1
00:00:41,480 --> 00:00:44,904
[VÍZ SZIGETÉS]

2
00:00:51,800 --> 00:00:55,224
[VÍZZÖLD]

3
00:01:29,640 --> 00:01:31,719
Nincs hallétra...

4
00:01:31,720 --> 00:01:33,559
Azt hittem, mindegyiknek van
hogy hallétrák legyenek.

5
00:01:33,560 --> 00:01:37,519
Vajon hogyan jutottak hozzá
az egy körül.

6
00:01:37,520 --> 00:01:40,519
De porszívóknak kell lenniük.

7
00:01:40,520 --> 00:01:45,479
Nos, lődd ki őket
egy teherautó hátulja...

8
00:01:45,480 --> 00:01:47,903
[MADÁR TVITEREZÉS]

9
00:02:04,840 --> 00:02:05,959
[MADÁR TVITEREZÉS]

10
00:02:05,960 --> 00:02:07,199
Hűha.

11
00:02:07,200 --> 00:02:09,799
Gondolja, hogy az oriole volt.

12
00:02:09,800 --> 00:02:12,223
Nem tudtam, hogy vannak ilyenek.

13
00:02:19,400 --> 00:02:22,380
[MOTOR FORDULÁS]

14
00:02:40,280 --> 00:02:42,828
Várj itt.

15
00:02:46,120 --> 00:02:48,224
[AJTÓZÖRGŐ]

16
00:02:49,200 --> 00:02:52,399
[BÉKES PIPE ZENE]

17
00:03:38,680 --> 00:03:41,103
Nem vártál.

18
00:03:50,400 --> 00:03:53,380
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]

19
00:04:39,000 --> 00:04:41,639
Hol van Josh?

20
00:04:41,640 --> 00:04:43,824
Sétált egyet.

21
00:05:27,960 --> 00:05:30,079
A katasztrófa, amit látunk
mindenhol megtörténik

22
00:05:30,080 --> 00:05:31,279
ugyanakkor.

23
00:05:31,280 --> 00:05:33,079
Ketyeg az óra.

24
00:05:33,080 --> 00:05:35,479
Ketyeg
immár 150 éve,

25
00:05:35,480 --> 00:05:38,439
hajnala óta
iparosítás.

26
00:05:38,440 --> 00:05:40,799
Kultúra akasztottak vagyunk
profitról, termelésről,

27
00:05:40,800 --> 00:05:42,199
és az örökös növekedés,

28
00:05:42,200 --> 00:05:44,039
de milyen áron?

29
00:05:44,040 --> 00:05:46,279
A katasztrófa történik
termőföldjeinkre.

30
00:05:46,280 --> 00:05:48,199
Ez történik az óceánjainkkal,

31
00:05:48,200 --> 00:05:50,399
erdőink, élővilágunk.

32
00:05:50,400 --> 00:05:53,199
Ez történik a mi klímánkkal.

33
00:05:53,200 --> 00:05:56,039
Meddig lesz még addig
az emberiség megérti

34
00:05:56,040 --> 00:05:58,479
hogy minden összefügg?

35
00:05:58,480 --> 00:06:00,719
Meddig amíg
multinacionális vállalatok

36
00:06:00,720 --> 00:06:05,439
megérteni, hogy nem tehetik meg
nyereség egy halott bolygóból?

37
00:06:05,440 --> 00:06:09,359
Kezdődjön hát a forradalom,
szerte a világon.

38
00:06:09,360 --> 00:06:13,599
Egyéni polgárok hada
fel kell állnia és állást kell foglalnia

39
00:06:13,600 --> 00:06:15,959
a jövőért, az emberekért,

40
00:06:15,960 --> 00:06:18,030
és a bolygóért.

41
00:06:29,560 --> 00:06:32,950
[TAPS]

42
00:06:35,000 --> 00:06:36,119
Köszönöm.

43
00:06:36,120 --> 00:06:37,719
Köszönöm mindenkinek, hogy kijöttetek.

44
00:06:37,720 --> 00:06:41,039
És mint tudod, nekünk is van
a filmrendező ma este itt van,

45
00:06:41,040 --> 00:06:43,399
Jackie Christianson az Eugene-től.

46
00:06:43,400 --> 00:06:45,839
Óriási, csodálatos munka volt.

47
00:06:45,840 --> 00:06:48,399
Köszönöm szépen
megosztani velünk.

48
00:06:48,400 --> 00:06:50,559
Ha most bármilyen kérdése van,

49
00:06:50,560 --> 00:06:53,399
készen áll rájuk
ha megvannak.

50
00:06:53,400 --> 00:06:55,199
- Igaz, Jackie?
- Igen.

51
00:06:55,200 --> 00:06:57,879
Igen, csak szeretném
köszönöm Jackie

52
00:06:57,880 --> 00:07:00,919
ezért a felemelőért,
reményteli látomás ott.

53
00:07:00,920 --> 00:07:02,999
Tényleg fantasztikus volt.

54
00:07:03,000 --> 00:07:04,519
Úgy érzem, ha embereket bombáznál

55
00:07:04,520 --> 00:07:08,519
túl sok szörnyű képpel,

56
00:07:08,520 --> 00:07:13,039
csak úgy érzi, hogy az is
későn vagy túl sokat kell vállalni.

57
00:07:13,040 --> 00:07:15,879
Beteljesíti a világvégi víziót.

58
00:07:15,880 --> 00:07:17,479
Hát nem mész
hogy bárhova eljuthasson

59
00:07:17,480 --> 00:07:18,559
amúgy azokkal az emberekkel.

60
00:07:18,560 --> 00:07:19,799
Dena?

61
00:07:19,800 --> 00:07:21,559
Igen, úgy értem, a világ vége,

62
00:07:21,560 --> 00:07:23,919
valójában mit veszíthet?

63
00:07:23,920 --> 00:07:27,439
De Jackie, kíváncsi vagyok...
Pontosan mit gondol

64
00:07:27,440 --> 00:07:29,759
amit tennünk kellene?

65
00:07:29,760 --> 00:07:32,079
Van valamilyen
nagy terv vagy...?

66
00:07:32,080 --> 00:07:34,159
Szerintem ez egy nagy terv

67
00:07:34,160 --> 00:07:36,719
sok mindenhez vezet
problémák, amelyekkel szembesülünk.

68
00:07:36,720 --> 00:07:38,559
Az ötlet egy része
én nem gondolkodom

69
00:07:38,560 --> 00:07:40,279
csak egy nagy dolog van.

70
00:07:40,280 --> 00:07:43,799
Nem a nagy tervekre koncentrálok.
Kisebb tervekre koncentrálok.

71
00:07:43,800 --> 00:07:46,199
Sok apró terv.

72
00:07:46,200 --> 00:07:49,359
Szerintem csak attól, hogy összejövünk

73
00:07:49,360 --> 00:07:52,545
és megosztjuk aggodalmainkat egyben...

74
00:07:53,360 --> 00:07:55,439
[JACKHAMMER CSATOGÁS]

75
00:07:55,440 --> 00:07:57,999
Mikor találkozunk a srácoddal?

76
00:07:58,000 --> 00:07:59,159
11:00-t mondtunk.

77
00:07:59,160 --> 00:08:00,639
11:00.

78
00:08:00,640 --> 00:08:02,639
Nem fogjuk megcsinálni.

79
00:08:02,640 --> 00:08:05,479
A srác nem igazán tűnt
mintha sok minden történt volna vele.

80
00:08:05,480 --> 00:08:06,759
De felhívhatnám.

81
00:08:06,760 --> 00:08:08,999
Nem, nem.

82
00:08:09,000 --> 00:08:11,582
Nem akarom megtalálni a
fizetős telefon most.

83
00:08:16,360 --> 00:08:17,599
Lélegezz, Josh.

84
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
Rendben.

85
00:08:19,240 --> 00:08:21,919
Hamarosan ott leszünk.

86
00:08:21,920 --> 00:08:24,024
Minden rendben.

87
00:08:26,960 --> 00:08:32,079
Van egy belső 5 literes V8-as motor.

88
00:08:32,080 --> 00:08:34,279
Nos, nagyon jól néz ki.

89
00:08:34,280 --> 00:08:36,079
Igen. Ez egy nagyszerű hajó.

90
00:08:36,080 --> 00:08:38,159
- Gyűlölöm megszabadulni tőle.
- Biztos vagyok benne.

91
00:08:38,160 --> 00:08:39,879
Sok jó síelést,
Azt el tudom mondani.

92
00:08:39,880 --> 00:08:41,239
Igen.

93
00:08:41,240 --> 00:08:42,719
De tudod, itt az ideje a váltásnak.

94
00:08:42,720 --> 00:08:44,599
Mindkét gyerek egyetemre jár...

95
00:08:44,600 --> 00:08:45,799
de sok jó síelés.

96
00:08:45,800 --> 00:08:47,159
Használhatom a mosdót?

97
00:08:47,160 --> 00:08:49,479
Aha, persze.

98
00:08:49,480 --> 00:08:52,239
A garázson keresztül
ott, fel a lépcsőn.

99
00:08:52,240 --> 00:08:54,105
- Köszönöm.
- Igen.

100
00:09:14,280 --> 00:09:16,703
[WC-ÖBLÍTÉS]

101
00:09:18,360 --> 00:09:20,159
ápolónő vagyok. Ő dolgozik
egy szupermarketben.

102
00:09:20,160 --> 00:09:22,389
Ah. Milyen?

103
00:09:24,280 --> 00:09:27,239
Biztosan ezeket akarod
féklámpák működnek.

104
00:09:27,240 --> 00:09:28,519
Rendben, jól vagyunk.

105
00:09:28,520 --> 00:09:30,319
Minden rendben.

106
00:09:30,320 --> 00:09:32,239
Nos, mindig is vágytunk egy hajóra.

107
00:09:32,240 --> 00:09:34,549
Hihetetlen, hogy ez van
történik, ugye, drágám?

108
00:09:36,160 --> 00:09:38,583
[MOTOR FORDULÁS]

109
00:10:00,080 --> 00:10:02,503
Nem, nem éhes.

110
00:10:04,240 --> 00:10:06,119
Már majdnem ott vagyunk?

111
00:10:06,120 --> 00:10:09,999
Már Wyomingban kell lennünk,
feljön a Dakotákra.

112
00:10:10,000 --> 00:10:11,599
Nem tudom. Talán fél óra.

113
00:10:11,600 --> 00:10:13,399
Nagyon szép odakint.

114
00:10:13,400 --> 00:10:15,039
Azt hittem, azt mondtad, hogy közel lakik.

115
00:10:15,040 --> 00:10:16,519
Ő igen.

116
00:10:16,520 --> 00:10:17,879
Ez közel van.

117
00:10:17,880 --> 00:10:20,039
Ez közel van.

118
00:10:20,040 --> 00:10:21,279
Mi már jártunk így.

119
00:10:21,280 --> 00:10:22,719
Így megyünk?

120
00:10:22,720 --> 00:10:24,559
Elmondhatod, ha mi vagyunk.

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,999
Közel van ide, oké?

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,559
Ez nem Connecticut.

123
00:10:27,560 --> 00:10:29,159
- Nem?
- Nem.

124
00:10:29,160 --> 00:10:32,504
A francba, le kellett szállnom
rossz vonaton.

125
00:10:35,200 --> 00:10:37,599
Mi ez?

126
00:10:37,600 --> 00:10:40,559
Szarvas.

127
00:10:40,560 --> 00:10:43,879
Megállsz?

128
00:10:43,880 --> 00:10:45,870
Félig az úton van.

129
00:11:13,320 --> 00:11:15,743
Meleg van.

130
00:11:18,120 --> 00:11:20,827
Ez mit jelent?

131
00:11:22,560 --> 00:11:24,839
Ez egy őzike.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,263
Terhes.

133
00:11:31,800 --> 00:11:33,599
A baba él odabent.

134
00:11:33,600 --> 00:11:36,023
Ó, istenem.

135
00:11:54,640 --> 00:11:58,064
[KAvics susogás]

136
00:12:21,840 --> 00:12:24,308
[NECSEN]

137
00:12:41,960 --> 00:12:43,319
Hol vetted ezt a dolgot?

138
00:12:43,320 --> 00:12:44,319
Medford.

139
00:12:44,320 --> 00:12:46,743
[NEVETÉS] Medford.

140
00:12:55,560 --> 00:12:57,959
- Parti bárka.
- Igen.

141
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Biztosan te vagy D.

142
00:12:59,960 --> 00:13:01,399
Te vagy a hírhedt H.

143
00:13:01,400 --> 00:13:02,399
Örülök, hogy találkoztunk.

144
00:13:02,400 --> 00:13:04,239
Az Ön szolgálatában.

145
00:13:04,240 --> 00:13:06,559
Éjszakai mozgások?

146
00:13:06,560 --> 00:13:08,983
Sima.

147
00:13:11,320 --> 00:13:13,399
Elmehettünk volna
Fishing vagy Wet Dream,

148
00:13:13,400 --> 00:13:15,879
de ezek valahogy bénán hangzottak.

149
00:13:15,880 --> 00:13:17,959
ott volt Makin'
Waves, Reel Wild...

150
00:13:17,960 --> 00:13:19,279
Megkapod? Orsó, két Es.

151
00:13:19,280 --> 00:13:22,439
Elég fantasztikus.

152
00:13:22,440 --> 00:13:23,959
Jamaica Me Crazy,
Elfújta a szél,

153
00:13:23,960 --> 00:13:25,279
megnézte mindezt.

154
00:13:25,280 --> 00:13:27,319
Minden rendben. Szóval mit gondolsz?
Méret szerint ez menni fog?

155
00:13:27,320 --> 00:13:28,359
Aha.

156
00:13:28,360 --> 00:13:29,399
Van kulcsod?

157
00:13:29,400 --> 00:13:31,061
Igen.

