1
00:03:44,898 --> 00:03:46,859
الصيف والدي
كان مكتئبا...

2
00:03:47,067 --> 00:03:50,154
... وجه ربنا يسوع المسيح
ظهرت على خبز التورتيلا..

3
00:03:50,362 --> 00:03:52,865
... في مقهى تاوس جنكشن.

4
00:03:53,323 --> 00:03:57,912
وعلقته على مسمار عند الباب
وجاء الحجاج ليشهدوا.

5
00:03:59,164 --> 00:04:03,042
ماريا، التي رأت الوجه يظهر
وأغمي عليه ميتاً..

6
00:04:03,251 --> 00:04:07,046
... أراد أن يشيلها
ليحفظها إلى الأبد.

7
00:04:07,255 --> 00:04:08,798
لقد كانت رغبة الغرور...

8
00:04:09,007 --> 00:04:12,678
... لأنها كانت تأمل فقط في التمديد
سمعتها السيئة المكتشفة حديثًا.

9
00:04:13,471 --> 00:04:16,724
لكن الزمن كان له طريقه، و
وفي غضون عام ذهب الوجه..

10
00:04:16,932 --> 00:04:19,393
... ولو شيئا
من معاناتها التي طال أمدها.

11
00:04:20,728 --> 00:04:24,732
قال والدي منذ البداية
فهو لا يشبه المسيح بل الشيطان.

12
00:04:24,940 --> 00:04:27,067
ولكن بعد ذلك، بينكي لي.

13
00:04:27,276 --> 00:04:31,156
أمي، مشعلة الجحيم والمتشائمة،
لم يذهب حتى ونظر.

14
00:04:31,364 --> 00:04:33,533
خذ ما شئت من الوقت،
حبيبتي.

15
00:04:38,371 --> 00:04:42,292
فكرة بو عن الجنة
نزهة عبر كمارت.

16
00:04:53,471 --> 00:04:56,933
"في هذه العملية، قاموا بتجميع
قائمة طويلة من المشاكل الاقتصادية:

17
00:04:57,141 --> 00:05:00,853
البطالة وتراجع الإنتاجية
ارتفاع أسعار الفائدة...

18
00:05:01,062 --> 00:05:03,606
…تقلص رأس المال
والركود الاقتصادي الصريح".

19
00:05:14,284 --> 00:05:16,286
كان الأمر لا مفر منه...

20
00:05:16,495 --> 00:05:18,789
... اكتئاب والدي.

21
00:05:20,916 --> 00:05:25,462
مثل بعض ضباب المدخنة
ملء رئتينا.

22
00:05:31,803 --> 00:05:34,973
لقد جاء ليكون نقطة التركيز
من حياتنا في ذلك الصيف.

23
00:05:35,473 --> 00:05:39,185
التكوين الجيولوجي حولها
الذي تم تعريف كل شيء.

24
00:05:39,436 --> 00:05:41,229
يا.

25
00:05:42,730 --> 00:05:46,152
هناك عش الطائر الطنان
بجانب مخزن الحطب، ثلاث بيضات.

26
00:06:03,545 --> 00:06:07,716
جورج، أفضل صديق والدي
وليس سريعا أبدا..

27
00:06:07,924 --> 00:06:09,634
... تم التراجع عنه.

28
00:06:09,885 --> 00:06:11,845
اجلس يا جورج.

29
00:06:16,349 --> 00:06:18,018
أعتقد أنني سأذهب.

30
00:06:18,226 --> 00:06:20,604
لقد قلت ذلك منذ 20 دقيقة.

31
00:06:24,233 --> 00:06:25,777
ماذا تربط؟

32
00:06:25,985 --> 00:06:28,029
ما زلت ربط
نفس السرج الأصفر، جورج.

33
00:06:28,237 --> 00:06:31,157
وإذا سألتني مرة أخرى،
أنا عرضة للغضب.

34
00:06:46,799 --> 00:06:48,342
حسنا...

35
00:06:49,635 --> 00:06:51,386
...طويلا، تشارلي.

36
00:07:00,522 --> 00:07:02,232
بو.

37
00:07:12,200 --> 00:07:14,035
سبحان الله.

38
00:07:19,291 --> 00:07:20,960
ها هي.

39
00:07:39,646 --> 00:07:42,023
- يا.
- يا.

40
00:07:43,608 --> 00:07:46,736
انظر ماذا وجدت في مكب النفايات.

41
00:07:50,282 --> 00:07:52,033
أليس هذا الجمال؟

42
00:07:55,329 --> 00:07:58,291
إذًا، ماذا كنتما تفعلانه،
التخطيط للعرقلة؟

43
00:07:59,167 --> 00:08:00,293
جورج كان هنا.

44
00:08:00,501 --> 00:08:02,628
- أوه نعم؟ كيف حال جورج؟
- نفس الشيء.

45
00:08:02,837 --> 00:08:05,631
حسنًا، هذا هو جمال جورج،
دائما موثوق بنفسه.

46
00:08:05,840 --> 00:08:10,136
أعذرني على قول ذلك، ولكن أعتقد
جورج هو القليل من الضوء في المتسكعون.

47
00:08:10,678 --> 00:08:13,974
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني أنه غريب الأطوار.

48
00:08:14,183 --> 00:08:16,393
هل كنت بالخارج
على الاطلاق اليوم؟

49
00:08:16,602 --> 00:08:19,354
هنا، حصلت على حزمة
من لانس...

50
00:08:19,563 --> 00:08:24,067
... وكتيب من سفينة المحيط.
هل تخطط للقيام برحلة بحرية؟

51
00:08:24,318 --> 00:08:28,030
كتالوج ورسالة
من ماستر تشارج.

52
00:08:28,572 --> 00:08:30,033
أخيرا.

53
00:08:30,241 --> 00:08:33,495
- ما هذا؟
- إنه تطبيق للحصول على البطاقة.

54
00:08:35,538 --> 00:08:37,916
ماذا ستفعل
مع بطاقة MasterCharge الخاصة بك؟

55
00:08:38,124 --> 00:08:42,253
شراء منزل حقيقي. مع العشب
ونظام الرش المدمج...

56
00:08:42,462 --> 00:08:44,714
...شراء تذكرة ذهاب فقط
من هذا الجحيم.

57
00:08:44,923 --> 00:08:46,299
أين ستذهب؟

58
00:08:46,508 --> 00:08:48,552
في مكان ما عادي،
حيث يمكنني أن أكون فتيات الكشافة.

59
00:08:48,761 --> 00:08:50,721
يمكنك أن تكوني فتيات الكشافة هنا،
سوف آخذك.

60
00:08:50,888 --> 00:08:53,140
لا أستطيع أن أكون فتيات الكشافة.
لا يمكننا تحمل تكاليف الزي الرسمي.

61
00:08:53,349 --> 00:08:56,352
- سأشتري لك زيًا مستعملًا.
- لا أريد أن أكون فتاة كشافة مستعملة.

62
00:08:56,560 --> 00:08:59,188
توقف عن التذمر. لقد حصلت على بطاقة أخرى
من أختك تشارلي.

63
00:08:59,438 --> 00:09:00,731
سأقرأها له.

64
00:09:00,940 --> 00:09:02,399
إنها بطاقة شفاء أخرى.

65
00:09:02,608 --> 00:09:06,530
ماذا تريد الرهان؟
أراهن أنه كذلك. سأراهن.

66
00:09:06,738 --> 00:09:10,659
نعم، هو كذلك. "أطيب التمنيات
والشفاء العاجل."

67
00:09:11,284 --> 00:09:13,829
جميع بطاقات جريتا موجودة
بالونات الهواء الساخن عليها.

68
00:09:14,037 --> 00:09:16,623
هذه هي فكرة غريتا عن البهجة
و الارتقاء...

69
00:09:16,832 --> 00:09:18,416
...منطاد الهواء الساخن متعدد الألوان.

70
00:09:18,625 --> 00:09:21,711
- نحن نخضع للتدقيق.
- ماذا يعني ذلك؟

71
00:09:21,920 --> 00:09:24,381
شخص من مصلحة الضرائب
قادم لمراجعة نماذجنا الضريبية.

72
00:09:24,590 --> 00:09:27,760
- وهذا مسلي تماما.
- لماذا هذا مسلي؟

73
00:09:27,969 --> 00:09:31,430
حسنًا، مع الأخذ في الاعتبار دخلنا السنوي
أقل من 5000 دولار في السنة، هو كذلك.

74
00:09:31,681 --> 00:09:34,934
أعتقد أنه إذا كان لدينا جهاز تلفزيون،
لن تعتقد أنه كان مسليا جدا.

75
00:09:35,143 --> 00:09:36,769
إذا لم نعيش خارج الخريطة.

76
00:09:36,978 --> 00:09:39,689
لو كان لدينا هاتف وسباكة
مثل الأمريكان العاديين..

77
00:09:39,897 --> 00:09:42,525
... كنت أعتقد أنه كان مثير للشفقة جدا.
- اذهب لإزالة الأعشاب الضارة من الحديقة.

78
00:09:42,733 --> 00:09:46,113
- أنت متخلف بشكل مؤسف.
- ماذا لو كان الدب هناك؟

79
00:09:46,280 --> 00:09:49,658
إذا كان الدب هناك، عد
وأخبرني، وسأطلق النار عليه.

80
00:09:49,867 --> 00:09:53,078
حسنًا، ماذا لو وصل إليّ أولاً
ولا أستطيع أن أعود لأخبرك؟

81
00:09:53,287 --> 00:09:55,706
لا يوجد دب في عقله الصحيح
سوف تتشابك معك.

82
00:09:55,914 --> 00:09:57,499
عندما تكون بطاقة MasterCharge الخاصة بي
يأتي...

83
00:09:57,708 --> 00:10:01,128
- نعم؟
- أنا خارج من هنا.

84
00:10:11,473 --> 00:10:13,808
لقد رأيت ريفكين في مكتب البريد.
سأل بعدك.

85
00:10:14,017 --> 00:10:16,811
لقد حصل على بعض الخنازير
يريد أن يقايضنا بالخشب.

86
00:10:20,733 --> 00:10:23,110
لقد أخرجت هذه لك مرة أخرى.

87
00:10:27,740 --> 00:10:30,326
تشارلي، هل تعتقد أنك يمكن أن تضع
كاتم الصوت الآخر على؟

88
00:10:30,534 --> 00:10:32,453
القديم صدأ.
لا أستطيع فكه.

89
00:10:38,460 --> 00:10:40,086
إذا كنت تشعر بذلك.

90
00:11:11,494 --> 00:11:14,122
بارك الله فيك
وشكرا لك على تغذيتنا.

91
00:11:38,314 --> 00:11:39,691
استرخي يدك.

92
00:11:41,651 --> 00:11:43,444
- هناك حق؟
- نعم.

93
00:11:50,034 --> 00:11:51,996
لا بأس يا بو.

94
00:11:52,621 --> 00:11:56,542
لا، افعلها. نفسا عميقا،
الضغط في الأسفل.

95
00:11:56,750 --> 00:12:00,045
- تمام.
- اضغط بسهولة حقيقية.

96
00:12:00,254 --> 00:12:02,006
بو.

97
00:12:03,591 --> 00:12:05,885
لا تزعج تشارلي، عزيزتي.

98
00:12:13,768 --> 00:12:15,395
تعال.

99
00:12:21,276 --> 00:12:23,028
"" فركض الكلب إلى...

100
00:12:23,737 --> 00:12:26,865
...صديق..." "صديق."

101
00:12:27,073 --> 00:12:29,994
- صديق.
- صديق.

102
00:12:30,203 --> 00:12:32,622
- "وأحب..."
- يمسح.

103
00:12:33,456 --> 00:12:35,875
"ولعق يده.

104
00:12:38,294 --> 00:12:41,297
- و..."
- يمكنك أن تقول لي.

105
00:12:41,798 --> 00:12:43,382
لا.

106
00:12:44,133 --> 00:12:45,843
هل قتلت شخص ما؟

107
00:12:46,052 --> 00:12:47,596
"الرجل..."

108
00:12:48,639 --> 00:12:53,769
هل قتلت يا روميرو أحداً؟

109
00:12:54,478 --> 00:12:57,815
أخبرني. سوف أشعر أنني بحالة جيدة
لإخراجه من صدرك

110
00:13:02,653 --> 00:13:05,949
هل ترغب في تشيك أو ستيك؟
إنه مجاني.

111
00:13:06,491 --> 00:13:07,909
لقد سرقتها؟

112
00:13:08,118 --> 00:13:10,870
وكتبت لهم رسالة
وأخبرهم أن هناك يرقات حشرة...

113
00:13:11,079 --> 00:13:14,124
...في آخر ما اشتريته.
أرسلوا لي صندوقًا كاملاً.

114
00:13:14,332 --> 00:13:15,750
لا يريدونك أن تقاضيهم.

115
00:13:16,459 --> 00:13:18,461
عليك أن تصوغها بشكل صحيح.

116
00:13:19,295 --> 00:13:20,839
جيد جدًا.

117
00:13:21,297 --> 00:13:24,593
روميرو، هل لديك
من أي وقت مضى الاكتئاب؟

118
00:13:27,012 --> 00:13:30,474
الاكتئاب في الوقت الحالي.
اللعنة، أنا في الحياة.

119
00:13:30,891 --> 00:13:35,146
لا تشعر بالسوء. والدي يعاني من الإكتئاب
وهو لا يعرف حتى السبب.

120
00:13:39,108 --> 00:13:41,443
إنه في الواقع نوع من الوقاحة.

121
00:13:53,540 --> 00:13:55,542
كيف هو العمل يا جورج؟

122
00:13:56,877 --> 00:13:58,378
انها جيدة.

123
00:14:00,006 --> 00:14:02,425
كيف حال ذلك الرجل الذي أصيب بالرصاص
خلف تاكو تاكو؟

124
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
جونسون القديم الجيد.

125
00:14:04,886 --> 00:14:07,221
- إنه يعمل.
- إنه يتسلق القطبين...

126
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
...بدون ذراع؟

127
00:14:09,056 --> 00:14:11,893
حسنًا، إنه يجلس في شاحنة،
تماما كما كان يفعل دائما.

128
00:14:12,101 --> 00:14:14,061
يمكنك أن تفعل ذلك يا أبي.

129
00:14:14,270 --> 00:14:15,730
يمكنك الجلوس في الشاحنة.

130
00:14:16,647 --> 00:14:18,901
بو، مرر البطاطس.

131
00:14:20,903 --> 00:14:23,405
ربما يجب عليك أن تفكر
الحصول على وظيفة، يا أبي.

132
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
قد ترغب في ذلك.

133
00:14:41,633 --> 00:14:43,259
ماذا؟

134
00:14:58,234 --> 00:14:59,902
أنا آسف.

135
00:15:05,282 --> 00:15:07,618
في بعض الأحيان تحتاج إلى المخدرات
للخروج منه.

136
00:15:10,120 --> 00:15:11,789
يمكنني أن أحاول أن أحضر له بعض الأدوية.

137
00:15:12,164 --> 00:15:13,917
من مستشفى VA
في ألبوكيركي.

138
00:15:14,126 --> 00:15:16,586
أعتقد أن الأمر يستحق لي
القيادة إلى هناك، جورج؟

139
00:15:20,382 --> 00:15:22,592
على الأرجح أنهم يريدون
وصفة طبية.

140
00:15:22,801 --> 00:15:25,720
ولن يتحدث تشارلي أبدًا
إلى طبيب نفسي.

141
00:15:26,096 --> 00:15:29,432
سأحتاج إلى بعض الأدوية بنفسي
قريبا جدا.

142
00:15:30,725 --> 00:15:32,728
هنا.

