1
00:00:13,129 --> 00:00:15,930
Music Music

2
00:00:56,040 --> 00:01:02,220
You're not going to ghost me.

3
00:01:02,320 --> 00:01:04,080
There's no proof.

4
00:01:04,620 --> 00:01:05,900
I don't need it, Vera.

5
00:01:06,380 --> 00:01:08,240
Are you connected to my business?

6
00:01:08,640 --> 00:01:10,400
A signed woman?

7
00:01:13,700 --> 00:01:15,960
So it is.

8
00:01:18,060 --> 00:01:20,480
I thought you liked Irina.

9
00:01:21,940 --> 00:01:23,240
How were you able?

10
00:01:26,600 --> 00:01:28,740
I don't study business.

11
00:01:29,180 --> 00:01:30,580
Soon.

12
00:01:32,720 --> 00:01:34,020
It'll work out, godmother.

13
00:01:34,560 --> 00:01:35,800
It will work.

14
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Let's go.

15
00:01:39,600 --> 00:01:40,620
Call soon.

16
00:01:50,640 --> 00:01:53,160
Each one lies in the bed they make.

17
00:01:54,560 --> 00:01:58,620
And in this life, everyone knows what's going on
are getting involved.

18
00:02:47,660 --> 00:02:48,940
In the classic house.

19
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
Well, well.

20
00:02:52,420 --> 00:02:54,360
What is going on here?

21
00:02:56,520 --> 00:02:57,980
Have you seen who she is?

22
00:02:58,980 --> 00:03:01,420
Don't be nasty, Diana.

23
00:03:03,720 --> 00:03:07,100
She's a beautiful woman.

24
00:03:08,260 --> 00:03:11,400
And here at Columbo we welcome women
beautiful.

25
00:03:13,080 --> 00:03:14,420
What is your name?

26
00:03:14,620 --> 00:03:17,720
Cátia. Katia Batista. Oops, oops.

27
00:03:20,060 --> 00:03:21,060
Cátia.

28
00:03:22,260 --> 00:03:23,500
You can come in.

29
00:03:34,740 --> 00:03:36,520
Kátia, Kátia.

30
00:03:37,880 --> 00:03:43,240
Do you want to belong to the club here? You have to
understand certain rules?

31
00:03:45,360 --> 00:03:46,380
You have potential.

32
00:03:47,080 --> 00:03:50,160
Already? You can be sure I have. But
you don't have it.

33
00:03:51,360 --> 00:03:53,420
Yesterday I caught you with the client.

34
00:03:54,600 --> 00:03:56,280
Today you tried to enter the flower.

35
00:03:57,240 --> 00:03:59,920
She was a little undisciplined.

36
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
This is not good.

37
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
That's not what men like.

38
00:04:05,660 --> 00:04:06,660
Indiscipline.

39
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Description.

40
00:04:10,400 --> 00:04:13,000
Men here and in general.

41
00:04:13,930 --> 00:04:15,770
They like to feel safe.

42
00:04:18,870 --> 00:04:19,870
Hello.

43
00:04:22,950 --> 00:04:23,950
Barbalão.

44
00:04:25,150 --> 00:04:27,610
It's yesterday's, isn't it? It's from yesterday.

45
00:04:28,010 --> 00:04:30,230
He took me to a hotel and now he's
pretend you don't know me.

46
00:04:31,630 --> 00:04:33,510
Treat your face, damn it.

47
00:04:34,950 --> 00:04:40,770
You have to realize that here our
customers are sophisticated men,

48
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
important.

49
00:04:43,500 --> 00:04:45,220
You're just going to call you.

50
00:04:45,580 --> 00:04:50,400
And what happens inside the hotel remains
a hotel.

51
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Oh,

52
00:05:02,800 --> 00:05:05,720
Viana, your discussions with Vera are
a little... You're Bona Vera.

53
00:05:07,800 --> 00:05:10,340
By chance it was she who asked me to
treat for Vera?

54
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Will never look at you.

55
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Spain gives you ideas.

