1
00:00:01,120 --> 00:00:04,400
Williame, sjedni tamo.

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,360
-Kako ide?
- Naglo.

3
00:00:10,480 --> 00:00:14,000
priprema me
za nogometnu sezonu u Arkansasu.

4
00:00:14,120 --> 00:00:19,240
2015. godine, kada je serija trebala biti objavljena
na DVD-u, Comedy Central me pitao-

5
00:00:19,360 --> 00:00:23,360
- o snimanju komentara
na moje omiljene epizode.

6
00:00:23,480 --> 00:00:26,280
U značajci
Pomogao sam suvenirnici.

7
00:00:26,400 --> 00:00:30,560
Onda sam upoznao Billa Gatesa-
imitator po imenu Bill Heath.

8
00:00:30,680 --> 00:00:37,480
Kad smo počeli s
naša računala u 80-ima-

9
00:00:37,600 --> 00:00:42,440
- bilo je divovsko.
Bili su to ogromni strojevi.

10
00:00:42,560 --> 00:00:47,920
Mislio sam da je zanimljiv. Pa onda
namjeravali smo snimiti komentar-

11
00:00:48,040 --> 00:00:51,840
- Pozvala sam ga
razgovarati o svojim najdražim uspomenama.

12
00:00:51,960 --> 00:00:58,080
Da, trgovac…
Ušla sam i objasnila mu...

13
00:00:58,200 --> 00:01:02,480
-kako smo osnovali računala
i tako dalje.

14
00:01:02,600 --> 00:01:06,040
Ali Bill je djelovao odsutno.

15
00:01:06,160 --> 00:01:09,120
Nije dovoljno što je brbljao
sa svojom telefonskom tvrtkom...

16
00:01:09,240 --> 00:01:15,280
-Ljudi su pisali o tome na Twitteru.
-Koliko dugo dobivate nižu stopu?

17
00:01:15,400 --> 00:01:21,360
- S kim razgovaraš, Williame?
-ATiT. - Nazvat ću te kasnije.

18
00:01:21,480 --> 00:01:27,080
...također je govorio o
njegova stara ljubav, Frances Gaddy.

19
00:01:27,200 --> 00:01:30,880
Trebali smo se vjenčati,
ali ljudi su se umiješali.

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
Moja majka i prijatelji.
Znate majke…

21
00:01:35,000 --> 00:01:41,440
Oni biraju koga žele da odete
oženiti se sa. Ne ide to tako.

22
00:01:41,560 --> 00:01:45,000
- Postoji li nešto zbog čega žalite?
-Da.

23
00:01:45,120 --> 00:01:49,000
Kad pogledam unazad,
Trebao sam je oženiti.

24
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
Ne znam gdje je.
Tražio sam je.

25
00:01:54,000 --> 00:01:57,160
Tada nisam o tome razmišljao,
ali mjeseci su prolazili-

26
00:01:57,280 --> 00:02:00,840
- i počeo je Bill
doći u ured s darovima.

27
00:02:00,960 --> 00:02:02,920
Pribor za posluživanje.

28
00:02:03,040 --> 00:02:08,040
Jeo je malo, ili se samo družio
nas. Često se spominjala Frances Gaddy.

29
00:02:08,160 --> 00:02:13,880
Želim znati gdje je. Ponekad ovce
čovječe dobra ideja i samo je treba znati.

30
00:02:14,000 --> 00:02:18,760
Bio je potpuno zadubljen
razmišljanja o njegovoj propaloj romansi.

31
00:02:18,880 --> 00:02:22,800
Još uvijek je pokušavam pronaći,
Ne znam gdje je.

32
00:02:22,920 --> 00:02:26,440
Mogu li brzo na zahod?
Možemo razgovarati poslije.

33
00:02:26,560 --> 00:02:29,880
Počeo sam shvaćati
što sam ga više upoznavao.

34
00:02:30,000 --> 00:02:33,520
Bill je imao 78 godina, živio je sam
i nikada se nije ženio.

35
00:02:33,640 --> 00:02:38,240
Njegove najjače veze bile su sa školom
nogometna momčad: Arkansas Razorbacks.

36
00:02:38,360 --> 00:02:45,040
Svake godine dajem ukupno 3000 dolara
u Arkansas Razorbackse.

37
00:02:47,760 --> 00:02:50,280
Razorbacksi su broj jedan.

38
00:02:50,400 --> 00:02:52,920
Živio je jednostavno.

39
00:02:53,040 --> 00:02:56,440
Ovo je ponuda zajma.

40
00:02:56,560 --> 00:03:00,760
RISE, već odobreno
za 2.600 dolara.

41
00:03:00,880 --> 00:03:06,280
Evo RISE s 5000 USD.
Već odobreno za 1000 dolara.

42
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
2500 dolara.

43
00:03:08,200 --> 00:03:10,840
S obzirom na to koliko je bio organiziran...

44
00:03:10,960 --> 00:03:15,080
-bilo je čudno što nije znao
bilo što o Frances, osim imena.

45
00:03:15,200 --> 00:03:18,360
- Jeste li je tražili?
- Pokušao sam nekoliko puta.

46
00:03:18,480 --> 00:03:20,160
Što predlažeš?

47
00:03:20,280 --> 00:03:22,960
Nisam uspio pronaći ništa na internetu.

48
00:03:23,080 --> 00:03:26,800
Da se udala,
Vjerojatno je imala drugo prezime.

49
00:03:26,920 --> 00:03:31,720
Pošto je bilo 600 000 žena
po imenu Frances u Sjedinjenim Državama-

50
00:03:31,840 --> 00:03:37,440
- oduzelo bi jako puno vremena
pronaći onu koju je Bill tražio.

51
00:03:37,560 --> 00:03:41,240
Ali izazov u rješavanju
privlačila me nerazrješiva misterija.

52
00:03:41,360 --> 00:03:47,200
I nisam se mogla okrenuti
skrušena starčeva leđa.

53
00:03:47,320 --> 00:03:51,520
Da mu nisam pomogao,
nitko to ne bi učinio.

54
00:04:07,880 --> 00:04:12,680
Postalo je jasno da će to
zahtijevaju više od samo Google pretraživanja.

55
00:04:12,800 --> 00:04:17,400
Ali prije nego što sam potrošio više vremena na to,
Htjela sam čuti o Billovoj motivaciji.

56
00:04:18,560 --> 00:04:21,800
Mnogo je toga što moram priznati.

57
00:04:21,920 --> 00:04:27,480
O tome što se tijekom toga dogodilo
vrijeme... Reci što se dogodilo.

58
00:04:27,600 --> 00:04:31,960
I ono što se dogodilo njoj i meni.
I dodajte posljednje dijelove slagalice.

59
00:04:32,080 --> 00:04:37,400
- Čemu se u najboljem slučaju nadate?
- Da je nađem.

60
00:04:37,520 --> 00:04:40,440
-I onda?
- Onda ću vidjeti.

61
00:04:41,480 --> 00:04:48,160
- Što to znači?
- Ako je udana, moram to prihvatiti.

62
00:04:48,280 --> 00:04:52,600
- A ako nije?
- Onda se možda možemo vjenčati.

63
00:04:53,880 --> 00:04:55,960
Konačno.

64
00:04:57,120 --> 00:05:00,800
- Voliš li je još uvijek?
-Da.

65
00:05:00,920 --> 00:05:03,800
Bio sam dirnut
njegove romantične povijesti.

66
00:05:03,920 --> 00:05:06,240
Ljubav je teško naći.

67
00:05:06,360 --> 00:05:10,960
Mogućnost ponovnog susreta s Billom
njegova mladenačka ljubav bila je tako cool-

68
00:05:11,080 --> 00:05:13,280
- da sam rekao da ja
imao dobre vijesti.

69
00:05:13,400 --> 00:05:19,480
Želim koristiti resurse programa
pronaći Frances.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Bilo je...

71
00:05:22,960 --> 00:05:26,200
To je pravi prijatelj,
onaj koji to radi.

72
00:05:26,320 --> 00:05:30,320
Bill nije vidio niti razgovarao
s Frances starom 50 godina.

73
00:05:30,440 --> 00:05:37,320
- Informacije su bile oskudne.
-Nesretan brak, razveden.

74
00:05:37,440 --> 00:05:42,000
-Onda mislim da se ponovno razvela.
-Čekaj, za koga se udala?

75
00:05:42,120 --> 00:05:44,840
Charles nešto, ne mogu se sjetiti prezimena.

76
00:05:44,960 --> 00:05:48,200
Udala se za Charlesa,
ali se može ponovno oženiti.

77
00:05:48,320 --> 00:05:51,000
-Da.
-Ne znaš?

78
00:05:51,120 --> 00:05:57,520
Znao je samo ime djevojke
i kako je izgledala 1961.

79
00:05:57,640 --> 00:05:59,920
Smeđa kosa, smeđe oči.

80
00:06:00,040 --> 00:06:04,120
Bez slika i samo sa skicom
kako je Bill nacrtao iz sjećanja...

81
00:06:04,240 --> 00:06:07,440
Dakle, ovo je žena koju tražimo?

82
00:06:11,760 --> 00:06:15,160
...ubrzo sam shvatio
da ne bi bilo lako.

83
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
Ali Bill se sjetio jedne stvari
tko bi mogao pomoći.

84
00:06:18,640 --> 00:06:21,720
Zadnji put sam je vidio u Little Rocku.

85
00:06:21,840 --> 00:06:26,280
Radio sam u Moses Melody Shopu,
prodavaonica ploča.

86
00:06:26,400 --> 00:06:32,320
Kad bih mogao povesti Billa sa sobom
gdje su izlazili, mogao se sjetiti više.

87
00:06:32,440 --> 00:06:37,600
Pa sam rezervirao let za Little Rock
kako bismo mogli početi tražiti.

88
00:06:42,040 --> 00:06:47,160
Bill nije bio kod kuće
neko vrijeme. Djelovao je entuzijastično.

89
00:06:47,280 --> 00:06:49,880
-Raduješ li se tome, Bill?
-Da.

90
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
Ovo je moj rodni grad.

91
00:06:52,960 --> 00:06:57,400
Baš kao što sam se nadao,
stara sjećanja su počela izbijati na površinu.

92
00:06:57,520 --> 00:07:01,520
Mama je dolazila po mene tamo,
na toj stanici.

93
00:07:01,640 --> 00:07:06,520
Tamo je bila tvornica.
Tvrtka Dr Pepper.

94
00:07:06,640 --> 00:07:10,680
To je škola West Side,
moj stric je tamo bio učitelj.

95
00:07:10,800 --> 00:07:15,200
S Billovom prošlošću u svježem sjećanju,
otišli smo u Moses Melody Shop.

96
00:07:15,320 --> 00:07:18,800
Gdje je Bill posljednji put sreo Frances
prije 50 godina.

97
00:07:18,920 --> 00:07:24,240
Tu je bila, druga kuća.
Ali vjerojatno ga nema, sve je novo.

98
00:07:24,360 --> 00:07:28,400
Da.
Moses Melody sada je bila trgovina perikama.

99
00:07:28,520 --> 00:07:33,760
Ali dobro u dućanu su se pojavila sjećanja
od posljednjeg sastanka s Frances up.

100
00:07:33,880 --> 00:07:38,160
Ovdje je bila tezga. Stajao sam ovdje.

101
00:07:38,280 --> 00:07:43,320
Ušla je unutra.
Bio sam za pultom.

102
00:07:44,440 --> 00:07:48,520
Sa sobom je imala svoj kasetofon.
Tada sam je zadnji put vidio.

103
00:07:48,640 --> 00:07:52,640
Dok je nastavljao govoriti,
Shvatio sam koliki je to gubitak.

104
00:07:52,760 --> 00:07:56,840
Plakala je. “Uvijek se osvijestim
voljeti te." Nikada to neću zaboraviti.

105
00:07:56,960 --> 00:08:00,680
- Je li to rekla?
- Da, tako je rekla.

106
00:08:00,800 --> 00:08:03,360
Zašto nikad nisi vidio
opet jedno drugo?

107
00:08:03,480 --> 00:08:08,680
Rekla je da samo želim učiniti
karijera. Otišao sam u Hollywood.

108
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
Tako to može ići.

109
00:08:13,960 --> 00:08:18,120
Počeo sam shvaćati zašto
Billova priča bila je tako dirljiva.

