mene i djecu da se dotjeramo

34
00:02:02,840 --> 00:02:04,718
Kao članovi One Directiona.
Prilično zabavno.

35
00:02:06,960 --> 00:02:08,952
Mmm. Dinamit.

36
00:02:23,960 --> 00:02:27,954
Da, mama, sve je gotovo.
Rastavljen sam.

37
00:02:29,960 --> 00:02:31,519
Pa, trebala bi reći tati

38
00:02:31,600 --> 00:02:33,990
da ona ne dolazi za Božić.

39
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
Zašto?
Zato što smo razvedeni, mama!

40
00:02:38,000 --> 00:02:40,071
Pa... Oh, mama,
ne brini oko toga.

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,355
I dalje ću biti zabavno.

42
00:02:41,800 --> 00:02:44,599
I dalje ću biti
zabavan ujak Josh, znaš?

43
00:02:45,160 --> 00:02:47,152
Pa, bez da to učinim.

44
00:02:47,280 --> 00:02:49,795
Ne, možeš otići
odijelo Djeda Božićnjaka na tavanu.

45
00:02:50,840 --> 00:02:52,194
Zašto? Zato što sam odrasla osoba

46
00:02:52,400 --> 00:02:54,551
i oblačenje u Djeda Mraza
bilo bi neugodno.

47
00:02:55,960 --> 00:02:59,192
Bok. Osim ako, znaš,
radiš to u dobrotvorne svrhe.

48
00:02:59,760 --> 00:03:01,319
Onda je... Onda je, um...

49
00:03:01,400 --> 00:03:02,550
oprosti

50
00:03:02,640 --> 00:03:04,120
Reci tati da volim... Oh!

51
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
To je sreća.

52
00:03:05,720 --> 00:03:07,757
Samo me spusti za pet dolara, u redu?

53
00:03:07,960 --> 00:03:08,950
Spuštam slušalicu, mama.

54
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Hej, Carla, dobro jutro.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,954
Vidiš li nešto tamo?
Što imaš?

56
00:03:30,280 --> 00:03:31,316
Mislim da Starbucks

57
00:03:31,400 --> 00:03:32,914
- privlači loš element, Josh.
- Oh, da.

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,519
Slušati.
Daj mi zeleno svjetlo...

59
00:03:34,600 --> 00:03:35,716
- Mmm-hmm.
- ...i ugasit ću ga.

60
00:03:35,800 --> 00:03:37,837
Oh, sviđa mi se ta inicijativa.
super je

61
00:03:37,960 --> 00:03:39,713
Možete li me brzo prijaviti, molim vas?

62
00:03:39,920 --> 00:03:43,079
Volio bih da mogu, ali poslali su nas
sada kroz ove strojeve.

63
00:03:43,280 --> 00:03:45,749
Zamijenit ću svoje dupe, pitanje je vremena.

64
00:03:45,840 --> 00:03:46,956
To se nikada neće dogoditi.

65
00:03:46,960 --> 00:03:48,189
Ovi strojevi
nemaj svoj osmijeh, Carla.

66
00:03:48,640 --> 00:03:50,313
Zaradi taj novac!

67
00:03:53,800 --> 00:03:55,519
Josh, imamo situaciju.

68
00:03:55,720 --> 00:03:57,951
Mary!
Kako se uvijek samo pojavljuješ?

69
00:03:57,960 --> 00:03:59,076
Ti si poput ljudskog skočnog oglasa.

70
00:03:59,280 --> 00:04:01,920
Jeste li pročitali moj posljednji dopis
u odgovarajućoj radnoj odjeći?

71
00:04:01,960 --> 00:04:03,713
Uh, skoro gotovo.
Nemoj pokvariti kraj.

72
00:04:03,960 --> 00:04:06,077
Pa, neki ljudi nisu.
A ti ljudi su Meghan.

73
00:04:06,720 --> 00:04:08,598
Nitko ne sluša H.R.

74
00:04:08,760 --> 00:04:09,955
Hej, Meghan?

75
00:04:10,160 --> 00:04:11,958
Mislio sam da sam bio jasan

76
00:04:12,160 --> 00:04:15,153
broj gumba koji
može se otkopčati na košulji.

77
00:04:15,360 --> 00:04:17,955
- Jeste li to ozbiljno mislili?
- Zima je. Možemo li

78
00:04:18,080 --> 00:04:20,356
staviti Dancer i Prancer
natrag u njihovu konjušnicu?

79
00:04:20,600 --> 00:04:22,080
Posramljuješ li je tijelo
odmah sada?

80
00:04:22,280 --> 00:04:24,078
Neki ljudi ovdje

81
00:04:24,520 --> 00:04:27,635
mogao bi vašu odjeću smatrati uvredljivom.

82
00:04:27,760 --> 00:04:29,956
Pa, neki ljudi bi mogli
smatrati svoju odjeću uvredljivom.

83
00:04:29,960 --> 00:04:31,360
I stvarno zbunjujuće.

84
00:04:31,520 --> 00:04:32,590
Oh, mislio sam da je jasno.

85
00:04:32,720 --> 00:04:35,155
Ovo je multi-denominacija
blagdanski džemper.

86
00:04:35,360 --> 00:04:36,794
Ima Božić,

87
00:04:36,960 --> 00:04:38,917
Hanuka, Kwanzaa,

88
00:04:39,160 --> 00:04:40,719
budistički dan prosvjetljenja,

89
00:04:40,800 --> 00:04:43,520
i Boxing Day na njemu.
Svi su uključeni!

90
00:04:43,800 --> 00:04:45,120
Jesu li svi uključeni?

91
00:04:45,200 --> 00:04:47,760
O čemu, hm, o čemu
nešto za sotoniste?

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,953
Jeremy, hajde. Ja... Divim se
stav koji zauzimaš,

93
00:04:51,080 --> 00:04:53,916
ali zakažimo prosvjedni skup
za poslije radnog dana, hoćemo li?

94
00:04:53,960 --> 00:04:55,394
I, Mary, pustimo to.

95
00:04:55,560 --> 00:04:56,835
Hvala.

96
00:04:56,960 --> 00:04:58,189
Dobro jutro svima.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,077
Ne možete nas sve ušutkati.

98
00:05:01,800 --> 00:05:03,951
Znam zašto si uzeo bolovanje.

99
00:05:04,960 --> 00:05:07,276
Teško mi je iznijeti je
u javnosti jer je tako lijepa.

100
00:05:07,360 --> 00:05:08,589
Bok ljudi.

101
00:05:08,800 --> 00:05:11,952
Ljudi stavljaju modele
na ovom ludom pijedestalu, ali

102
00:05:11,960 --> 00:05:14,350
Mislim da je to razlog zašto, znaš,
Becca se zaljubila u mene,

103
00:05:14,520 --> 00:05:16,955
jer ja je samo liječim
Kao normalna osoba.

104
00:05:17,080 --> 00:05:19,072
Dobro za tebe, čovječe.
Hej, pa, um, hoćeš li biti

105
00:05:19,280 --> 00:05:21,795
pozivajući svoju lažnu djevojku
na blagdansku zabavu kasnije?

106
00:05:21,960 --> 00:05:22,996
Mislim, samo želim
pobrinite se da imate vremena

107
00:05:23,120 --> 00:05:24,349
da je napuhnem.

108
00:05:24,520 --> 00:05:25,590
U redu, Becca je prava.

109
00:05:25,720 --> 00:05:27,791
I nećemo se miješati
posao sa zadovoljstvom.

110
00:05:27,920 --> 00:05:29,513
Zvuči kao da je on nije pozvao, stari.

111
00:05:29,600 --> 00:05:30,795
Bože, zar nisi...

112
00:05:30,960 --> 00:05:33,350
Oh, ne! Mislim, nadam se
nije umišljeno ljuta.

113
00:05:33,600 --> 00:05:34,954
Nećeš više dobiti
izmišljeno pušenje.

114
00:05:35,080 --> 00:05:36,275
Pravo?

115
00:05:36,400 --> 00:05:37,629
Tim. Drew.

116
00:05:37,960 --> 00:05:39,314
Hej, još je par dana prije Božića.

117
00:05:39,400 --> 00:05:41,278
Pokušajmo to zadržati
pozitivno do tada, u redu?

118
00:05:41,720 --> 00:05:42,995
- Potpuno smo pozitivni.
- Ne, svi smo oko...

119
00:05:43,120 --> 00:05:44,952
Potpuno siguran da je pun govana.

120
00:05:44,960 --> 00:05:46,155
hej...

121
00:05:46,840 --> 00:05:48,399
Sam si to navlačiš, Nate.

122
00:05:48,640 --> 00:05:49,710
Znaš, ja imam djevojku.

123
00:05:49,800 --> 00:05:50,836
ja znam

124
00:05:50,960 --> 00:05:52,952
Ona je ljudska žena i uspjeli smo.

125
00:05:52,960 --> 00:05:54,394
Možda samo ne pričaj
o njoj toliko na poslu.

126
00:05:54,560 --> 00:05:55,914
To će te tipove samo učiniti ljubomornima.

127
00:05:55,960 --> 00:05:58,954
Znaš, ne samo da si njihov šef,
ali imaš i zgodnu djevojku.

128
00:05:58,960 --> 00:05:59,996
znate

129
00:06:00,800 --> 00:06:04,157
- To je previše. mrzim te
- Da.

130
00:06:04,280 --> 00:06:05,953
- Ugodan dan.
- I ti također!

131
00:06:06,360 --> 00:06:09,189
Možete li vjerovati korporativno podignuto
opet cijena u automatu?

132
00:06:09,320 --> 00:06:10,549
2 dolara za pivo od đumbira?

133
00:06:10,960 --> 00:06:12,952
Pokušavaju nas zgaziti kao mrave!

134
00:06:13,400 --> 00:06:16,199
Ne, ima ih puno
loša energija u ovom uredu.

135
00:06:40,200 --> 00:06:41,953
Yo, Josh, koji kurac?

136
00:06:41,960 --> 00:06:43,360
Koji kurac, Tracey?

137
00:06:43,520 --> 00:06:45,955
Promijenili ste sigurnosni kod
a da mi ne kažeš?

138
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
Da, radim na osjetljivim stvarima,
i ne želim znatiželjne oči.

139
00:06:48,800 --> 00:06:50,598
Ja sam znatiželjnih očiju?
Ja sam tvoj nadzornik.

140
00:06:50,960 --> 00:06:53,350
Glavni tehnički direktor,
Glavni inženjer sustava.

141
00:06:53,600 --> 00:06:56,792
Da, pa, ja sam jedini koji zna
kako hakirati sigurnosnu ploču, dakle

142
00:06:56,960 --> 00:06:58,792
popuši mi kurac.

143
00:06:58,920 --> 00:06:59,956
Lijepo. U redu.

144
00:06:59,960 --> 00:07:00,950
Na čemu radiš?

145
00:07:01,080 --> 00:07:02,958
Oh, previše je komplicirano za objasniti.

146
00:07:03,120 --> 00:07:05,635
Što je to, potprogram
za duplex kompresiju?

147
00:07:05,960 --> 00:07:07,952
Nemoj mi reći da je to ono što mislim da jest.

148
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Ovo je budućnost Zenoteka.

149
00:07:09,720 --> 00:07:11,200
Hej, trebali bismo ovo prenijeti Data Cityju!

150
00:07:11,400 --> 00:07:12,754
To je teorija.

151
00:07:12,840 --> 00:07:14,957
Želiš tvrtku vezati uz teoriju?

152
00:07:15,280 --> 00:07:17,272
Čovječe, nekad su te uzbuđivale velike ideje.

153
00:07:17,520 --> 00:07:19,955
Sada samo buncaš i tražiš
ista stvar iznova i iznova.

154
00:07:19,960 --> 00:07:21,110
Zamahujem prema ogradama.

155
00:07:21,200 --> 00:07:23,590
I promijenit ću jebenu igru.

156
00:07:23,800 --> 00:07:25,757
U redu. Trebam specifikacije za
Data City pitch, molim.

157
00:07:26,360 --> 00:07:28,079
Već gotovo. Ovdje.

158
00:07:28,320 --> 00:07:29,754
Sjajno. To je bilo brzo.

159
00:07:30,800 --> 00:07:32,154
- Hvala.
- Nema na čemu.

160
00:07:32,360 --> 00:07:33,953
- Hej, jesi li dobro?
- Da.

161
00:07:33,960 --> 00:07:36,560
Stvarno? Zato što se danas činiš malo pogrešnim.
Činiš se malo čudnim.

162
00:07:36,640 --> 00:07:37,790
- Pa...
- O, bože!

163
00:07:37,920 --> 00:07:39,957
Danas je taj dan, zar ne? hej

164
00:07:40,200 --> 00:07:41,919
Čestitamo, slobodni ste!

165
00:07:41,960 --> 00:07:44,077
Napravit ćeš tetovažu na leđima
i neke uske traperice?

166
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
Sredstva su malo manja, ali...

167
00:07:45,960 --> 00:07:46,950
Dobar je osjećaj biti slobodan.

168
00:07:47,080 --> 00:07:48,275
Da.

169
00:07:48,360 --> 00:07:49,953
U redu. Hvala ti za ovo.

170
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
- Hej, J.
- Da?

171
00:07:53,400 --> 00:07:55,392
Opet te imam za Tajnog Djeda Božićnjaka.

172
00:07:55,960 --> 00:07:57,952
ja znam Imam i tebe.

173
00:08:03,920 --> 00:08:07,197
Oh, dušo, to je tako sjajno!
Mama je tako ponosna na tebe.

174
00:08:07,640 --> 00:08:08,959
Hej, možeš li vratiti svog tatu

175
00:08:08,960 --> 00:08:09,950
telefonom na trenutak?

176
00:08:10,120 --> 00:08:12,635
- Hej, Allison. Je li spreman?
- Ti jebeni drkadžijo!

177
00:08:12,840 --> 00:08:14,559
Ako čujem da puštaš svoju djevojku striptizetu

178
00:08:14,760 --> 00:08:16,752
stavi moju djecu na nju
motocikl još jednom

179
00:08:16,960 --> 00:08:18,633
Ja ću te <i>Gone Girl</i> tako jako!

180
00:08:18,840 --> 00:08:20,797
- Možete ući.
- Samo ću ući. Hvala.

181
00:08:21,600 --> 00:08:23,080
Ne, ne, ne.
Ne pokušavajte ovo prodati

182
00:08:23,160 --> 00:08:24,310
kao neka win-win situacija.

183
00:08:24,560 --> 00:08:25,789
Ovo nije moj prvi rodeo, u redu?

184
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
- Je li to Data City?
- Ne.

185
00:08:27,960 --> 00:08:28,996
br.

186
00:08:29,120 --> 00:08:30,759
Rick, želiš li ovaj dogovor ili ne?

187
00:08:30,840 --> 00:08:31,956
Jer ako ga želiš,

188
00:08:31,960 --> 00:08:32,950
morat ćeš platiti za njega.

189
00:08:32,960 --> 00:08:33,996
Skoro je doigravanje,

190
00:08:34,120 --> 00:08:35,839
ne drugi tjedan regularne sezone.

191
00:08:36,720 --> 00:08:38,837
Savršen.
To je pravi izbor.

192
00:08:39,720 --> 00:08:42,713
Ja vozim vlak u ovoj ligi.

193
00:08:42,960 --> 00:08:43,950
Ja... ne mislim tako
to znači

194
00:08:43,960 --> 00:08:44,950
što želite da znači.

195
00:08:45,520 --> 00:08:47,352
rado bih razgovarao s tobom
o predstavi Data Cityja,

196
00:08:47,520 --> 00:08:48,590
za kasnije popodne?

197
00:08:48,720 --> 00:08:50,552
Da, ali prvo želim
vaše mišljenje o nečemu.

198
00:08:50,640 --> 00:08:51,835
Imamo neku vrstu krize.

199
00:08:52,960 --> 00:08:54,952
To je ono što korporacija želi da pružimo

200
00:08:55,000 --> 00:08:56,753
svima za Božić.
Samo ovo.

201
00:08:56,960 --> 00:08:58,519
Da, ne mogu to dati.

202
00:08:58,800 --> 00:09:00,519
I već se osjećam kao

203
00:09:01,120 --> 00:09:02,600
"jebi se" vibra tamo dolje,

204
00:09:02,720 --> 00:09:03,949
definitivno nije božićni duh.

205
00:09:04,080 --> 00:09:05,514
Tu se ne mogu svađati s tobom.

206
00:09:05,720 --> 00:09:07,359
Dobro. želim
Tajni Djed Božićnjak, sranje

207
00:09:07,520 --> 00:09:08,954
izvan sastanka osoblja.
hajde

208
00:09:10,600 --> 00:09:12,159
Možemo li raditi i hodati?

209
00:09:12,960 --> 00:09:14,952
Nije ti hladno bez velikog kaputa?

210
00:09:14,960 --> 00:09:16,713
Ne, svake zime se udebljam petnaest funti

211
00:09:16,800 --> 00:09:17,950
tako da ga ne moram nositi.

212
00:09:18,080 --> 00:09:20,515
- Huh. To je zdrav izbor.
- Ne baš.

213
00:09:20,720 --> 00:09:23,280
Hej, dovodiš li koga
na ovu stvar s vinom i sirom?

214
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
Uh, ne, doći ću sam.

215
00:09:24,960 --> 00:09:27,714
Dobro. Pametan. Dakle, možete
fokusiraj se na Tracey, zar ne?

216
00:09:28,400 --> 00:09:30,915
Tracey i ja radimo zajedno.
o cemu pricas

217
00:09:30,960 --> 00:09:33,191
Samo kažem. Ne mogu biti
tvoja radna žena zauvijek.

218
00:09:33,400 --> 00:09:34,914
Hej, koliko brzo misliš
ti bi morao otići

219
00:09:34,960 --> 00:09:36,553
- napraviti taj skok?
- Uh...

220
00:09:36,760 --> 00:09:37,955
- Čovječe, ne znam. U autu?
- Da.

221
00:09:38,080 --> 00:09:39,958
Jednostavno nikad nisam razmišljao o tome.

222
00:09:40,000 --> 00:09:41,992
Znaš, tvoj um je kao pijana beba.

223
00:09:42,120 --> 00:09:43,190
Što misliš, 80 ili 90?

224
00:09:43,320 --> 00:09:45,755
Što bi Vin učinio? Vin Diesel?
Ili Tyrese?

225
00:09:45,960 --> 00:09:48,759
Nikada ne bi uspjeli, zar ne?
To je samoubojstvo. Osim ako

226
00:09:48,960 --> 00:09:50,519
išli ste 120, stavili ste
hrpa slobodnih utega

227
00:09:50,600 --> 00:09:51,954
u prtljažniku da se izjednači, znaš,

228
00:09:52,120 --> 00:09:53,952
onda samo uhvatiš zraka.
Boosh!

229
00:09:53,960 --> 00:09:56,111
"Jebi se, gravitacija,
i ti, Dom Toretto!"

230
00:09:56,200 --> 00:09:57,316
onda...

231
00:09:57,960 --> 00:09:59,838
...samo glatko slijetanje,
Kao bebina zadnjica.

232
00:09:59,960 --> 00:10:01,952
Volio bih ovo pokupiti unutra.

233
00:10:02,320 --> 00:10:03,754
Znaš, samo sam ikada vidio
prvi film,

234
00:10:03,840 --> 00:10:04,956
pa ne znam jesam li ti od velike pomoći

235
00:10:04,960 --> 00:10:06,110
u ovom razgovoru. dakle...

236
00:10:06,320 --> 00:10:08,073
ti to ozbiljno Zašto sam
samo čujem za ovo?

237
00:10:08,160 --> 00:10:09,310
Radimo zajedno osam godina.

238
00:10:09,560 --> 00:10:11,995
Samo brže dobivaju!
Još bijesniji!

239
00:10:12,400 --> 00:10:13,959
Volim ovo mjesto.

240
00:10:14,120 --> 00:10:17,192
Dakle, što bi ljudi htjeli?
Bi li htjeli... Ooh!

241
00:10:17,560 --> 00:10:19,916
Je li ovo UV?
Je li UV dobro ili loše? zaboravljam.

242
00:10:20,120 --> 00:10:22,112
Nije dobro za oči, ne.

243
00:10:22,200 --> 00:10:23,316
Radi li nešto ovdje?

244
00:10:23,400 --> 00:10:24,516
Vjerojatno. Je li ovo za

245
00:10:24,600 --> 00:10:25,636
- izbjeljivanje zubi?
- Ne.

246
00:10:25,760 --> 00:10:27,752
U redu, što s ovim, zar ne?

247
00:10:27,960 --> 00:10:29,076
Svi su pod stresom na poslu...

248
00:10:29,160 --> 00:10:30,310
...u ovo doba godine.

249
00:10:30,400 --> 00:10:31,516
huh

250
00:10:31,600 --> 00:10:34,069
To bi te moglo pogoditi
tužba za seksualno uznemiravanje.

251
00:10:34,160 --> 00:10:35,196
Što? Zašto?

252
00:10:35,320 --> 00:10:36,959
Ne vole svi dilde za Božić.

253
00:10:37,000 --> 00:10:39,196
Ovo nije dildo.
To je masažer za tijelo.

254
00:10:39,400 --> 00:10:41,710
Da, pa, to je obrezano
ljubičasti penis.

255
00:10:41,800 --> 00:10:43,075
Moglo bi se smatrati seksualnim.

256
00:10:43,200 --> 00:10:44,316
Zašto je to tako?

257
00:10:44,400 --> 00:10:46,392
Sve ovdje
može se smatrati seksualnim.

258
00:10:46,640 --> 00:10:48,393
Hej, što je s ovim za Alana iz odvjetništva?

259
00:10:48,800 --> 00:10:49,950
Pa, Alan je ćelav.

260
00:10:50,320 --> 00:10:51,800
Tako je teško kupovati za ćelave.

261
00:10:51,920 --> 00:10:52,990
tko su oni
Što žele?

262
00:10:53,760 --> 00:10:54,830
Dlaka.

263
00:10:54,960 --> 00:10:56,952
Znaš, možda bismo samo trebali
idi po poklon kartice.

264
00:10:57,080 --> 00:10:58,560
Upravo to bismo trebali učiniti!

265
00:10:58,760 --> 00:10:59,955
"Evo darovne kartice
jer te ne poznajem

266
00:10:59,960 --> 00:11:02,111
"i nije me briga i neću
upasti u nevolje zbog toga."

267
00:11:02,320 --> 00:11:03,515
Znaš, kad je moj tata vodio ovu tvrtku,

268
00:11:03,600 --> 00:11:05,319
Božić je zapravo bio velika stvar.

269
00:11:05,560 --> 00:11:06,789
Na božićnoj zabavi svake godine,

270
00:11:06,920 --> 00:11:07,956
obukao bi se kao Djed Mraz,

271
00:11:07,960 --> 00:11:09,758
zajebati sve.

272
00:11:09,960 --> 00:11:10,950
Da, mogao si tada.

273
00:11:10,960 --> 00:11:12,792
Bacao bi darove u gomilu.

274
00:11:12,960 --> 00:11:15,953
Derek Peterson razbio je svoj
bedrena kost za rotisserie set.

275
00:11:15,960 --> 00:11:17,952
I to prije Bostona
Piletina je bila, kao, stvar.

276
00:11:18,400 --> 00:11:20,392
- Čuo sam te priče.
- Pobrinuo se za njih.

277
00:11:20,760 --> 00:11:23,400
To je ono što želim
za moj narod. znate

278
00:11:23,760 --> 00:11:25,194
I želim taj dron.

279
00:11:26,400 --> 00:11:27,993
Clay, da te pitam nešto.

280
00:11:28,200 --> 00:11:32,638
Mislite da moj menadžment
stil je... Je li previše oprezan?

281
00:11:32,960 --> 00:11:35,111
Uh, misliš li da sam buncao

282
00:11:35,200 --> 00:11:36,953
umjesto ljuljačke za ograde?

283
00:11:37,120 --> 00:11:39,112
Želim biti potpuno iskren
s tobom, Josh.

284
00:11:39,320 --> 00:11:41,551
Nisam obraćao pažnju, pa
Nisam čuo tvoje pitanje.

285
00:11:41,760 --> 00:11:43,399
- Mogu ponoviti.
- Radije bih da nisi.

286
00:11:43,640 --> 00:11:45,916
Jer mogu reći po
tvoje lice da je ozbiljno.

287
00:11:45,960 --> 00:11:47,633
I želim ti reći ozbiljno,

288
00:11:47,840 --> 00:11:49,957
skoro je Božić. Opustiti.

289
00:11:50,120 --> 00:11:51,759
- Želiš malo ovoga?
- Mislim da jesam.

290
00:11:51,960 --> 00:11:53,189
- Mislim da ne znaš.
- Jeste li sigurni?

291
00:11:53,320 --> 00:11:54,390
Mislim da je bolje da se pokreneš.

292
00:11:54,560 --> 00:11:55,755
Uh-oh. Evo ga!

293
00:11:55,840 --> 00:11:57,194
ha?

294
00:11:57,320 --> 00:11:59,391
Pojedi to! Pojedi, Clay!

295
00:11:59,560 --> 00:12:01,199
Pažljivo, oprezno, pažljivo!

296
00:12:04,120 --> 00:12:05,918
Dobro smo.

297
00:12:06,320 --> 00:12:07,515
Oh, ne!

298
00:12:10,720 --> 00:12:11,836
Oh...

299
00:12:23,640 --> 00:12:25,711
hej

300
00:12:46,720 --> 00:12:50,077
Ooh, netko dobiva otkaz.

301
00:12:52,920 --> 00:12:55,151
Hej, uh, Allison? Pravo?

302
00:12:55,600 --> 00:12:56,920
- Da.
- Ja sam Fred.

303
00:12:56,960 --> 00:12:57,950
Upravo sam se pridružio računovodstvu.

304
00:12:58,520 --> 00:12:59,590
Bok.

305
00:12:59,720 --> 00:13:02,519
Hm, pa, vidio sam onu ​​fotografiju na tvom stolu.

306
00:13:02,600 --> 00:13:03,716
Jesu li to tvoja djeca?

307
00:13:03,800 --> 00:13:05,917
- Da. Oni su dva i četiri.
- Oh.

308
00:13:05,960 --> 00:13:07,713
Ja sam samohrana majka. Uf.

309
00:13:08,080 --> 00:13:09,150
To je sjajno.

310
00:13:09,280 --> 00:13:11,590
- Odgojila me samohrana majka.
- Stvarno?

311
00:13:11,800 --> 00:13:13,154
Da. Ako mene pitate,
Tupac je bio u pravu.

312
00:13:13,360 --> 00:13:14,589
„Žena nije živa

313
00:13:14,720 --> 00:13:16,359
"to bi moglo potrajati
kod moje mame."

314
00:13:18,360 --> 00:13:19,794
Ne znam tu pjesmu.

315
00:13:20,360 --> 00:13:21,555
Oh, sranje.

316
00:13:22,160 --> 00:13:23,355
Allison.

317
00:13:23,720 --> 00:13:26,280
- Gdje je Clay?
- Nedostupan je.