158
00:13:37,920 --> 00:13:39,039
[MOTOR FORDULÁS]

159
00:13:39,040 --> 00:13:40,919
[MOTOR KIPRÓBÁL]

160
00:13:40,920 --> 00:13:44,344
[szipogások]

161
00:13:48,440 --> 00:13:50,879
Jó. Jó hely.

162
00:13:50,880 --> 00:13:53,109
Kivesszük az egészet.

163
00:13:54,800 --> 00:13:57,239
Igen.

164
00:13:57,240 --> 00:13:59,119
Egyébként ez mennyire hátráltat?

165
00:13:59,120 --> 00:14:00,159
Nem volt olcsó.

166
00:14:00,160 --> 00:14:01,199
Fogadok.

167
00:14:01,200 --> 00:14:02,719
Készpénzben fizettél, igaz?

168
00:14:02,720 --> 00:14:04,319
Nem, odaadtam a srácnak
hitelkártya száma

169
00:14:04,320 --> 00:14:07,439
majd azt mondta neki, hogy nézze meg az enyémet
weboldalt, majd közzétettem a Facebookon

170
00:14:07,440 --> 00:14:08,879
így mindenki más is láthatta.

171
00:14:08,880 --> 00:14:09,999
készpénz,

172
00:14:10,000 --> 00:14:12,159
a szegény emberek pénzét.

173
00:14:12,160 --> 00:14:13,919
Szóval jól néz ki?

174
00:14:13,920 --> 00:14:14,919
Ó, igen.

175
00:14:14,920 --> 00:14:16,799
Megteszi.

176
00:14:16,800 --> 00:14:18,199
szégyen.

177
00:14:18,200 --> 00:14:20,879
Ez itt nem rossz hajó.

178
00:14:20,880 --> 00:14:24,039
Évek vannak még benne
ha jól bántál vele.

179
00:14:24,040 --> 00:14:25,479
Ha megtartanám őt,

180
00:14:25,480 --> 00:14:27,479
Azt mondanám, van néhány
könnyen elvégezhető javítások.

181
00:14:27,480 --> 00:14:32,919
De azt hiszem, nem adunk
egy szar a hosszú élettartamról, ugye?

182
00:14:32,920 --> 00:14:34,581
Dehogy.

183
00:14:37,680 --> 00:14:40,879
[GRUNTING]

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,519
Örülök, hogy látlak, testvér.

185
00:14:42,520 --> 00:14:43,879
Igen, te is, Harmon.
Már egy ideje.

186
00:14:43,880 --> 00:14:45,399
Nos, soha nem jössz ide.

187
00:14:45,400 --> 00:14:47,159
Nos, te sem.

188
00:14:47,160 --> 00:14:49,399
Igen, igen, igen.

189
00:14:49,400 --> 00:14:51,039
Hm...

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,519
Miért nem parkolsz le?
ott a szereléked, oké?

191
00:14:52,520 --> 00:14:54,181
Igen.

192
00:14:57,240 --> 00:14:58,999
És akkor induljunk
vissza, rendben?

193
00:14:59,000 --> 00:15:01,319
Mert vannak narkok
itt mindenhol,

194
00:15:01,320 --> 00:15:04,399
és ne bízz benne
mosómedve egyáltalán!

195
00:15:04,400 --> 00:15:06,664
[MOTOR FORDULÁS]

196
00:15:17,640 --> 00:15:20,063
Forró le a présekről.

197
00:15:30,480 --> 00:15:33,679
Cary Taylor.

198
00:15:33,680 --> 00:15:35,919
Úgy tűnik, megszereztem a
néhány kiló, de mindegy.

199
00:15:35,920 --> 00:15:37,399
Cary Taylor. Igazán?

200
00:15:37,400 --> 00:15:38,439
Cary Taylor.

201
00:15:38,440 --> 00:15:40,863
Kibaszott idióta.

202
00:15:43,760 --> 00:15:46,079
Holnap ez lesz a ki
mi vagyunk, rendben?

203
00:15:46,080 --> 00:15:48,359
Nincs kivétel.

204
00:15:48,360 --> 00:15:51,279
Joseph Macca, 10-30-81.

205
00:15:51,280 --> 00:15:53,748
Itt.

206
00:15:56,360 --> 00:15:59,119
Joey-nak hívlak.

207
00:15:59,120 --> 00:16:01,279
Mindig néztél
mint nekem egy Joey.

208
00:16:01,280 --> 00:16:02,519
Ezek nagyon jól néznek ki, haver.

209
00:16:02,520 --> 00:16:03,599
Szép munka.

210
00:16:03,600 --> 00:16:06,839
Edward vagyok, csak hogy tudd.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,263
Csak hívhatsz Ednek.

212
00:16:14,880 --> 00:16:17,839
Szerk.

213
00:16:17,840 --> 00:16:20,439
Ed McMahon, Ed Sullivan.

214
00:16:20,440 --> 00:16:22,319
Joe... McCarthy.

215
00:16:22,320 --> 00:16:24,159
[kuncogás]

216
00:16:24,160 --> 00:16:26,399
Látod az új golfot
tanfolyam útközben?

217
00:16:26,400 --> 00:16:27,639
Ez volt az?

218
00:16:27,640 --> 00:16:28,759
Nem, csak dömpereket láttunk.

219
00:16:28,760 --> 00:16:30,199
Igen.

220
00:16:30,200 --> 00:16:33,199
Csak a legújabb előőrs
a portlandi birodalomból.

221
00:16:33,200 --> 00:16:35,759
És a taxidermia,

222
00:16:35,760 --> 00:16:36,879
ínyenc ételek,

223
00:16:36,880 --> 00:16:38,239
8 dollár kávé...

224
00:16:38,240 --> 00:16:39,999
Jól hangzik.

225
00:16:40,000 --> 00:16:41,279
Igen, baromi jó.

226
00:16:41,280 --> 00:16:43,119
Őrizd meg magad.

227
00:16:43,120 --> 00:16:46,199
Tudod, hány golfpálya van
vannak már Bendben?

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,199
- Nem.
- Találd ki.

229
00:16:47,200 --> 00:16:48,199
Nem tudom.

230
00:16:48,200 --> 00:16:50,799
Találgatás.

231
00:16:50,800 --> 00:16:52,679
5.

232
00:16:52,680 --> 00:16:53,759
15.

233
00:16:53,760 --> 00:16:54,959
29.

234
00:16:54,960 --> 00:16:56,559
Ez a síksági sivatag.

235
00:16:56,560 --> 00:16:57,999
Hol a víz?

236
00:16:58,000 --> 00:16:59,759
Jobbra?

237
00:16:59,760 --> 00:17:02,239
Abszolút baromság.

238
00:17:02,240 --> 00:17:03,479
Rendben.

239
00:17:03,480 --> 00:17:05,439
Szóval hogy megy minden más?

240
00:17:05,440 --> 00:17:06,719
A menetrend szerint vagyunk?

241
00:17:06,720 --> 00:17:08,879
[sóhajt]

242
00:17:08,880 --> 00:17:12,439
Mm...

243
00:17:12,440 --> 00:17:14,799
Igen, nagyon közel.

244
00:17:14,800 --> 00:17:16,839
Közeli? Hogy érted, hogy közel?

245
00:17:16,840 --> 00:17:19,866
Jó lenne egy másik pár is
száz kiló műtrágya.

246
00:17:21,040 --> 00:17:24,479
[SPUTTERS]

247
00:17:24,480 --> 00:17:26,759
Bocs, azt hittem, ezt mondtad
mindent kézben tartottál.

248
00:17:26,760 --> 00:17:29,639
Úgy értem, ez nem olyan egyszerű.

249
00:17:29,640 --> 00:17:31,119
Nem tudok gyakran bemenni.

250
00:17:31,120 --> 00:17:33,279
És dolgoznom kell.

251
00:17:33,280 --> 00:17:34,879
Jobbra?

252
00:17:34,880 --> 00:17:36,759
Azok a zöldek nem kaszálnak
magukat, tudod?

253
00:17:36,760 --> 00:17:38,719
Szóval mennyi... hogyan
mennyi van?

254
00:17:38,720 --> 00:17:41,439
Hm, 1000 font, adj vagy veszel.

255
00:17:41,440 --> 00:17:42,919
És mennyire van szükségünk?

256
00:17:42,920 --> 00:17:45,039
500 font jó lenne.

257
00:17:45,040 --> 00:17:46,599
500 font?

258
00:17:46,600 --> 00:17:47,959
Nézd, azzal járhatunk, amink van.

259
00:17:47,960 --> 00:17:50,919
úgy értem...

260
00:17:50,920 --> 00:17:52,399
valószínűleg minden rendben.

261
00:17:52,400 --> 00:17:54,279
Isten ismeri azt a gátat
le akar jönni.

262
00:17:54,280 --> 00:17:57,359
Komoly tonna víz van

263
00:17:57,360 --> 00:17:59,359
csak nekinyomódik a falainak.

264
00:17:59,360 --> 00:18:03,079
A világon minden árulkodó
hogy feladja és elengedje.

265
00:18:03,080 --> 00:18:06,839
De mégis úgy értem,

266
00:18:06,840 --> 00:18:09,679
csak segítenünk kellene neki
minden tőlünk telhetőt. Jobbra?

267
00:18:09,680 --> 00:18:11,519
Szóval mi... mi vagy te
mondván, hogy igen?

268
00:18:11,520 --> 00:18:13,719
Menjünk a takarmányboltba
reggel, ennyi.

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,159
Nem fognak
adj el nekünk ennyit.

270
00:18:15,160 --> 00:18:16,519
Csak egy módon lehet megtudni.

271
00:18:16,520 --> 00:18:17,759
Nem, 10 fontnál többet

272
00:18:17,760 --> 00:18:19,439
őrnagy vöröset küld fel
zászlók ezeknek a srácoknak.

273
00:18:19,440 --> 00:18:21,679
- Ez nem feltétlenül igaz.
- Ez igaz.

274
00:18:21,680 --> 00:18:23,359
Tudnunk kellett volna
erről korábban.

275
00:18:23,360 --> 00:18:26,340
Igen, egy pillanat, hadd...

276
00:18:33,280 --> 00:18:36,519
Oké, nem, ha így van
mit kell tennünk.

277
00:18:36,520 --> 00:18:37,879
Igen.

278
00:18:37,880 --> 00:18:39,559
Rendben, megyünk
reggel kint.

279
00:18:39,560 --> 00:18:42,839
Akkor visszajövünk ide
és töltse meg a pulykát.

280
00:18:42,840 --> 00:18:43,879
– Kay?

281
00:18:43,880 --> 00:18:45,279
Vasárnap betesszük.

282
00:18:45,280 --> 00:18:46,879
Beköltözünk
pozíció vasárnap este.

283
00:18:46,880 --> 00:18:50,350
Hétfő reggel, mindannyian megyünk
dolgozz úgy, mintha mi sem történt volna, oké?

284
00:19:10,160 --> 00:19:13,584
[FÉM CSATOGATÁS]

285
00:19:19,880 --> 00:19:23,079
Tudja, miről beszél?

286
00:19:23,080 --> 00:19:24,319
Igen.

287
00:19:24,320 --> 00:19:25,639
Igen, a legjobbak képezték ki,

288
00:19:25,640 --> 00:19:28,199
az Egyesült Államok tengerészgyalogsága.

289
00:19:28,200 --> 00:19:29,639
Bízol benne?

290
00:19:29,640 --> 00:19:31,710
Határozottan.

291
00:19:37,000 --> 00:19:39,867
Minden rendben. megyek aludni.

292
00:19:59,520 --> 00:20:01,599
Szerinted jól van?

293
00:20:01,600 --> 00:20:02,759
Igen.

294
00:20:02,760 --> 00:20:03,799
Igen, csinált valami szart.

295
00:20:03,800 --> 00:20:05,519
Jól van.

296
00:20:05,520 --> 00:20:07,439
Ezt tette Eugene-ben
veled... a sejttornyok?

297
00:20:07,440 --> 00:20:09,759
Igen. Igen.

298
00:20:09,760 --> 00:20:12,159
Ezt bankrollozta.
Ezt hallottam.

299
00:20:12,160 --> 00:20:14,639
Hogy érted,
ezt hallottad?

300
00:20:14,640 --> 00:20:17,879
Nos, te mondtad
az, te hülye segg.

301
00:20:17,880 --> 00:20:20,359
Ez jó. Te paranoiás vagy.

302
00:20:20,360 --> 00:20:23,319
Így hosszú távon egészségesebb.

303
00:20:23,320 --> 00:20:24,359
Ő fizetett érte.

304
00:20:24,360 --> 00:20:25,986
Mm.

305
00:20:28,400 --> 00:20:31,599
Mennyi volt az a hajó?

306
00:20:31,600 --> 00:20:34,023
10 ezer.

307
00:20:37,000 --> 00:20:39,423
Gazdag papa.

308
00:20:41,480 --> 00:20:43,839
Nem értem miért van
mégis itt lenni.

309
00:20:43,840 --> 00:20:45,079
Már rengeteget csinált.

310
00:20:45,080 --> 00:20:47,399
Ez az üzlet része.

311
00:20:47,400 --> 00:20:49,919
Nem értem miért ő
csak nem megy haza.

312
00:20:49,920 --> 00:20:52,199
Levihetjük őt a
vasútállomás holnap reggel.

313
00:20:52,200 --> 00:20:53,239
Mm-mm.

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,479
Ez nem ugyanaz

315
00:20:55,480 --> 00:20:57,199
ahogy azok a többiek mutatják, barátom.

316
00:20:57,200 --> 00:20:58,559
Ez más szinten van.

317
00:20:58,560 --> 00:21:00,599
Tudod ezt.

318
00:21:00,600 --> 00:21:02,039
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

319
00:21:02,040 --> 00:21:03,239
- Nem, tudod.
- Oké.

320
00:21:03,240 --> 00:21:06,919
Biztosan tudod.