56
00:05:20,420 --> 00:05:21,840
Oh, and you're the one on duty today?

57
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Joana.

58
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
He doesn't work here anymore.

59
00:05:26,960 --> 00:05:27,939
Did you talk to her?

60
00:05:27,940 --> 00:05:29,160
No, I don't even need to.

61
00:05:29,880 --> 00:05:33,680
If she shows up again, I'll make her
the bills and... It's meaty.

62
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
And you, do you know anything about Joana?

63
00:05:36,820 --> 00:05:38,520
She hasn't answered my phone since
yesterday.

64
00:05:40,940 --> 00:05:42,120
Wow, says it strange, Viana.

65
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Let's talk.

66
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Inside.

67
00:05:53,040 --> 00:05:57,020
We have proof that Martina and
Maybe Bastos wants you

68
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
You have proof.

69
00:06:01,800 --> 00:06:04,920
The car that Joana saw outside was
rented.

70
00:06:05,820 --> 00:06:10,160
By the same shell company as me or the
little faces carried the millions of

71
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Martina.

72
00:06:11,220 --> 00:06:13,020
Let them come. I'm not afraid of them.

73
00:06:14,640 --> 00:06:15,579
What was it?

74
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
It really doesn't.

75
00:06:18,060 --> 00:06:19,900
Why do they want to get Viana?

76
00:06:21,720 --> 00:06:24,480
That raid from Sérgio hits home.

77
00:06:25,280 --> 00:06:26,700
Don't play with me.

78
00:06:28,200 --> 00:06:30,720
First they wanted to blow you up,
now they are hanging around.

79
00:06:33,060 --> 00:06:34,500
What are you hiding from me?

80
00:06:45,580 --> 00:06:47,300
Does it have anything to do with Rogério?

81
00:06:47,960 --> 00:06:49,160
No, it has nothing to do with him.

82
00:06:50,880 --> 00:06:52,180
You are protecting him.

83
00:06:55,020 --> 00:06:57,760
It was Rogério who was doing drugs here
inside, right?

84
00:07:00,340 --> 00:07:01,340
I got it right.

85
00:07:02,180 --> 00:07:04,500
So what if you got it right? What is this
What happens to Rogério?

86
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
Rogério is just a small part of the
priest.

87
00:07:09,920 --> 00:07:11,760
He passed drugs to Bastos.

88
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
Here at the club.

89
00:07:14,580 --> 00:07:17,560
he got into debt and Bastos was going to kill him.

90
00:07:19,440 --> 00:07:23,860
And I told Bastos that if he didn't
away, he handed him over to the PJ.

91
00:07:25,620 --> 00:07:27,480
Did Vera know about the drug?

92
00:07:27,980 --> 00:07:30,920
No no. She only knew about women.

93
00:07:31,460 --> 00:07:37,640
And even that, I think she believed that
Martina was really an agent.

94
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
Protect yourself a criminal.

95
00:07:44,400 --> 00:07:45,660
I protected mine.

96
00:07:46,220 --> 00:07:47,340
And I protected the club.

97
00:07:47,620 --> 00:07:48,620
And Joana?

98
00:07:49,060 --> 00:07:50,140
Not one of yours?

99
00:07:51,140 --> 00:07:52,580
Do you know where she is, by any chance?

100
00:07:54,400 --> 00:07:57,080
You are an obstacle in the path of Vasco and
Martina.

101
00:07:58,200 --> 00:07:59,340
They want to get you.

102
00:08:00,740 --> 00:08:03,820
Whoever is at your side
return will suffer from this.

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,680
What do you want me to do?

104
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Keep an eye out.

105
00:08:12,060 --> 00:08:13,560
You are capable of doing this, aren't you?

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,920
Director, someone saw you here at my
club.

107
00:08:25,180 --> 00:08:26,780
How can I help you?

108
00:08:28,400 --> 00:08:31,080
I have come to know that you were contacted by
Marcina Chernov.

109
00:08:31,340 --> 00:08:34,620
She is wanted by the police.

