1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Moje ime je Nathan Fielder.

2
00:00:02,040 --> 00:00:07,240
Imam ispit iz jedne od
Kanadske vrhunske poslovne škole.

3
00:00:07,320 --> 00:00:12,840
Sada koristim svoje znanje
pomoći malim poduzećima da uspiju.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,560
Ovo je "Nathan za tebe".

5
00:00:17,520 --> 00:00:22,880
Izvana zgrada izgleda sumorno,
ali ima nešto cool unutra.

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,720
Byrnes Logistics,
prijevoznička tvrtka u El Segundu-

7
00:00:27,800 --> 00:00:34,040
-gdje Christy Pratt pomaže kupcima
za izvoz robe širom svijeta.

8
00:00:34,120 --> 00:00:39,680
Ali slanje robe u inozemstvo
može biti skupo zbog poreza na uvoz.

9
00:00:39,760 --> 00:00:45,440
Svi proizvodi imaju različite carine,
od 0 do 35 posto.

10
00:00:45,480 --> 00:00:48,720
Da radi s jednim
izvoznik protupožarnih alarma-

11
00:00:48,800 --> 00:00:54,240
- dala mi je ideju gdje može uštedjeti
milijuna i učiniti Christy popularnom.

12
00:00:54,320 --> 00:01:01,440
Provjerio sam i čini se da
protupožarni alarmi imaju visoku carinu.

13
00:01:01,520 --> 00:01:05,440
Mnoge zemlje
ima visoku carinu na protupožarne alarme.

14
00:01:05,520 --> 00:01:09,280
Tako je kako je,
ne možeš ga zaobići.

15
00:01:09,360 --> 00:01:15,360
Ali za razliku od požarnih alarma
instrumenti se obično šalju bez carine.

16
00:01:15,440 --> 00:01:21,600
Može li uvjeriti carinu
da je alarm glazbeni instrument-

17
00:01:21,680 --> 00:01:24,360
- njezini bi kupci mnogo uštedjeli.

18
00:01:24,440 --> 00:01:30,120
Plan: poslati požarni alarm
kao instrumenti za izbjegavanje dužnosti!

19
00:01:35,080 --> 00:01:39,160
Sve što stvara zvuk može
biti instrument, što?

20
00:01:41,120 --> 00:01:45,560
Ako možete uvjeriti
danak oko toga, onda samo napred.

21
00:01:45,640 --> 00:01:50,680
- Zašto si tako pesimističan?
- Dugo sam radio na tome.

22
00:01:50,760 --> 00:01:53,240
Znam što će običaji reći.

23
00:01:53,320 --> 00:01:57,560
- Pohađao sam poslovnu školu.
- Nisam to znao.

24
00:01:57,640 --> 00:02:01,920
- Zapravo jesam.
- U redu. u redu...

25
00:02:10,560 --> 00:02:13,680
- Trebaš li još nešto reći?
-Ne.

26
00:02:13,760 --> 00:02:16,840
Mislio sam da želiš još nešto reći.

27
00:02:17,520 --> 00:02:19,560
-Ne.
- U redu.

28
00:02:19,640 --> 00:02:22,760
Želio sam dokazati da Christy nije u pravu.

29
00:02:22,840 --> 00:02:29,320
Dizajnirao sam nove brtve i
rebrendirao ih je u glazbene instrumente.

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
Iznajmio sam harmoniku Greg-

31
00:02:32,200 --> 00:02:35,920
- tko mi je pomogao s DVD-om
koji je trebalo poslati sa.

32
00:02:36,040 --> 00:02:41,080
Instrument je ugođen u fizz.
Nećete to promijeniti.

33
00:02:41,160 --> 00:02:47,680
DVD i pakiranje su bili spremni.
Nadao sam se da će izdržati na carini.

34
00:02:47,760 --> 00:02:51,720
Ali zbog carinskih zakona
su nevjerojatno složeni-

35
00:02:51,800 --> 00:02:55,360
-Posjetio sam umirovljenike
sudac Anthony Filosa-

36
00:02:55,440 --> 00:02:58,480
- biti siguran
da sam sve primio.