110
00:08:18,240 --> 00:08:22,480
I ja sam ostavio mnogo toga iza sebe
napraviti karijeru u Hollywoodu-

111
00:08:22,600 --> 00:08:25,760
-i osjetio krvnu vezu.

112
00:08:25,880 --> 00:08:32,560
Ali nismo imali što dalje
osim imena i Billov crtež.

113
00:08:32,680 --> 00:08:37,920
- Je li bijela?
- Da, bijela.

114
00:08:38,040 --> 00:08:40,760
Bilo je kao da pokušavam
pronaći nestalu osobu.

115
00:08:40,880 --> 00:08:45,040
- Ima li žena tamo?
-Da.

116
00:08:45,160 --> 00:08:49,160
Bilo je teško znati gdje smo
uopće treba početi.

117
00:08:49,280 --> 00:08:53,400
Na putu do hotela koji je Bill želio
voziti pokraj njegove stare srednje škole.

118
00:08:53,520 --> 00:08:57,320
Central High, integracija.
Devet crnih studenata.

119
00:08:57,440 --> 00:09:01,240
Morali su imati vojne trupe
ući u njih.

120
00:09:02,640 --> 00:09:06,480
S crncima smo se uvijek dobro slagali.

121
00:09:06,600 --> 00:09:10,880
Šteta što je otišlo ovako daleko.
ali tako je ispalo.

122
00:09:11,000 --> 00:09:16,800
Bilo je cool učiti povijest.
Ali onda je rekao nešto što bi se moglo iskoristiti.

123
00:09:16,920 --> 00:09:19,240
Je li Frances išla u tvoju školu?

124
00:09:23,080 --> 00:09:28,480
Ne, otišla je Dumasu.

125
00:09:30,440 --> 00:09:31,480
Dumas.

126
00:09:31,600 --> 00:09:35,560
Dumas je ležao jedva dva sata
daleko od Little Rocka.

127
00:09:35,680 --> 00:09:42,200
Ako smo kontaktirali školu, jesmo
oni svakako registar ili godišnjaci.

128
00:09:42,320 --> 00:09:45,480
Ali bilo je zatvoreno,
pa smo morali čekati do sljedećeg jutra.

129
00:09:45,600 --> 00:09:49,280
Dugo smo se prijavili u hotel.

130
00:09:49,400 --> 00:09:53,800
Kad smo se raspakirali i pojeli,
odlučili smo otići u krevet.

131
00:09:58,840 --> 00:10:03,680
Zabavno putovanje, ha? Samo momci.

132
00:10:07,160 --> 00:10:09,960
-Mogu li te nešto pitati?
-Da.

133
00:10:10,080 --> 00:10:13,160
Koja vam je najdraža uspomena na Frances?

134
00:10:20,280 --> 00:10:23,600
Vjerojatno dok smo ležali na krevetu.

135
00:10:23,720 --> 00:10:26,200
- Kad si ležao na krevetu?
-Da.

136
00:10:26,320 --> 00:10:28,360
Što si tamo radio?

137
00:10:30,000 --> 00:10:33,520
Pokušao sam spavati s njom.

138
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
Kult.

139
00:10:39,840 --> 00:10:43,360
- Hoćemo li spavati?
- Da, pretpostavljam.

140
00:10:43,480 --> 00:10:46,800
- Laku noć, Bill.
- Laku noć.

141
00:10:46,920 --> 00:10:51,120
-Hoćeš li leći ispod pokrivača?
- Dobro je tako. Hvala.

142
00:11:03,880 --> 00:11:10,400
Sljedećeg sam jutra želio provjeriti naše
trag ali podrška u problemu.

143
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
Ja nisam roditelj.

144
00:11:12,400 --> 00:11:18,360
Za posjet školskom dvorištu
netko mora biti roditelj.

145
00:11:18,480 --> 00:11:22,080
Škola je rekla da se ne pojavljuju
neki registar.

146
00:11:22,200 --> 00:11:27,000
I zabrana prilaska spriječila
da bismo mogli otići tamo i pogledati u godišnjake.

147
00:11:27,120 --> 00:11:33,880
78-godišnjak traži raniji
student u kojeg se zaljubio je sumnjičav.

148
00:11:34,000 --> 00:11:40,120
Ali kad sam istraživao oko Dumasa, dođi
Došao sam na ideju koja bi nam mogla pomoći.

149
00:11:40,240 --> 00:11:46,400
Film "Blato" s Matthewom McConaugheyem
snimljen je u Dumasu.

150
00:11:46,520 --> 00:11:49,880
Bilo je to nešto za sve u Dumasu
bili ponosni.

151
00:11:50,000 --> 00:11:55,160
Mogli bismo reći da smo bili tu da snimamo
nastavak "Mud 2: Never Clean"-

152
00:11:55,280 --> 00:11:59,520
-i onda bismo dobili pristup
svim Dumama.

153
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
Čak i škola,
sa svojim godišnjacima.

154
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
Ali morali smo izgledati vjerodostojnije.

155
00:12:06,120 --> 00:12:12,200
Kontaktirao sam glumca Richarda
Ledbetter, koji je bio statist u "Blatu"-

156
00:12:12,320 --> 00:12:17,080
- na audiciju za glavnu ulogu
u "Blatu 2".

157
00:12:17,200 --> 00:12:21,160
- Svidjela nam se tvoja interpretacija u "Blatu 1".
-Hvala.

158
00:12:21,280 --> 00:12:24,480
Sjećate se Billa Goldsteina
iz filma?

159
00:12:24,600 --> 00:12:28,560
Mislim da se nismo upoznali.
Ali oboje izgledate poznato.

160
00:12:28,680 --> 00:12:32,080
Bili smo tu cijelo vrijeme,
pa dosta si nas vidio.

161
00:12:32,200 --> 00:12:36,480
- Bio je to fantastičan film.
-Hvala.

162
00:12:36,600 --> 00:12:42,120
Napisao sam nekoliko redaka za
audicija koju je Bill trebao čitati.

163
00:12:43,920 --> 00:12:47,080
sta je ovo
Mjesto je tako prljavo.

164
00:12:47,200 --> 00:12:51,840
- Znam to.
- Moramo očistiti školsku knjižnicu.

165
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
Opet je prekriven blatom.

166
00:12:54,120 --> 00:12:58,440
Mislio sam da je bilo loše prošli put,
ali ovaj put je gore.

167
00:12:59,520 --> 00:13:02,920
Apsolutno je smiješno. Toliko blata.

168
00:13:05,360 --> 00:13:08,360
Fenomenalno, bilo je...

169
00:13:08,480 --> 00:13:11,480
Napravio je dobar posao
s linijama.

170
00:13:11,600 --> 00:13:18,440
Počeo ju je lako čitati
i s vremenom postajao sve moćniji.

171
00:13:18,560 --> 00:13:21,360
U redu, možete to reći.

172
00:13:22,440 --> 00:13:25,200
- Uloga je vaša.
- Super, hvala.

173
00:13:25,320 --> 00:13:29,560
Sada, s jednim od originalnih članova postave
kod nas smo kontaktirali školu-

174
00:13:29,680 --> 00:13:32,720
- i rekao da smo se prijavili
mjesta snimanja za "Mud 2".

175
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
Očekivano
odmah su otvorili vrata.

176
00:13:36,080 --> 00:13:39,440
Bio je tamo u sceni
motocikl juri po tračnicama.

177
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
On je u pozadini.

178
00:13:41,560 --> 00:13:45,160
Osoblje je bilo impresionirano
i dobili smo VIP tretman.

179
00:13:45,280 --> 00:13:49,760
Pokazali su nam cijelu školu
pa smo morali vidjeti što imaju za ponuditi.

180
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Gdje su godišnjaci?

181
00:13:52,680 --> 00:13:56,560
Ali oni nisu znali da mi zapravo
našli bi svoje godišnjake.

182
00:13:56,680 --> 00:13:59,320
Lijepo mjesto. Gdje imate godišnjake?

183
00:13:59,440 --> 00:14:02,480
Rekli smo da se “Blato 2” rasplelo
u 50-ima.

184
00:14:02,600 --> 00:14:07,040
I da bi nam njihovi godišnjaci pomogli
ponovno stvoriti eru.

185
00:14:07,160 --> 00:14:09,080
Postoji 1957.

186
00:14:09,200 --> 00:14:14,920
Frances je tamo otišla kasnih 50-ih.
S 1957. imali smo sve što nam je trebalo.

187
00:14:15,040 --> 00:14:19,480
Može li naš odjel zaliha pogledati
na jednom od njih?

188
00:14:19,600 --> 00:14:21,320
Da, zašto ne?

189
00:14:21,440 --> 00:14:25,240
I tako smo Bill i ja imali
uspio u puču.

190
00:14:25,360 --> 00:14:29,760
Našli smo sigurno mjesto
i htjeli smo vidjeti što imamo.

191
00:14:36,080 --> 00:14:37,680
Evo je.

192
00:14:40,120 --> 00:14:43,520
- To je ona.
-Je li to ona?

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Bože.

194
00:14:52,480 --> 00:14:56,080
To je ona. to je ona!

195
00:15:13,120 --> 00:15:19,560
Godišnjak je bio nevjerojatno vrijedan.
Imao je imena kolega iz razreda-

196
00:15:19,680 --> 00:15:25,640
-i sad smo imali sliku. Onda bi mogao
saznajemo kako je sada izgledala.

197
00:15:25,760 --> 00:15:31,680
Nazvao sam progresiju godina-
specijalist Cornelius Ladd.

198
00:15:31,800 --> 00:15:37,800
Odvezao sam ga i rezervirao sobu
gdje je postavio sve što je trebalo.

199
00:15:37,920 --> 00:15:39,960
ovo...

200
00:15:40,880 --> 00:15:45,960
-...jesu li dva pisača ista?
- Da, potreban vam je rezervni printer.

201
00:15:46,080 --> 00:15:51,520
U redu, super.
Rezervni pisač je uvijek dobar.

202
00:15:52,720 --> 00:15:58,400
Ali kad je dobio sliku, naglasio je
da je napredniji od očekivanog.

203
00:15:58,520 --> 00:16:02,920
Zadnji put smo samo bili roditelji djece
deset godina.

204
00:16:03,040 --> 00:16:05,760
-Da.
- Ali sada je 50 godina.

205
00:16:05,880 --> 00:16:11,440
Glavna stvar o napredovanju u dobi
je gravitacija.

206
00:16:11,560 --> 00:16:16,160
Bez gravitacije... Kad bismo živjeli u
prostor, nešto što ćemo jednog dana-

207
00:16:16,280 --> 00:16:20,760
- lice se nikada ne bi promijenilo.
Izgledao bi potpuno isto.

208
00:16:20,880 --> 00:16:23,880
- U redu.
- Gravitacija ne vuče lice prema dolje.

209
00:16:24,000 --> 00:16:29,120
S ovom slikom na kojoj radim,
Moram misliti na gravitaciju.

210
00:16:30,120 --> 00:16:33,640
- U redu.
- Ovo bi moglo biti zanimljivo...

211
00:16:33,760 --> 00:16:38,240
Znanstvenici kažu da u roku od 30 godina
hoćemo li moći ići doktoru-

212
00:16:38,360 --> 00:16:44,880
- primati tretman kao i svi ostali
može priuštiti i živjeti 600 godina.

213
00:16:45,000 --> 00:16:49,560
Dao sam Corneliusu USB stick
sa skeniranom slikom-

214
00:16:49,680 --> 00:16:52,320
- da bi mogao raditi.

215
00:16:55,160 --> 00:17:00,720
Par sati kasnije nazvao me
kako biste vidjeli gotovu sliku.

216
00:17:00,840 --> 00:17:07,640
- Pa evo ona ima 75 godina...
- 75-76 godina.

217
00:17:07,760 --> 00:17:11,640
Ona je još uvijek
atraktivna kao 76-godišnjakinja.

218
00:17:12,680 --> 00:17:16,480
-Naravno.
- Mislim, dakle.

219
00:17:16,600 --> 00:17:22,000
Koliko je blizu ova slika
kako ona danas izgleda?

220
00:17:22,120 --> 00:17:25,720
Šansa je 95 posto
jer ona izgleda upravo tako.

221
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
95 posto?

222
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
Vjerojatno nikad neću razumjeti
znanost iza toga-

223
00:17:33,520 --> 00:17:37,560
- ali bilo je najbolje što smo imali
koji je pokazao kako sada izgleda.

224
00:17:37,680 --> 00:17:41,960
Dao sam Billu novu sliku
dobiti njegovu reakciju.