318
00:13:26,600 --> 00:13:28,990
On sudjeluje
na konferenciji... Summitu...

319
00:13:29,400 --> 00:13:30,959
Elon Musk, uh,

320
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
tech sudjelovanje... Štafeta.

321
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Pokušajmo to ponovno.

322
00:13:35,640 --> 00:13:36,960
Allison, gdje je Clay?

323
00:13:37,080 --> 00:13:38,958
- On je u božićnoj kupnji.
- U redu.

324
00:13:39,360 --> 00:13:40,840
Htjela bih sve voditelje odjela

325
00:13:40,960 --> 00:13:42,838
u konferencijskoj sobi za pet minuta.

326
00:13:43,600 --> 00:13:44,636
Reci mu da me prestane gledati.

327
00:13:44,760 --> 00:13:45,796
Pogled u stranu.

328
00:13:48,080 --> 00:13:49,958
ooh Ne, on je sladak. Oh.

329
00:13:50,320 --> 00:13:51,390
zapravo...

330
00:13:51,560 --> 00:13:53,711
Kao da poziv nikad ne prestaje.

331
00:13:53,920 --> 00:13:55,513
ja znam
To je tako iritantno.

332
00:13:59,920 --> 00:14:02,992
Uf! imate
mora da me zajebavaš.

333
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
Pa barmen kaže,

334
00:14:06,200 --> 00:14:07,839
"Ne vidimo mnogo gorila."
A gorila kaže,

335
00:14:07,960 --> 00:14:10,395
"Pa, 12 dolara za martini
Vidim zašto ne."

336
00:14:10,640 --> 00:14:11,959
Znaš puno viceva o gorilama.

337
00:14:11,960 --> 00:14:14,111
- Da.
- Oprostite.

338
00:14:14,400 --> 00:14:16,995
Što se događa?
Nešto nije u redu.

339
00:14:17,400 --> 00:14:18,959
Da, svi rade.

340
00:14:19,800 --> 00:14:21,154
Oh, seronjo.

341
00:14:21,600 --> 00:14:22,954
To je moja sestra.

342
00:14:23,560 --> 00:14:25,950
Eno je!
Moja sestra od drugog gospodina!

343
00:14:26,000 --> 00:14:27,320
Šalim se, majku nam

344
00:14:27,400 --> 00:14:28,516
nije počeo imati afere
do sredine 90-ih.

345
00:14:28,720 --> 00:14:29,756
Što radiš ovdje?

346
00:14:29,960 --> 00:14:32,759
Pa, upravo smo išli
svoju zaradu u četvrtom kvartalu.

347
00:14:32,960 --> 00:14:34,360
I pitao sam se propuštam li nešto.

348
00:14:34,520 --> 00:14:35,749
Vjerojatno.

349
00:14:36,000 --> 00:14:37,912
Clay, zašto ne sjedneš?

350
00:14:38,640 --> 00:14:42,190
Uh, ne. To je moja grana,
pa radije stojim.

351
00:14:42,840 --> 00:14:43,910
Fino.

352
00:14:44,000 --> 00:14:46,959
Allison, molim te
ukloniti Clayovu stolicu?

353
00:14:47,000 --> 00:14:49,560
- Uh, naravno.
- Hvala.

354
00:14:49,960 --> 00:14:50,950
oprosti

355
00:14:51,760 --> 00:14:52,955
Hvala ti, Allison.

356
00:14:55,200 --> 00:14:56,953
Tako da smo svi bili pomalo razočarani

357
00:14:57,080 --> 00:14:59,197
neće dosegnuti rast od 7% u ovom zadnjem kvartalu.

358
00:14:59,400 --> 00:15:02,393
Ali 6,5% odnosi se na industriju
standard za jesen.

359
00:15:02,960 --> 00:15:04,952
Mmm-mmm. Morate postići 12%.

360
00:15:05,400 --> 00:15:07,312
- Dvanaest?
- Dvanaest je novih sedam.

361
00:15:07,560 --> 00:15:08,630
- Što?
- Otkad?

362
00:15:08,760 --> 00:15:10,080
Otkako je tata umro

363
00:15:10,160 --> 00:15:11,833
a odbor me postavio za glavnog izvršnog direktora.

364
00:15:11,960 --> 00:15:13,952
Oh. Mislite na privremenog izvršnog direktora.

365
00:15:14,160 --> 00:15:18,154
šuti. Slušaj, u biti,
ova grana propada.

366
00:15:18,400 --> 00:15:19,959
6,5% ne propada.

367
00:15:20,000 --> 00:15:21,116
Da, tako je.

368
00:15:21,200 --> 00:15:22,316
Ide nam bolje od Orlanda.

369
00:15:22,400 --> 00:15:24,959
Mislim, pola tih drkadžija
imala sam monoprošle godine, zar ne?

370
00:15:26,080 --> 00:15:28,959
Pa, zatvorio sam
Podružnica Orlando. Jutros.

371
00:15:30,120 --> 00:15:31,190
Što?

372
00:15:34,120 --> 00:15:35,315
žao mi je

373
00:15:35,760 --> 00:15:38,753
Prokletstvo.
Mrzim napetost i ja...

374
00:15:39,200 --> 00:15:40,316
prdnuo sam.

375
00:15:40,560 --> 00:15:41,596
- Vau.
- Nisi

376
00:15:41,720 --> 00:15:42,949
prodaje dovoljno poslužitelja.

377
00:15:43,560 --> 00:15:46,951
Nemate novih ideja
a novih prihoda nema.

378
00:15:47,400 --> 00:15:49,198
- Imam nešto novo.
- Stvarno?

379
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
- Ne, ne znaš.
- Da, želim.

380
00:15:51,160 --> 00:15:52,719
- Nije spremno.
- Spremno je.

381
00:15:52,920 --> 00:15:54,513
- Nije spremno.
- Spremno je.

382
00:15:54,720 --> 00:15:55,949
- Uh, čujemo te.
- Da, oprosti.

383
00:15:55,960 --> 00:15:57,952
možemo.
To je potpuno tiha soba.

384
00:15:58,160 --> 00:15:59,355
Samo naprijed.

385
00:16:00,720 --> 00:16:02,791
Što je najneugodnije
o internetu?

386
00:16:03,280 --> 00:16:05,920
- Slike tuđe djece.
- Linkedln poziva.

387
00:16:05,960 --> 00:16:08,111
Moja djevojka je uvijek na tome.
imam djevojku.

388
00:16:08,320 --> 00:16:10,960
Nedostatak azijskog
muška reprezentacija u pornografiji.

389
00:16:11,000 --> 00:16:13,117
Grumpy Cat.
To je kao... To je Garfield.

390
00:16:13,320 --> 00:16:15,391
Oh, znaš onu naranču
s ljudskim kurcem?

391
00:16:15,640 --> 00:16:16,959
O, moj Bože, što je ovo, <i>Shark Tank?</i>

392
00:16:16,960 --> 00:16:18,280
Možete li prijeći na stvar, molim vas?

393
00:16:18,920 --> 00:16:21,389
- Dolazi na Internet.
- Mmm.

394
00:16:22,960 --> 00:16:24,599
Dakle, već se možemo spojiti na Internet

395
00:16:24,800 --> 00:16:25,950
kroz standardne električne vodove

396
00:16:25,960 --> 00:16:27,838
i očito mi to možemo
kroz zrak.

397
00:16:28,200 --> 00:16:30,999
Ali što ako možemo kombinirati
te tehnologije?

398
00:16:31,360 --> 00:16:33,079
Uz Zenotek AnywAir,

399
00:16:33,320 --> 00:16:34,390
možete povući internet bežično

400
00:16:34,560 --> 00:16:36,836
od svega što je povezano
na električnu mrežu.

401
00:16:37,560 --> 00:16:40,314
Vaši uređaji.
Ulična svjetla. Žarulja.

402
00:16:40,760 --> 00:16:43,958
Nikad nisi izvan dometa, i
nikad nemate slab signal.

403
00:16:44,160 --> 00:16:45,799
To je AnywAir.

404
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Mi smo u budućnosti.

405
00:16:48,960 --> 00:16:50,599
I možete to isporučiti?

406
00:16:50,800 --> 00:16:53,190
Još uvijek smišljam
neki problemi s kodiranjem, ali da.

407
00:16:54,000 --> 00:16:55,957
Pa, koliko dugo smišljaš?

408
00:16:56,120 --> 00:16:57,952
- Četiri godine.
- Četiri godine?

409
00:16:58,320 --> 00:17:00,391
U redu, pa, to ne vrijedi
zvuči mi vrlo stvarno.

410
00:17:00,640 --> 00:17:02,711
Pa, ako je stvarno,
Ne bih to morao izmišljati.

411
00:17:02,800 --> 00:17:04,120
žao mi je

412
00:17:04,200 --> 00:17:06,112
- kako se ono zoveš?
- Tracey Hughes.

413
00:17:06,200 --> 00:17:07,316
I ako opet zaboraviš,

414
00:17:07,400 --> 00:17:09,198
to je na svim nedavnim
patenti za Zenotek.

415
00:17:10,000 --> 00:17:11,070
Mmm-hmm.

416
00:17:11,160 --> 00:17:12,389
znaš što Ja ću sjediti.

417
00:17:12,640 --> 00:17:15,314
Ne zato što si mi ti rekao, nego zato što ja

418
00:17:15,960 --> 00:17:17,110
radije to.

419
00:17:18,120 --> 00:17:19,190
dakle...

420
00:17:20,720 --> 00:17:21,756
Mmm-hmm.

421
00:17:22,960 --> 00:17:25,759
- Ima li još nešto?
- Zapravo, da.

422
00:17:25,960 --> 00:17:30,000
Ovo je uzorak sirnice
za naš večerašnji blagdanski mikser.

423
00:17:30,400 --> 00:17:31,993
Znam da je malo težak za Goudu...

424
00:17:32,120 --> 00:17:33,634
To je bio MVP prošle godine.

425
00:17:33,840 --> 00:17:35,957
Uh, ja imam žestoki Cheddar
na klupi.

426
00:17:36,000 --> 00:17:37,150
Mislim da to bolje pristaje uz

427
00:17:37,280 --> 00:17:39,954
kuhano bezalkoholno vino
sebe, ali što ja znam?

428
00:17:40,000 --> 00:17:41,559
Čekaj, čekaj. žao mi je
Oprostite.

429
00:17:41,640 --> 00:17:42,994
Imaš li večeras božićnu zabavu?

430
00:17:43,200 --> 00:17:44,554
Ma, nije božićna zabava!

431
00:17:44,640 --> 00:17:47,200
To je nekonfesionalno
blagdanska miješalica.

432
00:17:47,560 --> 00:17:48,630
Više uključivo.

433
00:17:48,920 --> 00:17:51,151
Pa, što god to jebote bilo,
to se ne događa.

434
00:17:51,360 --> 00:17:53,352
Da, definitivno je...
Pa, ne "događa se"'

435
00:17:53,600 --> 00:17:55,159
jer se događa
u 5:30 popodne.

436
00:17:55,360 --> 00:17:56,510
To je samo sitnica

437
00:17:56,600 --> 00:17:57,954
to nam je svima jako važno, ali

438
00:17:58,160 --> 00:18:00,516
vjeruj mi, bit će sranje.

439
00:18:00,600 --> 00:18:03,069
Ne, neće biti sranje,
jer je otkazan.

440
00:18:03,320 --> 00:18:04,515
Što?

441
00:18:04,600 --> 00:18:06,512
Sve granske božićnice
otkazuju se.

442
00:18:06,600 --> 00:18:07,636
To je bačen novac!

443
00:18:07,840 --> 00:18:09,752
hajde
Što vi ne dobivate?

444
00:18:09,960 --> 00:18:11,838
U redu, otkazano je.

445
00:18:12,000 --> 00:18:13,116
Nije.

446
00:18:13,400 --> 00:18:15,392
Glina! Mislim to.

447
00:18:15,640 --> 00:18:17,313
I ja, Carol. dečki,

448
00:18:17,640 --> 00:18:18,756
praznična miješalica je otkazana.

449
00:18:18,840 --> 00:18:19,910
Da.

450
00:18:20,400 --> 00:18:22,392
hej Otkazano je, Clay!

451
00:18:22,640 --> 00:18:23,959
Stvar se uopće ne događa.

452
00:18:23,960 --> 00:18:24,996
Ne zezam se s tobom.

453
00:18:25,120 --> 00:18:26,634
hej Prestani to raditi!

454
00:18:26,840 --> 00:18:28,991
Hej, idiote, gledam pravo u tebe.

455
00:18:29,560 --> 00:18:31,950
Vidio sam to! Šapnuo si
prdastoj dami sa sirom.

456
00:18:31,960 --> 00:18:32,996
pa...

457
00:18:33,400 --> 00:18:35,551
Ne tjeraj me da povlačim čin, Clay.

458
00:18:35,960 --> 00:18:37,155
Otkazano je.

459
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
Fino!

460
00:18:38,840 --> 00:18:41,116
Zatim ovaj sastanak
je otkazan! ha?

461
00:18:45,960 --> 00:18:47,713
Prokletstvo!

462
00:18:49,080 --> 00:18:50,799
Držao sam svjetlo unutra.

463
00:18:50,920 --> 00:18:51,956
To je bilo lagano, ha?

464
00:18:52,080 --> 00:18:53,958
Moraš joj dati odmor,
Josh. Ona mrzi zabave

465
00:18:53,960 --> 00:18:55,952
otkad je počela
ne bivajući pozvan na njih.

466
00:18:56,160 --> 00:18:58,516
Molim. Ta zabava je najmanje
vaših problema.

467
00:19:00,120 --> 00:19:01,190
Je li to tata?

468
00:19:01,400 --> 00:19:03,278
Ne, Carol, imam samo nekog slučajnog tipa

469
00:19:03,360 --> 00:19:04,840
pepeo u mom uredu.

470
00:19:04,960 --> 00:19:05,950
Imam ga na internetu.

471
00:19:06,080 --> 00:19:09,073
Da. Htio ih je ovdje,
sa mnom, u njegovoj podružnici.

472
00:19:09,640 --> 00:19:11,711
Mislio sam da će
podijeli ga na jednake dijelove.

473
00:19:11,800 --> 00:19:12,916
Nisam ja kriv što mu se uvijek sviđalo

474
00:19:12,960 --> 00:19:13,950
više se druži sa mnom.

475
00:19:13,960 --> 00:19:15,952
nije me briga.
Imam ovu tvrtku.

476
00:19:16,200 --> 00:19:17,520
Idemo dalje.

477
00:19:17,800 --> 00:19:19,792
Imamo puno toga
napraviti velike rezove. U redu?

478
00:19:19,920 --> 00:19:22,071
Očito, bonusi su otkazani.

479
00:19:23,000 --> 00:19:24,957
Znate, ima puno takvih ljudi

480
00:19:24,960 --> 00:19:26,394
oslanjaju se na te bonuse.

481
00:19:26,640 --> 00:19:28,836
Pretpostavljam da si još uvijek
ipak dobiti svoj bonus.

482
00:19:28,960 --> 00:19:30,952
Drugo, dajem otkaz
40% vašeg osoblja.

483
00:19:30,960 --> 00:19:32,394
Četrdeset?

484
00:19:32,720 --> 00:19:35,952
Četrdeset? Imamo 200 zaposlenih.
To je otprilike 60...

485
00:19:36,560 --> 00:19:38,597
- Neki...
- To je 80. To je 80.

486
00:19:38,920 --> 00:19:40,593
Osamdeset. To je, kao,
80 zaposlenih.

487
00:19:40,720 --> 00:19:41,790
Uh, moraš nam dati

488
00:19:41,920 --> 00:19:42,956
malo vremena da ovo preokrenem.

489
00:19:42,960 --> 00:19:44,599
Dobro, onda imate vremena do
kraj kvartala.

490
00:19:44,920 --> 00:19:47,719
- To su dva dana.
- Je li? Oh dobro.

491
00:19:47,920 --> 00:19:49,070
Ovo je nepravedno.

492
00:19:49,320 --> 00:19:50,515
Želiš govoriti nepošteno?

493
00:19:50,600 --> 00:19:52,637
Kako bi bilo da tata preskoči
moja diploma na Harvardu

494
00:19:52,760 --> 00:19:53,955
ići s tobom na X Games?

495
00:19:54,080 --> 00:19:55,594
A nisi se ni natjecao.

496
00:19:55,720 --> 00:19:57,791
Upravo si sponzorirao wakeboard nekog tipa.

497
00:19:57,960 --> 00:20:00,316
Dobio je broncu.
Što je smeđe zlato.

498
00:20:01,600 --> 00:20:03,717
U redu, napravio sam popis
mog prvog kruga otkaza.

499
00:20:03,800 --> 00:20:04,836
Pa bi možda trebao uzeti olovku

500
00:20:04,960 --> 00:20:06,360
- i počnite ih zapisivati.
- Ne. Da vidim to.

501
00:20:06,720 --> 00:20:07,949
- Ne. Ne.
- Daj mi to.

502
00:20:08,080 --> 00:20:09,958
- Ne!
- Ovo su moji zaposlenici!

503
00:20:10,280 --> 00:20:11,919
Ljudi, jesmo li sigurni u vezi ovoga?

504
00:20:11,960 --> 00:20:13,280
Recite da nećete rezati proračun.

505
00:20:13,360 --> 00:20:14,396
Kunem se Bogom, Clay!

506
00:20:14,560 --> 00:20:15,596
Stiže loogie express!

507
00:20:15,720 --> 00:20:16,756
- Da se nisi usudio!
- Reci, "Svačiji

508
00:20:16,840 --> 00:20:18,832
- "dobit ću bonus" ili nešto drugo.
- Mamu ti jebem.

509
00:20:18,960 --> 00:20:21,759
Usisaj to natrag. Sranje si
to natrag unutra! ti majka...

510
00:20:21,960 --> 00:20:23,952
Glina.

511
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
O moj Bože!

512
00:20:26,080 --> 00:20:27,753
Zašto si to radiš?

513
00:20:27,840 --> 00:20:29,513
Znaš da sam devet godina trenirao Krav Magu.

514
00:20:29,760 --> 00:20:31,638
Carol, znaš, on postaje plav.

515
00:20:31,840 --> 00:20:34,116
Da. Naša obitelj,
moraš kucnuti.

516
00:20:34,560 --> 00:20:36,552
Istaknite. Istaknite.

517
00:20:37,320 --> 00:20:39,312
U redu.

518
00:20:40,200 --> 00:20:41,998
U redu. jesi dobro

519
00:20:43,000 --> 00:20:46,072
Tata ti je dao slobodan prolaz cijeli život,

520
00:20:46,160 --> 00:20:47,992
a od mene ga ne dobivaš.

521
00:20:48,400 --> 00:20:49,959
Jedini način na koji ćeš pogoditi
vaši ciljevi ove godine

522
00:20:50,000 --> 00:20:52,310
je ukidanjem radnih mjesta.

523
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
Hej, što ako smo sletjeli

524
00:20:55,000 --> 00:20:56,559
račun Data Cityja?

525
00:20:57,960 --> 00:21:00,316
- Data City? Walter Davis?
- Tako je.

526
00:21:00,560 --> 00:21:02,631
Znaš da se već sastao s HP-om,

527
00:21:02,760 --> 00:21:03,830
Cisco i Oracle.

528
00:21:03,960 --> 00:21:05,519
Da, ali nije čuo naš govor.

529
00:21:05,600 --> 00:21:06,750
br.

530
00:21:06,920 --> 00:21:08,957
Josh i ja smo bili
bušiti u njemu tjednima.

531
00:21:09,160 --> 00:21:10,958
Da. mjeseci. Cijeli tim.

532
00:21:11,080 --> 00:21:12,400
I imamo sastanak

533
00:21:12,560 --> 00:21:13,960
- s njim danas poslijepodne.
- Da.

534
00:21:15,280 --> 00:21:16,350
U redu.

535
00:21:17,280 --> 00:21:19,272
Pa, večeras sam na letu za London.

536
00:21:19,520 --> 00:21:22,718
Pa ako nekim čudom vi momci
može zatvoriti Walter Davis

537
00:21:22,920 --> 00:21:24,957
i njegov ugovor vrijedan 14 milijuna dolara

538
00:21:24,960 --> 00:21:26,952
dok sletim na Heathrow,

539
00:21:27,200 --> 00:21:28,634
poslovi su sigurni.

540
00:21:28,920 --> 00:21:29,956
Gotovo!

541
00:21:30,080 --> 00:21:32,276
I vidjet ćeš,
izgledat ćeš tako glupo.

542
00:21:32,800 --> 00:21:34,951
Onda ćemo konačno
imaju nešto zajedničko.

543
00:21:37,360 --> 00:21:39,591
Prokletstvo! Ona je tako zla!

544
00:21:40,200 --> 00:21:42,840
Ljudi govore "rezovi".
Kakve rezove?

545
00:21:42,960 --> 00:21:44,553
Oh, ništa nije službeno.

546
00:21:44,760 --> 00:21:45,796
Ljudi, jedva si mogu priuštiti stanarinu.

547
00:21:45,920 --> 00:21:46,990
Spavam u ormaru.

548
00:21:47,120 --> 00:21:48,156
Nemojte paničariti.

549
00:21:48,280 --> 00:21:49,316
Ne možeš zamijeniti novog tipa, zar ne?

550
00:21:49,400 --> 00:21:50,959
Vjerojatno ćeš ići
sa starijim ljudima,

551
00:21:51,000 --> 00:21:52,116
- skuplje?
- Nemoj pretjerano reagirati.

552
00:21:52,200 --> 00:21:55,113
Upravo sam kupio taj rabljeni Lexus,
Josh. Ne mogu ga vratiti.

553
00:21:55,360 --> 00:21:56,794
Stavio sam felge, čovječe!

554
00:21:56,960 --> 00:21:59,111
Imam sa sobom šest papiga
vrlo skupa medicinska pitanja.

555
00:21:59,200 --> 00:22:00,316
Znaš ovo.

556
00:22:00,400 --> 00:22:01,959
Morat ću spustiti jedan.

557
00:22:01,960 --> 00:22:03,838
- Nitko neće ostati bez posla!
- Da.

558
00:22:03,960 --> 00:22:06,555
To je božićno obećanje Josha i Claya.

559
00:22:06,840 --> 00:22:08,911
Tvoja obećanja su pseće sranje!

560
00:22:09,960 --> 00:22:12,555
- Čovječe, brzo su se okrenuli.
- Da, sigurno jesu.

561
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
Isus. Incest i silovanje?

562
00:22:18,280 --> 00:22:19,714
Mislim, to je mračno.

563
00:22:20,160 --> 00:22:21,958
To bi mogao biti drugačiji Clay.

564
00:22:22,600 --> 00:22:23,636
I Carol.

565
00:22:23,840 --> 00:22:25,035
Moramo sletjeti na ovaj teren.

566
00:22:26,400 --> 00:22:28,198
U redu, svi znaju što radimo?

567
00:22:28,400 --> 00:22:30,631
Naravno. Samo pokušavamo
spasiti našu tvrtku. Nema problema.

568
00:22:30,840 --> 00:22:32,354
I to dokazujemo
moja sestra me ne ševi.

569
00:22:32,520 --> 00:22:34,193
- Ako išta, jebem je!
- U redu.

570
00:22:34,400 --> 00:22:36,960
Da, slušaj, shvaćam
duh toga, ali...

571
00:22:37,160 --> 00:22:39,152
Mi u Zenoteku stavljamo "klijenta"

572
00:22:39,360 --> 00:22:42,956
u klijent-poslužitelj
model usluge distribucije.

573
00:22:43,360 --> 00:22:45,158
A ovo je ostavljeno.

574
00:22:45,800 --> 00:22:47,314
A imamo i neke nove inovacije

575
00:22:47,400 --> 00:22:50,313
da možemo razgovarati s tobom
o kasnijem. Kasnije.

576
00:22:50,640 --> 00:22:53,712
Moraš...
Moraš ići s nama.

577
00:22:54,000 --> 00:22:55,400
U redu.

578
00:22:58,200 --> 00:22:59,953
Hvala vam na prijedlogu.

579
00:23:00,320 --> 00:23:03,392
Samo mi daj ritam, i ja ću
Javljam vam moju odluku.

580
00:23:04,000 --> 00:23:07,914
U redu. Kad kažeš "tući",
govoriš o sat vremena

581
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
ili dan? Cijeli dan?

582
00:23:09,600 --> 00:23:11,592
Svakako prije praznika,
Zamišljao bih, zar ne?

583
00:23:11,960 --> 00:23:15,351
Slušaj, Božić je, pa,
bit ću iskren.

584
00:23:15,960 --> 00:23:18,191
Vaši poslužitelji su dobri.

585
00:23:18,640 --> 00:23:21,314
Dellovi serveri su dobri.

586
00:23:21,920 --> 00:23:23,274
- Dakle...
- Ići ćeš s nama.

587
00:23:24,160 --> 00:23:25,958
- Ići ću s Dellom.
- Jebote!

588
00:23:25,960 --> 00:23:27,189
- Zašto?
- Nemoj.

589
00:23:27,400 --> 00:23:28,629
Ja... Znam vaš proizvod.

590
00:23:28,760 --> 00:23:30,956
Moj problem je vaša kultura.

591
00:23:31,640 --> 00:23:33,313
Naša kultura je sjajna.

592
00:23:33,720 --> 00:23:34,949
To nije ono što ja čujem.

593
00:23:34,960 --> 00:23:37,270
Priča se da zatvaraš
podružnice i stvaranje otkaza.

594
00:23:37,520 --> 00:23:39,273
- To nije istina.
- Ne, to je jedva istina.

595
00:23:39,520 --> 00:23:41,000
Mješavina izmišljotina i glasina.

596
00:23:41,200 --> 00:23:43,760
Vidi, shvaćam.
Moraš zaraditi novac.

597
00:23:43,960 --> 00:23:45,917
I to svakog kvartala
moraš zaraditi više novca.

598
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
A ako moraš otpustiti neke ljude

599
00:23:47,560 --> 00:23:49,552
i smanjiti neke beneficije
da se to dogodi,

600
00:23:49,760 --> 00:23:51,752
to je sada posao, zar ne?

601
00:23:51,960 --> 00:23:53,997
I dokle daska
je dobio svoj bonus

602
00:23:54,120 --> 00:23:56,396
a dionica je
otkucavati? hajde

603
00:23:56,600 --> 00:23:57,716
Gospodine, mi to nismo.

604
00:23:57,800 --> 00:23:59,632
Ako ste došli u naše urede,
to biste vidjeli.

605
00:23:59,760 --> 00:24:00,955
Trebao bi doći upoznati naše ljude.

606
00:24:01,320 --> 00:24:02,515
Da, mi smo obiteljska tvrtka.

607
00:24:02,600 --> 00:24:03,829
Svatko svakoga voli.

608
00:24:03,960 --> 00:24:05,314
Mislim, Clay i njegova sestra,

609
00:24:05,400 --> 00:24:07,960
tako su blizu
gotovo je neprikladno.