110
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
Yes, I am perfectly aware of that.

111
00:08:37,860 --> 00:08:38,860
He has?

112
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
I have.

113
00:08:41,580 --> 00:08:43,080
But she was not contacted.

114
00:08:44,580 --> 00:08:48,640
We know that she or an associate
her has been hanging around the club.

115
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Did you see her here?

116
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
No.

117
00:08:52,110 --> 00:08:53,110
Well, neither.

118
00:08:54,890 --> 00:08:56,590
You're not lying to me, are you?

119
00:08:57,270 --> 00:09:00,610
Mr Inspector, I know what you
is at stake.

120
00:09:02,870 --> 00:09:04,890
There is another question on this subject.

121
00:09:05,650 --> 00:09:07,750
Joana, your concierge.

122
00:09:08,730 --> 00:09:11,550
Oh, are you going to tell me that Joana is involved?
with Martina?

123
00:09:11,950 --> 00:09:13,690
Have you had contact with her in the last few days?

124
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
No.

125
00:09:17,250 --> 00:09:19,730
No, by chance I've already called you several times.
times, but he didn't answer.

126
00:09:21,480 --> 00:09:23,540
It didn't show up yesterday, it didn't show up today.

127
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
And is it normal?

128
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
Take Joana as a good professional.

129
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
If something had happened,
You should have called me.

130
00:09:35,020 --> 00:09:38,300
If she contacts you, let her know
me immediately, please.

131
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Take it easy, as a kid.

132
00:09:52,240 --> 00:09:53,780
Sorry. I know.

133
00:09:54,060 --> 00:09:56,860
No. But I know you very well.

134
00:09:57,400 --> 00:10:00,220
I've seen several like you here at the club.

135
00:10:00,860 --> 00:10:01,860
And then?

136
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
You think I have no right to be
here?

137
00:10:04,740 --> 00:10:06,680
Did I say that? Didn't I say that?

138
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
I said it.

139
00:10:08,600 --> 00:10:10,280
Now pay attention, okay?

140
00:10:10,880 --> 00:10:14,720
You're drinking a little too much. From here to
It's a little out of control.

141
00:10:16,460 --> 00:10:17,740
Do you think I'm afraid?

142
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
It should.

143
00:10:21,710 --> 00:10:23,490
Because it's getting out of control.

144
00:10:24,070 --> 00:10:26,710
Customers do whatever they want.

145
00:10:26,970 --> 00:10:30,230
And the crazy doesn't let you remember
next day.

146
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
Mother?

147
00:10:52,590 --> 00:10:53,590
It's all right.

148
00:10:53,710 --> 00:10:54,710
It's all right.

149
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
It's all right.

150
00:10:58,570 --> 00:10:59,570
It's all right.

151
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
It's all right.

152
00:11:02,050 --> 00:11:04,870
It's all right.

153
00:11:24,170 --> 00:11:25,650
Some scene is being created there
club?

154
00:11:26,050 --> 00:11:28,050
I don't know, maybe they're just watching the
entrance, right?

155
00:11:29,030 --> 00:11:30,310
So, what's the problem?

156
00:11:31,050 --> 00:11:32,410
You won't know we stayed there, will you?

157
00:11:33,230 --> 00:11:34,230
Yes.

158
00:11:34,290 --> 00:11:37,010
Yes, but I can't talk much
he. Come on in then, can you?

159
00:12:59,370 --> 00:13:00,370
Hello, how are you?

160
00:13:01,650 --> 00:13:02,690
I've seen you here, haven't I?

161
00:13:03,070 --> 00:13:08,670
Did you already know Andreia?

162
00:13:09,650 --> 00:13:11,510
Yes, here, at the club. It is not?

163
00:13:11,850 --> 00:13:14,150
Yeah, but I haven't been here for a few months.

164
00:13:19,190 --> 00:13:25,470
Maria, that girl in front, you
Do you know that face of hers?

165
00:13:26,060 --> 00:13:27,780
Of course I know. Do you know it too?
Then.