143
00:15:42,655 --> 00:15:44,448
أحضرت له بعض الألوان المائية.

144
00:15:44,657 --> 00:15:47,076
هذه فكرة جيدة.
هل أعطيتهم له؟

145
00:15:47,869 --> 00:15:49,495
- لا.
- هل تريد مني أن؟

146
00:15:49,704 --> 00:15:51,790
أخبريه أنهم منك

147
00:15:52,875 --> 00:15:54,877
نعم. لا تخبره
انهم مني.

148
00:15:56,587 --> 00:15:59,882
هل ستأخذ صيد بو هذا الأسبوع؟
إنها غاضبة من العالم.

149
00:16:03,886 --> 00:16:07,681
هل لديك أي ورقة
بالنسبة له للألوان المائية على؟

150
00:16:07,890 --> 00:16:11,644
لقد حصلنا على ورق جدران من مكب النفايات
يمكنه العبث على ظهره.

151
00:16:13,146 --> 00:16:15,732
جورج، هل تمانع
الذهاب إلى الطبيب النفسي؟

152
00:16:15,982 --> 00:16:17,692
للحصول على وصفة طبية
لبعض الأدوية.

153
00:16:21,362 --> 00:16:22,572
يا له من وجه.

154
00:16:23,072 --> 00:16:24,741
ما كل ما فعلته من أجل ذلك الرجل.

155
00:16:24,949 --> 00:16:28,370
وحملوه بالقرب من الموت قبالة الجبل،
سحبته من تحت سيارة جيب في كوريا.

156
00:16:28,537 --> 00:16:30,122
لا يمكنك الكذب
على أريكة شخص ما...

157
00:16:30,331 --> 00:16:32,500
.. وأخبره كم
هل تكره والدتك؟

158
00:16:32,708 --> 00:16:34,502
أنا أحب والدتي.

159
00:16:35,669 --> 00:16:37,421
أخبرهم أنك تحب
والدتك كثيرا...

160
00:16:37,630 --> 00:16:40,466
... لقد أصابكم جميعا بالاكتئاب
وتحتاج إلى بعض الأدوية.

161
00:17:12,792 --> 00:17:15,253
عزيزي موظفي العلاقات العامة.

162
00:17:16,087 --> 00:17:20,258
عزيزي... عزيزي خدمة العملاء.

163
00:17:20,508 --> 00:17:23,846
أعزائي رجال العلاقات العامة.

164
00:17:24,096 --> 00:17:29,560
شكرا جزيلا على هذه القضية
من الكعك المليء بكريمة الليمون.

165
00:17:29,768 --> 00:17:33,063
كما تعلمون، لقد كان أمرًا رائعًا...

166
00:17:33,272 --> 00:17:36,733
لقد كنت...كنت مستاءً للغاية.
لقد شعرت بالفزع الشديد.

167
00:17:36,942 --> 00:17:40,446
لقد شعرت بالفزع الشديد عندما وجدت
بعض العفن في الحزمة...

168
00:17:40,655 --> 00:17:45,743
...الذي اشتريته
في السوبر ماركت المحلي لدينا.

169
00:17:45,952 --> 00:17:50,039
لسوء الحظ، في مجانية
العينات التي أرسلتها...

170
00:17:50,290 --> 00:17:54,669
"كان كب كيك واحد يحتوي على ماذا
لا أستطيع أن أصف إلا كجزء من القوارض.

171
00:17:54,878 --> 00:17:58,506
العضو الداخلي أو القدم،
لست متأكدا.

172
00:17:58,966 --> 00:18:01,427
وأتساءل عما إذا كنت تستطيع
أرسل لي المزيد...

173
00:18:01,635 --> 00:18:04,221
...ولن أذكر
هذه المشكلة...

174
00:18:04,430 --> 00:18:09,810
...إلى العديد والعديد من الأصدقاء.

175
00:18:09,977 --> 00:18:14,857
عميلك المعني،
بو غرودن."

176
00:18:17,194 --> 00:18:19,154
كيف كان الطبيب النفسي؟

177
00:18:32,417 --> 00:18:36,255
مهلا، بو، أنت تخيف الأسماك.

178
00:18:49,685 --> 00:18:51,354
جورج.

179
00:18:54,024 --> 00:18:55,901
- نعم.
- كم عدد الأرقام...؟

180
00:18:56,109 --> 00:18:59,238
.. وكم عدد الحروف هناك
في رقم الحساب البنكي؟

181
00:19:00,364 --> 00:19:03,659
- لا أعرف.
- لديك حساب مصرفي، أليس كذلك؟

182
00:19:03,867 --> 00:19:05,994
هل لديك شيك
هل يمكن أن ننظر إلى؟

183
00:19:06,495 --> 00:19:08,372
ربما في محفظتك.

184
00:19:18,007 --> 00:19:21,052
"GH62415380."

185
00:19:21,261 --> 00:19:24,597
GH62415380.

186
00:19:27,267 --> 00:19:30,980
وعلى سبيل المثال، في الشخص
رقم الضمان الاجتماعي...

187
00:19:31,230 --> 00:19:35,276
...هل هناك كل الأرقام،
أم أن هناك حروفًا مختلطة هناك؟

188
00:19:35,943 --> 00:19:38,320
ماذا، على سبيل المثال،
هو رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك؟

189
00:19:38,529 --> 00:19:41,407
- لا أعرف.
- إنها على رخصتك.

190
00:19:42,408 --> 00:19:44,451
هنا، أعطني إياها.

191
00:19:51,751 --> 00:19:53,587
جميع الأرقام.

192
00:19:55,755 --> 00:19:59,176
GH62415380.

193
00:19:59,426 --> 00:20:02,679
GH62415380.

194
00:20:04,181 --> 00:20:06,850
- لماذا؟
- فقط أتساءل.

195
00:20:08,269 --> 00:20:11,481
- لماذا؟
- فكيف كان الطبيب النفسي؟

196
00:20:13,983 --> 00:20:17,445
- لقد كانت امرأة.
- هل حصلت على الوصفة الطبية؟

197
00:20:17,653 --> 00:20:20,948
- لا.
- أنت لم تتصرف بالاكتئاب بما فيه الكفاية.

198
00:20:24,285 --> 00:20:26,830
إنها تريد رؤيتي مرة أخرى
الاسبوع المقبل.

199
00:20:27,289 --> 00:20:29,917
حقًا؟ لماذا؟

200
00:20:32,836 --> 00:20:34,505
لماذا يا جورج؟

201
00:20:35,964 --> 00:20:38,467
أعتقد أنها تحبني.

202
00:20:45,975 --> 00:20:49,270
"ذات ليلة،
بينما كنا في هذه المناطق الاستوائية...

203
00:20:49,479 --> 00:20:53,900
... خرجت إلى نهاية
طفرة الجيب الطائر عند بعض الواجبات...

204
00:20:55,276 --> 00:20:58,112
...وبعد الانتهاء منه
التفتت...

205
00:20:58,321 --> 00:21:01,115
... والاستلقاء فوق ذراع الرافعة
لفترة طويلة...

206
00:21:01,324 --> 00:21:04,745
.. الإعجاب بالجمال
من المنظر الذي أمامي.

207
00:21:05,496 --> 00:21:07,623
كونك بعيدًا جدًا عن سطح السفينة ...

208
00:21:07,832 --> 00:21:11,210
...يمكنني أن أنظر إلى السفينة
كسفينة منفصلة..

209
00:21:11,460 --> 00:21:13,838
...وصعد من الماء...

210
00:21:14,046 --> 00:21:16,882
...مدعوم فقط
بواسطة الهيكل الأسود الصغير...

211
00:21:17,091 --> 00:21:21,638
...هرم من القماش،
ينتشر إلى ما هو أبعد من الهيكل ...

212
00:21:21,847 --> 00:21:26,685
...وشاهقة تقريبًا، كما هي
بدا في هواء الليل الغامض...

213
00:21:26,893 --> 00:21:31,273
.. إلى السحاب . لذا..."
- عفوا، هل بقي أي حساء؟

214
00:21:31,481 --> 00:21:35,318
هناك. سأحضر لك بعض.
هل تريد بعض خبز الذرة أيضاً؟

215
00:21:35,527 --> 00:21:37,195
لا، شكرا لك.

216
00:21:38,446 --> 00:21:41,325
تشارلي، الحساء؟ جورج؟

217
00:21:41,534 --> 00:21:43,327
لا، شكرا.

218
00:21:49,208 --> 00:21:51,836
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

219
00:22:01,388 --> 00:22:06,393
"كان البحر هادئًا أيضًا،
وهكذا استقر النسيم ...

220
00:22:06,602 --> 00:22:09,188
... أنه إذا كانت هذه الأشرعة
لقد تم نحت الرخام...

221
00:22:09,396 --> 00:22:12,399
…لا يمكن أن يكونوا كذلك
أكثر بلا حراك.

222
00:22:12,858 --> 00:22:15,737
لا تموج على السطح
من القماش...

223
00:22:15,945 --> 00:22:19,908
... ولا حتى يرتجف
من الحواف القصوى للشراع...

224
00:22:20,366 --> 00:22:23,828
... لقد كانت منتفخة تمامًا
بواسطة النسيم.

225
00:22:24,454 --> 00:22:26,789
لقد كنت ضائعًا جدًا في الأفق
أنني نسيت...

226
00:22:26,998 --> 00:22:29,501
.. حضور الرجل
من خرج معي...

227
00:22:29,751 --> 00:22:32,837
...حتى قال نصف لنفسه:

228
00:22:33,213 --> 00:22:36,342
"كيف يقومون بعملهم بهدوء."

229
00:22:38,260 --> 00:22:39,970
تشارلي؟

230
00:22:42,097 --> 00:22:44,767
تشارلي، أين أنت؟

231
00:22:46,435 --> 00:22:49,855
تشارلي، أجبني. تشارلي؟

232
00:22:53,777 --> 00:22:57,322
تشارلي. تشارلي!

233
00:23:01,368 --> 00:23:06,498
من فضلك، تشارلي، فقط افعل ذلك معي
هذا معروف واحد، من فضلك.

234
00:23:06,706 --> 00:23:10,335
إذا ذهبت إلى مكان ما، فقط اسمحوا لي
تعرف متى ستغادر، حسنًا؟

235
00:23:14,966 --> 00:23:17,385
إلى أين أنت ذاهب؟

236
00:23:17,927 --> 00:23:19,595
سرير.

237
00:23:25,935 --> 00:23:28,813
هيا. أعلى، أعلى، سيمبا.

238
00:23:29,439 --> 00:23:32,860
وبعد ذلك، كارل الجميل جداً.

239
00:23:35,320 --> 00:23:37,156
ثاتابوي، كارل.

240
00:23:38,407 --> 00:23:41,118
والآن يا إيلين
البيتبول من اسبانيا.

241
00:23:41,326 --> 00:23:43,453
هيا، هيا، اقفز.

242
00:23:44,955 --> 00:23:47,040
حاول مرة أخرى، هيا.

243
00:23:49,252 --> 00:23:52,964
والآن سينور شيكو نفسه.
سوف يتحرك فقط.

244
00:23:53,173 --> 00:23:56,634
هيا يا فتى، تصدع.
أظهر بعض الحياة.

245
00:23:59,345 --> 00:24:01,014
ما القصة؟

246
00:24:01,264 --> 00:24:03,725
هل السينور شيكو مكتئب للغاية؟

247
00:24:04,184 --> 00:24:07,062
مكتئب للغاية، مجرد الجلوس هناك
مع لسانك تتدلى.

248
00:24:07,813 --> 00:24:11,025
ولكن هنا تأتي ساندرا وفيليبي
وأوزوالدو وفرنانديز.

249
00:24:11,233 --> 00:24:13,736
وفرة من المواهب.

250
00:24:15,112 --> 00:24:16,864
ولكن ليس سينور شيكو.

251
00:24:17,072 --> 00:24:18,741
هو فقط يجلس هناك،
متدلي و قافز ...

252
00:24:18,949 --> 00:24:21,827
….وليس القفز والرقص
مثل السيد أجندة.

253
00:24:22,036 --> 00:24:23,621
يا قوم...

254
00:24:23,829 --> 00:24:26,291
...أعطيك
الرحالة العالمي الشهير...

255
00:24:26,500 --> 00:24:29,169
.. المنافس النجم
في كل العصور العالمية.

256
00:24:29,377 --> 00:24:32,547
نعم، أعلى، أعلى، أعلى!

257
00:24:32,797 --> 00:24:35,509
والحشد يذهب البرية.

258
00:24:53,027 --> 00:24:54,821
سبحان الله.

259
00:25:01,119 --> 00:25:02,788
أنقذ.

260
00:27:16,136 --> 00:27:18,013
كانت والدتي تقوم بإزالة الأعشاب الضارة
عارية في الحديقة...

261
00:27:18,264 --> 00:27:20,933
... عندما سمعت
صرخ ويليام جيبس.

262
00:27:21,183 --> 00:27:24,645
كان ردها هو الاستيلاء على مجرفة
وانظر إلى الأسفل سريعًا بحثًا عن الثعابين.

263
00:27:24,895 --> 00:27:26,397
أنا آسف، أنا...

264
00:27:28,233 --> 00:27:30,902
فقط عندما أدار ظهره لها
وحدد مهمته..

265
00:27:31,111 --> 00:27:33,071
... إلى بيت الدجاج
هل فجر عليها...

266
00:27:33,280 --> 00:27:36,533
... للوصول إلى معطف تشارلي
قبالة الفزاعة وتغطي نفسها.

267
00:27:36,825 --> 00:27:40,120
أنا دافعي الضرائب القرار
ممثل لدى مصلحة الضرائب.

268
00:27:40,662 --> 00:27:41,621
وقح.

269
00:27:41,830 --> 00:27:44,332
- هل أنت السيدة جرودن؟
- نعم.

270
00:27:45,750 --> 00:27:49,172
كنت سأتصل لأخبرك
كنت قادما...

271
00:27:49,422 --> 00:27:52,508
...ولكن هاتفك غير مدرج.
- أوه، ليس لدينا هاتف.

272
00:27:52,758 --> 00:27:54,969
- لا يوجد هاتف؟
- لا.

273
00:27:55,178 --> 00:27:57,471
هل ترغب
شيء بارد للشرب؟

274
00:28:00,766 --> 00:28:03,603
سأفعل، نعم. شكرًا لك.

275
00:28:03,811 --> 00:28:05,272
تمام.

276
00:28:16,825 --> 00:28:18,535
هل السيد جرودن هنا؟

277
00:28:18,744 --> 00:28:21,997
نعم، السيد غرودن هنا،
لكنه ليس على ما يرام.

278
00:28:23,208 --> 00:28:25,835
أنت أول شخص يرتدي
بدلة للدخول إلى منزلنا.

279
00:28:26,085 --> 00:28:29,047
- أنا آسف.
- هذا كل الحق. لا تعتذر.

280
00:28:29,297 --> 00:28:31,549
أنا مندهش أنك وجدت لنا
على طول الطريق هنا.

281
00:28:31,758 --> 00:28:34,594
لقد استغرق الأمر مني بعض الوقت.
أربعة أيام، في الواقع.

282
00:28:34,802 --> 00:28:37,972
- مصلحة الضرائب وضعتك في فندق في المدينة؟
- أحيانا.

283
00:28:38,181 --> 00:28:41,142
في الواقع، لقد أمضيت الليلتين الأخيرتين
في سيارتي.

284
00:28:41,519 --> 00:28:43,604
حسنًا، بدلتك تبدو أنيقة جدًا،
النظر.

285
00:28:43,812 --> 00:28:45,314
شكرًا لك.