37
00:02:58,560 --> 00:03:01,040
- To je požarni alarm.
-Da.

38
00:03:01,120 --> 00:03:04,600
Ali je rebrendiran
na glazbeni instrument.

39
00:03:04,680 --> 00:03:09,440
- Koji je razlog tome?
-Za izbjegavanje carine.

40
00:03:09,520 --> 00:03:15,080
Pročitao je carinske zakone
i rekao da ima još posla.

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,680
Na sudu morate moći dokazati-

42
00:03:17,760 --> 00:03:23,560
-to ljudi znače
da je ovo glazbeni instrument.

43
00:03:23,640 --> 00:03:27,000
- U redu.
-Ova oznaka ne dokazuje ništa.

44
00:03:27,080 --> 00:03:29,680
Kako
dokazuješ to javnosti?

45
00:03:29,760 --> 00:03:33,880
Ako se koristi u pjesmi
da ljudi prepoznaju.

46
00:03:34,000 --> 00:03:37,800
Ako postane hit
s poznatim umjetnikom...

47
00:03:37,880 --> 00:03:40,840
Doduše, bilo bi teško...

48
00:03:40,920 --> 00:03:45,440
- ali zamislite da sam morao napraviti hit pjesmu
s tako ružnim zvukom.

49
00:03:46,440 --> 00:03:50,040
Da to učinim
bio je potreban pravi talent.

50
00:03:50,120 --> 00:03:54,080
Uz otvorenu audiciju
Tražio sam ljude za bend.

51
00:03:54,160 --> 00:04:00,560
Igrao sam producenta
i čekao gradske talente.

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,680
Budite tako dobri.

53
00:04:08,400 --> 00:04:14,000
Ne gledaj na sat, laže
Sve što jesi, dobro si, dovoljno si dobro

54
00:04:14,080 --> 00:04:18,000
Hirovita ideja koja je potrebna
Prašina, i vrijeme će proći

55
00:04:18,080 --> 00:04:22,480
Sada će nam to biti previše
Ići ćemo, stado ovaca bez pastira

56
00:04:22,560 --> 00:04:27,160
Prošlo je bolje od očekivanog.
Utapao sam se u talentu.

57
00:04:30,320 --> 00:04:34,200
Kad vješti bubnjar
Chris je bio na audiciji-

58
00:04:34,280 --> 00:04:38,000
-i Jani, lijepa pjevačica
s pravim ambicijama...

59
00:04:38,080 --> 00:04:42,280
Želim cijeli svijet
čut će što imam za reći.

60
00:04:42,360 --> 00:04:46,280
-...bend se počeo formirati.
- Ovo je sloboda.

61
00:04:46,360 --> 00:04:50,840
Ali morao sam izabrati koga
koji je trebao svirati požarni alarm.

62
00:04:50,920 --> 00:04:55,440
Sredio sam prvu probu benda
i nakon što sam ih gledao kako se gure...

63
00:05:00,120 --> 00:05:04,040
...bilo je očito
da je Edi bio veliki talent.

64
00:05:07,160 --> 00:05:10,400
Bio je najbolji glazbenik i showman.

65
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
On bi se, ako itko, snašao
požarni alarm.

66
00:05:13,520 --> 00:05:18,200
Kad je bilo gotovo pokazao sam Ediju
njegov novi instrument.

67
00:05:18,280 --> 00:05:23,720
- Ovo nije instrument.
-Da, to je blues protupožarni alarm.

68
00:05:26,280 --> 00:05:27,920
Ne, ne.

69
00:05:28,040 --> 00:05:33,040
- To će nas razdvojiti.
- U redu.

70
00:05:33,120 --> 00:05:37,280
Tko bude igrao na njemu, ostat će
najpoznatiji. Zar ne želiš biti poznat?

71
00:05:40,880 --> 00:05:43,440
-Možda.
- Hoćeš.

72
00:05:44,280 --> 00:05:50,480
Na kraju je Edi pristao učiti
svirati blues protupožarni alarm.

73
00:05:50,560 --> 00:05:56,120
Najbolji način igranja
je pritisnuti tipku "test".

