1
00:03:44,898 --> 00:03:46,859
L'été mon père
était déprimé...

2
00:03:47,067 --> 00:03:50,154
... le visage de notre Seigneur Jésus-Christ
est apparu sur une tortilla...

3
00:03:50,362 --> 00:03:52,865
... au café Taos Junction.

4
00:03:53,323 --> 00:03:57,912
Il était accroché à un clou près de la porte,
et des pèlerins venaient en témoigner.

5
00:03:59,164 --> 00:04:03,042
Maria, qui a vu émerger le visage
et s'est évanoui, mort...

6
00:04:03,251 --> 00:04:07,046
... je voulais le gommer laque
pour le conserver pour l'éternité.

7
00:04:07,255 --> 00:04:08,798
C'était un souhait de vanité...

8
00:04:09,007 --> 00:04:12,678
... car elle avait espéré seulement prolonger
sa nouvelle notoriété.

9
00:04:13,471 --> 00:04:16,724
Mais le temps a fait son chemin, et
en un an, le visage avait disparu...

10
00:04:16,932 --> 00:04:19,393
... mais quelque chose
de son angoisse persistait.

11
00:04:20,728 --> 00:04:24,732
Dès le début, mon père a dit
cela ne ressemblait pas au Christ mais au diable.

12
00:04:24,940 --> 00:04:27,067
Mais plus tard, Pinky Lee.

13
00:04:27,276 --> 00:04:31,156
Ma mère, une enfer et une cynique,
je ne suis même jamais allé voir.

14
00:04:31,364 --> 00:04:33,533
Prends le temps que tu veux,
chérie.

15
00:04:38,371 --> 00:04:42,292
L'idée du paradis de Bo,
une promenade dans Kmart.

16
00:04:53,471 --> 00:04:56,933
"Ce faisant, ils ont compilé
une longue liste de problèmes économiques :

17
00:04:57,141 --> 00:05:00,853
Chômage, baisse de productivité,
des taux d'intérêt élevés...

18
00:05:01,062 --> 00:05:03,606
...une diminution du capital
et une véritable stagnation économique. »

19
00:05:14,284 --> 00:05:16,286
C'était incontournable...

20
00:05:16,495 --> 00:05:18,789
... la dépression de mon père.

21
00:05:20,916 --> 00:05:25,462
Comme la brume d'un fumigateur
remplir nos poumons.

22
00:05:31,803 --> 00:05:34,973
C'est devenu le point central
de nos vies cet été-là.

23
00:05:35,473 --> 00:05:39,185
La formation géologique autour
où tout était défini.

24
00:05:39,436 --> 00:05:41,229
Hé.

25
00:05:42,730 --> 00:05:46,152
Il y a un nid de colibris
près du bûcher, trois œufs.

26
00:06:03,545 --> 00:06:07,716
George, le meilleur ami de mon père
et jamais trop rapide...

27
00:06:07,924 --> 00:06:09,634
... en a été détruit.

28
00:06:09,885 --> 00:06:11,845
Asseyez-vous, Georges.

29
00:06:16,349 --> 00:06:18,018
Je suppose que je vais y aller.

30
00:06:18,226 --> 00:06:20,604
Vous avez dit ça il y a 20 minutes.

31
00:06:24,233 --> 00:06:25,777
Qu'est-ce que tu attaches ?

32
00:06:25,985 --> 00:06:28,029
je suis toujours en train d'attacher
la même selle jaune, George.

33
00:06:28,237 --> 00:06:31,157
Et si tu me le demandes encore une fois,
Je risque d'être vexé.

34
00:06:46,799 --> 00:06:48,342
Eh bien...

35
00:06:49,635 --> 00:06:51,386
... à bientôt, Charley.

36
00:07:00,522 --> 00:07:02,232
Bo.

37
00:07:12,200 --> 00:07:14,035
Alléluia.

38
00:07:19,291 --> 00:07:20,960
La voilà.

39
00:07:39,646 --> 00:07:42,023
- Hé.
- Hé.

40
00:07:43,608 --> 00:07:46,736
Regardez ce que j'ai trouvé dans la décharge.

41
00:07:50,282 --> 00:07:52,033
N'est-ce pas une beauté ?

42
00:07:55,329 --> 00:07:58,291
Alors, qu'avez-vous fait tous les deux,
tu prévois un hold-up ?

43
00:07:59,167 --> 00:08:00,293
Georges était là.

44
00:08:00,501 --> 00:08:02,628
- Oh ouais? Comment va Georges ?
- Le même.

45
00:08:02,837 --> 00:08:05,631
Eh bien, c'est la beauté de George,
toujours fiable lui-même.

46
00:08:05,840 --> 00:08:10,136
Pardonnez-moi de le dire, mais je pense
George est un peu léger avec ses mocassins.

47
00:08:10,678 --> 00:08:13,974
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire qu'il est pédé.

48
00:08:14,183 --> 00:08:16,393
As-tu été dehors
du tout aujourd'hui ?

49
00:08:16,602 --> 00:08:19,354
Tiens, tu as un paquet
de chez Lance...

50
00:08:19,563 --> 00:08:24,067
...et une brochure d'un paquebot.
Vous envisagez de faire une croisière ?

51
00:08:24,318 --> 00:08:28,030
Un catalogue et une lettre
de MasterCharge.

52
00:08:28,572 --> 00:08:30,033
Enfin.

53
00:08:30,241 --> 00:08:33,495
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une demande de carte.

54
00:08:35,538 --> 00:08:37,916
Que vas-tu faire
avec votre carte MasterCharge ?

55
00:08:38,124 --> 00:08:42,253
Achetez une vraie maison. Avec une pelouse
et un système d'arrosage intégré...

56
00:08:42,462 --> 00:08:44,714
...acheter un aller simple
sortir de cet enfer.

57
00:08:44,923 --> 00:08:46,299
Où irais-tu ?

58
00:08:46,508 --> 00:08:48,552
Quelque part normal,
où je peux être une Girl Scout.

59
00:08:48,761 --> 00:08:50,721
Vous pouvez être une Girl Scout ici,
Je t'emmène.

60
00:08:50,888 --> 00:08:53,140
Je ne peux pas être une Girl Scout.
Nous ne pouvons pas nous permettre un uniforme.

61
00:08:53,349 --> 00:08:56,352
- Je vais t'acheter un uniforme d'occasion.
- Je ne veux pas être une Girl Scout d'occasion.

62
00:08:56,560 --> 00:08:59,188
Arrête de pleurnicher. Tu as une autre carte
de ta sœur, Charley.

63
00:08:59,438 --> 00:09:00,731
Je vais lui le lire.

64
00:09:00,940 --> 00:09:02,399
C'est une autre carte de rétablissement.

65
00:09:02,608 --> 00:09:06,530
Que veux-tu parier ?
Je parie que oui. Je parie.

66
00:09:06,738 --> 00:09:10,659
Oui, c'est le cas. "Meilleurs voeux
et un prompt rétablissement."

67
00:09:11,284 --> 00:09:13,829
Toutes les cartes de Greta ont
des montgolfières dessus.

68
00:09:14,037 --> 00:09:16,623
C'est l'idée de Greta de la joie
et édifiant...

69
00:09:16,832 --> 00:09:18,416
...une montgolfière multicolore.

70
00:09:18,625 --> 00:09:21,711
- Nous allons être audités.
- Qu'est-ce que cela signifie?

71
00:09:21,920 --> 00:09:24,381
Quelqu'un de l'IRS
vient revoir nos formulaires fiscaux.

72
00:09:24,590 --> 00:09:27,760
- C'est assez amusant.
- Pourquoi est-ce amusant ?

73
00:09:27,969 --> 00:09:31,430
Eh bien, compte tenu de notre revenu annuel
c'est moins de 5 000 $ par an, c'est vrai.

74
00:09:31,681 --> 00:09:34,934
Je pense que si nous avions une télévision,
on ne penserait pas que c'était si amusant.

75
00:09:35,143 --> 00:09:36,769
Si nous ne vivions pas hors de la carte.

76
00:09:36,978 --> 00:09:39,689
Si nous avions un téléphone et de la plomberie
comme les Américains normaux...

77
00:09:39,897 --> 00:09:42,525
...on pourrait penser que c'est assez pathétique.
- Va désherber le jardin.

78
00:09:42,733 --> 00:09:46,113
- Vous êtes terriblement en retard.
- Et si l'ours était dehors ?

79
00:09:46,280 --> 00:09:49,658
Si l'ours est là-bas, reviens
et dis-le-moi, et je lui tirerai dessus.

80
00:09:49,867 --> 00:09:53,078
Eh bien, et s'il m'atteint en premier
et je ne peux pas revenir pour te le dire ?

81
00:09:53,287 --> 00:09:55,706
Aucun ours sain d'esprit
s'emmêlerait avec vous.

82
00:09:55,914 --> 00:09:57,499
Quand ma carte MasterCharge
vient...

83
00:09:57,708 --> 00:10:01,128
- Oui ?
- Je sors d'ici.

84
00:10:11,473 --> 00:10:13,808
J'ai vu Rifkin au PO.
Il a demandé après toi.

85
00:10:14,017 --> 00:10:16,811
Il a des cochons
il veut nous échanger contre du bois.

86
00:10:20,733 --> 00:10:23,110
Je t'ai encore sorti ça.

87
00:10:27,740 --> 00:10:30,326
Charley, penses-tu que tu pourrais mettre
l'autre silencieux est allumé ?

88
00:10:30,534 --> 00:10:32,453
L'ancien est rouillé.
Je ne peux pas le déverrouiller.

89
00:10:38,460 --> 00:10:40,086
Si vous en avez envie.

90
00:11:11,494 --> 00:11:14,122
Soyez bénis,
et merci de nous nourrir.

91
00:11:38,314 --> 00:11:39,691
Détendez votre main.

92
00:11:41,651 --> 00:11:43,444
- Juste là ?
- Ouais.

93
00:11:50,034 --> 00:11:51,996
Tout va bien, Bo.

94
00:11:52,621 --> 00:11:56,542
Non, fais-le. Respiration profonde,
presser en bas.

95
00:11:56,750 --> 00:12:00,045
- D'accord.
- Pressez très facilement.

96
00:12:00,254 --> 00:12:02,006
Bo.

97
00:12:03,591 --> 00:12:05,885
Ne dérange pas Charley, chérie.

98
00:12:13,768 --> 00:12:15,395
Allez.

99
00:12:21,276 --> 00:12:23,028
"Et le chien a couru vers le sien...

100
00:12:23,737 --> 00:12:26,865
...ami..." "Ami."

101
00:12:27,073 --> 00:12:29,994
- Ami.
- Ami.

102
00:12:30,203 --> 00:12:32,622
- "Et j'ai aimé..."
- Léché.

103
00:12:33,456 --> 00:12:35,875
"Et il lui a léché la main.

104
00:12:38,294 --> 00:12:41,297
- Et..."
- Tu peux me le dire.

105
00:12:41,798 --> 00:12:43,382
Non.

106
00:12:44,133 --> 00:12:45,843
Avez-vous assassiné quelqu'un ?

107
00:12:46,052 --> 00:12:47,596
"L'homme..."

108
00:12:48,639 --> 00:12:53,769
Romero, as-tu tué quelqu'un ?

109
00:12:54,478 --> 00:12:57,815
Dites-moi. Ça fera du bien
pour l'enlever de ta poitrine.

110
00:13:02,653 --> 00:13:05,949
Voudriez-vous un Chick-O-Stick?
C'est gratuit.

111
00:13:06,491 --> 00:13:07,909
Tu l'as volé ?

112
00:13:08,118 --> 00:13:10,870
Je leur ai écrit une lettre,
leur a dit qu'il y avait des larves d'insectes...

113
00:13:11,079 --> 00:13:14,124
...dans le dernier que j'ai acheté.
Ils m'ont envoyé une boîte entière.

114
00:13:14,332 --> 00:13:15,750
Ils ne veulent pas que vous les poursuiviez en justice.

115
00:13:16,459 --> 00:13:18,461
Vous devez le formuler correctement.

116
00:13:19,295 --> 00:13:20,839
Très bon.

117
00:13:21,297 --> 00:13:24,593
Romero, as-tu
avez-vous déjà été déprimé ?

118
00:13:27,012 --> 00:13:30,474
Déprimé en ce moment.
Merde, je vis pour la vie.

119
00:13:30,891 --> 00:13:35,146
Ne vous sentez pas mal. Mon père est déprimé,
et il ne sait même pas pourquoi.

120
00:13:39,108 --> 00:13:41,443
C'est en fait plutôt impoli.

121
00:13:53,540 --> 00:13:55,542
Comment va le travail, George ?

122
00:13:56,877 --> 00:13:58,378
C'est bon.

123
00:14:00,006 --> 00:14:02,425
Comment va ce type qui s'est fait tirer dessus
derrière le Taco Taco ?

124
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
Ce bon vieux Johnson.

125
00:14:04,886 --> 00:14:07,221
- Il travaille.
- Il grimpe aux poteaux...

126
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
...sans bras ?

127
00:14:09,056 --> 00:14:11,893
Eh bien, il est assis dans un camion,
comme il l'a toujours fait.

128
00:14:12,101 --> 00:14:14,061
Tu pourrais faire ça, papa.

129
00:14:14,270 --> 00:14:15,730
Vous pourriez vous asseoir dans le camion.

130
00:14:16,647 --> 00:14:18,901
Bo, passe les pommes de terre.

131
00:14:20,903 --> 00:14:23,405
Peut-être que tu devrais envisager
trouver un travail, papa.

132
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Cela pourrait vous plaire.

133
00:14:41,633 --> 00:14:43,259
Quoi?

134
00:14:58,234 --> 00:14:59,902
Je suis désolé.

135
00:15:05,282 --> 00:15:07,618
Parfois tu as besoin de drogues
pour en sortir.

136
00:15:10,120 --> 00:15:11,789
Je pourrais essayer de lui procurer des médicaments.

137
00:15:12,164 --> 00:15:13,917
De l'hôpital VA
à Albuquerque.

138
00:15:14,126 --> 00:15:16,586
Je pense que ça vaut ma peine
Tu conduis là-bas, George ?

139
00:15:20,382 --> 00:15:22,592
Très probablement, ils voudraient
une ordonnance.

140
00:15:22,801 --> 00:15:25,720
Et Charley ne parlerait jamais
à un psychiatre.

141
00:15:26,096 --> 00:15:29,432
Je vais avoir besoin de drogues moi-même
très bientôt.

142
00:15:30,725 --> 00:15:32,728
Ici.

143
00:15:42,655 --> 00:15:44,448
Je lui ai acheté des aquarelles.

144
00:15:44,657 --> 00:15:47,076
C'est une bonne idée.
Est-ce que tu les lui as donnés ?