286
00:28:45,481 --> 00:28:48,734
- أين سيارتك؟
- إنها حوالي ميلين أو ثلاثة أميال بهذا الاتجاه.

287
00:28:48,943 --> 00:28:51,153
- بهذه الطريقة.
- سنعطيك المصعد.

288
00:28:51,362 --> 00:28:54,823
نحن لا نستخدم الطريق أبداً
نحن دائمًا نذهب عبر البلاد، لذا...

289
00:28:55,866 --> 00:28:58,160
السيدة جرودن، هل لديك
تم الحصول على إشعارات منا؟

290
00:28:58,410 --> 00:29:00,413
لدينا. لقد حصلنا على عدة.

291
00:29:01,122 --> 00:29:03,708
- جيد.
- الآن، أستطيع أن أقدم لك بعض الماء المثلج...

292
00:29:03,959 --> 00:29:07,128
...ولكن ربما تستمتع ببعضها
النبيذ chokecherry البري كذلك.

293
00:29:07,671 --> 00:29:09,464
أعتقد أنك تستحق ذلك.

294
00:29:09,673 --> 00:29:12,259
- هذه ابنتي، بو.
- كيف حالك؟

295
00:29:12,467 --> 00:29:13,969
اسمي الكامل هو سيسيليا.

296
00:29:15,011 --> 00:29:17,305
- سيسيليا؟
- سيسيليا أماندا.

297
00:29:17,514 --> 00:29:20,309
ل...أعني، سيسيليا روز.

298
00:29:20,518 --> 00:29:23,187
مرحبا، سيسيليا روز.
أنا ويليام جيبس.

299
00:29:23,396 --> 00:29:24,939
حسناً، ويليام جيبس...

300
00:29:26,691 --> 00:29:27,859
...هنا تذهب.
- أم؟

301
00:29:28,067 --> 00:29:30,278
- نعم؟
- يمكنك أن ترتدي ملابسك.

302
00:29:30,695 --> 00:29:32,446
اعذرني.

303
00:29:37,578 --> 00:29:39,413
أنا أحب ربطة عنقك.

304
00:29:39,621 --> 00:29:41,498
في أي صف أنت،
سيسيليا روز؟

305
00:29:41,707 --> 00:29:43,292
أنا أدرس في المنزل.

306
00:29:43,500 --> 00:29:46,712
هل كنت تعمل
لمصلحة الضرائب لفترة طويلة، سيد جيبس؟

307
00:29:47,171 --> 00:29:51,133
في واقع الأمر،
لقد قمت مؤخرًا بالتبديل الوظيفي.

308
00:29:51,925 --> 00:29:53,760
كنت طباخًا للطلبات القصيرة.

309
00:29:53,969 --> 00:29:56,431
يبدو وكأنك كنت كذلك
التجول.

310
00:29:56,806 --> 00:29:59,976
- والدك ليس على ما يرام؟
- إنه مكتئب.

311
00:30:00,185 --> 00:30:01,811
لقد زرت مدينة نيويورك.

312
00:30:02,020 --> 00:30:04,772
كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت.
واحد، على ما أعتقد.

313
00:30:05,023 --> 00:30:07,400
أوه، هل ترغب في البقاء
لتناول العشاء؟

314
00:30:07,609 --> 00:30:09,068
عشاء؟

315
00:30:10,320 --> 00:30:14,283
لا، شكرا لك. يجب أن أكون
العودة. إنها رحلة طويلة.

316
00:30:14,533 --> 00:30:18,370
سأغادر قريبا بنفسي. أنا لست كذلك
سوف أعيش هنا لفترة أطول بكثير.

317
00:30:18,579 --> 00:30:21,081
أنا فقط أساعد آرلين
وتشارلي خارج.

318
00:30:22,208 --> 00:30:24,877
- هذه حقيبة جميلة جداً.
- شكرًا لك.

319
00:30:25,085 --> 00:30:28,047
أحبها. هل يمكن أن يصلح
العالم كله في تلك الحقيبة.

320
00:30:28,756 --> 00:30:32,010
سأطلب حقيبة كهذه
قريبا جدا نفسي.

321
00:30:32,219 --> 00:30:33,845
أوه، ما هو الخطأ في يدك؟

322
00:30:34,262 --> 00:30:35,931
يدي؟

323
00:30:36,681 --> 00:30:39,935
يا رب، لقد لدغت.
لماذا لم تقل شيئا؟

324
00:30:40,185 --> 00:30:42,103
نحن نحتفظ بالنحل من أجل العسل.

325
00:30:42,270 --> 00:30:46,107
- أنا آسف جدا.
- لا تأسف. أنا لا أمانع.

326
00:30:46,983 --> 00:30:49,862
واو ، إنهم ينتفخون حقًا ،
أليس كذلك؟

327
00:30:50,571 --> 00:30:52,949
لم أتعرض للسع من قبل.

328
00:30:53,950 --> 00:30:55,409
- هنا.
- تجربة جديدة.

329
00:30:56,244 --> 00:30:57,745
ضع ذراعك في ذلك الدلو.

330
00:30:57,954 --> 00:31:00,540
من الأفضل أن تخلع خاتمك، رغم ذلك.
قد تنتفخ أصابعك.

331
00:31:00,748 --> 00:31:01,791
سأحرسه.

332
00:31:09,675 --> 00:31:11,468
هذا زوجي،
تشارلي جرودن.

333
00:31:11,718 --> 00:31:14,388
تشارلي، هذا السيد جيبس.
إنه مع مصلحة الضرائب.

334
00:31:14,638 --> 00:31:16,139
يسعدني مقابلتك يا سيدي.

335
00:31:16,515 --> 00:31:20,060
لقد لسع. كثيراً.
ربما الدبابير.

336
00:31:20,269 --> 00:31:22,437
ليست تحية ودية للغاية.

337
00:31:34,659 --> 00:31:37,078
نحن غير رسميين جدًا هنا.
ربما لاحظت.

338
00:31:37,287 --> 00:31:38,705
إنه أمر محتمل للغاية.

339
00:31:38,913 --> 00:31:42,083
لذا، سيد جيبس، هل هناك مشكلة
مع النماذج الضريبية لدينا؟

340
00:31:42,292 --> 00:31:44,460
فقط أنك لم تقدم
لمدة سبع سنوات.

341
00:31:44,669 --> 00:31:47,006
- هل مضى وقت طويل؟
- لقد.

342
00:31:47,214 --> 00:31:49,258
حسنًا ، لقد اعتدنا على تقديم ملف.
قدمنا منذ سنوات...

343
00:31:49,508 --> 00:31:51,635
...ولكن بما أننا نعيش فقط
على 5000 دولار سنويا..

344
00:31:51,844 --> 00:31:54,263
...في مرحلة ما بدا الأمر
مضيعة لوقت الجميع.

345
00:31:54,471 --> 00:31:56,515
حسنًا، ما زلنا نرغب في تقديم ملف.

346
00:31:56,724 --> 00:31:59,101
في الواقع، أخشى أن تكون هناك عقوبة
لعدم الايداع .

347
00:31:59,310 --> 00:32:00,394
أوه لا، ضربة جزاء؟

348
00:32:00,853 --> 00:32:04,357
- هل أستطيع الحصول على كوب آخر من الماء؟
- أوه، بالتأكيد.

349
00:32:04,858 --> 00:32:06,568
ذراعك تتورم حقًا.

350
00:32:06,776 --> 00:32:10,030
آمل أنك لا تعاني من حساسية تجاه النحل.
يمكن أن تكون في ورطة كبيرة.

351
00:32:10,238 --> 00:32:12,782
أحتفظ بميزانية مفصلة
فنحن نرحب بإلقاء نظرة على.

352
00:32:13,158 --> 00:32:16,912
نحصل على 320 دولارًا في الشهر
تعويضات المحاربين القدامى..

353
00:32:17,162 --> 00:32:21,041
...ونجني حوالي 1200 دولار سنويًا
بيع الزهور المقطوفة والحرف اليدوية.

354
00:32:21,249 --> 00:32:25,129
وهذا يدفع ثمن ما لا ننموه
أو البحث عنها أو العثور عليها في مكب نفايات المقاطعة.

355
00:32:25,338 --> 00:32:28,299
- المكب؟
- أوه، نحن نأخذ الأشياء الجيدة فقط.

356
00:32:28,508 --> 00:32:30,468
يمكن لأبي إصلاح أي شيء.

357
00:32:30,676 --> 00:32:34,138
- حقًا؟
- هل ترغب في البقاء لتناول العشاء؟

358
00:32:34,388 --> 00:32:35,973
نحن نخبز ألاسكا.

359
00:32:37,558 --> 00:32:41,230
في الواقع، أشعر بالإغماء قليلاً.

360
00:32:42,231 --> 00:32:43,315
نعم أتساءل...

361
00:32:44,358 --> 00:32:47,069
هل يمكنني الاستلقاء فقط
لبضع دقائق؟

362
00:32:47,986 --> 00:32:50,489
اضطجع؟ بالتأكيد.

363
00:32:54,117 --> 00:32:55,827
بو؟ بو، أحضر للسيد جيبس ​​بطانية.

364
00:32:56,078 --> 00:32:59,874
- سيسيليا روز.
- أعني، سيسيليا روز.

365
00:33:09,676 --> 00:33:12,762
في غضون 15 دقيقة
دخول منزل غرودن..

366
00:33:12,971 --> 00:33:17,351
... كان ويليام جيبس ​​مسطحًا
على ظهره، خارج البرد.

367
00:33:18,477 --> 00:33:21,355
في ذلك الوقت، اعتقدت أنه كان كذلك
السم في روح والدي..

368
00:33:21,564 --> 00:33:22,982
.. مما جعله منخفضا.

369
00:33:23,190 --> 00:33:25,067
متى سيغادر؟

370
00:33:27,444 --> 00:33:29,238
يومين.

371
00:33:31,115 --> 00:33:32,324
لا أعرف ماذا أفعل.

372
00:33:32,533 --> 00:33:35,078
تشارلي هو دائما واحد
الذي يصلح كل شيء.

373
00:33:38,790 --> 00:33:40,667
يجب أن تقول
الطبيب النفسي الحقيقة.

374
00:33:40,876 --> 00:33:43,795
أخبرها أن لديك صديقاً
الذي يحتاج حقًا إلى بعض الأدوية.

375
00:33:44,838 --> 00:33:46,256
حسنًا.

376
00:33:49,843 --> 00:33:52,137
كم مرة
هل رأيتها الآن؟

377
00:33:52,971 --> 00:33:54,432
ثلاثة.

378
00:33:55,975 --> 00:33:57,810
ما الذي تتحدث عنه؟

379
00:34:03,149 --> 00:34:05,860
تحدث عن طفولتي.

380
00:34:07,778 --> 00:34:09,363
هل تحبها؟

381
00:34:12,159 --> 00:34:13,660
هذا جيد.

382
00:34:13,994 --> 00:34:16,663
كم مرة أخرى
هل تتوقع مجيئك؟

383
00:34:18,081 --> 00:34:19,917
هي لا تقول.

384
00:34:21,168 --> 00:34:23,921
- لابد أن ذلك يكلفك.
- لا، لا بأس.

385
00:34:26,924 --> 00:34:29,051
والله فكرة مضحكة
دفع لشخص ما...

386
00:34:29,259 --> 00:34:31,262
... للاستماع إلى طفولتك.

387
00:34:41,272 --> 00:34:44,901
لدينا البوم المحظور ستيريو،
واحد في كل نهاية المرج.

388
00:34:52,535 --> 00:34:55,079
وأتساءل عما إذا كانت الحيوانات
من أي وقت مضى الحصول على الاكتئاب.

389
00:34:55,579 --> 00:34:58,415
أوه، يجب عليهم، هاه؟
يجب أن يكون لديهم مزاج.

390
00:35:00,000 --> 00:35:04,171
ربما يكون الأمر طبيعيًا فقط. ينبغي لنا
كل الاسترخاء والسماح لها متابعة مسارها.

391
00:35:10,136 --> 00:35:11,096
جورج.

392
00:35:11,888 --> 00:35:14,349
رأيت هذا الذئب اليوم.

393
00:35:15,141 --> 00:35:17,519
أوه، لقد كان أعنف شيء.

394
00:35:18,019 --> 00:35:22,107
أنت تعرف كيف يشعر معظم الذئاب بالأسف
و ذو مظهر متعجرف...

395
00:35:23,233 --> 00:35:25,611
... لقد كان مذهلاً.

396
00:35:25,820 --> 00:35:27,780
طريقة حركته...

397
00:35:33,744 --> 00:35:35,621
ربما أطلب منها الزواج مني.

398
00:35:38,249 --> 00:35:40,084
أتزوجك؟

399
00:35:40,334 --> 00:35:41,836
جورج، حقا؟

400
00:35:44,339 --> 00:35:46,508
إنها شخص لطيف.

401
00:35:47,009 --> 00:35:49,052
إنها مدروسة للغاية.

402
00:35:50,345 --> 00:35:51,722
إنها تهتم.

403
00:35:52,097 --> 00:35:54,474
أنت تدفع لها الرعاية.

404
00:35:54,683 --> 00:35:56,143
جورج...

405
00:35:56,351 --> 00:35:59,062
...يجب ألا تخلط بين الرومانسية
مع الأعمال.

406
00:36:00,772 --> 00:36:03,067
أنا و(بو) سنبقيك بصحبة.

407
00:36:04,360 --> 00:36:06,654
ونحن بحاجة إليك الآن
أكثر من أي وقت مضى.

408
00:36:26,592 --> 00:36:29,053
- ما هذا؟
- عطشان؟

409
00:36:29,595 --> 00:36:31,388
هل تريد بعض الماء؟

410
00:36:31,597 --> 00:36:33,349
ليس حقيقيًا.

411
00:36:34,225 --> 00:36:35,726
السيد جرودن.

412
00:36:35,935 --> 00:36:37,686
تمام.

413
00:36:40,065 --> 00:36:42,943
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

414
00:36:47,364 --> 00:36:48,532
ماء جيد.

415
00:36:59,293 --> 00:37:02,713
- هل تعرف كم الساعة الآن؟
- متأخر.

416
00:37:05,216 --> 00:37:07,635
ثم مرة أخرى، ربما يكون الوقت مبكرًا.

417
00:37:09,845 --> 00:37:11,764
أرى أنك مستيقظ.

418
00:37:13,266 --> 00:37:14,642
نعم.

419
00:37:15,059 --> 00:37:16,812
لم أستطع النوم؟

420
00:37:18,689 --> 00:37:20,691
- ماذا عنك؟
- أستطع.

421
00:37:21,483 --> 00:37:23,277
أستطيع النوم.

422
00:37:23,694 --> 00:37:25,404
كنت نائما.

423
00:37:26,446 --> 00:37:29,366
شكرا للسماح لي
البقاء في الليل، كثيرا.

424
00:37:29,908 --> 00:37:32,911
- أنت من البوكيرك؟
- أوه لا.

425
00:37:33,120 --> 00:37:34,622
أنا من بروكلين.

426
00:37:35,290 --> 00:37:37,292
خارج بوسطن.

427
00:37:37,709 --> 00:37:40,753
لقد انتقلت للتو إلى ألبوكيركي
قبل شهر.

428
00:37:40,962 --> 00:37:42,589
جاءت هذه الوظيفة لمصلحة الضرائب.

429
00:37:44,007 --> 00:37:45,800
نوع من الحظ.

430
00:37:46,676 --> 00:37:49,971
لقد استأجروني بالرغم من ذلك
أنا لست اتفاق السلام الشامل.

431
00:37:50,972 --> 00:37:53,017
لقد بدوا يائسين تمامًا.

432
00:37:53,517 --> 00:37:56,478
لديّ شهادة في القانون.