321
00:21:06,920 --> 00:21:08,599
Ez nagy lesz.

322
00:21:08,600 --> 00:21:11,439
Igen, nagynak kell lennie.

323
00:21:11,440 --> 00:21:14,261
Ha az emberek arra mennek
amúgy kezdj el gondolkodni...

324
00:21:16,280 --> 00:21:18,359
Az összes lazac leölése
csak hogy tudj futni

325
00:21:18,360 --> 00:21:22,039
a kibaszott iPodod minden
életed második.

326
00:21:22,040 --> 00:21:25,239
És ez fog történni.

327
00:21:25,240 --> 00:21:26,519
Az emberek elkezdenek gondolkodni.

328
00:21:26,520 --> 00:21:29,626
Muszáj nekik.

329
00:21:30,800 --> 00:21:32,461
[KITISZTÍTJA TORKOT]

330
00:21:38,840 --> 00:21:40,159
[sóhajt]

331
00:21:40,160 --> 00:21:43,479
- Láttad már Randyt?
- Mm.

332
00:21:43,480 --> 00:21:46,479
Nem, egy darabig nem.

333
00:21:46,480 --> 00:21:49,479
Eagle-ben guggolt
Creek, utoljára hallottam.

334
00:21:49,480 --> 00:21:52,221
Visszacsúszni a vadonba.

335
00:21:54,240 --> 00:21:56,549
- Szerencsés ember.
- Hmm.

336
00:22:11,720 --> 00:22:13,399
Azt hittem korábban megnyílt.

337
00:22:13,400 --> 00:22:16,159
sajnálom.

338
00:22:16,160 --> 00:22:17,559
Nem fog sokáig tartani.

339
00:22:17,560 --> 00:22:19,039
- Ne aggódj.
- Nem aggódom.

340
00:22:19,040 --> 00:22:20,719
- Rendben.
- Nem, enni kell.

341
00:22:20,720 --> 00:22:22,559
Ez lehetőséget ad Denának
hogy megcsinálja a házi feladatát.

342
00:22:22,560 --> 00:22:23,759
[NECSEN]

343
00:22:23,760 --> 00:22:25,799
megvan.

344
00:22:25,800 --> 00:22:26,919
hogy vannak a tojásaid?

345
00:22:26,920 --> 00:22:28,279
Száraznak tűnnek.

346
00:22:28,280 --> 00:22:29,799
Én így szeretem őket.

347
00:22:29,800 --> 00:22:30,799
Neked kellene néhány.

348
00:22:30,800 --> 00:22:32,039
Mm, nem.

349
00:22:32,040 --> 00:22:33,759
Reggelente csak zabpelyhet eszek.

350
00:22:33,760 --> 00:22:35,359
Lány, szükséged van fehérjére.

351
00:22:35,360 --> 00:22:36,719
Jobban tüzel az agyad.

352
00:22:36,720 --> 00:22:38,279
Hidd el. Meg kéne
legyen néhány tojás.

353
00:22:38,280 --> 00:22:41,584
Az agyam jól jár,
uram. A zab a legjobb.

354
00:22:41,585 --> 00:22:43,639
- Tökéletes étel.
- Oké, oké.

355
00:22:43,640 --> 00:22:47,239
Szóval mit fogsz mondani
ha megkérdezi, miért akarod?

356
00:22:47,240 --> 00:22:49,879
A brokkolihoz.

357
00:22:49,880 --> 00:22:53,919
Az istenverte brokkoliért
aminek szüksége van a nitrogénjére.

358
00:22:53,920 --> 00:22:55,239
jól vagyok.

359
00:22:55,240 --> 00:22:56,319
Ne törődj vele.

360
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
Nem aggódom miatta.

361
00:22:58,280 --> 00:23:00,479
Harmon.

362
00:23:00,480 --> 00:23:01,759
Hé ember. Hogy vagy?

363
00:23:01,760 --> 00:23:03,079
Tudod, hogy tisztán tartom az orrom.

364
00:23:03,080 --> 00:23:04,639
Örömmel hallom.

365
00:23:04,640 --> 00:23:06,119
Jó napot kívánok, testvér.

366
00:23:06,120 --> 00:23:07,319
- Neked is.
- Nyugi.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,743
- Igen.
- Viszlát.

368
00:23:14,600 --> 00:23:16,439
A pokol volt az?

369
00:23:16,440 --> 00:23:18,559
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem
ismersz itt valakit?

370
00:23:18,560 --> 00:23:21,119
Alig ismerem.

371
00:23:21,120 --> 00:23:23,719
Hogy alig ismered?

372
00:23:23,720 --> 00:23:26,839
Együtt szolgáltuk ki az időt.

373
00:23:26,840 --> 00:23:28,999
Mi?

374
00:23:29,000 --> 00:23:30,839
Azt hittem, te mondtad
nem volt előélete.

375
00:23:30,840 --> 00:23:32,119
Mi a fenét kötsz?

376
00:23:32,120 --> 00:23:33,399
Mikor akartad ezt elmondani nekünk?

377
00:23:33,400 --> 00:23:34,999
Nyugodj meg.

378
00:23:35,000 --> 00:23:38,119
Olyan régen,
nem igazán számít.

379
00:23:38,120 --> 00:23:40,919
Eltűnt, törölve.

380
00:23:40,920 --> 00:23:42,679
A barátod tényleg
itt valami,

381
00:23:42,680 --> 00:23:44,839
Mr. Ed... vagy Harmon?

382
00:23:44,840 --> 00:23:46,599
A dolgok valahogy kezdenek alakulni
már összekeveredett,

383
00:23:46,600 --> 00:23:47,759
és egy óra múlva vagyunk?

384
00:23:47,760 --> 00:23:49,479
Azt hiszed, elment a rekordod?

385
00:23:49,480 --> 00:23:51,079
Azt hiszed, bármi
elment már valaha?

386
00:23:51,080 --> 00:23:52,679
Csatlakoznod kell
ebben a században, haver,

387
00:23:52,680 --> 00:23:54,199
és rájössz, hogy a tiéd
rekord nem csak ül

388
00:23:54,200 --> 00:23:56,399
valahol valami iratszekrényben.

389
00:23:56,400 --> 00:23:58,519
Nem csak elégetik.
Soha többé nem ment el semmi.

390
00:23:58,520 --> 00:23:59,519
Ezt tudnod kell.

391
00:23:59,520 --> 00:24:02,039
Csak nyugodtan, mert
ez nem olyan nagy ügy.

392
00:24:02,040 --> 00:24:03,039
Ez nagy dolog.

393
00:24:03,040 --> 00:24:04,159
Azt hiszem, mindannyiunknak tudnunk kell

394
00:24:04,160 --> 00:24:05,399
amivel itt van dolgunk.

395
00:24:05,400 --> 00:24:08,159
Ó, kérlek, kussolj?

396
00:24:08,160 --> 00:24:10,583
- Oké.
- Oké.

397
00:24:21,040 --> 00:24:22,999
Minden rendben.

398
00:24:23,000 --> 00:24:24,479
Most emlékezz, csak
legyen olyan felejthető

399
00:24:24,480 --> 00:24:25,919
amennyire lehetséges, rendben?

400
00:24:25,920 --> 00:24:27,839
A kamerák a
az üzlet szélei,

401
00:24:27,840 --> 00:24:30,639
maradj tehát a középső folyosón
amennyire csak lehetséges.

402
00:24:30,640 --> 00:24:32,359
Tartsa a kalapját, oké?

403
00:24:32,360 --> 00:24:34,021
Mm-hmm.

404
00:24:36,080 --> 00:24:37,679
Hé, hé, ne feledd,
tíz hektár, oké?

405
00:24:37,680 --> 00:24:39,466
Tíz hektár földed van.

406
00:24:57,880 --> 00:25:00,239
Hé, keresem
nagyobb táskáid?

407
00:25:00,240 --> 00:25:01,319
50 kilós táskáid?

408
00:25:01,320 --> 00:25:02,719
Ó, kint vannak,

409
00:25:02,720 --> 00:25:04,679
ki azon az ajtón és be a fészerbe.

410
00:25:04,680 --> 00:25:06,591
Klassz, köszönöm.

411
00:25:22,040 --> 00:25:25,439
Amikor Manilában volt,

412
00:25:25,440 --> 00:25:27,079
tíz nővérrel osztott meg egy szobát,

413
00:25:27,080 --> 00:25:28,319
és ideér.

414
00:25:28,320 --> 00:25:29,719
Nézi a házat,

415
00:25:29,720 --> 00:25:32,959
és azt mondja: „Az
a ház túl kicsi."

416
00:25:32,960 --> 00:25:34,639
Rendben, hasta luego,
rendben, Goose?

417
00:25:34,640 --> 00:25:37,108
Minden rendben. Jó napot kívánok.

418
00:25:44,120 --> 00:25:46,719
Segíthetek?

419
00:25:46,720 --> 00:25:48,199
Igen.

420
00:25:48,200 --> 00:25:50,759
Ammóniumot keresek
nitrát műtrágya.

421
00:25:50,760 --> 00:25:53,999
megvan az?

422
00:25:54,000 --> 00:25:55,639
Körülnéztél?

423
00:25:55,640 --> 00:25:56,639
Egy kis.

424
00:25:56,640 --> 00:25:58,079
Igen?

425
00:25:58,080 --> 00:25:59,319
Nem, nálunk nincs.

426
00:25:59,320 --> 00:26:00,879
Egyáltalán nem?

427
00:26:00,880 --> 00:26:03,599
Nos, megteheti... megteheti
kérdezd meg az irodában.

428
00:26:03,600 --> 00:26:04,719
Hol van az?

429
00:26:04,720 --> 00:26:06,879
A trailerben.

430
00:26:06,880 --> 00:26:08,586
Köszönöm.

431
00:26:30,640 --> 00:26:33,679
[KOPOGÁS]

432
00:26:33,680 --> 00:26:35,319
Segíthetek?

433
00:26:35,320 --> 00:26:36,439
Igen, azt hiszem.

434
00:26:36,440 --> 00:26:38,799
Műtrágyát keresek.

435
00:26:38,800 --> 00:26:40,399
Persze, tudod mit
keresel?

436
00:26:40,400 --> 00:26:41,839
Igen, az ammónium-nitrát.

437
00:26:41,840 --> 00:26:42,839
Remélem, megvan.

438
00:26:42,840 --> 00:26:45,263
Mennyire van szüksége?

439
00:26:46,920 --> 00:26:48,759
500 font.

440
00:26:48,760 --> 00:26:50,079
Mit növesztsz ezzel,

441
00:26:50,080 --> 00:26:51,719
ha nem bánod, hogy megkérdezem?

442
00:26:51,720 --> 00:26:55,959
Ó, cékla, sárgarépa, hagyma,
paszternák, brokkoli.

443
00:26:55,960 --> 00:27:00,559
Kíváncsi vagyok, próbáltad-e
az új nátrium műtrágyánk?

444
00:27:00,560 --> 00:27:02,719
Minden jelentés szerint jó dolog,

445
00:27:02,720 --> 00:27:04,879
gyors felszívódás, akárcsak az ammónium.

446
00:27:04,880 --> 00:27:07,159
Igen, azt hiszem, valószínűleg
ragaszkodjunk ahhoz, amit megszoktunk.

447
00:27:07,160 --> 00:27:08,399
- De köszönöm.
- Rendben.

448
00:27:08,400 --> 00:27:09,719
Szerinted mennyi kell?

449
00:27:09,720 --> 00:27:11,439
500 font.

450
00:27:11,440 --> 00:27:12,799
És hány hektárt fedsz le?

451
00:27:12,800 --> 00:27:15,839
Tíz.

452
00:27:15,840 --> 00:27:18,159
Minden rendben.

453
00:27:18,160 --> 00:27:22,679
Szükségem van az aláírására, a személyi igazolványára...

454
00:27:22,680 --> 00:27:24,599
Jön.

455
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Igen, semmi gond.

456
00:27:26,160 --> 00:27:28,079
És a társadalombiztosítási kártyáját.

457
00:27:28,080 --> 00:27:30,639
Szerintem nincs ilyenem.

458
00:27:30,640 --> 00:27:32,679
Nem szoktam hordani
hogy körülöttem.

459
00:27:32,680 --> 00:27:34,279
Nos, én...
Látnom kell

460
00:27:34,280 --> 00:27:35,839
társadalombiztosítási kártyáját

461
00:27:35,840 --> 00:27:37,919
mielőtt eladom neked az ammóniát
nitrát, érted?

462
00:27:37,920 --> 00:27:39,639
Elmondhatnám a
szám, semmi gond.

463
00:27:39,640 --> 00:27:41,839
Nem, látnom kell...

464
00:27:41,840 --> 00:27:43,759
szabályozott anyag és minden.

465
00:27:43,760 --> 00:27:45,959
Rendben. Minden rendben.

466
00:27:45,960 --> 00:27:47,599
Nos, hadd... hadd
menj be a teherautómba.

467
00:27:47,600 --> 00:27:49,261
mindjárt visszajövök.

468
00:28:02,240 --> 00:28:03,799
mi újság?

469
00:28:03,800 --> 00:28:04,999
Társadalombiztosítási kártyát akar.

470
00:28:05,000 --> 00:28:07,119
Mi?

471
00:28:07,120 --> 00:28:09,239
Hülyeség.

472
00:28:09,240 --> 00:28:11,359
Teljes és teljes baromság.
Csak egy erőkirándulás.

473
00:28:11,360 --> 00:28:12,799
Szart kitalál.

474
00:28:12,800 --> 00:28:14,799
Ki viszi magával
Társadalombiztosítási kártya?

475
00:28:14,800 --> 00:28:16,519
Ezt mondtam, de elmondtam
őt benézném a kocsiba.

476
00:28:16,520 --> 00:28:18,679
Rendben, menjünk. Gyerünk.
Megkeressük máshol.