145
00:15:47,869 --> 00:15:49,495
- Non.
- Tu veux que je le fasse ?

146
00:15:49,704 --> 00:15:51,790
Dis-lui qu'ils viennent de toi.

147
00:15:52,875 --> 00:15:54,877
Ouais. Ne lui dis pas
ils viennent de moi.

148
00:15:56,587 --> 00:15:59,882
Voudriez-vous aller pêcher Bo cette semaine ?
Elle est en colère contre le monde.

149
00:16:03,886 --> 00:16:07,681
Avez-vous du papier
pour qu'il fasse de l'aquarelle ?

150
00:16:07,890 --> 00:16:11,644
Nous avons du papier peint de la décharge
il peut s'amuser sur le dos.

151
00:16:13,146 --> 00:16:15,732
George, ça te dérangerait
aller chez un psychiatre ?

152
00:16:15,982 --> 00:16:17,692
Pour obtenir une ordonnance
pour certains médicaments.

153
00:16:21,362 --> 00:16:22,572
Quel visage.

154
00:16:23,072 --> 00:16:24,741
Tout ce que tu as fait pour cet homme.

155
00:16:24,949 --> 00:16:28,370
Je l'ai porté presque mort au large d'une montagne,
l'a sorti de dessous une jeep en Corée.

156
00:16:28,537 --> 00:16:30,122
Tu ne peux pas mentir
sur le canapé de quelqu'un...

157
00:16:30,331 --> 00:16:32,500
...et dis-lui combien
tu détestes ta mère ?

158
00:16:32,708 --> 00:16:34,502
J'aime ma mère.

159
00:16:35,669 --> 00:16:37,421
Dis-leur que tu aimes
ta mère tellement...

160
00:16:37,630 --> 00:16:40,466
... ça vous déprime tous
et tu as besoin de médicaments.

161
00:17:12,792 --> 00:17:15,253
Cher personnel des relations publiques.

162
00:17:16,087 --> 00:17:20,258
Cher... Cher service client.

163
00:17:20,508 --> 00:17:23,846
Chers responsables des relations publiques.

164
00:17:24,096 --> 00:17:29,560
Merci beaucoup pour le cas
de cupcakes fourrés à la crème de citron.

165
00:17:29,768 --> 00:17:33,063
Comme vous le savez, c'était tout un...

166
00:17:33,272 --> 00:17:36,733
J'étais plutôt... J'étais très contrarié.
J'étais très consterné.

167
00:17:36,942 --> 00:17:40,446
J'ai été assez consterné de découvrir
un peu de moisissure dans le colis...

168
00:17:40,655 --> 00:17:45,743
...que j'ai acheté
dans notre supermarché local.

169
00:17:45,952 --> 00:17:50,039
Malheureusement, dans le gratuit
échantillons que vous avez envoyés...

170
00:17:50,290 --> 00:17:54,669
"Un cupcake contenait quoi
Je ne peux décrire que comme une partie de rongeur.

171
00:17:54,878 --> 00:17:58,506
Organe interne ou pied,
Je ne suis pas sûr.

172
00:17:58,966 --> 00:18:01,427
Je me demande si tu pourrais
envoie-m'en d'autres...

173
00:18:01,635 --> 00:18:04,221
... et je ne le mentionnerai pas
ce problème...

174
00:18:04,430 --> 00:18:09,810
...à mes très nombreux amis.

175
00:18:09,977 --> 00:18:14,857
Votre client concerné,
Bo Groden."

176
00:18:17,194 --> 00:18:19,154
Comment était le psychiatre ?

177
00:18:32,417 --> 00:18:36,255
Hé, Bo, tu fais peur aux poissons.

178
00:18:49,685 --> 00:18:51,354
Georges.

179
00:18:54,024 --> 00:18:55,901
- Ouais.
- Combien de chiffres...

180
00:18:56,109 --> 00:18:59,238
...et combien y a-t-il de lettres
dans un numéro de compte bancaire ?

181
00:19:00,364 --> 00:19:03,659
- Je ne sais pas.
- Vous avez un compte en banque, n'est-ce pas ?

182
00:19:03,867 --> 00:19:05,994
Avez-vous un chèque
tu pourrais regarder ?

183
00:19:06,495 --> 00:19:08,372
Peut-être dans votre portefeuille.

184
00:19:18,007 --> 00:19:21,052
"GH62415380."

185
00:19:21,261 --> 00:19:24,597
GH62415380.

186
00:19:27,267 --> 00:19:30,980
Et, disons, chez une personne
Numéro de sécurité sociale...

187
00:19:31,230 --> 00:19:35,276
... y a-t-il tous les chiffres,
ou y a-t-il des lettres mélangées là-dedans ?

188
00:19:35,943 --> 00:19:38,320
Quoi, par exemple,
est votre numéro de sécurité sociale ?

189
00:19:38,529 --> 00:19:41,407
- Je ne sais pas.
- C'est sur ton permis.

190
00:19:42,408 --> 00:19:44,451
Tiens, donne-le-moi.

191
00:19:51,751 --> 00:19:53,587
Tous les chiffres.

192
00:19:55,755 --> 00:19:59,176
GH62415380.

193
00:19:59,426 --> 00:20:02,679
GH62415380.

194
00:20:04,181 --> 00:20:06,850
- Pourquoi?
- Je me demandais.

195
00:20:08,269 --> 00:20:11,481
- Pourquoi?
- Alors, comment était le psychiatre ?

196
00:20:13,983 --> 00:20:17,445
- C'était une femme.
- Avez-vous reçu l'ordonnance ?

197
00:20:17,653 --> 00:20:20,948
- Non.
- Tu n'as pas eu l'air assez déprimé.

198
00:20:24,285 --> 00:20:26,830
Elle veut me revoir
la semaine prochaine.

199
00:20:27,289 --> 00:20:29,917
Vraiment? Pourquoi?

200
00:20:32,836 --> 00:20:34,505
Pourquoi, Georges ?

201
00:20:35,964 --> 00:20:38,467
Je pense qu'elle m'aime bien.

202
00:20:45,975 --> 00:20:49,270
"Une nuit,
pendant que nous étions sous ces tropiques...

203
00:20:49,479 --> 00:20:53,900
... je suis sorti jusqu'au bout
le boom du jib volant lors d'un devoir...

204
00:20:55,276 --> 00:20:58,112
...et, l'ayant terminé,
je me suis retourné...

205
00:20:58,321 --> 00:21:01,115
...et allonge-toi sur le boom
depuis longtemps...

206
00:21:01,324 --> 00:21:04,745
...admirant la beauté
de la vue devant moi.

207
00:21:05,496 --> 00:21:07,623
Être si loin du pont...

208
00:21:07,832 --> 00:21:11,210
...je pourrais regarder le navire
comme un navire séparé...

209
00:21:11,460 --> 00:21:13,838
...et là, il sortit de l'eau...

210
00:21:14,046 --> 00:21:16,882
... pris en charge uniquement
par la petite coque noire...

211
00:21:17,091 --> 00:21:21,638
...une pyramide de toile,
s'étendant bien au-delà de la coque...

212
00:21:21,847 --> 00:21:26,685
...et presque imposant, comme
semblait dans l'air indistinct de la nuit...

213
00:21:26,893 --> 00:21:31,273
...aux nuages. Alors..."
- Excusez-moi, il reste du ragoût ?

214
00:21:31,481 --> 00:21:35,318
Il y en a. Je vais t'en chercher.
Tu veux aussi du pain de maïs ?

215
00:21:35,527 --> 00:21:37,195
Non, merci.

216
00:21:38,446 --> 00:21:41,325
Charley, un ragoût ? Georges ?

217
00:21:41,534 --> 00:21:43,327
Non, merci.

218
00:21:49,208 --> 00:21:51,836
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

219
00:22:01,388 --> 00:22:06,393
"La mer aussi était si calme,
et si constante la brise…

220
00:22:06,602 --> 00:22:09,188
... que si ces voiles
avait été sculpté en marbre...

221
00:22:09,396 --> 00:22:12,399
... ils n'auraient pas pu l'être
plus immobile.

222
00:22:12,858 --> 00:22:15,737
Pas une ondulation à la surface
de la toile...

223
00:22:15,945 --> 00:22:19,908
...pas même un frémissement
des bords extrêmes de la voile...

224
00:22:20,366 --> 00:22:23,828
... si parfaitement qu'ils étaient distendus
par la brise.

225
00:22:24,454 --> 00:22:26,789
J'étais tellement perdu dans la vue
que j'avais oublié...

226
00:22:26,998 --> 00:22:29,501
...la présence de l'homme
qui est sorti avec moi...

227
00:22:29,751 --> 00:22:32,837
...jusqu'à ce qu'il dise, à moitié pour lui-même :

228
00:22:33,213 --> 00:22:36,342
« Comme ils font leur travail en silence. »

229
00:22:38,260 --> 00:22:39,970
Charly ?

230
00:22:42,097 --> 00:22:44,767
Charley, où es-tu ?

231
00:22:46,435 --> 00:22:49,855
Charley, réponds-moi. Charly ?

232
00:22:53,777 --> 00:22:57,322
Charley. Charley !

233
00:23:01,368 --> 00:23:06,498
S'il te plaît, Charley, fais-moi juste
cette faveur, s'il vous plaît.

234
00:23:06,706 --> 00:23:10,335
Si tu vas quelque part, laisse-moi
tu sais quand tu pars, d'accord ?

235
00:23:14,966 --> 00:23:17,385
Où vas-tu ?

236
00:23:17,927 --> 00:23:19,595
Lit.

237
00:23:25,935 --> 00:23:28,813
Allez. Debout, debout, Simba.

238
00:23:29,439 --> 00:23:32,860
Et ensuite, le très charmant Carl.

239
00:23:35,320 --> 00:23:37,156
C'est un garçon, Carl.

240
00:23:38,407 --> 00:23:41,118
Et maintenant, Elaine,
le pitbull d'Espagne.

241
00:23:41,326 --> 00:23:43,453
Allez, allez, saute.

242
00:23:44,955 --> 00:23:47,040
Réessayez, allez.

243
00:23:49,252 --> 00:23:52,964
Et maintenant, Senor Chico lui-même.
Il va juste se mettre en mouvement.

244
00:23:53,173 --> 00:23:56,634
Allez, mon garçon, craque.
Montrez un peu de vie.

245
00:23:59,345 --> 00:24:01,014
Quelle est l'histoire ?

246
00:24:01,264 --> 00:24:03,725
Senor Chico est-il trop déprimé ?

247
00:24:04,184 --> 00:24:07,062
Trop déprimé, juste assis là
avec la langue pendante.

248
00:24:07,813 --> 00:24:11,025
Mais voilà Sandra et Felipe
et Oswaldo et Fernandez.

249
00:24:11,233 --> 00:24:13,736
Une corne d'abondance de talent.

250
00:24:15,112 --> 00:24:16,864
Mais pas le sénateur Chico.

251
00:24:17,072 --> 00:24:18,741
Il est juste assis là,
tombant et caca...

252
00:24:18,949 --> 00:24:21,827
...pas caracoler et danser
comme M. Agenda.

253
00:24:22,036 --> 00:24:23,621
Les gens...

254
00:24:23,829 --> 00:24:26,291
...je te donne
le célèbre voyageur du monde...

255
00:24:26,500 --> 00:24:29,169
...le compétiteur vedette
de tout le temps universel.

256
00:24:29,377 --> 00:24:32,547
Oui, haut, haut, haut !

257
00:24:32,797 --> 00:24:35,509
Et la foule se déchaîne.

258
00:24:53,027 --> 00:24:54,821
Alléluia.

259
00:25:01,119 --> 00:25:02,788
Enregistré.

260
00:27:16,136 --> 00:27:18,013
Ma mère était en train de désherber
nue dans le jardin...

261
00:27:18,264 --> 00:27:20,933
... quand elle a entendu
William Gibbs s'écrie.

262
00:27:21,183 --> 00:27:24,645
Sa réponse a été d'attraper une houe
et cherche rapidement des serpents.

263
00:27:24,895 --> 00:27:26,397
Je suis désolé, je suis...

264
00:27:28,233 --> 00:27:30,902
Seulement quand il lui tournait le dos
et a exposé sa mission...

265
00:27:31,111 --> 00:27:33,071
...au poulailler
est-ce que ça lui est venu à l'esprit...

266
00:27:33,280 --> 00:27:36,533
... pour attraper le manteau de Charley
de l'épouvantail et se couvre.

267
00:27:36,825 --> 00:27:40,120
Je suis une résolution des contribuables
représentant auprès de l’IRS.

268
00:27:40,662 --> 00:27:41,621
Éhonté.

269
00:27:41,830 --> 00:27:44,332
- Etes-vous Mme Groden ?
- Oui.

270
00:27:45,750 --> 00:27:49,172
J'aurais appelé pour te le faire savoir
Je venais...

271
00:27:49,422 --> 00:27:52,508
... mais votre téléphone n'est pas répertorié.
- Oh, nous n'avons pas de téléphone.

272
00:27:52,758 --> 00:27:54,969
- Pas de téléphone ?
- Non.

273
00:27:55,178 --> 00:27:57,471
Aimeriez-vous
quelque chose de frais à boire ?

274
00:28:00,766 --> 00:28:03,603
Je le ferais, oui. Merci.

275
00:28:03,811 --> 00:28:05,272
D'accord.

276
00:28:16,825 --> 00:28:18,535
Est-ce que M. Groden est ici ?

277
00:28:18,744 --> 00:28:21,997
Oui, M. Groden est là,
mais il ne se sent pas très bien.

278
00:28:23,208 --> 00:28:25,835
Tu es la première personne à porter
un costume pour venir chez nous.

279
00:28:26,085 --> 00:28:29,047
- Je suis désolé.
- C'est d'accord. Ne vous excusez pas.

280
00:28:29,297 --> 00:28:31,549
Je suis surpris que tu nous trouves
jusqu'ici.

281
00:28:31,758 --> 00:28:34,594
Cela m'a pris du temps.
Quatre jours, en fait.

282
00:28:34,802 --> 00:28:37,972
- Le fisc vous a mis dans un hôtel en ville ?
- Parfois.

283
00:28:38,181 --> 00:28:41,142
En fait, j'ai passé les deux dernières nuits
dans ma voiture.

284
00:28:41,519 --> 00:28:43,604
Eh bien, ton costume a l'air très soigné,
considérant.

285
00:28:43,812 --> 00:28:45,314
Merci.

286
00:28:45,481 --> 00:28:48,734
- Où est ta voiture ?
- C'est à environ deux ou trois miles de là.

287
00:28:48,943 --> 00:28:51,153
- Par là.
- Nous vous déposerons.