74
00:06:00,800 --> 00:06:06,520
Kad su Edija nagovorili, počela sam
napiši tekst za naš nadolazeći hit.

75
00:06:06,600 --> 00:06:09,320
Tada sam htio čuti što bend misli.

76
00:06:10,440 --> 00:06:15,920
Znaš kad ti se djevojka sviđa, ali
neće ni pogledati jednom u oči?

77
00:06:18,360 --> 00:06:20,800
O tome govori pjesma.

78
00:06:25,080 --> 00:06:30,560
nervozna sam. To je osobno
a nisam baš dobra u pjevanju.

79
00:06:37,080 --> 00:06:41,640
Kad pričam s drugima o tebi
da li kažem "ona"

80
00:06:43,400 --> 00:06:48,560
U mom krevetu je jastuk
Gdje si nekad ležao

81
00:06:50,200 --> 00:06:54,600
Moje usne, moja kosa
Moja koža, moje oči

82
00:06:55,720 --> 00:07:00,200
Kad si me ostavio
Bio je to šok za mene

83
00:07:01,920 --> 00:07:06,280
Možda jednog dana
Budim se na Jupiteru

84
00:07:07,280 --> 00:07:11,520
Cijeli planet
Samo ja i ona

85
00:07:11,600 --> 00:07:17,560
Bendu se sigurno svidjela moja pjesma. ali
Jani je rekao da ima svoju pjesmu.

86
00:07:17,640 --> 00:07:21,240
Distanciramo se
od prirode i jedni od drugih.

87
00:07:21,320 --> 00:07:23,440
Pjesma se na neki način nadovezuje na to.

88
00:07:23,520 --> 00:07:28,920
- Sviđa mi se poruka.
- Moramo poštovati svoju okolinu.

89
00:07:29,040 --> 00:07:36,600
Vrijeme je za revoluciju
Vrijeme je za revoluciju

90
00:07:36,680 --> 00:07:40,160
Iznosimo nebo siročad

91
00:07:40,240 --> 00:07:45,040
Zvao se "Orphaned Skies".
Više im se svidjela njegova pjesma.

92
00:07:45,120 --> 00:07:49,760
To je u redu, jer najbolja pjesma je pobijedila
a to je najvažnije.

93
00:07:49,840 --> 00:07:53,720
Zamolio sam Janija da nauči ostalo
band it, s prilagodbom.

94
00:07:53,800 --> 00:07:59,520
Edi svira protupožarni alarm
umjesto gitare.

95
00:07:59,600 --> 00:08:04,400
- Protupožarni alarmi?
- Protupožarni alarm je važan.

96
00:08:04,440 --> 00:08:07,800
Možda je to ono što nas čini jedinstvenima.

97
00:08:07,880 --> 00:08:11,560
- Možemo li ga dobiti?
- Protupožarni alarm?

98
00:08:11,640 --> 00:08:15,840
Ako si dovoljno dobar,
trebao bi to uspjeti.

99
00:08:34,200 --> 00:08:39,920
Unatoč problemima s alarmom, pjesma je puštena
neočekivano dobro na kraju dana.

100
00:08:42,800 --> 00:08:46,080
Bilo je vrijeme za sljedeći korak.

101
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Unajmio sam fotografa
za promo fotografije-

102
00:08:49,440 --> 00:08:54,080
- i rezerviran termin u studiju
snimiti pjesmu.

103
00:09:05,200 --> 00:09:09,480
Svidjelo se svima u studiju.
Nadao sam se da će se uhvatiti.

104
00:09:09,560 --> 00:09:15,840
-Ali prvo je bend morao imati ime.
- Banzai neprilika?

105
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
Što to znači? zar je bitno

106
00:09:20,560 --> 00:09:24,840
Ne znam baš.
To je raspored riječi-

107
00:09:24,920 --> 00:09:28,760
-koje sam ja smislio. Zvučalo je dobro.

108
00:09:28,840 --> 00:09:33,320
Sad kad je naš bend dobio ime,
Učitao sam našu pjesmu na iTunes.

109
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Svi su to morali čuti.