477
00:28:18,680 --> 00:28:19,799
Nem, nem, nem, nem.

478
00:28:19,800 --> 00:28:20,839
- Csak úgy érted?
- Igen.

479
00:28:20,840 --> 00:28:22,519
Mi van, nem gondolod?

480
00:28:22,520 --> 00:28:23,959
csak gondolkodom
ez a legegyszerűbb módja

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,919
hogy emlékezzünk idekint, igaz?

482
00:28:25,920 --> 00:28:27,319
Valószínűleg menned kellene
vissza oda, azt mondanám.

483
00:28:27,320 --> 00:28:29,079
Nem, nem, nem, nem.

484
00:28:29,080 --> 00:28:30,919
Csak menj vissza, mondd meg neki
otthon hagytad a kártyádat.

485
00:28:30,920 --> 00:28:32,479
Nézze meg, mi történik.

486
00:28:32,480 --> 00:28:33,999
A legrosszabb esetben ő
nem értékesíti,

487
00:28:34,000 --> 00:28:35,759
de nem hagyhatod csak úgy
lóg, igaz?

488
00:28:35,760 --> 00:28:37,625
Folytasd.

489
00:28:52,920 --> 00:28:55,343
[AJTÓZÖRGŐ]

490
00:28:57,080 --> 00:28:59,119
Igen, ez nincs velem.

491
00:28:59,120 --> 00:29:01,159
Én ezt nem hordom
általában rajtam van.

492
00:29:01,160 --> 00:29:03,959
Hát, ez kényelmetlen.

493
00:29:03,960 --> 00:29:05,319
Igen, az.

494
00:29:05,320 --> 00:29:06,759
Nem is igazán
tudja, hol van,

495
00:29:06,760 --> 00:29:08,839
de tényleg szükségem van arra a terhelésre.

496
00:29:08,840 --> 00:29:11,239
Szóval nem tudom, hogy van-e
valamit, amit ki tudunk dolgozni,

497
00:29:11,240 --> 00:29:13,679
vagy valamilyen módon megkerülheti ezt.

498
00:29:13,680 --> 00:29:14,799
Nos, hazamehetnél,

499
00:29:14,800 --> 00:29:18,679
nézd meg, gyere vissza később.
5:00-ig vagyunk nyitva.

500
00:29:18,680 --> 00:29:20,319
Igen.

501
00:29:20,320 --> 00:29:22,079
Fent vagyunk Pine Hollow közelében,

502
00:29:22,080 --> 00:29:25,199
így nem lennék képes rá
gyere vissza még egy hétre.

503
00:29:25,200 --> 00:29:28,319
Nos, bárcsak segíthetnék.

504
00:29:28,320 --> 00:29:30,679
Nos, mennyit kaphatok
ma kártya nélkül?

505
00:29:30,680 --> 00:29:32,750
Egyik sem.

506
00:29:34,720 --> 00:29:36,679
Nem hagyhatok neked néhányat
fedezet vagy ilyesmi?

507
00:29:36,680 --> 00:29:38,784
Attól tartok, nem.

508
00:29:45,600 --> 00:29:47,559
Nézd, uram, elment a tél
extra hosszú idén,

509
00:29:47,560 --> 00:29:50,599
szóval már elkéstünk
az a cucc a földön,

510
00:29:50,600 --> 00:29:52,199
és a brokkoli
most nagyon kell,

511
00:29:52,200 --> 00:29:55,319
vagy nem lesz kész időben.

512
00:29:55,320 --> 00:29:57,743
Hát nagyon sajnálom.

513
00:30:00,040 --> 00:30:02,359
A takarmánytermelés az
nekünk is nagy dolog.

514
00:30:02,360 --> 00:30:05,319
120 fejős tehenünk van
kell az a fű és lóhere.

515
00:30:05,320 --> 00:30:08,119
Nézd, te gyere vissza ide
a megfelelő azonosítás.

516
00:30:08,120 --> 00:30:09,799
Biztos vagyok benne, hogy ki tudunk találni valamit.

517
00:30:09,800 --> 00:30:12,399
De addig nem tudok segíteni.

518
00:30:12,400 --> 00:30:14,119
sajnálom. Ez csak így van.

519
00:30:14,120 --> 00:30:16,519
Eladnád nekem, ha én
úgy nézett ki, mint ezek a srácok.

520
00:30:16,520 --> 00:30:17,759
Ismerem ezeket a srácokat.

521
00:30:17,760 --> 00:30:19,039
Még szerencse, hogy nem úgy nézel ki, mint mi.

522
00:30:19,040 --> 00:30:21,519
[FÉRFI KUTAT]

523
00:30:21,520 --> 00:30:22,839
Rendben, nézze, uram.

524
00:30:22,840 --> 00:30:25,799
Ha akarod, felhívhatod a nagybátyámat.
Nature's Harvest a nevünk.

525
00:30:25,800 --> 00:30:27,959
Sárgarépát, hagymát termesztünk,
cékla, paszternák, brokkoli,

526
00:30:27,960 --> 00:30:30,479
és 120 fejős tehenünk van
hogy a Wilber Dairy készlete.

527
00:30:30,480 --> 00:30:33,199
Valószínűleg issza a tejünket.

528
00:30:33,200 --> 00:30:35,679
Én iszom a tejet

529
00:30:35,680 --> 00:30:38,919
ha akciós.

530
00:30:38,920 --> 00:30:42,159
[LÉGYZÜGŐ]

531
00:30:42,160 --> 00:30:45,584
[GÉPEK CSOROGÁSA]

532
00:31:43,160 --> 00:31:46,231
[GRUNTS]

533
00:32:03,560 --> 00:32:06,984
[NEHÉZ GÉPEK DÜBÖL]

534
00:32:39,160 --> 00:32:42,584
[VÍZ SZIGETÉS]

535
00:33:04,320 --> 00:33:07,744
[CRIKETTEK]

536
00:33:52,000 --> 00:33:55,424
[HANGOSÍTÁS]

537
00:34:01,480 --> 00:34:03,919
[HANGAN kuncog]

538
00:34:03,920 --> 00:34:07,344
[NÖNYÖG]

539
00:34:14,960 --> 00:34:17,383
[GRUNTS]

540
00:34:35,400 --> 00:34:38,870
[Csicsergő és zümmögő ROVAROK]

541
00:35:27,800 --> 00:35:30,223
[GRUNTS]

542
00:35:48,760 --> 00:35:50,421
[GRUNTS]

543
00:36:05,320 --> 00:36:06,919
Körbe akarsz menni
és megfogad ezt?

544
00:36:06,920 --> 00:36:08,581
Persze.

545
00:36:15,120 --> 00:36:17,543
- Megvan?
- Igen.

546
00:36:24,800 --> 00:36:26,879
Szóval, uh.

547
00:36:26,880 --> 00:36:29,399
Szerintem tesszük
upstream a módokon.

548
00:36:29,400 --> 00:36:31,199
A legközelebbi hely a Lake of the Woods,

549
00:36:31,200 --> 00:36:34,399
nem túl sok néző
ebben az évszakban.

550
00:36:34,400 --> 00:36:35,959
Igen. Milyen messze van feljebb?

551
00:36:35,960 --> 00:36:37,759
A hajóindítás az
hat vagy hét kattintás

552
00:36:37,760 --> 00:36:39,159
a tározóból.

553
00:36:39,160 --> 00:36:41,239
Először letesszük a csónakot,

554
00:36:41,240 --> 00:36:44,919
akkor vigye tovább a teherautót
le a hegyről.

555
00:36:44,920 --> 00:36:46,159
Rendben, ez jól hangzik.

556
00:36:46,160 --> 00:36:47,399
Jól vagy ezzel?

557
00:36:47,400 --> 00:36:49,106
Igen. jól vagyok.

558
00:36:55,160 --> 00:36:58,959
[MOTOR FORDULÁS]

559
00:36:58,960 --> 00:37:02,384
[A GUMIK NYÍTOK]

560
00:37:06,160 --> 00:37:07,599
Könnyű.

561
00:37:07,600 --> 00:37:10,023
Nehéz teher.

562
00:37:14,440 --> 00:37:17,639
[SZOMBER ZENE]

563
00:37:59,240 --> 00:38:02,439
[AGRESZÍV ROCK ZENE]

564
00:38:15,320 --> 00:38:18,519
[SZOMBER ZENE]

565
00:38:59,200 --> 00:39:00,959
Csak követni akarsz?

566
00:39:00,960 --> 00:39:03,479
Várj, azt hittem mondtad
nem lenne itt senki?

567
00:39:03,480 --> 00:39:06,119
Ez nem semmi.

568
00:39:06,120 --> 00:39:07,679
Látnod kell a szezonban.

569
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
Minden rendben.

570
00:39:09,560 --> 00:39:10,599
Gyerünk. Kövess engem.

571
00:39:10,600 --> 00:39:12,261
Minden rendben.

572
00:39:15,240 --> 00:39:18,664
[GYEREKEK CSECSEGEK]

573
00:39:44,640 --> 00:39:46,799
Majdnem igazad van
halott a közepén,

574
00:39:46,800 --> 00:39:50,239
csak egy kicsit a nagyon
az árkategória középpontjában.

575
00:39:50,240 --> 00:39:53,519
Lássuk, rajta vagy-e
út Miamiba hat éjszakára.

576
00:39:53,520 --> 00:39:57,479
igaza van?

577
00:39:57,480 --> 00:39:58,479
Megvan!

578
00:39:58,480 --> 00:40:00,159
[ÜDJÉZÉS ÉS TAPS]

579
00:40:00,160 --> 00:40:02,519
Miamiba mész!
Miamiba mész!

580
00:40:02,520 --> 00:40:05,119
Sétáltam
11 mérföldre.

581
00:40:05,120 --> 00:40:07,599
Nem tudok tovább menni.

582
00:40:07,600 --> 00:40:10,023
Eltörik a bokám.

583
00:40:45,720 --> 00:40:46,719
Gyorsak leszünk.

584
00:40:46,720 --> 00:40:48,959
Keressünk egy biztonságos helyet
parkolja le az utánfutót, rendben?

585
00:40:48,960 --> 00:40:50,079
És vigyázzon, hol parkol.

586
00:40:50,080 --> 00:40:51,239
A telken most vannak kamerák, oké?

587
00:40:51,240 --> 00:40:54,399
Értem.

588
00:40:54,400 --> 00:40:57,824
[MOTOR FORDULÁS]

589
00:41:42,920 --> 00:41:46,344
[MOTOR FORDULÁS]

590
00:42:03,240 --> 00:42:05,079
Most mit tegyünk?

591
00:42:05,080 --> 00:42:06,479
Ez egy nagy fickó.

592
00:42:06,480 --> 00:42:10,079
Azt lőjek?

593
00:42:10,080 --> 00:42:11,839
Bam!

594
00:42:11,840 --> 00:42:13,079
Annak a srácnak eltört a karja.

595
00:42:13,080 --> 00:42:14,679
Annak a fickónak vannak karjai.

596
00:42:14,680 --> 00:42:17,319
Lőjük le a karját!

597
00:42:17,320 --> 00:42:19,079
Bumm, bumm.

598
00:42:19,080 --> 00:42:22,504
[KÜLÖNLEGES CSEBETÉS]

599
00:42:44,480 --> 00:42:47,679
[MELANKOLIA ABIENT ZENE]

600
00:43:58,080 --> 00:44:01,504
[JET SÍK DÜBÖL ÉS NYYÖG]

601
00:44:19,560 --> 00:44:21,119
Melyik úton mész vissza?

602
00:44:21,120 --> 00:44:22,879
26, a hegy túloldalán.

603
00:44:22,880 --> 00:44:24,679
Nem az útból, de
nagyobb a forgalom.

604
00:44:24,680 --> 00:44:26,319
Összekeverhetünk.

605
00:44:26,320 --> 00:44:28,279
Amikor elváltunk, mi
nem szabad telefonon beszélni.

606
00:44:28,280 --> 00:44:29,519
Igen, dehogy.

607
00:44:29,520 --> 00:44:30,599
Igen, nincs kapcsolat. Nincs kapcsolat.

608
00:44:30,600 --> 00:44:32,799
- Nincs kapcsolat.
- Igen.

609
00:44:32,800 --> 00:44:35,143
- Üdv.
- A francba.

610
00:44:40,400 --> 00:44:43,119
Hogy vagytok ma srácok?

611
00:44:43,120 --> 00:44:45,479
Nem rossz.

612
00:44:45,480 --> 00:44:47,903
Gyönyörű nap.

613
00:44:49,440 --> 00:44:51,919
Ne törődj velem. én csak
ki sétálni.

614
00:44:51,920 --> 00:44:54,199
Állandóan sétálni kell.

615
00:44:54,200 --> 00:44:56,039
A lábaim megölnek.

616
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Az idegek összezavarodtak.

617
00:44:57,280 --> 00:44:59,559
Hallani sem akarsz róla.

618
00:44:59,560 --> 00:45:03,039
Mindenesetre fantasztikus helyet találtál.

619
00:45:03,040 --> 00:45:04,359
Igen.

620
00:45:04,360 --> 00:45:08,679
Igen, nagyon szépen kijavították.

621
00:45:08,680 --> 00:45:11,399
Ó, igen, régen jöttem
itt még a '80-as években.

622
00:45:11,400 --> 00:45:12,639
[NECSEN]

623
00:45:12,640 --> 00:45:13,919
Még a '80-as években...

624
00:45:13,920 --> 00:45:18,119
ember, vad idők voltak azok...

625
00:45:18,120 --> 00:45:20,224
vad idők.

626
00:45:38,920 --> 00:45:40,581
Vigyázz magadra.

627
00:45:47,000 --> 00:45:49,946
[MINDEN KUTAT]

628
00:45:51,720 --> 00:45:53,679
Egyébként milyen mély ez a tó?