225
00:17:42,080 --> 00:17:44,760
- Isuse.
- To je ono što imamo.

226
00:17:48,560 --> 00:17:54,480
Ne znam da li je to sasvim istina,
ali malo je stručnjaka za dob.

227
00:17:54,600 --> 00:17:57,360
Uzimaš što dobiješ.

228
00:17:58,360 --> 00:18:01,880
-Tko ga je napravio?
- Cornelius Ladd.

229
00:18:03,200 --> 00:18:10,200
Ako je Frances živjela na tom području, bila je
vrijedi lijepiti plakate.

230
00:18:10,320 --> 00:18:13,680
Polijepili smo stotine plakata
u Little Rocku i Dumasu-

231
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
- u nadi da će netko
prepoznati je.

232
00:18:17,120 --> 00:18:20,160
Sljedeći dan, Bill je odlučio preseliti-

233
00:18:20,280 --> 00:18:23,880
- svojoj nećakinji Shelly.
Živjela je na periferiji Little Rocka.

234
00:18:24,000 --> 00:18:27,920
Pozvala ga je kući,
i htjela sam upoznati Billovu obitelj.

235
00:18:28,040 --> 00:18:33,120
Moglo bi mi dati uvid
u svojoj prošlosti i u Frances.

236
00:18:38,200 --> 00:18:41,960
-Kako ste?
- Naglo. Drago mi je da te vidim.

237
00:18:43,120 --> 00:18:44,480
uđi.

238
00:18:44,600 --> 00:18:49,080
Drake je oženjen i
se preselio u sjeverozapadni Arkansas.

239
00:18:49,200 --> 00:18:54,120
A Dakota, kao što znate,
a Dylan je još u školi.

240
00:18:54,240 --> 00:18:57,040
Chris i ja smo konačno sami.

241
00:18:57,160 --> 00:19:02,960
– Napokon sloboda.
- Tako je. Dobro nam ide.

242
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
Nisi imao boju u blagovaonici
zadnji put kad sam bio ovdje, zar ne?

243
00:19:06,880 --> 00:19:11,560
- Imao sam to.
- Lijepo je.

244
00:19:11,680 --> 00:19:18,240
Nakon nekog vremena, Bill je prišao
u spavaću sobu unuke Dakote.

245
00:19:18,360 --> 00:19:22,160
Shelly mi je pokazala
stari foto albumi u kuhinji.

246
00:19:22,280 --> 00:19:26,800
- Je li to Bill? Pogledajte frizuru.
- Pogledaj šešir.

247
00:19:26,920 --> 00:19:32,680
- Uskrs je 1939. i Bill je.
- Tako slatko.

248
00:19:34,120 --> 00:19:37,280
- Evo njegove slike.
- Je li to Bill?

249
00:19:37,400 --> 00:19:39,760
- U mladim godinama.
-Ne.

250
00:19:39,880 --> 00:19:43,960
- Da. Pogledaj kosu.
-O moj Bože.

251
00:19:44,080 --> 00:19:47,360
Zamislite jednom tog Billa
bio bi tako zgodan.

252
00:19:47,480 --> 00:19:51,760
Prvi put sam shvatio
zašto je želio otići u Hollywood.

253
00:19:51,880 --> 00:19:54,240
Možda bi Shelly mogla reći više...

254
00:19:54,360 --> 00:19:58,000
-o čovjeku koji je napustio svoju
cjeloživotna ljubav prema slavi.

255
00:19:58,120 --> 00:20:01,000
Billov tata je umro kad je imao pet godina.

256
00:20:02,000 --> 00:20:06,880
Mislim da je tata imao oko 50 godina
kad je umro, znači bio je dosta mlad.

257
00:20:07,000 --> 00:20:13,360
Emocionalno
Bilo mu je jako teško.

258
00:20:13,480 --> 00:20:17,800
Mislim da on određeno vrijeme
u životu poznato -

259
00:20:17,920 --> 00:20:21,760
- da je bio opravdan
za određena pitanja.

260
00:20:21,880 --> 00:20:28,160
A život ne ispadne uvijek tako.
Teže mu je to realizirati.

261
00:20:28,280 --> 00:20:33,360
Bills me podsjeća na Frances
vrlo su nejasni i nejasni.

262
00:20:33,480 --> 00:20:40,280
Nedostaje nam dosta informacija.
Mislio sam da možda nešto znaš.

263
00:20:40,400 --> 00:20:46,080
- Je li ti ju spomenuo?
- Kratko, a očito...

264
00:20:46,200 --> 00:20:50,320
...je li on bio s njom. baka
nije želio da se vjenčaju.

265
00:20:50,440 --> 00:20:56,480
Rekao je tako nešto, da. Svakako žali
da je nije oženio.

266
00:20:56,600 --> 00:21:01,680
Bill ostaje u kontaktu s...
Ima malu crnu knjižicu.

267
00:21:01,800 --> 00:21:08,720
A s mnogima ima kontakta. rodbina,
prijatelji... Dobar je u tome.

268
00:21:08,840 --> 00:21:12,680
Da je izgubio kontakt
s njom je zanimljivo.

269
00:21:12,800 --> 00:21:18,840
Shelly, koja je poznavala Billa, mislila je tako
Bilo je čudno što nisu imali nikakav kontakt.

270
00:21:18,960 --> 00:21:23,040
Naš razgovor je postao mnogo zanimljiviji.

271
00:21:23,160 --> 00:21:28,320
Koliko dugo je Bill radio
Imitacije Billa Gatesa?

272
00:21:32,040 --> 00:21:34,680
Budući da je bilo u programu.

273
00:21:34,800 --> 00:21:40,720
Mislim da je tada i učinio
za vas. Ne prije, koliko znamo.

274
00:21:40,840 --> 00:21:45,840
-Prije "Nathan za tebe"?
- Je li rekao da je to učinio?

275
00:21:45,960 --> 00:21:48,920
Rekao je da radi na tome.

276
00:21:49,040 --> 00:21:51,880
Koliko ja znam, nije.

277
00:21:52,000 --> 00:21:56,280
Ali moglo bi biti nešto
ne znam za.

278
00:22:00,080 --> 00:22:05,800
Bill je bio velika enigma.
Nisam znao ni van ni unutra.

279
00:22:05,920 --> 00:22:11,240
Njegov odnos s Frances bio je možda
ne onako kako je on to zamislio.

280
00:22:11,360 --> 00:22:14,880
Kad bih mu nastavio pomagati...

281
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
- Morao sam znati da je iskren.

282
00:22:18,120 --> 00:22:21,400
- Vaš omiljeni orah?
- Kikiriki.

283
00:22:22,240 --> 00:22:25,040
-Volim kikiriki.
- I ja također.

284
00:22:27,240 --> 00:22:29,800
-Mogu li te nešto pitati?
- Budi tako dobar.

285
00:22:29,920 --> 00:22:32,960
Koliko si dugo?
Imitator Billa Gatesa?

286
00:22:37,800 --> 00:22:41,440
Četiri godine, mislim.

287
00:22:41,560 --> 00:22:44,240
Zašto to pitaš?

288
00:22:44,360 --> 00:22:50,960
Kad sam te upoznao, rekao si da ti
radio kao imitator Billa Gatesa.

289
00:22:51,080 --> 00:22:54,400
Jesam li rekao da radim na tome?

290
00:22:54,520 --> 00:22:57,160
- Radiš na ovome, zar ne?
-Da.

291
00:22:59,160 --> 00:23:02,400
Mora da je došlo do nesporazuma.

292
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Ti ili ja?

293
00:23:05,120 --> 00:23:09,520
Dvije osobe mogu
pogrešno razumjeti jedni druge.

294
00:23:09,640 --> 00:23:13,960
- Nesporazum? Ili si lagao?
- Nisam ti lagao.

295
00:23:14,080 --> 00:23:16,760
Rekao si da radiš na tome.

296
00:23:16,880 --> 00:23:20,840
-Odakle ti to?
- Uvršten je u program.

297
00:23:22,520 --> 00:23:24,760
Rekao si to kad smo snimali.

298
00:23:28,840 --> 00:23:33,520
Pretjeruješ li u nečemu kada je to u pitanju
odnos s Frances?

299
00:23:33,640 --> 00:23:38,800
Ne, bez pretjerivanja.
Sve što sam rekao je istina.

300
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
Jeste li sve ispričali?

301
00:23:41,040 --> 00:23:44,960
Sve čega se sjećam. Ako dođem
na nešto više, tako kažem.

302
00:23:46,440 --> 00:23:50,440
- Nisi bio uhoditelj ili tako nešto?
-Ne.

303
00:23:54,920 --> 00:23:58,400
Misliš li da izgledam kao uhoditelj?

304
00:24:00,280 --> 00:24:06,520
Nije to bio dobar razgovor. to
Bilo je teško razumjeti Billa.

305
00:24:06,640 --> 00:24:08,680
Sada ću uzeti jedan takav ovdje.

306
00:24:13,000 --> 00:24:19,760
Kad sam otišao, nisam znao
što bih trebao misliti o vezi.

307
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
Zove se Frances.

308
00:24:24,280 --> 00:24:26,280
Da, moja prabaka.

309
00:24:26,400 --> 00:24:29,640
Znate li kako se zvala dok je bila neudana?

310
00:24:29,760 --> 00:24:32,320
Ne znam kako se tada zvala.

311
00:24:34,760 --> 00:24:41,240
Pozvana osoba koja je povjerovala
da bi to mogla biti njegova prabaka.

312
00:24:41,360 --> 00:24:43,960
Znate li koje je godine rođena?

313
00:24:45,120 --> 00:24:47,400
Ne, ne izravno.

314
00:24:47,520 --> 00:24:50,160
-Ona je stara, zar ne?
-Da.

315
00:24:50,280 --> 00:24:56,200
Nije znao mnogo, a prije nego što smo dobili
kontaktiraj je, želio se upoznati.

316
00:24:56,320 --> 00:25:00,800
Sad odlazim s posla da možemo
naći se u Chipovom baru-B-Que.

317
00:25:00,920 --> 00:25:04,280
Na parkiralištu u 13.15 sati.

318
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Hvala vam puno.

319
00:25:06,520 --> 00:25:10,240
Otišao sam vidjeti Shelly
reći Billu.

320
00:25:10,360 --> 00:25:15,400
Zvao je tip po imenu Jake,
jer je vidio poster Frances.

321
00:25:15,520 --> 00:25:18,200
Njegova prabaka zvala se Frances.

322
00:25:18,320 --> 00:25:22,480
Ima drugačije prezime.
Ne zna njezino djevojačko prezime.

323
00:25:22,600 --> 00:25:26,080
-Misli li da je to ona?
- Ne zna.

324
00:25:40,600 --> 00:25:44,680
- Jake? zdravo kako si
-Hej, kako si?

325
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
-Nathan.
-Lijepo.

326
00:25:47,920 --> 00:25:53,000
- Ne sjećaš se njezinog djevojačkog prezimena?
- Ne, ja sam njezin praunuk.

327
00:25:53,120 --> 00:25:58,400
- Udavala se nekoliko puta.
- Pa?

328
00:25:58,520 --> 00:26:01,800
Zapamti što sam rekao
da se dvaput udavala?

329
00:26:01,920 --> 00:26:05,320
-Je li se udavala dva puta?
-Više puta.

330
00:26:05,440 --> 00:26:10,240
- Ona je u Rolandu.
- Mogu li je sada upoznati?

331
00:26:10,360 --> 00:26:12,480
mislim da jesam.

332
00:26:12,600 --> 00:26:16,760
Kad smo pokazali Jakeu da imamo
naći plaću, on bi nam pomogao.

333
00:26:16,880 --> 00:26:20,360
Dao nam je adresu
i krenusmo da vidimo-

334
00:26:20,480 --> 00:26:23,920
-ako je to bila ta Frances
koju je Bill tražio.

335
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
U blizini smo.

336
00:26:29,320 --> 00:26:31,800
-Jesi li spreman?
-Da.

337
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
-Kako ste?
- Naglo.

338
00:27:28,040 --> 00:27:32,080
- Jeste li vi Frances?
- Moje ime je Frances Watson.

339
00:27:32,200 --> 00:27:35,240
Koje ti je bilo djevojačko prezime? Gaddy?

340
00:27:35,360 --> 00:27:38,160
Ne, moje djevojačko prezime je Aplin.