166
00:13:27,980 --> 00:13:28,980
She used to come here.

167
00:13:30,040 --> 00:13:31,640
I don't know, I remember her name.

168
00:13:32,640 --> 00:13:34,420
She's back, hasn't she?

169
00:13:42,500 --> 00:13:46,340
Are you ready?

170
00:13:54,960 --> 00:14:00,140
. . . .

171
00:14:45,849 --> 00:14:46,849
No,

172
00:14:53,290 --> 00:14:54,290
not that.

173
00:15:00,140 --> 00:15:01,140
Until next time.

174
00:15:01,300 --> 00:15:02,300
Goodbye.

175
00:16:44,170 --> 00:16:46,570
I didn't know you were a little

176
00:16:46,570 --> 00:17:01,470
dog.

177
00:17:01,850 --> 00:17:05,650
Well... Let's play a game.

178
00:17:07,170 --> 00:17:08,869
I'm the old one.

179
00:17:11,650 --> 00:17:13,170
And you are the building.

180
00:17:35,530 --> 00:17:36,530
Careful, scoundrel!

181
00:17:38,650 --> 00:17:39,630
I

182
00:17:39,630 --> 00:17:50,250
I think

183
00:17:50,250 --> 00:18:00,070
that

184
00:18:00,070 --> 00:18:01,290
I cut it a little.

185
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
Is everything okay, Vera?

186
00:18:16,640 --> 00:18:18,140
It shouldn't be at the door.

187
00:18:18,840 --> 00:18:21,520
What happened this afternoon was... Do you have
any problem?

188
00:18:22,740 --> 00:18:24,140
What happened this afternoon?

189
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
No, none.

190
00:18:26,820 --> 00:18:27,980
Very good.

191
00:18:30,540 --> 00:18:32,640
We have nothing to talk about with each other
another.

192
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Do you know who I am?

193
00:18:44,470 --> 00:18:48,810
Beautiful women like you are always fine
Welcome to our club.

194
00:18:49,450 --> 00:18:50,750
Is that what you told my sister?

195
00:18:53,610 --> 00:18:56,990
Who is your sister? I'm Andréia, sister
from Jessica.

196
00:18:57,390 --> 00:18:59,070
It was Vera who introduced her to Martina.

197
00:19:02,970 --> 00:19:05,750
I was stuck for over a month
in the warehouse.

198
00:19:06,470 --> 00:19:09,410
They gave me food and took me to the
bath.

199
00:19:10,150 --> 00:19:12,490
And there were many other young women like
me.

200
00:19:13,420 --> 00:19:15,160
One of them died in front of me.

201
00:19:16,120 --> 00:19:19,620
And are you sure it's Martina who
Are you behind this scheme?

202
00:19:20,040 --> 00:19:21,280
It was Martina who took me.

203
00:19:22,080 --> 00:19:23,600
She was the one who sold it to me at auction.

204
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
How did you sell it?

205
00:19:26,980 --> 00:19:27,980
As?

206
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
They put me in front of a camera and
many men offered me money

207
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
via the internet.

208
00:19:32,520 --> 00:19:35,740
One of them, the one who won me, paid 10 thousand
euros for me.

209
00:19:36,360 --> 00:19:39,080
And they were going to take me out of the country, but
policeman saved me.

210
00:19:39,420 --> 00:19:41,360
And it was my sister in my place.

211
00:19:44,460 --> 00:19:47,400
I know that Vera met my sister
when she came here to the club.

212
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Yes.

213
00:19:49,120 --> 00:19:50,640
Was it Vera who introduced her to Martina?

214
00:19:51,280 --> 00:19:53,380
No, it wasn't me. But she was here.

215
00:19:54,040 --> 00:19:56,920
Yes, Martina attended our
club.

216
00:19:58,360 --> 00:20:02,880
He brought his girls, I thought the
helped, directed them.

217
00:20:04,740 --> 00:20:05,740
No.

218
00:20:06,280 --> 00:20:07,800
For her we are merchandise.