288
00:28:51,362 --> 00:28:54,823
Nous n'utilisons jamais la route,
nous faisons toujours du cross-country, alors...

289
00:28:55,866 --> 00:28:58,160
Mme Groden, avez-vous
avez-vous reçu des notifications de notre part ?

290
00:28:58,410 --> 00:29:00,413
Nous avons. Nous en avons plusieurs.

291
00:29:01,122 --> 00:29:03,708
- Bien.
- Maintenant, je peux t'offrir de l'eau glacée...

292
00:29:03,959 --> 00:29:07,128
... mais peut-être que tu en apprécierais un peu
du vin de cerise de Virginie sauvage également.

293
00:29:07,671 --> 00:29:09,464
Je pense que tu le mérites.

294
00:29:09,673 --> 00:29:12,259
- C'est ma fille, Bo.
- Comment vas-tu?

295
00:29:12,467 --> 00:29:13,969
Mon nom complet est Cécilia.

296
00:29:15,011 --> 00:29:17,305
- Cécilia ?
- Cécilia Amande.

297
00:29:17,514 --> 00:29:20,309
L... Je veux dire, Cecilia Rose.

298
00:29:20,518 --> 00:29:23,187
Bonjour Cécilia Rose.
Je m'appelle William Gibbs.

299
00:29:23,396 --> 00:29:24,939
Eh bien, William Gibbs...

300
00:29:26,691 --> 00:29:27,859
... et voilà.
- Maman?

301
00:29:28,067 --> 00:29:30,278
- Ouais?
- Tu pourrais t'habiller.

302
00:29:30,695 --> 00:29:32,446
Excusez-moi.

303
00:29:37,578 --> 00:29:39,413
J'aime ta cravate.

304
00:29:39,621 --> 00:29:41,498
En quelle classe es-tu,
Cécilia Rose ?

305
00:29:41,707 --> 00:29:43,292
Je suis scolarisé à la maison.

306
00:29:43,500 --> 00:29:46,712
Avez-vous travaillé
pour le fisc depuis longtemps, M. Gibbs ?

307
00:29:47,171 --> 00:29:51,133
En fait,
J'ai récemment changé de carrière.

308
00:29:51,925 --> 00:29:53,760
J'étais cuisinier de courte durée.

309
00:29:53,969 --> 00:29:56,431
On dirait que tu as été
se déplacer.

310
00:29:56,806 --> 00:29:59,976
- Ton père ne se sent pas bien ?
- Il est déprimé.

311
00:30:00,185 --> 00:30:01,811
Je suis allé à New York.

312
00:30:02,020 --> 00:30:04,772
J'étais très petit à l'époque.
Un, je crois.

313
00:30:05,023 --> 00:30:07,400
Oh, voudrais-tu rester
pour le dîner ?

314
00:30:07,609 --> 00:30:09,068
Dîner?

315
00:30:10,320 --> 00:30:14,283
Non, merci. je dois être
revenir. C'est un long trajet.

316
00:30:14,533 --> 00:30:18,370
Je vais bientôt partir moi-même. je ne suis pas
je vais vivre ici encore longtemps.

317
00:30:18,579 --> 00:30:21,081
J'aide juste Arlene
et Charley sorti.

318
00:30:22,208 --> 00:30:24,877
- C'est une très belle mallette.
- Merci.

319
00:30:25,085 --> 00:30:28,047
J'aime ça. Tu pourrais t'adapter
le monde entier dans cette mallette.

320
00:30:28,756 --> 00:30:32,010
Je vais commander une mallette comme ça
très bientôt moi-même.

321
00:30:32,219 --> 00:30:33,845
Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?

322
00:30:34,262 --> 00:30:35,931
Ma main ?

323
00:30:36,681 --> 00:30:39,935
Bon Dieu, tu as été piqué.
Pourquoi tu n'as rien dit ?

324
00:30:40,185 --> 00:30:42,103
Nous élevons des abeilles pour le miel.

325
00:30:42,270 --> 00:30:46,107
- Je suis vraiment désolé.
- Ne sois pas désolé. Cela ne me dérange pas.

326
00:30:46,983 --> 00:30:49,862
Wow, ils gonflent vraiment,
n'est-ce pas ?

327
00:30:50,571 --> 00:30:52,949
Je n'ai jamais été piqué auparavant.

328
00:30:53,950 --> 00:30:55,409
- Ici.
- Une nouvelle expérience.

329
00:30:56,244 --> 00:30:57,745
Mets ton bras dans ce seau.

330
00:30:57,954 --> 00:31:00,540
Mais tu ferais mieux d'enlever ta bague.
Vos doigts pourraient enfler.

331
00:31:00,748 --> 00:31:01,791
Je vais le garder.

332
00:31:09,675 --> 00:31:11,468
C'est mon mari,
Charley Groden.

333
00:31:11,718 --> 00:31:14,388
Charley, voici M. Gibbs.
Il est au fisc.

334
00:31:14,638 --> 00:31:16,139
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

335
00:31:16,515 --> 00:31:20,060
Il a été piqué. Beaucoup.
Peut-être des frelons.

336
00:31:20,269 --> 00:31:22,437
Pas une salutation très amicale.

337
00:31:34,659 --> 00:31:37,078
Nous sommes plutôt décontractés ici.
Vous l'avez peut-être remarqué.

338
00:31:37,287 --> 00:31:38,705
C'est extrêmement probable.

339
00:31:38,913 --> 00:31:42,083
Alors, M. Gibbs, y a-t-il un problème
avec nos formulaires fiscaux ?

340
00:31:42,292 --> 00:31:44,460
Seulement que tu n'as pas déposé
pendant sept ans.

341
00:31:44,669 --> 00:31:47,006
- Ça fait si longtemps ?
- C'est vrai.

342
00:31:47,214 --> 00:31:49,258
Eh bien, nous avions l'habitude de déposer.
Nous avons déposé pendant des années...

343
00:31:49,508 --> 00:31:51,635
...mais comme nous ne vivons que
avec 5 000 $ par an...

344
00:31:51,844 --> 00:31:54,263
... à un moment donné, il semblait
une perte de temps pour tout le monde.

345
00:31:54,471 --> 00:31:56,515
Eh bien, nous aimerions toujours que vous déposiez votre dossier.

346
00:31:56,724 --> 00:31:59,101
En fait, j'ai peur qu'il y ait une pénalité
pour ne pas avoir déposé.

347
00:31:59,310 --> 00:32:00,394
Oh non, une pénalité ?

348
00:32:00,853 --> 00:32:04,357
- Puis-je avoir un autre verre d'eau ?
- Oh, certainement.

349
00:32:04,858 --> 00:32:06,568
Votre bras est vraiment enflé.

350
00:32:06,776 --> 00:32:10,030
J'espère que vous n'êtes pas allergique aux abeilles.
Vous pourriez avoir de gros ennuis.

351
00:32:10,238 --> 00:32:12,782
Je garde un budget détaillé
vous êtes invités à y jeter un œil.

352
00:32:13,158 --> 00:32:16,912
Nous recevons 320 $ par mois
l'indemnisation des anciens combattants...

353
00:32:17,162 --> 00:32:21,041
...et nous gagnons environ 1 200 $ par an
vente de fleurs coupées et d'artisanat.

354
00:32:21,249 --> 00:32:25,129
Cela paie pour tout ce que nous ne cultivons pas
ou chercher ou trouver dans la décharge du comté.

355
00:32:25,338 --> 00:32:28,299
- La décharge ?
- Oh, on ne prend que les bonnes choses.

356
00:32:28,508 --> 00:32:30,468
Mon père peut tout réparer.

357
00:32:30,676 --> 00:32:34,138
- Vraiment?
- Voudriez-vous rester dîner ?

358
00:32:34,388 --> 00:32:35,973
Nous allons faire cuire l'Alaska.

359
00:32:37,558 --> 00:32:41,230
En fait, je me sens un peu faible.

360
00:32:42,231 --> 00:32:43,315
Ouais, je me demande...

361
00:32:44,358 --> 00:32:47,069
Pourrais-je juste m'allonger
pendant quelques minutes ?

362
00:32:47,986 --> 00:32:50,489
Allongez-vous? Certainement.

363
00:32:54,117 --> 00:32:55,827
Bo ? Bo, donne une couverture à M. Gibbs.

364
00:32:56,078 --> 00:32:59,874
- Cécilia Rose.
- Je veux dire, Cécilia Rose.

365
00:33:09,676 --> 00:33:12,762
Dans les 15 minutes
d'entrer dans la maison Groden...

366
00:33:12,971 --> 00:33:17,351
... William Gibbs était plat
sur le dos, dehors, froid.

367
00:33:18,477 --> 00:33:21,355
A l'époque, je pensais que c'était
le poison dans l'esprit de mon père...

368
00:33:21,564 --> 00:33:22,982
... cela l'a fait tomber.

369
00:33:23,190 --> 00:33:25,067
Quand part-il ?

370
00:33:27,444 --> 00:33:29,238
Quelques jours.

371
00:33:31,115 --> 00:33:32,324
Je ne sais pas quoi faire.

372
00:33:32,533 --> 00:33:35,078
Charley est toujours le bon
qui répare tout.

373
00:33:38,790 --> 00:33:40,667
Tu devrais dire
le psychiatre la vérité.

374
00:33:40,876 --> 00:33:43,795
Dis-lui que tu as un ami
qui a vraiment besoin de médicaments.

375
00:33:44,838 --> 00:33:46,256
D'accord.

376
00:33:49,843 --> 00:33:52,137
Combien de fois
tu l'as vue maintenant ?

377
00:33:52,971 --> 00:33:54,432
Trois.

378
00:33:55,975 --> 00:33:57,810
De quoi parles-tu ?

379
00:34:03,149 --> 00:34:05,860
Parlez de mon enfance.

380
00:34:07,778 --> 00:34:09,363
Tu l'aimes bien ?

381
00:34:12,159 --> 00:34:13,660
C'est bien.

382
00:34:13,994 --> 00:34:16,663
Combien de fois encore
est-ce qu'elle s'attend à ce que tu viennes ?

383
00:34:18,081 --> 00:34:19,917
Elle ne le dit pas.

384
00:34:21,168 --> 00:34:23,921
- Cela doit vous coûter cher.
- Non, ça va.

385
00:34:26,924 --> 00:34:29,051
Mon Dieu, c'est une drôle d'idée,
payer quelqu'un...

386
00:34:29,259 --> 00:34:31,262
...pour écouter votre enfance.

387
00:34:41,272 --> 00:34:44,901
Nous avons des chouettes rayées en stéréo,
un à chaque extrémité du pré.

388
00:34:52,535 --> 00:34:55,079
Je me demande si les animaux
jamais être déprimé.

389
00:34:55,579 --> 00:34:58,415
Oh, ils le doivent, hein ?
Ils doivent avoir des humeurs.

390
00:35:00,000 --> 00:35:04,171
C'est peut-être juste naturel. Nous devrions
détendez-vous tous et laissez-le suivre son cours.

391
00:35:10,136 --> 00:35:11,096
Georges.

392
00:35:11,888 --> 00:35:14,349
J'ai vu ce coyote aujourd'hui.

393
00:35:15,141 --> 00:35:17,519
Oh, c'était la chose la plus folle.

394
00:35:18,019 --> 00:35:22,107
Tu sais à quel point la plupart des coyotes sont désolés
et d'apparence débraillée...

395
00:35:23,233 --> 00:35:25,611
... il était magnifique.

396
00:35:25,820 --> 00:35:27,780
La façon dont il bougeait...

397
00:35:33,744 --> 00:35:35,621
Je pourrais lui demander de m'épouser.

398
00:35:38,249 --> 00:35:40,084
Vous épouser ?

399
00:35:40,334 --> 00:35:41,836
Georges, vraiment ?

400
00:35:44,339 --> 00:35:46,508
C'est une personne douce.

401
00:35:47,009 --> 00:35:49,052
Elle est très attentionnée.

402
00:35:50,345 --> 00:35:51,722
Elle s'en soucie.

403
00:35:52,097 --> 00:35:54,474
Vous la payez pour s'en soucier.

404
00:35:54,683 --> 00:35:56,143
Georges....

405
00:35:56,351 --> 00:35:59,062
...il ne faut pas confondre romance
avec les affaires.

406
00:36:00,772 --> 00:36:03,067
Bo et moi te tiendrons compagnie.

407
00:36:04,360 --> 00:36:06,654
Et nous avons besoin de toi maintenant
plus que jamais.

408
00:36:26,592 --> 00:36:29,053
- Qu'est-ce que c'est?
- Soif?

409
00:36:29,595 --> 00:36:31,388
Tu veux de l'eau ?

410
00:36:31,597 --> 00:36:33,349
Pas vraiment.

411
00:36:34,225 --> 00:36:35,726
M. Groden.

412
00:36:35,935 --> 00:36:37,686
D'accord.

413
00:36:40,065 --> 00:36:42,943
Merci beaucoup, monsieur.

414
00:36:47,364 --> 00:36:48,532
Bonne eau.

415
00:36:59,293 --> 00:37:02,713
- Tu sais quelle heure il est ?
- En retard.

416
00:37:05,216 --> 00:37:07,635
Là encore, il est peut-être tôt.

417
00:37:09,845 --> 00:37:11,764
Je vois que tu es debout.

418
00:37:13,266 --> 00:37:14,642
Ouais.

419
00:37:15,059 --> 00:37:16,812
Vous n'arriviez pas à dormir ?

420
00:37:18,689 --> 00:37:20,691
- Et toi?
- Je pourrais.

421
00:37:21,483 --> 00:37:23,277
Je pourrais dormir.

422
00:37:23,694 --> 00:37:25,404
Je dormais.

423
00:37:26,446 --> 00:37:29,366
Merci de m'avoir permis
passer la nuit, beaucoup.

424
00:37:29,908 --> 00:37:32,911
- Vous venez d'Albuquerque ?
- Oh non.

425
00:37:33,120 --> 00:37:34,622
Je viens de Brookline.

426
00:37:35,290 --> 00:37:37,292
En dehors de Boston.

427
00:37:37,709 --> 00:37:40,753
Je viens d'emménager à Albuquerque
il y a un mois.

428
00:37:40,962 --> 00:37:42,589
Ce travail pour l'IRS s'est présenté.

429
00:37:44,007 --> 00:37:45,800
Une sorte de hasard.

430
00:37:46,676 --> 00:37:49,971
Ils m'ont embauché même si
Je ne suis pas CPA.

431
00:37:50,972 --> 00:37:53,017
Ils semblaient plutôt désespérés.

432
00:37:53,517 --> 00:37:56,478
J'ai un diplôme en droit.

433
00:38:00,399 --> 00:38:02,568
Excusez les pleurs.