610
00:24:08,960 --> 00:24:11,191
Voljeli bismo priliku
da dokažem da nisi u pravu.

611
00:24:11,640 --> 00:24:14,200
Sigurna sam da imaš divno
kabine i veliki tepisi,

612
00:24:14,400 --> 00:24:16,119
ali već sam radio te ture.

613
00:24:16,560 --> 00:24:17,959
Ja ću proći.

614
00:24:17,960 --> 00:24:18,996
Hm...

615
00:24:19,160 --> 00:24:20,196
hvala ti puno

616
00:24:20,320 --> 00:24:21,390
Oh, shvatili smo.

617
00:24:21,560 --> 00:24:23,597
Oh, ne, već su to stavili na moju sobu.

618
00:24:23,720 --> 00:24:24,915
I pored doručka

619
00:24:24,960 --> 00:24:27,270
moja tvrtka više neće plaćati.

620
00:24:27,920 --> 00:24:28,956
Sretno, momci.

621
00:24:30,760 --> 00:24:32,114
Sjajno. To je bilo poticajno.

622
00:24:32,280 --> 00:24:33,316
Kaže da smo loši.

623
00:24:33,400 --> 00:24:34,959
Naš veliki zatvarač bio je palac.

624
00:24:34,960 --> 00:24:35,950
Da, ali nismo loši.

625
00:24:36,000 --> 00:24:37,195
Samo nam treba način da mu to pokažemo.

626
00:24:37,360 --> 00:24:38,396
Kako ćemo to učiniti?
Mi ćemo

627
00:24:38,560 --> 00:24:40,313
pozovite ga u naš otkazan
noć vina i sira?

628
00:24:40,560 --> 00:24:42,074
Ne, trebali bismo ga stvarno izvesti.

629
00:24:42,280 --> 00:24:43,316
Mislim, čuo si ga.
Njegovo društvo

630
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
neće mu čak ni kupiti doručak.

631
00:24:44,960 --> 00:24:46,952
On je tip iz stare škole
koji pije viski za ručkom.

632
00:24:47,280 --> 00:24:49,511
Trebali bismo ga izvaditi
i pokazati mu sjajan provod.

633
00:24:49,720 --> 00:24:50,836
Pa ćemo ga spojiti s Donom Draperom,

634
00:24:50,960 --> 00:24:52,713
zatim izađi i uzmi
par odrezaka i STD.

635
00:24:52,920 --> 00:24:54,912
Ne, ne, ne.
Obojica ste u pravu.

636
00:24:54,960 --> 00:24:55,950
Pokazujemo mu sjajan provod

637
00:24:55,960 --> 00:24:57,952
na večerašnjoj božićnoj zabavi u našem uredu.

638
00:24:58,000 --> 00:24:59,320
Što? Nisam to rekao.

639
00:24:59,560 --> 00:25:00,960
- Nije najgora ideja.
- Zar ne?

640
00:25:01,000 --> 00:25:02,116
Naravno da jest.
Čak ni nemamo

641
00:25:02,200 --> 00:25:03,270
uredski božićni party.

642
00:25:03,360 --> 00:25:04,953
Carol je rekla ne
na svu diskrecijsku potrošnju.

643
00:25:05,120 --> 00:25:06,952
Ona želi otpustiti 40%.
Želite li to udvostručiti?

644
00:25:06,960 --> 00:25:08,553
Moja sestra ne radi ništa na 40%.

645
00:25:08,760 --> 00:25:09,796
Samo nam siječe noge

646
00:25:09,920 --> 00:25:10,956
pa ne možemo pobjeći kad ona

647
00:25:10,960 --> 00:25:12,314
želi jebeno
rub-stomp our face.

648
00:25:12,560 --> 00:25:14,199
Ovo je način na koji zatvaramo Waltera.

649
00:25:14,400 --> 00:25:16,312
Priređujemo najbolji Božić
zabava na kojoj je ikada bio.

650
00:25:16,560 --> 00:25:18,756
On to voli, on voli nas,
vidi da nam je stalo do ljudi,

651
00:25:18,840 --> 00:25:19,956
zaljubljuje se u našu kulturu,

652
00:25:19,960 --> 00:25:20,996
želi raditi s nama.

653
00:25:21,200 --> 00:25:23,192
Ovako spašavamo svačiji posao!

654
00:25:23,400 --> 00:25:25,198
Sviđa mi se, Josh. Reci da.

655
00:25:25,360 --> 00:25:27,397
On odlazi,
osim ako nemate bolju ideju.

656
00:25:28,960 --> 00:25:29,996
To je tvoj uzdah odobravanja.

657
00:25:30,760 --> 00:25:31,955
Walter?

658
00:25:32,640 --> 00:25:34,359
Imamo još jednu ponudu za vas.

659
00:25:34,520 --> 00:25:35,556
partijate li

660
00:25:37,960 --> 00:25:39,189
nekada sam.

661
00:26:00,640 --> 00:26:01,959
Dobro, moramo baciti

662
00:26:01,960 --> 00:26:03,952
velika zabava od nule

663
00:26:04,080 --> 00:26:05,196
pet sati.

664
00:26:05,320 --> 00:26:06,993
Da. I dobili smo ured
puna razbješnjelih zaposlenika.

665
00:26:07,200 --> 00:26:09,112
Ljudi, shvatio sam ovo. imam
crni pojas u partijanju.

666
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
Zato su me izbacili
internata

667
00:26:10,920 --> 00:26:11,956
i dvije jedinice intenzivne njege.

668
00:26:11,960 --> 00:26:14,839
Slušati. Jeste li vidjeli ovo?
"J-božić je, B's.

669
00:26:14,960 --> 00:26:16,189
“Hajdemo se napiti kevu.

670
00:26:16,320 --> 00:26:17,959
- "Dolazak obavezan."
- Da.

671
00:26:18,000 --> 00:26:19,116
Tužba!

672
00:26:19,200 --> 00:26:20,634
Mary, to je za opće dobro, u redu?

673
00:26:20,960 --> 00:26:22,076
Oh, Joel, hoćeš li mi učiniti uslugu?

674
00:26:22,160 --> 00:26:23,310
Hoćeš li odvesti Freda do Clayeva ureda?

675
00:26:23,400 --> 00:26:24,516
- Oh, da, naravno.
- Hvala.

676
00:26:24,600 --> 00:26:25,954
- Čekaj!
- Da.

677
00:26:25,960 --> 00:26:26,996
Ne znam je li od pomoći,

678
00:26:27,120 --> 00:26:28,156
ali što se tiče glazbe večeras,

679
00:26:28,280 --> 00:26:30,192
Slučajno imam prijatelja
koji je prilično dobar D.J.

680
00:26:30,760 --> 00:26:31,955
Sjajno. Dovedite ga.

681
00:26:32,200 --> 00:26:33,953
- Vidiš, već imamo DJ-a.
- Da.

682
00:26:34,120 --> 00:26:35,952
Hm, da razjasnimo.

683
00:26:35,960 --> 00:26:38,350
Sada imamo sjajnu zabavu

684
00:26:38,520 --> 00:26:40,318
i za to dobivamo svoje bonuse.

685
00:26:40,640 --> 00:26:42,996
Da, Jeremy, jer ti to zaslužuješ!

686
00:26:43,200 --> 00:26:45,192
Možda nisi trebao
obećao im bonuse.

687
00:26:45,320 --> 00:26:46,390
Ne, prvo poslovno pravilo:

688
00:26:46,560 --> 00:26:48,950
Pucaj za mjesec
i sletjet ćeš na sunce.

689
00:26:48,960 --> 00:26:50,713
Volio bih znati gdje ste to pročitali.

690
00:26:50,800 --> 00:26:52,200
I usredotočimo se samo na zatvaranje Waltera.

691
00:26:52,400 --> 00:26:53,959
Znaš, Carol je izgorjela
ovo mjesto do temelja.

692
00:26:53,960 --> 00:26:55,997
Sadimo sjeme nove zore.

693
00:26:57,320 --> 00:26:59,073
Smitty? Clay Vanstone.

694
00:26:59,160 --> 00:27:00,276
Ne, nisam mrtav. To je bilo

695
00:27:00,360 --> 00:27:01,510
samo glasina,
iako utemeljeno.

696
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Koliko alkohola
mogu li legalno kupovati od vas?

697
00:27:09,640 --> 00:27:10,756
Makni mi se s puta.

698
00:27:10,840 --> 00:27:13,116
Kunem se Bogom, ispustit ću
ovo na leđima. Potez!

699
00:27:13,320 --> 00:27:14,720
znaš što

700
00:27:14,800 --> 00:27:16,951
Sretan Božić,
ti slatki drkadzijo. Ah!

701
00:27:17,080 --> 00:27:18,116
- Ideš, zar ne, Smitty?
- da

702
00:27:18,200 --> 00:27:19,350
- Da! U redu. Želiš ovo?
- Ne.

703
00:27:19,520 --> 00:27:20,590
u redu

704
00:27:25,320 --> 00:27:27,312
Čuvam ovo janje.

705
00:27:29,760 --> 00:27:30,830
Trebamo nešto drugo,

706
00:27:30,960 --> 00:27:31,950
nešto zbog čega ćemo izgledati cool.

707
00:27:31,960 --> 00:27:33,838
Poznaje li netko nekoga
tko poznaje Kanye Westa?

708
00:27:33,960 --> 00:27:34,950
br.

709
00:27:34,960 --> 00:27:36,758
Ali moja djevojka
radi PR za Bullse.

710
00:27:36,960 --> 00:27:38,155
U redu, radi li tvoja djevojka
imati prijatelja koji zna

711
00:27:38,280 --> 00:27:39,953
čovjek zbog kojeg ga zovemo Yeezy?

712
00:27:40,000 --> 00:27:42,117
Nate,
što ima, čovječe? Jeste li vidjeli?

713
00:27:42,320 --> 00:27:44,835
Značajni drugi su dobrodošli
na zabavi. Pogledaj to.

714
00:27:44,960 --> 00:27:46,110
Čini se da ćemo konačno upoznati Beccu.

715
00:27:46,200 --> 00:27:47,350
Da!

716
00:27:47,600 --> 00:27:48,636
Hm, oh, pucaj.

717
00:27:48,760 --> 00:27:51,753
Uh, osim što radi do kasno
večeras. Modeliranje.

718
00:27:51,960 --> 00:27:53,314
Snima li naslovnicu

719
00:27:53,400 --> 00:27:54,959
časopisa <i>Full of Shit</i>?

720
00:27:55,320 --> 00:27:57,312
znaš što
Ona će biti tamo.

721
00:27:57,640 --> 00:28:00,109
Vi momci!
Dolazi Nateova djevojka!

722
00:28:00,800 --> 00:28:03,395
Sranje! Šibica, utakmica,
odgovarati. Podudaranje! hajde

723
00:28:05,960 --> 00:28:09,397
U redu. Hm, što ćemo
s ovima poslije zabave?

724
00:28:09,760 --> 00:28:10,830
Lutrija.

725
00:28:23,960 --> 00:28:26,998
Za granu koja propada,
iznenađujuće smo produktivni.

726
00:28:27,560 --> 00:28:29,552
Da, samo bih volio da Carol može vidjeti ovo.

727
00:28:29,760 --> 00:28:31,956
Uh, ne, Clay, to bi bilo jako loše.

728
00:28:32,120 --> 00:28:33,315
Da, u pravu si.

729
00:28:33,560 --> 00:28:34,710
U redu, idi obuci odijela za zabavu.

730
00:28:34,800 --> 00:28:35,836
- Da.
- Večeras će biti

731
00:28:35,960 --> 00:28:36,950
sjajna noć.

732
00:29:00,520 --> 00:29:01,556
Clay, rekao sam ti,

733
00:29:01,640 --> 00:29:03,552
Ne trebam to učiniti
sve prije utakmice za...

734
00:29:04,200 --> 00:29:05,953
- Carol.
- Prije utakmice za što?

735
00:29:06,120 --> 00:29:08,760
Za, uh, radnu sesiju koju imamo večeras.

736
00:29:08,960 --> 00:29:10,713
I da završim...

737
00:29:10,800 --> 00:29:11,950
Zatvaramo Waltera Davisa, znaš?

738
00:29:12,080 --> 00:29:13,275
Ide stvarno, jako dobro.

739
00:29:13,600 --> 00:29:14,954
- Hm.
- Prva faza je završena.

740
00:29:15,120 --> 00:29:16,349
Zašto ne uđeš?

741
00:29:16,520 --> 00:29:17,749
Mislio sam da ideš u London.

742
00:29:17,960 --> 00:29:20,191
Bio sam na putu za aerodrom,

743
00:29:20,400 --> 00:29:22,119
ali mislio sam svratiti i

744
00:29:22,640 --> 00:29:24,632
obiđite svoj momački dom.

745
00:29:26,960 --> 00:29:28,394
Pa, to nije dugo trajalo.

746
00:29:28,960 --> 00:29:30,553
Kako si znao za moj razvod?

747
00:29:30,760 --> 00:29:33,320
Oh, promijenio si svoje
hitan kontakt sa "sebom".

748
00:29:33,640 --> 00:29:34,756
I nitko samac po izboru

749
00:29:34,840 --> 00:29:35,956
živio bi ovako blizu autoceste.

750
00:29:36,120 --> 00:29:37,952
Je li zbog tog ogrtača tvoja žena ostavila?

751
00:29:37,960 --> 00:29:39,110
Što želiš, Carol?

752
00:29:39,200 --> 00:29:40,953
Želim da radiš za mene u New Yorku.

753
00:29:40,960 --> 00:29:42,952
Vi u osnovi vodite ovu granu
bez kredita.

754
00:29:43,080 --> 00:29:45,390
Udvostručit ću ti plaću,
dobit ćete sigurnost posla,

755
00:29:45,840 --> 00:29:47,718
i šef koji ne završava svaki dopis

756
00:29:47,800 --> 00:29:48,950
uz citat iz Aerosmitha.

757
00:29:49,520 --> 00:29:52,957
Nikad to ne bih mogao učiniti Clayu,
i jako sam sretan tu gdje jesam.

758
00:29:53,320 --> 00:29:54,356
- Stvarno?
- Da.

759
00:29:54,520 --> 00:29:55,954
Ne vidim sretnog.

760
00:29:56,960 --> 00:30:01,751
Vidim usrano.
I prostirka koja me rastužuje.

761
00:30:02,800 --> 00:30:04,154
U svakom slučaju, hm...

762
00:30:04,600 --> 00:30:05,716
ne znam,

763
00:30:05,800 --> 00:30:07,632
samo razmisli o tome.
Kad se poslovnica zatvori,

764
00:30:07,960 --> 00:30:10,953
a Clay ima zakladu na koju se može osloniti,

765
00:30:11,320 --> 00:30:12,959
što ćeš ti?

766
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
Ne puno.

767
00:30:15,320 --> 00:30:16,959
Sretan Božić!

768
00:30:26,560 --> 00:30:27,960
- Hvala.
- Shvaćaš.

769
00:30:31,760 --> 00:30:33,831
Hej, stari. Drago mi je da te vidim. Bok.

770
00:30:34,280 --> 00:30:35,316
Osam godina

771
00:30:35,400 --> 00:30:36,516
- Radio sam ovdje.
- Okreni se.

772
00:30:36,840 --> 00:30:38,832
Što se uopće nadaš pronaći, Carla?

773
00:30:38,960 --> 00:30:39,996
Koja je vaša krijumčarena roba iz snova?

774
00:30:40,320 --> 00:30:41,959
Jednostavno te volim učiniti svojom kučkom.

775
00:30:41,960 --> 00:30:43,838
- Možeš ići.
- Hvala.

776
00:30:44,280 --> 00:30:45,953
- Josh.
- Vau! Izgledaš kao

777
00:30:45,960 --> 00:30:47,952
Pepeljuga, ako se pridružila TSA.

778
00:30:49,080 --> 00:30:51,914
Jako, jako lijepo. u redu,
pogledajte ovo, molim vas.

779
00:30:51,960 --> 00:30:53,076
Ooh, tko je g. prosinac?

780
00:30:53,160 --> 00:30:54,514
Ovo je Walter Davis, on je VIP.

781
00:30:54,720 --> 00:30:56,120
Želim da mi učiniš uslugu
i javi mi drugo

782
00:30:56,200 --> 00:30:57,350
on ulazi. Možeš li to učiniti?

783
00:30:57,600 --> 00:30:59,080
Čut ćete zvuk teškog flerta.

784
00:30:59,160 --> 00:31:00,992
Ili samo tekst.
To bi bilo super.

785
00:31:01,200 --> 00:31:02,554
Hoćeš li nam se kasnije pridružiti?

786
00:31:02,640 --> 00:31:03,994
Ne, sumnjam. moram
zaštiti prve linije,

787
00:31:04,120 --> 00:31:05,634
pobrini se da se ne dogode neke lude stvari.

788
00:31:05,760 --> 00:31:07,956
Ali ako se dogodi...
Ja sam spreman.

789
00:31:08,000 --> 00:31:09,753
I krenuo si sa žutim.
Pametan.

790
00:31:09,840 --> 00:31:10,910
Pravo?

791
00:31:11,200 --> 00:31:12,554
hej

792
00:31:14,200 --> 00:31:16,954
- Kako su svi večeras?
- Sjajno.

793
00:31:17,160 --> 00:31:18,799
- Rođendan mi je.
- Ah.

794
00:31:19,080 --> 00:31:21,356
Stvarno obvezujući.
To je lijepo.

795
00:31:24,600 --> 00:31:26,273
Hej, pogledaj to!

796
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
- Bok.
- Bok, Susan.

797
00:31:28,640 --> 00:31:29,994
- Lijepi sob, zar ne?
- Kako si?

798
00:31:30,360 --> 00:31:31,555
Baci mi taj ček od kaputa, molim te.

799
00:31:31,640 --> 00:31:33,279
Hvala. Izgledaš super. Oh.

800
00:31:33,720 --> 00:31:34,949
- Hej, Josh.
- Hej, Dean.

801
00:31:35,080 --> 00:31:36,639
Ti... Mislio si da ćeš donijeti
klinac, ha?

802
00:31:37,080 --> 00:31:39,276
Da. Nismo mogli nikoga dobiti
gledati ga.

803
00:31:39,520 --> 00:31:40,954
Ali ne brinite, on ima iPad.

804
00:31:41,160 --> 00:31:42,958
Mogli bismo sjekirom ubiti jedni druge
a on ne bi ni primijetio.

805
00:31:43,360 --> 00:31:45,591
Samo će sjediti s njim
taj glupi izraz lica.

806
00:31:45,960 --> 00:31:47,394
Da, to je taj.

807
00:31:47,920 --> 00:31:50,913
U redu. Pa, možeš li ga zalijepiti
u mom uredu za mene?

808
00:31:50,960 --> 00:31:53,555
- Ako ti to ne smeta.
- Naravno. Pa, nije cool, ali...

809
00:31:53,760 --> 00:31:55,717
- Lijepo se provedite.
- Hvala.

810
00:31:56,600 --> 00:31:58,114
U redu.
Pustimo ga brzo,

811
00:31:58,200 --> 00:32:00,590
jer ove jestive
šutnut će svake sekunde.

812
00:32:17,640 --> 00:32:19,199
- Hej, g. Parker.
- Bok, Rodney.

813
00:32:19,400 --> 00:32:20,959
- Hoćeš Zeno Punch?
- Ne.

814
00:32:21,000 --> 00:32:22,832
- Prst od pjene?
- Uh-uh, ni jedno ni drugo.

815
00:32:22,960 --> 00:32:25,634
I, znaš, možemo i ovo preskočiti.

816
00:32:25,840 --> 00:32:27,559
- Ipak, dobri duh. Da.
- U redu.

817
00:32:32,600 --> 00:32:35,354
Mogu li dobiti pivo, molim?
Prilično sjajno, ha, Jeremy?

818
00:32:35,640 --> 00:32:38,314
Da, tako je čudno, osjećam se
Kao da sam još u uredu.

819
00:32:38,560 --> 00:32:40,950
Da. Oh. Hvala.

820
00:33:08,960 --> 00:33:09,950
Bože,

821
00:33:10,360 --> 00:33:12,511
Znam da te nisam pitao
za mnogo toga u ovom životu.

822
00:33:12,840 --> 00:33:14,638
Doduše, rođen sam bogat.

823
00:33:14,960 --> 00:33:17,998
I bijela.
I muški. I ravno.

824
00:33:18,400 --> 00:33:21,632
Osim tog jednog puta.
Ali to je Las Vegas.

825
00:33:22,960 --> 00:33:25,759
Ali večeras te trebam
blagosloviti ovu zabavu.

826
00:33:26,320 --> 00:33:27,993
Ova zabava mora biti dobra.

827
00:33:28,400 --> 00:33:29,959
Tako da možemo dobiti Walterov ugovor,

828
00:33:29,960 --> 00:33:31,838
kako bi svi mogli zadržati svoja radna mjesta,

829
00:33:31,960 --> 00:33:34,191
posebno Allison.
Mislim, gubi se!

830
00:33:34,640 --> 00:33:36,757
I ona ima sve moje osobne podatke.

831
00:33:36,960 --> 00:33:39,077
I da možemo dokazati da je moja sestra u krivu.

832
00:33:39,160 --> 00:33:41,197
Pokaži joj da sam dobar šef.

833
00:33:44,960 --> 00:33:46,952
Hoćeš li pozdraviti našeg tatu?

834
00:33:47,560 --> 00:33:49,552
I reci mu da nam stvarno nedostaje.

835
00:33:52,560 --> 00:33:54,552
I da ljuljam njegovo odijelo Djeda Mraza.

836
00:33:54,640 --> 00:33:56,359
Oh, i reci Princeu i Davidu Bowieju

837
00:33:56,520 --> 00:33:57,954
koliko su značili svima.

838
00:33:57,960 --> 00:33:59,952
Mislim, <i>Labirint, Ljubičasta kiša...</i>

839
00:34:00,000 --> 00:34:01,116
Oni znaju.

840
00:34:03,400 --> 00:34:04,595
u redu,

841
00:34:04,920 --> 00:34:06,718
Zapalimo ovu jebenu svijeću.

842
00:34:24,400 --> 00:34:27,837
ho ho ho!
Sretan Božić, Zenotek!

843
00:34:28,000 --> 00:34:29,559
To sam ja, Djed Mraz!

844
00:34:29,960 --> 00:34:32,953
Dolazim u grad
za epsku noć. Jupi!

845
00:34:33,800 --> 00:34:34,950
Djed Božićnjak!

846
00:34:36,360 --> 00:34:37,953
U redu je, stići ćemo.

847
00:34:41,960 --> 00:34:43,713
Gledaj ovo, Greg.

848
00:34:46,520 --> 00:34:48,591
Dekan!
Jasan. Dolazim okolo.

849
00:34:50,520 --> 00:34:51,636
Oh, sranje.

850
00:34:55,160 --> 00:34:56,355
Oh, Bože.

851
00:34:56,640 --> 00:34:57,960
u redu je!

852
00:34:58,840 --> 00:35:00,957
u redu je!
To je bio dio toga.

853
00:35:01,200 --> 00:35:03,271
Dobro, Djed Božićnjak, kakav ulaz!

854
00:35:03,960 --> 00:35:06,520
Oh! Desno dolje
dimnjak, ljudi!

855
00:35:06,720 --> 00:35:09,394
Sretan Božić, kučke!
Djed Božićnjak ne može biti povrijeđen.

856
00:35:09,840 --> 00:35:10,956
Jesi li dobro? Jesi li dobro?

857
00:35:11,000 --> 00:35:12,320
- To je stvarno boljelo, da...
- Jeste li sigurni?

858
00:35:12,560 --> 00:35:14,199
Ali znaš što, ovo sam imao za podstavu.

859
00:35:14,560 --> 00:35:16,358
Sranje.
Koji je to kurac?

860
00:35:16,520 --> 00:35:17,749
Reci mi da to nije za nešto ilegalno.

861
00:35:17,960 --> 00:35:19,189
Ne, ne, ne.
Ne brini, ovo je sve moje.

862
00:35:19,320 --> 00:35:20,959
Unajmio sam jedan od onih Money Tornada.

863
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
Pa za bonuse kasnije,

864
00:35:22,560 --> 00:35:23,960
Učinit ću da pada kiša kao uragan.

865
00:35:24,120 --> 00:35:25,554
Jeste li sigurni da niste
zanositi se?

866
00:35:25,640 --> 00:35:26,994
Ovo izgleda kao puno novca
ti trošiš.

867
00:35:27,320 --> 00:35:28,959
Josh, ovo je Božić, u redu?

868
00:35:29,120 --> 00:35:31,954
I ako netko zna kako
raditi unutar proračuna, to sam ja.

869
00:35:31,960 --> 00:35:33,394
U redu? A kad smo već kod.

870
00:35:34,080 --> 00:35:35,514
Izvolite. Bok.

871
00:35:35,960 --> 00:35:36,950
- Kul.
- Mali Isus.

872
00:35:36,960 --> 00:35:39,953
- Jeste li iznajmili živu bebu?
- Da, za jaslice.

873
00:35:40,200 --> 00:35:41,953
Što? Jeftinije je
nego što misliš, u redu?

874
00:35:42,120 --> 00:35:43,315
je li

875
00:35:47,560 --> 00:35:50,394
Oh, sranje! DJ Calvis
večeras u kući!

876
00:35:50,840 --> 00:35:51,956
O, Bože, ne.

877
00:35:53,640 --> 00:35:55,996
Dodaj moj Snapchat: DJ Calvis.

878
00:35:56,400 --> 00:35:59,632
Joelov prijatelj izgleda baš kao Joel.

879
00:36:00,960 --> 00:36:03,953
ooh! Izgleda kao neke bebe
pravi se večeras!

880
00:36:04,360 --> 00:36:06,591
Ne želim večeras zatrudnjeti.

881
00:36:06,960 --> 00:36:07,950
Oprostite. oprosti oprosti

882
00:36:08,080 --> 00:36:10,151
Joel, to je crveni karton za tebe.

883
00:36:10,280 --> 00:36:12,192
Um, bebe se ne prave večeras,

884
00:36:12,320 --> 00:36:13,959
ne ovdje na posjedu tvrtke.

885
00:36:13,960 --> 00:36:15,314
Ako ćete imati snošaj,

886
00:36:15,560 --> 00:36:17,199
molim te idi dalje od reflektora

887
00:36:17,320 --> 00:36:18,720
na obodu trga

888
00:36:18,920 --> 00:36:20,957
i na parkiralište Rite Aida.

889
00:36:21,280 --> 00:36:23,795
tako je.
Jer se jebemo večeras!

890
00:36:23,960 --> 00:36:25,553
Joel. Jezik.

891
00:36:25,840 --> 00:36:27,991
Ovo je još uvijek ured, i

892
00:36:28,200 --> 00:36:31,750
iako je vani mrak,
pravila se ne isključuju.

893
00:36:32,000 --> 00:36:34,754
Pravila se možda neće isključiti,
ali tvoje inhibicije mogu!