219
00:20:09,340 --> 00:20:13,440
Let her sell who gives the most and who gives
but you can do whatever you want with us.

220
00:20:15,470 --> 00:20:16,470
He is sure?

221
00:20:17,530 --> 00:20:21,690
I'm sure. Martina wouldn't lose
this business and Jessica tried to cheat

222
00:20:21,690 --> 00:20:22,690
her.

223
00:20:22,990 --> 00:20:26,070
I need to know how I
contact with Martina.

224
00:20:26,830 --> 00:20:29,810
I need to find my sister first
for something to happen to you.

225
00:20:33,930 --> 00:20:35,050
I'm sorry.

226
00:20:37,690 --> 00:20:40,210
I have not had contact with
Martina.

227
00:20:42,270 --> 00:20:43,370
The police.

228
00:20:44,300 --> 00:20:45,560
It will help to see you, sister.

229
00:22:24,620 --> 00:22:25,620
Isn't that the one?

230
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
Mary, Mary.

231
00:22:32,260 --> 00:22:35,580
I remembered who that girl is. She
I worked with Martina.

232
00:22:36,860 --> 00:22:37,860
Oh,

233
00:22:39,760 --> 00:22:42,980
I already remembered. Her name is Andréia. That,
Andréia.

234
00:22:43,180 --> 00:22:44,180
What is she doing here?

235
00:22:45,040 --> 00:22:46,140
I don't know.

236
00:22:48,220 --> 00:22:49,780
Has Martina returned?

237
00:22:50,980 --> 00:22:52,000
I highly doubt it.

238
00:22:52,220 --> 00:22:53,400
After the bunny's response.

239
00:22:56,750 --> 00:22:58,570
That girl didn't have a face
good, no.

240
00:22:59,370 --> 00:23:02,250
Of course, because you're messing with Martina,
You didn't have a good face either,

241
00:23:02,290 --> 00:23:03,290
no.

242
00:23:06,930 --> 00:23:10,250
What was it?

243
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
Are you having a problem?

244
00:23:13,050 --> 00:23:14,050
No.

245
00:23:14,770 --> 00:23:15,770
Do you work here at the club?

246
00:23:16,530 --> 00:23:17,530
Why?

247
00:23:18,230 --> 00:23:19,470
Are you afraid of your competitor?

248
00:23:22,050 --> 00:23:23,190
No, I don't work here.

249
00:23:25,370 --> 00:23:26,510
So what are you doing here?

250
00:23:32,830 --> 00:23:34,470
If I were you I wouldn't talk about it anymore.

251
00:23:48,010 --> 00:23:49,910
And this friend of yours?

252
00:23:50,710 --> 00:23:51,830
She's Jessica's sister.

253
00:23:54,570 --> 00:23:55,850
He came looking for his sister.

254
00:23:56,650 --> 00:23:58,230
There is going to be a surprise for Martim.

255
00:23:59,150 --> 00:24:01,830
But the police took the van where
she was going to be taken.

256
00:24:02,330 --> 00:24:03,990
A van just like the one that took us.

257
00:24:07,070 --> 00:24:08,870
And now he's there living with you.

258
00:24:10,190 --> 00:24:11,710
Could it be?

259
00:24:12,710 --> 00:24:15,350
Inspector Bernardo placed a police officer at
door.

260
00:25:30,190 --> 00:25:31,190
Send for you?

261
00:25:32,250 --> 00:25:33,810
Take it. What is that?

262
00:25:34,830 --> 00:25:37,130
It's your salary plus compensation.

263
00:25:37,670 --> 00:25:40,330
It was his last day here at the club.

264
00:25:43,590 --> 00:25:45,770
Green. We agreed until the end of the month.

265
00:25:46,930 --> 00:25:48,510
We are at the end of the month.

266
00:25:49,710 --> 00:25:51,210
At the end? Look now.

267
00:25:51,770 --> 00:25:53,110
It's just that I don't have much.

268
00:25:55,390 --> 00:25:56,850
You don't even move me.