434
00:38:04,069 --> 00:38:06,906
Je suis une foutue machine à pleurer.

435
00:38:08,532 --> 00:38:10,869
C'est pourquoi je bois autant d'eau.

436
00:38:11,745 --> 00:38:14,206
Je n'aurai plus aucun liquide en moi.

437
00:38:22,964 --> 00:38:24,925
Avez-vous déjà été déprimé ?

438
00:38:26,927 --> 00:38:29,263
Je n'ai jamais été déprimé.

439
00:38:31,057 --> 00:38:32,808
Vous n'avez jamais été déprimé ?

440
00:38:33,851 --> 00:38:35,853
Jamais non.

441
00:38:37,271 --> 00:38:39,023
Vous avez toujours été déprimé.

442
00:38:39,607 --> 00:38:41,234
Oui Monsieur.

443
00:38:41,859 --> 00:38:43,736
La première fois pour moi.

444
00:38:43,945 --> 00:38:46,280
Je ne sais pas comment tu supportes ça.

445
00:38:47,031 --> 00:38:49,034
Eh bien, je suppose que j'y suis habitué.

446
00:38:49,284 --> 00:38:51,745
Je ne sais même pas comment je suis arrivé ici.

447
00:38:55,624 --> 00:38:57,125
Savez-vous ce qui l'a déclenché ?

448
00:38:57,376 --> 00:38:59,461
Oh, je suppose que ça a commencé
quand j'avais 6 ans.

449
00:39:00,045 --> 00:39:02,756
Je suis rentré de l'école,
et ma mère s'était pendue.

450
00:39:03,590 --> 00:39:05,217
Non.

451
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
Oui.

452
00:39:08,805 --> 00:39:10,056
Tu l'as trouvée comme ça ?

453
00:39:12,809 --> 00:39:14,769
Dans le hall d'entrée.

454
00:39:14,978 --> 00:39:17,605
C'était gênant, parce que
Je portais cette pyramide...

455
00:39:17,814 --> 00:39:19,899
... que j'avais fait à l'école
en noyau de mousse...

456
00:39:20,400 --> 00:39:22,610
Eh bien, c'était comme un noyau en mousse.

457
00:39:22,819 --> 00:39:25,656
Et j'ai ouvert la porte
avec mon dos...

458
00:39:25,865 --> 00:39:29,952
...et essentiellement
marcha à reculons vers elle.

459
00:39:35,249 --> 00:39:37,793
J'ai peut-être été en fait
déprimé avant ça.

460
00:39:40,254 --> 00:39:43,633
- Vous m'avez fait honte.
- Non.

461
00:39:43,842 --> 00:39:44,801
Ouais.

462
00:39:47,637 --> 00:39:51,808
- Une bonne raison comme ça.
- Oh, je crois que j'ai de la fièvre.

463
00:39:52,642 --> 00:39:54,603
J'ai froid.

464
00:39:55,604 --> 00:39:57,480
Je suis gelé.

465
00:40:03,821 --> 00:40:06,490
C'est une chose terrible à dire...

466
00:40:07,575 --> 00:40:10,870
... mais parfois je pense qu'être mort
serait plus facile.

467
00:40:12,413 --> 00:40:15,166
Vous serez mort très bientôt.

468
00:40:15,541 --> 00:40:18,127
Votre vie sera terminée en un clin d'œil.

469
00:40:19,504 --> 00:40:20,964
Est-ce que c'est...

470
00:40:21,548 --> 00:40:23,300
... réconfortant ?

471
00:41:04,885 --> 00:41:06,387
M. Gibbs ?

472
00:41:07,096 --> 00:41:09,181
- OMS?
- C'est Cécilia Rose.

473
00:41:09,390 --> 00:41:13,227
Bonjour. Cela vous dérangerait-il
si j'essayais ta mallette ?

474
00:41:14,729 --> 00:41:16,481
Vous l'avez essayé ?

475
00:41:18,191 --> 00:41:20,026
Ouais, d'accord.

476
00:42:17,921 --> 00:42:19,672
Que fais-tu?

477
00:42:20,840 --> 00:42:24,761
- Bo ?
- Je ne m'appelle pas Bo. C'est Cécilia Rose.

478
00:42:24,969 --> 00:42:27,013
Je roule mes sous.

479
00:42:28,182 --> 00:42:31,185
Une grosse montgolfière multicolore
je viens de franchir la crête.

480
00:42:31,393 --> 00:42:33,479
Aujourd'hui, c'est la fête des ballons.

481
00:42:34,104 --> 00:42:36,106
Tu viens de le rater, papa.

482
00:43:15,856 --> 00:43:17,984
Non, nous ne pensons pas
c'est quelque chose de grave.

483
00:43:18,192 --> 00:43:21,237
Il n'est peut-être pas de retour au travail
pendant quelques jours.

484
00:43:21,571 --> 00:43:23,574
Je voulais juste vous le faire savoir.

485
00:43:24,575 --> 00:43:25,951
Bien sûr.

486
00:43:26,201 --> 00:43:29,037
Au fait, c'est un excellent
et employé poli.

487
00:43:29,246 --> 00:43:32,916
Je le recommande vivement.
Très courtois.

488
00:43:34,293 --> 00:43:37,754
D'accord, je te recontacterai plus tard.
Au revoir.

489
00:43:44,137 --> 00:43:45,680
Puis-je vous aider?

490
00:43:46,306 --> 00:43:49,183
C'est quelque chose qu'un cadre
j'aimerais bien, tu ne crois pas ?

491
00:43:49,392 --> 00:43:51,185
Je pense que oui.

492
00:43:53,313 --> 00:43:55,690
- Qu'est ce que c'est?
- Un carnet de rendez-vous.

493
00:43:56,065 --> 00:43:58,526
Un carnet de rendez-vous.

494
00:44:03,908 --> 00:44:05,576
Parfait.

495
00:44:05,784 --> 00:44:07,411
Je le prends.

496
00:44:08,203 --> 00:44:10,706
Il prend beaucoup de rendez-vous.

497
00:45:15,525 --> 00:45:17,735
Tu sais ce qui est vraiment bizarre ?

498
00:45:17,944 --> 00:45:20,697
Quand ils vous envoient une carte de crédit,
c'est juste dans une enveloppe ordinaire.

499
00:45:20,905 --> 00:45:23,449
Tu pourrais le jeter
et je ne sais même pas que c'était là-dedans.

500
00:45:23,658 --> 00:45:26,828
- OMS?
- Je me sens tellement mal pour M. Gibbs.

501
00:45:27,036 --> 00:45:30,331
- Ils ont complètement démonté sa voiture.
- Qui a une carte de crédit ?

502
00:45:30,540 --> 00:45:32,293
Il est assis dans le désert
comme un cadavre.

503
00:45:32,501 --> 00:45:35,045
Comme si les vautours étaient venus
et j'ai picoré les globes oculaires.

504
00:45:35,379 --> 00:45:38,424
- La radio, les sièges...
- Arlene a une carte de crédit ?

505
00:45:39,425 --> 00:45:41,218
Des nouvelles
sur le front des psychiatres ?

506
00:45:57,569 --> 00:45:59,571
Bon sang, Charley. Pas encore.

507
00:45:59,779 --> 00:46:03,366
Sortir. Sortez, Charley, maintenant.
Sortez maintenant. Assez.

508
00:46:07,412 --> 00:46:10,416
Écoute, Charley, tu peux t'enfermer
dans le poulailler.

509
00:46:10,625 --> 00:46:12,376
Tu peux t'enfermer
dans la cave à racines.

510
00:46:12,627 --> 00:46:15,213
Tu peux t'enfermer
dans le hangar et le camion...

511
00:46:15,421 --> 00:46:17,381
Non, pas le camion.
Et pas les latrines !

512
00:46:17,632 --> 00:46:20,009
Sortez des latrines
en ce moment !

513
00:46:23,095 --> 00:46:25,556
Tu es égoïste, Charley.

514
00:46:26,350 --> 00:46:28,018
Tu es assis là
à m'écouter...

515
00:46:28,227 --> 00:46:30,979
...étant égoïste et complaisant,
s'apitoyer sur son sort.

516
00:46:32,022 --> 00:46:33,523
Dieu.

517
00:46:36,026 --> 00:46:39,529
Chérie, je ne peux pas supporter ça
bien plus.

518
00:46:39,988 --> 00:46:44,911
L'humilité, Charley, c'est ce qui te retient
d'être humilié.

519
00:46:45,161 --> 00:46:47,622
C'est de là que vient le mot.

520
00:46:48,122 --> 00:46:51,668
Tout le monde devient déprimé.
Pourquoi devrais-tu être au-dessus, hein ?

521
00:46:54,170 --> 00:46:56,673
Je vais te dire une chose,
quand tu te lances dans un projet...

522
00:46:56,881 --> 00:46:58,466
... tu donnes tout.

523
00:46:59,175 --> 00:47:00,802
Tu ne l'as jamais fait
quelque chose de nul...

524
00:47:01,010 --> 00:47:02,762
... et tu ne le fais pas maintenant.

525
00:47:20,406 --> 00:47:24,536
Charley, j'ai pensé que peut-être
nous devrions essayer d'avoir un autre enfant.

526
00:47:26,871 --> 00:47:30,458
Vous savez, nous obtenons
un peu vieux pour ça, mais peut-être...

527
00:47:34,004 --> 00:47:37,048
Elle ne peut pas rester une petite fille
pour toujours, Charley.

528
00:47:40,511 --> 00:47:42,096
Charly ?

529
00:47:42,680 --> 00:47:45,391
Oh mon Dieu, Charley.
Charley, dis quelque chose.

530
00:47:45,600 --> 00:47:47,810
Charley, s'il te plaît, dis quelque chose.

531
00:47:48,185 --> 00:47:49,812
Je vais bien.

532
00:48:16,173 --> 00:48:17,884
Tout va bien, William.

533
00:48:18,718 --> 00:48:20,470
- Très bien, allonge-toi.
- Hé!

534
00:48:20,678 --> 00:48:22,555
C'est bon, tout va bien.

535
00:48:26,226 --> 00:48:28,061
Oh, non, non, non, allonge-toi.

536
00:48:28,269 --> 00:48:32,065
Trois jours et nuits William Gibbs
crié d'un autre monde...

537
00:48:32,273 --> 00:48:34,484
... brûlant de fièvre.

538
00:48:34,693 --> 00:48:37,655
Ma mère l'a allaité,
appliquer des herbes et des remèdes...

539
00:48:37,863 --> 00:48:40,699
... concoctée par sa grand-mère,
un Indien Hopi de sang pur.

540
00:48:48,040 --> 00:48:51,043
Il lui saisirait la main
et serre-le si fort...

541
00:48:51,252 --> 00:48:54,381
... elle ne pouvait pas tenir sa tasse de café
avec cette main pendant une semaine...

542
00:48:54,589 --> 00:48:57,634
... impossible de tourner la clé
dans l'allumage.

543
00:48:57,926 --> 00:49:01,263
Guillaume. Will... William, lâche-toi !
Lâche ma main, William.

544
00:49:01,471 --> 00:49:03,139
Guillaume, lâche-toi.

545
00:49:03,890 --> 00:49:06,351
Guillaume... Guillaume,
lâchez prise, lâchez prise.

546
00:49:10,397 --> 00:49:12,108
Oh, mon Dieu.

547
00:49:21,617 --> 00:49:24,704
C'est mon couteau de chasse.
Il fait 10 pouces de long.

548
00:49:24,954 --> 00:49:27,248
Je l'utilise pour écorcher les écureuils.

549
00:49:28,332 --> 00:49:30,836
- Où est ta mère ?
- En ville.

550
00:49:31,086 --> 00:49:33,422
Je t'ai apporté quelques exemplaires
du Wall Street Journal.

551
00:49:33,630 --> 00:49:36,508
Ils sont un peu dépassés,
trois ans.

552
00:49:36,717 --> 00:49:38,760
Je pensais que tu pourrais aimer
pour les parcourir.

553
00:49:39,011 --> 00:49:40,888
Avez-vous déjà vu l'océan ?

554
00:49:44,266 --> 00:49:46,393
L'océan ? Oui.

555
00:49:46,602 --> 00:49:49,063
Lequel, le Pacifique
ou l'Atlantique ?

556
00:49:50,440 --> 00:49:52,191
- Le...
- Ou l'Indien ou l'Arctique...

557
00:49:52,400 --> 00:49:56,946
...ou l'Antarctique ou la Mer Rouge
ou la Méditerranée, la Baltique...

558
00:49:57,155 --> 00:49:59,198
...Amérique centrale, Béring...

559
00:49:59,616 --> 00:50:01,659
- Ai-je dit Béring ?
- Non, tu ne l'as pas fait.

560
00:50:01,868 --> 00:50:03,703
L'Atlantique.

561
00:50:06,039 --> 00:50:09,793
- Vous connaissez beaucoup d'océans et de mers.
- Je connais le latin.

562
00:50:10,002 --> 00:50:11,170
Avez-vous apprécié?

563
00:50:11,795 --> 00:50:14,632
Oui, j'ai aimé l'Atlantique
beaucoup.

564
00:50:14,840 --> 00:50:17,801
J'allais à Cape Cod quand
J'étais un petit garçon, avec mes parents.

565
00:50:18,010 --> 00:50:20,429
Je connais Cap Cod. C'est un
des États de la Nouvelle-Angleterre.

566
00:50:20,846 --> 00:50:23,557
- Je ne pense pas que Cape Cod soit un État.
- C'est.

567
00:50:23,766 --> 00:50:26,895
Et tu étais au bord
et pataugé dans l'eau ?

568
00:50:27,103 --> 00:50:30,398
- Est-ce qu'elle reviendra bientôt, ta mère ?
- Tu as enlevé tes chaussures...

569
00:50:30,815 --> 00:50:33,151
... retroussé ton pantalon
et je me tenais au bord...

570
00:50:33,360 --> 00:50:35,153
...de l'ensemble
Océan Atlantique?

571
00:50:35,654 --> 00:50:37,489
Tu fais attention,
et tu continues à chercher...

572
00:50:37,697 --> 00:50:40,659
... et il y a toujours de l'eau,
très plat....

573
00:50:40,909 --> 00:50:42,452
...et plus d'eau...

574
00:50:42,702 --> 00:50:45,122
...et plus d'eau,
à ce que tu puisses voir ?

575
00:50:45,706 --> 00:50:48,751
- Oui.
- Et puis que se passe-t-il à la fin...

576
00:50:48,960 --> 00:50:53,339
... quand tu ne peux voir que si loin,
au point le plus éloigné ?

577
00:50:53,547 --> 00:50:56,467
- A quoi ça ressemble ?
- Eh bien...

578
00:50:56,676 --> 00:51:00,137
...la planète se courbe...
- Tu vois la courbe de la planète ?