629
00:45:53,680 --> 00:45:57,319
200 láb az évnek ebben a szakában.

630
00:45:57,320 --> 00:45:59,999
Milyen halak vannak benne?

631
00:46:00,000 --> 00:46:02,719
Vágó pisztráng, főleg.

632
00:46:02,720 --> 00:46:05,639
Ez minden, amit valaha láttam.

633
00:46:05,640 --> 00:46:07,959
Ez egy olajos hal.

634
00:46:07,960 --> 00:46:12,199
Jó omega-3 zsírsavak a pisztrángban,

635
00:46:12,200 --> 00:46:13,359
jó a szívnek.

636
00:46:13,360 --> 00:46:14,799
Depresszióra is jó, mondják.

637
00:46:14,800 --> 00:46:18,399
Csak annyit tudok, hogy szórakoztató elkapni őket.

638
00:46:18,400 --> 00:46:21,559
Mi teszi őket szórakoztatóvá?

639
00:46:21,560 --> 00:46:24,839
Szeretnek harcolni,
szeretnek ugrálni.

640
00:46:24,840 --> 00:46:26,279
Néha kiszabadulnak,

641
00:46:26,280 --> 00:46:30,159
és ezt tisztelem egy halban.

642
00:46:30,160 --> 00:46:32,279
Soha nem horgásztam.

643
00:46:32,280 --> 00:46:34,159
Nem, soha? Egyszer sem?

644
00:46:34,160 --> 00:46:35,239
- Nem.
- Egyszer sem?

645
00:46:35,240 --> 00:46:38,079
Dehogy.

646
00:46:38,080 --> 00:46:39,639
Mm.

647
00:46:39,640 --> 00:46:44,079
Sok festményt láttam
halászni gyerekkoromban.

648
00:46:44,080 --> 00:46:45,879
Ezek voltak a családi nyaralásaink,

649
00:46:45,880 --> 00:46:49,439
csak nézi a festményeket
olyan helyekről, ahol szívesebben lennénk.

650
00:46:49,440 --> 00:46:51,199
Egyszer horgászni fogsz.

651
00:46:51,200 --> 00:46:53,719
Nem.

652
00:46:53,720 --> 00:46:55,479
Most nem horgászom.

653
00:46:55,480 --> 00:46:57,679
2048-ban az óceánok
üresek lesznek.

654
00:46:57,680 --> 00:46:58,999
Igen? Ki mondja?

655
00:46:59,000 --> 00:47:00,199
Tudomány.

656
00:47:00,200 --> 00:47:03,279
Tudomány? Lehet, hogy a tudomány téved.

657
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Nem.

658
00:47:05,040 --> 00:47:09,119
Az ehető hal 29%-a
90%-kal csökkentek.

659
00:47:09,120 --> 00:47:10,919
Többen költöznek
a tengerpartokhoz,

660
00:47:10,920 --> 00:47:13,359
több szennyezést, több hulladékot jelent.

661
00:47:13,360 --> 00:47:17,319
Egyre alakul a helyzet
"geometriailag" rosszabb.

662
00:47:17,320 --> 00:47:19,719
A végén minden gyorsan megy.

663
00:47:19,720 --> 00:47:22,999
Egykor a tengeri biológiai sokféleség
megy, minden megy vele.

664
00:47:24,120 --> 00:47:26,519
Sokat tudsz.

665
00:47:26,520 --> 00:47:29,399
Az egyetlen jó osztály
Felvettem a főiskolára.

666
00:47:29,400 --> 00:47:31,999
Igazán? Ennyi?

667
00:47:32,000 --> 00:47:33,479
Utálom ezt hallani.

668
00:47:33,480 --> 00:47:36,159
Nem voltam ott sokáig.

669
00:47:36,160 --> 00:47:38,479
Csak egy rakás pózoló
lövöldözés négy évig

670
00:47:38,480 --> 00:47:41,079
mielőtt elvették volna a magukét
média állások New Yorkban.

671
00:47:41,080 --> 00:47:45,119
Ez egy vicc volt. nem tudtam
várja meg, amíg kijut onnan.

672
00:47:45,120 --> 00:47:48,351
Horgászni kéne egy kicsit
idő, mielőtt minden elmúlik.

673
00:47:55,480 --> 00:47:58,719
[MELANKOLIA ABIENT ZENE]

674
00:49:59,800 --> 00:50:02,639
[GRUNTS]

675
00:50:43,560 --> 00:50:45,221
[CRACK]

676
00:50:46,520 --> 00:50:48,943
[GRUNTS]

677
00:51:34,080 --> 00:51:37,279
[KATTINTÁS]

678
00:51:43,480 --> 00:51:46,187
[ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS]

679
00:52:16,480 --> 00:52:19,679
[SZOMBER ZENE]

680
00:52:50,520 --> 00:52:53,944
[KAvics ropogtatás]

681
00:53:00,560 --> 00:53:03,950
[AUTÓHÍPÁS]

682
00:53:08,840 --> 00:53:10,839
[SUTTOGÁS] Ez nem jó hely.

683
00:53:10,840 --> 00:53:12,479
[SUTTOGÁS] Nem.

684
00:53:12,480 --> 00:53:15,904
[AUTÓHÍPÁS]

685
00:53:23,160 --> 00:53:25,742
Igen, van lakásom.

686
00:53:27,400 --> 00:53:30,585
Igen, jól tudod,
Szükségem lesz a segítségedre.

687
00:53:32,680 --> 00:53:34,199
Igen, igen, megvan...

688
00:53:34,200 --> 00:53:36,239
nem, megvan... igen, ez...

689
00:53:36,240 --> 00:53:38,879
igen, itt van.

690
00:53:38,880 --> 00:53:41,799
Igen, van emelőm.

691
00:53:41,800 --> 00:53:45,190
[FÉM CSATOGÁS]

692
00:54:06,280 --> 00:54:08,319
Kicsim, bárcsak látnád ezt.

693
00:54:08,320 --> 00:54:10,399
Igen.

694
00:54:10,400 --> 00:54:13,585
Elég férfiasnak nézek ki most.

695
00:54:15,560 --> 00:54:18,799
Oké, az autó a levegőben van.

696
00:54:18,800 --> 00:54:20,599
- Meddig megyek ezzel?
- Hé.

697
00:54:20,600 --> 00:54:21,879
- Meg tudod állítani?
- Oké.

698
00:54:21,880 --> 00:54:24,303
Nem jó ötlet.

699
00:54:37,000 --> 00:54:38,661
[GRUNTS]

700
00:55:09,840 --> 00:55:12,468
[GRUNTS]

701
00:55:13,360 --> 00:55:16,864
[ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS]

702
00:55:30,600 --> 00:55:32,039
[GRUNTS]

703
00:55:32,040 --> 00:55:33,639
Ó!

704
00:55:33,640 --> 00:55:34,639
[FÉM CSATOGAT]

705
00:55:34,640 --> 00:55:37,063
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL]

706
00:55:38,680 --> 00:55:42,104
[ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS]

707
00:55:45,880 --> 00:55:47,541
[A BÍPÍTÉS MEGÁLL]

708
00:55:53,760 --> 00:55:56,228
[FÉM CSATOGÁS]

709
00:56:16,960 --> 00:56:19,383
[MOTOR FORDULÁS]

710
00:56:22,560 --> 00:56:25,984
[KAvics ropogtatás]

711
00:56:29,360 --> 00:56:32,750
[LIHEZ]

712
00:56:35,000 --> 00:56:36,439
Hé, jól vagyunk.

713
00:56:36,440 --> 00:56:39,864
[ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS]

714
00:56:43,480 --> 00:56:46,679
[FESZÜLT AMBIENT ZENE]

715
00:57:21,760 --> 00:57:25,184
[MINDEN LIHEG]

716
00:57:46,440 --> 00:57:48,829
[Minden zihálás]

717
00:57:50,720 --> 00:57:53,439
[MOTOR CSISZOLÁS]

718
00:57:53,440 --> 00:57:55,759
A francba.

719
00:57:55,760 --> 00:57:56,839
[MOTOR FORDULÁS]

720
00:57:56,840 --> 00:57:59,149
oké. Rendben.

721
00:58:16,920 --> 00:58:20,344
[LIHEZ]

722
00:58:27,680 --> 00:58:29,341
izé.

723
00:58:43,520 --> 00:58:47,079
[ROBBANÁSGÉMEK]

724
00:58:47,080 --> 00:58:49,503
[NECSEN]

725
00:58:51,240 --> 00:58:54,664
[DURGOZÁS]

726
00:59:48,400 --> 00:59:52,143
[sóhajt]

727
01:00:02,560 --> 01:00:04,221
[HITCH THUDS]

728
01:00:07,720 --> 01:00:11,159
Később, testvér.

729
01:00:11,160 --> 01:00:12,821
Viszlát, D!

730
01:00:30,200 --> 01:00:33,624
[SIRÉNÁK]

731
01:01:01,480 --> 01:01:05,039
oké.

732
01:01:05,040 --> 01:01:07,679
Csak haza kell mennünk,

733
01:01:07,680 --> 01:01:10,879
holnap reggel megjelenni dolgozni,

734
01:01:10,880 --> 01:01:13,223
csak térj vissza a normális kerékvágásba, oké?

735
01:01:16,240 --> 01:01:18,919
Hé, figyelsz rám?

736
01:01:18,920 --> 01:01:19,919
Ó, igen.

737
01:01:19,920 --> 01:01:21,581
Rendben.

738
01:01:27,560 --> 01:01:29,221
Szar.

739
01:01:47,320 --> 01:01:50,744
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]

740
01:02:08,720 --> 01:02:10,039
Csatlakoztassa a biztonsági övet.

741
01:02:10,040 --> 01:02:12,239
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]

742
01:02:12,240 --> 01:02:14,919
[BIZTONSÁGI ÖV KATTINTÁS]

743
01:02:14,920 --> 01:02:17,199
Jó estét, Snook őrmester vagyok

744
01:02:17,200 --> 01:02:18,679
a Tehetségrendőrséggel.

745
01:02:18,680 --> 01:02:20,279
Csak ellenőrizzük
a környék most,

746
01:02:20,280 --> 01:02:21,919
mindenkit azonosítani
átjön.

747
01:02:21,920 --> 01:02:23,519
Látnom kell a jogosítványát.

748
01:02:23,520 --> 01:02:25,784
Igen, persze.

749
01:02:28,720 --> 01:02:30,119
Hogy vagytok ma este?

750
01:02:30,120 --> 01:02:31,759
Ó, jól vagyunk.

751
01:02:31,760 --> 01:02:33,159
Jó. Mit szólsz az utasodhoz?

752
01:02:33,160 --> 01:02:35,788
Látnom kell egy személyi igazolványt.

753
01:02:37,560 --> 01:02:40,984
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]

754
01:02:44,520 --> 01:02:46,719
Joseph, lenne kedved lépni
ki a járműből helyettem?

755
01:02:46,720 --> 01:02:48,199
Csak beszélni szeretnék
neked itt.

756
01:02:48,200 --> 01:02:49,861
Igen.

757
01:02:57,160 --> 01:02:58,679
Miért nem emeled fel
itt ezt a ponyvát?

758
01:02:58,680 --> 01:03:00,479
Látnom kell, mi van
ott alatta.

759
01:03:00,480 --> 01:03:01,719
Fel tudnád emelni nekem?

760
01:03:01,720 --> 01:03:03,426
Igen.

761
01:03:05,200 --> 01:03:06,439
Mit szólsz a dobozhoz?

762
01:03:06,440 --> 01:03:07,839
Ide tudnád tolni a dobozt?

763
01:03:07,840 --> 01:03:10,799
Nem bánod, ha én
nézz befelé?

764
01:03:10,800 --> 01:03:12,039
Nem bánod, ha belenézek?

765
01:03:12,040 --> 01:03:13,701
Nem.

766
01:03:19,040 --> 01:03:21,599
Ez csak egy CSA doboz.

767
01:03:21,600 --> 01:03:23,959
Ez egy közösség
támogatta a mezőgazdaságot

768
01:03:23,960 --> 01:03:25,439
házhoz szállításra, csak zöldség.

769
01:03:25,440 --> 01:03:26,919
Oké, Joseph.

770
01:03:26,920 --> 01:03:28,399
Nem láttál semmit
átjöttél,

771
01:03:28,400 --> 01:03:30,479
ami kinézett
a hétköznapi neked?

772
01:03:30,480 --> 01:03:31,839
- Nem.
- Nem, oké.

773
01:03:31,840 --> 01:03:33,279
Itt vannak vissza a srácaid igazolványai.

774
01:03:33,280 --> 01:03:36,021
- Köszönöm, és jó éjszakát.
- Oké.

775
01:03:40,440 --> 01:03:41,439
Jó estét.

776
01:03:41,440 --> 01:03:43,159
Szia.

777
01:03:43,160 --> 01:03:45,742
Snook őrmester vagyok vele
Tehetségrendőrség.

778
01:03:49,040 --> 01:03:52,279
[MELANKOLIA ABIENT ZENE]

779
01:05:20,680 --> 01:05:24,104
[Remegés]

780
01:05:33,480 --> 01:05:35,959
[NEVETÉS]

781
01:05:35,960 --> 01:05:37,719
Neked nem lenne az
szervezőkészség

782
01:05:37,720 --> 01:05:39,319
hogy lehúzzon valami ilyesmit.

783
01:05:39,320 --> 01:05:41,119
Neked nincs jó
kihallgatási készségek.

784
01:05:41,120 --> 01:05:43,639
Nos, ezek az emberek egyértelműen megvannak
néhány szervezőkészség.

785
01:05:43,640 --> 01:05:45,039
- Jó reggelt.
- Hé.

786
01:05:45,040 --> 01:05:46,479
Nem tudtam, hogy már visszatértél.

787
01:05:46,480 --> 01:05:49,199
Ó, igen, igen. Későn értem be.