433
00:38:00,399 --> 00:38:02,568
اسف على البكاء.

434
00:38:04,069 --> 00:38:06,906
أنا آلة البكاء لعنة.

435
00:38:08,532 --> 00:38:10,869
لهذا السبب أشرب الكثير من الماء.

436
00:38:11,745 --> 00:38:14,206
لن يكون هناك أي سوائل متبقية بداخلي.

437
00:38:22,964 --> 00:38:24,925
هل سبق لك أن شعرت بالاكتئاب؟

438
00:38:26,927 --> 00:38:29,263
لم أشعر بالاكتئاب أبدًا.

439
00:38:31,057 --> 00:38:32,808
لم يكن الاكتئاب؟

440
00:38:33,851 --> 00:38:35,853
لا أبدا.

441
00:38:37,271 --> 00:38:39,023
لقد كنت دائما مكتئبا.

442
00:38:39,607 --> 00:38:41,234
نعم يا سيدي.

443
00:38:41,859 --> 00:38:43,736
المرة الأولى بالنسبة لي.

444
00:38:43,945 --> 00:38:46,280
أنا لا أعرف كيف تقف عليه.

445
00:38:47,031 --> 00:38:49,034
حسنًا، أعتقد أنني معتاد على ذلك.

446
00:38:49,284 --> 00:38:51,745
أنا لا أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا.

447
00:38:55,624 --> 00:38:57,125
هل تعرف ما الذي أطلقها؟

448
00:38:57,376 --> 00:38:59,461
أوه، أعتقد أنه بدأ
عندما كان عمري 6 سنوات.

449
00:39:00,045 --> 00:39:02,756
وصلت إلى البيت من المدرسة،
وكانت والدتي قد شنقت نفسها.

450
00:39:03,590 --> 00:39:05,217
لا.

451
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
نعم.

452
00:39:08,805 --> 00:39:10,056
وجدتها هكذا؟

453
00:39:12,809 --> 00:39:14,769
في القاعة الأمامية.

454
00:39:14,978 --> 00:39:17,605
لقد كان الأمر محرجًا، لأنه
كنت أحمل هذا الهرم...

455
00:39:17,814 --> 00:39:19,899
... لقد صنعت في المدرسة
من قلب الرغوة...

456
00:39:20,400 --> 00:39:22,610
حسنًا، لقد كان مثل قلب الرغوة.

457
00:39:22,819 --> 00:39:25,656
وفتحت الباب
مع ظهري...

458
00:39:25,865 --> 00:39:29,952
...وأساسا
مشى إلى الوراء في بلدها.

459
00:39:35,249 --> 00:39:37,793
ربما كنت في الواقع
الاكتئاب قبل ذلك.

460
00:39:40,254 --> 00:39:43,633
- لقد جعلتني أشعر بالخجل.
- لا.

461
00:39:43,842 --> 00:39:44,801
نعم.

462
00:39:47,637 --> 00:39:51,808
- سبب وجيه من هذا القبيل.
- أوه، أعتقد أنني مصاب بالحمى.

463
00:39:52,642 --> 00:39:54,603
أنا بارد.

464
00:39:55,604 --> 00:39:57,480
أنا أتجمد.

465
00:40:03,821 --> 00:40:06,490
هذا شيء فظيع أن أقوله..

466
00:40:07,575 --> 00:40:10,870
...ولكن في بعض الأحيان أعتقد أنني ميت
سيكون أسهل.

467
00:40:12,413 --> 00:40:15,166
سوف تموت قريبا جدا.

468
00:40:15,541 --> 00:40:18,127
ستنتهي حياتك في لمح البصر.

469
00:40:19,504 --> 00:40:20,964
هل هذا...

470
00:40:21,548 --> 00:40:23,300
... مريح؟

471
00:41:04,885 --> 00:41:06,387
السيد جيبس؟

472
00:41:07,096 --> 00:41:09,181
- من؟
- إنها سيسيليا روز.

473
00:41:09,390 --> 00:41:13,227
صباح الخير. هل تمانع
إذا حاولت الخروج من حقيبتك؟

474
00:41:14,729 --> 00:41:16,481
حاولت بها؟

475
00:41:18,191 --> 00:41:20,026
نعم حسنا.

476
00:42:17,921 --> 00:42:19,672
ماذا تفعل؟

477
00:42:20,840 --> 00:42:24,761
- بو؟
- اسمي ليس بو. إنها سيسيليا روز.

478
00:42:24,969 --> 00:42:27,013
أنا أقوم بتدوير البنسات الخاصة بي.

479
00:42:28,182 --> 00:42:31,185
بالون هواء ساخن كبير متعدد الألوان
لقد ذهبت للتو فوق التلال.

480
00:42:31,393 --> 00:42:33,479
اليوم هو مهرجان البالونات.

481
00:42:34,104 --> 00:42:36,106
لقد فاتك ذلك للتو يا أبي.

482
00:43:15,856 --> 00:43:17,984
لا، نحن لا نفكر
إنه شيء خطير.

483
00:43:18,192 --> 00:43:21,237
ربما لن يعود إلى العمل
لبضعة أيام.

484
00:43:21,571 --> 00:43:23,574
أردت فقط أن أخبرك.

485
00:43:24,575 --> 00:43:25,951
بالتأكيد.

486
00:43:26,201 --> 00:43:29,037
بالمناسبة، هو ممتاز
وموظف مهذب.

487
00:43:29,246 --> 00:43:32,916
أنا أوصي به بشدة.
مهذب جدا.

488
00:43:34,293 --> 00:43:37,754
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
الوداع.

489
00:43:44,137 --> 00:43:45,680
أيمكنني مساعدتك؟

490
00:43:46,306 --> 00:43:49,183
هذا شيء تنفيذي
سوف ترغب، ألا تعتقد ذلك؟

491
00:43:49,392 --> 00:43:51,185
أعتقد ذلك.

492
00:43:53,313 --> 00:43:55,690
- ما هذا؟
- كتاب المواعيد .

493
00:43:56,065 --> 00:43:58,526
كتاب موعد.

494
00:44:03,908 --> 00:44:05,576
ممتاز.

495
00:44:05,784 --> 00:44:07,411
أنا أعتبر.

496
00:44:08,203 --> 00:44:10,706
يقوم بالكثير من المواعيد.

497
00:45:15,525 --> 00:45:17,735
هل تعرف ما هو الغريب حقًا؟

498
00:45:17,944 --> 00:45:20,697
عندما يرسلون لك بطاقة الائتمان،
إنه فقط في مظروف عادي.

499
00:45:20,905 --> 00:45:23,449
هل يمكن رميها بعيدا
ولا أعرف حتى أنه كان هناك.

500
00:45:23,658 --> 00:45:26,828
- من؟
- أشعر بالسوء تجاه السيد جيبس.

501
00:45:27,036 --> 00:45:30,331
- لقد جردوا سيارته بالكامل.
- من حصل على بطاقة الائتمان؟

502
00:45:30,540 --> 00:45:32,293
إنه يجلس في الصحراء
مثل الجثة.

503
00:45:32,501 --> 00:45:35,045
كما جاءت النسور
والتقط مقل العيون.

504
00:45:35,379 --> 00:45:38,424
- الراديو، المقاعد...
- أرلين حصلت على بطاقة الائتمان؟

505
00:45:39,425 --> 00:45:41,218
أي أخبار
على جبهة الطبيب النفسي؟

506
00:45:57,569 --> 00:45:59,571
اللعنة يا تشارلي. ليس مرة أخرى.

507
00:45:59,779 --> 00:46:03,366
يخرج. اخرج يا تشارلي الآن.
اخرج الآن. كافٍ.

508
00:46:07,412 --> 00:46:10,416
انظر يا تشارلي، يمكنك أن تحبس نفسك
في بيت الدجاج.

509
00:46:10,625 --> 00:46:12,376
يمكنك قفل نفسك
في قبو الجذر.

510
00:46:12,627 --> 00:46:15,213
يمكنك قفل نفسك
في السقيفة والشاحنة...

511
00:46:15,421 --> 00:46:17,381
لا، ليس الشاحنة.
وليس المبنى الخارجي!

512
00:46:17,632 --> 00:46:20,009
اخرج من المبنى الخارجي
الآن!

513
00:46:23,095 --> 00:46:25,556
أنت أناني، تشارلي.

514
00:46:26,350 --> 00:46:28,018
أنت تجلس هناك
يستمع لي...

515
00:46:28,227 --> 00:46:30,979
…أنانية ومنغمسة في نفسها،
الشفقة على الذات.

516
00:46:32,022 --> 00:46:33,523
إله.

517
00:46:36,026 --> 00:46:39,529
حبيبتي، لا أستطيع تحمل هذا
أكثر من ذلك بكثير.

518
00:46:39,988 --> 00:46:44,911
التواضع يا تشارلي هو ما يبقيك
من التعرض للإهانة.

519
00:46:45,161 --> 00:46:47,622
ومن هنا تأتي الكلمة.

520
00:46:48,122 --> 00:46:51,668
الجميع يصاب بالاكتئاب.
لماذا يجب أن تكون فوقه، هاه؟

521
00:46:54,170 --> 00:46:56,673
سأقول لك شيئًا واحدًا،
عندما تتولى مشروعاً..

522
00:46:56,881 --> 00:46:58,466
…تعطيه كل ما لديك.

523
00:46:59,175 --> 00:47:00,802
أنت لم تفعل أبدا
أي شيء نصف الحمار ...

524
00:47:01,010 --> 00:47:02,762
...وأنت لا تفعل ذلك الآن.

525
00:47:20,406 --> 00:47:24,536
تشارلي، لقد كنت أفكر ربما
يجب أن نحاول إنجاب طفل آخر.

526
00:47:26,871 --> 00:47:30,458
كما تعلمون، نحن نحصل
قديم نوعا ما بالنسبة لذلك، ولكن ربما...

527
00:47:34,004 --> 00:47:37,048
لا يمكنها أن تبقى فتاة صغيرة
إلى الأبد يا تشارلي.

528
00:47:40,511 --> 00:47:42,096
تشارلي؟

529
00:47:42,680 --> 00:47:45,391
يا إلهي، تشارلي.
تشارلي، قل شيئا.

530
00:47:45,600 --> 00:47:47,810
تشارلي، من فضلك قل شيئا.

531
00:47:48,185 --> 00:47:49,812
أنا بخير.

532
00:48:16,173 --> 00:48:17,884
كل شيء على ما يرام، ويليام.

533
00:48:18,718 --> 00:48:20,470
- حسنًا، استلقي.
- يا!

534
00:48:20,678 --> 00:48:22,555
لا بأس، كل شيء على ما يرام.

535
00:48:26,226 --> 00:48:28,061
أوه، لا، لا، لا، الاستلقاء.

536
00:48:28,269 --> 00:48:32,065
ثلاثة أيام وليال وليام جيبس
صرخت من عالم آخر..

537
00:48:32,273 --> 00:48:34,484
... تحترق بالحمى.

538
00:48:34,693 --> 00:48:37,655
أرضعته والدتي،
تطبيق الأعشاب والعلاجات...

539
00:48:37,863 --> 00:48:40,699
... ابتكرتها جدتها،
هندي هوبي كامل الدم.

540
00:48:48,040 --> 00:48:51,043
سوف يمسك بيدها
وضغط عليها بشدة..

541
00:48:51,252 --> 00:48:54,381
... لم تستطع أن تمسك بفنجان قهوتها
بتلك اليد لمدة أسبوع...

542
00:48:54,589 --> 00:48:57,634
... لا يمكن تشغيل المفتاح
في الاشتعال.

543
00:48:57,926 --> 00:49:01,263
وليام. ويل... ويليام، اتركه!
أترك يدي يا ويليام.

544
00:49:01,471 --> 00:49:03,139
ويليام، اتركه.

545
00:49:03,890 --> 00:49:06,351
وليم... وليم،
ترك، ترك.

546
00:49:10,397 --> 00:49:12,108
يا إلهي.

547
00:49:21,617 --> 00:49:24,704
هذا هو سكين الصيد الخاص بي.
يبلغ طولها 10 بوصات.

548
00:49:24,954 --> 00:49:27,248
أنا استخدمه لجلد السناجب.

549
00:49:28,332 --> 00:49:30,836
- أين والدتك؟
- في المدينة.

550
00:49:31,086 --> 00:49:33,422
أحضرت لك بعض النسخ
من صحيفة وول ستريت جورنال.

551
00:49:33,630 --> 00:49:36,508
لقد عفا عليها الزمن قليلاً،
ثلاث سنوات.

552
00:49:36,717 --> 00:49:38,760
اعتقدت أنك قد ترغب
للتصفح من خلالها.

553
00:49:39,011 --> 00:49:40,888
هل سبق لك أن رأيت المحيط؟

554
00:49:44,266 --> 00:49:46,393
المحيط؟ نعم.

555
00:49:46,602 --> 00:49:49,063
أيهما المحيط الهادئ
أو الأطلسي؟

556
00:49:50,440 --> 00:49:52,191
- ال...
- أو الهندي أو القطب الشمالي...

557
00:49:52,400 --> 00:49:56,946
...أو القطب الجنوبي أو البحر الأحمر
أو البحر الأبيض المتوسط، بحر البلطيق...

558
00:49:57,155 --> 00:49:59,198
...أمريكا الوسطى، بيرينغ...

559
00:49:59,616 --> 00:50:01,659
- هل قلت بيرينغ؟
- لا، لم تفعل.

560
00:50:01,868 --> 00:50:03,703
الأطلسي.

561
00:50:06,039 --> 00:50:09,793
- أنت تعرف الكثير من المحيطات والبحار.
- أعرف اللاتينية.

562
00:50:10,002 --> 00:50:11,170
هل أحببتها؟

563
00:50:11,795 --> 00:50:14,632
نعم، لقد أحببت المحيط الأطلسي
كثيرا.

564
00:50:14,840 --> 00:50:17,801
اعتدت أن أذهب إلى كيب كود عندما
كنت طفلاً صغيراً، مع والدي.

565
00:50:18,010 --> 00:50:20,429
أنا أعرف كيب كود. انها واحدة
من ولايات نيو إنجلاند.

566
00:50:20,846 --> 00:50:23,557
- لا أعتقد أن كيب كود هي ولاية.
- إنها.

567
00:50:23,766 --> 00:50:26,895
وأنت وقفت على الحافة
وخاض في الماء؟

568
00:50:27,103 --> 00:50:30,398
- هل ستعود قريبا يا والدتك؟
- لقد خلعت حذائك..

569
00:50:30,815 --> 00:50:33,151
... طوى سروالك
ووقفت على الحافة..

570
00:50:33,360 --> 00:50:35,153
….بالكامل
المحيط الأطلسي؟

571
00:50:35,654 --> 00:50:37,489
أنت تنظر إلى الخارج،
و تستمرين في البحث...

572
00:50:37,697 --> 00:50:40,659
...ويستمر وجود الماء،
مسطحة جدا ...

573
00:50:40,909 --> 00:50:42,452
.. والمزيد من الماء ...

574
00:50:42,702 --> 00:50:45,122
...والمزيد من الماء،
بقدر ما ترون؟

575
00:50:45,706 --> 00:50:48,751
- نعم.
- ثم ماذا يحدث في النهاية...

576
00:50:48,960 --> 00:50:53,339
...عندما لا يمكنك الرؤية إلا بعيدًا،
في أبعد نقطة جدًا؟

577
00:50:53,547 --> 00:50:56,467
- كيف يبدو؟
- حسنا...

578
00:50:56,676 --> 00:51:00,137
.. الكوكب منحني ...
- هل ترى منحنى الكوكب؟

579
00:51:00,388 --> 00:51:02,432
ترى الأفق.