579
00:51:00,388 --> 00:51:02,432
Vous voyez l'horizon.

580
00:51:03,183 --> 00:51:05,310
Tu vois le ciel...

581
00:51:06,645 --> 00:51:09,898
... atterrissant sur l'océan.
- Mon Dieu, M. Gibbs, c'est merveilleux.

582
00:51:10,107 --> 00:51:13,151
Vous pouvez le voir ici,
au Nouveau-Mexique.

583
00:51:13,527 --> 00:51:16,488
Tu peux voir le ciel
à l'horizon...

584
00:51:16,738 --> 00:51:18,699
... atterrissant dans le désert.
C'est pareil.

585
00:51:18,907 --> 00:51:20,577
Je ne pense pas que ce soit du tout la même chose.

586
00:51:20,785 --> 00:51:22,829
"Désert" est un autre mot
pour « terre en friche ».

587
00:51:23,288 --> 00:51:25,832
- Que fait ta mère en ville ?
- Truc.

588
00:51:26,249 --> 00:51:29,294
Nous avons lavé ta chemise.
J'ai repassé ta cravate.

589
00:51:29,502 --> 00:51:31,963
- Ça te plairait ?
- Tu as repassé ma cravate ?

590
00:51:32,171 --> 00:51:34,882
Je l'ai fait chauffer à feu moyen.
C'est un mélange de polyester.

591
00:51:35,258 --> 00:51:37,218
Souhaitez-vous le mettre ?

592
00:51:37,844 --> 00:51:39,221
Maintenant?

593
00:51:39,430 --> 00:51:42,766
- Je ne pense pas.
- Vas-y, tu te sentiras mieux.

594
00:51:59,367 --> 00:52:01,119
Maintenant je vois.

595
00:52:03,622 --> 00:52:05,248
Bon.

596
00:52:05,790 --> 00:52:08,877
Oh, j'ai presque oublié.
Je t'ai acheté un carnet de rendez-vous.

597
00:52:09,127 --> 00:52:11,880
J'ai rempli ton nom
en première page. Voir?

598
00:52:13,465 --> 00:52:14,967
Merci.

599
00:52:16,928 --> 00:52:20,389
Alors, avez-vous des rendez-vous
tu voudrais que je note pour toi ?

600
00:53:40,098 --> 00:53:43,643
- Qu'est-ce qu'il y a dans celui-ci ?
- Gâteau au café strudel aux pommes.

601
00:53:45,186 --> 00:53:46,605
Vous êtes debout.

602
00:53:46,939 --> 00:53:49,150
Tu as l'air beaucoup mieux.
Tu as de la couleur.

603
00:53:49,358 --> 00:53:52,987
- Mme Groden ?
- Veux-tu te laver ?

604
00:53:53,237 --> 00:53:55,907
Voudriez-vous...? Il y a une piscine
dans le ruisseau au-dessus de l'enclos des chèvres.

605
00:53:56,115 --> 00:53:59,243
- Mme Groden, je...
- Il y a un Mercury à la décharge...

606
00:53:59,493 --> 00:54:01,787
...même modèle que le vôtre.

607
00:54:02,371 --> 00:54:04,332
Je suis sûr que nous pouvons obtenir beaucoup de pièces.

608
00:54:04,582 --> 00:54:06,376
Je t'aime.

609
00:54:11,089 --> 00:54:14,301
- Eh bien, c'est sympa.
- C'est très sérieux, Mme Groden.

610
00:54:14,509 --> 00:54:18,013
Je suis profondément amoureux de toi,
si profondément.

611
00:54:19,264 --> 00:54:21,058
Eh bien, bien.

612
00:54:21,266 --> 00:54:24,687
J'apprécie que vous me laissiez vous le dire.
Parce qu'il y a une partie de mon cerveau...

613
00:54:24,896 --> 00:54:27,774
... qui s'est érodé depuis combien de fois
Je te l'ai dit dans le passé...

614
00:54:27,982 --> 00:54:31,361
...je ne sais pas combien de jours,
ça fait des années, je délirais.

615
00:54:31,569 --> 00:54:33,863
Encore et encore.
Mais, Mme Groden, je dois vous dire...

616
00:54:34,113 --> 00:54:36,407
Cela vous dérangerait-il si je mets
la batterie est à plat ? C'est lourd.

617
00:54:36,574 --> 00:54:39,077
La batterie ? Bien sûr, pose-le.

618
00:54:44,250 --> 00:54:45,417
Merci.

619
00:54:45,626 --> 00:54:49,088
Quand je t'ai vu pour la première fois, je ne sais pas
c'était il y a combien de jours...

620
00:54:49,296 --> 00:54:51,799
- Quel jour on est aujourd'hui ?
- Mardi.

621
00:54:52,007 --> 00:54:53,968
- Mardi.
- Tu veux t'asseoir ?

622
00:54:54,176 --> 00:54:58,722
Non. Au moment où je t'ai vu,
Mme Groden, dès le premier instant...

623
00:54:58,973 --> 00:55:02,686
... je connaissais ma vie
si j'avais compris, c'était...

624
00:55:02,894 --> 00:55:04,896
J'étais debout depuis le lever du soleil...

625
00:55:05,105 --> 00:55:07,399
...ma deuxième nuit dans la voiture.
J'étais complètement perdu.

626
00:55:07,607 --> 00:55:10,318
J'ai dû marcher 10 miles
à une clairière... À votre jardin.

627
00:55:10,568 --> 00:55:14,281
À toi, debout là
dans tous ces légumes.

628
00:55:14,823 --> 00:55:17,492
Je t'ai vu avec des pins derrière...

629
00:55:17,784 --> 00:55:22,331
...et la colline,
et tout est complètement immobile.

630
00:55:22,540 --> 00:55:24,959
Tellement beau...

631
00:55:25,167 --> 00:55:27,795
...c'était presque insupportable.
C’est toujours le cas.

632
00:55:28,004 --> 00:55:30,965
Puis plus tard, en te tenant la main...

633
00:55:31,173 --> 00:55:33,134
...Je me souviens avoir été
lors d'une fête d'anniversaire...

634
00:55:33,342 --> 00:55:35,052
...une fête d'anniversaire pour enfants...

635
00:55:35,261 --> 00:55:38,765
...et mon frère aîné se comportait mal
je découvre ma mère morte.

636
00:55:39,016 --> 00:55:42,978
Ma mère s'est suicidée,
mais peut-être qu'elle ne l'a pas fait.

637
00:55:43,228 --> 00:55:44,688
Il racontait cette histoire...

638
00:55:44,896 --> 00:55:47,316
... comment je rentrais de l'école
portant une pyramide...

639
00:55:47,524 --> 00:55:48,859
... que j'avais fabriqué avec un noyau en mousse.

640
00:55:49,067 --> 00:55:51,862
Et j'ai ouvert la porte d'entrée
et je suis entré...

641
00:55:52,070 --> 00:55:56,826
...à reculons et je l'ai heurtée
dans la salle. Elle s'est pendue.

642
00:55:57,660 --> 00:55:59,537
Maintenant, je ne pense pas que ce soit vrai, je...

643
00:55:59,746 --> 00:56:02,165
Je ne pense pas que ce soit un vrai souvenir,
ma mémoire.

644
00:56:02,373 --> 00:56:06,002
je pense que c'est juste la description
que j'ai entendu de mon frère.

645
00:56:06,210 --> 00:56:10,423
Je ne pense même pas au noyau en mousse
existait à l'époque, Mme Groden.

646
00:56:10,924 --> 00:56:15,304
Je me suis toujours senti en partie responsable,
impliqué, étant celui qui la retrouve.

647
00:56:16,221 --> 00:56:18,891
Mais maintenant, je ne pense pas l'avoir fait.

648
00:56:19,808 --> 00:56:21,936
Je ne pense pas l'avoir fait.

649
00:56:22,519 --> 00:56:25,481
C'était comme la pierre angulaire
de mon enfance.

650
00:56:25,689 --> 00:56:28,192
L'événement sur lequel j'ai construit
tout le reste...

651
00:56:28,400 --> 00:56:31,362
... et maintenant il est retiré,
et tout est renversé.

652
00:56:32,113 --> 00:56:35,742
La seule chose à laquelle je peux m'accrocher
maintenant, Mme Groden...

653
00:56:35,951 --> 00:56:38,662
... la seule chose que je sais être vraie...

654
00:56:38,870 --> 00:56:41,081
...c'est mon amour pour toi.

655
00:56:43,416 --> 00:56:44,960
M. Gibbs.

656
00:56:45,794 --> 00:56:49,506
- Oui?
- Le Nouveau-Mexique est un endroit très puissant.

657
00:56:50,633 --> 00:56:54,637
Souvent, quand les gens arrivent ici pour la première fois,
c'est un peu écrasant.

658
00:57:01,477 --> 00:57:03,104
Je me sens un peu...

659
00:57:04,563 --> 00:57:06,148
... déplacé.

660
00:57:08,150 --> 00:57:10,570
Vous êtes invités à rester ici
avec nous...

661
00:57:10,779 --> 00:57:13,490
... aussi longtemps que tu veux
jusqu'à ce que vous trouviez vos repères.

662
00:57:15,033 --> 00:57:18,495
- Peut-être juste une ou deux nuits ?
- Bien sûr.

663
00:57:20,247 --> 00:57:23,500
- Merci. Cela ne dérangera pas votre mari ?
- Oh non. Cela ne le dérangera pas.

664
00:57:23,709 --> 00:57:25,085
Cela ne le dérangera pas.

665
00:57:25,294 --> 00:57:27,463
Je ne peux pas cacher mes sentiments.

666
00:57:27,672 --> 00:57:29,924
J'espère que non.

667
00:57:30,133 --> 00:57:33,845
Nous aurons ce truc de taxe
redressé.

668
00:57:34,095 --> 00:57:36,556
Je sais que ça doit te peser.

669
00:57:44,022 --> 00:57:47,651
Ils ont un bon système de transport en commun
à New York, n'est-ce pas, M. Gibbs ?

670
00:57:47,860 --> 00:57:49,486
Pain?

671
00:57:52,573 --> 00:57:55,868
Pain. Certainement.
S'il te plaît. Merci.

672
00:57:56,368 --> 00:57:57,870
- Beurre?
- Non, merci.

673
00:57:58,787 --> 00:58:01,373
En fait, je le ferais, après réflexion.

674
00:58:01,582 --> 00:58:03,167
S'il te plaît. Merci.

675
00:58:05,211 --> 00:58:07,130
Cécilia Rose ?

676
00:58:16,348 --> 00:58:18,808
- Bo ?
- Quoi?

677
00:58:20,518 --> 00:58:23,272
- Tu veux du beurre ?
- Oh non, merci.

678
00:58:25,816 --> 00:58:27,318
M. Groden?

679
00:58:38,204 --> 00:58:40,498
Il y a une cuillère près de ton bol.

680
00:58:42,834 --> 00:58:46,213
- Je vous demande pardon ?
- Une cuillère pour votre soupe.

681
00:58:48,090 --> 00:58:50,133
C'est une fourchette.

682
00:59:00,228 --> 00:59:03,356
Tu ne joues pas par hasard
l'accordéon, M. Gibbs, n'est-ce pas ?

683
00:59:03,564 --> 00:59:05,525
L'accordéon.

684
00:59:05,733 --> 00:59:07,443
Non.

685
00:59:07,777 --> 00:59:10,154
Mon père joue pratiquement
chaque instrument.

686
00:59:24,253 --> 00:59:27,631
Que se passe-t-il si jamais vous avez
aller chez le dentiste ou quoi ?

687
00:59:27,840 --> 00:59:30,009
- Que veux-tu dire?
- Comment payez-vous?

688
00:59:30,217 --> 00:59:32,553
- Commerce.
- Commerce?

689
00:59:33,137 --> 00:59:36,558
Ma mère s'occupe de Larry
arbres fruitiers, c'est notre dentiste.

690
00:59:36,808 --> 00:59:38,393
C'est...

691
00:59:38,643 --> 00:59:40,395
...inhabituel.

692
00:59:41,021 --> 00:59:42,397
La philosophie de mon père est la suivante :

693
00:59:42,606 --> 00:59:44,274
Avoir un travail coûte cher.

694
00:59:44,566 --> 00:59:46,943
Si tu passes tout ton temps
travailler pour quelqu'un d'autre...

695
00:59:47,152 --> 00:59:49,904
... tu n'as pas le temps
apprendre à faire les choses soi-même.

696
00:59:51,865 --> 00:59:53,700
- C'est ici.
- Incroyable.

697
00:59:54,785 --> 00:59:56,996
- Vous vivez sans argent.
- Oh ouais.

698
00:59:57,204 --> 01:00:00,166
Vous voyez ces confitures de framboises ?
Ils viennent de mon framboisier.

699
01:00:00,374 --> 01:00:02,919
Tiens, prends-en un, profite-en.

700
01:00:23,148 --> 01:00:24,942
Merci, Georges.

701
01:00:25,984 --> 01:00:27,778
- Puis-je te donner quelque chose ?
- J'ai peur que non.

702
01:00:27,986 --> 01:00:29,613
Salut, Georges.

703
01:00:33,326 --> 01:00:35,828
- Mouffette ?
- Ouais, idiot de chien.

704
01:00:36,037 --> 01:00:38,831
- Comment vas-tu, Georges ?
- D'accord.

705
01:00:39,082 --> 01:00:40,667
Il est à l'intérieur.

706
01:01:54,077 --> 01:01:56,496
Alors, George, tu lui as demandé ?

707
01:01:56,705 --> 01:01:58,415
Lui demander quoi ?

708
01:01:58,832 --> 01:02:00,584
Drogues.

709
01:02:00,792 --> 01:02:02,210
Pas encore.

710
01:02:03,046 --> 01:02:04,839
Tu veux rester dîner ?

711
01:02:05,048 --> 01:02:07,842
Non, je ne peux pas. Merci.

712
01:02:14,557 --> 01:02:18,394
Philadelphie, New York, Cape Cod.

713
01:02:18,645 --> 01:02:20,063
Cap Cod.

714
01:02:20,438 --> 01:02:23,108
- Un psychiatre VA.
- Ouais, plan stupide.

715
01:02:23,359 --> 01:02:25,235
Il semble que cela se soit retourné contre lui.

716
01:02:26,320 --> 01:02:29,657
- Je peux donner de la drogue à Charley.
- Tu peux?

717
01:02:29,865 --> 01:02:32,242
Puis-je voir ton portefeuille
juste une minute ?

718
01:02:34,203 --> 01:02:37,247
En fait, j'ai des drogues
qu'il peut avoir.

719
01:02:37,456 --> 01:02:39,918
Tu fais? Vraiment?

