1
00:00:00,499 --> 00:00:01,998
<i>- Moje ime je Nathan Fielder,</i>

2
00:00:01,999 --> 00:00:04,998
<i>i diplomirao sam na jednom od</i>
<i>Najbolje poslovne škole u Kanadi</i>

3
00:00:04,998 --> 00:00:06,998
<i>sa stvarno dobrim ocjenama.</i>

4
00:00:06,998 --> 00:00:08,997
<i>Sada koristim svoje znanje</i>
<i>pomoći onima koji se bore</i>

5
00:00:08,999 --> 00:00:13,997
<i>vlasnici malih tvrtki to uspijevaju</i>
<i>u ovom natjecateljskom svijetu.</i>

6
00:00:13,999 --> 00:00:14,997
ovo...

7
00:00:14,999 --> 00:00:17,998
je "Nathan za tebe."

8
00:00:17,998 --> 00:00:18,998
<i>Za većinu žena,</i>

9
00:00:18,998 --> 00:00:20,998
<i>nokti su glavni način</i>
<i>mogu izraziti drugima</i>

10
00:00:20,998 --> 00:00:22,998
<i>koju boju najviše vole,</i>

11
00:00:22,998 --> 00:00:25,998
<i>i zato, u gradu</i>
<i>iz Altadene, Kalifornija,</i>

12
00:00:25,998 --> 00:00:27,998
<i>postoji salon za nokte</i>
<i>gotovo na svakom uglu,</i>

13
00:00:27,998 --> 00:00:28,998
<i>i ovo natjecanje</i>

14
00:00:28,998 --> 00:00:31,998
<i>je napustio Kim Han,</i>
<i>vlasnik tvrtke Corner Beauty Nails,</i>

15
00:00:31,998 --> 00:00:32,997
<i>očajnički žele istaknuti se.</i>

16
00:00:32,999 --> 00:00:36,997
- Uvijek se trudim biti drugačiji
iz drugog salona za nokte

17
00:00:36,999 --> 00:00:37,997
usrećiti svoju mušteriju.

18
00:00:37,999 --> 00:00:40,997
<i>- Zato što nisam upoznat</i>
<i>s iskustvom u salonu za nokte,</i>

19
00:00:40,999 --> 00:00:42,997
<i>Odlučio sam posjetiti</i>
<i>Ljepota u kutu</i>

20
00:00:42,999 --> 00:00:46,997
<i>na tajnom zadatku kao prekrasna žena</i>
<i>tražim manikuru.</i>

21
00:00:46,999 --> 00:00:49,997
<i>Možda ste me očekivali</i>
<i>nositi haljinu ili dugu kosu,</i>

22
00:00:49,999 --> 00:00:51,999
<i>ali vjerujem modernoj ženi</i>
<i>može se predstaviti</i>

23
00:00:52,799 --> 00:00:53,997
<i>Kako god ona voli,</i>

24
00:00:53,999 --> 00:00:55,999
<i>I jednom unutra,</i>
<i>Uspio sam shvatiti</i>

25
00:00:56,999 --> 00:00:58,997
<i>ženskog iskustva</i>
<i>u salonu.</i>

26
00:00:58,999 --> 00:01:00,997
Oh, ovaj je prekrasan.
- da

27
00:01:00,999 --> 00:01:01,997
- To je lijepo.
- da

28
00:01:01,999 --> 00:01:03,997
<i>- Nakon 20 minuta</i>
<i>biti tamo,</i>

29
00:01:03,999 --> 00:01:06,998
<i>Nisam vidio nikakvih problema s</i>
<i>njihove ponude ili usluge.</i>

30
00:01:06,998 --> 00:01:08,998
<i>Ali poslije,</i>
<i>dok kopam po torbici</i>

31
00:01:09,120 --> 00:01:10,998
<i>da pronađem ključeve auta,</i>

32
00:01:10,998 --> 00:01:13,998
<i>Otkrio sam da potpuno</i>
<i>uništio mi je noktiju.</i>

33
00:01:13,998 --> 00:01:15,998
<i>I kasnije tog tjedna,</i>
<i>kada sam konačno upoznao Kim,</i>

34
00:01:15,998 --> 00:01:18,998
<i>složila se da jest</i>
<i>problem za njezin posao.</i>

35
00:01:18,998 --> 00:01:19,998
- Nešto izgube.