580
00:51:03,183 --> 00:51:05,310
ترى السماء...

581
00:51:06,645 --> 00:51:09,898
...الهبوط على المحيط.
- يا إلهي، سيد جيبس، هذا رائع.

582
00:51:10,107 --> 00:51:13,151
يمكنك أن ترى ذلك هنا،
في نيو مكسيكو.

583
00:51:13,527 --> 00:51:16,488
يمكنك رؤية السماء
في الأفق...

584
00:51:16,738 --> 00:51:18,699
...الهبوط على الصحراء.
إنه نفس الشيء.

585
00:51:18,907 --> 00:51:20,577
لا أعتقد أنه نفس الشيء.

586
00:51:20,785 --> 00:51:22,829
"الصحراء" هي كلمة أخرى
من أجل "الأرض القاحلة".

587
00:51:23,288 --> 00:51:25,832
- ماذا تفعل والدتك في المدينة؟
- أشياء.

588
00:51:26,249 --> 00:51:29,294
لقد غسلنا قميصك.
لقد كويت ربطة عنقك.

589
00:51:29,502 --> 00:51:31,963
- هل ترغب في ذلك؟
- هل كويت ربطة عنقتي؟

590
00:51:32,171 --> 00:51:34,882
لقد تناولته على نار متوسطة.
إنه مزيج من البوليستر.

591
00:51:35,258 --> 00:51:37,218
هل ترغب في وضعه؟

592
00:51:37,844 --> 00:51:39,221
الآن؟

593
00:51:39,430 --> 00:51:42,766
- أنا لا أعتقد ذلك.
- تفضل، سوف تشعر بتحسن.

594
00:51:59,367 --> 00:52:01,119
الآن أرى.

595
00:52:03,622 --> 00:52:05,248
لطيف - جيد.

596
00:52:05,790 --> 00:52:08,877
أوه، لقد نسيت تقريبا.
لقد أحضرت لك كتاب المواعيد

597
00:52:09,127 --> 00:52:11,880
لقد ملأت اسمك
على الصفحة الأولى. يرى؟

598
00:52:13,465 --> 00:52:14,967
شكرًا لك.

599
00:52:16,928 --> 00:52:20,389
لذلك هل لديك أي مواعيد
هل تريد مني أن أكتب لك؟

600
00:53:40,098 --> 00:53:43,643
- ماذا يوجد في هذا؟
- كعكة القهوة بفطيرة التفاح.

601
00:53:45,186 --> 00:53:46,605
لقد استيقظت.

602
00:53:46,939 --> 00:53:49,150
تبدو أفضل بكثير.
لقد حصلت على بعض الألوان.

603
00:53:49,358 --> 00:53:52,987
- السيدة جرودن؟
- هل ترغب في غسل نفسك؟

604
00:53:53,237 --> 00:53:55,907
هل...؟ يوجد حمام سباحة
في التيار فوق حظيرة الماعز.

605
00:53:56,115 --> 00:53:59,243
- سيدة جرودن، ل...
- هناك عطارد في مكب النفايات...

606
00:53:59,493 --> 00:54:01,787
….نفس النموذج الخاص بك.

607
00:54:02,371 --> 00:54:04,332
أنا متأكد من أنه يمكننا الحصول على الكثير من الأجزاء.

608
00:54:04,582 --> 00:54:06,376
أحبك.

609
00:54:11,089 --> 00:54:14,301
- حسنا، هذا لطيف.
- هذا أمر خطير للغاية، سيدة جرودن.

610
00:54:14,509 --> 00:54:18,013
أنا في الحب معك بعمق،
بعمق شديد.

611
00:54:19,264 --> 00:54:21,058
حسنا، جيد.

612
00:54:21,266 --> 00:54:24,687
أنا أقدر لك السماح لي أن أقول لك.
لأن هناك جزء من عقلي..

613
00:54:24,896 --> 00:54:27,774
...هذا تآكل من عدد المرات
لقد قلت لك في الماضي...

614
00:54:27,982 --> 00:54:31,361
...لا أعرف عدد الأيام،
يبدو وكأنه سنوات، كنت هذيان.

615
00:54:31,569 --> 00:54:33,863
مرارا وتكرارا.
لكن يا سيدة جرودن، يجب أن أخبرك...

616
00:54:34,113 --> 00:54:36,407
هل تمانع لو وضعت
البطارية أسفل؟ انها ثقيلة.

617
00:54:36,574 --> 00:54:39,077
البطارية؟ بالتأكيد، ضعها جانبًا.

618
00:54:44,250 --> 00:54:45,417
شكرًا لك.

619
00:54:45,626 --> 00:54:49,088
عندما رأيتك لأول مرة، لا أعرف
قبل كم يوم كان ذلك...

620
00:54:49,296 --> 00:54:51,799
- ما هو اليوم؟
- يوم الثلاثاء.

621
00:54:52,007 --> 00:54:53,968
- يوم الثلاثاء.
- هل تريد الجلوس؟

622
00:54:54,176 --> 00:54:58,722
لا، في اللحظة التي رأيتك فيها،
سيدة جرودن، اللحظة الأولى...

623
00:54:58,973 --> 00:55:02,686
...كنت أعرف حياتي
كما فهمت كان..

624
00:55:02,894 --> 00:55:04,896
لقد استيقظت منذ شروق الشمس..

625
00:55:05,105 --> 00:55:07,399
...ليلتي الثانية في السيارة.
لقد فقدت تماما.

626
00:55:07,607 --> 00:55:10,318
لا بد أنني مشيت مسافة 10 أميال
إلى المقاصة... إلى حديقتك.

627
00:55:10,568 --> 00:55:14,281
لك، واقفا هناك
في كل تلك الخضروات.

628
00:55:14,823 --> 00:55:17,492
لقد رأيتك وأشجار الصنوبر خلفك...

629
00:55:17,784 --> 00:55:22,331
.. والجبل
وكل شيء ساكن تمامًا.

630
00:55:22,540 --> 00:55:24,959
جميلة جدا ...

631
00:55:25,167 --> 00:55:27,795
...كان الأمر لا يطاق تقريبًا.
لا يزال الأمر كذلك.

632
00:55:28,004 --> 00:55:30,965
ثم أمسك بيدك فيما بعد..

633
00:55:31,173 --> 00:55:33,134
...تذكرت أنني كنت
في حفلة عيد ميلاد...

634
00:55:33,342 --> 00:55:35,052
...حفلة عيد ميلاد للأطفال...

635
00:55:35,261 --> 00:55:38,765
... وكان أخي الأكبر يتصرف خارج نطاق القانون
لي اكتشاف أمي ميتة.

636
00:55:39,016 --> 00:55:42,978
امي انتحرت,
ولكن ربما لم تفعل ذلك.

637
00:55:43,228 --> 00:55:44,688
كان يحكي هذه القصة...

638
00:55:44,896 --> 00:55:47,316
…كيف سأعود إلى المنزل من المدرسة
يحمل الهرم...

639
00:55:47,524 --> 00:55:48,859
...لقد صنعت من قلب الرغوة.

640
00:55:49,067 --> 00:55:51,862
وفتحت الباب الأمامي
ودخلت...

641
00:55:52,070 --> 00:55:56,826
... إلى الوراء واصطدم بها
في القاعة. لقد شنقت نفسها.

642
00:55:57,660 --> 00:55:59,537
الآن لا أعتقد أن هذا صحيح، ل...

643
00:55:59,746 --> 00:56:02,165
لا أعتقد أنها ذكرى حقيقية،
ذاكرتي.

644
00:56:02,373 --> 00:56:06,002
أعتقد أن هذا مجرد الوصف
الذي سمعته من أخي.

645
00:56:06,210 --> 00:56:10,423
لا أعتقد حتى أن الرغوة الأساسية
كانت موجودة في ذلك الوقت يا سيدة جرودن.

646
00:56:10,924 --> 00:56:15,304
لقد شعرت دائمًا بالمسؤولية جزئيًا،
متورطًا ، كونه الشخص الذي وجدها.

647
00:56:16,221 --> 00:56:18,891
لكن الآن لا أعتقد أنني فعلت ذلك.

648
00:56:19,808 --> 00:56:21,936
لا أعتقد أنني فعلت.

649
00:56:22,519 --> 00:56:25,481
لقد كان مثل حجر الزاوية
من طفولتي.

650
00:56:25,689 --> 00:56:28,192
الحدث الذي بنيت عليه
كل شيء آخر...

651
00:56:28,400 --> 00:56:31,362
.. والآن تم سحبها،
ويتم الإطاحة بكل شيء.

652
00:56:32,113 --> 00:56:35,742
الشيء الوحيد الذي يمكنني التمسك به
في الوقت الراهن، السيدة جرودن...

653
00:56:35,951 --> 00:56:38,662
...الشيء الوحيد الذي أعرف أنه صحيح...

654
00:56:38,870 --> 00:56:41,081
...هو حبي لك.

655
00:56:43,416 --> 00:56:44,960
السيد جيبس.

656
00:56:45,794 --> 00:56:49,506
- نعم؟
- نيو مكسيكو مكان قوي جدًا.

657
00:56:50,633 --> 00:56:54,637
في كثير من الأحيان عندما يصل الناس إلى هنا لأول مرة،
انها ساحقة قليلا.

658
00:57:01,477 --> 00:57:03,104
أنا أشعر قليلاً...

659
00:57:04,563 --> 00:57:06,148
...نازح.

660
00:57:08,150 --> 00:57:10,570
فنحن نرحب بك للبقاء هنا
معنا...

661
00:57:10,779 --> 00:57:13,490
...طالما أردت
حتى تجد اتجاهاتك.

662
00:57:15,033 --> 00:57:18,495
- ربما ليلة واحدة أو ليلتين فقط؟
- بالتأكيد.

663
00:57:20,247 --> 00:57:23,500
- شكرًا. زوجك لن يمانع؟
- أوه لا. لن يمانع.

664
00:57:23,709 --> 00:57:25,085
لن يمانع.

665
00:57:25,294 --> 00:57:27,463
لا أستطيع إخفاء مشاعري.

666
00:57:27,672 --> 00:57:29,924
أتمنى ألا يحدث ذلك.

667
00:57:30,133 --> 00:57:33,845
سوف نحصل على هذا الشيء الضريبي
تقويمها.

668
00:57:34,095 --> 00:57:36,556
أعلم أنه يجب أن يكون وزنه عليك.

669
00:57:44,022 --> 00:57:47,651
لديهم نظام نقل جماعي جيد
في نيويورك، أليس كذلك يا سيد جيبس؟

670
00:57:47,860 --> 00:57:49,486
خبز؟

671
00:57:52,573 --> 00:57:55,868
خبز. بالتأكيد.
لو سمحت. شكرًا لك.

672
00:57:56,368 --> 00:57:57,870
- سمنة؟
- لا، شكرا لك.

673
00:57:58,787 --> 00:58:01,373
في الواقع، سأفعل ذلك، بعد التفكير مرة أخرى.

674
00:58:01,582 --> 00:58:03,167
لو سمحت. شكرًا لك.

675
00:58:05,211 --> 00:58:07,130
سيسيليا روز؟

676
00:58:16,348 --> 00:58:18,808
- بو؟
- ماذا؟

677
00:58:20,518 --> 00:58:23,272
- هل تريد بعض الزبدة؟
- أوه، لا، شكرا.

678
00:58:25,816 --> 00:58:27,318
السيد جرودن؟

679
00:58:38,204 --> 00:58:40,498
هناك ملعقة بجانب وعاء الخاص بك.

680
00:58:42,834 --> 00:58:46,213
- أستميحك عذرا؟
- ملعقة للحساء الخاص بك.

681
00:58:48,090 --> 00:58:50,133
هذه شوكة.

682
00:59:00,228 --> 00:59:03,356
لا يحدث أن تلعب
الأكورديون، سيد جيبس، أليس كذلك؟

683
00:59:03,564 --> 00:59:05,525
الأكورديون.

684
00:59:05,733 --> 00:59:07,443
لا.

685
00:59:07,777 --> 00:59:10,154
والدي يلعب عمليا
كل أداة.

686
00:59:24,253 --> 00:59:27,631
ماذا يحدث لو كان لديك يا رفاق من أي وقت مضى
للذهاب إلى طبيب الأسنان أو شيء من هذا؟

687
00:59:27,840 --> 00:59:30,009
- ماذا تقصد؟
- كيف تدفع ثمنها؟

688
00:59:30,217 --> 00:59:32,553
- تجارة.
- تجارة؟

689
00:59:33,137 --> 00:59:36,558
أمي تعتني بلاري
أشجار الفاكهة، هو طبيب أسناننا.

690
00:59:36,808 --> 00:59:38,393
هذا...

691
00:59:38,643 --> 00:59:40,395
...غير عادي.

692
00:59:41,021 --> 00:59:42,397
فلسفة والدي هي:

693
00:59:42,606 --> 00:59:44,274
الحصول على وظيفة أمر مكلف.

694
00:59:44,566 --> 00:59:46,943
إذا قضيت كل وقتك
تعمل لدى شخص آخر...

695
00:59:47,152 --> 00:59:49,904
.. ليس لديك أي وقت
لتعلم القيام بالأشياء بنفسك.

696
00:59:51,865 --> 00:59:53,700
- ها هو.
- مدهش.

697
00:59:54,785 --> 00:59:56,996
- أنت تعيش بدون مال.
- أوه نعم.

698
00:59:57,204 --> 01:00:00,166
هل ترى محفوظات التوت هذه؟
إنهم من نبات التوت الخاص بي.

699
01:00:00,374 --> 01:00:02,919
هنا، خذ واحدة، واستمتع.

700
01:00:23,148 --> 01:00:24,942
شكرا، جورج.

701
01:00:25,984 --> 01:00:27,778
- هل يمكنني أن أعطيك شيئا؟
- لا تخاف.

702
01:00:27,986 --> 01:00:29,613
مهلا، جورج.

703
01:00:33,326 --> 01:00:35,828
- الظربان؟
- نعم أيها الكلب الغبي.

704
01:00:36,037 --> 01:00:38,831
- كيف حالك يا جورج؟
- تمام.

705
01:00:39,082 --> 01:00:40,667
إنه بالداخل.

706
01:01:54,077 --> 01:01:56,496
إذن يا جورج هل سألتها؟

707
01:01:56,705 --> 01:01:58,415
اسألها ماذا؟

708
01:01:58,832 --> 01:02:00,584
المخدرات.

709
01:02:00,792 --> 01:02:02,210
ليس بعد.

710
01:02:03,046 --> 01:02:04,839
هل تريد البقاء لتناول العشاء؟

711
01:02:05,048 --> 01:02:07,842
لا، لا أستطيع. شكرًا.

712
01:02:14,557 --> 01:02:18,394
فيلادلفيا، نيويورك، كيب كود.

713
01:02:18,645 --> 01:02:20,063
كيب كود.

714
01:02:20,438 --> 01:02:23,108
- طبيب نفسي فيرجينيا.
- نعم، خطة غبية.

715
01:02:23,359 --> 01:02:25,235
يبدو أنها جاءت بنتائج عكسية.

716
01:02:26,320 --> 01:02:29,657
- أستطيع أن أحضر بعض المخدرات لتشارلي.
- أنت تستطيع؟

717
01:02:29,865 --> 01:02:32,242
هل لي أن أرى محفظتك
لمدة دقيقة فقط؟

718
01:02:34,203 --> 01:02:37,247
لدي في الواقع بعض الأدوية
أنه يمكن أن يكون.

719
01:02:37,456 --> 01:02:39,918
أنت تفعل؟ حقًا؟

720
01:02:40,585 --> 01:02:42,754
- للاكتئاب؟
- نعم.