110
00:09:35,480 --> 00:09:41,640
Upoznao sam upravitelja KDAY 93.5
i nadao se da će ga igrati.

111
00:09:49,520 --> 00:09:53,600
Mislim da neće ući među 40 najboljih.
Nisam to htio igrati.

112
00:09:53,680 --> 00:09:59,440
Mogu li te nagovoriti da je igraš
jednom i vidjeti kakav je odgovor?

113
00:09:59,480 --> 00:10:03,440
- Uklonite zvučni signal.
- U redu.

114
00:10:03,480 --> 00:10:07,040
Tada sam shvatio
Ono što sam trebao znati od početka.

115
00:10:07,120 --> 00:10:12,080
Glazbena industrija to nikad ne bi prihvatila
pjesma s požarnim alarmom.

116
00:10:12,160 --> 00:10:17,160
Iznevjerio sam sve. Ne
samo Christy u Byrnes Logistics-

117
00:10:17,240 --> 00:10:21,680
-ali i Jani,
čija se lijepa pjesma nikada ne smije čuti.

118
00:10:21,760 --> 00:10:26,520
Ali kad sam čuo više, ostao sam
podsjetio na poruku u pjesmi.

119
00:10:26,600 --> 00:10:30,200
Distanciramo se
od prirode i jedni od drugih.

120
00:10:30,280 --> 00:10:32,880
Radilo se o očuvanju okoliša.

121
00:10:33,000 --> 00:10:36,720
Palo mi je na pamet da ako ja
nisu ga pustili na radiju

122
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
- možda je bilo na vijestima.

123
00:10:39,440 --> 00:10:45,840
Shell je naišao na probleme u blizini Los Anglesa
kada je cjevovod počeo curiti.

124
00:10:45,920 --> 00:10:53,040
Drugi put u manje od godinu dana
curi u tvornici Shell u Tracyju.

125
00:10:53,120 --> 00:10:58,520
Kad bih učinio da se čini da
da je Jani pjesmu ukrao Shell-

126
00:10:58,600 --> 00:11:01,440
- za PR kampanju
na području curenja-

127
00:11:01,480 --> 00:11:04,880
-bi li polemika mogla
izazvati medijsku buru

128
00:11:05,000 --> 00:11:09,360
- što je osvijestilo ljude
"Orphaned Skies" i protupožarni alarm.

129
00:11:10,200 --> 00:11:15,120
Prevarom uzeti Shell za krađu
Odvezao sam se u Tracy u Kaliforniji-

130
00:11:15,200 --> 00:11:19,200
-i tamo objesio plakate
Shell je održao informativni sastanak

131
00:11:19,280 --> 00:11:22,600
- odgovarati na pitanja
o izlijevanju nafte.

132
00:11:22,680 --> 00:11:25,040
Ljudi su bili zainteresirani.

133
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
Poslužuju se grickalice i pića.

134
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
Volite li grickalice? Vrh.

135
00:11:30,360 --> 00:11:35,840
Sad mi je samo trebao netko tko bi mogao
razgovarajte poput Shellovog predstavnika.

136
00:11:35,920 --> 00:11:41,040
Tko bi bolje pristajao od jednog
tko je mislio da radi za Shell?

137
00:11:41,120 --> 00:11:47,760
Na Čudovištu sam tražio osobu
za kratkotrajni posao u Shellu.

138
00:11:47,840 --> 00:11:51,440
upitao sam tragača
sresti me na uglu ulice-

139
00:11:51,480 --> 00:11:55,040
- ispred Shellovog sjedišta u Carsonu.

140
00:11:55,120 --> 00:11:58,440
Tamo sam čekao,
odjeven kao zaposlenik Shella.

141
00:11:58,520 --> 00:12:02,760
Obnavljamo,
pa ćemo otići na južnu stranu.

142
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
- Uskoči i odvest ću te tamo.
-Hvala.

143
00:12:06,000 --> 00:12:10,920
Odvezao sam ga u kamp prikolicu
koji sam bio parkirao na parkirnom mjestu.