788
01:05:49,200 --> 01:05:51,399
Tudod, nincs ott semmi helyi.

789
01:05:51,400 --> 01:05:53,599
Hacsak nem akarod látni, mi az
ami Beverly Hillsben történik

790
01:05:53,600 --> 01:05:56,119
minden ötödik másodpercben
a nap, majd hűvös.

791
01:05:56,120 --> 01:05:57,679
De ha akarod
nézd meg mi történik

792
01:05:57,680 --> 01:06:00,262
a saját folyódban, elnézést.

793
01:06:03,000 --> 01:06:04,559
mi folyik itt?

794
01:06:04,560 --> 01:06:06,639
Valaki felrobbantotta a Greent
Peter Dam tegnap este.

795
01:06:06,640 --> 01:06:09,279
Nagy történet, országos hír.

796
01:06:09,280 --> 01:06:10,639
És ez a fickó a folyón lefelé volt,

797
01:06:10,640 --> 01:06:12,159
a parton alszik.

798
01:06:12,160 --> 01:06:13,959
Most nem találják.

799
01:06:13,960 --> 01:06:16,719
Soha többé nem megyek táborozni,

800
01:06:16,720 --> 01:06:19,279
hát, hacsak nem vagyok felfelé.

801
01:06:19,280 --> 01:06:20,279
Istenem, micsoda balhé.

802
01:06:20,280 --> 01:06:21,639
El tudod képzelni?

803
01:06:21,640 --> 01:06:22,959
Ez olyan, mint: "Haver, hagyd abba a horkolást.

804
01:06:22,960 --> 01:06:24,359
"Várj egy percet.

805
01:06:24,360 --> 01:06:25,879
"Van egy egész
tó jön értünk.

806
01:06:25,880 --> 01:06:27,479
- A fenébe!"
- Ez olyan vicces, Dylan.

807
01:06:27,480 --> 01:06:28,919
Nincsenek érzéseid.

808
01:06:28,920 --> 01:06:30,319
Ó, sajnálom, hogy az együttérzésem

809
01:06:30,320 --> 01:06:31,599
ezen a vízzel.

810
01:06:31,600 --> 01:06:32,879
Hú, oké. Now you're insane.

811
01:06:32,880 --> 01:06:34,519
Nem, gyerünk.

812
01:06:34,520 --> 01:06:36,599
Például persze, ha valami
happened to that guy,

813
01:06:36,600 --> 01:06:37,879
that's awful.

814
01:06:37,880 --> 01:06:39,119
I hope they find him. én igen.

815
01:06:39,120 --> 01:06:40,879
csak azt mondom...

816
01:06:40,880 --> 01:06:42,759
someone's got to start
somewhere, you know?

817
01:06:42,760 --> 01:06:44,039
Komolyan.

818
01:06:44,040 --> 01:06:45,559
Mi van, Sean, nem értesz egyet?

819
01:06:45,560 --> 01:06:47,159
Nem, idióták, ez minden.

820
01:06:47,160 --> 01:06:49,119
Yeah, but you don't
think they had a point?

821
01:06:49,120 --> 01:06:50,919
Igen, persze, jó érzékük volt.

822
01:06:50,920 --> 01:06:52,359
But one dam? Kit érdekel?

823
01:06:52,360 --> 01:06:55,119
A folyón tíz gát van.

824
01:06:55,120 --> 01:06:56,759
The grid is everywhere.

825
01:06:56,760 --> 01:06:58,079
Le kell szedned, pl.

826
01:06:58,080 --> 01:07:01,279
12 gát a változáshoz, 100.

827
01:07:01,280 --> 01:07:02,519
Doesn't do anything.

828
01:07:02,520 --> 01:07:03,959
És mi van, akarsz egy atomerőművet?

829
01:07:03,960 --> 01:07:07,319
Mert ez az egyetlen másod
lehetőség, ha ráérsz.

830
01:07:07,320 --> 01:07:09,479
Nem, nem. I'm just saying I
szeretné, hogy mindenki kevesebbet használjon.

831
01:07:09,480 --> 01:07:13,079
Úgy értem, ennyit kell kérdezni?
Úgy értem, ez valami, tudod?

832
01:07:13,080 --> 01:07:14,679
Igen, ez egy nyilatkozat, igaz.

833
01:07:14,680 --> 01:07:18,159
Nem érdekelnek a kijelentések.
Érdekelnek az eredmények.

834
01:07:18,160 --> 01:07:20,039
Seriously, you don't
call that results?

835
01:07:20,040 --> 01:07:23,159
No, I call that theater.

836
01:07:23,160 --> 01:07:25,399
Jól van,
mi a megoldásod?

837
01:07:25,400 --> 01:07:26,999
Nézz ki az ablakon.

838
01:07:27,000 --> 01:07:31,519
Sokkal lassabb, de az
sokkal értelmesebb számomra.

839
01:07:31,520 --> 01:07:35,319
jól érzi magát?

840
01:07:35,320 --> 01:07:36,559
Ó.

841
01:07:36,560 --> 01:07:37,839
Portland volt.

842
01:07:37,840 --> 01:07:39,279
Úgy látom jól érezted magad.

843
01:07:39,280 --> 01:07:41,079
Csak... fáradt vagyok.

844
01:07:41,080 --> 01:07:43,199
Hol maradtál?

845
01:07:43,200 --> 01:07:47,559
Ennek a barátomnak a házában szálltam meg.
A srác most költözött a városba.

846
01:07:47,560 --> 01:07:51,587
Gyerünk, ti ketten,
ma kezdjük a misét.

847
01:08:12,320 --> 01:08:15,744
[KAvics ropogtatás ÉS MOTOR FORDULÁS]

848
01:08:18,960 --> 01:08:21,588
[KAKAS KUKOR]

849
01:08:25,960 --> 01:08:29,384
[ventilátor dúdolása]

850
01:08:39,920 --> 01:08:43,390
[KAvics ropogtatás]

851
01:08:47,920 --> 01:08:49,759
[VENTILÁTOR LEJÁRA]

852
01:08:49,760 --> 01:08:53,184
[AZ AJTÓK ZÁRÁSA]

853
01:09:29,720 --> 01:09:30,959
[AJTÓZÁS]

854
01:09:30,960 --> 01:09:33,359
[MOTOR FORDULÁS]

855
01:09:33,360 --> 01:09:36,784
[KAvics ropogtatás]

856
01:09:41,520 --> 01:09:44,910
[MACHINERY WHIRRING]

857
01:10:10,040 --> 01:10:12,639
Ó, nem!

858
01:10:12,640 --> 01:10:15,359
Almost lost it.

859
01:10:15,360 --> 01:10:17,839
tessék.

860
01:10:17,840 --> 01:10:20,263
Oké, ez jó.

861
01:10:28,280 --> 01:10:29,559
Hűha.

862
01:10:29,560 --> 01:10:31,279
érzek valamit.

863
01:10:31,280 --> 01:10:32,559
Ezt nézd!

864
01:10:32,560 --> 01:10:33,559
Hú!

865
01:10:33,560 --> 01:10:34,559
Mom, look at my aura!

866
01:10:34,560 --> 01:10:35,559
Gyönyörű. Rendben.

867
01:10:35,560 --> 01:10:36,559
I want to try that!

868
01:10:36,560 --> 01:10:37,719
Okay, give me a second.

869
01:10:37,720 --> 01:10:39,079
Igen, ez azt jelenti, hogy spirituális.

870
01:10:39,080 --> 01:10:40,319
Hey, Felix!

871
01:10:40,320 --> 01:10:41,679
Nem, az auraszinted most csökkent,

872
01:10:41,680 --> 01:10:45,879
- Let go, let go.
- Jaj!

873
01:10:45,880 --> 01:10:47,439
Hey, Josh.

874
01:10:47,440 --> 01:10:48,719
Azt akarod, hogy olvassam az aurádat?

875
01:10:48,720 --> 01:10:51,439
- Oh?
- It works.

876
01:10:51,440 --> 01:10:52,919
Rendben.

877
01:10:52,920 --> 01:10:54,639
- Láttad ezt?
- Hey, Corser.

878
01:10:54,640 --> 01:10:56,319
- Mi az?
- Ez az én auraolvasóm.

879
01:10:56,320 --> 01:10:57,679
Ó, láttam már. Minden fekete.

880
01:10:57,680 --> 01:11:00,759
- Igen, oké.
- Elnézést.

881
01:11:01,560 --> 01:11:04,159
Itt az ideje, hogy lássuk, ki
ti emberek tényleg azok vagytok.

882
01:11:04,160 --> 01:11:05,519
[NÖGÉS]

883
01:11:05,520 --> 01:11:06,719
Szia Josh.

884
01:11:06,720 --> 01:11:08,559
Szia Corser.

885
01:11:08,560 --> 01:11:10,279
Mi újság, haver?

886
01:11:10,280 --> 01:11:13,719
Nem sokat. Te?

887
01:11:13,720 --> 01:11:17,239
Hát elégettem a sajtengedélyemet.

888
01:11:17,240 --> 01:11:19,119
- Hallottam róla.
- Hát...

889
01:11:19,120 --> 01:11:20,759
Igen.

890
01:11:20,760 --> 01:11:22,559
Volt valami bukás?

891
01:11:22,560 --> 01:11:25,159
- Egy kukkot sem.
- Hmm.

892
01:11:25,160 --> 01:11:27,999
Tudom, hogy az F.D.A már tudja...

893
01:11:28,000 --> 01:11:31,549
de egy szót sem hallottam.

894
01:11:36,760 --> 01:11:40,199
Szóval szerinted mi fog történni?

895
01:11:40,200 --> 01:11:41,479
[sóhajt]

896
01:11:41,480 --> 01:11:43,345
Fogalmam sincs.

897
01:11:44,520 --> 01:11:46,199
[CSÖRG TELEFON]

898
01:11:46,200 --> 01:11:47,906
A francba.

899
01:11:49,600 --> 01:11:51,989
- Ó, lehetne...
- Ó.

900
01:11:58,160 --> 01:11:59,759
Helló?

901
01:11:59,760 --> 01:12:00,759
Én vagyok az.

902
01:12:00,760 --> 01:12:02,079
Szia.

903
01:12:02,080 --> 01:12:03,399
mi újság?

904
01:12:03,400 --> 01:12:04,639
Beszéltél Denával?

905
01:12:04,640 --> 01:12:06,239
Nem.

906
01:12:06,240 --> 01:12:07,959
Nem, azt hittem, nem
most beszél.

907
01:12:07,960 --> 01:12:09,519
Igen, hát ez
amit én is gondoltam,

908
01:12:09,520 --> 01:12:12,421
de sokat hívott.

909
01:12:14,840 --> 01:12:16,879
Miért hív téged?

910
01:12:16,880 --> 01:12:18,599
Nem tudom, de ő az.

911
01:12:18,600 --> 01:12:20,879
És nem úgy tűnik
olyan jól csinálja.

912
01:12:20,880 --> 01:12:22,719
Oké, de senkinek ne beszéljen.

913
01:12:22,720 --> 01:12:26,119
Mi... nem is kellene
most beszélj.

914
01:12:26,120 --> 01:12:27,879
Igen, tudom,

915
01:12:27,880 --> 01:12:31,359
de megtörténik.

916
01:12:31,360 --> 01:12:35,599
Szóval mit értesz azon,
nem áll olyan jól?

917
01:12:35,600 --> 01:12:38,279
Olvastad a híreket?

918
01:12:38,280 --> 01:12:39,519
Igen.

919
01:12:39,520 --> 01:12:41,479
Kiborult.

920
01:12:41,480 --> 01:12:43,869
Igen, hát én is.

921
01:12:46,840 --> 01:12:48,679
Majd felbukkan.

922
01:12:48,680 --> 01:12:51,182
Te figyelj.

923
01:12:52,920 --> 01:12:54,679
Nos, nem hiszed, hogy megtenné,

924
01:12:54,680 --> 01:12:58,799
csinálj valami hülyeséget, ugye?

925
01:12:58,800 --> 01:13:02,799
Nem tudom. Ez az
miért hívlak.

926
01:13:02,800 --> 01:13:04,919
Oké, szóval...

927
01:13:04,920 --> 01:13:08,319
Szóval talán el kéne mennem beszélni vele.

928
01:13:09,120 --> 01:13:11,359
- Igen, talán.
- Igen.

929
01:13:11,360 --> 01:13:13,139
Mi van, szerinted nem kéne?

930
01:13:13,140 --> 01:13:15,559
Nem tudom. nem tudom
hogy van köztetek.

931
01:13:15,560 --> 01:13:18,239
Ha úgy gondolja, hogy segít, akkor
mindenképpen beszélnie kell vele.

932
01:13:18,240 --> 01:13:19,519
Ha nem, akkor nem tudom.

933
01:13:19,520 --> 01:13:21,239
Csak azt akartam, hogy tudd.

934
01:13:21,240 --> 01:13:22,479
Ez minden.

935
01:13:22,480 --> 01:13:23,719
Nem csinálja olyan jól.

936
01:13:23,720 --> 01:13:25,999
Rendben.

937
01:13:26,000 --> 01:13:27,879
Szóval hogyan... de mi van veled?

938
01:13:27,880 --> 01:13:30,279
jól vagy... jól vagy?

939
01:13:30,280 --> 01:13:31,519
jól vagyok.

940
01:13:31,520 --> 01:13:33,510
Persze.

941
01:13:35,320 --> 01:13:36,981
[VONAL KATTINTÁSOK]

942
01:13:50,480 --> 01:13:53,639
[MELANKOLIA ABIENT ZENE]

943
01:14:10,560 --> 01:14:11,599
Jó éjszakát.

944
01:14:11,600 --> 01:14:13,306
Jó éjszakát.

945
01:14:36,080 --> 01:14:38,503
[LIGHTS CLICK]

946
01:15:01,960 --> 01:15:05,359
Szia!