341
00:27:40,600 --> 00:27:44,080
-Tražimo Frances Gaddy.
-Ne.

342
00:27:46,000 --> 00:27:52,800
uđi.
Ne bi se trebao isticati tamo.

343
00:27:52,920 --> 00:27:57,720
- Bok, moje ime je Nathan.
- Bok, Nathane. Moje ime je Frances.

344
00:27:57,840 --> 00:28:01,080
- Drago mi je. Je li...?
-Ne.

345
00:28:01,200 --> 00:28:05,120
Znači to nije ova žena? U redu.

346
00:28:05,240 --> 00:28:09,880
- Mogu li posuditi WC?
- Provjerit ću je li dostupno.

347
00:28:10,000 --> 00:28:13,280
U ovoj kući živi više od jedne osobe.

348
00:28:15,560 --> 00:28:17,560
Ne možeš čekati?

349
00:28:17,680 --> 00:28:22,520
Mokraćni mjehur je pun i osjećam se bolje
isprazniti ga.

350
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Čekam vani.

351
00:28:24,840 --> 00:28:29,240
-Bog te blagoslovio.
-Hvala. Hvala za svu pomoć.

352
00:28:38,040 --> 00:28:40,120
-Je li sve u redu?
-Da.

353
00:28:40,240 --> 00:28:43,160
- U redu.
- To nije bila ona.

354
00:28:48,000 --> 00:28:50,080
Kako je bilo na toaletu?

355
00:28:51,800 --> 00:28:55,800
Bilo je ok.
Moglo bi biti čistije.

356
00:28:59,640 --> 00:29:06,240
Nakon istraživanja otkrio sam
da u Dumasu nije živjela nikakva Frances.

357
00:29:06,360 --> 00:29:10,280
Nadao sam se da stari kolega iz razreda
imao kontakt s njom.

358
00:29:10,400 --> 00:29:14,880
Ali bilo je teško pronaći onoga tko
bio živ i htio je odgovoriti na poštu.

359
00:29:15,800 --> 00:29:21,320
Kad smo bili u gradu, Bill je išao u školu-
jubilej Bila je to 60. obljetnica.

360
00:29:23,400 --> 00:29:29,880
Deseci starih kolega iz razreda
dođite podijeliti uspomene i fotografirati se.

361
00:29:30,000 --> 00:29:33,520
Vidjeti Billa kako se sastaje sa starim prijateljima
dao mi ideju.

362
00:29:33,640 --> 00:29:38,920
Možda bi tako nešto moglo dobiti Frances'
razrednici da dođu k nama.

363
00:29:39,040 --> 00:29:41,760
U našem godišnjaku
otišao Frances u drugoj godini.

364
00:29:41,880 --> 00:29:47,720
Napravio sam poziv na sastanak
za one koji su školu pohađali 1959.

365
00:29:47,840 --> 00:29:53,480
Ispisao sam tisuće kao tinejdžer
trebao voziti uokolo sa i dijeliti.

366
00:29:53,600 --> 00:29:57,720
Nadao sam se nekome
iz godišnjaka je trebao doći.

367
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
Tko je vođa?

368
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
- On je šef.
- Jeste li vi upravitelj?

369
00:30:02,640 --> 00:30:07,440
Onda ću razgovarati s tobom.
Ovo treba podijeliti svima u Dumasu.

370
00:30:07,560 --> 00:30:13,080
Ne možete ih baciti i reći
da si to učinio. Svatko bi ih trebao imati.

371
00:30:13,200 --> 00:30:15,560
- Percipirano.
- Razumiješ li?

372
00:30:15,680 --> 00:30:20,920
- Djelujete pouzdano.
-Zvuči dobro.

373
00:30:21,040 --> 00:30:26,360
Dok su se dijelile pozivnice, najam
Napravio sam crkvenu sobu i uredio je.

374
00:30:26,480 --> 00:30:30,240
Odlučili smo da će Bill igrati na sigurno
jer je bio učenik u školi-

375
00:30:30,360 --> 00:30:34,040
-kako bi mogao pitati za Frances
a da to ne bude sumnjivo.

376
00:30:34,160 --> 00:30:37,240
Je li to u redu?
opet biti na tajnom zadatku?

377
00:30:37,360 --> 00:30:41,280
Izabrao sam jednu u godišnjaku
koji je bio pomalo poput Billa-

378
00:30:41,400 --> 00:30:45,880
-a onda je vježbao biti to
osoba s informacijama koje smo imali.

379
00:30:46,000 --> 00:30:48,440
Moje ime je Alex Sanford.

380
00:30:48,560 --> 00:30:53,640
Možda me se sjećaš
iz šahovskog kluba ili zbora.

381
00:30:53,760 --> 00:30:59,080
Svi smo zajedno išli u srednju školu.
I želim reći:

382
00:31:00,080 --> 00:31:07,160
-Želim vam ugodan Dumasov ponovni susret.
-Bill je bio uvjerljiv kao Alex.

383
00:31:07,280 --> 00:31:11,920
Ali morao se sjetiti stvari
i o drugim kolegama iz razreda.

384
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
Tommy Peacock.

385
00:31:16,160 --> 00:31:20,160
- Zbor, trči.
- Ne, košarka, bend i trčanje.

386
00:31:20,280 --> 00:31:23,880
-Košarka, bend i trčanje.
- Sjećaš li se sada?

387
00:31:24,000 --> 00:31:29,880
Nije u potpunosti odgovaralo, ali jest
učinit će. Došlo je vrijeme ponovnog okupljanja.

388
00:31:30,000 --> 00:31:35,840
Preuredili smo crkveni prostor
u plesnu dvoranu dostojnu Pepeljuge.

389
00:31:35,960 --> 00:31:42,600
Bill je izgledao točno kao Alex Sanford
s naočalama koje smo kupili.

390
00:31:42,720 --> 00:31:48,640
Bill je izašao, a ja sam se presvukla u jednog
kostim koji predstavlja maskotu škole:

391
00:31:48,760 --> 00:31:53,760
Dumasov ris. Onda bih mogao doći
u pomoć ako me Bill treba.

392
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
Dobili smo samo neke odgovore-

393
00:32:01,040 --> 00:32:05,000
-ali nadao sam se da netko
bio u kontaktu s Frances.

394
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
Možda je netko znao gdje je.

395
00:32:07,600 --> 00:32:12,440
-Je li Dickey Shoffenberg živ?
- Znam da je JD otišao.

396
00:32:12,560 --> 00:32:17,640
Kad je soba bila puna,
bilo je vrijeme da Bill uđe.

397
00:32:22,560 --> 00:32:25,400
Alex Sanford, Doris.
Bilo je to davno.

398
00:32:25,520 --> 00:32:29,440
- Da, stvarno.
- Ja sam neurokirurg.

399
00:32:32,160 --> 00:32:37,560
Prije nego što je Bill pitao za Frances, morao sam
malo je brbljao da se uklopi.

400
00:32:37,680 --> 00:32:43,160
Zamislite da sjedim ovdje s Tommyjem
Peacock: košarka, bend i trčanje.

401
00:32:43,280 --> 00:32:47,880
Bio sam bolji saksofonist
nego košarkaš ili trkač.

402
00:32:48,000 --> 00:32:50,880
-Još trčiš?
-Ne.

403
00:32:51,000 --> 00:32:55,200
Ali Bill je morao učiniti više
da ga grupa zagrli.

404
00:32:55,320 --> 00:32:59,720
-Odakle me poznaješ?
-Iz osnovne škole, zar ne?

405
00:33:01,200 --> 00:33:05,360
Saznao sam da Dumas
imao je neslužbenu pjesmu:

406
00:33:05,480 --> 00:33:07,760
"Ja sam Ding Dong tata iz Dumasa".

407
00:33:07,880 --> 00:33:13,640
Vježbali smo to kako bi Bill mogao
dokazati da je bio iz grada.

408
00:33:13,760 --> 00:33:17,560
Tekst je bio na ekranu
iza zastave Arkansasa-

409
00:33:17,680 --> 00:33:21,480
-i dala sam znak Billu
da se penje na pozornicu.

410
00:34:07,200 --> 00:34:14,040
Bio je uspješan. Čak i najviše
Skeptici su mu vjerovali.

411
00:34:27,680 --> 00:34:32,680
Bilo je vrijeme za njega
da počnem ispitivati o Frances.

412
00:34:35,200 --> 00:34:39,600
- Izgledaš tako poznato.
- Alex Sanford. Drago mi je da te vidim.

413
00:34:39,720 --> 00:34:44,640
-Jesi li se čuo s Frances Gaddy?
-Ne.

414
00:34:44,760 --> 00:34:49,160
We have had reunions,
ali ne znam gdje je.

415
00:34:49,280 --> 00:34:55,120
- Što se dogodilo Frances Gaddy?
- To ime zvuči poznato.

416
00:34:55,240 --> 00:34:57,240
But I know nothing.

417
00:34:57,360 --> 00:34:59,960
Do you hear from her?

418
00:35:00,080 --> 00:35:04,440
Nitko je nije vidio niti čuo za nju
još od srednje škole.

419
00:35:04,560 --> 00:35:08,040
Neki su mislili da se preselila
to another state.

420
00:35:08,160 --> 00:35:11,760
Sjećam se tog imena.
Mislim da je bila u mom razredu.

421
00:35:11,880 --> 00:35:16,320
-Where is she now?
- Nemam pojma.

422
00:35:16,440 --> 00:35:20,360
-Jeste li što čuli?
- Ne, ništa.

423
00:35:20,480 --> 00:35:25,840
Kad bi Frances živjela u drugoj državi,
bilo bi puno teže.

424
00:35:25,960 --> 00:35:31,280
Na kraju večeri sam sumnjao
da ćemo pronaći ovu ženu.

425
00:35:36,160 --> 00:35:41,320
Otišao sam kući svojoj sestri
i tamo sam našao slova.

426
00:35:41,440 --> 00:35:44,640
Mislio sam da hoćeš
čuti od Frances.

427
00:35:45,560 --> 00:35:49,600
Ja sam sa Shelly. Nazovi me.

428
00:35:49,720 --> 00:35:54,640
Jesu li iz 1960?
Jesu li svi iz Francuske?

429
00:35:54,760 --> 00:35:58,760
Dok je Bill prolazio kroz skladište
kod njegove sestre Betsy-

430
00:35:58,880 --> 00:36:05,120
- pronašao je desetke slova
iz Francuske između 1960. i 1961.

431
00:36:09,960 --> 00:36:13,720
“Dragi Bille, mislim na tebe
večeras, kao i uvijek."

432
00:36:13,840 --> 00:36:19,040
“Sam sam i želim ti
bio ovdje. Imam tvoju sliku."

433
00:36:19,160 --> 00:36:24,080
“Kad pogledam sliku, ostanem
podsjetnik koliko te volim."

434
00:36:24,200 --> 00:36:30,840
“Čini se kao da smo prije 1000 godina
govorio posljednji. Voljeli bismo da se možemo vidjeti."

435
00:36:30,960 --> 00:36:33,720
– Puno mislim na tebe.

436
00:36:33,840 --> 00:36:39,400
“Jednog dana bit ćemo zajedno i tada
možemo li cijeniti ljubav"-

437
00:36:39,520 --> 00:36:42,760
-" koju smo oboje čekali
tako dugo."

438
00:36:42,880 --> 00:36:46,800
“Moja ljubav je
čisto i lijepo za tebe, draga."

439
00:36:47,840 --> 00:36:50,560
Jako je napisano.

440
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
Bila je zaljubljena u tebe, Bille.

441
00:36:54,400 --> 00:36:58,120
To je bio prvi dokaz
Gledao sam njihov odnos.

442
00:36:58,240 --> 00:37:04,240
But I understood that it had happened
more than what Bill had said.

443
00:37:04,360 --> 00:37:08,320
“Dear Bill, I'm sorry I didn't
wrote earlier this week."

444
00:37:08,440 --> 00:37:12,000
“Upozoravam te.
I soon can't bear to hear any more."

445
00:37:12,120 --> 00:37:18,600
“I'm sick of you, because
all the gossip about you and Gloria."

446
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- Ja i tko?
-Gloria.

447
00:37:23,720 --> 00:37:27,360
-Je li njezino ime tamo?
-Da.

448
00:37:27,480 --> 00:37:30,200
-Tko je Gloria?
- Bila je to žena.

449
00:37:35,840 --> 00:37:37,840
Jeste li bili nevjerni?