269
00:25:58,520 --> 00:26:00,020
Get moving, I don't want to see you
at the club.

270
00:26:02,900 --> 00:26:08,040
I thought that after what Vasco
left it written in the will, they were not going

271
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
fire anyone.

272
00:26:09,540 --> 00:26:10,540
Very good.

273
00:26:12,260 --> 00:26:14,180
But this condition does not apply to you.

274
00:26:25,860 --> 00:26:27,560
So where have you gotten yourself?

275
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
That's up to me.

276
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
Don't act like a beard.

277
00:26:32,060 --> 00:26:35,600
How is your wife?

278
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
What are you doing? Will it be today or another
time?

279
00:26:40,660 --> 00:26:42,500
What time will you be at
office?

280
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
Until the wee hours.

281
00:26:50,940 --> 00:26:52,040
Give me a glass.

282
00:26:53,060 --> 00:26:54,940
Maybe I can help with the
project.

283
00:27:02,640 --> 00:27:05,260
Please give me two of feima. Has
ice.

284
00:27:31,930 --> 00:27:33,030
Listen, Marta, my gift.

285
00:28:06,320 --> 00:28:10,100
How do you choose a woman when
Do we know the fate that awaits her?

286
00:28:11,040 --> 00:28:12,880
And how do we live with this?

287
00:28:25,340 --> 00:28:28,000
Whenever I was cornered I found
an exit.

288
00:29:26,280 --> 00:29:27,620
Summer, I...

289
00:30:11,180 --> 00:30:12,180
You are too much.

290
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Do you have any doubts?

291
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
I have.

292
00:30:17,540 --> 00:30:19,180
Excellent. They call me.

293
00:30:20,340 --> 00:30:21,360
It gives you nothing.

294
00:30:22,540 --> 00:30:23,620
Are you kidding?

295
00:30:25,280 --> 00:30:26,880
I don't joke about serious things.

296
00:31:35,630 --> 00:31:36,830
Goodbye.

297
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
What have you been doing?

298
00:32:14,860 --> 00:32:16,340
Nothing. Nothing.

299
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
There!

300
00:32:23,480 --> 00:32:24,480
Damn!

301
00:32:25,320 --> 00:32:27,020
Why didn't you wake me up? They are already
almost eight.

302
00:32:27,280 --> 00:32:28,580
You were sleeping so low.

303
00:32:34,040 --> 00:32:35,480
Take it. Here, here.

304
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
Get dressed and wander.

305
00:32:38,700 --> 00:32:39,700
I'll send it to you.

306
00:32:40,400 --> 00:32:41,740
Can't I stay until noon?

307
00:32:43,610 --> 00:32:44,610
No. No.

308
00:33:03,950 --> 00:33:05,930
May I know what the idea was of going to the
club?

309
00:33:07,310 --> 00:33:09,510
I have a man here at the door, I have another
at the club.

310
00:33:09,750 --> 00:33:11,830
They had to be very incompetent
to not know anything.

311
00:33:19,760 --> 00:33:21,220
I knew I was in prison
home.

312
00:33:22,220 --> 00:33:23,220
You're not.

313
00:33:23,860 --> 00:33:25,120
Even after you didn't leave the house.

314
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Much less at night.

315
00:33:26,700 --> 00:33:28,020
I'm tired of feeling trapped.

316
00:33:35,640 --> 00:33:38,040
I don't want Martina to come back to you
catch it, Andrea.

317
00:33:39,180 --> 00:33:40,800
How urgent was it to go to the club?

318
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
I went to ask Vera for help.

319
00:33:42,980 --> 00:33:45,920
Vera needs to know what is happening
spend with the girls who mess with

320
00:33:45,920 --> 00:33:48,440
Martina. Many of them pass through the club,
isn't it?

321
00:33:49,610 --> 00:33:50,830
Vera knows everything.

322
00:33:51,050 --> 00:33:52,050
Didn't make the vision.

323
00:33:58,050 --> 00:33:59,510
You still run, danger.

324
00:34:00,010 --> 00:34:02,410
I won't give up looking for mine
sister.