947
01:15:05,360 --> 01:15:07,319
Azt hittem, fogunk
maradj távol egy darabig.

948
01:15:07,320 --> 01:15:09,319
Igen, csak be akartam jelentkezni.

949
01:15:09,320 --> 01:15:11,868
Gyere be.

950
01:15:23,840 --> 01:15:25,679
Harmon hívott téged, nem?

951
01:15:25,680 --> 01:15:28,479
Igen. Egy pillanatig beszélgettünk.

952
01:15:28,480 --> 01:15:29,719
Azt mondta, hogy aggódsz.

953
01:15:29,720 --> 01:15:31,999
Ez minden.

954
01:15:32,000 --> 01:15:33,319
Aggódó.

955
01:15:33,320 --> 01:15:35,199
Igen.

956
01:15:35,200 --> 01:15:37,999
Akarsz róla beszélni?

957
01:15:38,000 --> 01:15:41,390
Mit kéne mondanom?

958
01:15:46,280 --> 01:15:48,039
Láttad a weboldalt?

959
01:15:48,040 --> 01:15:49,399
Milyen weboldal?

960
01:15:49,400 --> 01:15:51,599
Természetesen nem láttad.

961
01:15:51,600 --> 01:15:55,319
Miért érdekelné?

962
01:15:55,320 --> 01:15:59,039
Nem tudom milyen honlapon
arról beszélsz.

963
01:15:59,040 --> 01:16:01,599
Az eltűnt lakóautóé.

964
01:16:01,600 --> 01:16:03,261
Nem.

965
01:16:06,360 --> 01:16:09,879
Látnod kellene.

966
01:16:09,880 --> 01:16:11,359
Minden barátja posztol,

967
01:16:11,360 --> 01:16:14,511
a felesége, a gyerekei, az anyja.

968
01:16:18,320 --> 01:16:21,585
Ezt nem hiszem el.

969
01:16:32,200 --> 01:16:35,359
Oké, nézd.

970
01:16:35,360 --> 01:16:38,079
Nem ezt akarta senki,

971
01:16:38,080 --> 01:16:39,559
de a srác valószínűleg jól van.

972
01:16:39,560 --> 01:16:40,759
Nem tudunk semmit.

973
01:16:40,760 --> 01:16:44,719
Azt mondtad, senkinek nem lesz baja.

974
01:16:44,720 --> 01:16:45,999
De megtették.

975
01:16:46,000 --> 01:16:48,919
Ezt nem tudjuk, de...

976
01:16:48,920 --> 01:16:52,159
de ez természetes számára
hogy ilyen idegesnek érzed magad.

977
01:16:52,160 --> 01:16:56,519
Ebben nincs semmi természetes.

978
01:16:56,520 --> 01:16:57,599
Megtehettük volna
ezt télen

979
01:16:57,600 --> 01:16:58,999
amikor senki sem lenne ott.

980
01:16:59,000 --> 01:17:01,502
mit gondoltál
megtörtént volna?

981
01:17:03,720 --> 01:17:06,143
Hűha.

982
01:17:08,600 --> 01:17:11,023
[szipogások]

983
01:17:13,240 --> 01:17:15,599
Szóval...

984
01:17:15,600 --> 01:17:18,719
szóval mit fogsz csinálni?

985
01:17:18,720 --> 01:17:19,999
hogy érted?

986
01:17:20,000 --> 01:17:23,639
Úgy értem, mész
bármit csinálni?

987
01:17:23,640 --> 01:17:25,399
Vagy az leszel
képes átvészelni ezt

988
01:17:25,400 --> 01:17:27,470
és folytasd?

989
01:17:29,920 --> 01:17:33,719
Ezért vagy itt?

990
01:17:33,720 --> 01:17:37,119
Úgy érted, én vagyok
hívod a zsarukat?

991
01:17:37,120 --> 01:17:38,599
elmegyek látogatóba
a Halter család

992
01:17:38,600 --> 01:17:40,679
és elmondja nekik, hogy mi történt valójában?

993
01:17:40,680 --> 01:17:42,799
Nem igazán tudom, szóval
csak hagyj békén.

994
01:17:42,800 --> 01:17:44,559
Szia Dena.

995
01:17:44,560 --> 01:17:47,188
Engedj el.

996
01:17:48,600 --> 01:17:52,079
Te bántasz engem.

997
01:17:52,080 --> 01:17:54,230
Elnézést.

998
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
Fogadok, hogy a lazac csinálta.

999
01:18:06,720 --> 01:18:08,199
Például öngyilkos lazac,

1000
01:18:08,200 --> 01:18:09,719
szeretik szervezni,

1001
01:18:09,720 --> 01:18:14,079
karokat kapott a tokhaltól
vagy valami, tudod?

1002
01:18:14,080 --> 01:18:17,199
Hallottál ezekről
articsóka a Trilliumban?

1003
01:18:17,200 --> 01:18:18,759
Olyan jók, haver.
Csodálatosak.

1004
01:18:18,760 --> 01:18:21,039
Volt rajtuk néhány
minták a múlt hétről.

1005
01:18:21,040 --> 01:18:23,199
Igen, igen, hallottam róla.

1006
01:18:23,200 --> 01:18:24,919
Úgy hallottam, jobbak voltak
mint a tavalyi.

1007
01:18:24,920 --> 01:18:27,343
Az biztos.

1008
01:18:46,800 --> 01:18:49,559
[AZ AJTÓK ZÖRÖG]

1009
01:18:49,560 --> 01:18:51,479
[FOOTSTEPS THUDDING]

1010
01:18:51,480 --> 01:18:53,119
10:00-ig nem nyitunk ki.

1011
01:18:53,120 --> 01:18:55,319
Én... leszek öt perc... kevesebb.

1012
01:18:55,320 --> 01:18:56,639
Ha kivételt teszek veled...

1013
01:18:56,640 --> 01:18:58,199
nem hallom.

1014
01:18:58,200 --> 01:18:59,879
csinálnom kell egy
kivétel mindenki számára.

1015
01:18:59,880 --> 01:19:01,199
Oké, két percem lesz, oké?

1016
01:19:01,200 --> 01:19:04,067
két perce leszek.

1017
01:19:30,920 --> 01:19:34,119
[SZOMBER ZENE]

1018
01:20:41,360 --> 01:20:44,599
[MELANKOLIA ABIENT ZENE]

1019
01:21:08,280 --> 01:21:10,703
[FÉM CSATOGÁS]

1020
01:21:17,520 --> 01:21:18,719
Viszlát.

1021
01:21:18,720 --> 01:21:21,143
Később, ember.

1022
01:21:25,320 --> 01:21:27,159
Megint beszélsz Denával?

1023
01:21:27,160 --> 01:21:28,479
Igen.

1024
01:21:28,480 --> 01:21:31,599
És mi történik?

1025
01:21:31,600 --> 01:21:32,919
Nehezen veszi.

1026
01:21:32,920 --> 01:21:34,679
Igen, csatlakozz a klubhoz.

1027
01:21:34,680 --> 01:21:39,679
Igen, van
nehéz, és van nehéz is.

1028
01:21:39,680 --> 01:21:42,559
Szóval...

1029
01:21:42,560 --> 01:21:44,679
beszél?

1030
01:21:44,680 --> 01:21:47,103
Csak idő kérdése.

1031
01:21:50,320 --> 01:21:52,679
Egy személy.

1032
01:21:52,680 --> 01:21:53,759
Rendben?

1033
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
Ennyi kell.

1034
01:21:55,560 --> 01:21:58,039
Igen.

1035
01:21:58,040 --> 01:21:59,701
Így?

1036
01:22:03,840 --> 01:22:07,919
Nem tudom.

1037
01:22:07,920 --> 01:22:09,919
Valaminek történnie kell.

1038
01:22:09,920 --> 01:22:11,479
Ó, van ötleted?

1039
01:22:11,480 --> 01:22:14,999
Nem, de a börtönben nem
nekem túl jól hangzik.

1040
01:22:15,000 --> 01:22:16,519
Ennek az ideje...

1041
01:22:16,520 --> 01:22:20,388
próbáld ki az élet plusz 300 évet.

1042
01:22:24,560 --> 01:22:26,983
Szar.

1043
01:22:36,160 --> 01:22:39,359
[MELANKOLIA ABIENT ZENE]

1044
01:22:47,640 --> 01:22:50,799
[CAT YOWLS]

1045
01:23:39,400 --> 01:23:42,599
[ZENÉT ELŐRE]

1046
01:24:04,480 --> 01:24:06,903
[A ZENE elhalkul]

1047
01:24:41,080 --> 01:24:44,504
[MADARAK VISZERÉSE]

1048
01:25:00,560 --> 01:25:03,984
[TEAPONSÍTOS]

1049
01:25:09,160 --> 01:25:11,583
Szia.

1050
01:25:59,520 --> 01:26:02,944
[MADARAK VISZERÉSE]

1051
01:26:21,880 --> 01:26:25,270
[KAvicsropogás
ÉS A MOTOR FORDULÁSA]

1052
01:26:33,680 --> 01:26:36,159
[KECCSÉT]

1053
01:26:36,160 --> 01:26:37,399
Szia Josh.

1054
01:26:37,400 --> 01:26:39,479
Szia. hogy megy?

1055
01:26:39,480 --> 01:26:40,879
Jó.

1056
01:26:40,880 --> 01:26:42,679
Szia Josh.

1057
01:26:50,080 --> 01:26:52,079
Oké, menjünk.

1058
01:26:52,080 --> 01:26:53,719
Gyerünk srácok. Gyerünk.

1059
01:26:53,720 --> 01:26:55,879
- Hé, gyerünk.
- Gyerünk.

1060
01:26:55,880 --> 01:26:57,319
- Scout, menjünk.
- Cserkész.

1061
01:26:57,320 --> 01:26:59,743
Scout, menjünk.

1062
01:27:00,440 --> 01:27:01,759
- Hé.
- Cserkész.

1063
01:27:01,760 --> 01:27:03,421
Itt.

1064
01:27:08,400 --> 01:27:13,159
Hé, Josh, beszélhetek
neked egy pillanatra?

1065
01:27:13,160 --> 01:27:14,559
Jelenleg?

1066
01:27:14,560 --> 01:27:16,983
Igen, most jó lenne.

1067
01:27:30,680 --> 01:27:33,199
[sóhajt]

1068
01:27:33,200 --> 01:27:36,199
mi újság?

1069
01:27:36,200 --> 01:27:40,159
Most nem tudom pontosan
mi folyik itt.

1070
01:27:40,160 --> 01:27:42,519
Amit csinálsz, az a te dolgod,

1071
01:27:42,520 --> 01:27:43,879
de az emberek beszélnek.

1072
01:27:43,880 --> 01:27:46,879
Tudod ezt?

1073
01:27:46,880 --> 01:27:48,479
Ki beszél?

1074
01:27:48,480 --> 01:27:49,999
Tudod, mondd csak.

1075
01:27:50,000 --> 01:27:53,759
Mondd, ki beszél.

1076
01:27:53,760 --> 01:27:58,199
Dena és Anne tegnap este beszélgettek.

1077
01:27:58,200 --> 01:27:59,319
És mit mondott?

1078
01:27:59,320 --> 01:28:01,119
Nem tudom.

1079
01:28:01,120 --> 01:28:02,439
Nem kellett semmit mondania.

1080
01:28:02,440 --> 01:28:04,199
Anne túl jól ismeri.

1081
01:28:04,200 --> 01:28:07,067
Anne nem hülye.

1082
01:28:08,600 --> 01:28:11,759
És kivel beszél még Dena?

1083
01:28:11,760 --> 01:28:15,199
Nem ez a lényeg.

1084
01:28:15,200 --> 01:28:17,119
Most nem tudom
bármit, rendben?

1085
01:28:17,120 --> 01:28:20,239
Minden rendben.

1086
01:28:20,240 --> 01:28:21,359
Nem tudom, mi történt.

1087
01:28:21,360 --> 01:28:24,039
Soha nem kell tudnom,

1088
01:28:24,040 --> 01:28:26,879
de nem lehetek egy
cinkos ebben.

1089
01:28:26,880 --> 01:28:29,599
Nem vagy az. Te nem
akár tud valamit.

1090
01:28:29,600 --> 01:28:32,199
Nem érted,
Josh. Itt élünk.

1091
01:28:32,200 --> 01:28:35,279
Ez azt jelenti, hogy bűnpártoló vagyok.
Az egész családom támogat téged.

1092
01:28:35,280 --> 01:28:37,159
Nem érted, haver?
Mindent elveszíthetünk.

1093
01:28:37,160 --> 01:28:38,519
Rendben.

1094
01:28:38,520 --> 01:28:41,559
Ez nem fog eldőlni, haver.

1095
01:28:41,560 --> 01:28:44,159
Rendben.

1096
01:28:44,160 --> 01:28:46,239
Tedd a dolgod, bármit is
meg kell tenned,

1097
01:28:46,240 --> 01:28:49,519
de ne vigyen le minket, rendben?

1098
01:28:49,520 --> 01:28:51,119
[sóhajt]

1099
01:28:51,120 --> 01:28:53,907
Tudod, mennyi ideig tartott
hogy ezt csináljuk?

1100
01:28:59,560 --> 01:29:02,984
[ÉRME CLANGÁS]

1101
01:29:44,320 --> 01:29:47,359
[ALACSONY MUTOGÁS]

1102
01:29:47,360 --> 01:29:50,559
[UPBEAT FOLK ZENE]

1103
01:30:02,040 --> 01:30:04,159
Szia Josh.

1104
01:30:47,720 --> 01:30:48,719
Megtréfál.

1105
01:30:48,720 --> 01:30:49,719
Igen.

1106
01:30:49,720 --> 01:30:50,719
Ó, szia.

1107
01:30:50,720 --> 01:30:52,426
mi folyik itt?