36
00:01:19,998 --> 00:01:21,998
Traže ključ,
ili su udarili u vrata.

37
00:01:21,998 --> 00:01:23,998
Svašta se može dogoditi
kada je nokat mokar.

38
00:01:23,998 --> 00:01:25,760
- I onda
moraš to popraviti.

39
00:01:25,998 --> 00:01:26,998
- Moram to besplatno popraviti.

40
00:01:26,998 --> 00:01:29,998
<i>- Ali klijenti nikada ne bi</i>
<i>moraju kopati za svoje ključeve</i>

41
00:01:29,998 --> 00:01:30,998
<i>i opet im uništiti nokte</i>

42
00:01:30,998 --> 00:01:34,997
<i>if Corner Beauty</i>
<i>ponudio besplatnog sobara.</i>

43
00:01:34,998 --> 00:01:36,997
- Ne znam.
Dobra ideja ili ne. ne znam

44
00:01:36,998 --> 00:01:38,997
- Mislim, znam da sam malo
ribe izvan vode

45
00:01:38,998 --> 00:01:40,998
kada je riječ o ovim stvarima
jer ja nisam žena.

46
00:01:41,998 --> 00:01:42,997
- Mm-hmm.

47
00:01:42,998 --> 00:01:44,998
- Ali trebao bi znati
Odgajana sam kao feministica,

48
00:01:45,240 --> 00:01:48,997
a ja imam vrlo jaku
ženska strana za mene.

49
00:01:48,998 --> 00:01:53,997
Dakle, iako izvana
Izgledam muževno i grubo,

50
00:01:53,998 --> 00:01:57,997
iznutra, znaš,
Osjećam da se mogu povezati s tobom.

51
00:01:57,998 --> 00:01:58,998
- Dobro.
To je dobro.

52
00:01:59,998 --> 00:02:02,998
<i>- Kim se svidjela moja ideja o posluzi,</i>
<i>ali da uštedite na troškovima osoblja,</i>

53
00:02:02,998 --> 00:02:04,998
<i>predložila je</i>
<i>Koristim njezine trenutne zaposlenike</i>

54
00:02:04,998 --> 00:02:06,998
<i>kada su imali zastoj</i>
<i>između klijenata.</i>

55
00:02:06,998 --> 00:02:08,997
<i>Dakle, nakon što je to rekla</i>
<i>njezinom osoblju</i>

56
00:02:08,998 --> 00:02:10,997
<i>i činilo se da su zainteresirani,</i>

57
00:02:10,998 --> 00:02:12,997
<i>Donio sam ih natrag</i>
<i>da ih pripremim za posao.</i>

58
00:02:12,998 --> 00:02:16,998
Dakle, tko je ovdje operirao
sluga prije?

59
00:02:19,998 --> 00:02:20,997
U redu, nema problema.

60
00:02:20,998 --> 00:02:22,997
Stvarno je jednostavno.

61
00:02:22,998 --> 00:02:23,998
Prvo pravilo sluge je,

62
00:02:24,998 --> 00:02:26,997
moraš znati
kako uhvatiti ključeve,

63
00:02:26,998 --> 00:02:28,997
jer ljudi
će parkirati svoj auto,

64
00:02:28,998 --> 00:02:29,997
i oni će baciti
njihovi ključevi kod vas.

65
00:02:29,998 --> 00:02:32,997
I nikad se ne zna
kada ce doci.

66
00:02:32,998 --> 00:02:33,997
Dobro.

67
00:02:33,998 --> 00:02:35,997
<i>Nakon vježbanja raznovrsnosti</i>

68
00:02:35,998 --> 00:02:37,997
<i>metoda hvatanja ključeva</i>
<i>s osobljem...</i>

69
00:02:37,998 --> 00:02:38,997
Ako je mušica,

70
00:02:38,998 --> 00:02:41,997
jedne osobe
moram nazvati, u redu?

71
00:02:41,998 --> 00:02:42,997
- Moje.

72
00:02:42,998 --> 00:02:46,997
- Nazovi to prije...
prije nego što sleti, da.