450
00:37:39,560 --> 00:37:42,160
We were probably out a couple of times.

451
00:37:45,360 --> 00:37:48,280
To je bila priča
about the breakdown of a relationship-

452
00:37:48,400 --> 00:37:52,720
- which was much more complicated
od verzije koju je Bill ispričao.

453
00:37:52,840 --> 00:37:56,560
Počeo sam se pitati
ako je još nešto skrivao.

454
00:37:56,680 --> 00:37:59,960
"Nisam lijepa,
a ja nisam glumica."

455
00:38:00,080 --> 00:38:03,200
Bila je lijepa tada. Hajde opet.

456
00:38:03,320 --> 00:38:06,160
"Ima puno toga što ne znam o tebi."

457
00:38:06,280 --> 00:38:09,840
“Bill, ne mogu vjerovati
da se igraš sa mnom."

458
00:38:15,000 --> 00:38:19,160
“Zašto kaže da ne zna
poznajem te Toliko toga ne znam."

459
00:38:19,280 --> 00:38:21,880
- Što to znači?
- Nemam pojma.

460
00:38:26,560 --> 00:38:32,600
- Možda me nije razumjela.
- Možete li razumjeti sebe?

461
00:38:34,320 --> 00:38:38,200
Sebi? Ponekad se pitam.

462
00:38:44,040 --> 00:38:49,240
I ti si uključen
drugo mjesto.

463
00:38:50,920 --> 00:38:54,640
Mjesto gdje ste bili
when you were 20 years old.

464
00:38:56,840 --> 00:39:02,680
When you went to the Baptist church
in Little Rock, Arkansas.

465
00:39:07,000 --> 00:39:09,720
Pogledaj svoja stopala.

466
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
Look what you're wearing.

467
00:39:14,080 --> 00:39:16,960
Dogovorio sam sastanak s Billom
s hipnotizerom

468
00:39:17,080 --> 00:39:21,080
-something that might get him
zapamtiti više.

469
00:39:21,200 --> 00:39:26,680
But all he could remember was old
Arkansas Razorbacks Statistics.

470
00:39:26,800 --> 00:39:31,720
Bila je to loša odluka.
We should have won the game.

471
00:39:35,040 --> 00:39:39,520
It was 15-14, the final score.

472
00:39:39,640 --> 00:39:44,200
Meanwhile I had gone through the letters
koju je Frances napisala Billu.

473
00:39:44,320 --> 00:39:50,360
Počeo sam shvaćati da jest
bio vrlo kompliciran odnos.

474
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
Frances je bila do ušiju zaljubljena u Billa.

475
00:39:52,920 --> 00:39:57,440
Vjerovala je u njega, u njegovu karijeru
i njihovu zajedničku budućnost.

476
00:39:57,560 --> 00:40:03,600
“Svakog dana te volim sve više.
To je tako teško opisati."

477
00:40:03,720 --> 00:40:07,040
„Možemo raditi za
dobiti budućnost kakvu želimo."

478
00:40:07,160 --> 00:40:11,560
“Morate se boriti da postignete svoj cilj
i postati glumac i pjevač."

479
00:40:11,680 --> 00:40:15,920
„Ali jednog ćeš dana stići tamo uz Božju pomoć
pomoć. Uspjet ćeš.”

480
00:40:16,040 --> 00:40:20,400
Bila je puna nade, ali određene dijelove
natjeralo me da se zapitam.

481
00:40:20,520 --> 00:40:27,120
„Jedna stvar koju želim biti je čista. Hoćeš li
nemaš takvu djevojku - nažalost."

482
00:40:27,240 --> 00:40:33,560
“Znam da si htio znati dokle
Mogao bih ići. Sada odustajemo."

483
00:40:33,680 --> 00:40:38,160
Bill se pojavio u ovim pismima
gotovo kao drugi čovjek.

484
00:40:38,280 --> 00:40:41,560
“Ne možeš voljeti nikoga
ne poštuje se."

485
00:40:41,680 --> 00:40:45,840
Ponašao se drugačije
kad je bio sa ženama?

486
00:40:45,960 --> 00:40:51,440
Kad bih ih ponovno spojio, morao bih
Pobrinula sam se da se Bill dobro ponaša.

487
00:40:51,560 --> 00:40:55,560
Postoji čovjek po imenu Bill-

488
00:40:55,680 --> 00:40:59,320
-koji traže
njegova izgubljena ljubav.

489
00:40:59,440 --> 00:41:02,680
Našao sam ženu
koji je želio upoznati Billa-

490
00:41:02,800 --> 00:41:05,480
- da ga mogu gledati.

491
00:41:05,600 --> 00:41:11,320
Samo da znaš,
onda je star. Izuzetno star.

492
00:41:11,440 --> 00:41:16,240
Imam mnogo klijenata
koji su udovci.

493
00:41:16,360 --> 00:41:21,640
Mnogi su udovici ili razvedeni.
Tek razvedena.

494
00:41:21,760 --> 00:41:25,240
Zvala se Maci.
Nisam znala puno o pratnji-

495
00:41:25,360 --> 00:41:30,040
-ona misli da je bilo dobro upoznati Billa
i samo razgovarati s njim.

496
00:41:31,600 --> 00:41:35,360
Rezervirao sam preko njezine web stranice.
350 dolara po satu.

497
00:41:35,480 --> 00:41:39,480
upitao sam Billa
ako je želio upoznati Maci.

498
00:41:39,600 --> 00:41:44,840
Mislio sam da bi to bilo lijepo
imati neko društvo.

499
00:41:44,960 --> 00:41:49,600
Pa sam rezervirao termin
s eskort djevojkom za tebe.

500
00:41:55,000 --> 00:41:59,120
- Usluga pratnje?
-Da, ona je profesionalna pratnja.

501
00:41:59,240 --> 00:42:02,680
- Ne, nažalost.
- Ne želiš to?

502
00:42:03,400 --> 00:42:07,480
Mrzim koristiti izraz:
Morate znati gdje ga umetnuti.

503
00:42:07,600 --> 00:42:10,680
-O moj Bože, Bill.
- Tako je.

504
00:42:10,800 --> 00:42:13,800
Čak i nakon što sam rekao
da nije bilo seksualno-

505
00:42:13,920 --> 00:42:16,480
- rekao je da je protiv
njegove vrijednosti.

506
00:42:16,600 --> 00:42:20,080
-Grijeh "Sodome i Gomore".
-Grijeh?

507
00:42:20,200 --> 00:42:26,120
Šteta što Bill nije htio. Imali smo
platio, pa sam htio intervjuirati nju-

508
00:42:26,240 --> 00:42:30,600
- da čujem je li znala
kako stari samci razmišljaju.

509
00:42:30,720 --> 00:42:34,440
Pristala je naći se sa mnom
i biti snimljen.

510
00:42:34,560 --> 00:42:39,680
- Nikad ovo nisam radio.
-Nikad vas nisu snimali?

511
00:42:39,800 --> 00:42:42,440
- Je li čudno?
- Malo, da.

512
00:42:42,560 --> 00:42:45,720
-Jesi li dobro?
- Da, dobro ide.

513
00:42:45,840 --> 00:42:49,120
Maci se trebalo malo priviknuti
do kamera.

514
00:42:49,240 --> 00:42:51,800
Ali onda mi je rekla za svoj posao.

515
00:42:51,920 --> 00:42:57,920
-Mnogo ljudi iz IT-a i financija.
- Jesu li najčešći?

516
00:42:58,040 --> 00:43:02,800
-Odvjetnici, doktori.
-Oj. Suci, dakle?

517
00:43:02,920 --> 00:43:07,680
Udario sam suca,
i propovjednik.

518
00:43:07,800 --> 00:43:12,320
- Upoznao sam dva propovjednika.
-A pod "udarcem" misliš...

519
00:43:12,440 --> 00:43:17,720
Začudo, eskort usluge
bilo je češće nego što sam mislio.

520
00:43:17,840 --> 00:43:22,040
Ponekad sretnem drage ljude
koji će održavati kontakt.

521
00:43:22,160 --> 00:43:25,480
Pitaju kako je,
i ako je sve u redu.

522
00:43:25,600 --> 00:43:30,480
Ako osjetim da klikne između
mi onda ću biti dobro-

523
00:43:30,600 --> 00:43:32,640
- a vjerojatno i ti.

524
00:43:32,760 --> 00:43:37,120
Macijeva perspektiva bila je fascinantna.
Željela je znati više o meni.

525
00:43:37,240 --> 00:43:41,080
Moj program "Nathan for You"
emitira na Comedy Centralu.

526
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
Je li smiješno?
Je li to zabavan program?

527
00:43:44,320 --> 00:43:47,800
Nadajmo se.
ne znam Jesam li smiješan?

528
00:43:47,920 --> 00:43:50,760
ne znam Činiš se ozbiljnim.

529
00:43:50,880 --> 00:43:55,400
Želite li vidjeti nešto od programa?
Imam ga na računalu.

530
00:43:55,520 --> 00:44:01,320
-Da, vidim.
- Idem po to.

531
00:44:01,440 --> 00:44:03,480
Moje ime je Nathan Fielder.

532
00:44:03,600 --> 00:44:08,120
Diplomirao sam na jednom
najboljih kanadskih poslovnih škola.

533
00:44:11,480 --> 00:44:17,120
- Jesu li to bile tvoje ocjene?
- Maci se izgleda svidjela emisija.

534
00:44:17,240 --> 00:44:21,880
- Baš si smiješan. Malo zločesto...
-Zločesti?

535
00:44:22,000 --> 00:44:25,600
-Kako to misliš?
- Lagao si svima.

536
00:44:26,760 --> 00:44:31,920
- Takva je industrija.
-Ti si zločest-smiješan.

537
00:44:32,040 --> 00:44:36,840
Na kraju je morala otići,
pa smo se pozdravili.

538
00:44:38,840 --> 00:44:41,080
Nisam imao više tragova-

539
00:44:41,200 --> 00:44:45,800
-i bio u stranom gradu
s puno slobodnog vremena.

540
00:44:45,920 --> 00:44:49,760
TV sam uglavnom gledao navečer.

541
00:44:49,880 --> 00:44:52,800
Ili otišao u bar
za neko društvo.

542
00:44:52,920 --> 00:44:59,320
-Ponekad se iscrpe.
-Pohabaju li se remeni za satove?

543
00:44:59,440 --> 00:45:02,320
Da, nije dobro.

544
00:45:02,440 --> 00:45:05,800
Ali nešto je nedostajalo
u društvenoj interakciji.

545
00:45:05,920 --> 00:45:10,480
Jedini zanimljiv razgovor
S Macijem sam bila dugo.

546
00:45:10,600 --> 00:45:14,120
Nazvao sam je i pitao
ako je htjela nešto smisliti.

547
00:45:15,000 --> 00:45:18,400
-Zdravo?
- Bok, Maci.

548
00:45:18,520 --> 00:45:23,160
Bilo je smiješno
razgovarati s tobom u parku.

549
00:45:23,280 --> 00:45:28,120
Pitao sam se hoćeš li
bi li se htjela ponovno sresti?

550
00:45:30,200 --> 00:45:36,760
Košta 350 po satu,
pa nam samo javite kada želite rezervirati.

551
00:45:38,040 --> 00:45:42,120
-Kako ide? Drago mi je da te vidim.
- Na isti način.

552
00:45:43,080 --> 00:45:47,440
- Za tebe je.
- Vani to ne radimo, ali ok.

553
00:45:47,560 --> 00:45:52,280
-Kada? Samo želim biti siguran.
-Poklon kartica ili poklon vrećica.

554
00:45:52,400 --> 00:45:55,080
-Što?
- Da ne izgleda čudno.

555
00:45:55,200 --> 00:45:58,840
-Što da radim?
- Kad si vani među ljudima...

556
00:45:58,960 --> 00:46:03,200
- Dobivate poklon karticu.
- Karta. Čestitka.

557
00:46:03,320 --> 00:46:08,680
Ok, to ću znati za sljedeći put.
Hvala. ja sam tako…

558
00:46:08,800 --> 00:46:13,960
Bilo je malo čudno platiti,
ali s Macijem se osjećao normalno.

559
00:46:14,080 --> 00:46:17,640
- Gledao sam nekoliko programa.
- Pa? Što si mislio?

560
00:46:20,760 --> 00:46:27,240
Pogledao sam brokera duhova.
Bilo je jako smiješno.

561
00:46:27,360 --> 00:46:30,640
Hvala, Maci.
Bilo je lijepo od tebe što si rekao.