894
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Govorim o preuzimanju
tvoj pi-piš van

895
00:36:36,520 --> 00:36:37,954
i stavi ih u čizme!

896
00:36:39,600 --> 00:36:42,069
I sjetite se toga večeras
odluke koje donosite

897
00:36:42,280 --> 00:36:45,159
imat će posljedice koje će vas proganjati

898
00:36:45,280 --> 00:36:47,078
do kraja svog profesionalnog života.

899
00:36:47,720 --> 00:36:48,915
I, ovaj...

900
00:36:49,120 --> 00:36:50,759
I zato se zabavite.

901
00:36:50,960 --> 00:36:52,952
Da, Mary, način da oraspoložiš sve!

902
00:36:53,800 --> 00:36:55,393
Glavni zaključak:
Ako ćeš se jebati,

903
00:36:55,560 --> 00:36:56,710
učiniti to na parkiralištu.

904
00:36:56,800 --> 00:36:58,792
Pojačaj!

905
00:37:08,960 --> 00:37:11,634
- Hej.
- Hej! Netko lijepo počisti.

906
00:37:11,960 --> 00:37:12,950
Oh...

907
00:37:12,960 --> 00:37:15,953
Da, ja... ja nosim
ista odjeća, od ranije.

908
00:37:16,360 --> 00:37:18,591
Oh, da. Samo sam izrađivao
stranačka šala.

909
00:37:18,800 --> 00:37:20,553
Nisam htjela ići skroz kući

910
00:37:20,640 --> 00:37:23,075
a onda se vrati, pa sam samo
sjeo u moj auto i radio.

911
00:37:23,520 --> 00:37:26,513
Oh, i ja sam čekao
moj telefon za punjenje.

912
00:37:26,960 --> 00:37:29,953
Oh. Dakle, svi ste naplaćeni!

913
00:37:32,200 --> 00:37:33,316
Što?

914
00:37:33,600 --> 00:37:35,592
Rekao sam da ste puni.

915
00:37:35,960 --> 00:37:37,280
Da, moj telefon.

916
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
Hej, glazba je stvarno glasna.

917
00:37:39,400 --> 00:37:40,959
Želiš li otići negdje i razgovarati?

918
00:37:41,320 --> 00:37:43,312
- Uh, da.
- U redu.

919
00:37:52,600 --> 00:37:54,080
Ovo je Zenotek.

920
00:37:54,280 --> 00:37:55,919
Oh, sranje!

921
00:37:55,960 --> 00:37:57,838
To je Jimmy Butler tamo!

922
00:37:57,960 --> 00:37:59,314
Tko je Jimmy Butler?

923
00:37:59,560 --> 00:38:02,314
Dvostruki All-Star. Najbolji igrač
u mom fantazijskom timu.

924
00:38:02,760 --> 00:38:03,955
Jebi se, Butler!

925
00:38:04,000 --> 00:38:05,992
Ne znam zašto sam to rekao.
Oh, jebote.

926
00:38:06,160 --> 00:38:07,310
Ove su super.
znaš što

927
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
Zašto mi ne daš svoj broj

928
00:38:08,920 --> 00:38:09,956
i poslat ću ti ovo.

929
00:38:10,320 --> 00:38:11,754
Oprostite. hej Bok.

930
00:38:11,960 --> 00:38:13,952
- Jimmy, hej, ovo je Josh.
- Hej. kako si

931
00:38:13,960 --> 00:38:15,633
Dakle, ti si veliki čovjek ovdje, ha?

932
00:38:15,840 --> 00:38:17,911
Nisam tako velik, ne.
Trenutno se osjećam maleno.

933
00:38:17,960 --> 00:38:19,553
Pogledaj ovo. dobro za tebe

934
00:38:19,960 --> 00:38:21,110
Evo velikog čovjeka!

935
00:38:21,320 --> 00:38:22,595
Jimmy Buckets. Clay Vanstone.

936
00:38:22,720 --> 00:38:24,279
Hvala što ste došli
na našu božićnu zabavu, čovječe.

937
00:38:24,640 --> 00:38:25,959
Naravno.
Pokušavao sam se proširiti

938
00:38:25,960 --> 00:38:27,155
carstvo Jimmyja Butlera

939
00:38:27,280 --> 00:38:28,396
u tehnološki prostor.

940
00:38:28,560 --> 00:38:29,710
Mislim na aplikaciju za spojeve Jimmyja Butlera.

941
00:38:29,960 --> 00:38:31,952
- Možda Butlerbook?
- Sviđa mi se.

942
00:38:32,000 --> 00:38:33,957
- Jimmyface?
- Sve su to dobre ideje.

943
00:38:34,080 --> 00:38:35,992
Želite li vidjeti prvi
procesor koji smo ikada napravili?

944
00:38:36,200 --> 00:38:38,157
Velik je kao mini hladnjak
a nekada je podmetala požare.

945
00:38:38,800 --> 00:38:39,950
Gore je s dobrom tekilom.

946
00:38:40,000 --> 00:38:41,070
- Naravno.
- Casamigos.

947
00:38:41,160 --> 00:38:42,196
Sačuvat ću nešto za tebe.

948
00:38:42,560 --> 00:38:45,792
Izludite se!
Stvarno se bavi tehnologijom.

949
00:38:45,960 --> 00:38:47,713
Hoćeš li me podsjetiti, kako znaš

950
00:38:47,800 --> 00:38:48,916
Opet Jimmy Butler?

951
00:38:48,960 --> 00:38:50,952
Zapamti, rekao sam ti prijatelju
radi PR za Bullse?

952
00:38:51,280 --> 00:38:52,794
- Da! Da.
- Točno.

953
00:38:53,600 --> 00:38:55,592
Mislio sam da dovođenje
poznati košarkaš

954
00:38:55,720 --> 00:38:56,790
bi pomogla s Walterom.

955
00:38:56,960 --> 00:38:58,189
- Ah.
- Slažeš se s tim, zar ne?

956
00:38:58,960 --> 00:38:59,950
Zašto ne bih bio cool?

957
00:39:00,080 --> 00:39:01,116
To je najbolja ideja na svijetu.

958
00:39:01,200 --> 00:39:02,316
Naravno da sam cool.

959
00:39:02,400 --> 00:39:03,834
- Vrlo cool. Molim.
- U redu.

960
00:39:03,960 --> 00:39:05,952
Da. gospodine Cool.
Diplomirao sam proslavu

961
00:39:05,960 --> 00:39:07,792
sa Sveučilišta Cool!

962
00:39:07,960 --> 00:39:09,952
Dobri stari C.U.

963
00:39:10,760 --> 00:39:11,796
Mmm-hmm.

964
00:39:12,640 --> 00:39:13,710
U redu.

965
00:39:13,920 --> 00:39:15,070
"C.U." kasnije!

966
00:39:16,080 --> 00:39:17,958
Oh, Josh.

967
00:39:38,840 --> 00:39:39,910
Savannah?

968
00:39:40,000 --> 00:39:41,992
Mislim da misliš na Beccu, zar ne?

969
00:39:42,120 --> 00:39:43,839
uh...

970
00:39:43,960 --> 00:39:46,111
Bit ću iskren,
Nikad prije nisam ovo radio.

971
00:39:46,320 --> 00:39:47,959
Iako smo mama i ja gledale

972
00:39:47,960 --> 00:39:49,314
<i>Pretty Woman,</i> na primjer, milijun puta.

973
00:39:49,560 --> 00:39:52,632
Oh, volim taj film!
Zato ovo radim.

974
00:39:53,560 --> 00:39:54,960
- Oh, vau.
- Da.

975
00:39:55,960 --> 00:39:57,394
Osjeća se nekako prljavo.

976
00:39:57,640 --> 00:39:58,959
Osjećate li se prljavo?

977
00:39:58,960 --> 00:40:00,997
Ti si moj treći klijent
večeras. Tek je 21:00.

978
00:40:01,560 --> 00:40:02,596
Oh, stvarno?

979
00:40:02,960 --> 00:40:05,111
Dakle, samo morate platiti mom menadžeru,

980
00:40:05,200 --> 00:40:06,953
i onda smo, kao, dobri.

981
00:40:06,960 --> 00:40:07,996
Oh, da, ovaj...

982
00:40:08,960 --> 00:40:10,189
Imam ga ovdje.

983
00:40:10,400 --> 00:40:11,959
Bok. Nate.

984
00:40:23,960 --> 00:40:25,189
- Nate?
- Da.

985
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Bok, ja sam Trina.

986
00:40:26,960 --> 00:40:29,395
Ne rukujem se,
Radim zagrljaje. Ulazi ovamo!

987
00:40:30,960 --> 00:40:32,553
Oh, moj Bože, imat ćete

988
00:40:32,640 --> 00:40:34,313
tako zabavno večeras.
Osjećam to.

989
00:40:34,560 --> 00:40:35,959
- Već ste par.
- Nadam se.

990
00:40:35,960 --> 00:40:36,950
Već.

991
00:40:36,960 --> 00:40:38,599
- Je li ovo za mene?
- Hm, da, gospođo.

992
00:40:38,800 --> 00:40:41,793
Bože moj. Pogledaj ga.
Pripremljeno. volim to

993
00:40:41,960 --> 00:40:42,950
Neću ni brojati.

994
00:40:42,960 --> 00:40:43,996
- Znaš zašto?
- Mmm-mmm.

995
00:40:44,320 --> 00:40:46,312
- Zato što smo prijatelji, zar ne?
- Da.

996
00:40:46,520 --> 00:40:48,318
Da, mi nismo jebeni prijatelji.

997
00:40:48,400 --> 00:40:49,595
O moj Bože.

998
00:40:49,720 --> 00:40:51,757
Pa ako se misliš zajebavati sa mnom,

999
00:40:51,840 --> 00:40:53,274
ili sa mojom djevojkom,

1000
00:40:53,560 --> 00:40:56,758
nemoj Zato što sam vraga
pod stresom upravo sada.

1001
00:40:56,960 --> 00:40:59,111
Ovaj tjedan bio je noćna mora za planiranje!

1002
00:40:59,560 --> 00:41:00,755
Moj iCal se srušio,

1003
00:41:00,840 --> 00:41:03,355
a sada svi moji termini
postavljaju se u 2019.

1004
00:41:03,840 --> 00:41:04,956
I na hebrejskom.

1005
00:41:05,000 --> 00:41:07,196
To je pogrešan program. jesam
govorim to godinama.

1006
00:41:07,400 --> 00:41:08,959
šuti.

1007
00:41:09,120 --> 00:41:10,634
Moja poenta je,

1008
00:41:10,960 --> 00:41:13,953
ako još jedna osoba
ljuti me... Još jedan...

1009
00:41:14,280 --> 00:41:15,953
Ne znam što će se dogoditi.

1010
00:41:17,080 --> 00:41:18,799
Ne znam što ću.

1011
00:41:19,120 --> 00:41:21,112
Jesmo li jasni?

1012
00:41:21,200 --> 00:41:23,954
U redu, sada, um, samo se dobro provedite.

1013
00:41:24,400 --> 00:41:27,393
Ako koristite lisice,
imaj rezervni ključ, u redu?

1014
00:41:27,720 --> 00:41:30,315
Isuse, ne želimo ići
ponovno kroz Dan zahvalnosti.

1015
00:41:30,840 --> 00:41:32,399
Hm, hej, ako me budeš trebao u sljedećih sat vremena,

1016
00:41:32,560 --> 00:41:33,630
Bit ću u Whole Foodsu.

1017
00:41:33,760 --> 00:41:34,796
U redu.

1018
00:41:35,280 --> 00:41:36,953
Alexei, otvori mi jebena vrata!

1019
00:41:37,400 --> 00:41:39,960
hajde
Idemo upoznati tvoje prijatelje.

1020
00:41:40,120 --> 00:41:41,952
Mogu sam zatvoriti!

1021
00:41:42,160 --> 00:41:45,073
Ja sam žena 2016. Isuse.

1022
00:41:47,360 --> 00:41:49,750
U redu, Clay, dolazi.
Upravo sam dobio poruku od Carle.

1023
00:41:49,840 --> 00:41:50,956
Walter je na putu gore.
To je to.

1024
00:41:51,080 --> 00:41:52,196
u redu, u redu.
Dakle, trebamo djelatnika

1025
00:41:52,320 --> 00:41:53,515
da mi sjedne u krilo kad on dođe.

1026
00:41:53,600 --> 00:41:54,954
Jedna vesela.
Definitivno ne Jeremy.

1027
00:41:54,960 --> 00:41:55,996
Uh, naravno, odličan plan.

1028
00:41:56,200 --> 00:41:58,556
Sjajno. Dobro, dobro. Ovdje.
Pokušaj ovo navući.

1029
00:42:01,760 --> 00:42:02,955
Hej, Walter!

1030
00:42:03,000 --> 00:42:04,559
- Dobro došli u Zenotek.
- kako si

1031
00:42:04,640 --> 00:42:05,835
Tako mi je drago što si došao.

1032
00:42:05,960 --> 00:42:06,950
Drago mi je da te vidim.
Mogu li uzeti tvoj kaput?

1033
00:42:07,080 --> 00:42:08,719
- Ne, ne, dobro sam, zapravo.
- Jeste li sigurni? U redu.

1034
00:42:08,920 --> 00:42:10,718
U redu. Walt, što bi
s kojim voliš započeti?

1035
00:42:10,960 --> 00:42:11,950
Znaš, imamo kabinu za fotografiranje.

1036
00:42:11,960 --> 00:42:14,077
To je kao da dobijete svoje
slika snimljena u maloj kući.

1037
00:42:14,200 --> 00:42:15,270
Obožavamo to.

1038
00:42:15,360 --> 00:42:17,079
Oh, uh, Jimmy Butler je ovdje!

1039
00:42:17,280 --> 00:42:19,192
Jimmy Butler iz Bullsa je ovdje.

1040
00:42:19,320 --> 00:42:20,390
Što? hajde gdje je on

1041
00:42:20,600 --> 00:42:22,796
Želite li snimiti selfie
s njim? Svi to rade.

1042
00:42:22,960 --> 00:42:24,519
Znaš, ja sam zapravo navijač Cavsa.

1043
00:42:24,720 --> 00:42:25,949
- Oh.
- Postoji dobra ekipa.

1044
00:42:26,080 --> 00:42:27,594
- Ovo je bila greška.
- Čekaj. čekaj.

1045
00:42:27,720 --> 00:42:28,836
Ne, ne, ne. hajde

1046
00:42:28,960 --> 00:42:30,997
Sada bi bila pogreška
propustiti stanicu lososa.

1047
00:42:31,120 --> 00:42:32,270
Volite li losos? ha?

1048
00:42:32,520 --> 00:42:35,718
S kojim želite plivati uzvodno
ja i otići probati malo lososa?

1049
00:42:35,960 --> 00:42:37,713
Što to uopće znači?

1050
00:42:37,920 --> 00:42:39,639
znaš što Počnimo
uz piće. hajde

1051
00:42:39,840 --> 00:42:42,400
Da. Jeste li žedni? glina,
želiš li piće s Walterom?

1052
00:42:42,640 --> 00:42:44,632
Jedan vibrator, molim.

1053
00:42:45,120 --> 00:42:46,554
U redu. Izvoli.

1054
00:42:46,800 --> 00:42:49,360
- To je stvarno masažer za tijelo.
- Ne, to je vibrator.

1055
00:42:49,600 --> 00:42:51,751
Hej, Josh!

1056
00:42:51,960 --> 00:42:53,713
Oh, hej, Jeremy.
Ovo je Jeremy,

1057
00:42:53,800 --> 00:42:55,075
naš voditelj službe za korisnike.

1058
00:42:55,280 --> 00:42:57,715
Bok, drago mi je.
Mary me upravo jebeno citirala!

1059
00:42:57,920 --> 00:42:59,274
U redu?
Mislio sam da je ovo zabava.

1060
00:42:59,520 --> 00:43:01,910
Ako želim kurcati Alana,
Udarit ću Alana.

1061
00:43:01,960 --> 00:43:02,996
To je bezvremenski geg!

1062
00:43:03,120 --> 00:43:04,952
- Nikad nije smiješno!
- U redu, idi.

1063
00:43:05,080 --> 00:43:08,960
Ona je poput otrovnice
jebeni oblak usranog plina,

1064
00:43:09,360 --> 00:43:12,273
Kao, samo prodire u
svi se dobro zabavljaju.

1065
00:43:12,520 --> 00:43:16,275
Svaka njezina riječ čini
moji jebeni hemoroidi pulsiraju!

1066
00:43:16,720 --> 00:43:18,951
- Želim to u zapisnik.
- Jeste.

1067
00:43:19,360 --> 00:43:20,760
On je u službi za korisnike?

1068
00:43:20,840 --> 00:43:21,956
Da, mnogo je bolji na telefonu.

1069
00:43:22,000 --> 00:43:23,639
Tu on zaista blista.
Idemo.

1070
00:43:23,960 --> 00:43:25,952
Hej, možemo li dobiti viski?
Hm, Macallan, zar ne?

1071
00:43:26,320 --> 00:43:28,312
Uh, ne, stari.
To je liker od jaja.

1072
00:43:28,640 --> 00:43:31,314
Oh. Samo liker od jaja.
U redu. Sjajno. pa...

1073
00:43:31,760 --> 00:43:33,399
Uh, izgleda zabavno.
Prvo dame.

1074
00:43:33,640 --> 00:43:36,553
- Josh, inzistiram. poslije tebe.
- Pa, nisam baš na likeru od jaja.

1075
00:43:36,760 --> 00:43:37,955
Ne slušaj
ovom tipu. On je gospodin Zabava.

1076
00:43:38,000 --> 00:43:40,310
Učinit će sve za
stranka. Dakle, hajde!

1077
00:43:40,560 --> 00:43:43,120
Hej, svima!
Josh će sankati!

1078
00:43:43,320 --> 00:43:46,119
Ne, ne. Ne mislim tako.
Nije to za mene.

1079
00:43:46,560 --> 00:43:49,120
Josh! Josh! Josh! Josh!

1080
00:43:49,560 --> 00:43:51,313
Čini se da žele da to učinite.

1081
00:43:51,560 --> 00:43:53,119
Trebam li to učiniti? Ja ću to učiniti.

1082
00:43:53,560 --> 00:43:55,950
Ja ću to učiniti, ja ću to učiniti.
U redu, učinimo to.

1083
00:43:56,160 --> 00:43:58,277
Ovo je sanjkanje upravo ovdje?
Idemo.

1084
00:43:58,960 --> 00:44:01,555
Idemo... Idemo...

1085
00:44:05,400 --> 00:44:06,516
Mmm-hmm.

1086
00:44:09,800 --> 00:44:10,916
Mmm.

1087
00:44:13,960 --> 00:44:14,950
Oh, Bože.

1088
00:44:16,520 --> 00:44:18,955
Vau! U redu, Waltere, ti si na redu.

1089
00:44:19,080 --> 00:44:20,150
Gdje je Walter otišao?

1090
00:44:20,280 --> 00:44:21,794
Totalno sam te natjerao da mu duboko uđeš u grlo.

1091
00:44:21,960 --> 00:44:23,280
Oh, pa, pogledaj to.
To je prekrasno.

1092
00:44:23,360 --> 00:44:25,591
Gdje je Walter otišao, ha?
Clay, jesi li vidio Waltera?

1093
00:44:25,920 --> 00:44:27,354
ne znam za
cijela ta stvar s prijestoljem.

1094
00:44:27,520 --> 00:44:28,715
Mislim, nikome se nisu svidjeli darovi,

1095
00:44:28,800 --> 00:44:30,917
svi su se žalili
a sjedenje u krilu postalo je čudno.

1096
00:44:31,000 --> 00:44:32,116
Oh, ne.

1097
00:44:32,200 --> 00:44:33,270
Što se događa?

1098
00:44:33,360 --> 00:44:34,396
Pa, jednostavno ne ide.

1099
00:44:34,560 --> 00:44:35,596
Ako si svima odnio piće

1100
00:44:35,720 --> 00:44:36,790
i upalio svjetla,

1101
00:44:36,920 --> 00:44:38,639
samo izgleda da jesmo
na poslu. Znate na što mislim?

1102
00:44:38,840 --> 00:44:39,956
Moramo se pojačati.

1103
00:44:39,960 --> 00:44:41,758
Moramo ih navesti na interakciju.

1104
00:44:41,960 --> 00:44:43,519
Vi dečki trebali biste učiniti ono što želite
učinio na zabavi prošle godine.

1105
00:44:43,760 --> 00:44:44,955
Ne. Ne radi to. hajde

1106
00:44:45,120 --> 00:44:46,190
Ne, to je bilo jadno.

1107
00:44:46,400 --> 00:44:48,119
Ne, ne, bilo je jebeno
super! Ljudima se svidjelo!

1108
00:44:48,200 --> 00:44:49,395
Nije bilo. I nisu.

1109
00:44:49,640 --> 00:44:50,994
Učinite to za tvrtku.
U redu?

1110
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
Idem dati Walteru
zabava usta na usta.

1111
00:44:54,000 --> 00:44:55,639
Plače li?

1112
00:44:55,960 --> 00:44:56,950
Htio sam vam dati ovaj pamflet

1113
00:44:57,000 --> 00:44:58,400
koji ima mnogo dobrih informacija

1114
00:44:58,600 --> 00:45:00,956
o znakovima i simptomima tuge.

1115
00:45:01,360 --> 00:45:02,510
Kad sam tužan,

1116
00:45:02,600 --> 00:45:05,160
Volim se sjetiti nečega
moja baka je pjevala.

1117
00:45:10,960 --> 00:45:11,996
Riječ je o pačićima.

1118
00:45:15,320 --> 00:45:17,960
Mary, nosila si plavi kaput, zar ne?

1119
00:45:18,200 --> 00:45:19,953
- Ne, nosio sam svoj bež puf.
- Oh, to je to.

1120
00:45:20,000 --> 00:45:21,116
Vjerojatno nije velika stvar,

1121
00:45:21,200 --> 00:45:23,192
ali vidio sam kako Meghan puca
kroz sve džepove.

1122
00:45:23,400 --> 00:45:26,120
Ne, ne, ne, ne.
My Bath and Body Works kuponi!

1123
00:45:26,560 --> 00:45:28,392
Walter.
Clay Vanstone, sjećaš se?

1124
00:45:28,560 --> 00:45:29,630
- Hej.
- kako si

1125
00:45:29,760 --> 00:45:32,594
- Želim ti pokazati Zenotek.
- Ah. Da.

1126
00:45:50,800 --> 00:45:52,359
Vrlo ste izražajna plesačica.

1127
00:45:52,640 --> 00:45:54,074
Oh, hvala.
Javi mi ako me želiš

1128
00:45:54,160 --> 00:45:55,958
plesati, kao,
seksi ili tako nešto, znaš?

1129
00:45:56,800 --> 00:45:57,950
- Da. Ne, dobro smo.
- U redu.

1130
00:46:00,080 --> 00:46:02,959
Uh, hej, stvarno ih ima
dečki želim da upoznate.

1131
00:46:03,080 --> 00:46:04,150
U redu, super.

1132
00:46:04,280 --> 00:46:06,272
Hajdemo samo riješiti novac
ali prvo, da?

1133
00:46:06,360 --> 00:46:08,397
Uh, već sam dao Trini 200 dolara.

1134
00:46:08,560 --> 00:46:09,960
O, da, to je samo za prvi sat.

1135
00:46:10,160 --> 00:46:11,514
Ako me želiš do kraja noći,

1136
00:46:11,600 --> 00:46:12,954
to će biti još 2000 dolara.

1137
00:46:13,120 --> 00:46:15,954
- Dvije tisuće? Ne. Nema šanse.
- Da.

1138
00:46:15,960 --> 00:46:17,280
Web stranica je jasno rekla

1139
00:46:17,360 --> 00:46:19,192
bilo je 200 dolara za cijelu noć.

1140
00:46:19,400 --> 00:46:21,835
Izgledam li kao da imam 200 dolara po noći?

1141
00:46:22,280 --> 00:46:24,351
U redu, dobro.
Otići ću do bankomata, u redu?

1142
00:46:24,760 --> 00:46:25,955
U redu. Daj mi svoj sat
kao kolateral.

1143
00:46:25,960 --> 00:46:26,950
To je moje bake.

1144
00:46:27,120 --> 00:46:28,156
nije me briga.

1145
00:46:28,280 --> 00:46:29,350
Sranje.

1146
00:46:37,160 --> 00:46:38,276
Sranje.

1147
00:46:38,360 --> 00:46:42,274
Baš tako tata voli.

1148
00:46:42,360 --> 00:46:43,396
Mmm-hmm.

1149
00:46:43,720 --> 00:46:44,790
Provjerite.

1150
00:46:45,160 --> 00:46:47,277
Ti si vatrogasac.

1151
00:46:48,960 --> 00:46:51,919
Mora da je jako lijepo imati
dnevni centar na poslu.

1152
00:46:51,960 --> 00:46:54,156
Da, da. Clay je ovo namjestio
kad sam bila trudna.

1153
00:46:54,360 --> 00:46:55,510
Mislim da je samo želio izgovor

1154
00:46:55,600 --> 00:46:56,954
imati Play-Doh
u uredu.

1155
00:46:57,960 --> 00:46:59,553
- Hoćemo li?
- Oh.

1156
00:47:02,920 --> 00:47:04,832
- Ti si tako dobra mama.
- Ajme.

1157
00:47:05,720 --> 00:47:06,756
Hvala.

1158
00:47:08,080 --> 00:47:10,390
Kladim se da bi me natjerao
završiti sve moje zadaće

1159
00:47:10,560 --> 00:47:12,153
prije nego što sam mogao izaći van i igrati se.

1160
00:47:12,520 --> 00:47:15,274
Da, posebno
ako si bio zločest.

1161
00:47:15,920 --> 00:47:17,274
Trebam li biti kažnjen?

1162
00:47:17,840 --> 00:47:19,957
Pa, pretpostavljam da ovisi
na domaćoj zadaći.

1163
00:47:26,080 --> 00:47:27,196
Kladim se da bi me natjerao

1164
00:47:27,320 --> 00:47:29,516
oprati zube
tako da ne dobijem karijes.

1165
00:47:29,920 --> 00:47:32,958
Oh, još uvijek ovo radimo.
U redu.

1166
00:47:36,520 --> 00:47:38,159
Bio sam loš dječak, mama.

1167
00:47:38,360 --> 00:47:40,955
Dobro, hm, imaš li
neka vrsta čudnog fetiša?

1168
00:47:41,200 --> 00:47:42,953
Što? Ne!

1169
00:47:43,200 --> 00:47:44,839
Ne, tako mi je žao,
Nisam ti mislio dati

1170
00:47:44,960 --> 00:47:45,950
taj dojam.

1171
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
- Baš sam se zanio.
- Oh.

1172
00:47:47,760 --> 00:47:49,752
Samo mi se jako sviđaš.

1173
00:47:49,960 --> 00:47:51,952
Da. I ti se meni jako sviđaš.

1174
00:48:02,920 --> 00:48:04,593
Nešto se događa u mojoj peleni.