325
00:34:03,130 --> 00:34:04,930
I have to find Jessica.

326
00:34:05,550 --> 00:34:06,830
You have to trust us.

327
00:34:08,010 --> 00:34:09,010
I have.

328
00:34:09,750 --> 00:34:11,150
I can't understand why.

329
00:34:23,080 --> 00:34:24,620
You did great, little one.

330
00:34:31,219 --> 00:34:32,360
Now, look at your room.

331
00:35:06,570 --> 00:35:07,830
I loved the surprise.

332
00:35:13,390 --> 00:35:19,610
But... This house I wasn't in
seeing... You bought this house,

333
00:35:21,110 --> 00:35:22,810
No, no. Not yet.

334
00:35:23,530 --> 00:35:27,570
But I was thinking that this house
it suits you very well.

335
00:35:28,130 --> 00:35:30,570
By the way, you look good in this house.

336
00:35:31,910 --> 00:35:33,830
A woman like you, man...

337
00:35:34,480 --> 00:35:38,280
With those eyes that take fire. Just
should be in scenarios like this.

338
00:35:44,320 --> 00:35:48,660
Look, I was thinking about that
your friend's story.

339
00:35:49,160 --> 00:35:50,820
The one you told me about. What friend?

340
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Oh, Irina.

341
00:35:53,680 --> 00:35:54,680
Yes.

342
00:35:55,040 --> 00:35:56,600
That colleague of yours from the club.

343
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
What do you have?

344
00:35:59,040 --> 00:36:02,880
I kept thinking you shouldn't
expose these types of dangers.

345
00:36:09,670 --> 00:36:12,430
It's not a good thing, but it's mine
work.

346
00:36:13,330 --> 00:36:14,330
Perfect, perfect.

347
00:36:16,330 --> 00:36:19,810
Have you ever thought about having just one man in your family?
life?

348
00:36:26,830 --> 00:36:29,750
So, an exclusive client?

349
00:36:32,610 --> 00:36:34,790
How much would I like to have you alone
me?

350
00:36:56,680 --> 00:36:57,900
Is this Joana's car?

351
00:36:58,540 --> 00:37:00,360
Yes, it was found this morning.

352
00:37:00,740 --> 00:37:02,360
Due to the fines, it was there two days ago.

353
00:37:03,100 --> 00:37:04,240
Any signs of violence?

354
00:37:04,580 --> 00:37:07,560
No. She trains at a gym nearby,
I think it was.

355
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
Okay.

356
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
I'll go there.

357
00:37:11,780 --> 00:37:12,780
Okay.

358
00:37:17,900 --> 00:37:18,980
Hello. Hello.

359
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Good morning.

360
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
Good morning.

361
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
Bernardo Paixão.

362
00:37:25,370 --> 00:37:26,370
Hi, Mr. Director.

363
00:37:27,690 --> 00:37:30,110
I know that Joana Pereira trains netbooks.

364
00:37:31,550 --> 00:37:33,250
When was the last time you saw her?

365
00:37:33,910 --> 00:37:35,410
She trained two days ago.

366
00:37:37,090 --> 00:37:38,290
How did she look to you?

367
00:37:39,150 --> 00:37:41,370
Normal, trained, talked to people.

368
00:37:42,210 --> 00:37:43,210
Nothing strange.

369
00:37:44,050 --> 00:37:45,330
What time did she leave?

370
00:37:46,510 --> 00:37:47,910
Around 10pm.

371
00:37:49,370 --> 00:37:52,890
She said she was already late for the
work. But why? What's going on?

372
00:37:54,580 --> 00:37:55,880
I need to talk to her urgently.

373
00:37:56,820 --> 00:37:58,980
I feel so sorry that she's here to train.

374
00:37:59,660 --> 00:38:00,800
Let me know, please.

375
00:38:04,060 --> 00:38:05,360
Can I help with anything else?

376
00:38:07,860 --> 00:38:09,220
I miss training.

377
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
It does me good.