562
00:46:30,760 --> 00:46:36,320
Provela sam zabavnu noć s Macijem
i želio sam je ponovno sresti.

563
00:46:36,440 --> 00:46:39,320
Sljedeći tjedan sam rezervirao
par pogodaka.

564
00:46:39,440 --> 00:46:43,480
- Čestitam na danu.
-Hvala.

565
00:46:43,600 --> 00:46:46,360
- To je bilo točno, zar ne?
- Ti učiš.

566
00:46:46,480 --> 00:46:50,440
- Na mjestima kao što ti predlažeš.
- Ne bi trebao to učiniti, zar ne?

567
00:46:50,560 --> 00:46:52,680
-Ne.
-Dobro, dobro.

568
00:46:52,800 --> 00:46:57,280
- Ali to je takvo mjesto.
- Da, zapravo jest.

569
00:46:57,400 --> 00:47:01,040
- Lijepo se smiješ.
- Mrzim kako se smijem.

570
00:47:01,160 --> 00:47:03,680
- Lijepo je.
- To je neugodno.

571
00:47:03,800 --> 00:47:07,000
- Ne, lijepo se smiješ.
-Hvala.

572
00:47:12,360 --> 00:47:14,880
- Samo napred, Maci.
- Uzmi ga.

573
00:47:15,000 --> 00:47:17,080
vidimo se

574
00:47:17,200 --> 00:47:23,480
Dugo smo bili u Arkansasu,
i počeo sam gubiti svrhu i smisao.

575
00:47:23,600 --> 00:47:29,480
Snimao sam stvari bez razloga
i nadao se da će se nešto dogoditi.

576
00:47:29,600 --> 00:47:35,880
Puno smo snimali, ali ja jesam
nemam pojma što bi to donijelo.

577
00:47:36,000 --> 00:47:38,200
Možete li prijeći na Fox News?

578
00:47:38,320 --> 00:47:44,200
Pitala sam se je li Bill star
čovjek koji je tražio malo uzbuđenja.

579
00:47:44,320 --> 00:47:47,760
Ili je tako
da kada date prednost svojoj karijeri-

580
00:47:47,880 --> 00:47:51,400
- postajete očajni
nakon ljudskog kontakta.

581
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
- Čestitam na danu.
-Hvala.

582
00:47:57,280 --> 00:48:01,080
-Ovdje je sniman “Prohujalo s vihorom”.
- Nikad to nisam vidio.

583
00:48:01,200 --> 00:48:06,640
Samo je postalo teže vidjeti gdje
program je završio i život je počeo.

584
00:48:06,760 --> 00:48:08,760
Učini to ponovno.

585
00:48:12,560 --> 00:48:15,360
-Učini to ponovno.
- Ne, samo dvaput.

586
00:48:15,480 --> 00:48:18,120
- Da te držim za ruku?
- Želiš li to?

587
00:48:18,240 --> 00:48:21,920
- Hoćeš li me držati za ruku?
-Da.

588
00:48:22,040 --> 00:48:24,600
- Ruke su ti hladne.
- Znam to.

589
00:48:25,760 --> 00:48:31,280
-Je li neugodno?
-Ne. sviđa mi se.

590
00:48:33,400 --> 00:48:38,880
Maci je pitao želim li sljedeći
sastanci bi trebali biti malo privatniji.

591
00:48:39,000 --> 00:48:42,600
- Samo mi reci.
- Reci mi o čemu onda?

592
00:48:42,720 --> 00:48:48,120
-Ako to želiš.
- Dakle, samo moram progovoriti...

593
00:48:48,240 --> 00:48:51,240
-...što želim i onda...
- da

594
00:49:32,720 --> 00:49:34,760
-Kako ide?
- Naglo.

595
00:49:34,880 --> 00:49:37,360
-Drago mi je vidjeti te.
-Uđi.

596
00:50:34,880 --> 00:50:37,920
-Je li sve u redu?
-Naravno.

597
00:50:38,040 --> 00:50:40,040
Tako dobro.

598
00:51:17,320 --> 00:51:21,000
- Sviđaš mi se.
- I ti se meni sviđaš.

599
00:51:30,320 --> 00:51:32,320
-Je li to istina?
-Da.

600
00:52:01,560 --> 00:52:08,120
Kontaktirali smo groblja za
da čuju je li tamo pokopan neki Gaddy.

601
00:52:08,240 --> 00:52:14,400
U početku se nije puno dogodilo,
ali onda smo dobili trag:

602
00:52:14,520 --> 00:52:19,400
Obiteljska grobnica za obitelj
čije je ime bilo Gaddy na periferiji Dumasa.

603
00:52:19,520 --> 00:52:22,120
- Evo ga.
- Nije to bila Frances.

604
00:52:22,240 --> 00:52:26,600
Ali imena su Billu bila poznata.

605
00:52:26,720 --> 00:52:32,520
Kad vidim imena i datume,
onda bi to mogli biti roditelji.

606
00:52:32,640 --> 00:52:35,680
Nejasno se sjećam imena njezina oca.

607
00:52:35,800 --> 00:52:39,040
- Što je to bilo?
- Mislila sam da je Robert.

608
00:52:39,160 --> 00:52:41,240
Ne prepoznajem Crewsa.

609
00:52:41,360 --> 00:52:45,640
Ako se dobro sjećao
i to je bio grob Francesinog oca-

610
00:52:45,760 --> 00:52:50,160
- mogao bi i njegov nekrolog
sadrže podatke o njegovoj djeci.

611
00:52:50,280 --> 00:52:53,640
Sutradan smo otišli u knjižnicu-

612
00:52:53,760 --> 00:52:56,800
-potražiti u arhivi od 1982.g.

613
00:52:56,920 --> 00:52:59,480
-Je li to to?
-Da.

614
00:52:59,600 --> 00:53:04,080
Tamo bi trebao biti ispod stakla
a zatim ovdje ispod.

615
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
- Tako?
-Da.

616
00:53:12,680 --> 00:53:15,320
Čekaj, ovdje piše.

617
00:53:15,440 --> 00:53:20,760
Robert Crews Gaddy, 63,
iz Texarkane, Texas.

618
00:53:20,880 --> 00:53:24,360
Podrijetlom iz Little Rocka.
Iza sebe ostavlja-

619
00:53:24,480 --> 00:53:31,760
-tri kćeri: Frances Munroe
iz North Muskegona u Michiganu.

620
00:53:31,880 --> 00:53:38,880
Pronašli smo njegovu FB stranicu
Fran Munroe u Bellaireu, Michigan.

621
00:53:40,440 --> 00:53:44,320
Bože moj. Misliš li da je to ona?

622
00:53:44,440 --> 00:53:49,360
Bože, Bill.
Gle, Dumas u srednjoj školi.

623
00:53:49,480 --> 00:53:52,240
Mora da je ona.

624
00:53:52,360 --> 00:53:55,960
Razred koji je maturirao 1959.
To je ona, sa 100% sigurnošću.

625
00:53:56,080 --> 00:53:58,400
100% sam siguran.

626
00:53:58,520 --> 00:54:02,040
Čak i kao 76-godišnjak
bila je zapanjujuće lijepa.

627
00:54:02,160 --> 00:54:06,320
I iznenađujuće slični
Corneliusova slika napredovanja u dobi.

628
00:54:06,440 --> 00:54:09,320
Nevjerojatno da smo ovo podigli.

629
00:54:11,040 --> 00:54:14,000
Opet si kao školarac.

630
00:54:15,120 --> 00:54:17,240
Guri.

631
00:54:18,240 --> 00:54:22,080
Ali onda smo pronašli
nešto što je pokvarilo raspoloženje.

632
00:54:22,200 --> 00:54:25,120
- To je njezin muž.
- Soren.

633
00:54:30,720 --> 00:54:32,880
Kako on izgleda?

634
00:54:33,000 --> 00:54:35,640
Znali smo da postoji mogućnost.

635
00:54:35,760 --> 00:54:39,760
Ali otkrilo je Billovu stranu
koju nisam prepoznao.

636
00:54:39,880 --> 00:54:42,360
Mogla je postati bolja.

637
00:54:42,480 --> 00:54:46,000
Nije tako zgodan.

638
00:54:46,120 --> 00:54:52,160
- Nije tako ljubazno rečeno.
- Oprosti, nisam tako mislio.

639
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
Izgleda predebeo.

640
00:54:54,920 --> 00:54:59,400
-Bill je bio fiksiran na Francesina muža.
- On je odvjetnik.

641
00:54:59,520 --> 00:55:06,360
Srednje znanje engleskog, nogometa,
atletski kapetan, zbor...

642
00:55:07,600 --> 00:55:11,280
Trebao sam je oženiti.

643
00:55:11,400 --> 00:55:13,400
Počeo je dobivati ​​ideje.

644
00:55:13,520 --> 00:55:19,240
Idemo u Michigan.
Odemo tamo i upoznamo je.

645
00:55:19,360 --> 00:55:25,680
- Radimo ono što se trebalo dogoditi.
- Ali ona je sada udana.

646
00:55:25,800 --> 00:55:28,880
Može se razvesti
i udaj se za mene.

647
00:55:43,520 --> 00:55:46,960
Rekla je da uvijek
treba me voljeti

648
00:55:49,600 --> 00:55:52,440
Nikada nije kasno.

649
00:55:52,560 --> 00:55:55,320
Nisam znala u što da vjerujem.

650
00:55:55,440 --> 00:55:58,800
Nije ga spriječilo
da je Frances udana.

651
00:55:58,920 --> 00:56:02,840
Samo je ponovio što je rekla
za nesten 60 år siden.

652
00:56:02,960 --> 00:56:05,720
– Uvijek ću te voljeti.

653
00:56:05,840 --> 00:56:10,440
Nisu li to prilično jake riječi,
å si noe sånt?

654
00:56:11,480 --> 00:56:14,560
Rekla je da uvijek dolazi
til å elske meg.

655
00:56:14,680 --> 00:56:19,600
Prvi put nisam znao
hva jeg skulle gjøre.

656
00:56:19,720 --> 00:56:24,160
Bill skulle do Michigana
da izjavi svoju ljubav.

657
00:56:24,280 --> 00:56:30,760
Nisam mislio da hoće
pokušati je natjerati da se razvede.

658
00:56:30,880 --> 00:56:35,200
- Misliš li da hoće?
-Det fins en sjanse.

659
00:56:35,320 --> 00:56:39,920
Man får kaste terningen
og se hvordan det går.

660
00:56:40,040 --> 00:56:42,640
Činilo se kao loša ideja-

661
00:56:42,760 --> 00:56:46,760
-i da su Billove šanse male.
Ali tko zna?

662
00:56:46,880 --> 00:56:50,360
Francesina ljubav prema Billu
u slovima djelovalo tako duboko.

663
00:56:50,480 --> 00:56:54,160
Možda je osjetila
isto kajanje kao i on.

664
00:56:54,280 --> 00:56:58,320
Kad bi Bill doista htio
iznenadi Frances-

665
00:56:58,440 --> 00:57:02,320
- Morao sam se uvjeriti
da je dao sve od sebe.

666
00:57:02,440 --> 00:57:07,640
Našao sam glumca na internetu
koji je sličio Frances-

667
00:57:07,760 --> 00:57:09,840
- protiv koje bi Bill mogao vježbati.

668
00:57:09,960 --> 00:57:14,920
Pitao sam jednu kazališnu družinu
koji je glumio "Mladog Frankensteina"-

669
00:57:15,040 --> 00:57:18,720
- ako bismo mogli koristiti njihovu pozornicu
kad su imali slobodno.

670
00:57:18,840 --> 00:57:24,800
Uzeli smo nešto namještaja i napravili jedan
okruženje koje je postalo Francesin dom.

671
00:57:24,920 --> 00:57:28,120
Kad je došla June, glumica

672
00:57:28,240 --> 00:57:34,160
-da je pročitala Francesino pismo,
da dobije osjećaj tko je ona.

673
00:57:34,280 --> 00:57:37,720
Razočarao ju je i povrijedio.

674
00:57:37,840 --> 00:57:41,480
Došlo je vrijeme da upoznam čovjeka
toliko je čitala o tome.

675
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
-Lijepo.
- Hej, Bill.

676
00:57:43,720 --> 00:57:47,560
June je glumica
koji će glumiti Frances.

677
00:57:47,680 --> 00:57:52,280
-Što ti misliš? Izgledaju li isto?
-Da, nije tako loše.