144
00:12:11,040 --> 00:12:15,040
Rekao sam da sam Shells
zamjenik upravitelja i da su kamere snimile-

145
00:12:15,120 --> 00:12:18,440
- jer je mogao ostati
Shellov milijunti zaposlenik.

146
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
Puno u PR poslu u Shellu
radi se o curenju.

147
00:12:22,880 --> 00:12:25,440
- A imamo ih mnogo.
- U redu.

148
00:12:25,480 --> 00:12:27,800
Nitko ne voli izlijevanje nafte.

149
00:12:27,880 --> 00:12:32,840
-ali postoji nužna i
neizbježan dio posla.

150
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
razumijem.

151
00:12:35,360 --> 00:12:40,440
Victor je stvoren za taj posao
i vrlo je dobro podnosio pritisak.

152
00:12:40,480 --> 00:12:44,000
Kakav je osjećaj vidjeti
ptica prelivena uljem?

153
00:12:45,160 --> 00:12:49,640
Osjećaj je u redu.
u redu je Ne osjećam ništa.

154
00:12:49,720 --> 00:12:52,720
-Dobar odgovor.
- Zabavan dan na plaži.

155
00:12:52,800 --> 00:12:58,320
Ponudio sam mu posao. Znao je
nije da je namjeravao prevariti Shell-

156
00:12:58,400 --> 00:13:00,720
- jer su nam ukrali pjesmu.

157
00:13:00,800 --> 00:13:04,880
Ja sam to omogućio
Tracy Legion Hall za sastanak.

158
00:13:05,000 --> 00:13:08,800
I počela je stranica
problematične stanovnike da svrate.

159
00:13:08,880 --> 00:13:12,440
Provjerio sam za Victora
bio spreman upoznati ljude.

160
00:13:12,480 --> 00:13:17,400
Nedavno je došlo do dva curenja podataka
godine, pa su vjerojatno pomalo nelagodni.

161
00:13:17,440 --> 00:13:20,560
Učinit ću te ponosnim.
Ja ću se za to pobrinuti.

162
00:13:20,640 --> 00:13:25,000
Victor je bio spreman. Ušao je
razgovarati sa stanovnicima.

163
00:13:25,080 --> 00:13:31,040
Samo želim reći
da je to pražnjenje bilo relativno malo.

164
00:13:31,120 --> 00:13:35,560
Ako morate imati curenje,
onda biste htjeli ovo.

165
00:13:35,640 --> 00:13:39,920
Teško ti je razumjeti,
ali je pozitivno.

166
00:13:40,040 --> 00:13:45,360
- To je... - Da?
-Gdje je bačena zatrovana zemlja?

167
00:13:45,440 --> 00:13:50,680
Hvala što ste postavili pitanje.
Prema informacijama koje sam dobio-

168
00:13:50,760 --> 00:13:53,800
- bačeno je
u zemlji dalekoj.

169
00:13:55,240 --> 00:13:58,400
Victor je bio dobar u tome
odgovarati na pitanja.

170
00:13:58,440 --> 00:14:02,440
Završit ću kratkim filmom.
Hvala.

171
00:14:02,480 --> 00:14:06,800
Ali jedino važno bilo je
moja lažna Shell reklama-

172
00:14:06,880 --> 00:14:09,120
-s "Orphaned Skies".

173
00:14:09,200 --> 00:14:12,040
ENERGIJA.

174
00:14:12,120 --> 00:14:14,160
DRUŠTVO.

175
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
TO JE I NAŠ PLAN.

176
00:14:20,600 --> 00:14:22,640
Dobro, što?

177
00:14:22,720 --> 00:14:25,640
Imao sam dokaz za to
da je Shell ukrao pjesmu.

178
00:14:25,720 --> 00:14:28,480
Ugodna večer. Vidimo se na pumpi.

179
00:14:28,560 --> 00:14:32,200
Učitao sam ono što sam snimio
anoniman na YouTubeu

180
00:14:32,280 --> 00:14:36,240
-a onda sam upoznao Janija u nadi da
da će se ljutiti.

181
00:14:36,320 --> 00:14:41,920
- Jesu li ga ukrali? Kako se to dogodilo?
- Vjerojatno su ga samo ukrali.