73
00:02:46,998 --> 00:02:48,997
<i>Osjećao sam se kao oni sada</i>
<i>imali su sve potrebne vještine</i>

74
00:02:48,998 --> 00:02:49,997
<i>da vodi pomoćnika.</i>

75
00:02:49,998 --> 00:02:51,997
Da.

76
00:02:51,998 --> 00:02:53,998
[pjevušenje rock glazbe]

77
00:02:55,998 --> 00:02:57,439
Znaš, gitara?
svi: Da.

78
00:02:57,998 --> 00:02:58,997
- Vi dečki igrate?
- Ne, ne, nemamo.

79
00:02:58,998 --> 00:03:00,997
- Ne.
Da, ne znam ni ja.

80
00:03:00,998 --> 00:03:03,997
<i>Sa završenom obukom,</i>
<i>bili smo spremni za početak.</i>

81
00:03:03,998 --> 00:03:05,997
<i>Dakle, sljedeći dan, nakon postavljanja</i>
<i>naše mjesto za poslugu</i>

82
00:03:05,998 --> 00:03:07,997
<i>i opremanje osoblja,</i>

83
00:03:07,998 --> 00:03:10,997
<i>Bilo je vrijeme za ponudu</i>
<i>naša nova usluga za kupce.</i>

84
00:03:10,998 --> 00:03:11,997
Hej, dobrodošli.

85
00:03:11,998 --> 00:03:13,997
Dakle, mi nudimo
besplatan sobar danas.

86
00:03:13,998 --> 00:03:15,997
Dakle, nakon
gotov si, znaš,

87
00:03:15,998 --> 00:03:17,997
ne moraš ići
kroz svoju torbicu

88
00:03:17,998 --> 00:03:19,997
i uništavanje noktiju
pokušavajući pronaći tvoje ključeve.

89
00:03:19,998 --> 00:03:20,997
- Oh, to je super.
- Da.

90
00:03:20,998 --> 00:03:22,997
<i>Kupci</i>
<i>činilo se da mi se svidjela ideja,</i>

91
00:03:22,998 --> 00:03:23,997
<i>ali osjetio sam neko oklijevanje</i>

92
00:03:23,998 --> 00:03:26,997
<i>kada sam predstavio Tinu</i>
<i>kao vozač sobara.</i>

93
00:03:26,998 --> 00:03:29,400
- Hm, pa, tko god.

94
00:03:29,998 --> 00:03:31,997
Tko to obično radi?

95
00:03:31,998 --> 00:03:34,997
- Oni su sobar.
- Dobro, onda neka parkiraju.

96
00:03:34,998 --> 00:03:36,997
<i>- U početku sam samo mislio</i>
<i>bilo je to iznenađenje ljudi</i>

97
00:03:36,998 --> 00:03:39,997
<i>kada vidim slugu kako trči</i>
<i>od strane tehničara za nokte.</i>

98
00:03:39,998 --> 00:03:42,997
- Zašto bi bila
parkiram auto?

99
00:03:42,998 --> 00:03:43,997
- Ona radi sobara.
- Oh, u redu.

100
00:03:43,998 --> 00:03:46,997
- Da.
- U redu.

101
00:03:46,998 --> 00:03:48,998
<i>- Ali onda sam shvatio</i>
<i>moglo bi biti nešto više.</i>

102
00:03:49,998 --> 00:03:51,997
- Imaš li vozačku?
- da

103
00:03:51,998 --> 00:03:52,997
- Da, ona je...
ona je dobar vozač.

104
00:03:52,998 --> 00:03:55,997
Ima dozvolu.
- U redu. U redu, hvala.

105
00:03:55,998 --> 00:03:58,998
<i>- I kasnije, kad sam razgovarao</i>
<i>Tini se činilo da se slaže.</i>

106
00:04:01,998 --> 00:04:03,997
Oni to misle?