678
00:57:54,880 --> 00:57:59,320
- Imaš lijepe zube.
- Prošlo je dosta vremena otkako ste je zadnji put vidjeli.

679
00:57:59,440 --> 00:58:03,840
- Njezini zubi. Pogledaj ih.
- Svi su vam na mjestu.

680
00:58:03,960 --> 00:58:07,440
- Da, moji su.
-Svi su pravi.

681
00:58:07,560 --> 00:58:12,720
Vidio sam tu stranu Billa
Frances je nagovijestila u svojim pismima.

682
00:58:12,840 --> 00:58:15,680
Znao sam da me čeka puno posla.

683
00:58:15,800 --> 00:58:21,480
Zamolio sam Billa da mi pokaže što da radim
kad je stigao kući Frances.

684
00:58:21,600 --> 00:58:23,840
Moramo preuzeti odatle.

685
00:58:23,960 --> 00:58:26,680
račun,
stižete na Francesina vrata.

686
00:58:26,800 --> 00:58:31,120
Prvi put je vidiš
za 50 godina. Jasan? Pogon.

687
00:58:38,120 --> 00:58:41,080
Frances?
Ne mogu vjerovati da si to ti.

688
00:58:41,200 --> 00:58:45,560
Račun? Oh, prošlo je toliko vremena od zadnjeg puta.

689
00:58:45,680 --> 00:58:47,720
Jesi li to stvarno ti?

690
00:58:49,720 --> 00:58:53,640
-Gurimalla.
- Ne mogu vjerovati da si to ti.

691
00:58:55,400 --> 00:58:58,320
- Sve ove godine.
- Znam to. Sjesti.

692
00:58:58,440 --> 00:59:01,160
Zašto se nisi udala za mene?

693
00:59:01,280 --> 00:59:04,480
Bill, reci mi nešto o sebi.

694
00:59:04,600 --> 00:59:08,120
Samo polako. Prošlo je 47 godina.
Oženjen sam.

695
00:59:08,240 --> 00:59:12,080
Polako sada. Samo želim…

696
00:59:13,080 --> 00:59:15,080
u redu Pauza.

697
00:59:15,200 --> 00:59:18,800
Bille, zašto si je uzeo
tako na nozi?

698
00:59:18,920 --> 00:59:21,840
-Gdje? Njezina noga?
-Da.

699
00:59:24,400 --> 00:59:26,800
ne znam

700
00:59:26,920 --> 00:59:30,120
lipnja, kao Frances,
što misliš što bi ona osjećala?

701
00:59:30,240 --> 00:59:34,160
-Nelagoda.
-Prva recenzija je bila užasna.

702
00:59:34,280 --> 00:59:38,360
Billov pokušaj da šarmira Frances
ispao je gadan...

703
00:59:38,480 --> 00:59:41,040
- Je li vaš muž ljubomoran?
-...ili očajna.

704
00:59:41,160 --> 00:59:44,840
Opet te molim
o udaji za mene.

705
00:59:44,960 --> 00:59:49,840
- Nije se mogao normalno ponašati.
-Iznenađenje!

706
00:59:49,960 --> 00:59:54,840
I glumcu je postalo gore
koja joj je glumila muža došla.

707
00:59:54,960 --> 00:59:58,320
- Ovdje sam da se udam...
- Moja žena.

708
00:59:58,440 --> 01:00:00,720
Razumijete li engleski?

709
01:00:00,840 --> 01:00:04,600
Nije to mogao vidjeti
iz Francesine perspektive.

710
01:00:04,720 --> 01:00:08,360
Ona koja je glumila Frances
nije bio uvjeren.

711
01:00:08,480 --> 01:00:13,320
Trebao bi biti
malo više razumijevanja.

712
01:00:13,440 --> 01:00:17,600
Jer ako se krećeš prebrzo...
Razumiješ li što želim reći?

713
01:00:17,720 --> 01:00:22,680
-Budi više kao džentlmen.
-Da Bill razumije...

714
01:00:22,800 --> 01:00:27,840
... htjeli smo igrati ulogu
s perikom koju sam bio kupio.

715
01:00:27,960 --> 01:00:31,600
Plakala sam dok sam spavala
kad sam pomislio na tebe.

716
01:00:31,720 --> 01:00:34,480
Prošli su sati prije nego što sam zaspao.

717
01:00:34,600 --> 01:00:36,600
Oprosti, Frances.

718
01:00:36,720 --> 01:00:41,440
Kad nekoga ubiješ, možeš reći
žao mi je, ali ionako su mrtvi.

719
01:00:41,560 --> 01:00:46,800
Biti Frances, mogla
Bill vidi stvari iz drugog kuta.

720
01:00:46,920 --> 01:00:53,560
Nikad se nisam čuo s tobom. napisao sam
i nazvao. Ignorirali ste pozive.

721
01:00:53,680 --> 01:00:57,800
Sve što si želio bila je karijera.
Karijera u Hollywoodu.

722
01:00:57,920 --> 01:01:02,800
Učinio si to za svoje dobro.
Egocentričan.

723
01:01:03,880 --> 01:01:08,920
Kad je opet bio svoj,
pojavila se mekša strana.

724
01:01:09,040 --> 01:01:16,000
Bila sam nevjerna. Imam te
pomisliti da ćemo se vjenčati.

725
01:01:16,120 --> 01:01:18,640
Nisam odgovarao na pisma.

726
01:01:18,760 --> 01:01:24,040
Živjela sam sa žaljenjem.
Bilo je jako teško.

727
01:01:24,160 --> 01:01:28,640
Znam da si sretan
i ima lijepu kuću.

728
01:01:28,760 --> 01:01:31,200
I da ste sretno u braku.

729
01:01:31,320 --> 01:01:38,000
Ali bila bi laž kad bih rekao
da nisam imao osjećaja prema tebi.

730
01:01:38,120 --> 01:01:44,040
Želim da znaš, Frances,
da te toliko volim.

731
01:01:45,560 --> 01:01:50,440
Pred kraj se činilo
Bill je jako napredovao.

732
01:01:53,360 --> 01:01:57,800
June je bila optimistična u vezi s njegovim
šanse da vratim Frances.

733
01:01:57,920 --> 01:02:02,120
Postoji mogućnost,
koji je prirodno veći-

734
01:02:02,240 --> 01:02:05,240
- ako nije u sretnom braku.

735
01:02:05,360 --> 01:02:10,440
Ali ti to ne znaš
prije nego dođe to vrijeme.

736
01:02:10,560 --> 01:02:13,960
Bilo je teško znati
kako bi išlo.

737
01:02:14,080 --> 01:02:17,600
Ali uskoro bismo saznali.
Za sada smo išli u Michigan.

738
01:02:20,880 --> 01:02:25,880
- Sretno. Javi mi kako ide.
- Znam to.

739
01:02:29,800 --> 01:02:33,160
Sve u redu? Naravno?

740
01:02:37,720 --> 01:02:41,680
- Bit će sve u redu.
- Bit će sve u redu.

741
01:02:41,800 --> 01:02:46,400
- Nikad ne znaš što ćeš gore pronaći.
- To je istina.

742
01:02:56,800 --> 01:03:03,680
Otišli smo na aerodrom po 150
milju dugo putovanje do Traverse Cityja.

743
01:03:05,040 --> 01:03:10,400
Zakasnili smo pa smo otišli
u hotel i idemo.

744
01:03:10,520 --> 01:03:14,320
Plan je bio otići kući u Frances
sljedećeg jutra.

745
01:03:23,280 --> 01:03:25,600
Pogledaj ih.

746
01:03:29,360 --> 01:03:33,280
On je čovjek za ulogu predsjednika,
Samo kažem.

747
01:03:33,400 --> 01:03:35,880
Već sam to rekao.

748
01:03:36,880 --> 01:03:42,000
Donald H. Trump,
Mislim da je početni vjerojatno.

749
01:03:43,000 --> 01:03:47,600
Mislim da je "J".
Zašto mi to govoriš?

750
01:03:47,720 --> 01:03:53,120
Uvjerit ću vas da Trump jest
pravi čovjek. Ne mislite valjda da će on pobijediti.

751
01:03:54,080 --> 01:03:58,880
- On zaostaje u anketama.
- Ne možeš im vjerovati.

752
01:03:59,000 --> 01:04:02,480
Čemu treba vjerovati?

753
01:04:02,600 --> 01:04:05,000
Dan izbora.

754
01:04:08,360 --> 01:04:15,200
Sljedeće jutro sam prepisao
Francesina adresa s interneta.

755
01:04:16,920 --> 01:04:22,320
Činilo se da Bill nije rekao ni riječ
da je izgubljen u vlastitim mislima.

756
01:04:24,680 --> 01:04:27,720
Čudno je da je praktičniji
osjećaš s nekim-

757
01:04:27,840 --> 01:04:32,200
- sve manje
mora se ispuniti tišina.

758
01:04:50,040 --> 01:04:52,840
o cemu razmisljas

759
01:04:52,960 --> 01:04:55,840
Samo razmišljam.

760
01:05:06,160 --> 01:05:09,520
-O čemu razmišljaš?
- Ja samo...

761
01:05:41,520 --> 01:05:46,560
Francesino obraćanje vodilo je
šumovito područje na jezeru Michigan.

762
01:05:47,560 --> 01:05:54,480
Plan je bio da Bill nazove,
tako da je kamere nisu preplašile.

763
01:05:54,600 --> 01:05:56,640
evo ga

764
01:06:01,000 --> 01:06:04,880
- Tamo je dolje.
- U redu.

765
01:06:13,160 --> 01:06:15,800
tamo je.

766
01:06:19,040 --> 01:06:21,880
Bože moj. Bože sačuvaj.

767
01:06:25,680 --> 01:06:29,520
Ali kad je došlo vrijeme,
Bill ne bi otišao tamo bez nas.

768
01:06:29,640 --> 01:06:33,520
Zar ne želiš tako,
s kamerama?

769
01:06:33,640 --> 01:06:36,640
Trebalo bi biti
osobni trenutak.

770
01:06:36,760 --> 01:06:40,080
Ne, ponesite kamere, volim PR.

771
01:06:44,920 --> 01:06:47,520
Čuo si me, PR.

772
01:06:47,640 --> 01:06:52,600
-Kako to misliš?
-"Odnosi s javnošću", PR.

773
01:06:52,720 --> 01:06:58,720
Bill nije shvaćao da ona može ostati
strah ako se pojavi s kamerama.

774
01:06:58,840 --> 01:07:03,440
-Što misliš kako će joj biti?
- Nije joj bilo svejedno.

775
01:07:03,560 --> 01:07:06,040
- O kamerama?
-Da.

776
01:07:06,160 --> 01:07:10,720
Ako je htio ponijeti kamere, pomislila sam
Mislim da bi on trebao prvi nazvati.

777
01:07:10,840 --> 01:07:13,600
možemo. Imate li broj?

778
01:07:13,720 --> 01:07:20,680
Odvezao sam auto iza ugla
i nazvao Frances za Billa.

779
01:07:23,320 --> 01:07:25,560
Jasan?

780
01:07:36,240 --> 01:07:40,120
-Zdravo?
-Frances?

781
01:07:40,240 --> 01:07:43,040
-Kako ste?
- Naglo. tko je to

782
01:07:43,160 --> 01:07:49,480
- Možete pogoditi, zar ne?
- Ne, nemam pojma.

783
01:07:49,600 --> 01:07:54,280
razmisli o tome,
zar moj glas ne zvuči poznato?

784
01:08:01,120 --> 01:08:04,200
Prošlo je dosta vremena, Frances.

785
01:08:06,120 --> 01:08:08,960
Sada se počinjem pitati. tko je to

786
01:08:11,360 --> 01:08:14,160
-Zdravo?
- Da, ovdje sam.

787
01:08:16,800 --> 01:08:20,760
-Reci to.
- Zar ne znaš tko sam ja? Razmisli o tome.

788
01:08:22,000 --> 01:08:25,920
- Ne zvučim li poznato?
-Ne.

789
01:08:26,960 --> 01:08:29,040
Čekati.

790
01:08:29,160 --> 01:08:31,760
- Je li to Jim Beckley?
-čiji?

791
01:08:31,880 --> 01:08:35,000
- Beckley?
-Ne.

792
01:08:39,360 --> 01:08:41,440
Reci tko si.

793
01:08:41,560 --> 01:08:44,000
Reći ću ti tko sam.