721
01:02:42,963 --> 01:02:45,173
لدي عدة وصفات طبية

722
01:02:46,341 --> 01:02:48,551
سيكون ذلك رائعًا جدًا يا ويليام.

723
01:02:48,760 --> 01:02:51,638
هذا عظيم، هذا عظيم جداً.

724
01:02:51,846 --> 01:02:53,598
شكرًا لك.

725
01:02:53,807 --> 01:02:56,268
شكراً جزيلاً.

726
01:02:59,272 --> 01:03:01,607
لذلك عندما نحصل على سيارتك
ثابت يا سيد جيبس...

727
01:03:01,816 --> 01:03:03,109
نعم؟

728
01:03:03,317 --> 01:03:05,611
ربما يمكننا أن نأخذ
القليل من القيادة في مكان ما.

729
01:03:06,612 --> 01:03:09,240
بطاقة ائتمان تكساكو.

730
01:03:09,448 --> 01:03:10,992
مثير للاهتمام.

731
01:03:11,200 --> 01:03:14,161
إذن هل هناك أي أفكار إلى أين يمكننا الذهاب؟

732
01:03:29,261 --> 01:03:32,806
أول الأشياء أولا. موسيقى.

733
01:03:36,477 --> 01:03:39,647
والآن بالنسبة للأشياء الكبيرة.
هل تريد أن تعطيني مفتاح الربط؟

734
01:03:40,231 --> 01:03:42,942
السيد جيبس، وجع.
انها في يدك.

735
01:05:17,625 --> 01:05:20,586
- إنه دواء.
- نعم.

736
01:05:26,051 --> 01:05:29,054
- أنا لا أحب المخدرات.
- نعم أنا أعلم.

737
01:05:30,139 --> 01:05:32,266
فقط من فضلك حاول ذلك.

738
01:05:45,196 --> 01:05:48,408
ومن المعروف أنه يساعد الناس
الذين يعانون من الاكتئاب.

739
01:05:51,244 --> 01:05:55,248
الآن، أنت في حالة كيميائية
الحالة متغيرة حبيبتي

740
01:05:55,457 --> 01:05:57,917
…وربما المواد الكيميائية
تساعدك على الخروج منه.

741
01:05:58,126 --> 01:05:59,294
يا له من تمثال نصفي.

742
01:05:59,461 --> 01:06:02,840
الزبدة المحروقة، هذا كل شيء.
حرق الزبدة المزيفة على خبز التورتيلا.

743
01:06:03,049 --> 01:06:05,635
الجميع يطلق عليه الوجه
لربنا يسوع المسيح.

744
01:06:05,968 --> 01:06:09,513
ما حفنة من الحمقى.
من يريد فطيرة القمر؟

745
01:06:12,516 --> 01:06:13,684
ماذا يحدث هنا؟

746
01:06:13,935 --> 01:06:16,812
هذا هو الدواء الذي كنت أخبرك به
حول ما حصل عليه ويليام لنا.

747
01:06:16,979 --> 01:06:19,231
خذها يا أبي.
ماذا لديك لتخسره؟

748
01:06:22,653 --> 01:06:24,488
وليام يأخذهم.

749
01:06:29,993 --> 01:06:32,287
أنا حقا لا أهتم بذلك.

750
01:06:40,254 --> 01:06:41,923
أنظر يا تشارلي...

751
01:06:45,969 --> 01:06:48,054
... لقد واجهنا الكثير من المتاعب
لتحصل على هذه.

752
01:06:48,304 --> 01:06:50,390
أقل ما يمكنك فعله هو تجربة واحدة.

753
01:07:02,861 --> 01:07:04,196
من الأفضل أن تأخذها يا أبي...

754
01:07:04,363 --> 01:07:07,199
... لأننا سنتسلل إليه
في طعامك إذا لم تفعل ذلك.

755
01:07:44,739 --> 01:07:46,866
اللوحة الأولى لويليام جيبس...

756
01:07:47,074 --> 01:07:50,911
... كان ارتفاعه 20 بوصة
وعرضه 41 قدمًا.

757
01:07:51,997 --> 01:07:56,835
على الرغم من عدم التوقيع، فإن قيمة
تلك اللوحة الآن مرتفعة بشكل متهور.

758
01:07:57,044 --> 01:08:00,756
ليس فقط بسبب محض
حجم المحيط والسماء...

759
01:08:00,964 --> 01:08:05,677
..."أعماق المحيط المزعجة"
كما قال أحد الناقدين المحترمين..

760
01:08:05,886 --> 01:08:08,639
...ولكن لأن عالم الفن
يعتبرها اللوحة الوحيدة..

761
01:08:08,847 --> 01:08:11,768
... في ويليام جيبس
مهنة قصيرة ولكنها رائعة..

762
01:08:11,976 --> 01:08:16,564
... لم تكن هذه وجهة نظر ما،
بعض الدراسة للحديقة.

763
01:08:19,567 --> 01:08:21,903
ما هؤلاء الحمقى العقول العالية
لا اعرف...

764
01:08:22,111 --> 01:08:25,907
... مغمورة في الماء بعض
عشرين رسمًا تخطيطيًا للحديقة.

765
01:08:26,199 --> 01:08:30,204
أوله من والدتي،
عارية مثل الجزء الخلفي من يدي.

766
01:08:30,454 --> 01:08:32,623
تلك التي رسمها أولاً بالقلم الرصاص.

767
01:08:32,831 --> 01:08:36,961
... ثم مثل القاتل
دفن الجثة...

768
01:08:37,169 --> 01:08:40,339
... غرق في غسل اللون الأزرق.

769
01:09:23,343 --> 01:09:25,637
ثلاثة أسابيع ونصف
ويليام جيبس...

770
01:09:25,846 --> 01:09:29,433
... أمضى الرسم 41 قدمًا
من أفق المحيط.

771
01:09:30,517 --> 01:09:34,479
كان بالقرب من القدم الحادية عشرة
التي فجرت لي..

772
01:09:34,730 --> 01:09:38,317
... ذلك الشخص الذي كنت قد أدركته
كحلقة وصل مع العالم الخارجي..

773
01:09:38,567 --> 01:09:41,654
... لقد تم ابتلاعها في الواقع
في الرمال المتحركة لي.

774
01:09:41,863 --> 01:09:44,490
حسنا، لقد حصلت عليه.

775
01:09:44,699 --> 01:09:47,410
سيكون عليك التحقق من هذه الأرقام،
لكن أعتقد...

776
01:09:47,619 --> 01:09:51,873
...بما في ذلك العقوبات و
كل الفائدة، ونحن مدينون بمبلغ 1260 دولارا.

777
01:09:52,081 --> 01:09:54,125
أنا آسف جدا.

778
01:09:54,334 --> 01:09:56,711
لا تأسف، فهذا ليس خطأك.

779
01:09:59,130 --> 01:10:01,550
لديك طحين على وجهك.

780
01:10:01,759 --> 01:10:03,469
كنت أخبز الخبز.

781
01:10:10,184 --> 01:10:13,062
الآن لديك طلاء على وجهك.

782
01:10:14,563 --> 01:10:17,650
- ماذا ترسم؟
- انه يرسم منحنى بالنسبة لي.

783
01:10:17,858 --> 01:10:19,944
- أي منحنى؟
- منحنى الكوكب.

784
01:10:20,153 --> 01:10:22,572
حيث يلتقي المحيط بالسماء.

785
01:10:24,366 --> 01:10:25,992
- هل هذا...؟
- لم يكن عليك...

786
01:10:26,201 --> 01:10:29,704
...أي المزيد من الطلاء، هل يمكنك؟
لقد نفد اللون الأزرق.

787
01:10:29,913 --> 01:10:32,582
حسنًا، سوف نهرب إلى المدينة.
ويمكنك الاتصال بمكتبك.

788
01:10:32,749 --> 01:10:34,668
أنا متأكد من أنهم ينتظرونك.

789
01:10:34,876 --> 01:10:37,380
- لا، لن أعود إلى هناك.
- لا؟

790
01:10:37,588 --> 01:10:39,590
أنا لم يأت على طول الطريق
إلى نيو مكسيكو...

791
01:10:39,840 --> 01:10:42,259
.. للعمل من أجل
دائرة الإيرادات الداخلية.

792
01:10:42,468 --> 01:10:45,054
حسنًا، لماذا أتيت إلى هنا؟

793
01:10:52,937 --> 01:10:54,146
عزيزي "اسأل بيث":

794
01:10:54,355 --> 01:10:58,860
أنا فتاة تبلغ من العمر 12 عاما.
صحي، صادر، جيد جدًا حتى الآن.

795
01:10:59,152 --> 01:11:00,529
مشكلتي هي:

796
01:11:00,737 --> 01:11:04,741
والدي مكتئب.
ليس فقط، أقتبس، "أزرق"، نهاية الاقتباس...

797
01:11:04,950 --> 01:11:07,661
...ولكن في الحقيقة، مكتئب حقًا.

798
01:11:07,869 --> 01:11:11,623
لقد كان بهذه الطريقة لفترة طويلة
يبدو وكأنه الخلود.

799
01:11:32,313 --> 01:11:35,399
والدتي خائفة
سوف يقتل نفسه

800
01:11:36,066 --> 01:11:38,777
أعلم أنه لن يفعل،
فهو يحبنا كثيرا.

801
01:11:38,986 --> 01:11:41,822
لكنها بدأت بالفعل في الوصول إلي.

802
01:11:43,490 --> 01:11:45,409
كان يأخذني معه
في كل مكان...

803
01:11:45,659 --> 01:11:47,661
... وأنا أقصد في كل مكان.

804
01:11:47,911 --> 01:11:51,166
لقد علمني كيفية الصيد
ونحت وإصلاح الخلاطات...

805
01:11:51,374 --> 01:11:55,211
... وأعد بناء محرك VWengine.
يمكنني ملء عمودك لمدة أسبوع.

806
01:11:55,462 --> 01:11:58,340
بيث، نحن لم نذهب إلى مكب النفايات
معا لاطلاق النار على الزجاجات ...

807
01:11:58,506 --> 01:12:00,717
... أو الحصول على الأشياء لفترة طويلة ...

808
01:12:00,925 --> 01:12:03,178
... لا أستطيع حتى أن أتذكر.

809
01:12:04,012 --> 01:12:08,141
أخشى أنني قد أبدأ في الشعور بالاكتئاب
ويكون لديك مشكلة مدى الحياة.

810
01:12:08,350 --> 01:12:10,519
هل هو معد؟

811
01:12:10,728 --> 01:12:12,521
سؤالي الأخير هو هذا:

812
01:12:12,813 --> 01:12:15,232
هل سيتذكر يوما ما
الأوقات الجيدة؟

813
01:12:15,441 --> 01:12:19,445
لك، أصغر من أن تكون
الاكتئاب في نيو مكسيكو..

814
01:12:19,695 --> 01:12:21,572
...أرض السحر.

815
01:12:43,553 --> 01:12:44,888
تشارلي!

816
01:12:45,515 --> 01:12:47,225
تشارلي!

817
01:12:48,267 --> 01:12:50,853
- هل أنت بخير؟
- نعم.

818
01:12:51,062 --> 01:12:53,356
هل هذا هو الدب الأول
هل سبق لك أن رأيت؟

819
01:12:55,066 --> 01:12:56,943
لقد حصلت على مقعد في الصف الأمامي، أليس كذلك؟

820
01:12:57,193 --> 01:13:01,239
لقد كان يسعى وراء عسلنا طوال الصيف.
لقد دمر اثنين من خلايا النحل لدينا.

821
01:13:01,447 --> 01:13:02,907
سوف نحصل منه على شرائح لحم جيدة.

822
01:13:03,074 --> 01:13:05,577
لدي إعلان
لجعل الجميع يستمع.

823
01:13:05,786 --> 01:13:08,622
سأذهب إلى المدرسة هذا الخريف.
أنا أسجل في مدرسة عامة.

824
01:13:08,914 --> 01:13:12,876
أعتقد أنني سوف أشطف فقط
في النهر.

825
01:13:13,085 --> 01:13:15,004
تمام. تفكير جيد.

826
01:13:17,381 --> 01:13:19,591
حسنًا، يمكنك الذهاب إلى المدرسة العامة...

827
01:13:19,758 --> 01:13:22,012
...إذا كنت تريد ذلك.
- وانا ذاهب.

828
01:13:23,138 --> 01:13:25,432
- بو؟
- ماذا؟

829
01:13:25,932 --> 01:13:29,102
دعونا نفعل شيئا خاصا
بعد ظهر هذا اليوم...

830
01:13:29,352 --> 01:13:32,355
...فقط أنا وأنت، لنذهب في نزهة.
- لماذا؟ أنا مشغول.

831
01:13:32,605 --> 01:13:34,733
يمكننا أن نتوقف عند المكتبة،
ترك الكتب...

832
01:13:35,108 --> 01:13:37,861
... ربما اذهب لمشاهدة فيلم.
- الفيلم، لماذا؟

833
01:13:38,069 --> 01:13:41,032
- فقط لأنه.
- أنا ذاهب إلى المدرسة.

834
01:13:41,240 --> 01:13:42,450
أنا أعرف.

835
01:13:42,616 --> 01:13:45,494
ساعدني في إنهاء سلخ الدب،
وسنحزم نزهة ونذهب.

836
01:13:45,703 --> 01:13:48,372
- هل أمعته بالفعل؟
- نعم.

837
01:13:49,457 --> 01:13:51,417
لقد رأيت رسالتك في جريدة الأمس.

838
01:13:51,626 --> 01:13:53,127
رسالتي؟

839
01:13:54,170 --> 01:13:57,757
"اسأل بيث"؟ طبعوها؟

840
01:13:57,965 --> 01:13:59,343
نعم.

841
01:14:00,177 --> 01:14:03,138
- يا إلهي. تم نشره؟
- نعم.

842
01:14:03,388 --> 01:14:05,057
يا إلهي.
هذا عمود وطني.

843
01:14:05,307 --> 01:14:08,226
هذا العمود موجود في الأوراق
في جميع أنحاء البلاد.

844
01:14:08,435 --> 01:14:11,146
تم نشر رسالتي الخاصة
في جميع أنحاء البلاد.

845
01:14:11,313 --> 01:14:13,565
- طيب هل لديك نسخة؟
- أفعل.

846
01:14:13,774 --> 01:14:15,776
سنقرأها معًا.

847
01:14:16,652 --> 01:14:18,696
قلبي يقصف.

848
01:14:21,366 --> 01:14:22,992
كذلك الأمر بالنسبة لي.

849
01:15:32,691 --> 01:15:33,900
نعم.

850
01:15:35,110 --> 01:15:37,195
سأذهب للبحث عنه.

851
01:15:38,196 --> 01:15:40,699
سأجده، لا تقلق.

852
01:15:41,408 --> 01:15:43,160
الوداع.

853
01:15:46,621 --> 01:15:50,168
أنا مجنون، جورج. مجنون.

854
01:15:52,378 --> 01:15:54,380
إنها هذه المخدرات اللعينة

855
01:15:55,757 --> 01:15:58,009
أشعر برغبة في خنق شيء ما.

856
01:15:58,217 --> 01:16:01,971
أشعر برغبة في الخروج في الفناء
وخنق تلك الماعز اللعينة!

857
01:16:02,263 --> 01:16:04,390
- أنا خطير.
- اجلس.

858
01:16:04,599 --> 01:16:08,270
اجلس؟ أنظر إلي،
هل يمكنني الجلوس؟

859
01:16:08,479 --> 01:16:11,565
لقد مشيت للتو 20 ميلاً.
أعني، انظر إلى ساقي.