1175
00:48:04,800 --> 00:48:06,519
- U redu. Zajebi ovo. Moram ići.
- Ha?

1176
00:48:06,720 --> 00:48:07,790
- Ovo je moja noćna mora.
- Što?

1177
00:48:07,920 --> 00:48:09,912
- Dakle, da, u paklu sam.
- Ne, ovaj...

1178
00:48:09,960 --> 00:48:11,360
- Dakle, idem.
- Mama!

1179
00:48:11,600 --> 00:48:12,795
Mislim, Allison. nemoj otići

1180
00:48:12,960 --> 00:48:17,193
Sačuvaj to sranje za četvrti
izlaziti kao normalna osoba!

1181
00:48:20,760 --> 00:48:21,955
oprosti

1182
00:48:26,000 --> 00:48:28,310
U redu, Nate, evo što
za koje ste štedjeli.

1183
00:48:30,560 --> 00:48:31,959
Tko je ovo dizajnirao?

1184
00:48:31,960 --> 00:48:32,950
hajde

1185
00:48:34,000 --> 00:48:35,957
Sranje! jebi me!

1186
00:48:40,960 --> 00:48:41,950
Da.

1187
00:48:48,200 --> 00:48:50,157
ja sam dobro! Sretan Božić!

1188
00:48:53,640 --> 00:48:55,154
U redu. Jeste li spremni?

1189
00:48:56,800 --> 00:48:58,917
U redu, izgledaš smiješno.

1190
00:48:59,960 --> 00:49:01,713
Je li to šešir?

1191
00:49:05,920 --> 00:49:07,912
hej
Sretan Božić svima!

1192
00:49:08,280 --> 00:49:10,636
Tko se veseli praznicima?

1193
00:49:17,120 --> 00:49:18,952
U redu. U redu.

1194
00:49:47,080 --> 00:49:50,596
Hej, pa, um, vi seronje
želiš kupiti kokain?

1195
00:49:50,960 --> 00:49:52,917
Da! Mi ćemo to učiniti.

1196
00:49:53,000 --> 00:49:54,832
Jedan kokain.
Želite to učiniti s nama?

1197
00:49:58,720 --> 00:50:00,518
Da! Da!

1198
00:50:04,520 --> 00:50:06,512
Vjerujem u preuzimanje rizika, Waltere.

1199
00:50:06,720 --> 00:50:08,951
Zenotek, moja tvrtka,
vjeruje u preuzimanje rizika.

1200
00:50:08,960 --> 00:50:09,996
Znaš što bismo trebali raditi večeras?

1201
00:50:10,160 --> 00:50:11,196
Trebali bismo učiniti nešto što nas plaši.

1202
00:50:11,320 --> 00:50:12,390
Čini da se osjećamo živima!

1203
00:50:13,960 --> 00:50:14,950
Mislite li da biste mogli

1204
00:50:14,960 --> 00:50:16,838
njihati se po plesnom podiju
s tim svjetlima?

1205
00:50:17,120 --> 00:50:18,190
Što je to?

1206
00:50:18,560 --> 00:50:20,313
Kao, kad bi zgrabio svaki pojedini pramen,

1207
00:50:20,520 --> 00:50:21,556
misliš li da bi mogao zamahnuti

1208
00:50:21,640 --> 00:50:23,552
a zatim tempirajte kako treba
i zgrabi sve te niti,

1209
00:50:23,760 --> 00:50:25,956
onda, kao Tarzan, napravi to
sve do mog ureda?

1210
00:50:25,960 --> 00:50:27,952
Sretan jebeni Božić.

1211
00:50:28,800 --> 00:50:29,950
znaš što

1212
00:50:30,360 --> 00:50:32,955
Ovo je bilo stvarno sjajno,
i zahvaljujem ti, ali,

1213
00:50:33,080 --> 00:50:34,719
vrijeme je da krenemo na put.

1214
00:50:34,800 --> 00:50:36,712
Oh. Hm, ne možeš još otići,

1215
00:50:36,800 --> 00:50:38,075
jer tek smo na početku!

1216
00:51:00,960 --> 00:51:03,953
hej Očistili ste snijeg.
To znači imati sreću.

1217
00:51:03,960 --> 00:51:04,950
Ima gorak okus.

1218
00:51:05,000 --> 00:51:06,992
To su samo proizvodi od papira.
Idemo te očistiti.

1219
00:51:07,400 --> 00:51:09,392
Super, super.
Pa pretpostavljam da ćemo uzeti samo dva

1220
00:51:09,560 --> 00:51:10,630
i onda te nazvati ujutro?

1221
00:51:10,760 --> 00:51:12,956
- Je li to, ovaj...
- Da, nemoj me zvati.

1222
00:51:13,560 --> 00:51:15,552
Jeste li na Snapchatu?

1223
00:51:16,120 --> 00:51:19,557
Bit ćemo ovdje gore ako ti
želim se vratiti ovamo gore.

1224
00:51:20,120 --> 00:51:21,554
Trebam malo zraka.

1225
00:51:21,760 --> 00:51:23,831
Oh, također imam tvog Tajnog Djeda Božićnjaka.

1226
00:51:24,000 --> 00:51:25,070
Oh. U redu.

1227
00:51:27,520 --> 00:51:28,954
sta to radis

1228
00:51:29,120 --> 00:51:30,600
Naljutiti Mary.

1229
00:51:30,920 --> 00:51:34,277


1230
00:51:34,520 --> 00:51:35,920
Kako se piše "Hanuka"?

1231
00:51:35,960 --> 00:51:37,713
Čekaj, kome to šalješ?

1232
00:51:37,960 --> 00:51:39,952
Oh, znate, svi u Chicagu.

1233
00:51:42,960 --> 00:51:43,996
Nikad nisi bio ovdje gore?

1234
00:51:44,120 --> 00:51:45,156
br.

1235
00:51:45,560 --> 00:51:46,914
Ovdje sam obično

1236
00:51:46,960 --> 00:51:48,758
tijekom seminara o seksualnom uznemiravanju.

1237
00:51:48,960 --> 00:51:50,838
Oh, prelijepo je.

1238
00:51:52,640 --> 00:51:54,757
Oh, ovdje gore je sigurno hladnije.

1239
00:51:55,320 --> 00:51:56,959
I to je, uh...

1240
00:51:57,320 --> 00:51:59,755
Oh, čovječe, viši je.

1241
00:52:01,320 --> 00:52:03,118
Možda idemo...
Idemo niže.

1242
00:52:03,520 --> 00:52:04,954
I toplije. hajde

1243
00:52:07,960 --> 00:52:10,634
- Uh-oh.
- Ne. Ne, nikad se ne zaključava.

1244
00:52:11,080 --> 00:52:13,151
Čekaj, ne. Nikad se ne zaključava!

1245
00:52:13,800 --> 00:52:14,995
Kladim se da i ti nikad nisi ovdje

1246
00:52:15,120 --> 00:52:16,349
- noću, zar ne?
- Ne.

1247
00:52:16,800 --> 00:52:18,951
Sve je u redu, došao sam spreman.

1248
00:52:20,920 --> 00:52:21,956
I ja isto.

1249
00:52:22,160 --> 00:52:23,594
Vaš tajni Djed Božićnjak.

1250
00:52:23,800 --> 00:52:24,950
To je puno bolje
nego gdje ja držim svoje.

1251
00:52:29,200 --> 00:52:30,316
Oprostite. gospodine Vanstone?

1252
00:52:30,400 --> 00:52:32,312
- Jeste li vidjeli ovo?
- Bok. Ja sam Rodney.

1253
00:52:32,960 --> 00:52:35,111
Nismo se upoznali
ipak. Ovdje sam pripravnik.

1254
00:52:35,200 --> 00:52:37,396
Samo sam htio čestitati Božić.

1255
00:52:37,760 --> 00:52:40,320
- Da, možeš imati posao.
- Ti to ozbiljno?

1256
00:52:40,640 --> 00:52:42,632
Da, najam zabave.
Mlađi suradnik. svaka čast

1257
00:52:42,840 --> 00:52:44,752
O moj Bože.
Gospodine Vanstone, hvala vam!

1258
00:52:44,960 --> 00:52:46,314
- Hvala.
- Puno vam hvala.

1259
00:52:46,760 --> 00:52:47,830
- O moj Bože. Da?
- Hej, Rodney!

1260
00:52:48,320 --> 00:52:49,800
Naći ćemo ti novo ime.

1261
00:52:49,920 --> 00:52:50,990
Gotovo! Nazvat ću roditelje.

1262
00:52:51,560 --> 00:52:53,199
Da! Da! Da!

1263
00:52:53,960 --> 00:52:54,950
hej jesi dobro

1264
00:52:55,200 --> 00:52:56,953
Ha! Bio sam dolje.
Imao sam loš dan.

1265
00:52:56,960 --> 00:52:58,076
Ali sada dižem.

1266
00:52:58,200 --> 00:52:59,270
Vidim stvari. Moj um.

1267
00:52:59,360 --> 00:53:01,317
Ideje mi lete kroz glavu!

1268
00:53:01,640 --> 00:53:03,279
- Osjećam se snažno.
- Dobro, dobro.

1269
00:53:03,960 --> 00:53:05,838
- Daj pet. Ha!
- Naravno.

1270
00:53:05,960 --> 00:53:06,996
Ha-ha!

1271
00:53:07,120 --> 00:53:09,555
Ne možete zadržati Waltera Davisa
dolje zauvijek, dušo!

1272
00:53:13,000 --> 00:53:14,400
Idemo se zajebavati.

1273
00:53:14,600 --> 00:53:15,636
Dobro, ali ne previše.

1274
00:53:15,760 --> 00:53:16,955
Kad pijem, događa se puno loših stvari.

1275
00:53:16,960 --> 00:53:18,189
Znaš, konj moje sestre je nestao.

1276
00:53:18,320 --> 00:53:20,118
Moj auto je prekriven konjskom dlakom i krvlju.

1277
00:53:20,200 --> 00:53:21,316
Prsti se upiru.

1278
00:53:21,560 --> 00:53:23,995
Puši PCP kao uslugu.
Plaža gori.

1279
00:53:24,200 --> 00:53:25,793
To nikad nije bio moj problem.

1280
00:53:25,920 --> 00:53:27,832
hajde Idemo na piće!
Da!

1281
00:53:28,280 --> 00:53:29,839
Oh, sranje!

1282
00:54:08,960 --> 00:54:10,155
<i>Očekujemo uvjete za mećavu</i>

1283
00:54:10,280 --> 00:54:11,350
<i>od 12 do 24 sata...</i>

1284
00:54:11,520 --> 00:54:12,556
Samo me odvedi na avion.

1285
00:54:12,640 --> 00:54:13,959
Stavi me na bilo koji prokleti avion, u redu?

1286
00:54:13,960 --> 00:54:15,952
Imam dovoljno milja da obiđem Sunce.

1287
00:54:16,080 --> 00:54:17,639
Žao mi je, gospođo.
Svi letovi su prizemljeni

1288
00:54:17,760 --> 00:54:18,796
dok snijeg ne raščisti.

1289
00:54:18,920 --> 00:54:19,956
Ne mogu više ništa učiniti.

1290
00:54:19,960 --> 00:54:22,156
Pa, uputi me na nekoga
tko može nešto učiniti.

1291
00:54:22,360 --> 00:54:23,953
To bi bio Bog, gospođo.

1292
00:54:24,000 --> 00:54:25,832
Oh, ona.

1293
00:54:27,360 --> 00:54:28,794
Ugodan odmor.

1294
00:54:28,960 --> 00:54:29,950
Sranje.

1295
00:54:37,840 --> 00:54:39,638
Jesi li pojeo moj Cinnabon?

1296
00:54:40,560 --> 00:54:41,755
br.

1297
00:54:42,840 --> 00:54:43,990
Gdje ti je majka?

1298
00:54:44,400 --> 00:54:45,959
Kupaonica.

1299
00:54:47,960 --> 00:54:50,953
- Kako se zoveš, dušo?
- Darcy.

1300
00:54:51,120 --> 00:54:52,156
Oh.

1301
00:54:55,920 --> 00:54:56,956
Bok Djed Božićnjak.

1302
00:54:57,720 --> 00:55:00,918
Da, Carol Vanstone.
Ovdje sam s Darcy.

1303
00:55:01,760 --> 00:55:03,114
ja znam Grozno ime.

1304
00:55:03,960 --> 00:55:05,758
A ona je ovdje malo govno

1305
00:55:05,840 --> 00:55:06,990
u salonu prve klase.

1306
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Pa mislim da bismo trebali otkazati

1307
00:55:08,720 --> 00:55:11,189
sve njezine božićne darove ove godine.

1308
00:55:11,760 --> 00:55:12,955
Da. I dok ona spava,

1309
00:55:13,000 --> 00:55:15,276
zašto ne uzmeš i tu lutku.

1310
00:55:15,760 --> 00:55:16,955
Sjajno. Bok.

1311
00:55:17,320 --> 00:55:18,595
<i>Molim za vašu pozornost.</i>

1312
00:55:18,720 --> 00:55:21,076
<i>Zbog lošeg vremena, sve
letovi su otkazani.</i>

1313
00:55:21,360 --> 00:55:22,510
Sranje!

1314
00:55:26,960 --> 00:55:28,314
Jebi se!

1315
00:55:33,960 --> 00:55:35,280
Zenotek, dobro se zabavljaš?

1316
00:55:35,360 --> 00:55:37,079
Spreman si podići ovo na viši nivo, ha?

1317
00:55:39,720 --> 00:55:41,916
Udari me rogovima, Calvise!

1318
00:55:41,960 --> 00:55:43,519
Stara škola.

1319
00:55:46,280 --> 00:55:47,555
Napravi malo buke!

1320
00:55:49,320 --> 00:55:50,356
Da!

1321
00:55:54,600 --> 00:55:55,750
<i>

1322
00:55:55,960 --> 00:55:57,553
Nije li ovo najbolja jebena zabava

1323
00:55:57,640 --> 00:55:59,120
Jeste li svi bili? Dođi dolje!

1324
00:55:59,320 --> 00:56:01,312
<i>
Idemo sada!</i>

1325
00:56:01,760 --> 00:56:04,912
<i>
Daj da pročistim grlo</i>

1326
00:56:06,360 --> 00:56:07,953
Da, popni se ovamo.

1327
00:56:08,160 --> 00:56:10,720
Odustani zbog Waltera!
Moj glavni čovjek, Walter!

1328
00:56:12,600 --> 00:56:13,636
prokletstvo!

1329
00:56:13,840 --> 00:56:15,194
Popni se ovamo, Mary!

1330
00:56:15,400 --> 00:56:17,960
Daj mi mikrofon. Ne, ne, ne.
Daj mi mikrofon.

1331
00:56:18,120 --> 00:56:19,554
- Odustani za Mary!
- Ne ne.

1332
00:56:19,640 --> 00:56:22,109
Mary, svi, da!

1333
00:56:22,200 --> 00:56:23,634
Moraš prestati.

1334
00:56:23,840 --> 00:56:25,752
<i>

1335
00:56:25,960 --> 00:56:27,952
<i>

1336
00:56:28,000 --> 00:56:30,310
<i>

1337
00:56:30,560 --> 00:56:32,631
<i>

1338
00:56:32,840 --> 00:56:34,957
<i>

1339
00:56:35,120 --> 00:56:37,555
<i>

1340
00:56:37,640 --> 00:56:39,552
Da!

1341
00:56:42,120 --> 00:56:44,157
<i>

1342
00:56:44,280 --> 00:56:45,953
<i>

1343
00:56:46,080 --> 00:56:48,959
<i>
"Ah, ah, ah, ah, ah, ah!"</i>

1344
00:56:51,360 --> 00:56:53,397
<i>

1345
00:56:53,560 --> 00:56:54,960
<i>

1346
00:56:55,360 --> 00:56:58,353
<i>
"Ah, ah, ah, ah, ah, ah!"</i>

1347
00:57:00,800 --> 00:57:03,793
U redu, to je dio toga. Da!

1348
00:57:04,640 --> 00:57:05,994
Ona je ono što ovu tvrtku čini sjajnom,

1349
00:57:06,120 --> 00:57:08,919
baš kao i svaki drkadžija ovdje!

1350
00:57:09,960 --> 00:57:12,316
<i>

1351
00:57:12,560 --> 00:57:13,960
<i>

1352
00:57:15,960 --> 00:57:17,792
<i>

1353
00:57:18,120 --> 00:57:20,589
<i>
svim damama</i>

1354
00:57:20,720 --> 00:57:21,949
<i>

1355
00:57:22,320 --> 00:57:24,960
Idi! Ići! Ići! Ići! Ići!

1356
00:57:39,960 --> 00:57:41,758
Ovo je zabavno, zar ne?

1357
00:57:41,960 --> 00:57:43,110
Ovo se okrenulo

1358
00:57:43,200 --> 00:57:45,840
od šarmantan
u životnu opasnost.

1359
00:57:46,760 --> 00:57:49,832
Ne mogu vjerovati
još uvijek ne odgovaraju.

1360
00:57:50,560 --> 00:57:52,153
Bar će moja smrt dati mojim roditeljima

1361
00:57:52,280 --> 00:57:54,192
nešto za razgovor
na obroku koji ću propustiti.

1362
00:57:54,560 --> 00:57:56,119
- Ideš kod svojih roditelja?
- Svake godine.

1363
00:57:56,760 --> 00:57:59,958
Ovdje nema
svaka se obitelj zapravo isplati.

1364
00:58:00,280 --> 00:58:01,953
Dobivam cijeli grad za sebe.

1365
00:58:02,360 --> 00:58:04,158
To je kao neka vrsta
ušla je strašna kuga

1366
00:58:04,280 --> 00:58:06,272
i poštedio samo mene
i kineskim restoranima.

1367
00:58:06,720 --> 00:58:07,949
Ovo je beskorisno.

1368
00:58:08,120 --> 00:58:09,952
Bit ćeš solo, ha?

1369
00:58:10,200 --> 00:58:11,953
Neće biti
čarapa na kaminu

1370
00:58:11,960 --> 00:58:13,553
za Jimmyja Butlera kod tebe?

1371
00:58:15,560 --> 00:58:17,392
- Što to radiš?
- Ništa?

1372
00:58:17,960 --> 00:58:19,758
Samo pitam. znate

1373
00:58:20,560 --> 00:58:21,914
Mogao si izlaziti sa mnom, Josh.

1374
00:58:21,960 --> 00:58:23,110
Ali ti si poludio i pobjegao.

1375
00:58:24,000 --> 00:58:27,277
Još uvijek sam imao PTSP od
moj brak upravo završava, pa...

1376
00:58:29,120 --> 00:58:30,952
Bili ste razdvojeni godinu dana.

1377
00:58:32,960 --> 00:58:35,191
- Zajebao sam.
- Da.

1378
00:58:35,840 --> 00:58:37,399
Jer si idiot.

1379
00:58:37,960 --> 00:58:39,314
žao mi je

1380
00:58:39,960 --> 00:58:42,759
Osjećao sam se usrano zbog toga.

1381
00:58:50,960 --> 00:58:52,952
Trebali smo ovo učiniti odavno.

1382
00:58:54,400 --> 00:58:55,959
- Da.
- Zar ne?

1383
00:59:04,560 --> 00:59:05,835
- Hej, Jeremy.
- Ha?

1384
00:59:05,960 --> 00:59:06,950
hej

1385
00:59:06,960 --> 00:59:08,758
- Hej, čovječe.
- Što ima, dečki?

1386
00:59:08,960 --> 00:59:12,749
Vau. Dobro da nisam
ide broj dva, ha?

1387
00:59:12,920 --> 00:59:14,320
Da. Prepustiti vas tome.

1388
00:59:14,560 --> 00:59:17,120
- Ovo je moj teritorij!
- Shvaćam. To je jasno.

1389
00:59:19,560 --> 00:59:21,279
<i>Ne mogu nas zatvoriti!</i>

1390
00:59:21,360 --> 00:59:23,317
<i>Nikad nas neće zatvoriti!</i>

1391
00:59:23,760 --> 00:59:25,956
<i>

1392
00:59:26,120 --> 00:59:28,112
<i>

1393
00:59:28,560 --> 00:59:30,756
<i>

1394
00:59:30,960 --> 00:59:32,952
<i>

1395
00:59:34,960 --> 00:59:37,111
To je božićno čudo.

1396
00:59:37,920 --> 00:59:39,957
<i>

1397
00:59:39,960 --> 00:59:42,077
<i>

1398
00:59:42,520 --> 00:59:44,557
<i>

1399
00:59:44,960 --> 00:59:46,997
<i>

1400
00:59:47,840 --> 00:59:49,957
Obožavam ovu zabavu!

1401
00:59:50,640 --> 00:59:53,109
Volim ovu tvrtku!

1402
00:59:53,760 --> 00:59:56,559
I želim raditi s vama!

1403
00:59:58,080 --> 01:00:00,959
Što je upravo rekao?
Je li Clay upravo zatvorio Waltera?

1404
01:00:01,120 --> 01:00:03,840
Huh, on je stvarno Djed Mraz.

1405
01:00:09,640 --> 01:00:10,960
Da!

1406
01:00:35,200 --> 01:00:36,998
Dakle, Carol. znaš,

1407
01:00:37,120 --> 01:00:38,839
- tako se zove moja baka.
- Mmm.

1408
01:00:39,960 --> 01:00:41,553
- Ne, nisam to znao.
- Da.

1409
01:00:42,600 --> 01:00:43,636
Oh.

1410
01:00:43,760 --> 01:00:46,958
Nekako je staro vrijeme
ime. Ne čuj baš

1411
01:00:47,200 --> 01:00:48,953
Carol mnogo više.

1412
01:00:50,000 --> 01:00:51,992
To je kao... "Bok, ja sam Carol.

1413
01:00:52,360 --> 01:00:55,353
“Moram kući
prije nego što mi nedostaju moje priče."

1414
01:00:55,840 --> 01:00:59,959
"Bok, ja sam Carol. Čuo sam za
Pearl Harbor na radiju."

1415
01:00:59,960 --> 01:01:03,954
"Bok, ja sam Carol. umro sam
na početku <i>Gore."</i>

1416
01:01:04,760 --> 01:01:05,989
Taj film?

1417
01:01:06,600 --> 01:01:08,717
Oprosti, samo sam nervozan.

1418
01:01:08,960 --> 01:01:12,590
Moja prva noć na poslu.
Na starog J.O.B.

1419
01:01:12,840 --> 01:01:13,956
- Ovo ti je prva noć?
- Da.

1420
01:01:13,960 --> 01:01:14,950
Vožnja?

1421
01:01:15,000 --> 01:01:16,116
Prva noć vožnje starim Ubesom.

1422
01:01:17,360 --> 01:01:19,955
To je prilično slatka svirka,
ipak. Odredi svoje radno vrijeme.

1423
01:01:20,080 --> 01:01:21,799
Znaš, mogao bih te spojiti

1424
01:01:21,920 --> 01:01:23,354
ako želiš biti vozač Ubera.

1425
01:01:23,720 --> 01:01:25,712
Ja sam dobro. već jesam
posao. Hvala vam puno.

1426
01:01:25,920 --> 01:01:28,958
Da, ali ti bi mogao biti CEO
vlastitog automobila!

1427
01:01:29,280 --> 01:01:30,919
Ja sam CEO.

1428
01:01:30,960 --> 01:01:32,076
Od Ubera?

1429
01:01:32,520 --> 01:01:35,274
O moj Bože.
Je li ovo <i>Šef na tajnom zadatku?</i>

1430
01:01:35,360 --> 01:01:36,589
Je li to kamera?

1431
01:01:36,960 --> 01:01:39,156
Jesam li na ca...
Nosiš li masku?

1432
01:01:39,360 --> 01:01:40,953
br.
Ovo nije <i>Šef na tajnom zadatku.</i>

1433
01:01:41,080 --> 01:01:42,799
Ja nisam izvršni direktor Ubera.

1434
01:01:42,960 --> 01:01:45,191
Ja sam izvršni direktor Zenoteka.
Molim te samo vozi.

1435
01:01:45,360 --> 01:01:48,000
Ne seri.
Upravo sam ispao,

1436
01:01:48,120 --> 01:01:49,952
Četvero ljudi na toj zabavi večeras.

1437
01:01:51,960 --> 01:01:52,950
žao mi je

1438
01:01:53,080 --> 01:01:55,515
Dali su mi tri zvjezdice
Kao hrpa kučki.

1439
01:01:55,600 --> 01:01:56,954
Oprostite.
Što si upravo rekao?

1440
01:01:57,160 --> 01:01:59,550
- Rekao sam da su kuje.
- Ne, ne. Koja zabava?

1441
01:01:59,760 --> 01:02:02,320
Zabava u vašem uredu.
Svi kažu, "Oooh."

1442
01:02:02,960 --> 01:02:06,158
- Kučkin sine, Clay.
- Da, hrpa kučki!

1443
01:02:06,360 --> 01:02:07,953
Možete li samo...

1444
01:02:07,960 --> 01:02:10,156
Možeš li se pomaknuti? Potez!

1445
01:02:17,960 --> 01:02:19,758
Engleski bend, Optic Monkeys?

1446
01:02:19,920 --> 01:02:21,070
Trebao si ih vidjeti
s tvojom prijateljicom Lindsey,

1447
01:02:21,160 --> 01:02:22,276
rekao si, "Ne mogu ići,"

1448
01:02:22,360 --> 01:02:23,396
jer nisi mogao dobiti dadilju?

1449
01:02:23,560 --> 01:02:25,756
Jeste li provalili u moju e-poštu?

1450
01:02:25,960 --> 01:02:27,599
Odjebi odavde.

1451
01:02:27,800 --> 01:02:29,917
I nikad više ne koristi taj britanski naglasak.

1452
01:02:31,000 --> 01:02:32,639
Allison, jesi li dobro?

1453
01:02:32,920 --> 01:02:34,593
Ne! nisam dobro

1454
01:02:34,960 --> 01:02:36,952
Moj bivši muž
izlazi sa striptizetom,

1455
01:02:37,160 --> 01:02:39,152
Drew me cyber uhodi,

1456
01:02:39,360 --> 01:02:40,760
a Fred iz računovodstva

1457
01:02:40,840 --> 01:02:42,911
je kao ljudska jebena AMBER Alert.

1458
01:02:43,080 --> 01:02:47,074
Zar ne zaslužujem izlaziti
netko tko je fin?

1459
01:02:47,280 --> 01:02:48,714
Naravno da želiš.

1460
01:02:48,960 --> 01:02:51,156
Allison, ti si nevjerojatna osoba.

1461
01:02:51,360 --> 01:02:53,795
Ti se u osnovi brineš
cijelog ovog ureda.

1462
01:02:53,960 --> 01:02:54,950
I radiš to svaki dan,

1463
01:02:54,960 --> 01:02:56,952
iako većina ljudi
čini se da ne primjećuju.

1464
01:02:56,960 --> 01:02:58,360
Dakle, da,

1465
01:02:58,920 --> 01:03:00,593
zaslužuješ nekoga lijepog.