182
00:14:42,040 --> 00:14:47,440
ne znam Nije bilo
što sam imao na umu s pjesmom.

183
00:14:47,520 --> 00:14:50,600
Ako se naljutiš,
onda ću i ja biti.

184
00:14:51,600 --> 00:14:54,440
To je čisti plagijat.

185
00:14:54,520 --> 00:14:58,520
Jani sam se divio, tako je i bilo
zamorno vidjeti ga uzrujanog.

186
00:14:58,600 --> 00:15:05,080
Umjetnici moraju osjećati više od nas ostalih.
Ali morala sam dalje.

187
00:15:05,160 --> 00:15:10,440
Predložio sam protestni performans
na popularnoj benzinskoj stanici-

188
00:15:10,480 --> 00:15:13,520
- da bi cijeli svijet znao.

189
00:15:13,600 --> 00:15:17,800
Da, to je dobar plan,
ako smo dobro organizirani.

190
00:15:17,880 --> 00:15:23,560
Kad smo bendu pokazali Shell's sin,
treba li Jani reći za plan.

191
00:15:23,640 --> 00:15:27,120
To je nečuveno
da rade tako nešto.

192
00:15:27,200 --> 00:15:31,040
Ako koriste
našu glazbu, moraju platiti.

193
00:15:31,120 --> 00:15:36,600
Slažem se s Janijem.
Mislim da bismo trebali nešto učiniti.

194
00:15:36,680 --> 00:15:39,480
Trebali bismo igrati.

195
00:15:39,560 --> 00:15:45,400
Bend se pridružio i počeli smo
pripremite mjerenje snage pomoću Shell-a

196
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
- što bi, nadamo se, bilo dobro
poznati blues požarni alarm.

197
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
Da privuku pažnju medija-

198
00:15:52,080 --> 00:15:56,160
- Popravio sam podij
na tankeru

199
00:15:56,240 --> 00:15:59,320
-da bi bend mogao dati gas-

200
00:15:59,400 --> 00:16:02,280
- i kradu kupce od lopova.

201
00:16:02,360 --> 00:16:08,480
Vatrogasni alarm je bio najvažniji,
pa sam razgovarao s Edijem prije nego što smo počeli.

202
00:16:08,560 --> 00:16:13,040
Pokaži kako treba, u redu?
Želim da požarni alarm bude vidljiv.

203
00:16:13,120 --> 00:16:15,240
- Hoću.
-Hvala.

204
00:16:16,240 --> 00:16:19,160
- Sada počinjemo.
- Vrh.

205
00:16:19,240 --> 00:16:22,840
I sada je naš tanker bio na putu.

206
00:16:22,920 --> 00:16:28,160
Išli smo na popularnu stanicu Shell
u Hollywoodu tijekom špice-

207
00:16:28,240 --> 00:16:31,320
-samo blok od KTLA News.

208
00:16:32,800 --> 00:16:38,600
Kad je cisterna bila na mjestu,
Banzai Predicament je počeo svirati.

209
00:16:47,400 --> 00:16:50,840
Za nekoliko minuta
stvorila se kolona automobila.

210
00:16:50,920 --> 00:16:55,600
-Hoćeš benzin?
- TV je došla napraviti reportažu.

211
00:16:57,360 --> 00:17:00,560
Bend The Banzai Predicament
iz L.A.

212
00:17:00,640 --> 00:17:05,920
- prosvjedovali su danas protiv Shella
davanjem besplatnog benzina.

213
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Bend je došao s punim cisternom-

214
00:17:12,800 --> 00:17:18,560
-i počeo davati benzin na jedan
benzinska postaja na Sunset Boulevardu-

215
00:17:18,640 --> 00:17:23,560
- u znak protesta protiv Shellovog istjecanja nafte
i da su koristili njihovu glazbu.

216
00:17:23,640 --> 00:17:29,560
Iskoristili su jednu našu pjesmu u jednoj
komercijalno, pa poklanjamo plin.

217
00:17:29,640 --> 00:17:34,680
Besplatno gorivo
odlazi u domove kupaca.