860
01:16:11,774 --> 01:16:13,901
إنهم ما زالوا يتحركون، أنظر إليهم.

861
01:16:14,151 --> 01:16:17,154
- تناول البيرة.
- جعة؟ لا أستطيع الحصول على البيرة.

862
01:16:17,404 --> 01:16:20,699
ليس من المفترض أن أشرب الكحول
بهذه الأدوية اللعينة

863
01:16:21,283 --> 01:16:23,661
كما تعلمون،
أنا أميل إلى قتل شخص ما.

864
01:16:23,869 --> 01:16:26,039
حسنًا، سآخذ بيرة.

865
01:16:27,165 --> 01:16:32,045
- نعم، ربما من الأفضل ألا تفعل ذلك.
- لدي واحدة. لدي خمسة.

866
01:16:33,713 --> 01:16:36,132
سأشرب حتى أفقد الوعي.

867
01:16:36,341 --> 01:16:38,677
أحتاج إلى بعض الراحة.

868
01:16:54,485 --> 01:16:56,195
أنا مثير للشفقة.

869
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
أنا مثير للشفقة جدا.

870
01:17:02,536 --> 01:17:04,830
كيف أصبحت مثيرة للشفقة إلى هذه الدرجة؟

871
01:17:11,586 --> 01:17:13,797
تصارع معي يا جورج.

872
01:17:14,715 --> 01:17:17,301
- ماذا؟
- يتصارع معي.

873
01:17:17,509 --> 01:17:19,970
هيا، سوف نخرج في الفناء.

874
01:17:21,180 --> 01:17:24,142
- لا أريد أن أتصارع معك.
- لو سمحت.

875
01:17:24,350 --> 01:17:26,602
- لا.
- لماذا لا؟

876
01:17:27,061 --> 01:17:29,647
- لأن.
- لماذا؟

877
01:17:32,025 --> 01:17:35,153
- أنا أرتدي ملابسي.
- يا اللعنة، هذا هو السبب؟

878
01:17:35,361 --> 01:17:37,405
أنا أرى شخص ما.

879
01:17:42,411 --> 01:17:43,704
ماذا؟

880
01:17:45,622 --> 01:17:48,208
أنا أرى شخص ما.

881
01:18:47,771 --> 01:18:49,690
شكرا لك جورج.

882
01:18:50,691 --> 01:18:52,694
شكراً جزيلاً.

883
01:18:58,783 --> 01:19:01,035
لا تدعني أذهب، جورج.

884
01:19:01,285 --> 01:19:04,122
يا إلهي. لا تدعني أذهب.

885
01:19:19,972 --> 01:19:22,391
أوه لا.

886
01:19:25,185 --> 01:19:26,687
لا.

887
01:19:52,340 --> 01:19:54,008
بو.

888
01:19:56,761 --> 01:19:58,387
تم الانتهاء من اللوحة الخاصة بك.

889
01:20:56,198 --> 01:20:57,783
انها رائعة.

890
01:21:18,263 --> 01:21:21,851
لوحة ويليام جيبس التي يبلغ طولها 41 قدمًا
من منحنى الكوكب...

891
01:21:22,101 --> 01:21:25,062
... كان خجولًا بمقدار قدم واحدة
من محيط غرفتي

892
01:21:38,076 --> 01:21:40,245
لقد علقها حتى متى
استلقيت على ظهري...

893
01:21:40,454 --> 01:21:44,708
... يمكنني التحديق لمسافة 14 ميلاً
إلى الأفق بأي طريقة نظرت.

894
01:21:56,471 --> 01:22:00,266
محاطًا بالمياه، سأستدير
وتطفو على ظهري..

895
01:22:00,475 --> 01:22:02,977
...الذراعان ممدودتان والذقن مرفوعتان...

896
01:22:03,227 --> 01:22:08,149
... وأشعر بصغر ظهري
المنحنى المستدير للكوكب...

897
01:22:10,109 --> 01:22:12,695
... يدعمني مثل العوامة.

898
01:22:17,701 --> 01:22:19,411
مثل الإيمان.

899
01:22:26,293 --> 01:22:28,754
من خلال حب بعضنا البعض بصدق ...

900
01:22:28,962 --> 01:22:29,963
...ونعبد ربنا بإخلاص...

901
01:22:30,005 --> 01:22:31,924
...ونعبد ربنا بإخلاص...

902
01:22:32,132 --> 01:22:35,095
...قد تأتي
لرؤية أطفال أطفالك.

903
01:22:35,303 --> 01:22:37,514
وبعد عمر طويل على الأرض..

904
01:22:38,139 --> 01:22:40,934
...قد تأتي
إلى ملكوت السماوات. آمين.

905
01:22:41,142 --> 01:22:42,936
لقد فقدنا جورج في ذلك الصيف.

906
01:22:43,144 --> 01:22:45,188
هو وكونسويلا
استقر في تالبا بالمكسيك..

907
01:22:45,480 --> 01:22:47,899
... حيث تم إبلاغ جورج
لقد تم انتخابه عمدة...

908
01:22:48,108 --> 01:22:50,652
... دون أن نعرف
كان على ورقة الاقتراع.

909
01:22:50,944 --> 01:22:54,448
أعطيك رفيقا،
ليس خادما.

910
01:22:54,699 --> 01:22:57,159
أحبوها كما أحب المسيح الكنيسة.

911
01:22:57,368 --> 01:22:59,537
لقد اشتقت له بشدة.

912
01:23:01,872 --> 01:23:06,252
وفي عادة الأمريكان..
يمكنك تقبيل العروس.

913
01:23:07,461 --> 01:23:08,838
- لا!
- بو.

914
01:23:09,046 --> 01:23:10,590
- لا يستطيع التحرك!
- عزيزتي...

915
01:23:10,799 --> 01:23:13,301
لا، لا يستطيع التحرك!
لا أريده أن يتحرك!

916
01:23:13,510 --> 01:23:15,595
- سوف يأتي لزيارتنا.
- وينبغي أن يكون هنا الآن!

917
01:23:15,929 --> 01:23:18,181
- لقد تأخر!
- عزيزتي، إنه في شهر العسل.

918
01:23:18,390 --> 01:23:22,227
ولكن هذا هو عيد ميلاد أبي، فهو لم يفعل ذلك أبدًا
لم أكن هنا لعيد ميلاد أبي.

919
01:23:22,394 --> 01:23:25,230
بو، أنا مذهول، أنت لم تفعل ذلك أبدا
أظهر هذا القدر من المودة له.

920
01:23:25,439 --> 01:23:27,900
- أنت دائما تسخر من جورج.
- إنه عرابي!

921
01:23:28,109 --> 01:23:31,571
نعم، هو عرابك.
وسوف يكون دائما الأب الروحي الخاص بك.

922
01:23:31,821 --> 01:23:34,365
ليس إذا انتقل إلى المكسيك.

923
01:23:36,743 --> 01:23:38,536
أريد جورج.

924
01:23:38,745 --> 01:23:41,873
حسنًا، أعتقد أنه سيكون متأثرًا جدًا
لرؤيتك مستاء جدا.

925
01:23:42,081 --> 01:23:43,916
لن يأخذ حتى
لي الصيد بعد الآن.

926
01:23:44,417 --> 01:23:46,503
أشخاص آخرين في حياتك
سوف يأخذك الصيد.

927
01:23:46,712 --> 01:23:48,130
لا أحد يصطاد مثل جورج!

928
01:23:48,339 --> 01:23:50,841
سوف يأخذك جورج لصيد الأسماك
مرة أخرى مع عروسه الجديدة.

929
01:23:51,050 --> 01:23:53,886
- إنها لا تستطيع حتى التحدث باللغة الإنجليزية!
- يمكنها التحدث قليلا.

930
01:23:54,094 --> 01:23:55,721
- يمكنك تعليمها.
- لا!

931
01:23:55,929 --> 01:23:57,431
بو.

932
01:24:09,694 --> 01:24:12,364
إنها مستاءة بشأن جورج.
قلت لها للتو.

933
01:24:13,490 --> 01:24:15,784
يا! بو!

934
01:25:14,095 --> 01:25:15,972
أنا آسف لأنك تشعر بالسوء.

935
01:25:19,977 --> 01:25:22,980
جورج سوف يفعل حقا
تفزع في المكسيك.

936
01:25:24,815 --> 01:25:27,276
لن يعرف كيف يتصرف.

937
01:25:38,371 --> 01:25:43,043
تذكر عندما هاري دين ستانتون
ماتت وتحدثنا عن النجوم؟

938
01:25:43,293 --> 01:25:46,379
حول كيف بعد أن يموت النجم،
ومازلت ترى النور منه..

939
01:25:46,629 --> 01:25:49,883
... وكان هاري دين لا يزال على قيد الحياة
حياتنا رغم رحيله.

940
01:25:50,091 --> 01:25:52,427
-وأنت قلت هذا..
- لست بحاجة لسماع هذا.

941
01:25:52,635 --> 01:25:56,599
- هاري دين ستانتون كان شبحاً.
- تحمل معي، أريد أن أتذكر ذلك.

942
01:25:56,807 --> 01:25:59,310
أشعر بالحزن قليلا اليوم.

943
01:26:00,770 --> 01:26:03,689
لقد وجدت صديقا قديما
في الغابة أمس.

944
01:26:04,398 --> 01:26:06,442
أنا لم أقتله.

945
01:26:09,111 --> 01:26:12,073
قلت، وأعتقد أنه كان جميلا
اعتقدت أن هناك...

946
01:26:12,239 --> 01:26:15,327
...كل تلك النجوم التي
لم تتمكن حتى من الرؤية بعد..

947
01:26:15,577 --> 01:26:19,956
...كل تلك المصادر الجديدة للضوء،
إمكانيات جديدة لم يأت بعد.

948
01:26:20,832 --> 01:26:23,043
كان جورج أفضل صديق لي.

949
01:26:24,127 --> 01:26:26,546
سيفعل أي شيء قلت له أن يفعله.

950
01:26:29,508 --> 01:26:32,095
انها لطيفة جدا بالنسبة لك
أن أشعر بالكثير تجاهه.

951
01:26:36,766 --> 01:26:40,228
بو، يجب ألا تقتل أي شيء أبدًا
أنت لا تأكل. أنت تعرف ذلك.

952
01:26:40,478 --> 01:26:42,939
حسنا، من يأكل ذئب البراري؟

953
01:26:46,859 --> 01:26:49,570
يا إلهي ماذا في العالم...؟

954
01:27:21,646 --> 01:27:23,064
بو.

955
01:27:59,853 --> 01:28:01,480
جميلة، أليس كذلك؟

956
01:28:01,688 --> 01:28:02,898
تشارلي جرودن؟

957
01:28:04,025 --> 01:28:07,028
تريد التوقيع هنا.

958
01:28:07,236 --> 01:28:09,530
ويأتي مع المقطورة.

959
01:28:09,697 --> 01:28:13,117
لديك مكان جميل.
ليس هناك الكثير من الماء حولك، أليس كذلك؟

960
01:28:13,368 --> 01:28:15,286
ماذا يحدث هنا؟

961
01:28:15,495 --> 01:28:17,121
- عيد ميلاد سعيد يا أبي.
- ماذا؟

962
01:28:17,330 --> 01:28:19,082
انها لك.

963
01:28:22,378 --> 01:28:24,129
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

964
01:28:24,338 --> 01:28:25,881
ليس لدينا هاتف.

965
01:28:26,090 --> 01:28:29,134
- لا يوجد هاتف؟
- كيف وجدت هذا المكان؟

966
01:28:29,385 --> 01:28:30,844
رسم خريطة.

967
01:28:31,970 --> 01:28:34,765
لا، ليس هناك الكثير من الماء هنا.

968
01:28:34,973 --> 01:28:37,601
هناك بحيرة عملاقة
على بعد حوالي ساعة.

969
01:28:37,810 --> 01:28:39,728
وهذا سوف يكون في متناول اليدين.

970
01:28:41,731 --> 01:28:44,234
هل أنتم جميعا على الفطر
أو شيء من هذا؟

971
01:28:44,442 --> 01:28:47,237
- أنا فقط أمزح.
- بو، من أين أتى هذا القارب؟

972
01:28:47,404 --> 01:28:49,531
- كاليفورنيا.
- سان دييغو.

973
01:28:49,906 --> 01:28:51,533
هل يعجبك ذلك يا أبي؟

974
01:28:51,741 --> 01:28:53,493
هذا قارب جميل.

975
01:28:53,702 --> 01:28:56,663
المشكلة الوحيدة هي
لا يأتي مع الأشرعة.

976
01:28:56,871 --> 01:28:58,749
لكنني اعتقدت أنه يمكننا صنع البعض.

977
01:28:59,083 --> 01:29:00,668
اعتقدت أنه قد يساعد
يهتف لك.

978
01:29:02,420 --> 01:29:05,423
هل يمكنني الحصول عليك
فقط للتوقيع هنا؟

979
01:29:05,631 --> 01:29:07,883
ماذا؟ انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

980
01:29:08,884 --> 01:29:11,012
بو، هذا حلو جدًا...

981
01:29:11,470 --> 01:29:13,764
…ولكنهم يتوقعون
نوع من الدفع.

982
01:29:13,973 --> 01:29:18,353
لقد تم دفع ثمنها بالفعل. لقد اتهمته
إلى بطاقة MasterCharge الخاصة بي.

983
01:29:18,562 --> 01:29:20,313
ماذا؟
هل حصلت على بطاقة MasterCharge؟

984
01:29:20,522 --> 01:29:22,441
- نعم، جاء في البريد.
- لم أره قط.

985
01:29:22,607 --> 01:29:26,486
أعلم أنهم يخفونه في سهل
المغلف. كدت ألقيها بعيدا.

986
01:29:26,695 --> 01:29:29,072
هل يمكنني أن أسألك
كم تكاليف هذا؟

987
01:29:29,281 --> 01:29:31,199
إنها هدية يا أمي.

988
01:29:32,534 --> 01:29:35,538
لقد أحضرت لي قارباً في عيد ميلادي.

989
01:29:36,247 --> 01:29:37,540
نعم.

990
01:29:37,999 --> 01:29:39,834
عيد ميلاد سعيد يا أبي.

991
01:29:41,127 --> 01:29:42,420
شكرًا.

992
01:29:42,962 --> 01:29:44,547
على الرحب والسعة.

993
01:29:49,802 --> 01:29:52,347
أتساءل عما إذا كانت ستأخذ الشراع.

994
01:29:59,480 --> 01:30:03,650
في ذلك المساء ذهبنا وجلسنا
مع الذئب، أنا وأمي.

995
01:30:03,859 --> 01:30:07,905
قالت صلاة الهوبي
ووضع يدي على رأسه.

996
01:30:11,241 --> 01:30:14,287
شعرت بثقل الصيف
استنزاف ذراعي..

997
01:30:14,496 --> 01:30:18,416
... وفارغة في
ذلك الرأس الساكن في حضني.

998
01:30:39,021 --> 01:30:40,648
السيد جرودن.

999
01:30:42,525 --> 01:30:44,485
سأنضم إليكم.

1000
01:30:59,292 --> 01:31:03,130
- نعسان؟
- نعم، أنا نعسان قليلا.

1001
01:31:06,383 --> 01:31:08,928
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا
كل ليلة.

1002
01:31:15,977 --> 01:31:17,603
قميص جميل.

1003
01:31:17,854 --> 01:31:20,231
شكرًا. انها لك.

1004
01:31:22,108 --> 01:31:25,571
(آرلين) أعطتها لي، زوجتك.

1005
01:31:39,084 --> 01:31:40,794
إنه لطيف.

1006
01:31:44,716 --> 01:31:47,469
- هل تحب الصيد؟
- لا.