1466
01:03:00,960 --> 01:03:01,950
dušo,

1467
01:03:02,280 --> 01:03:05,079
Dobio sam tvoj tekst.
Oh, nedostajao si mi.

1468
01:03:05,520 --> 01:03:06,954
Hajde, zaplešimo.

1469
01:03:06,960 --> 01:03:08,952
Samo izdrži.

1470
01:03:12,320 --> 01:03:14,835
Idi, Rodney! Idi, Rodney!

1471
01:03:24,320 --> 01:03:25,515
Nate!

1472
01:03:25,760 --> 01:03:27,592
Hej, stari.
Larry iz dostave ovdje

1473
01:03:27,720 --> 01:03:28,949
zapravo ima stvarno sjajnu priču

1474
01:03:29,000 --> 01:03:30,275
da ti želi reći.

1475
01:03:30,640 --> 01:03:32,359
Bio sam u kupaonici i prao lice,

1476
01:03:32,640 --> 01:03:34,120
i ova djevojka je ušla, kao,

1477
01:03:34,200 --> 01:03:36,590
„Dat ću ti ručnu
za 40 dolara."

1478
01:03:36,920 --> 01:03:37,956
I sljedeće što sam znao,

1479
01:03:37,960 --> 01:03:41,920
moj penis je bio u njenoj ruci
a onda ona pocinje...

1480
01:03:42,640 --> 01:03:44,552
U redu, Larry, znam kako funkcionira drkanje.

1481
01:03:44,760 --> 01:03:46,194
Nisam imao pojma da ste zajedno.

1482
01:03:46,560 --> 01:03:47,959
Čekaj, o čemu ti pričaš?

1483
01:03:47,960 --> 01:03:51,317
Pa je Becca pomogla Larryju
u muškom WC-u.

1484
01:03:51,760 --> 01:03:52,955
Prokletstvo!

1485
01:03:55,320 --> 01:03:57,118
oh, oh!
Ja idem sljedeći.

1486
01:03:57,760 --> 01:03:59,831
Inspirirana sam! Ja idem sljedeći.

1487
01:04:00,320 --> 01:04:03,313
- Ne, nazvao sam. nazvao sam ga.
- Ne, ne, čekaj.

1488
01:04:03,760 --> 01:04:06,195
- Baš sam sretna zbog tebe!
- Oh, sranje.

1489
01:04:06,400 --> 01:04:08,153
Baš sam se spremao natjerati jaja!

1490
01:04:08,600 --> 01:04:10,956
hej O čemu?
3D printer?

1491
01:04:11,320 --> 01:04:12,754
- da Da!
- Da?

1492
01:04:12,840 --> 01:04:14,194
Ja idem prvi, ja idem prvi!

1493
01:04:50,120 --> 01:04:52,112
Oprostite. Oprostite!

1494
01:04:52,600 --> 01:04:53,750
Oprostite.

1495
01:05:02,960 --> 01:05:04,758
Podignite ruke ako
čuvate svoja radna mjesta!

1496
01:05:04,840 --> 01:05:07,753
Podignite ruke ako jeste
dobit ću bonus!

1497
01:05:08,560 --> 01:05:09,835
Oprostite.

1498
01:05:09,960 --> 01:05:11,076
Glina?

1499
01:05:11,800 --> 01:05:12,916
Glina!

1500
01:05:13,160 --> 01:05:14,594
Oh, jebote.

1501
01:05:14,960 --> 01:05:16,155
Hej, seko.

1502
01:05:16,520 --> 01:05:17,590
Hej, hej, hej.

1503
01:05:18,320 --> 01:05:19,959
Carol, prije nego što se naljutiš,
Slušaj što sam napravio.

1504
01:05:19,960 --> 01:05:21,076
Rekao sam bez zabave!

1505
01:05:21,520 --> 01:05:22,954
To je sve što sam rekao.
Sve što si trebao učiniti je ništa,

1506
01:05:23,000 --> 01:05:25,151
a nisi mogao ni to!
Nisam mogao ni to učiniti!

1507
01:05:25,360 --> 01:05:26,953
Carol, Carol, Carol!

1508
01:05:27,160 --> 01:05:28,310
Ovo nije ono što mislite, u redu?

1509
01:05:28,400 --> 01:05:29,595
Sve je to s razlogom.

1510
01:05:31,960 --> 01:05:34,191
Slušati. Organizirali smo ovu zabavu
za Waltera Davisa,

1511
01:05:34,320 --> 01:05:36,516
i zatvorili smo ga, hoće
da nam da svoj posao.

1512
01:05:36,720 --> 01:05:37,756
- Uspjeli smo.
- Vidiš?

1513
01:05:37,960 --> 01:05:39,997
Ja nisam neuspjeh. Ja sam dobar
šef. Zabava je uspjela!

1514
01:05:40,960 --> 01:05:42,519
- Walter Davis?
- Da.

1515
01:05:42,760 --> 01:05:44,319
- Je li na ovoj zabavi?
- Tako je.

1516
01:05:44,560 --> 01:05:45,630
gdje je on

1517
01:05:46,000 --> 01:05:48,390
ne znam Gdje je bio?
Upravo je bio na pozornici.

1518
01:05:48,640 --> 01:05:49,960
Oh... Ljudi? momci!

1519
01:05:50,960 --> 01:05:52,110
To nije dobro.

1520
01:05:53,720 --> 01:05:55,074
Idemo!

1521
01:05:55,280 --> 01:05:56,919
Učini to! Učini to! Učini to!

1522
01:05:56,960 --> 01:05:58,713
Ne, ne, ne. ššš

1523
01:05:58,960 --> 01:06:01,520
- Što to radiš?
- Hej, to je bila moja ideja.

1524
01:06:01,760 --> 01:06:03,911
- Nije relevantno.
- Walter? Hej, prijatelju!

1525
01:06:03,960 --> 01:06:05,952
Zašto ne siđeš stepenicama?

1526
01:06:06,080 --> 01:06:08,151
Ne. Clay, kao što si rekao!

1527
01:06:08,360 --> 01:06:10,955
Želim nešto učiniti
to me plaši. Osjećati

1528
01:06:11,080 --> 01:06:12,150
živ!

1529
01:06:12,600 --> 01:06:13,954
Možda ne sada.

1530
01:06:13,960 --> 01:06:15,713
Što ste mu učinili?

1531
01:06:15,920 --> 01:06:17,149
Pusti te retke, prijatelju!

1532
01:06:17,720 --> 01:06:21,077
Ja sam kralj I.T. kupci!

1533
01:06:21,960 --> 01:06:23,110
Vau!

1534
01:06:26,960 --> 01:06:28,314
- Oh!
- Sranje!

1535
01:06:29,320 --> 01:06:30,356
Oh!

1536
01:06:30,520 --> 01:06:31,954
Oh, Bože.

1537
01:06:32,960 --> 01:06:35,156
Tako blizu.

1538
01:06:38,840 --> 01:06:39,910
Hej, Waltere.

1539
01:06:39,960 --> 01:06:40,950
Bio si kao orao gore.

1540
01:06:41,080 --> 01:06:42,799
Bio si slobodan. Uspio si.

1541
01:06:42,960 --> 01:06:43,996
Jesmo li pobijedili?

1542
01:06:44,360 --> 01:06:45,714
Da, pobijedili smo.

1543
01:06:46,120 --> 01:06:48,112
Zenotek! Zenotek!

1544
01:06:48,520 --> 01:06:49,795
Taj jadnik.

1545
01:06:49,960 --> 01:06:50,950
Kakav je dan imao.

1546
01:06:51,080 --> 01:06:52,958
Prvo je dobio otkaz, a sada ovo.

1547
01:06:52,960 --> 01:06:54,792
- Čekaj, što?
- Jeste li rekli otpušteni?

1548
01:06:54,960 --> 01:06:55,950
Oh, da.

1549
01:06:56,080 --> 01:06:57,958
Oh, dobio je otkaz na kraju
današnjeg poslovanja.

1550
01:06:57,960 --> 01:06:59,076
Rekao mi je prije otprilike dva sata.

1551
01:06:59,320 --> 01:07:00,959
Otpremili su cijelu njegovu podružnicu u inozemstvo.

1552
01:07:00,960 --> 01:07:01,950
Što?

1553
01:07:01,960 --> 01:07:03,758
Potvrdio sam to sa
moja H.R. Facebook grupa.

1554
01:07:03,840 --> 01:07:04,956
I sve znaju.

1555
01:07:05,520 --> 01:07:08,080
Oprostite. Samo da pojasnimo,
jer sam orijentiran na detalje.

1556
01:07:08,400 --> 01:07:11,120
Dakle, niste dobili ugovor
s Walterom Davisom

1557
01:07:11,560 --> 01:07:13,631
jer nije imao ugovor za dati.

1558
01:07:13,960 --> 01:07:15,360
Carol, prije nego što se naljutiš,
evo u čemu je stvar...

1559
01:07:15,520 --> 01:07:16,556
Želio je raditi s nama.

1560
01:07:16,720 --> 01:07:17,756
- Dakle...
- Glina. Glina!

1561
01:07:17,840 --> 01:07:18,956
Da?

1562
01:07:19,200 --> 01:07:20,634
nisam ljuta

1563
01:07:20,920 --> 01:07:21,956
nisi?

1564
01:07:21,960 --> 01:07:24,555
Mislim, bio sam ljut kad je tata
dao vam ovu granu

1565
01:07:24,960 --> 01:07:26,952
samo kao nagradu za uzimanje šest godina

1566
01:07:26,960 --> 01:07:29,953
diplomirati sa
diploma iz... Što je to?

1567
01:07:30,600 --> 01:07:33,354
Kanadska televizijska teorija
s koncentracijom u Drakeu.

1568
01:07:33,800 --> 01:07:35,280
Ali ovo me ne ljuti.

1569
01:07:35,760 --> 01:07:37,558
- Osjećam olakšanje.
- U redu.

1570
01:07:37,640 --> 01:07:38,960
Jer je gotovo.

1571
01:07:39,960 --> 01:07:42,156
- Isključujem te.
- Da, ne, jer je kasno.

1572
01:07:42,280 --> 01:07:43,396
Allison je dobila ekipu za čišćenje

1573
01:07:43,560 --> 01:07:44,596
- za sutra.
- Aha.

1574
01:07:44,720 --> 01:07:47,713
Ne, Clay.
Ukidam ovu granu.

1575
01:07:47,960 --> 01:07:50,270
Ja sam takav kreten.
Počelo mi se sviđati ovo mjesto,

1576
01:07:50,360 --> 01:07:52,317
i onda se zajebem.
Zajebaću se!

1577
01:07:52,560 --> 01:07:54,756
Ne, ne, ne. Prestani, prestani.
Carol, pustimo jedan ritam.

1578
01:07:54,960 --> 01:07:55,950
Vidi, vidi, Carol. Pjesma.

1579
01:07:55,960 --> 01:07:57,110
Zajebao sam, u redu, pa krivi mene.

1580
01:07:57,200 --> 01:07:58,395
Ali to su dobri ljudi.

1581
01:07:58,840 --> 01:08:00,797
Ne možete zatvoriti ovu granu.
Ovo je tatina grana.

1582
01:08:00,960 --> 01:08:01,950
Pa, znaš što?
Nije trebao

1583
01:08:01,960 --> 01:08:03,155
dao ti ga da zajebeš.

1584
01:08:04,800 --> 01:08:08,350
Oh, i, uh, sretno
pokušavajući biti gospodin Zabavni tip

1585
01:08:08,800 --> 01:08:10,598
kad moraš otpustiti sve te ljude.

1586
01:08:10,720 --> 01:08:11,756
Vau!

1587
01:08:11,840 --> 01:08:13,160
Vidimo se u New Yorku.

1588
01:08:13,280 --> 01:08:14,316
Čekaj, što?

1589
01:08:14,400 --> 01:08:15,914
Zar ti tvoj mali prijatelj nije rekao?

1590
01:08:15,960 --> 01:08:16,950
Dolazi raditi za mene.

1591
01:08:16,960 --> 01:08:18,076
Da, točno.

1592
01:08:18,160 --> 01:08:19,310
Nikada nisam rekao da tom poslu.

1593
01:08:19,400 --> 01:08:21,312
Ne sjećam se da si ikada rekao ne.

1594
01:08:28,080 --> 01:08:29,116
Glina.

1595
01:08:29,360 --> 01:08:31,556
Clay, nikad nisam... Hej.

1596
01:08:31,960 --> 01:08:32,950
Glina.

1597
01:08:35,760 --> 01:08:38,320
Oh, hej, Clay... Rekao si mi
imali ste ograničenje dva pića.

1598
01:08:39,520 --> 01:08:41,079
Da. u pravu si

1599
01:08:41,560 --> 01:08:44,758
Niste zaboravili DJ Calvisa!

1600
01:08:44,840 --> 01:08:46,718
Vau!

1601
01:08:53,960 --> 01:08:56,555
Želim se vratiti na zabavu!

1602
01:08:56,640 --> 01:08:57,960
Vau!

1603
01:08:58,960 --> 01:09:00,713
hej Što dovraga?

1604
01:09:00,960 --> 01:09:02,394
Unajmio sam te da se pretvaraš
biti moja djevojka,

1605
01:09:02,560 --> 01:09:04,597
onda ideš i daješ sve
moji suradnici ručni poslovi?

1606
01:09:04,840 --> 01:09:06,911
Unajmio si me
impresionirati svoje suradnike,

1607
01:09:06,960 --> 01:09:07,996
i bio je prilično impresioniran.

1608
01:09:08,200 --> 01:09:10,556
- Slušaj, želim svoj novac natrag.
- Pa...

1609
01:09:10,800 --> 01:09:12,154
Oprostite, što je to bilo?

1610
01:09:12,600 --> 01:09:14,512
Nisam te mogao čuti preko svog pištolja.

1611
01:09:14,920 --> 01:09:17,355
- Ja, um, želim svoj novac natrag.
- Oh.

1612
01:09:17,800 --> 01:09:21,510
žao mi je Službe za korisnike
trenutno nisu dostupni,

1613
01:09:21,760 --> 01:09:23,956
ali možda mogu odgovoriti na vašu žalbu.

1614
01:09:23,960 --> 01:09:26,156
Hm, sve je u redu.

1615
01:09:26,360 --> 01:09:27,953
Biste li rekli peticu na Yelpu,

1616
01:09:28,000 --> 01:09:29,957
ili kao pozitivna tri?

1617
01:09:29,960 --> 01:09:30,950
Pet.

1618
01:09:31,080 --> 01:09:32,309
Pet? Aleksej!

1619
01:09:33,640 --> 01:09:34,710
uh...

1620
01:09:35,720 --> 01:09:36,756
Ovo je tako smiješno.

1621
01:09:36,840 --> 01:09:39,594
Radi ono gdje vučeš
njegov šupak kroz lice.

1622
01:09:39,800 --> 01:09:40,950
nemoj molim te Sranje!

1623
01:09:40,960 --> 01:09:43,191
Djed Božićnjak će večeras biti sjeban!

1624
01:09:43,720 --> 01:09:45,951
Tko želi zabavu s Djedom Božićnjakom?

1625
01:09:46,000 --> 01:09:47,400
Tko je to, dovraga?

1626
01:09:47,640 --> 01:09:49,154
Znate što, taj tip je stvarno bogat.

1627
01:09:49,280 --> 01:09:50,760
I stvarno je glup.

1628
01:09:50,960 --> 01:09:52,758
Pa, što onda radimo
sa Spelling Bee ovdje?

1629
01:09:52,840 --> 01:09:54,354
Gubi se odavde. Ići!

1630
01:09:55,120 --> 01:09:57,954
Hej, Djed Božićnjak! Želite zabavu?

1631
01:10:00,640 --> 01:10:01,756
Da.

1632
01:10:02,960 --> 01:10:04,952
Tracey! Tracey! hej

1633
01:10:05,800 --> 01:10:06,950
Tracey!

1634
01:10:07,120 --> 01:10:08,270
hej

1635
01:10:08,960 --> 01:10:09,996
Tracey?

1636
01:10:10,960 --> 01:10:12,838
Tracey, jesi li ovdje?

1637
01:10:13,960 --> 01:10:15,155
Oh, oprostite.

1638
01:10:15,520 --> 01:10:16,556
Zdravo?

1639
01:10:16,840 --> 01:10:17,910
Oh.

1640
01:10:17,960 --> 01:10:20,191
Josh, događa se.

1641
01:10:20,960 --> 01:10:22,155
dobro za tebe

1642
01:10:23,520 --> 01:10:26,274
Hej, Tracey, u kojoj si ti?

1643
01:10:26,720 --> 01:10:29,952
Bok. Carol mi je ponudila posao,
ali ni na koji način nisam rekao...

1644
01:10:29,960 --> 01:10:31,314
Josh. shvaćam.

1645
01:10:31,760 --> 01:10:33,399
Ponudila mi je i posao.

1646
01:10:33,960 --> 01:10:35,633
- Što? Ponudila ti je posao?
- Da.

1647
01:10:35,800 --> 01:10:36,836
Utrostručite plaću.

1648
01:10:36,960 --> 01:10:38,553
Stan s pogledom na Central Park.

1649
01:10:39,000 --> 01:10:40,957
Dobio sam duplo i troškove selidbe.

1650
01:10:41,120 --> 01:10:43,191
Prava razlika je u tome što sam rekao ne.

1651
01:10:43,400 --> 01:10:44,959
Slušaj, ja se ne svađam
s tobom u vezi ovoga.

1652
01:10:44,960 --> 01:10:45,996
to je blesavo
Nisam prihvatio posao.

1653
01:10:46,200 --> 01:10:48,192
Da. Ali nisi
ne uzeti ni to.

1654
01:10:48,600 --> 01:10:50,956
Zato što vam je potrebna sigurnosna mreža.
Hej, to si ti.

1655
01:10:51,160 --> 01:10:53,720
sretan sam zbog tebe.
Trebala bi otići u New York.

1656
01:10:54,760 --> 01:10:57,320
Je li to ono što želiš?
Želiš da odem u New York?

1657
01:10:57,560 --> 01:10:59,552
Postoji situacija prave ljudske stonoge

1658
01:10:59,640 --> 01:11:00,710
događa u muškom WC-u.

1659
01:11:00,960 --> 01:11:02,952
Tracey, molim te. ne idi

1660
01:11:03,000 --> 01:11:05,834
Vau, ovo je skoro cijelo
marketinški odjel ovdje.

1661
01:11:06,920 --> 01:11:08,957
- Mogu li dobiti piće?
- Josh, Josh.

1662
01:11:08,960 --> 01:11:10,189
Josh, gdje je Clay?

1663
01:11:10,400 --> 01:11:12,960
Asswipe gubi sve
njihove poslove i trke.

1664
01:11:13,080 --> 01:11:14,719
Koliko je potrošio na ovu zabavu?

1665
01:11:14,800 --> 01:11:15,950
Mogao nam je jednostavno dati taj novac.

1666
01:11:15,960 --> 01:11:17,110
Glina je sranje.

1667
01:11:17,200 --> 01:11:18,316
Trebali bismo ga jednostavno ubiti,
Kao na onom podcastu.

1668
01:11:18,560 --> 01:11:19,959
Spusti Red Bull.

1669
01:11:19,960 --> 01:11:21,713
S poštovanjem, jebite se!

1670
01:11:21,960 --> 01:11:23,633
Oprostite, bilo je previše, ali...

1671
01:11:23,840 --> 01:11:25,832
Clay više brine o ljudima

1672
01:11:25,960 --> 01:11:27,189
nego itko koga sam ikad upoznao.

1673
01:11:27,640 --> 01:11:29,154
Večeras bi ti isplatio bonuse

1674
01:11:29,280 --> 01:11:30,350
s posljednjim novcem.

1675
01:11:30,520 --> 01:11:31,636
Što?

1676
01:11:31,760 --> 01:11:33,080
Da, švorc je.
Glina je slomljena.

1677
01:11:33,280 --> 01:11:34,350
Što mislite tko je platio

1678
01:11:34,520 --> 01:11:36,113
za onu kućicu na skakanje u računovodstvu?

1679
01:11:36,320 --> 01:11:38,277
Dresirati tog psa da raznosi poštu?

1680
01:11:38,720 --> 01:11:41,155
Zip-line?
Petkom s krafnama?

1681
01:11:41,280 --> 01:11:42,600
Sve je to bio Clay!

1682
01:11:42,800 --> 01:11:43,950
Potrošio je sav svoj novac

1683
01:11:44,080 --> 01:11:45,799
pokušavajući održati ovu granu na površini.

1684
01:11:45,960 --> 01:11:47,952
I kad god sam ga ispitivao
o tome bi rekao,

1685
01:11:48,280 --> 01:11:50,397
„Počastite svoje zaposlenike
Kao da su oni tvoja obitelj

1686
01:11:50,560 --> 01:11:51,960
"i učinit će velike stvari
za tebe."

1687
01:11:52,720 --> 01:11:53,949
Ljudi, Clay je upravo otišao po drogu

1688
01:11:54,080 --> 01:11:55,150
s Beccom i njezinim makroom.

1689
01:11:55,360 --> 01:11:56,510
Čekaj... Tko je Becca?

1690
01:11:56,720 --> 01:11:58,598
- Nateova kurva.
- Hej, to je njegova djevojka!

1691
01:11:58,800 --> 01:12:00,280
Ne, u pravu je.

1692
01:12:00,760 --> 01:12:02,194
Becca je prostitutka.

1693
01:12:02,360 --> 01:12:03,760
Oh, lijepo.

1694
01:12:03,960 --> 01:12:04,950
Oh. Ne.

1695
01:12:04,960 --> 01:12:06,599
Clay je otišao po drogu kod makroa?

1696
01:12:06,800 --> 01:12:08,951
Da. Ona ima pištolj
i ozbiljnu neravnotežu raspoloženja.

1697
01:12:09,280 --> 01:12:10,509
Jebati. Pjesma!

1698
01:12:10,600 --> 01:12:11,716
Imamo problem.

1699
01:12:11,800 --> 01:12:13,359
Da, jesi
Puno problema. Sretno.

1700
01:12:13,960 --> 01:12:15,394
Carol, oprosti.

1701
01:12:16,160 --> 01:12:17,799
Pjesma! Slušati.

1702
01:12:17,960 --> 01:12:19,997
Clay je otišao u otpad
sa psihopatom,

1703
01:12:20,200 --> 01:12:22,556
i ima 300.000 dolara
privezan na prsima.

1704
01:12:22,920 --> 01:12:25,071
Ooh, to stvarno zvuči
Kao veliki problem...

1705
01:12:25,520 --> 01:12:26,590
Za Claya.

1706
01:12:26,720 --> 01:12:27,756
Već si izgubio tatu.

1707
01:12:27,840 --> 01:12:29,513
Ako izgubiš Claya, nećeš imati nikoga.

1708
01:12:29,720 --> 01:12:31,951
Vjeruj mi, to nije mjesto
želite biti.

1709
01:12:33,280 --> 01:12:34,794
- Baš me briga.
- Što?

1710
01:12:35,600 --> 01:12:38,160
- Oh, čovječe. Ova žena...
- Što nije u redu s njom?

1711
01:12:39,920 --> 01:12:41,070
Stvarno?

1712
01:12:41,280 --> 01:12:43,078
momci! ne znam
što učiniti.

1713
01:12:43,160 --> 01:12:44,276
Clay ne diže telefon.

1714
01:12:44,760 --> 01:12:46,513
Mislim da ga mogu locirati.

1715
01:12:47,120 --> 01:12:48,600
Ovo mi je tako nevjerojatno, dečki.

1716
01:12:48,720 --> 01:12:50,120
Zapravo se možemo povezati s, znaš.

1717
01:12:50,320 --> 01:12:51,959
Da. Da. Eto nas.

1718
01:12:51,960 --> 01:12:53,076
- Nevjerojatno.
- Apsolutno.

1719
01:12:53,160 --> 01:12:55,277
Oni su puni sranja, u redu?
Oni nisu tvoje srodne duše.

1720
01:12:55,360 --> 01:12:56,635
Upravo su ti hakirali Facebook.

1721
01:12:56,960 --> 01:12:59,270
- To je sranje!
- Nevjerojatno. Tako nekul.

1722
01:12:59,360 --> 01:13:00,396
- Hej, čekaj!
- Ne, ne, ne, djevojke!

1723
01:13:00,960 --> 01:13:03,270
Znao sam da ti se ne sviđaju <i>Gilmore Girls.</i>

1724
01:13:03,600 --> 01:13:04,954
Dobro, trebat ću vas oboje kao klaunove

1725
01:13:05,080 --> 01:13:07,072
hakirati Clayev telefon
tako da ga možemo pronaći.

1726
01:13:07,320 --> 01:13:08,959
Ma daj, zašto bi
pomažemo ti, stari, ozbiljno?

1727
01:13:09,080 --> 01:13:10,719
Da, zašto bismo vam pomogli?

1728
01:13:10,960 --> 01:13:13,634
Jer ja sam tvoj jebeni šef,
a ja ti to govorim.

1729
01:13:13,960 --> 01:13:16,634
- Ne može ga dirati!
- Dopustit ću.

1730
01:13:26,600 --> 01:13:29,957
Ooh, auto gori.
Jesu li Medvjedi pobijedili?

1731
01:13:30,960 --> 01:13:32,758
Što gledaš?

1732
01:13:34,840 --> 01:13:37,150
Oprostite. Oprostite.
Oh, Isuse.

1733
01:13:38,720 --> 01:13:41,519
Hej, ako su svi otpušteni,

1734
01:13:41,920 --> 01:13:44,594
Spalimo ovo mjesto do temelja, dušo!

1735
01:13:45,920 --> 01:13:47,957
hej Hej, koji odjel
jesi li za

1736
01:13:48,080 --> 01:13:49,514
Ja ne radim ovdje.

1737
01:13:49,800 --> 01:13:52,076
Učinimo to, dušo!
Tko je sa mnom?

1738
01:13:53,800 --> 01:13:54,950
Jebati.

1739
01:14:02,400 --> 01:14:04,790
Ako vam još jednom kažem da napravite sigurnosnu kopiju,

1740
01:14:04,920 --> 01:14:06,957
to će biti problem.
Neću se igrati s vama!

1741
01:14:06,960 --> 01:14:08,314
Carla! Carla!
Trebaš da odeš gore

1742
01:14:08,400 --> 01:14:09,993
i zaključaj ovo sranje.
Moramo pomoći Clayu.

1743
01:14:10,160 --> 01:14:11,196
Whoa, whoa, whoa, whoa, jebi to!

1744
01:14:11,320 --> 01:14:13,960
Zaštitar je bio
prvi koji je ušao u <i>Umri muški.</i>

1745
01:14:14,120 --> 01:14:16,999
Carla, ovo je taj
znao si da ćeš doći.

1746
01:14:17,320 --> 01:14:18,549
Budi naš John McClane.

1747
01:14:19,120 --> 01:14:20,190
Radim na tome.

1748
01:14:21,640 --> 01:14:22,756
hej

1749
01:14:22,920 --> 01:14:23,956
U slučaju da padne mrak.