218
00:17:34,760 --> 00:17:37,440
Dobivam besplatno gorivo
i prosvjedi.

219
00:17:37,480 --> 00:17:40,760
Dobit će mnogo preuzimanja.

220
00:17:41,800 --> 00:17:48,720
Sad se vidjelo u pravom bendu, pa sad
bio moj instrument zakonit.

221
00:17:48,800 --> 00:17:53,160
Vratio sam se u Byrnes
Logistika, da pokažem Christy.

222
00:17:53,240 --> 00:17:57,800
- Vidim da ga koristi.
- Prilično dobar dokaz, ha?

223
00:17:57,880 --> 00:18:02,640
- Carina će to odlučiti.
- Jeste li impresionirani?

224
00:18:05,120 --> 00:18:09,760
Pa, on drži požarni alarm
i svira ga u bendu.

225
00:18:09,840 --> 00:18:13,160
- On je na TV-u.
- Nije...

226
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
Vidjet ćemo.

227
00:18:15,640 --> 00:18:18,560
Christy je i dalje bila skeptična.

228
00:18:18,640 --> 00:18:23,920
Spakirao sam protupožarne alarme
koji je išao u Južnu Ameriku-

229
00:18:24,040 --> 00:18:28,480
-i potpisao carinsku deklaraciju
da smo poslali glazbene instrumente.

230
00:18:28,560 --> 00:18:32,080
Nekoliko dana kasnije
Pokazao sam da sam uspio.

231
00:18:32,160 --> 00:18:35,600
- Paket je stigao ovdje.
- Evo ga!

232
00:18:35,680 --> 00:18:39,640
Christy je morala priznati
da je moj plan uspio.

233
00:18:39,720 --> 00:18:44,640
To je mali paket poslan putem
FedEx. Skloni su istupiti naprijed.

234
00:18:44,720 --> 00:18:49,800
Završio sam u Byrnes Logistics,
ali jedno je ostalo.

235
00:18:49,880 --> 00:18:55,560
Shell je vidio prosvjed na vijestima.
Žao im je zbog onoga što se dogodilo.

236
00:18:55,640 --> 00:18:59,600
bio sam se okrenuo
dobri ljudi jedni drugima.

237
00:18:59,680 --> 00:19:04,520
Zabrljali smo i moramo to popraviti
opet u njemu, ako razumiješ?

238
00:19:04,600 --> 00:19:08,720
Došlo je vrijeme za zacjeljivanje rana
i spojiti ih.

239
00:19:08,800 --> 00:19:13,920
Zdravo. Moje ime je Victor Clark.
Radim za Shell.

240
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
Bilo je pogrešno od nas što smo ukrali tvoju pjesmu.

241
00:19:16,840 --> 00:19:20,320
Ispričavam se.
To se događa.

242
00:19:20,400 --> 00:19:25,120
Ponekad čujemo kakve zvukove
najbolje i odgovara našim ciljevima.

243
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Žao mi je što smo ga ukrali.

244
00:19:27,600 --> 00:19:34,920
Ne čini se tako dobro
ako tvrtka nešto ukrade.

245
00:19:35,040 --> 00:19:41,680
Pjesma je bila čisto ideološka
osim što mislim da je vaša tvrtka...

246
00:19:41,760 --> 00:19:46,440
Ja sam muškarac i ispričavam se.
Budi muškarac i prihvati ispriku.

247
00:19:46,520 --> 00:19:49,600
- Znam.
- To je sve što tražim.

248
00:19:49,680 --> 00:19:53,840
- Isprika je prihvaćena.
-Je li prihvaćeno? Hvala.

249
00:19:53,920 --> 00:19:58,440
Cijenim to.
Sviđa mi se tvoja glazba. nemoj stati!

250
00:19:58,480 --> 00:20:02,080
-Hvala.
- Ugodan dan.

251
00:20:02,160 --> 00:20:04,240
Nastavite s glazbom!

252
00:20:14,800 --> 00:20:18,800
Tu imate stalan protok bilješki.

253
00:20:18,880 --> 00:20:21,920
Prijevod: VSI