378
00:38:12,220 --> 00:38:13,980
Whenever you want, just show up, inspector.

379
00:38:37,210 --> 00:38:39,230
You have to make Vera change her mind,
fagot.

380
00:38:39,890 --> 00:38:41,010
I don't want to leave the club.

381
00:38:42,870 --> 00:38:44,630
And why would I do something
like these?

382
00:38:46,430 --> 00:38:48,490
If I leave the club, the bass will do you a
sheet.

383
00:38:52,530 --> 00:38:55,510
Vera has her reasons for not
want in the club, right?

384
00:38:58,570 --> 00:39:00,090
Can you imagine how shitty this is going to be, no?
is it?

385
00:39:03,690 --> 00:39:06,330
Vera is my daughter, faggot.

386
00:39:07,240 --> 00:39:08,360
Biological daughter.

387
00:39:10,360 --> 00:39:13,220
When I found out that Adelaide was
pregnant, pirebo.

388
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
Does she know?

389
00:39:18,940 --> 00:39:25,760
He knows. His mother told him when Vasco
died, but... No... We didn't stay

390
00:39:25,760 --> 00:39:26,800
more friends after that.

391
00:39:30,280 --> 00:39:31,780
I was someone else, Vian.

392
00:39:32,700 --> 00:39:33,880
He was a kid.

393
00:39:34,420 --> 00:39:35,660
That was so many years ago.

394
00:39:38,280 --> 00:39:40,140
You've always been a big coward, man.

395
00:39:40,860 --> 00:39:45,300
If they fire me, I'll tell Bernardo
that I sold drugs at the club and that you

396
00:39:45,300 --> 00:39:46,300
and you screw yourself too.

397
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
It's already late.

398
00:39:50,380 --> 00:39:52,080
Bernardo already knows everything.

399
00:39:56,960 --> 00:39:58,400
Bastos is hanging around.

400
00:40:00,620 --> 00:40:02,520
PJ thinks he's out to get me.

401
00:40:05,200 --> 00:40:06,740
They put a guy at the club door.

402
00:40:07,809 --> 00:40:09,610
And they must follow me everywhere
side.

403
00:40:13,530 --> 00:40:15,630
He wants me, not you.

404
00:40:19,190 --> 00:40:23,050
All that was missing was a piece of shit like
Bastos fucked the club.

405
00:40:31,450 --> 00:40:32,450
I went with Vera.

406
00:40:34,690 --> 00:40:35,750
But I don't promise you anything.

407
00:40:36,220 --> 00:40:39,960
At the moment, we are not
Properly best friends, right?

408
00:40:41,840 --> 00:40:43,220
You can do different.

409
00:40:44,060 --> 00:40:45,460
You can force her to back off.

410
00:40:46,060 --> 00:40:47,720
After all, you are the fucking manager.

411
00:40:49,380 --> 00:40:53,700
Jânio, I... I need this job.

412
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
I know.

413
00:40:56,860 --> 00:40:58,560
Everyone needs the club.

414
00:41:00,320 --> 00:41:03,340
And everyone wants to rip the piece off.

415
00:41:17,420 --> 00:41:18,500
They were partners.

416
00:41:20,000 --> 00:41:24,780
Martina put women there and that
generated more money.

417
00:41:32,340 --> 00:41:37,780
The crowd thought that with the women of
Martina had more customers.

418
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
They were easier.

419
00:41:43,430 --> 00:41:45,190
I was feeling a lot of screaming.

420
00:42:09,190 --> 00:42:11,990
Martina, take me on private matters.

421
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
There are those rabbits.

422
00:42:16,510 --> 00:42:18,730
There are very powerful men.

423
00:42:19,790 --> 00:42:23,850
And I thought she was some kind of
agent. I thought things in the night

424
00:42:23,850 --> 00:42:24,850
they were just like that.

425
00:42:53,100 --> 00:42:55,780
The worst nightmare is the one we live
awake.

426
00:42:56,460 --> 00:43:00,640
The worst sentence is that we don't know when
ends.