1750
01:14:26,280 --> 01:14:27,999
Tko želi biti pitom?

1751
01:14:29,960 --> 01:14:31,792
Dobro, gdje ti je auto?

1752
01:14:31,960 --> 01:14:33,917
Uzeo sam taksi. mislio sam
htjeli smo uzeti tvoj auto.

1753
01:14:33,960 --> 01:14:34,950
Ne, uzeo sam EI.

1754
01:14:37,080 --> 01:14:38,639
Idemo po našeg Djeda Mraza.

1755
01:14:38,760 --> 01:14:39,796
- Sjajno!
- Oh.

1756
01:14:39,920 --> 01:14:42,913
hajde Ne, nemoj.
To je podizanje i povlačenje.

1757
01:14:43,080 --> 01:14:44,514
Zajebavaš se!
Isuse Kriste, dopusti mi da to učinim.

1758
01:14:44,600 --> 01:14:45,716
- Izvlačim se.
- Oh!

1759
01:14:45,800 --> 01:14:47,598
U redu. Da, to je...
Zaključano je.

1760
01:14:47,960 --> 01:14:48,950
Hvala.

1761
01:14:50,000 --> 01:14:51,639
Ulazi. Hajde.

1762
01:14:53,080 --> 01:14:54,560
Što ste dobili po svojim sjedalima?

1763
01:14:54,800 --> 01:14:55,950
O, ne, to je od papiga.

1764
01:14:55,960 --> 01:14:57,599
Opusti se, nije kakica.
To je neki...

1765
01:14:57,800 --> 01:14:59,917
To je genitalni sekret.
Sezona je parenja.

1766
01:14:59,960 --> 01:15:01,917
- Oh.
- Trebalo bi biti suho.

1767
01:15:01,960 --> 01:15:04,111
U redu. kaže Nate
Clay je na južnoj strani.

1768
01:15:05,960 --> 01:15:08,919
Neće on ovo sjebati umjesto mene.

1769
01:15:09,280 --> 01:15:11,511
Upravni odbor će me izabrati za CEO-a.

1770
01:15:11,720 --> 01:15:14,280
To se događa.
Učinimo ovo, u redu?

1771
01:15:15,760 --> 01:15:17,956
- Može li ova stvar podnijeti snijeg?
- Oh, molim te. To je Kia.

1772
01:15:18,120 --> 01:15:19,759
To je ono što bi Bog vozio.

1773
01:15:34,200 --> 01:15:35,520
Oh!

1774
01:15:35,600 --> 01:15:37,956
Ljudi, znate, stvar je u tome,
Rekao sam svima

1775
01:15:37,960 --> 01:15:39,713
oni bi bili u redu,
ali tada nisu bili.

1776
01:15:39,920 --> 01:15:42,719
I tako sam prekršio Božić
obećanje, koje...

1777
01:15:43,720 --> 01:15:45,359
To je u biti najgore što možete učiniti.

1778
01:15:45,920 --> 01:15:48,071
Mislim, tako je stresno biti šef.

1779
01:15:48,160 --> 01:15:49,594
O tome nitko nikada ne govori.

1780
01:15:49,920 --> 01:15:50,956
Ne. Ne, uopće ne.

1781
01:15:50,960 --> 01:15:51,950
A ako se želiš žaliti na to,

1782
01:15:51,960 --> 01:15:54,077
svi su kao,
"Oh, bu-hu ti, bogati Djede Mraze."

1783
01:15:54,320 --> 01:15:55,640
Da, nikoga nije briga!

1784
01:15:55,840 --> 01:15:56,956
Ne mogu pozivati ljude i biti kao,

1785
01:15:56,960 --> 01:15:58,713
"Oh! Jedem
loš dan svodnika."

1786
01:15:58,920 --> 01:15:59,956
Vidiš, razumiješ.

1787
01:16:00,080 --> 01:16:03,278
Klijenti me zovu 24/7.
Sredina noći, 3:00 ujutro:

1788
01:16:03,520 --> 01:16:04,715
Donesi, donesi, donesi!

1789
01:16:04,920 --> 01:16:06,832
"Hej, trebam analni,
kao jučer."

1790
01:16:06,960 --> 01:16:07,950
Da, isto je i sa mnom!

1791
01:16:07,960 --> 01:16:09,599
Osim što je umjesto analnog, to pohrana podataka.

1792
01:16:09,800 --> 01:16:11,792
Ili, "Ja, kao, predsjedavam sastankom PTA-e.

1793
01:16:11,920 --> 01:16:13,354
“Može li netko da mi popuši
u gimnaziji?"

1794
01:16:13,600 --> 01:16:14,954
Da, apsolutno.
Nikad kraja.

1795
01:16:15,160 --> 01:16:17,959
Ili, kao, "Hej, tvoja cura
samo me ubo u nogu

1796
01:16:17,960 --> 01:16:19,155
"i sada krvarim
u uličici."

1797
01:16:19,960 --> 01:16:21,713
Ne vezujem se toliko za to.

1798
01:16:21,920 --> 01:16:24,071
Psihički je, zar ne?
Koliko se ljudi oslanjaju na vas?

1799
01:16:24,280 --> 01:16:26,795
A moja sestra je htjela da budem neuspjeh,

1800
01:16:26,920 --> 01:16:28,912
i bio sam, tako da ona to neće pustiti.

1801
01:16:28,960 --> 01:16:31,520
To je problem
rad s obitelji, ipak.

1802
01:16:31,840 --> 01:16:34,071
- Da.
- Nikad im ne možeš pobjeći.

1803
01:16:34,520 --> 01:16:36,557
Nikad im ne možete pobjeći.

1804
01:16:36,960 --> 01:16:38,189
Ali znaš što,
bit ćeš dobro, čovječe.

1805
01:16:38,320 --> 01:16:39,356
znaš zašto

1806
01:16:39,520 --> 01:16:41,273
Jer ti imaš sav taj novac, dušo.

1807
01:16:41,720 --> 01:16:43,951
Da, u tome je stvar.
Ja zapravo ne znam.

1808
01:16:44,080 --> 01:16:45,912
Potrošio sam sve pokušavajući
da grana ostane otvorena.

1809
01:16:45,960 --> 01:16:48,600
Ostalo mi je samo 300.000 dolara u gotovini.

1810
01:16:48,960 --> 01:16:50,155
Imate 300 tisuća.

1811
01:16:50,360 --> 01:16:51,760
Bože moj. Kad god
Toliko sam nizak na računu,

1812
01:16:51,840 --> 01:16:53,354
Samo sam kao, "Ubij me."

1813
01:16:53,720 --> 01:16:55,074
Uh, pa gdje je novac?

1814
01:16:55,280 --> 01:16:58,717
- Na moj je račun. Sigurno je.
- Je li u tvom osobnom sefu?

1815
01:16:59,800 --> 01:17:01,792
Dobro, blizu smo.
Ne, ne, to je to! ovo je...

1816
01:17:01,920 --> 01:17:03,798
Postoji mjesto! Upravo tamo.
Prošli ste!

1817
01:17:05,960 --> 01:17:07,792
oprezno. Lako.

1818
01:17:09,840 --> 01:17:10,910
Oh!

1819
01:17:11,600 --> 01:17:12,954
Tako se parkira minivan.

1820
01:17:13,160 --> 01:17:14,719
- Isuse!
- Vrlo impresivno.

1821
01:17:14,920 --> 01:17:17,594
U redu, Nate, jesi li siguran
o ovoj adresi ovdje?

1822
01:17:17,800 --> 01:17:19,951
Da. 92765 Union Street.

1823
01:17:20,560 --> 01:17:23,120
Tu je igla.
Klub Red Square.

1824
01:17:23,600 --> 01:17:26,798
Briane, vidim te kako se jebeš na mom stolu!

1825
01:17:29,600 --> 01:17:30,795
uh...

1826
01:17:31,640 --> 01:17:33,836
- Idem vidjeti što se događa.
- U redu.

1827
01:17:34,600 --> 01:17:35,920
To je to.

1828
01:17:38,320 --> 01:17:39,390
O moj Bože.

1829
01:17:42,000 --> 01:17:44,196
Pa, možda je i zaslužio.
tko zna

1830
01:17:44,400 --> 01:17:45,754
Idemo, dečki.
hajde

1831
01:17:45,960 --> 01:17:47,952
Brzo? Jer ne znam
što će se tamo dogoditi.

1832
01:17:48,640 --> 01:17:50,950
Prošle godine sam podnio zahtjev
tužba za seksualno uznemiravanje

1833
01:17:51,000 --> 01:17:52,195
protiv sebe.

1834
01:17:52,320 --> 01:17:53,959
- Protiv sebe.
- Mmm-hmm.

1835
01:17:54,960 --> 01:17:58,556
Andrew, u sobi za kopiranje,
mijenjao je toner.

1836
01:17:58,960 --> 01:18:01,191
I pretvarao sam se da padam
nešto na tlu

1837
01:18:01,840 --> 01:18:03,194
kako bih se mogao sagnuti

1838
01:18:03,320 --> 01:18:05,959
i okrznem mu guzicu nosom.

1839
01:18:05,960 --> 01:18:06,950
I jesam.

1840
01:18:11,960 --> 01:18:14,316
- To se i ne čini tako loše.
- A onda sam rekao,

1841
01:18:14,640 --> 01:18:18,634
"Ako me ne jebeš, razbojniče,
uništit ću te."

1842
01:18:18,960 --> 01:18:20,155
Hmm. To je uznemiravanje.

1843
01:18:20,800 --> 01:18:22,154
Zato je dao otkaz.

1844
01:18:22,560 --> 01:18:24,950
Čini se da se osjećaš bolje.
Idemo.

1845
01:18:25,000 --> 01:18:26,116
Čekati! Ne, ljudi,

1846
01:18:26,360 --> 01:18:28,272
ne možemo ući ovamo ovamo.

1847
01:18:31,000 --> 01:18:32,070
Hej, Carol?

1848
01:18:32,960 --> 01:18:34,314
Zašto mi ne daš svoj kaput?

1849
01:18:48,600 --> 01:18:51,798
- Kako nam ide večeras?
- Privatna zabava. Samo članovi.

1850
01:18:52,960 --> 01:18:54,394
Pa ja sam poslovni čovjek.

1851
01:18:54,560 --> 01:18:55,960
Ovo su moje poslovne dame

1852
01:18:56,200 --> 01:18:58,192
noći. čuješ
što ti govorim?

1853
01:18:58,640 --> 01:18:59,790
Izlaze samo noću.

1854
01:18:59,920 --> 01:19:01,070
- U redu. U redu.
- Uglavnom za zabave.

1855
01:19:08,360 --> 01:19:10,511
To je prekrasan jezik.

1856
01:19:12,960 --> 01:19:14,713
Lijepo, Carol.

1857
01:19:20,360 --> 01:19:21,953
Čini se kao prikladna postavka

1858
01:19:22,000 --> 01:19:23,593
za emocionalno dno.

1859
01:19:26,000 --> 01:19:27,957
Oh, tamo je stražnja soba.

1860
01:19:37,720 --> 01:19:38,756
Bok.

1861
01:19:38,840 --> 01:19:41,071
kako si Jeste li
Jeste li vidjeli tipa u odijelu Djeda Božićnjaka?

1862
01:19:41,280 --> 01:19:43,272
Jebi se.
ne govorim ti ništa.

1863
01:19:43,520 --> 01:19:44,954
- U redu, sada slušaj ovdje.
- Ne-uh-uh.

1864
01:19:50,200 --> 01:19:52,396
Bok. Opet ja. Gdje je Djed Mraz?

1865
01:19:52,760 --> 01:19:53,989
Jebi se.

1866
01:19:54,720 --> 01:19:56,951
Ne želite umrijeti na
ruke Lululemona ovdje.

1867
01:19:57,360 --> 01:19:58,953
Bilo bi stvarno neugodno.
Ti si velik momak,

1868
01:19:59,080 --> 01:20:01,595
a ona je napravljena ni od čega
ali salata i Smartwater.

1869
01:20:02,920 --> 01:20:03,956
Ne, nema izlaza.

1870
01:20:05,080 --> 01:20:06,719
Stražnja vrata? Hvala.

1871
01:20:06,960 --> 01:20:08,360
- Kučko.
- Što?

1872
01:20:10,000 --> 01:20:11,116
Je li to bilo previše?

1873
01:20:11,320 --> 01:20:13,118
- Samo malo.
- Svidjelo mi se.

1874
01:20:13,400 --> 01:20:14,550
Idemo.

1875
01:20:14,960 --> 01:20:16,792
- Hej!
- O, Bože.

1876
01:20:16,960 --> 01:20:18,360
Oh. Ići. Shvatio sam ovo. Idi, idi.

1877
01:20:18,600 --> 01:20:19,954
U redu. Uživati.

1878
01:20:21,600 --> 01:20:23,273
Hajde, idemo na zabavu.

1879
01:20:24,400 --> 01:20:27,837
Vin Diesel me ne zanima!

1880
01:20:27,960 --> 01:20:28,996
Glina!

1881
01:20:30,080 --> 01:20:31,639
Što je rekao?

1882
01:20:31,760 --> 01:20:32,796
Mislim da znam kamo idu.

1883
01:20:32,920 --> 01:20:33,956
Idemo po auto. hajde

1884
01:20:37,960 --> 01:20:39,280
Idemo!

1885
01:20:41,960 --> 01:20:42,950
Oprostite. Oprostite.

1886
01:20:43,000 --> 01:20:45,276
Hej, Mary?
Mary, ulazi u auto!

1887
01:20:46,960 --> 01:20:48,360
Prokletstvo.

1888
01:21:01,400 --> 01:21:05,110
<i>

1889
01:21:05,760 --> 01:21:08,639
<i>

1890
01:21:09,960 --> 01:21:13,158
<i>

1891
01:21:13,800 --> 01:21:16,838
<i>

1892
01:21:17,640 --> 01:21:21,395
<i>

1893
01:21:21,840 --> 01:21:24,355
<i>

1894
01:21:26,120 --> 01:21:30,717
<i>

1895
01:21:31,000 --> 01:21:32,514
<i>

1896
01:21:32,960 --> 01:21:36,749
<i>

1897
01:21:36,960 --> 01:21:40,317
<i>

1898
01:21:59,760 --> 01:22:02,320
- O, Bože.
- Da, zajebao sam. jesam.

1899
01:22:02,760 --> 01:22:03,955
Mnogo sam ljudi izgubio posao.

1900
01:22:03,960 --> 01:22:05,838
Povrijedio sam puno dobrih ljudi večeras.

1901
01:22:05,960 --> 01:22:07,360
Oh, da, potpuno. Cool priča.

1902
01:22:07,520 --> 01:22:08,715
Dolazimo li gore
u svoju stambenu zgradu

1903
01:22:08,800 --> 01:22:09,995
lijevo, desno ili...

1904
01:22:10,200 --> 01:22:11,395
Ne idemo u moj stan.

1905
01:22:11,560 --> 01:22:12,630
Uh, da, jesmo.

1906
01:22:12,840 --> 01:22:14,399
Idemo u vaš stan
otići na sigurno.

1907
01:22:14,640 --> 01:22:16,632
Ništa nije sigurno
o tome što ćemo učiniti.

1908
01:22:16,960 --> 01:22:18,280
Da, kao što si rekao, znaš.

1909
01:22:18,360 --> 01:22:20,750
Moramo im pobjeći,
tako da ćemo to učiniti.

1910
01:22:20,960 --> 01:22:22,553
- Crveno svjetlo.
- Koji kurac

1911
01:22:22,760 --> 01:22:23,955
o čemu pričaš
Crveno je svjetlo!

1912
01:22:23,960 --> 01:22:24,950
To je crveno svjetlo!

1913
01:22:27,600 --> 01:22:29,159
O, da!

1914
01:22:29,840 --> 01:22:32,309
Prolazimo ravno kroz njih.
To su samo prijedlozi.

1915
01:22:35,640 --> 01:22:37,120
- Možeš li pogledati taj kurac?
- Oh, jebeno vjetrobransko staklo.

1916
01:22:37,200 --> 01:22:38,316
šališ se Ne sada!

1917
01:22:38,400 --> 01:22:40,392
To je A.C., Josh.
To nam sada ne treba.

1918
01:22:40,600 --> 01:22:41,636
Što s tim?

1919
01:22:41,760 --> 01:22:42,910
Oh. Ne,
to je recirkulacijski način rada.

1920
01:22:42,960 --> 01:22:45,953
Kako ću voditi Zenotek
bez ovog Genius Bara?

1921
01:22:45,960 --> 01:22:47,076
Možete se popeti ovdje
i pomoći ako želiš.

1922
01:22:47,160 --> 01:22:48,560
U redu, moje sjedalo postaje toplije.

1923
01:22:48,840 --> 01:22:49,956
Mary, zašto uopće imaš kombi?

1924
01:22:49,960 --> 01:22:51,997
- Ti nemaš djece.
- Kupujem na veliko!

1925
01:22:52,560 --> 01:22:53,710
- Oh! To su oni!
- Da.

1926
01:22:53,800 --> 01:22:54,950
Da. da, da, da,
dobre oči.

1927
01:22:55,080 --> 01:22:56,958
O Bože! Kakav je to miris?

1928
01:22:56,960 --> 01:22:58,076
Bit ću iskren s tobom,

1929
01:22:58,160 --> 01:22:59,514
Cijelo ovo vrijeme prdim.

1930
01:23:03,520 --> 01:23:04,954
Bože moj.

1931
01:23:05,080 --> 01:23:06,150
U redu, znaš što,

1932
01:23:06,280 --> 01:23:07,953
odvedi me u svoj osobni sef odmah.

1933
01:23:08,160 --> 01:23:09,514
Novac nam ne treba tamo gdje idemo.

1934
01:23:09,720 --> 01:23:10,949
- Kamo idemo?
- Za slavu.

1935
01:23:10,960 --> 01:23:12,076
Most Clark Street.

1936
01:23:12,280 --> 01:23:13,555
U ovo doba noći bit će.

1937
01:23:13,640 --> 01:23:15,950
Preskočit ćemo most
i nikada se ne osvrći.

1938
01:23:23,160 --> 01:23:24,196
U redu, nova igrica. Zaustavi se.

1939
01:23:24,320 --> 01:23:25,390
Samo stani ili ću se otkotrljati.

1940
01:23:25,560 --> 01:23:26,789
- Ne, ne, ne. Trina, Trina.
- Samo uspori.

1941
01:23:26,960 --> 01:23:28,713
Trina, razmišljala sam
o ovome neko vrijeme.

1942
01:23:28,800 --> 01:23:29,916
Možemo napraviti ovaj skok.

1943
01:23:29,960 --> 01:23:30,950
Iznevjerio sam puno ljudi,

1944
01:23:30,960 --> 01:23:32,519
ali neću vas iznevjeriti.

1945
01:23:32,600 --> 01:23:34,956
Pobjeći ćemo svojima
obitelji i postanite iznova!

1946
01:23:35,160 --> 01:23:36,355
Zaustavi se odmah.

1947
01:23:36,520 --> 01:23:38,079
Ili ću ti pucati u jebeni mozak.

1948
01:23:38,280 --> 01:23:39,600
Pa, ne možeš ga upucati,

1949
01:23:39,720 --> 01:23:41,279
jer će onda slupati auto.

1950
01:23:41,520 --> 01:23:43,591
Stvarno, Savannah? Stvarno?

1951
01:23:43,800 --> 01:23:44,950
Zašto to ne stavite u e-mail

1952
01:23:44,960 --> 01:23:45,996
i c.c. svi, u redu?

1953
01:23:46,120 --> 01:23:47,918
Pobrinite se da svi to dobiju.

1954
01:23:48,600 --> 01:23:50,796
Znate što, trebali biste
pokreni podcast, Savannah,

1955
01:23:50,920 --> 01:23:53,071
pod nazivom "Savannah Says Fucking
Glupe stvari naglas."

1956
01:23:59,960 --> 01:24:00,950
Glina!

1957
01:24:01,080 --> 01:24:02,594
Glina!
Hej, slušaj, žao mi je!

1958
01:24:02,720 --> 01:24:03,995
Nikada ne bih prihvatio taj posao.

1959
01:24:04,320 --> 01:24:05,390
Nije dovoljno dobro!

1960
01:24:05,640 --> 01:24:07,074
Nemojte preskočiti taj most.

1961
01:24:07,280 --> 01:24:09,954
Moram ovo učiniti.
Carol je u pravu, ja sam zajeban!

1962
01:24:11,360 --> 01:24:12,396
Sranje!

1963
01:24:18,080 --> 01:24:20,720
Stani, jebeni idiote!

1964
01:24:20,960 --> 01:24:23,350
Ili, lijepa verzija podrške?

1965
01:24:23,720 --> 01:24:26,076
Stani, jebeni idiote!

1966
01:24:26,200 --> 01:24:27,316
br.

1967
01:24:27,520 --> 01:24:29,079
Hej, recite mu da stane, gospođo!

1968
01:24:29,280 --> 01:24:33,274
Izgled. Stani! Stani!
Stani! Ne ide!

1969
01:24:33,720 --> 01:24:36,360
- Ne radi.
- Ništa od toga ne radi!

1970
01:24:36,600 --> 01:24:37,795
Hej, Clay,

1971
01:24:37,960 --> 01:24:40,714
ako preskočiš taj most, ja idem s tobom.

1972
01:24:40,920 --> 01:24:41,956
Što? Ne!

1973
01:24:42,160 --> 01:24:43,355
Da, jesam.

1974
01:24:43,520 --> 01:24:45,955
Jesi li rekao udari
sa 80 ili 90, Vin Diesel?

1975
01:24:46,640 --> 01:24:48,950
- Stavi to u sport.
- Evo nas.

1976
01:24:51,720 --> 01:24:53,518
Josh, žao mi je što sam rekao da si siguran.

1977
01:24:53,920 --> 01:24:55,798
- Ne moraš to raditi.
- Da, želim.

1978
01:24:55,960 --> 01:24:57,917
Josh, što radiš, čovječe?

1979
01:24:57,960 --> 01:24:59,917
Ti idi, idemo svi!

1980
01:25:00,960 --> 01:25:01,950
Jebati.

1981
01:25:02,840 --> 01:25:04,832
Volim Ameriku!

1982
01:25:10,000 --> 01:25:12,834
Neću umrijeti u kombiju.

1983
01:25:13,200 --> 01:25:15,760
Hej, hej, hej!
Skini se s volana!

1984
01:25:59,960 --> 01:26:02,634
Mogli smo napraviti taj most, najlonke.

1985
01:26:04,320 --> 01:26:05,640
Gdje je Clay?

1986
01:26:13,320 --> 01:26:15,960
Bilo je na tvojoj osobi.

1987
01:26:21,920 --> 01:26:23,639
Što smo pogodili?

1988
01:26:23,960 --> 01:26:25,952
Sudar je prekinut
linija primarnih vlakana,

1989
01:26:26,080 --> 01:26:27,639
kao i njegova sigurnosna kopija,

1990
01:26:27,840 --> 01:26:29,752
<i>paralizirajući internet, DSL,</i>

1991
01:26:29,840 --> 01:26:31,957
<i>i mobilne komunikacije diljem grada.</i>

1992
01:26:32,200 --> 01:26:34,351
<i>Dakle, ako niste naručili
svoje blagdanske darove rano,</i>

1993
01:26:34,520 --> 01:26:36,637
<i>možda ih uopće nećete moći naručiti.</i>

1994
01:26:36,960 --> 01:26:38,952
Usput, dao sam otkaz!

1995
01:26:39,000 --> 01:26:41,390
Prestao si što? Što, Savannah?
Što si dao otkaz?

1996
01:26:41,640 --> 01:26:43,154
Ovdje je samo nekoliko normalnih djevojaka.

1997
01:26:43,520 --> 01:26:44,954
Miči se, miči se!
Jasan!

1998
01:26:45,120 --> 01:26:46,554
Internet je u kvaru.

1999
01:26:46,960 --> 01:26:48,314
Moj brat treba liječnika!

2000
01:26:48,560 --> 01:26:49,959
Gospođo, hoćete
morate čekati svoj red.

2001
01:26:49,960 --> 01:26:51,394
Hoćeš li naći nekoga
to će pomoći mom bratu?

2002
01:26:51,760 --> 01:26:53,956
Svi vi, samo se vratite!

2003
01:26:54,200 --> 01:26:57,318
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravite singl
liniju datoteke uz taj zid

2004
01:26:57,560 --> 01:27:00,951
i ona će biti s tobom
kad ima jebenu minutu!

2005
01:27:09,360 --> 01:27:12,558
Znaš, pokušavaš skočiti
taj most je stvarno bio...

2006
01:27:12,800 --> 01:27:14,951
hrabra?
To je ono na što ste išli?

2007
01:27:15,960 --> 01:27:17,713
Ne. Glupo.
Htio sam reći glupo.

2008
01:27:17,800 --> 01:27:19,757
Ne. Ja... rekao bih hrabar.

2009
01:27:19,840 --> 01:27:21,797
- Malo hrabro.
- Da. Bok.

2010
01:27:21,960 --> 01:27:23,952
- Hej, kako je on?
- Oh. On je dobro.

2011
01:27:24,000 --> 01:27:25,912
Zapravo, liječnik je rekao da je pad

2012
01:27:25,960 --> 01:27:28,395
zapravo popravio prethodni prijelom.

2013
01:27:28,960 --> 01:27:30,792
On ima...
Ima ovaj dar.

2014
01:27:30,920 --> 01:27:32,115
Ne shvaćam... Ne shvaćam.

2015
01:27:32,360 --> 01:27:34,556
- Oh. Hvala Bogu da je dobro.
- Oh, pa...

2016
01:27:34,960 --> 01:27:37,111
Pa, možda ćeš razmisliti
otpuštanje svih?

2017
01:27:37,400 --> 01:27:39,790
Kad jednom izađe vani
da smo mi izazvali ovaj pad,

2018
01:27:39,920 --> 01:27:40,990
ploča saznaje,

2019
01:27:41,320 --> 01:27:43,312
moje dupe je otpušteno.
Nitko nema posla.

2020
01:27:43,760 --> 01:27:45,911
- Dakle...
- Carol?

2021
01:27:46,000 --> 01:27:48,276
Sada je dobro vrijeme za razmjenu
informacije o osiguranju

2022
01:27:48,360 --> 01:27:49,635
za auto stvari?

2023
01:27:49,840 --> 01:27:52,639
Nije. Znate, mi
Usput, uspio bi.

2024
01:27:52,840 --> 01:27:54,957
- Brzinom kojom si išao?
- Udobno.

2025
01:27:55,080 --> 01:27:57,117
Molim. Da bi napravio taj skok,
s tim nagibom,

2026
01:27:57,200 --> 01:27:59,157
morali biste
barem ide...

2027
01:27:59,360 --> 01:28:00,953
- 110.
- 95.

2028
01:28:02,560 --> 01:28:03,960
Ne, 95.

2029
01:28:04,640 --> 01:28:07,200
- To je jednostavna matematika.
- Oh. Pa dobro.