720
01:02:40,585 --> 01:02:42,754
- Pour la dépression ?
- Oui.

721
01:02:42,963 --> 01:02:45,173
J'ai plusieurs prescriptions.

722
01:02:46,341 --> 01:02:48,551
Ce serait tellement merveilleux, William.

723
01:02:48,760 --> 01:02:51,638
C'est génial, c'est tellement génial.

724
01:02:51,846 --> 01:02:53,598
Merci.

725
01:02:53,807 --> 01:02:56,268
Merci beaucoup.

726
01:02:59,272 --> 01:03:01,607
Alors quand nous aurons ta voiture
réglé, M. Gibbs...

727
01:03:01,816 --> 01:03:03,109
Ouais ?

728
01:03:03,317 --> 01:03:05,611
Peut-être que nous pouvons prendre
un petit tour quelque part.

729
01:03:06,612 --> 01:03:09,240
Une carte de crédit Texaco.

730
01:03:09,448 --> 01:03:10,992
Intéressant.

731
01:03:11,200 --> 01:03:14,161
Alors des idées où on peut aller ?

732
01:03:29,261 --> 01:03:32,806
Tout d’abord. Musique.

733
01:03:36,477 --> 01:03:39,647
Et maintenant pour les grandes choses.
Tu veux me passer la clé ?

734
01:03:40,231 --> 01:03:42,942
M. Gibbs, la clé.
C'est entre vos mains.

735
01:05:17,625 --> 01:05:20,586
- C'est une drogue.
- Oui.

736
01:05:26,051 --> 01:05:29,054
- Je n'aime pas la drogue.
- Oui je sais.

737
01:05:30,139 --> 01:05:32,266
S'il vous plaît, essayez-le.

738
01:05:45,196 --> 01:05:48,408
Il est connu pour aider les gens
qui sont déprimés.

739
01:05:51,244 --> 01:05:55,248
Maintenant, vous êtes dans une situation chimique
état modifié, chérie...

740
01:05:55,457 --> 01:05:57,917
...et les produits chimiques pourraient
vous aider à vous en sortir.

741
01:05:58,126 --> 01:05:59,294
Quel fiasco.

742
01:05:59,461 --> 01:06:02,840
Du beurre brûlé, c'est tout.
Du faux beurre brûlé sur une tortilla.

743
01:06:03,049 --> 01:06:05,635
Tout le monde l'appelle le visage
de notre Seigneur Jésus-Christ.

744
01:06:05,968 --> 01:06:09,513
Quelle bande de huards.
Qui veut une tarte à la lune ?

745
01:06:12,516 --> 01:06:13,684
Que se passe-t-il?

746
01:06:13,935 --> 01:06:16,812
C'est la drogue dont je te parlais
à propos de ce que William nous a offert.

747
01:06:16,979 --> 01:06:19,231
Prends-le, papa.
Qu'as-tu à perdre ?

748
01:06:22,653 --> 01:06:24,488
William les prend.

749
01:06:29,993 --> 01:06:32,287
Je m'en fiche vraiment.

750
01:06:40,254 --> 01:06:41,923
Écoute, Charley...

751
01:06:45,969 --> 01:06:48,054
... nous nous sommes donné beaucoup de mal
pour vous les procurer.

752
01:06:48,304 --> 01:06:50,390
Le moins que vous puissiez faire est d’en essayer un.

753
01:07:02,861 --> 01:07:04,196
Tu ferais mieux de le prendre, papa...

754
01:07:04,363 --> 01:07:07,199
... parce que nous allons le faufiler
dans votre nourriture si vous ne le faites pas.

755
01:07:44,739 --> 01:07:46,866
Le premier tableau de William Gibbs...

756
01:07:47,074 --> 01:07:50,911
... mesurait 20 pouces de haut
et 41 pieds de large.

757
01:07:51,997 --> 01:07:56,835
Bien que non signé, la valeur de
cette peinture est maintenant imprudemment élevée.

758
01:07:57,044 --> 01:08:00,756
Pas seulement à cause du simple
volume de l'océan et du ciel...

759
01:08:00,964 --> 01:08:05,677
... les « profondeurs inquiétantes d'un océan »,
comme l'a dit un critique respecté...

760
01:08:05,886 --> 01:08:08,639
... mais parce que le monde de l'art
il considère que c'est le seul tableau...

761
01:08:08,847 --> 01:08:11,768
... in William Gibbs'
carrière courte mais brillante...

762
01:08:11,976 --> 01:08:16,564
... ce n'était pas une vue,
une étude du jardin.

763
01:08:19,567 --> 01:08:21,903
Qu'est-ce que ces imbéciles aux idées nobles
don't know...

764
01:08:22,111 --> 01:08:25,907
... est immergé dans l'eau, il y en a
deux douzaines de croquis du jardin.

765
01:08:26,199 --> 01:08:30,204
His first of my mother,
nu comme le dos de ma main.

766
01:08:30,454 --> 01:08:32,623
Ceux qu'il a d'abord dessinés au crayon...

767
01:08:32,831 --> 01:08:36,961
... alors, comme un meurtrier
burying the body...

768
01:08:37,169 --> 01:08:40,339
... noyé dans un lavis de bleu.

769
01:09:23,343 --> 01:09:25,637
Three and a half weeks
William Gibbs...

770
01:09:25,846 --> 01:09:29,433
... passé à peindre 41 pieds
of the ocean's horizon.

771
01:09:30,517 --> 01:09:34,479
C'était près du 11ème pied
that it dawned on me...

772
01:09:34,730 --> 01:09:38,317
...ce quelqu'un que j'avais perçu
comme lien avec le monde extérieur...

773
01:09:38,567 --> 01:09:41,654
... avait en fait été avalé
dans les sables mouvants du mien.

774
01:09:41,863 --> 01:09:44,490
Okay, I've got it.

775
01:09:44,699 --> 01:09:47,410
Il faudra vérifier ces chiffres,
mais je pense...

776
01:09:47,619 --> 01:09:51,873
...y compris les pénalités et
tous les intérêts, nous devons 1 260 $.

777
01:09:52,081 --> 01:09:54,125
Je suis vraiment désolé.

778
01:09:54,334 --> 01:09:56,711
Ne soyez pas désolé, ce n'est pas de votre faute.

779
01:09:59,130 --> 01:10:01,550
Vous avez de la farine sur le visage.

780
01:10:01,759 --> 01:10:03,469
Je faisais du pain.

781
01:10:10,184 --> 01:10:13,062
Maintenant, tu as de la peinture sur ton visage.

782
01:10:14,563 --> 01:10:17,650
- Qu'est-ce que tu peins ?
- Il dessine une courbe pour moi.

783
01:10:17,858 --> 01:10:19,944
- Quelle courbe ?
- La courbe de la planète.

784
01:10:20,153 --> 01:10:22,572
Là où l'océan rencontre le ciel.

785
01:10:24,366 --> 01:10:25,992
- C'est... ?
- Tu n'aurais pas...

786
01:10:26,201 --> 01:10:29,704
... encore de la peinture, tu veux ?
Je manque de bleu.

787
01:10:29,913 --> 01:10:32,582
Eh bien, nous courrons en ville.
Et vous pouvez appeler votre bureau.

788
01:10:32,749 --> 01:10:34,668
Je suis sûr qu'ils doivent vous attendre.

789
01:10:34,876 --> 01:10:37,380
- Non, je n'y retourne pas.
- Non?

790
01:10:37,588 --> 01:10:39,590
Je n'ai pas fait tout le chemin
en route pour le Nouveau Mexique...

791
01:10:39,840 --> 01:10:42,259
...pour travailler
l'Internal Revenue Service.

792
01:10:42,468 --> 01:10:45,054
Eh bien, pourquoi es-tu venu ici ?

793
01:10:52,937 --> 01:10:54,146
Cher "Demandez à Beth":

794
01:10:54,355 --> 01:10:58,860
Je suis une fille de 12 ans.
En bonne santé, extraverti, jusqu'ici tout va bien.

795
01:10:59,152 --> 01:11:00,529
Mon problème est le suivant :

796
01:11:00,737 --> 01:11:04,741
Mon père est déprimé.
Pas seulement, entre guillemets, "bleu", sans guillemets...

797
01:11:04,950 --> 01:11:07,661
... mais vraiment, vraiment déprimé.

798
01:11:07,869 --> 01:11:11,623
Il est comme ça depuis si longtemps
cela semble une éternité.

799
01:11:32,313 --> 01:11:35,399
Ma mère a peur
il va se suicider.

800
01:11:36,066 --> 01:11:38,777
Je sais qu'il ne le fera pas,
il nous aime trop.

801
01:11:38,986 --> 01:11:41,822
Mais ça commence vraiment à m'atteindre.

802
01:11:43,490 --> 01:11:45,409
Il m'emmenait avec lui
partout...

803
01:11:45,659 --> 01:11:47,661
... et je veux dire partout.

804
01:11:47,911 --> 01:11:51,166
Il m'a appris à chasser
et sculpter et réparer les mélangeurs...

805
01:11:51,374 --> 01:11:55,211
... et reconstruire un moteur VW.
Je pourrais remplir votre chronique pendant une semaine.

806
01:11:55,462 --> 01:11:58,340
Beth, nous ne sommes pas allés à la décharge
ensemble pour tirer sur des bouteilles...

807
01:11:58,506 --> 01:12:00,717
... ou mettre des trucs si longtemps...

808
01:12:00,925 --> 01:12:03,178
... Je ne m'en souviens même pas.

809
01:12:04,012 --> 01:12:08,141
J'ai peur de commencer à devenir déprimé
et j'ai un problème à vie.

810
01:12:08,350 --> 01:12:10,519
Est-ce contagieux?

811
01:12:10,728 --> 01:12:12,521
Ma dernière question est la suivante :

812
01:12:12,813 --> 01:12:15,232
Se souviendra-t-il un jour
les bons moments ?

813
01:12:15,441 --> 01:12:19,445
Bien à vous, trop jeune pour l'être
Déprimé au Nouveau-Mexique...

814
01:12:19,695 --> 01:12:21,572
... Terre d'enchantement.

815
01:12:43,553 --> 01:12:44,888
Charley !

816
01:12:45,515 --> 01:12:47,225
Charley !

817
01:12:48,267 --> 01:12:50,853
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

818
01:12:51,062 --> 01:12:53,356
Est-ce que c'est le premier ours
tu as déjà vu ?

819
01:12:55,066 --> 01:12:56,943
Vous êtes aux premières loges, hein ?

820
01:12:57,193 --> 01:13:01,239
Il a voulu notre miel tout l'été.
Il a détruit quelques-unes de nos ruches.

821
01:13:01,447 --> 01:13:02,907
Nous en tirerons de bons steaks.

822
01:13:03,074 --> 01:13:05,577
j'ai une annonce
faire, tout le monde écoute.

823
01:13:05,786 --> 01:13:08,622
Je vais à l'école cet automne.
Je m'inscris dans une école publique.

824
01:13:08,914 --> 01:13:12,876
Je pense que je vais juste me rincer
dans la rivière.

825
01:13:13,085 --> 01:13:15,004
D'accord. Bonne réflexion.

826
01:13:17,381 --> 01:13:19,591
Eh bien, tu peux aller à l'école publique...

827
01:13:19,758 --> 01:13:22,012
...si tu le souhaites.
- Je vais.

828
01:13:23,138 --> 01:13:25,432
- Bo ?
- Quoi?

829
01:13:25,932 --> 01:13:29,102
Faisons quelque chose de spécial
cet après-midi...

830
01:13:29,352 --> 01:13:32,355
...juste toi et moi, faisons un pique-nique.
- Pourquoi? Je suis occupé.

831
01:13:32,605 --> 01:13:34,733
On peut passer à la bibliothèque,
déposer des livres...

832
01:13:35,108 --> 01:13:37,861
... peut-être aller voir un film.
- Film, pourquoi ?

833
01:13:38,069 --> 01:13:41,032
- Juste parce que.
- Je vais à l'école.

834
01:13:41,240 --> 01:13:42,450
Je sais.

835
01:13:42,616 --> 01:13:45,494
Aide-moi à finir d'écorcher l'ours,
et nous préparerons un pique-nique et partirons.

836
01:13:45,703 --> 01:13:48,372
- Tu l'as déjà vidé ?
- Ouais.

837
01:13:49,457 --> 01:13:51,417
J'ai vu votre lettre dans le journal d'hier.

838
01:13:51,626 --> 01:13:53,127
Ma lettre ?

839
01:13:54,170 --> 01:13:57,757
Pour « demander à Beth » ? Ils l'ont imprimé ?

840
01:13:57,965 --> 01:13:59,343
Ouais.

841
01:14:00,177 --> 01:14:03,138
- Oh mon Dieu. C'est publié ?
- Ouais.

842
01:14:03,388 --> 01:14:05,057
Oh mon Dieu.
C'est une chronique nationale.

843
01:14:05,307 --> 01:14:08,226
Cette chronique est dans les journaux
partout dans le pays.

844
01:14:08,435 --> 01:14:11,146
Ma propre lettre est publiée
partout dans le pays.

845
01:14:11,313 --> 01:14:13,565
- Eh bien, vous en avez une copie ?
- Je fais.

846
01:14:13,774 --> 01:14:15,776
Nous le lirons ensemble.

847
01:14:16,652 --> 01:14:18,696
Mon cœur bat la chamade.

848
01:14:21,366 --> 01:14:22,992
Le mien aussi.

849
01:15:32,691 --> 01:15:33,900
Ouais.

850
01:15:35,110 --> 01:15:37,195
Je vais aller le chercher.

851
01:15:38,196 --> 01:15:40,699
Je vais le trouver, ne t'inquiète pas.

852
01:15:41,408 --> 01:15:43,160
Au revoir.

853
01:15:46,621 --> 01:15:50,168
Je deviens fou, George. Fou.

854
01:15:52,378 --> 01:15:54,380
Ce sont ces foutues drogues.

855
01:15:55,757 --> 01:15:58,009
J'ai envie d'étrangler quelque chose.

856
01:15:58,217 --> 01:16:01,971
J'ai envie de sortir dans la cour
et étrangler cette foutue chèvre !

857
01:16:02,263 --> 01:16:04,390
- Je suis dangereux.
- Asseyez-vous.

858
01:16:04,599 --> 01:16:08,270
Asseyez-vous? Regarde-moi,
puis-je m'asseoir ?

859
01:16:08,479 --> 01:16:11,565
Je viens de marcher 20 miles.
Je veux dire, regarde mes jambes.

860
01:16:11,774 --> 01:16:13,901
Ils bougent encore, regardez-les.

861
01:16:14,151 --> 01:16:17,154
- Prends une bière.
- Bière? Je ne peux pas prendre de bière.