1007
01:31:47,719 --> 01:31:49,095
لا أعرف، ربما.

1008
01:31:49,346 --> 01:31:51,723
ربما أحب الصيد
وأنا لا أعرف.

1009
01:31:51,931 --> 01:31:53,850
أنا لا أعرف من أنا.

1010
01:31:54,059 --> 01:31:56,770
- وأنا لا كذلك.
- تعرف من أنا؟

1011
01:31:56,978 --> 01:31:58,646
أنت؟

1012
01:31:59,898 --> 01:32:02,693
أنت لا تعرف من أنا،
أو من أنت؟

1013
01:32:02,902 --> 01:32:04,487
لا.

1014
01:32:26,468 --> 01:32:28,178
كوكب المشتري.

1015
01:32:37,312 --> 01:32:39,357
كما تعلمون، أنا معجب بك حقا،
السيد جرودن...

1016
01:32:39,607 --> 01:32:42,068
...أكثر من أي رجل قابلته في حياتي.

1017
01:32:44,320 --> 01:32:46,989
ليس لديك فلسا واحدا
في البنك...

1018
01:32:47,198 --> 01:32:49,659
...لا يوجد تأمين على الحياة ولا ائتمان.

1019
01:32:51,703 --> 01:32:53,663
ولكن منزلك كله مدفوع الثمن...

1020
01:32:53,913 --> 01:32:57,167
….لديك أربع سنوات
قيمة المواد الغذائية المخزنة بعيدا ...

1021
01:32:57,418 --> 01:33:00,462
...ثلاث سنوات من الحطب،
مخزون من الملابس...

1022
01:33:00,921 --> 01:33:03,424
...زوجة جميلة، طفل عظيم...

1023
01:33:04,591 --> 01:33:06,635
...حياتك ملكك.

1024
01:33:08,595 --> 01:33:10,347
أعتقد أنك عبقري.

1025
01:33:21,901 --> 01:33:24,654
لم تجد هذا التلسكوب
في مكب النفايات، أليس كذلك؟

1026
01:33:25,739 --> 01:33:27,866
لقد كان والدي.

1027
01:33:31,036 --> 01:33:32,537
إنه جمال.

1028
01:33:34,290 --> 01:33:36,625
أعطيها لك، إنها لك.

1029
01:33:37,543 --> 01:33:39,670
- لا أستطيع أن أعتبر.
- نعم، إنها لك.

1030
01:33:39,879 --> 01:33:42,381
- لا، لا أستطيع.
- نعم.

1031
01:33:43,049 --> 01:33:45,342
سأجد واحدة أخرى.

1032
01:33:45,551 --> 01:33:47,136
أين؟

1033
01:33:47,344 --> 01:33:50,514
إنهم في كل مكان.
التلسكوبات في كل مكان.

1034
01:33:50,723 --> 01:33:52,559
هم؟

1035
01:33:52,726 --> 01:33:54,353
نعم.

1036
01:33:57,689 --> 01:33:59,316
حسنا...

1037
01:34:00,525 --> 01:34:04,529
...شكرا جزيلا لك.
شكرا لك سيد جرودن.

1038
01:34:08,909 --> 01:34:11,412
أنت تعرف ما قلته لك
عن أمي، عن...

1039
01:34:12,246 --> 01:34:14,749
...أجدها معلقة
في القاعة الأمامية.

1040
01:34:14,957 --> 01:34:16,542
نعم.

1041
01:34:18,002 --> 01:34:20,088
لا أعتقد أن هذا صحيح.

1042
01:34:25,843 --> 01:34:30,182
لقد كنت أريد أن أقول لك.
لم أقصد أن أكذب عليك، أنا...

1043
01:34:32,267 --> 01:34:35,896
لا أعرف كيف ماتت...

1044
01:34:38,107 --> 01:34:40,025
…ولكنني لم أشارك.

1045
01:34:40,776 --> 01:34:43,237
ولا تعرف كيف ماتت؟

1046
01:34:44,780 --> 01:34:45,989
لا.

1047
01:34:46,782 --> 01:34:52,914
لن يتحدث أحد في عائلتي
عنه. والدي، عماتي..

1048
01:34:57,043 --> 01:34:59,629
ولكن لم يكن خطأي.

1049
01:35:00,213 --> 01:35:03,758
- مهلا، كنت مجرد طفل.
- نعم بالضبط.

1050
01:35:04,426 --> 01:35:07,012
لقد كنت مجرد طفل، طفل صغير.

1051
01:35:08,597 --> 01:35:10,558
بالكاد أستطيع...

1052
01:35:46,846 --> 01:35:48,598
كل شيء على ما يرام، ويليام.

1053
01:36:11,747 --> 01:36:16,418
من خلال نافذتي، الليل البارد
كان الهواء يحمل صوت أبي..

1054
01:36:16,668 --> 01:36:20,423
... إسقاط الصندوق المجاني
مناديل من شركة كلينكس...

1055
01:36:20,632 --> 01:36:22,884
.. كما مر بهم
إلى ويليام جيبس.

1056
01:36:23,093 --> 01:36:27,555
التمرير كما كان بين الرياضيين
في فريق التتابع، عصا.

1057
01:36:27,722 --> 01:36:30,183
كان هناك صمام مفتوح
في ويليام جيبس...

1058
01:36:30,392 --> 01:36:32,435
... إطلاق سيل من الدموع.

1059
01:36:32,644 --> 01:36:36,064
ويبدو أن نفس الصمام
واصل التحول في والدي...

1060
01:36:36,231 --> 01:36:38,234
...على طول الطريق إلى وضعية الإيقاف...

1061
01:36:38,442 --> 01:36:41,737
... إغلاق هذا التسرب المستمر
التي كانت تلطخ وجهه..

1062
01:36:41,904 --> 01:36:45,741
... وحياتنا
لأكثر من نصف عام.

1063
01:36:51,580 --> 01:36:53,207
رسم بياني جميل.

1064
01:36:54,166 --> 01:36:56,002
كل دجاجة تحصل على عمود خاص بها.

1065
01:36:56,211 --> 01:36:58,380
وهذا يوضح كم مليجرام
يحصلون عليها.

1066
01:36:58,588 --> 01:37:01,258
أعتقد أنك بحاجة إلى ديك آخر
في هذه التجربة.

1067
01:37:02,592 --> 01:37:03,760
لماذا؟

1068
01:37:04,010 --> 01:37:06,680
لديك ست دجاجات
وديكين فقط.

1069
01:37:07,764 --> 01:37:10,183
أعتقد أننا يجب أن يكون لدينا بعض
المزيد من فئات السلوك.

1070
01:37:10,392 --> 01:37:12,978
كل ما لدينا هو "النعاس"
و"العدوانية".

1071
01:37:13,270 --> 01:37:15,231
وإلا كيف هو الدجاج المخدر
من المفترض أن تتصرف؟

1072
01:37:15,440 --> 01:37:18,359
- هناك فئات أخرى.
- مثل ماذا؟

1073
01:37:18,776 --> 01:37:22,155
سعيد، مشوش.

1074
01:37:22,405 --> 01:37:26,617
جميع الدجاج مشوش.
الى جانب ذلك، نحن على وشك الانتهاء من المخدرات.

1075
01:37:26,826 --> 01:37:30,121
حسنًا، ربما ينبغي لنا أن نصل
بعض أكثر. هذا مثير للاهتمام.

1076
01:37:30,288 --> 01:37:33,125
لا أعتقد أننا يجب أن نطعم
تلك الأدوية للدجاج.

1077
01:37:33,292 --> 01:37:36,712
- إنه غير لطيف.
- لقد أطعمتهم لي.

1078
01:37:37,129 --> 01:37:40,257
بو، هل ستأخذ هذه الشطيرة؟
الخروج إلى ويليام؟

1079
01:37:45,137 --> 01:37:49,141
انا غطيت الطماطم
سيكون هناك صقيع الليلة.

1080
01:37:49,933 --> 01:37:51,436
انتهى الصيف.

1081
01:37:53,021 --> 01:37:55,065
ماذا فعلت بشعرك؟

1082
01:37:55,315 --> 01:37:58,943
- شعري؟ لا شئ.
- تبدو مختلفة.

1083
01:37:59,152 --> 01:38:00,862
لا، لا.

1084
01:38:04,282 --> 01:38:06,785
طلبت منه أن يرسم لك..

1085
01:38:06,993 --> 01:38:10,247
...في الحديقة. لا مانع؟

1086
01:38:11,957 --> 01:38:14,043
سأجعله
بعض الدهانات الزيتية.

1087
01:38:14,251 --> 01:38:18,798
في دفاتر دافنشي،
يقول لجعل الأزرق السماوي ...

1088
01:38:19,799 --> 01:38:22,843
...تخلط زهور الذرة
مع الخشخاش البري.

1089
01:38:23,052 --> 01:38:26,305
والعنبر هو اللاتكس...

1090
01:38:28,016 --> 01:38:31,144
.. من شجرة السرو.
لديك حذاء واحد فقط.

1091
01:38:32,187 --> 01:38:33,814
نعم، لقد أخذت الآخر.

1092
01:38:34,064 --> 01:38:37,776
تشارلي، كيف حالنا
هل ستتعامل مع هذا؟

1093
01:38:38,193 --> 01:38:43,490
نحن مدينون للحكومة بمبلغ 1260 دولارًا،
نحن مدينون لشركة MasterCharge بمبلغ 4776 دولارًا.

1094
01:38:43,699 --> 01:38:47,120
- ماذا سنفعل؟
- تعال هنا.

1095
01:38:48,996 --> 01:38:53,000
هل ستأتي إلى هنا. لو سمحت.

1096
01:38:57,839 --> 01:39:00,883
- ماذا؟
- ضع قدمك هنا.

1097
01:39:01,134 --> 01:39:03,511
- تشارلي...
- ضعه هنا.

1098
01:40:45,786 --> 01:40:48,414
"عزيزي جورج، أفتقدك.

1099
01:40:48,664 --> 01:40:51,542
هناك حفرة في اليوم
بدونك.

1100
01:40:51,750 --> 01:40:53,794
أمي في المدينة لحضور مباراة الكرة اللينة...

1101
01:40:54,002 --> 01:40:56,464
... لأن أنجيل رودريجيز
أصبحت حاملاً جداً..

1102
01:40:56,673 --> 01:40:59,509
... إذن أمي صائدة
في التصفيات.

1103
01:41:01,511 --> 01:41:04,264
أخبر كونسويلا شكرا مرة أخرى
للقميص.

1104
01:41:04,472 --> 01:41:09,352
إنها صغيرة بعض الشيء، لذلك نحن ذاهبون
لخياطته في الشراع.

1105
01:41:09,561 --> 01:41:11,229
هل تعرف ما هو السبينكر؟

1106
01:41:11,438 --> 01:41:13,983
إنه شراع كبير حقًا
مثل منطاد الهواء الساخن..

1107
01:41:14,191 --> 01:41:16,694
.. في مقدمة القارب.

1108
01:41:17,486 --> 01:41:20,030
سأذهب إلى المدرسة في غضون أيام قليلة.

1109
01:41:20,281 --> 01:41:21,407
سأكتب غدا...

1110
01:41:21,657 --> 01:41:24,035
...ولا تستغرب إذا
رجل توصيل نابيسكو...

1111
01:41:24,243 --> 01:41:27,246
...يسحب مع واحد من العديد منكم
هدايا الزفاف مني.

1112
01:41:27,455 --> 01:41:31,543
حفيدتك المؤمنة إلى الأبد،
بو غرودن."

1113
01:41:32,377 --> 01:41:36,131
كانت وفاة ويليام جيبس
غامض مثل والدته.

1114
01:41:36,923 --> 01:41:40,469
بعض السياح الألمان في الأرض
لقد وجده روفر في الصحراء...

1115
01:41:40,677 --> 01:41:43,555
.. مستلقيا على ظهره
الأسلحة ممدودة...

1116
01:41:43,764 --> 01:41:46,349
... كراسة الرسم بجانبه.

1117
01:41:47,017 --> 01:41:51,022
ثماني سنوات تقريبًا حتى اليوم
بعد ظهوره على عتبة بابنا..

1118
01:41:51,272 --> 01:41:54,025
... في حالة ذهول والتهاب في القدم.

1119
01:41:54,233 --> 01:41:58,696
وطالب المسؤولون بتشريح الجثة
لكن والدتي لن تحصل على أي منها.

1120
01:41:59,405 --> 01:42:02,492
هي وأبي دفنوه
تحت الحديقة.

1121
01:42:13,796 --> 01:42:17,174
عرضه بأثر رجعي
كان في سانتا في...

1122
01:42:17,549 --> 01:42:19,510
... مقابل
معرض الذئب الجائع...

1123
01:42:19,718 --> 01:42:23,597
... حيث عرضه الأول
تلقى مراجعات الهذيان.

1124
01:43:05,308 --> 01:43:08,687
لوحتي التي يبلغ طولها 41 قدمًا
من أفق المحيط..

1125
01:43:08,895 --> 01:43:13,150
... بيعت في هذا العرض الأول
مقابل 115000 دولار.

1126
01:43:13,316 --> 01:43:16,903
عندما بعناها في الصيف
ولم يعد الأب مكتئباً..

1127
01:43:17,112 --> 01:43:20,657
...وصلت إلى 9000 دولار،
يكفي لدفع الحكومة..

1128
01:43:20,866 --> 01:43:24,912
... MasterCharge وتناسبني
مع مجموعة جديدة من الأقواس.

1129
01:45:42,223 --> 01:45:45,351
لقد كنت أفكر في الآونة الأخيرة
تلك اللوحة.

1130
01:45:53,652 --> 01:45:57,531
لقد أذهلني المشاهدة
المحيط مثل الماضي...

1131
01:45:57,740 --> 01:45:59,617
...السماء كمستقبل...

1132
01:45:59,825 --> 01:46:05,247
... والحاضر بهذا النحافة،
خط غير مستقر حيث يلتقي كلاهما.

1133
01:46:06,333 --> 01:46:10,670
محفوفة بالمخاطر لأنه كما
نقف هناك، ينحني تحت الأقدام...

1134
01:46:10,962 --> 01:46:12,964
... المتغيرة باستمرار.

1135
01:46:14,007 --> 01:46:19,137
"في كل مرة تم إرسال كل الأيدي
إلى حبال الراية، تم استدعاء أغنية...

1136
01:46:19,388 --> 01:46:22,265
.. ورفعنا بعيدا بالإرادة.

1137
01:46:22,641 --> 01:46:24,476
تم إضافة الشراع بعد الشراع ...

1138
01:46:24,685 --> 01:46:30,149
...بينما وصلنا إلى الطقس الجيد، وفي
بعد أسبوع واحد من مغادرة كيب هورن...

1139
01:46:30,358 --> 01:46:33,069
... الصواري الطويلة والأعلى
لقد نهضوا...

1140
01:46:33,277 --> 01:46:35,738
...تقاطعت الساحات العلوية والملكية...

1141
01:46:35,947 --> 01:46:39,325
... وتم استعادة السفينة
لنسبها العادلة.

1142
01:46:39,534 --> 01:46:41,327
الصليب الجنوبي
وسحاب ماجلان...

1143
01:46:41,536 --> 01:46:44,289
...استقر في الأسفل والأسفل
في الأفق.

1144
01:46:44,498 --> 01:46:47,167
وكان تغييرنا عظيمًا جدًا
في خط العرض...

1145
01:46:47,376 --> 01:46:51,964
...أننا نغرق في كل ليلة متتالية
بعض الكواكب في الجنوب...

1146
01:46:52,214 --> 01:46:55,884
.. وأثار آخر
في الأفق الشمالي."