2030
01:28:07,400 --> 01:28:09,278
Može biti jednostavno na papiru,

2031
01:28:09,360 --> 01:28:12,398
ali zaboravljaš
vjetar, težina kije,

2032
01:28:12,960 --> 01:28:14,633
nas četvero,

2033
01:28:15,200 --> 01:28:16,316
kavezi za ptice...

2034
01:28:16,600 --> 01:28:19,798
Radije ih zovem ptica
stanove, a isto tako i ptice.

2035
01:28:20,160 --> 01:28:22,755
Bitno je da imate
prilagoditi svoje brojeve

2036
01:28:22,840 --> 01:28:25,150
kako bi se uzeli u obzir uvjeti u stvarnom svijetu.

2037
01:28:25,760 --> 01:28:28,958
Jednostavan. Ili nisu učili
ti si to na fakultetu za hakere?

2038
01:28:29,160 --> 01:28:30,276
u pravu si

2039
01:28:30,400 --> 01:28:31,516
Hvala.

2040
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
Ne, ne o tome.

2041
01:28:33,400 --> 01:28:35,198
Iako hakerski fakultet
zvuči super.

2042
01:28:35,960 --> 01:28:38,111
To je AnywAir.
Radio sam krivo.

2043
01:28:40,600 --> 01:28:42,831
Ja... liječio sam
električna mreža

2044
01:28:42,960 --> 01:28:44,713
kao da jest
besprijekoran izvor interneta.

2045
01:28:44,960 --> 01:28:47,270
Nije besprijekorno, neuredno je.
to...

2046
01:28:48,160 --> 01:28:49,958
Ali kad bi postojala prilika

2047
01:28:50,960 --> 01:28:52,952
gdje su uvjeti bili baš pravi.

2048
01:28:53,720 --> 01:28:56,758
Da smo u vakuumu.
Kad bi bilo još.

2049
01:28:57,160 --> 01:28:58,958
O moj Bože.

2050
01:28:59,160 --> 01:29:00,958
- Nestanak interneta.
- Nestanak interneta!

2051
01:29:01,120 --> 01:29:02,156
Vratimo te u ured.

2052
01:29:02,280 --> 01:29:03,316
- Da!
- Hajdemo.

2053
01:29:03,960 --> 01:29:06,077
Poslat ću ti taj obrazac za zahtjeve, može?

2054
01:29:14,960 --> 01:29:17,953
- Žao mi je, Mary.
- Idi spasi firmu!

2055
01:29:43,960 --> 01:29:45,360
Mama?

2056
01:29:46,960 --> 01:29:48,155
Tata?

2057
01:30:11,600 --> 01:30:12,636
Oh, moj...

2058
01:30:15,320 --> 01:30:16,913
Oh. hej

2059
01:30:17,160 --> 01:30:18,196
hej

2060
01:30:21,960 --> 01:30:22,996
Carla!

2061
01:30:23,120 --> 01:30:24,395
- Što ima?
- Dobro jutro.

2062
01:30:24,600 --> 01:30:26,956
Kušao sam koliko sam mogao, ali...

2063
01:30:27,360 --> 01:30:29,591
Da. Pa, zapravo sam mislio
bilo bi gore, pa...

2064
01:30:29,960 --> 01:30:30,950
Uh-uh!

2065
01:30:31,080 --> 01:30:33,720
Vidim te, kučko!
Uh, kučko, vidim te!

2066
01:30:33,960 --> 01:30:35,553
Ured ti je bio zaključan, zar ne?

2067
01:30:35,640 --> 01:30:36,915
Da, naravno.

2068
01:30:37,080 --> 01:30:39,834
- Što... Što se događa?
- Jeste li pronašli Claya?

2069
01:30:48,960 --> 01:30:50,758
- Oprostite. Stara navika.
- Naravno.

2070
01:30:51,080 --> 01:30:53,515
U redu. Pa, što...
Vi pišete algoritam

2071
01:30:53,600 --> 01:30:55,637
koji može odgovoriti na mrežu u stvarnom vremenu?

2072
01:30:55,840 --> 01:30:57,399
- To će potrajati...
- Gotovo.

2073
01:30:58,720 --> 01:30:59,756
Zauvijek.

2074
01:31:00,160 --> 01:31:02,356
Nate! Kakva je ta banka poslužitelja?

2075
01:31:02,840 --> 01:31:04,797
Još uvijek prekriven pivom!
Pet minuta!

2076
01:31:04,960 --> 01:31:06,599
Nadam se da je pivo.

2077
01:31:07,960 --> 01:31:08,996
hej

2078
01:31:09,120 --> 01:31:10,395
Uh, što se dogodilo...

2079
01:31:10,560 --> 01:31:11,959
Sve dobro.
Svatko ima svoje.

2080
01:31:11,960 --> 01:31:14,077
Znam da izgleda čudno,
ali samo žudim za disciplinom.

2081
01:31:14,160 --> 01:31:15,833
Moja obitelj nije imala određeno vrijeme obroka.

2082
01:31:15,960 --> 01:31:18,077
Da, super je. ja ne
treba tvoja priča o poreklu.

2083
01:31:18,320 --> 01:31:20,357
Obećaj mi da nećeš nikome reći?

2084
01:31:20,800 --> 01:31:22,393
- Ja ću ti platiti porez!
- Dogovoreno.

2085
01:31:22,760 --> 01:31:23,796
Sjajno.

2086
01:31:23,960 --> 01:31:26,953
Oh, moj Bože, ured.
Hej, ljudi, imam krafne!

2087
01:31:27,160 --> 01:31:29,959
Imam, uh, žele i glazuru i, uh,

2088
01:31:30,360 --> 01:31:31,953
neke druge stvari.
Ali bez Cronutsa,

2089
01:31:31,960 --> 01:31:33,360
to je gadno pecivo.

2090
01:31:36,960 --> 01:31:38,633
Još uvijek mrzim tvoja pravila.

2091
01:31:39,560 --> 01:31:41,631
Ali tvoj ples jest

2092
01:31:41,960 --> 01:31:43,394
divlji i slobodni.

2093
01:31:43,800 --> 01:31:45,792
Kao vatrogasno crijevo bez posade.

2094
01:31:47,960 --> 01:31:49,758
Obuci hlače.

2095
01:31:52,920 --> 01:31:54,070
Za sada.

2096
01:31:56,080 --> 01:31:57,753
Sad, ne možemo popraviti internet

2097
01:31:57,840 --> 01:31:58,956
ako ne možemo doći na internet.

2098
01:31:58,960 --> 01:32:00,189
Sve je dolje.

2099
01:32:00,400 --> 01:32:01,720
U redu, svi telefoni rade.

2100
01:32:01,800 --> 01:32:02,950
Što je s dial-up modemom?

2101
01:32:02,960 --> 01:32:04,314
Sjajno. Sada sve što trebate
je RadioShack

2102
01:32:04,400 --> 01:32:05,550
i vremeplov.

2103
01:32:05,640 --> 01:32:08,155
- Oh, G1 ga je imao, zar ne?
- Ima jedan u Clayevom uredu.

2104
01:32:08,320 --> 01:32:09,356
Dobio sam stol. Uzmi stol.

2105
01:32:09,520 --> 01:32:11,910
Dobro, daj mi žice.
Uključite ga ovdje. Daj mi to.

2106
01:32:11,960 --> 01:32:14,077
Hej, dobro bi mi došlo
ta vrtoglavica u H.R.

2107
01:32:14,160 --> 01:32:15,958
ako vas dva ponija
traže novu staju.

2108
01:32:16,000 --> 01:32:17,116
Tražim novu štalu, Mary.

2109
01:32:17,200 --> 01:32:18,316
hvala ti puno
Razgovarat ćemo kasnije.

2110
01:32:18,560 --> 01:32:19,596
Mary, pokazuješ puno vrata.

2111
01:32:19,720 --> 01:32:20,790
Kršenje vlastitih pravila.

2112
01:32:20,960 --> 01:32:22,758
Malo je otkačeno, zar ne?

2113
01:32:22,960 --> 01:32:24,314
- Uključite ga.
- Uključeno.

2114
01:32:24,560 --> 01:32:25,960
Uh, imam ovog D.J. oprema,

2115
01:32:26,080 --> 01:32:27,116
ako to želiš iskoristiti za nešto.

2116
01:32:27,320 --> 01:32:28,993
Dobro, to neće pomoći,
ali hvala ti.

2117
01:32:29,360 --> 01:32:30,396
U redu, momci.

2118
01:32:31,120 --> 01:32:32,156
Što sada?

2119
01:32:32,360 --> 01:32:34,750
Pritisnem "Enter", pokreće se
protokol, a onda...

2120
01:32:34,840 --> 01:32:36,115
I onda svi dobiju
ponovno na internetu.

2121
01:32:36,200 --> 01:32:37,350
Nadajmo se.

2122
01:32:37,520 --> 01:32:38,954
Ili dignem u zrak električnu mrežu.

2123
01:32:39,160 --> 01:32:41,072
- Zato budi spreman na to.
- OK?

2124
01:32:41,280 --> 01:32:43,511
Ne brini oko toga.
Samo pritisnite "Enter".

2125
01:32:43,800 --> 01:32:44,950
U redu, ljudi.

2126
01:32:45,800 --> 01:32:46,836
Idemo.

2127
01:32:55,960 --> 01:32:57,553
Struja je još uključena.

2128
01:32:57,640 --> 01:32:59,199
Da, iskreno sam šokiran time.

2129
01:32:59,400 --> 01:33:00,754
Ipak, još nema interneta.

2130
01:33:00,840 --> 01:33:01,956
Moglo bi potrajati nekoliko sekundi.

2131
01:33:01,960 --> 01:33:03,792
Ako radi, imat ćeš
upozorenje o vezi.

2132
01:33:04,160 --> 01:33:05,913
- Ne.
- Ne, ništa.

2133
01:33:06,080 --> 01:33:07,719
Još ništa.

2134
01:33:09,400 --> 01:33:10,959
- Ne? itko?
- Ne.

2135
01:33:11,080 --> 01:33:12,196
Ne, ništa.

2136
01:33:12,320 --> 01:33:13,356
Josh?

2137
01:33:13,560 --> 01:33:14,914
Ne. Samo daj
još malo vremena.

2138
01:33:17,320 --> 01:33:18,959
Možda nije bilo spremno.

2139
01:33:19,320 --> 01:33:20,993
Tracey, hej.

2140
01:33:21,400 --> 01:33:22,834
Spremno je.

2141
01:33:23,160 --> 01:33:25,516
Još mrtav.
Čekajući to. Još mrtav.

2142
01:33:31,960 --> 01:33:32,950
- Jesi li to ti?
- Shvaćam.

2143
01:33:33,080 --> 01:33:34,116
- Shvaćam!
- O moj Bože.

2144
01:33:34,560 --> 01:33:36,313
- Da, shvatio sam.
- O moj Bože!

2145
01:33:36,720 --> 01:33:37,949
- Jeste li to bili vi?
- Shvatio sam!

2146
01:33:38,080 --> 01:33:39,150
Da, i ja sam shvatio!

2147
01:33:39,560 --> 01:33:42,394
Ja sam svoje dobio! Da.
Da, tu je moj. Sranje!

2148
01:33:42,840 --> 01:33:44,069
- Tracey!
- Uspio si!

2149
01:34:07,760 --> 01:34:09,319
Rad nikad ne prestaje.
Vidiš li to?

2150
01:34:09,560 --> 01:34:11,392
Oprostite. Oprostite.

2151
01:34:11,840 --> 01:34:14,196
Bok, da. Sretan sam zbog
ti, ali trebam te

2152
01:34:14,400 --> 01:34:16,551
potpisati osobnu
obrazac za otkrivanje odnosa

2153
01:34:16,640 --> 01:34:17,756
prije ovog prvog kruga.

2154
01:34:17,840 --> 01:34:19,399
Ne. Ne, ne mislim tako.

2155
01:34:19,640 --> 01:34:21,996
Hej, Mary, potpiši ovo.

2156
01:34:22,120 --> 01:34:25,192
Oh. Oh, znaš što?
Hm, stvarno mi se sviđaš,

2157
01:34:25,560 --> 01:34:27,631
hm, ali možda bismo mogli dobiti,
Kao prvo šalica kave,

2158
01:34:27,760 --> 01:34:28,830
ili tako nešto?

2159
01:34:28,960 --> 01:34:30,838
Da! Potpuno.

2160
01:34:30,960 --> 01:34:33,191
Na to sam mislio,
"Potpiši ovo."

2161
01:34:33,640 --> 01:34:35,199
- Znate što? Zaboravi.
- U redu.

2162
01:34:46,080 --> 01:34:48,276
Čaša vina na obiteljskoj fotografiji?

2163
01:34:48,520 --> 01:34:50,751
Pogledaj ga u tom odijelu.
Kakav stud.

2164
01:34:51,080 --> 01:34:53,072
Nosio je to bolje od tebe.

2165
01:34:53,280 --> 01:34:55,715
Da, napravio je puno stvari
bolji od mene.

2166
01:34:55,960 --> 01:34:57,633
Imaš pravo što si ljut na mene.

2167
01:34:57,840 --> 01:34:59,160
Znaš, uvijek moram raditi
što god sam htio

2168
01:34:59,280 --> 01:35:00,350
i uvijek si završio

2169
01:35:00,520 --> 01:35:01,590
s usranim krajem palice.

2170
01:35:01,840 --> 01:35:03,194
Nije bilo fer.

2171
01:35:04,560 --> 01:35:05,994
Žao mi je, seko.

2172
01:35:06,840 --> 01:35:08,957
Hvala ti na tome.

2173
01:35:09,840 --> 01:35:11,832
Ti nikad ne moraš biti onaj zabavni, ha?

2174
01:35:11,960 --> 01:35:13,713
- Mislim, mogla sam. Pravo?
- Da.

2175
01:35:13,800 --> 01:35:14,995
- Naravno.
- Imam... Imam zabavnu stranu.

2176
01:35:15,200 --> 01:35:17,396
Vidio sam to mnogo puta.

2177
01:35:17,640 --> 01:35:18,756
mislim...

2178
01:35:18,960 --> 01:35:20,758
Napamet sam...

2179
01:35:20,960 --> 01:35:22,952
Zapamtite taj Dan zahvalnosti
da si sve naučio

2180
01:35:22,960 --> 01:35:24,758
prava pravila <i>monopola?</i>

2181
01:35:24,960 --> 01:35:26,952
S licitacijskim ratovima i
strogo vremensko ograničenje i...

2182
01:35:27,120 --> 01:35:29,316
- Da, to nije bilo zabavno.
- znam

2183
01:35:29,560 --> 01:35:32,917
Bok! Moja bol je u
9 ili 10 ili 11.

2184
01:35:32,960 --> 01:35:34,553
Što god na grafikonu,...

2185
01:35:34,960 --> 01:35:35,950
To lice?

2186
01:35:36,320 --> 01:35:37,595
Pa mogu li dobiti malo Dilaudida

2187
01:35:37,720 --> 01:35:39,313
u još jednom od
one male čašice želatine?

2188
01:35:39,760 --> 01:35:41,956
Ne možete ih kupiti.
Pogledao sam.

2189
01:35:44,760 --> 01:35:46,956
huh Internet se vratio.

2190
01:35:47,560 --> 01:35:49,631
Što je dovraga Zenotek?

2191
01:35:50,120 --> 01:35:51,315
- Što?
- Što?

2192
01:35:52,920 --> 01:35:56,914
O moj Bože!
Ona je to učinila. Uspjela je!

2193
01:35:56,960 --> 01:35:58,713
- Zatvori jebena vrata!
- Oh.

2194
01:35:58,920 --> 01:35:59,956
Moram ti reći, uvijek sam bio kao,

2195
01:35:59,960 --> 01:36:01,519
"Tracey, ovo nema smisla,"

2196
01:36:01,720 --> 01:36:03,154
a ona je rekla: "Riječi, riječi, riječi

2197
01:36:03,280 --> 01:36:04,953
"i neke brojke."
Ali uspjela je.

2198
01:36:05,760 --> 01:36:06,910
O moj Bože.

2199
01:36:06,960 --> 01:36:08,553
Čekati. Dakle, ovo znači svima
mogu zadržati svoje poslove?

2200
01:36:08,640 --> 01:36:09,756
Svatko može zadržati svoj posao.

2201
01:36:09,840 --> 01:36:10,956
Da!

2202
01:36:11,000 --> 01:36:13,117
Bože, bit ću CEO.

2203
01:36:13,560 --> 01:36:15,119
Jer ti to zaslužuješ.

2204
01:36:15,800 --> 01:36:17,951
I prirediš sjajnu jebenu zabavu.

2205
01:36:18,200 --> 01:36:20,317
Da. Jesam, zar ne?

2206
01:36:21,400 --> 01:36:22,959
- Oh! Walter.
- Waltere.

2207
01:36:23,960 --> 01:36:24,996
- Oh, zdravo.
- Bok.

2208
01:36:25,400 --> 01:36:27,198
- Carol.
- Carol, drago mi je.

2209
01:36:27,400 --> 01:36:29,198
Tu je moj orao. hej

2210
01:36:29,760 --> 01:36:33,117
Samo ti želim zahvaliti
za najbolju noć u mom životu!

2211
01:36:33,560 --> 01:36:34,755
Da? Da?

2212
01:36:35,360 --> 01:36:36,953
Vidimo se u ponedjeljak.

2213
01:36:39,720 --> 01:36:41,951
Pa, izgleda
upravo smo zaposlili Waltera Davisa.

2214
01:36:43,960 --> 01:36:45,758
Pa, dobro će se uklopiti.

2215
01:36:47,320 --> 01:36:48,390
Vau.

2216
01:36:48,560 --> 01:36:49,960
Jeste li vidjeli to?

2217
01:36:51,400 --> 01:36:52,550
Oh.

2218
01:36:52,920 --> 01:36:54,752
- Što to radiš?
- Pobjednik!

2219
01:36:54,960 --> 01:36:56,997
- Nismo se utrkivali.
- Pa nisi.

2220
01:36:57,400 --> 01:36:59,517
Što misliš zašto uvijek
natjerati te da napustiš bolnicu

2221
01:36:59,600 --> 01:37:00,954
u invalidskim kolicima?

2222
01:37:05,760 --> 01:37:07,114
Što vi radite ovdje?

2223
01:37:07,320 --> 01:37:08,959
Pa, ne možemo
otići na doručak bez tebe.

2224
01:37:09,120 --> 01:37:11,191
- Hajde, slavimo.
- Hajde, idemo.

2225
01:37:11,960 --> 01:37:14,919
Ja sam za. Doručak je
najvažniji obrok

2226
01:37:14,960 --> 01:37:15,996
- od jutra.
- Vau!

2227
01:37:16,120 --> 01:37:17,839
Vau, joj, joj! opa

2228
01:37:17,960 --> 01:37:18,950
Jesmo li dobro?

2229
01:37:19,960 --> 01:37:21,952
Da. Dobro smo.

2230
01:37:22,320 --> 01:37:24,551
- Vratit ću se dolje.
- Gležanj ti je slomljen.

2231
01:37:24,760 --> 01:37:26,797
- Oprostite. Oprostite.
- da

2232
01:37:26,920 --> 01:37:27,956
- Oh.
- Ostavio si ovo u svojoj sobi.

2233
01:37:28,200 --> 01:37:29,953
Oh, jesam.
Hvala. žao mi je

2234
01:37:30,320 --> 01:37:31,754
A također i ovo.

2235
01:37:32,120 --> 01:37:34,555
Oh, hvala vam, doktore. Ovdje.

2236
01:37:35,640 --> 01:37:36,710
br.

2237
01:37:36,800 --> 01:37:37,950
- Želiš otići odavde?
- Idemo.

2238
01:37:38,120 --> 01:37:40,555
Oh, ne. Ne ulazim
taj. Naručio sam nam Uber.

2239
01:37:40,640 --> 01:37:41,710
Pjesma?

2240
01:37:41,800 --> 01:37:44,793
Ne mislim na ovo jezivo
način, ali uđi u kombi.

2241
01:37:44,960 --> 01:37:46,314
Da, moramo nastaviti s ovim vlakom.

2242
01:37:46,640 --> 01:37:47,756
- Ne.
- da

2243
01:37:47,840 --> 01:37:50,196
Ne! Ne možete piti alkohol
na vaše lijekove.

2244
01:37:50,560 --> 01:37:52,119
Uh, zajebi to.
Piće je lijek.

2245
01:37:52,400 --> 01:37:54,153
Doktore, ovo je...
Ovo je radni doručak.

2246
01:37:54,280 --> 01:37:55,953
Neće uopće biti alkohola.

2247
01:37:55,960 --> 01:37:56,996
U redu?

2248
01:37:59,000 --> 01:38:00,275
Da.

2249
01:38:00,400 --> 01:38:01,595
Vidio sam to.

2250
01:38:01,720 --> 01:38:03,951
Doktore, uvjeravam vas.
Ja sam glavni.

2251
01:38:04,080 --> 01:38:06,117
Neće više biti tulumarenja.

2252
01:38:07,840 --> 01:38:09,957
Doslovno stojim
točno ispred vas.

2253
01:38:09,960 --> 01:38:10,950
Doslovno sam ovdje.

2254
01:38:11,120 --> 01:38:13,555
Samo ne znam što je to
misliš da ne vidim.

2255
01:38:13,760 --> 01:38:16,958
Doktore, nikad ne bih otkazala poslušnost
medicinski savjet.

2256
01:38:18,760 --> 01:38:19,955
Samo idi, samo idi.

2257
01:38:20,000 --> 01:38:21,116
To je uredska stvar.
Idemo.

2258
01:38:21,200 --> 01:38:22,270
- Sretan Božić.
- Idemo.

2259
01:38:22,360 --> 01:38:23,760
Otkotrljajmo se do auta.

2260
01:38:23,840 --> 01:38:25,115
U redu, sretni praznici.

2261
01:38:25,360 --> 01:38:26,953
Hvala vam na vašoj službi, doktore.

2262
01:38:26,960 --> 01:38:28,713
U redu.

2263
01:38:29,560 --> 01:38:31,950
U redu. Trebaš bilo kakvu pomoć
radiš svoj put odavde?

2264
01:38:32,120 --> 01:38:34,316
Molim te, Josh.
Rođen sam u U-Haulu.

2265
01:38:42,320 --> 01:38:43,390
Hej, Carol!

2266
01:38:43,960 --> 01:38:46,395
- Jeste li vi Carol?
- Što? Uh, ne.

2267
01:38:46,840 --> 01:38:48,832
Jeste li sigurni?
Izgledaš kao Carol.

2268
01:38:50,560 --> 01:38:52,836
Zar me ne čuješ? Pjesma!

2269
01:38:53,760 --> 01:38:54,955
Pjesma!

2270
01:38:55,720 --> 01:38:56,756
Uf.

2271
01:38:58,960 --> 01:39:00,314
Otkazano?

2272
01:39:00,760 --> 01:39:02,831
Hrpa kučki!

2273
01:39:03,160 --> 01:39:05,959
Znate da su crvena svjetla samo prijedlozi.

2274
01:39:05,960 --> 01:39:07,952
Pušite li a
cigareta marihuane upravo sada?

2275
01:39:10,360 --> 01:39:12,955
Da! Vidite, uspjeli smo
kroz. Učinimo još jedan.

2276
01:39:29,960 --> 01:39:31,519
Oh, ne opet.

2277
01:39:34,600 --> 01:39:35,636
Pusti me da to ponovim.

2278
01:39:35,760 --> 01:39:36,910
Pusti me da to ponovim.
Ja to mogu.

2279
01:39:37,160 --> 01:39:39,152
Oh, dovraga.

2280
01:39:41,080 --> 01:39:42,594
Sranje, sranje!

2281
01:39:45,280 --> 01:39:46,714
Ako želiš uspjeti u ovom svijetu,

2282
01:39:46,800 --> 01:39:47,916
Nauči bolje lagati.

2283
01:39:48,560 --> 01:39:50,074
Tvoja majka se nikada neće vratiti.

2284
01:39:50,280 --> 01:39:51,919
Sretan Božić!

2285
01:39:55,800 --> 01:39:56,950
Dobro, popušit ću si kurac.

2286
01:39:56,960 --> 01:39:58,360
Pusit će joj ovo, dečki.

2287
01:39:58,600 --> 01:40:00,910
Ljudi, možemo li se vratiti na jedno
što si mi popušio kurac?

2288
01:40:05,360 --> 01:40:06,953
Sviđa mi se jer izgleda kao da se trudi

2289
01:40:07,000 --> 01:40:08,593
samo malo pretvrdo.

2290
01:40:08,720 --> 01:40:09,790
Umjetnik?

2291
01:40:09,920 --> 01:40:11,593
Nisam razmišljao o umjetniku.

2292
01:40:11,800 --> 01:40:14,110
Zar nisi ovdje imao ključ

2293
01:40:14,200 --> 01:40:16,157
u grad Margaritaville?

2294
01:40:16,280 --> 01:40:19,512
Uspjela sam. Riješio sam se toga.

2295
01:40:23,760 --> 01:40:24,955
Kanadska kinematografija

2296
01:40:24,960 --> 01:40:26,952
s koncentracijom
u francusko-kanadskoj kinematografiji.

2297
01:40:27,080 --> 01:40:29,914
Kanadska glazba sa
koncentracija u Rushu.

2298
01:40:29,960 --> 01:40:32,156
kanadska lingvistika. a?

2299
01:40:45,800 --> 01:40:48,360
Iskoristio je svo svoje nasljedstvo...

2300
01:40:48,800 --> 01:40:50,951
Iskoristio je sve svoje inher...

2301
01:40:51,840 --> 01:40:53,957
Iskoristio je sve svoje nasljedstvo.

2302
01:40:53,960 --> 01:40:55,360
Teška je to riječ.

2303
01:40:55,800 --> 01:40:59,953
Da ova grana opstane
sa svojim in-her-i-tance.

2304
01:41:08,760 --> 01:41:12,356
"Bok, ja sam Carol.
Opet imam šindre."

2305
01:41:12,600 --> 01:41:14,956
"Ja sam Carol.
Je li netko vidio moj <i>TV vodič?"</i>

2306
01:41:15,280 --> 01:41:17,795
"Ja sam Carol.
Promjena me plaši."

2307
01:41:17,960 --> 01:41:19,952
“Moramo spustiti Carol.
Ona je stara."

2308
01:41:28,960 --> 01:41:31,953
Andrew iz sobe za kopiranje
rekao mi je da ima mono.

2309
01:41:32,320 --> 01:41:33,959
Rekao sam da želim dobiti mono

2310
01:41:33,960 --> 01:41:36,350
jer sam htio uzeti
mjesec dana pauze s posla.

2311
01:41:36,760 --> 01:41:38,592
I duboko sam ga poljubila.

2312
01:41:39,760 --> 01:41:41,592
I nisam dobila mono!

2313
01:41:43,840 --> 01:41:45,354
<i>U redu, vratimo se.</i>

2313
01:41:46,305 --> 01:41:52,787
-= www.OpenSubtitles.org =-