1108
01:30:54,400 --> 01:30:56,199
Hallom, hogy felszállsz.

1109
01:30:56,200 --> 01:30:57,519
Ó, igen, igen,

1110
01:30:57,520 --> 01:30:59,159
egy kis időre, legalább.

1111
01:30:59,160 --> 01:31:00,399
Azonnal?

1112
01:31:00,400 --> 01:31:02,390
Igen.

1113
01:31:05,400 --> 01:31:06,919
Te vagy...

1114
01:31:06,920 --> 01:31:08,879
felmész Portlandbe?

1115
01:31:08,880 --> 01:31:11,079
Mert azt hiszem, az leszek
tényleg hamarosan felmegy oda.

1116
01:31:11,080 --> 01:31:13,319
Ó, nem.

1117
01:31:13,320 --> 01:31:14,599
Kelet felé tartok, szóval...

1118
01:31:14,600 --> 01:31:17,599
- Ó, ördög.
- Elnézést.

1119
01:31:17,600 --> 01:31:21,519
Nos, itt az ideje
mindenesetre kijutni.

1120
01:31:21,520 --> 01:31:23,359
Miért? hogy érted?

1121
01:31:23,360 --> 01:31:24,959
Hallottál a Corserről?

1122
01:31:24,960 --> 01:31:26,759
Hát igen.

1123
01:31:26,760 --> 01:31:31,359
A Fedek kopogtattak az ajtaján
és elvette a számítógépeit.

1124
01:31:31,360 --> 01:31:33,119
Miért?

1125
01:31:33,120 --> 01:31:35,439
Az engedély elégetése, mondták.

1126
01:31:35,440 --> 01:31:40,679
De Corser szerint ez baromság,
hogy készülnek valamire.

1127
01:31:40,680 --> 01:31:42,639
Ez nem ebből a világból, igaz?

1128
01:31:42,640 --> 01:31:43,919
Szóval mit csinált?

1129
01:31:43,920 --> 01:31:46,319
Odaadta nekik a számítógépeket.

1130
01:31:46,320 --> 01:31:48,279
Tudod, ez nem az
élelmiszer-ellenőrök, ember.

1131
01:31:48,280 --> 01:31:51,465
Nem fog rendetlenkedni
ezekkel a srácokkal.

1132
01:31:52,880 --> 01:31:54,119
Meglepetés, gyerünk.

1133
01:31:54,120 --> 01:31:55,519
Igen, igen, igen.

1134
01:31:55,520 --> 01:31:59,069
Egy pillanat múlva találkozunk.

1135
01:31:59,960 --> 01:32:03,066
Istenem, ez olyan, mint: "Menj el", igaz?

1136
01:32:11,600 --> 01:32:15,582
Szóval beszéltél mostanában Denával?

1137
01:32:18,080 --> 01:32:19,399
Nem.

1138
01:32:19,400 --> 01:32:20,519
Nem.

1139
01:32:20,520 --> 01:32:21,959
Igen, én sem.

1140
01:32:21,960 --> 01:32:25,639
- Egy ideje nem láttam.
- Igen.

1141
01:32:25,640 --> 01:32:27,639
Hallottam, hogy kedves
vagy valami.

1142
01:32:27,640 --> 01:32:28,719
Ó, igen?

1143
01:32:28,720 --> 01:32:30,759
- Igen.
- Hmm.

1144
01:32:30,760 --> 01:32:32,479
Mm-hmm. Sarah ezt mondta.

1145
01:32:32,480 --> 01:32:33,999
Mm-hmm.

1146
01:32:34,000 --> 01:32:36,719
Én csak... azt hittem rád
tudna valamit.

1147
01:32:36,720 --> 01:32:38,506
én nem.

1148
01:32:58,440 --> 01:33:01,759
Oké, hát...

1149
01:33:01,760 --> 01:33:03,919
ha beszélsz vele,

1150
01:33:03,920 --> 01:33:05,239
mondd meg neki, hogy hívjon fel, oké?

1151
01:33:05,240 --> 01:33:06,901
Rendben.

1152
01:33:18,760 --> 01:33:22,150
[HIÁNYOS FEVETÉS ÉS NEVETÉS]

1153
01:33:34,080 --> 01:33:37,279
[ZABÁLYOS NÉPZENE]

1154
01:33:52,160 --> 01:33:54,583
Jó éjszakát.

1155
01:34:00,920 --> 01:34:03,599
Ez csodálatos volt.
Köszönöm.

1156
01:34:03,600 --> 01:34:05,119
Remélem nem kapod meg
bajban van emiatt.

1157
01:34:05,120 --> 01:34:06,999
Nem, Audrey menő.

1158
01:34:07,000 --> 01:34:09,079
Ez a darab egyszerűen kivesz belőlem.

1159
01:34:09,080 --> 01:34:10,319
sokkal jobban érzem magam.

1160
01:34:10,320 --> 01:34:11,719
Jó. örülök.

1161
01:34:11,720 --> 01:34:14,719
Tényleg kellene
kezeld magad is.

1162
01:34:14,720 --> 01:34:18,559
Ó, csak csalánkiütés ill
kiütés vagy ilyesmi,

1163
01:34:18,560 --> 01:34:19,959
amikor stresszes vagyok.

1164
01:34:19,960 --> 01:34:22,479
Nos, próbálj meg vigyázni magadra.

1165
01:34:22,480 --> 01:34:24,759
Ha ez történik valamivel
hétvégén, hívj fel.

1166
01:34:24,760 --> 01:34:27,183
Viszlát.

1167
01:34:31,880 --> 01:34:35,079
[BÉKES PIPE ZENE]

1168
01:35:05,480 --> 01:35:07,948
[REGISZTRÁLÁS]

1169
01:36:14,720 --> 01:36:15,639
[GASPS]

1170
01:36:15,640 --> 01:36:18,268
Mi a fasz, Josh?

1171
01:36:26,120 --> 01:36:28,959
mit keresel itt?

1172
01:36:47,200 --> 01:36:50,159
Menj ki, Josh. Menj haza.

1173
01:36:50,160 --> 01:36:54,506
Csak elkészíteni akartam
biztos, hogy jól vagy.

1174
01:36:57,600 --> 01:37:01,839
Mert voltam,

1175
01:37:01,840 --> 01:37:04,559
személyesen,

1176
01:37:04,560 --> 01:37:05,559
nem olyan jó.

1177
01:37:05,560 --> 01:37:07,919
És ha nem vagyok jó,

1178
01:37:07,920 --> 01:37:10,359
és akkor nem vagy jó...

1179
01:37:10,360 --> 01:37:14,159
- Nem, jól vagyok.
- Nem, nem, én csak...

1180
01:37:14,160 --> 01:37:17,799
Csak szerintem fontos
hogy tudjuk, mit érzünk.

1181
01:37:17,800 --> 01:37:20,759
Igen, igen, értem. megvan.

1182
01:37:20,760 --> 01:37:22,199
Hú!

1183
01:37:22,200 --> 01:37:24,719
Jó, oké, most maradj
le a kibaszott telefonról.

1184
01:37:24,720 --> 01:37:26,599
Maradj távol a rohadt számítógéptől.

1185
01:37:26,600 --> 01:37:28,359
Egyáltalán ne nyisd ki a szád.

1186
01:37:28,360 --> 01:37:29,359
Menj máshova.

1187
01:37:29,360 --> 01:37:30,559
Ha kell, menj el a városból.

1188
01:37:30,560 --> 01:37:32,789
[GRUNTS]

1189
01:37:34,320 --> 01:37:36,519
Ó!

1190
01:37:36,520 --> 01:37:39,944
[LIHEZ]

1191
01:37:41,000 --> 01:37:42,661
[GRUNTS]

1192
01:38:25,320 --> 01:38:28,519
[ZENÉT ELŐRE]

1193
01:39:03,800 --> 01:39:07,224
[STEAM SZIGETÉS]

1194
01:39:09,040 --> 01:39:10,759
[SIKOLT]

1195
01:39:10,760 --> 01:39:12,239
[GRUNTS]

1196
01:39:12,240 --> 01:39:15,311
[LIHEZ]

1197
01:39:24,400 --> 01:39:27,824
[ÖKKELÉS]

1198
01:39:58,920 --> 01:40:02,344
[STEAM SZIGETÉS]

1199
01:40:42,040 --> 01:40:45,239
[MELANKOLIA ABIENT ZENE]

1200
01:41:50,440 --> 01:41:52,559
Igen, tegnap este elmentem hozzá.

1201
01:41:52,560 --> 01:41:57,199
És igen, volt
olyan mint...

1202
01:41:57,200 --> 01:41:59,799
mint egy baleset, és...

1203
01:41:59,800 --> 01:42:01,999
D-ről beszélsz?

1204
01:42:02,000 --> 01:42:04,159
Azt mondod, hogy D nem
már a képen?

1205
01:42:04,160 --> 01:42:08,119
Ez az? Ő... tette
felhagyott ezzel?

1206
01:42:08,120 --> 01:42:10,239
Igen.

1207
01:42:10,240 --> 01:42:12,719
Igen, felmondott.

1208
01:42:12,720 --> 01:42:16,039
Ne mondj nekem semmit.
nem akarom tudni.

1209
01:42:16,040 --> 01:42:18,999
Igen, de úgy értem, egy volt
baleset azonban. Úgy értem, ő...

1210
01:42:19,000 --> 01:42:20,999
tudom. Ismerem az embert.
Csak nyugodj meg. tudom.

1211
01:42:21,000 --> 01:42:24,519
Véletlenül felmondott. Rendben.

1212
01:42:25,520 --> 01:42:26,799
Nem tudom.

1213
01:42:26,800 --> 01:42:29,559
Arra gondoltam, hogy talán

1214
01:42:29,560 --> 01:42:32,359
te és én elmehetnénk valahova,

1215
01:42:32,360 --> 01:42:33,999
olyan csendes,

1216
01:42:34,000 --> 01:42:36,039
mint csak kint a közepén
a semmiből vagy valamiből.

1217
01:42:36,040 --> 01:42:37,479
Sok cuccom van.

1218
01:42:37,480 --> 01:42:42,479
És eljöhetnék érted.

1219
01:42:42,480 --> 01:42:45,519
Most jöhetek és elhozhatlak.
Nem tudom, hol vagy.

1220
01:42:45,520 --> 01:42:47,439
Most tényleg el kell tévedned.

1221
01:42:47,440 --> 01:42:49,879
Valódivá kell válnod
elveszett és elveszett maradni.

1222
01:42:49,880 --> 01:42:51,479
Rendben.

1223
01:42:51,480 --> 01:42:54,999
Ennyi.

1224
01:42:55,000 --> 01:42:56,639
Igen, tudom.

1225
01:42:56,640 --> 01:42:58,301
Rendben.

1226
01:43:01,200 --> 01:43:02,359
Rendben.

1227
01:43:02,360 --> 01:43:03,986
[VONAL KATTINTÁSOK]

1228
01:43:32,720 --> 01:43:34,710
[AZ AUTÓ AJTÓJÁRÁSA]

1229
01:44:58,800 --> 01:45:01,999
[UPBEAT KLASSIKUS ROCK ZENE]

1230
01:45:20,120 --> 01:45:23,199
♪ Minden csúnya időjárás ♪

1231
01:45:23,200 --> 01:45:25,759
♪ És valami részed ♪

1232
01:45:25,760 --> 01:45:30,279
♪ A részed leszek és én ♪

1233
01:45:58,120 --> 01:45:59,359
Segítségre van szüksége?

1234
01:45:59,360 --> 01:46:00,959
Nem. Nem, jól vagyok.

1235
01:46:00,960 --> 01:46:02,839
Rendben.

1236
01:46:02,840 --> 01:46:04,719
Nem, valójában...

1237
01:46:04,720 --> 01:46:07,439
Valójában ezért a munkáért vagyok itt.

1238
01:46:07,440 --> 01:46:09,399
Ó, rendben, klassz.

1239
01:46:09,400 --> 01:46:10,799
- Szia Tim!
- Hmm?

1240
01:46:10,800 --> 01:46:12,679
Ez a srác a munkája miatt van itt.

1241
01:46:12,680 --> 01:46:15,279
Ó, nagyszerű.

1242
01:46:16,080 --> 01:46:17,559
- Sziasztok.
- Hé.

1243
01:46:17,560 --> 01:46:19,359
Miért nem gyere el
velem a recepció.

1244
01:46:19,360 --> 01:46:21,079
Megtöltjük
egy alkalmazás, oké?

1245
01:46:21,080 --> 01:46:23,662
Rendben.

1246
01:46:24,720 --> 01:46:27,799
Van kiskereskedelmi tapasztalatod?

1247
01:46:27,800 --> 01:46:28,879
Igen.

1248
01:46:28,880 --> 01:46:31,144
Remek, nagyszerű.

1249
01:46:46,200 --> 01:46:50,119
Te innen jöttél?

1250
01:46:50,120 --> 01:46:51,781
Igen.

1251
01:47:02,360 --> 01:47:05,079
És van autód?

1252
01:47:05,080 --> 01:47:06,799
Mm-hmm.

1253
01:47:06,800 --> 01:47:07,919
Nagy.

1254
01:47:07,920 --> 01:47:09,199
Nos, tessék.

1255
01:47:09,200 --> 01:47:11,279
Ha csak azt akarod kitölteni

1256
01:47:11,280 --> 01:47:12,879
és szólj, ha végeztél,

1257
01:47:12,880 --> 01:47:14,439
Ki fogom tölteni azokat a részeket, amelyeket ki kell töltenem,

1258
01:47:14,440 --> 01:47:15,999
és csak vesszük
onnan, oké?

1259
01:47:16,000 --> 01:47:18,439
- Oké.
- Remek.

1260
01:47:18,440 --> 01:47:21,639
[Nyugodt popzene]

1261
01:47:57,800 --> 01:48:00,999
[MELANKOLIA ABIENT ZENE]