862
01:16:17,404 --> 01:16:20,699
je ne suis pas censé boire de l'alcool
avec ces foutues drogues.

863
01:16:21,283 --> 01:16:23,661
Tu sais,
Je suis susceptible de tuer quelqu'un.

864
01:16:23,869 --> 01:16:26,039
D'accord, je vais prendre une bière.

865
01:16:27,165 --> 01:16:32,045
- Ouais, peut-être que tu ferais mieux de ne pas le faire.
- J'en prends un. J'en prends cinq.

866
01:16:33,713 --> 01:16:36,132
Je vais boire jusqu'à m'évanouir.

867
01:16:36,341 --> 01:16:38,677
J'ai besoin d'un peu de soulagement.

868
01:16:54,485 --> 01:16:56,195
Je suis pathétique.

869
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
Je suis tellement pathétique.

870
01:17:02,536 --> 01:17:04,830
Comment en suis-je arrivé à être aussi pathétique ?

871
01:17:11,586 --> 01:17:13,797
Lutte avec moi, George.

872
01:17:14,715 --> 01:17:17,301
- Quoi?
- Lutte avec moi.

873
01:17:17,509 --> 01:17:19,970
Allez, on va sortir dans la cour.

874
01:17:21,180 --> 01:17:24,142
- Je ne veux pas lutter avec toi.
- S'il te plaît.

875
01:17:24,350 --> 01:17:26,602
- Non.
- Pourquoi pas ?

876
01:17:27,061 --> 01:17:29,647
- Parce que.
- Parce que pourquoi ?

877
01:17:32,025 --> 01:17:35,153
- Je suis habillé.
- Oh merde, c'est pour ça ?

878
01:17:35,361 --> 01:17:37,405
Je vois quelqu'un.

879
01:17:42,411 --> 01:17:43,704
Quoi?

880
01:17:45,622 --> 01:17:48,208
Je vois quelqu'un.

881
01:18:47,771 --> 01:18:49,690
Merci, Georges.

882
01:18:50,691 --> 01:18:52,694
Merci beaucoup.

883
01:18:58,783 --> 01:19:01,035
Ne me laisse pas partir, George.

884
01:19:01,285 --> 01:19:04,122
Oh, mon Dieu. Ne me laisse pas partir.

885
01:19:19,972 --> 01:19:22,391
Oh non.

886
01:19:25,185 --> 01:19:26,687
Non.

887
01:19:52,340 --> 01:19:54,008
Bo.

888
01:19:56,761 --> 01:19:58,387
Votre peinture est terminée.

889
01:20:56,198 --> 01:20:57,783
C'est magnifique.

890
01:21:18,263 --> 01:21:21,851
Le tableau de 41 pieds de long de William Gibbs
de la courbe de la planète...

891
01:21:22,101 --> 01:21:25,062
... avait 1 pied de timide
du périmètre de ma chambre.

892
01:21:38,076 --> 01:21:40,245
Il l'a accroché pour que quand
Je m'allonge sur le dos...

893
01:21:40,454 --> 01:21:44,708
... je pourrais regarder 14 miles
vers l'horizon, quelle que soit la direction que je regardais.

894
01:21:56,471 --> 01:22:00,266
Encerclé par l'eau, je me retournerais
et flotte sur mon dos...

895
01:22:00,475 --> 01:22:02,977
... bras tendus, menton relevé...

896
01:22:03,227 --> 01:22:08,149
... et sentir dans le bas de mon dos
la courbe arrondie de la planète...

897
01:22:10,109 --> 01:22:12,695
... me soutient comme une bouée.

898
01:22:17,701 --> 01:22:19,411
Comme la foi.

899
01:22:26,293 --> 01:22:28,754
En s'aimant vraiment...

900
01:22:28,962 --> 01:22:29,963
...et servir notre Seigneur sincèrement...

901
01:22:30,005 --> 01:22:31,924
...et servir notre Seigneur sincèrement...

902
01:22:32,132 --> 01:22:35,095
...puis-tu venir
pour voir les enfants de vos enfants.

903
01:22:35,303 --> 01:22:37,514
Et après une longue vie sur terre...

904
01:22:38,139 --> 01:22:40,934
...puis-tu venir
au royaume des cieux. Amen.

905
01:22:41,142 --> 01:22:42,936
Nous avons perdu George cet été-là.

906
01:22:43,144 --> 01:22:45,188
Lui et Consuela
installé à Talpa, Mexique...

907
01:22:45,480 --> 01:22:47,899
... où George a été informé
il avait été élu maire...

908
01:22:48,108 --> 01:22:50,652
... sans savoir
il était sur le bulletin de vote.

909
01:22:50,944 --> 01:22:54,448
Je te donne un compagnon,
pas un serviteur.

910
01:22:54,699 --> 01:22:57,159
Aimez-la comme le Christ aime l’Église.

911
01:22:57,368 --> 01:22:59,537
Il me manquait terriblement.

912
01:23:01,872 --> 01:23:06,252
Dans la coutume des Américains,
tu peux embrasser la mariée.

913
01:23:07,461 --> 01:23:08,838
- Non!
- Bo.

914
01:23:09,046 --> 01:23:10,590
- Il ne peut pas bouger !
- Chérie...

915
01:23:10,799 --> 01:23:13,301
Non, il ne peut pas bouger !
Je ne veux pas qu'il bouge !

916
01:23:13,510 --> 01:23:15,595
- Il viendra nous rendre visite.
- Il devrait être là maintenant !

917
01:23:15,929 --> 01:23:18,181
- Il est en retard !
- Chéri, il est en lune de miel.

918
01:23:18,390 --> 01:23:22,227
Mais c'est l'anniversaire de papa, il ne l'est jamais
Je n'étais pas là pour l'anniversaire de papa.

919
01:23:22,394 --> 01:23:25,230
Bo, je suis abasourdi, tu ne l'as jamais fait
lui a montré autant d'affection.

920
01:23:25,439 --> 01:23:27,900
- Tu te moques toujours de George.
- C'est mon parrain !

921
01:23:28,109 --> 01:23:31,571
Oui, c'est ton parrain.
Et il sera toujours ton parrain.

922
01:23:31,821 --> 01:23:34,365
Pas s'il déménage au Mexique.

923
01:23:36,743 --> 01:23:38,536
Je veux Georges.

924
01:23:38,745 --> 01:23:41,873
Eh bien, je pense qu'il serait très touché
de te voir si bouleversé.

925
01:23:42,081 --> 01:23:43,916
Il ne prendra même pas
je ne pêche plus.

926
01:23:44,417 --> 01:23:46,503
D'autres personnes dans votre vie
vous emmènera à la pêche.

927
01:23:46,712 --> 01:23:48,130
Personne ne pêche comme George !

928
01:23:48,339 --> 01:23:50,841
George t'emmènera pêcher
encore une fois, avec sa nouvelle épouse.

929
01:23:51,050 --> 01:23:53,886
- Elle ne parle même pas anglais !
- Elle peut parler un peu.

930
01:23:54,094 --> 01:23:55,721
- Tu peux lui apprendre.
- Non!

931
01:23:55,929 --> 01:23:57,431
Bo.

932
01:24:09,694 --> 01:24:12,364
Elle est bouleversée à propos de George.
Je viens de lui dire.

933
01:24:13,490 --> 01:24:15,784
Hé! Bo!

934
01:25:14,095 --> 01:25:15,972
Je suis désolé que tu te sentes si mal.

935
01:25:19,977 --> 01:25:22,980
George va vraiment
paniquer au Mexique.

936
01:25:24,815 --> 01:25:27,276
Il ne saura pas comment agir.

937
01:25:38,371 --> 01:25:43,043
Rappelez-vous quand Harry Dean Stanton
est mort, et nous avons parlé des étoiles ?

938
01:25:43,293 --> 01:25:46,379
À propos de comment, après la mort d'une étoile,
vous en voyez toujours la lumière...

939
01:25:46,629 --> 01:25:49,883
...et Harry Dean était toujours en vie
nos vies, même s'il était parti.

940
01:25:50,091 --> 01:25:52,427
- Et tu as dit ça...
- Je n'ai pas besoin d'entendre ça.

941
01:25:52,635 --> 01:25:56,599
- Harry Dean Stanton était un fantôme.
- Soyez patient, je dois m'en souvenir.

942
01:25:56,807 --> 01:25:59,310
Je me sens un peu triste aujourd'hui.

943
01:26:00,770 --> 01:26:03,689
J'ai trouvé un vieil ami
dans les bois hier.

944
01:26:04,398 --> 01:26:06,442
Je ne l'ai pas tué.

945
01:26:09,111 --> 01:26:12,073
Tu as dit, et j'ai pensé que c'était une belle
je pensais qu'il y avait...

946
01:26:12,239 --> 01:26:15,327
...toutes ces étoiles qui
tu ne pouvais même pas encore voir...

947
01:26:15,577 --> 01:26:19,956
...toutes ces nouvelles sources de lumière,
de nouvelles possibilités à venir.

948
01:26:20,832 --> 01:26:23,043
Georges était mon meilleur ami.

949
01:26:24,127 --> 01:26:26,546
Il ferait tout ce que je lui disais de faire.

950
01:26:29,508 --> 01:26:32,095
C'est très gentil pour toi
ressentir autant pour lui.

951
01:26:36,766 --> 01:26:40,228
Bo, tu ne devrais jamais rien tuer
tu ne manges pas. Vous le savez.

952
01:26:40,478 --> 01:26:42,939
Eh bien, qui mange du coyote ?

953
01:26:46,859 --> 01:26:49,570
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui se passe dans le monde... ?

954
01:27:21,646 --> 01:27:23,064
Bo.

955
01:27:59,853 --> 01:28:01,480
Jolie, n'est-ce pas ?

956
01:28:01,688 --> 01:28:02,898
Charley Groden?

957
01:28:04,025 --> 01:28:07,028
Tu veux signer ici.

958
01:28:07,236 --> 01:28:09,530
Et il est livré avec la bande-annonce.

959
01:28:09,697 --> 01:28:13,117
Vous avez un bel endroit.
Il n'y a pas beaucoup d'eau aux alentours, n'est-ce pas ?

960
01:28:13,368 --> 01:28:15,286
Que se passe-t-il?

961
01:28:15,495 --> 01:28:17,121
- Joyeux anniversaire, papa.
- Quoi?

962
01:28:17,330 --> 01:28:19,082
C'est pour toi.

963
01:28:22,378 --> 01:28:24,129
Puis-je utiliser votre téléphone ?

964
01:28:24,338 --> 01:28:25,881
Nous n'avons pas de téléphone.

965
01:28:26,090 --> 01:28:29,134
- Pas de téléphone ?
- Comment as-tu trouvé cet endroit ?

966
01:28:29,385 --> 01:28:30,844
Carte.

967
01:28:31,970 --> 01:28:34,765
Non, pas beaucoup d'eau ici.

968
01:28:34,973 --> 01:28:37,601
Il y a un lac gigantesque
à environ une heure.

969
01:28:37,810 --> 01:28:39,728
Cela sera utile.

970
01:28:41,731 --> 01:28:44,234
Êtes-vous tous sous champignons
ou quelque chose ?

971
01:28:44,442 --> 01:28:47,237
- Je plaisante.
- Bo, d'où vient ce bateau ?

972
01:28:47,404 --> 01:28:49,531
- Californie.
-San Diego.

973
01:28:49,906 --> 01:28:51,533
Tu aimes ça, papa ?

974
01:28:51,741 --> 01:28:53,493
C'est un beau bateau.

975
01:28:53,702 --> 01:28:56,663
Le seul problème est
il n'est pas livré avec des voiles.

976
01:28:56,871 --> 01:28:58,749
Mais je pensais qu'on pourrait en faire.

977
01:28:59,083 --> 01:29:00,668
J'ai pensé que ça pourrait aider
vous remonter le moral.

978
01:29:02,420 --> 01:29:05,423
Puis-je t'avoir
juste pour signer ici ?

979
01:29:05,631 --> 01:29:07,883
Quoi? Attends une minute.
Attends une minute.

980
01:29:08,884 --> 01:29:11,012
Bo, c'est terriblement gentil...

981
01:29:11,470 --> 01:29:13,764
... mais ils vont s'attendre
une sorte de paiement.

982
01:29:13,973 --> 01:29:18,353
C'est déjà payé. je l'ai chargé
sur ma carte MasterCharge.

983
01:29:18,562 --> 01:29:20,313
Quoi?
Vous avez une carte MasterCharge ?

984
01:29:20,522 --> 01:29:22,441
- Oui, c'est arrivé par la poste.
- Je ne l'ai jamais vu.

985
01:29:22,607 --> 01:29:26,486
Je sais, ils le déguisent en simple
enveloppe. J'ai failli le jeter.

986
01:29:26,695 --> 01:29:29,072
Puis-je vous demander
combien cela coûte ?

987
01:29:29,281 --> 01:29:31,199
C'est un cadeau, maman.

988
01:29:32,534 --> 01:29:35,538
Tu m'as offert un bateau pour mon anniversaire.

989
01:29:36,247 --> 01:29:37,540
Ouais.

990
01:29:37,999 --> 01:29:39,834
Joyeux anniversaire, papa.

991
01:29:41,127 --> 01:29:42,420
Merci.

992
01:29:42,962 --> 01:29:44,547
Vous êtes les bienvenus.

993
01:29:49,802 --> 01:29:52,347
Je me demande si elle prendra un spi.

994
01:29:59,480 --> 01:30:03,650
Ce soir-là, nous sommes allés nous asseoir
avec le coyote, ma mère et moi.

995
01:30:03,859 --> 01:30:07,905
Elle a dit une prière Hopi
et je pose mes mains sur sa tête.

996
01:30:11,241 --> 01:30:14,287
J'ai senti le poids de l'été
draine mes bras...

997
01:30:14,496 --> 01:30:18,416
... et vider dans
cette tête immobile sur mes genoux.

998
01:30:39,021 --> 01:30:40,648
M. Groden.

999
01:30:42,525 --> 01:30:44,485
Je te rejoindrai.

1000
01:30:59,292 --> 01:31:03,130
- Somnolent?
- Ouais, j'ai un peu sommeil.

1001
01:31:06,383 --> 01:31:08,928
Je ne pense pas pouvoir faire ça
tous les soirs.

1002
01:31:15,977 --> 01:31:17,603
Belle chemise.

1003
01:31:17,854 --> 01:31:20,231
Merci. C'est à toi.

1004
01:31:22,108 --> 01:31:25,571
Arlene me l'a donné, ta femme.

1005
01:31:39,084 --> 01:31:40,794
C'est sympa.

1006
01:31:44,716 --> 01:31:47,469
- Aimez-vous chasser ?
- Non.

1007
01:31:47,719 --> 01:31:49,095
Je ne sais pas, peut-être.