794
01:08:45,840 --> 01:08:47,360
Bill Heath.

795
01:08:52,640 --> 01:08:54,280
Bill Heath.

796
01:08:55,440 --> 01:08:59,920
-Bill Heath?
-H-e-a-t-h.

797
01:09:00,040 --> 01:09:02,440
U redu. Bok Bill, kako si?

798
01:09:02,560 --> 01:09:09,240
- Sada me se sjećaš, zar ne?
-Da, naravno. što radiš

799
01:09:09,360 --> 01:09:14,280
- Pokušavam učiniti pravu stvar.
-Je li teško?

800
01:09:15,280 --> 01:09:20,120
Puno sam razmišljao o tebi.

801
01:09:20,240 --> 01:09:24,160
Napokon sam podigao slušalicu.

802
01:09:27,600 --> 01:09:29,760
Što se događa u tvom životu?

803
01:09:29,880 --> 01:09:34,000
Živim u LA-u.
I dalje radim kao glumac.

804
01:09:34,120 --> 01:09:38,040
Tako lijepo.

805
01:09:38,160 --> 01:09:41,120
- To je bio tvoj san.
-Točno.

806
01:09:41,800 --> 01:09:44,880
-Imate li djece?
- Ne, ja...

807
01:09:46,200 --> 01:09:50,320
Trebala sam se udati za tebe.
Možda. Znaš kako je.

808
01:09:52,040 --> 01:09:54,400
Imam devetero unučadi.

809
01:09:55,360 --> 01:09:57,840
Tako?

810
01:09:57,960 --> 01:10:01,960
Ja sam baka
na devetero unučadi.

811
01:10:03,880 --> 01:10:09,320
Imaju djevojčice blizanke
što će uskoro biti tri godine.

812
01:10:09,440 --> 01:10:12,280
Razgovor se nastavio četvrt-

813
01:10:12,400 --> 01:10:16,360
-a da Bill nije spomenuo
da je stajao vani.

814
01:10:16,480 --> 01:10:19,360
Čega se sjećaš o mojoj majci?

815
01:10:19,480 --> 01:10:24,760
-Čega se sjećam? Nisam joj se svidjela.
-Što?

816
01:10:24,880 --> 01:10:27,880
- Nije.
-Zašto to kažeš?

817
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Istina je.

818
01:10:30,120 --> 01:10:35,480
-Zašto tako misliš?
- Ne znam, ali nisam joj se svidio.

819
01:10:39,120 --> 01:10:43,320
-Jesi li sretan?
- Da, sretan sam.

820
01:10:44,320 --> 01:10:48,880
-Kako to?
- U braku ste drugi put, zar ne?

821
01:10:51,120 --> 01:10:55,520
Bože, to se ne čini mogućim.
Koliko je godina prošlo od posljednjeg?

822
01:10:55,640 --> 01:11:02,080
Vidite, Dave i ja smo vjenčani
gotovo 47 godina. Ne, 47 godina.

823
01:11:06,920 --> 01:11:10,480
- Godine tako brzo prolaze.
- Imaju.

824
01:11:10,600 --> 01:11:14,280
Samo pucneš prstima,
onda su godine prošle.

825
01:11:14,400 --> 01:11:17,920
Jesi li mislio na mene?
tijekom godina?

826
01:11:18,040 --> 01:11:20,280
Naravno.

827
01:11:20,400 --> 01:11:25,640
-Bi li me ikada nazvao?
-Naravno.

828
01:11:27,120 --> 01:11:32,200
Ali nikad nisi.
Je li bilo teško?

829
01:11:34,480 --> 01:11:39,040
Zdravo? Je li bilo teško
učiniti to?

830
01:11:43,720 --> 01:11:47,280
- Čuješ li me, Frances?
-Da, čujem te.

831
01:11:52,760 --> 01:11:57,320
Toliko sam o tebi razmišljao,
Morao sam nazvati.

832
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Hvala.

833
01:11:59,560 --> 01:12:04,120
Samo čuti tvoj glas
učini moj život…

834
01:12:06,880 --> 01:12:11,000
- To me razveselilo.
- Tako lijepo. ide ti dobro

835
01:12:11,120 --> 01:12:14,960
-Ako bude dobro?
- Zdravlje, tj.

836
01:12:15,080 --> 01:12:18,400
Da. Kucnite u drvo.

837
01:12:20,920 --> 01:12:26,040
Čuvaj se,
bilo je lijepo čuti te.

838
01:12:27,040 --> 01:12:29,200
Bog vas blagoslovio.

839
01:12:29,320 --> 01:12:32,640
-Što si rekao?
-Bog te blagoslovio.

840
01:12:32,760 --> 01:12:35,720
-Hvala. Na isti način.
- Hvala, Bill.

841
01:12:35,840 --> 01:12:38,240
Napravite to, Bog vas blagoslovio.

842
01:12:44,600 --> 01:12:46,520
Kakav je osjećaj?

843
01:12:46,640 --> 01:12:50,320
-Za mene?
- O razgovoru.

844
01:12:50,440 --> 01:12:53,480
-Kako ti se čini?
- Ti si nervozniji od mene.

845
01:12:53,600 --> 01:12:56,160
Nisam djelovao nervozno, zar ne?

846
01:13:09,040 --> 01:13:12,200
- Želiš li i dalje ići tamo?
- Ne, ne mislim tako.

847
01:13:12,320 --> 01:13:14,520
Razgovarali smo, dobro je.

848
01:13:14,640 --> 01:13:19,120
Ne mogu je oženiti,
sada ne bi uspjelo.

849
01:13:21,560 --> 01:13:24,960
Misliš li da te je preboljela?

850
01:13:27,080 --> 01:13:31,120
Zvučalo je ovako,
kao da su to samo sjećanja.

851
01:13:32,120 --> 01:13:35,040
Nije prepoznala moj glas.

852
01:13:38,800 --> 01:13:40,960
-Jesi li dobro?
-Da.

853
01:13:42,760 --> 01:13:45,920
-Želiš li ići kući?
-Da.

854
01:13:54,440 --> 01:13:58,480
Kad smo stigli u hotel,
imali smo pčelu u sobi.

855
01:14:00,840 --> 01:14:03,800
Bill je bio odlučan to uzeti.

856
01:14:15,240 --> 01:14:17,400
Odbija odustati.

857
01:14:17,520 --> 01:14:19,360
Prokletstvo! Oprostite.

858
01:14:30,240 --> 01:14:33,560
- Dolje u kupaonici.
- Dobar posao.

859
01:14:34,680 --> 01:14:37,160
Nakon toliko dugo u Arkansasu-

860
01:14:37,280 --> 01:14:41,840
- Imao sam gomilu poslova
koji je čekao kod kuće u Los Angelesu.

861
01:14:41,960 --> 01:14:46,600
Radio sam prekovremeno i imao problema
s ulaskom u moju uobičajenu rutinu.

862
01:14:46,720 --> 01:14:49,440
Jedva sam razmišljala o Billu.

863
01:14:49,560 --> 01:14:53,160
Nadao sam se
da će dobiti sretan kraj.

864
01:14:53,280 --> 01:14:56,640
Kad nije tako ispalo,
Bio sam prilično razočaran.

865
01:14:56,760 --> 01:15:01,120
Ali onda je jednog dana Bill upitao je li
mogao doći i dati mi nešto.

866
01:15:01,240 --> 01:15:05,880
- Imam nešto za tebe.
-Imate li ga? Je li za mene?

867
01:15:06,000 --> 01:15:08,400
Što je to?

868
01:15:10,160 --> 01:15:12,400
Hvala Bille.

869
01:15:12,520 --> 01:15:17,840
-Je li to posuda za posluživanje?
- Da, možete tjesteninu ili salatu...

870
01:15:17,960 --> 01:15:20,400
Bilo što.

871
01:15:20,520 --> 01:15:23,880
Poznajem službenicu
i odabrali smo ga.

872
01:15:24,000 --> 01:15:28,720
Mislili smo da će vam odgovarati.

873
01:15:28,840 --> 01:15:32,360
To je bilo slatko od tebe
da mi daš ovo.

874
01:15:32,480 --> 01:15:37,680
To je samo nešto malo za uzeti u obzir
što si učinio za mene.

875
01:15:37,800 --> 01:15:42,040
Jelo je bilo dobro, ali Bill nije
ovdje samo da mi zahvališ.

876
01:15:42,160 --> 01:15:47,960
Što mislite o glumici?
koji je došao iz LA-a u Arkansas?

877
01:15:48,080 --> 01:15:51,680
Lipanj? Mislim da je bila dobra.

878
01:15:51,800 --> 01:15:56,320
-Kako to? Što mislite o njoj?
- Pa znaš...

879
01:15:56,440 --> 01:16:00,880
- Ona je dobar kontakt.
- Zašto se smiješ, Bill?

880
01:16:02,360 --> 01:16:05,840
-Jesi li zaljubljen u nju?
- Nisam to rekao...

881
01:16:05,960 --> 01:16:08,760
-Jesi li zaljubljen u June?
- Jednom smo radili zajedno.

882
01:16:08,880 --> 01:16:13,720
zašto se smiješ pogledaj se,
pocrveniš. Bože moj.

883
01:16:13,840 --> 01:16:18,080
- Nemam njezin broj telefona.
- Želiš li je sada nazvati?

884
01:16:29,520 --> 01:16:32,640
-Kako ide?
- Naglo. A s tobom?

885
01:16:32,760 --> 01:16:35,800
Znate li s kim razgovarate?

886
01:16:38,640 --> 01:16:41,960
Je li to Bill?

887
01:16:44,360 --> 01:16:47,120
Da, to je Bill.

888
01:16:47,240 --> 01:16:51,000
“Lako je gledati tuđi život
kao upozorenje."

889
01:16:51,120 --> 01:16:54,480
“Nitko ne želi ostarjeti
i žale zbog svojih izbora."

890
01:16:54,600 --> 01:16:59,640
- Bože! Izgledaš tako sjajno.
-Vidiš...

891
01:16:59,760 --> 01:17:04,840
Moram ti dati komplimente za to
opet tvoji zubi, potpuno su...

892
01:17:04,960 --> 01:17:07,200
Živjeli do zuba.

893
01:17:07,320 --> 01:17:12,680
Moja mama je uvijek govorila: "Potrudi se da hodaš
zubaru svakih šest mjeseci."

894
01:17:12,800 --> 01:17:17,520
„Ali pogledaj bolje i vidi
da život ima trenutke radosti"-

895
01:17:17,640 --> 01:17:22,560
-"Iako kratko, bilo je
nakon svega tako užasan život?"

896
01:17:22,680 --> 01:17:26,600
“Htio sam reći da sam naručio
kartu da te posjetim."

897
01:17:26,720 --> 01:17:32,240
“Jedva čekam da te vidim.
Zagrli, Nathan."

898
01:17:44,120 --> 01:17:49,040
-Drago mi je vidjeti te.
- Isto tako. Hoćemo li sjesti?

899
01:17:50,400 --> 01:17:53,680
- Lijepo te je opet vidjeti.
-Isto ovdje.

900
01:17:54,520 --> 01:17:56,440
Kako zanimljivo mjesto.

901
01:17:56,560 --> 01:18:03,200
Na karti je bilo plavo,
pa sam mislio da je rijeka.

902
01:18:03,320 --> 01:18:06,040
Mislio sam da ćemo
voziti kamione.

903
01:18:17,240 --> 01:18:21,000
Je li to u redu?
Sa svojim ledenim rukama?

904
01:18:21,120 --> 01:18:24,520
-Hvala što ste ih ugrijali.
- Bez razloga.

905
01:18:28,680 --> 01:18:32,320
Malo je čudno imati kamere
kao filmovi, zar ne?

906
01:18:32,440 --> 01:18:35,520
Možemo ih isključiti ako želite.

907
01:18:35,640 --> 01:18:38,880
- Možemo li to učiniti?
- Želiš li to?

908
01:18:39,000 --> 01:18:42,520
- Oni su poanta, zar ne?
-Čega?

909
01:18:42,640 --> 01:18:46,280
- Ne znam.
-Koja je svrha?

910
01:18:47,600 --> 01:18:52,520
Vi nešto snimate.
To je poanta, zar ne?

911
01:19:09,920 --> 01:19:15,160
Imamo dron, možda ima
je li bilo cool snimati s njim?

912
01:19:46,120 --> 01:19:49,120
Prijevod: VSI