1008
01:31:49,346 --> 01:31:51,723
Peut-être que j'aime chasser
et je ne sais pas.

1009
01:31:51,931 --> 01:31:53,850
Je ne sais pas qui je suis.

1010
01:31:54,059 --> 01:31:56,770
- Moi non plus.
- Tu sais qui je suis ?

1011
01:31:56,978 --> 01:31:58,646
Toi?

1012
01:31:59,898 --> 01:32:02,693
Tu ne sais pas qui je suis,
ou qui es-tu ?

1013
01:32:02,902 --> 01:32:04,487
Non.

1014
01:32:26,468 --> 01:32:28,178
Jupiter.

1015
01:32:37,312 --> 01:32:39,357
Tu sais, je t'admire vraiment,
M. Groden...

1016
01:32:39,607 --> 01:32:42,068
...plus que n'importe quel homme que j'ai jamais rencontré.

1017
01:32:44,320 --> 01:32:46,989
Tu n'as pas un centime
à la banque....

1018
01:32:47,198 --> 01:32:49,659
...pas d'assurance vie, pas de crédit.

1019
01:32:51,703 --> 01:32:53,663
Mais ta maison est entièrement payée...

1020
01:32:53,913 --> 01:32:57,167
...tu as quatre ans'
la valeur de la nourriture stockée...

1021
01:32:57,418 --> 01:33:00,462
...trois ans de bois de chauffage,
des stocks de vêtements...

1022
01:33:00,921 --> 01:33:03,424
...belle femme, super enfant...

1023
01:33:04,591 --> 01:33:06,635
... ta vie t'appartient.

1024
01:33:08,595 --> 01:33:10,347
Je pense que tu es un génie.

1025
01:33:21,901 --> 01:33:24,654
Tu n'as pas trouvé ce télescope
dans la décharge, n'est-ce pas ?

1026
01:33:25,739 --> 01:33:27,866
C'était celui de mon père.

1027
01:33:31,036 --> 01:33:32,537
C'est une beauté.

1028
01:33:34,290 --> 01:33:36,625
Je te le donne, c'est le tien.

1029
01:33:37,543 --> 01:33:39,670
- Je ne peux pas le supporter.
- Oui, c'est le tien.

1030
01:33:39,879 --> 01:33:42,381
- Non, je ne peux pas.
- Oui.

1031
01:33:43,049 --> 01:33:45,342
Je vais en trouver un autre.

1032
01:33:45,551 --> 01:33:47,136
Où?

1033
01:33:47,344 --> 01:33:50,514
Ils sont partout.
Les télescopes sont partout.

1034
01:33:50,723 --> 01:33:52,559
Ils sont?

1035
01:33:52,726 --> 01:33:54,353
Ouais.

1036
01:33:57,689 --> 01:33:59,316
Eh bien...

1037
01:34:00,525 --> 01:34:04,529
...merci beaucoup.
Merci, M. Groden.

1038
01:34:08,909 --> 01:34:11,412
Tu sais ce que je t'ai dit
à propos de ma mère, à propos de...

1039
01:34:12,246 --> 01:34:14,749
... je la trouve pendue
dans le hall d'entrée.

1040
01:34:14,957 --> 01:34:16,542
Ouais.

1041
01:34:18,002 --> 01:34:20,088
Je ne pense pas que ce soit vrai.

1042
01:34:25,843 --> 01:34:30,182
J'avais envie de te le dire.
Je ne voulais pas te mentir, je...

1043
01:34:32,267 --> 01:34:35,896
Je ne sais pas comment elle est morte...

1044
01:34:38,107 --> 01:34:40,025
... mais je n'étais pas impliqué.

1045
01:34:40,776 --> 01:34:43,237
Tu ne sais pas comment elle est morte ?

1046
01:34:44,780 --> 01:34:45,989
Non.

1047
01:34:46,782 --> 01:34:52,914
Personne dans ma famille ne parlerait
à ce sujet. Mon père, mes tantes...

1048
01:34:57,043 --> 01:34:59,629
Mais ce n'était pas ma faute.

1049
01:35:00,213 --> 01:35:03,758
- Hé, tu n'étais qu'un enfant.
- Ouais, exactement.

1050
01:35:04,426 --> 01:35:07,012
J'étais juste un enfant, un petit enfant.

1051
01:35:08,597 --> 01:35:10,558
Je pouvais à peine...

1052
01:35:46,846 --> 01:35:48,598
Tout va bien, William.

1053
01:36:11,747 --> 01:36:16,418
Par ma fenêtre, la nuit fraîche
l'air portait le son de mon père...

1054
01:36:16,668 --> 01:36:20,423
... en laissant tomber la boîte gratuite de
mouchoirs de la société Kleenex...

1055
01:36:20,632 --> 01:36:22,884
... alors qu'il les dépassait
à William Gibbs.

1056
01:36:23,093 --> 01:36:27,555
Passage pour ainsi dire entre athlètes
dans une équipe de relais, un bâton.

1057
01:36:27,722 --> 01:36:30,183
Il y avait une valve ouverte
chez William Gibbs...

1058
01:36:30,392 --> 01:36:32,435
... libérant un torrent de larmes.

1059
01:36:32,644 --> 01:36:36,064
Il semblait que c'était la même valve
j'ai continué à me retourner contre mon père...

1060
01:36:36,231 --> 01:36:38,234
... jusqu'à la position d'arrêt...

1061
01:36:38,442 --> 01:36:41,737
... en fermant cette fuite constante
qui lui avait strié le visage...

1062
01:36:41,904 --> 01:36:45,741
... et nos vies
depuis plus de six mois.

1063
01:36:51,580 --> 01:36:53,207
Joli graphique.

1064
01:36:54,166 --> 01:36:56,002
Chaque poulet a sa propre colonne.

1065
01:36:56,211 --> 01:36:58,380
Cela montre combien de milligrammes
ils obtiennent.

1066
01:36:58,588 --> 01:37:01,258
Je pense que tu as besoin d'un autre coq
dans cette expérience.

1067
01:37:02,592 --> 01:37:03,760
Pourquoi?

1068
01:37:04,010 --> 01:37:06,680
Tu as six poules
et seulement deux coqs.

1069
01:37:07,764 --> 01:37:10,183
Je pense que nous devrions en avoir
plus de catégories de comportement.

1070
01:37:10,392 --> 01:37:12,978
Tout ce que nous avons, c'est quoi, "somnolant"
et "agressif".

1071
01:37:13,270 --> 01:37:15,231
Sinon, comment est un poulet drogué
censé agir ?

1072
01:37:15,440 --> 01:37:18,359
- Il y a d'autres catégories.
- Comme quoi?

1073
01:37:18,776 --> 01:37:22,155
Heureux, désorienté.

1074
01:37:22,405 --> 01:37:26,617
Tous les poulets sont désorientés.
En plus, nous n'avons presque plus de drogue.

1075
01:37:26,826 --> 01:37:30,121
Eh bien, peut-être que nous devrions obtenir
un peu plus. C'est intéressant.

1076
01:37:30,288 --> 01:37:33,125
Je ne pense pas que nous devrions nous nourrir
ces médicaments aux poulets.

1077
01:37:33,292 --> 01:37:36,712
- C'est méchant.
- Vous me les avez nourris.

1078
01:37:37,129 --> 01:37:40,257
Bo, veux-tu prendre ce sandwich
avec William ?

1079
01:37:45,137 --> 01:37:49,141
J'ai couvert les tomates,
il va y avoir du gel ce soir.

1080
01:37:49,933 --> 01:37:51,436
L'été est fini.

1081
01:37:53,021 --> 01:37:55,065
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

1082
01:37:55,315 --> 01:37:58,943
- Mes cheveux ? Rien.
- Ça a l'air différent.

1083
01:37:59,152 --> 01:38:00,862
Non, ce n'est pas le cas.

1084
01:38:04,282 --> 01:38:06,785
Je lui ai demandé de faire un tableau de toi...

1085
01:38:06,993 --> 01:38:10,247
...dans le jardin. Cela ne vous dérange pas ?

1086
01:38:11,957 --> 01:38:14,043
je vais le faire
quelques peintures à l'huile.

1087
01:38:14,251 --> 01:38:18,798
Dans les cahiers de Léonard,
il est dit de faire du bleu azur...

1088
01:38:19,799 --> 01:38:22,843
...tu mélanges des bleuets
avec des coquelicots sauvages.

1089
01:38:23,052 --> 01:38:26,305
Et l'ambre est le latex...

1090
01:38:28,016 --> 01:38:31,144
...d'un cyprès.
Vous n'avez qu'un seul démarrage.

1091
01:38:32,187 --> 01:38:33,814
Oui, j'ai enlevé l'autre.

1092
01:38:34,064 --> 01:38:37,776
Charley, comment allons-nous ?
tu vas gérer ça ?

1093
01:38:38,193 --> 01:38:43,490
Nous devons au gouvernement 1 260 $,
nous devons à MasterCharge 4776 $.

1094
01:38:43,699 --> 01:38:47,120
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Viens ici.

1095
01:38:48,996 --> 01:38:53,000
Voudriez-vous venir ici. S'il te plaît.

1096
01:38:57,839 --> 01:39:00,883
- Quoi?
- Mettez votre pied ici.

1097
01:39:01,134 --> 01:39:03,511
-Charley...
- Mettez-le ici.

1098
01:40:45,786 --> 01:40:48,414
"Cher Georges, tu me manques.

1099
01:40:48,664 --> 01:40:51,542
Il y a un trou dans la journée
sans toi.

1100
01:40:51,750 --> 01:40:53,794
Maman est en ville pour un match de softball...

1101
01:40:54,002 --> 01:40:56,464
... parce qu'Angel Rodriguez
je suis trop enceinte...

1102
01:40:56,673 --> 01:40:59,509
... donc maman est une receveuse
en séries éliminatoires.

1103
01:41:01,511 --> 01:41:04,264
Dites encore merci à Consuela
pour le tee-shirt.

1104
01:41:04,472 --> 01:41:09,352
C'est un peu petit, alors on y va
pour le coudre dans le spi.

1105
01:41:09,561 --> 01:41:11,229
Savez-vous ce qu'est un spi ?

1106
01:41:11,438 --> 01:41:13,983
C'est une très grande voile qui ressemble
comme une montgolfière...

1107
01:41:14,191 --> 01:41:16,694
... à l'avant d'un bateau.

1108
01:41:17,486 --> 01:41:20,030
Je vais à l'école dans quelques jours.

1109
01:41:20,281 --> 01:41:21,407
J'écrirai demain...

1110
01:41:21,657 --> 01:41:24,035
... et ne soyez pas surpris si
un livreur de Nabisco...

1111
01:41:24,243 --> 01:41:27,246
... arrive avec l'un de vos nombreux
cadeaux de mariage de ma part.

1112
01:41:27,455 --> 01:41:31,543
Ta fidèle filleule pour toujours,
Bo Groden."

1113
01:41:32,377 --> 01:41:36,131
La mort de William Gibbs était
aussi mystérieux que celui de sa mère.

1114
01:41:36,923 --> 01:41:40,469
Quelques touristes allemands dans un Land
Rover l'a découvert dans le désert...

1115
01:41:40,677 --> 01:41:43,555
... allongé sur le dos,
les bras tendus....

1116
01:41:43,764 --> 01:41:46,349
... un carnet de croquis à ses côtés.

1117
01:41:47,017 --> 01:41:51,022
Huit ans presque jour pour jour
après qu'il soit apparu à notre porte...

1118
01:41:51,272 --> 01:41:54,025
... étourdi et douloureux au pied.

1119
01:41:54,233 --> 01:41:58,696
Officials pressed for an autopsy,
mais ma mère ne voulait rien de tout cela.

1120
01:41:59,405 --> 01:42:02,492
Elle et mon père l'ont enterré
en dessous du jardin.

1121
01:42:13,796 --> 01:42:17,174
Sa rétrospective de gala
était à Santa Fe...

1122
01:42:17,549 --> 01:42:19,510
... en face de
la galerie Hungry Coyote...

1123
01:42:19,718 --> 01:42:23,597
...où son premier spectacle
a reçu des critiques élogieuses.

1124
01:43:05,308 --> 01:43:08,687
Mon tableau de 41 pieds de long
de l'horizon de l'océan...

1125
01:43:08,895 --> 01:43:13,150
... vendu lors de ce premier spectacle
pour 115 000 $.

1126
01:43:13,316 --> 01:43:16,903
Quand nous l'avons vendu l'été, mon
mon père n'était plus aussi déprimé...

1127
01:43:17,112 --> 01:43:20,657
... il a rapporté 9 000 $,
de quoi payer le gouvernement...

1128
01:43:20,866 --> 01:43:24,912
... MasterCharge et m'adapte
avec un nouveau jeu d'accolades.

1129
01:45:42,223 --> 01:45:45,351
J'ai récemment réfléchi
ce tableau.

1130
01:45:53,652 --> 01:45:57,531
Cela m'a frappé de voir
l'océan comme le passé...

1131
01:45:57,740 --> 01:45:59,617
... le ciel comme futur...

1132
01:45:59,825 --> 01:46:05,247
... et le présent est si mince,
ligne précaire où les deux se rencontrent.

1133
01:46:06,333 --> 01:46:10,670
Précaire car comme
on reste là, ça se courbe sous les pieds...

1134
01:46:10,962 --> 01:46:12,964
... en constante évolution.

1135
01:46:14,007 --> 01:46:19,137
"Chaque fois que toutes les mains étaient envoyées
à la drisse, une chanson s'imposait...

1136
01:46:19,388 --> 01:46:22,265
... et nous sommes partis avec une volonté.

1137
01:46:22,641 --> 01:46:24,476
Voile après voile a été ajouté...

1138
01:46:24,685 --> 01:46:30,149
... alors que nous arrivions au beau temps, et
une semaine après avoir quitté le Cap Horn...

1139
01:46:30,358 --> 01:46:33,069
...les mâts longs et galants
on s'est levé...

1140
01:46:33,277 --> 01:46:35,738
...les cours de haut galant et royales se croisent...

1141
01:46:35,947 --> 01:46:39,325
...et le navire restauré
à ses justes proportions.

1142
01:46:39,534 --> 01:46:41,327
La Croix du Sud
et les nuages de Magellan...

1143
01:46:41,536 --> 01:46:44,289
...s'installe de plus en plus bas
à l'horizon.

1144
01:46:44,498 --> 01:46:47,167
Et notre changement a été si grand
en latitude...

1145
01:46:47,376 --> 01:46:51,964
... que chaque nuit suivante, nous avons coulé
une constellation au sud...

1146
01:46:52,214 --> 01:46:55,884
...et en a élevé un autre
à l'horizon nord."