107
00:04:03,998 --> 00:04:05,998
<i>Tada sam shvatio</i>
<i>uznemirujuća istina.</i>

108
00:04:06,998 --> 00:04:08,997
<i>Ovi kupci</i>
<i>činilo se da je pod utjecajem</i>

109
00:04:08,998 --> 00:04:10,997
<i>zajedničkim</i>
<i>ali pogrešan stereotip</i>

110
00:04:10,998 --> 00:04:12,997
<i>da su Azijati loši vozači.</i>

111
00:04:12,998 --> 00:04:14,997
<i>Ako ovaj sluga</i>
<i>išao je na posao,</i>

112
00:04:14,998 --> 00:04:16,997
<i>postalo je jasno</i>
<i>Morao bih nešto učiniti</i>

113
00:04:16,999 --> 00:04:19,997
<i>za promjenu ovih kupaca</i>
<i>dugotrajna uvjerenja.</i>

114
00:04:19,999 --> 00:04:22,997
<i>Pa sam otišao na internet</i>
<i>i pronašao azijskog kaskadera</i>

115
00:04:22,999 --> 00:04:23,997
<i>po imenu Verena Mei,</i>

116
00:04:23,999 --> 00:04:26,000
<i>koji bi mogao napraviti nešto lijepo</i>
<i>impresivne stvari s automobilom,</i>

117
00:04:26,999 --> 00:04:27,997
<i>i to sam osjetio</i>
<i>kad bi mogla stajati</i>

118
00:04:27,999 --> 00:04:29,997
<i>kao jedan od naših sluga,</i>

119
00:04:29,999 --> 00:04:31,997
<i>kupci</i>
<i>konačno bi vidio istinu</i>

120
00:04:31,999 --> 00:04:33,997
<i>o kakvim Azijcima</i>
<i>može za volanom.</i>

121
00:04:33,999 --> 00:04:36,997
Dakle, radim sa salonom za nokte
čiji kupci

122
00:04:36,999 --> 00:04:39,997
su, nažalost,
malo iza vremena

123
00:04:39,999 --> 00:04:42,997
kada su u pitanju njihove misli
o azijskim vozačima.

124
00:04:42,999 --> 00:04:44,997
- U redu, shvatio sam.
- Znaš što mislim?

125
00:04:44,999 --> 00:04:46,997
- Shvatio sam...
sve stereotipne stvari.

126
00:04:46,999 --> 00:04:48,997
- Sve ste to čuli,
sigurna sam.

127
00:04:48,999 --> 00:04:49,997
- Apsolutno. Da.
- Da.

128
00:04:49,999 --> 00:04:52,997
Pa sam shvatio ako su nekoga vidjeli
koji nije bio samo dobar vozač,

129
00:04:52,999 --> 00:04:54,997
ali najbolji na svijetu,

130
00:04:54,999 --> 00:04:58,997
bili bi prisiljeni trajno
promijeniti svoje ideje

131
00:04:58,999 --> 00:05:00,997
o azijskim vozačima.

132
00:05:00,999 --> 00:05:01,997
- U redu.

133
00:05:01,999 --> 00:05:02,997
– Misliš li
možeš li pomoći u tome?

134
00:05:02,999 --> 00:05:05,997
- Apsolutno.
Voljela bih to učiniti.

135
00:05:05,999 --> 00:05:09,997
- Jedina stvar
je osoblje salona,

136
00:05:09,999 --> 00:05:11,999
svi imaju jako debele
Azijski naglasci.

137
00:05:12,999 --> 00:05:13,997
- U redu.

138
00:05:13,999 --> 00:05:14,997
- I primijetio sam da ne znaš,

139
00:05:14,999 --> 00:05:15,999
i ne želim ništa od
kupaca tamo

140
00:05:16,999 --> 00:05:17,997
razmišljam, znaš,
ti si biljka, znaš?

141
00:05:17,999 --> 00:05:19,997
- Da.

142
00:05:19,999 --> 00:05:23,997
- Pa bi li mogao
da možda stavim naglasak?

143
00:05:23,999 --> 00:05:24,997
- Azijski naglasak? Hm...
- A onda...

144
00:05:24,999 --> 00:05:27,997
- Mogao bih pokušati,
ali baš i ne

145
00:05:27,999 --> 00:05:31,997
želim biti, kao,
stereotipno, ali...

146
00:05:31,999 --> 00:05:34,997
na primjer,
što želiš da kažem?

147
00:05:34,999 --> 00:05:36,997
- Hoćeš da ti pokažem?
- Da.

148
00:05:36,999 --> 00:05:38,997
- Mislim...

149
00:05:38,999 --> 00:05:40,997
Nije mi baš ugodno
radeći to.

150
00:05:40,999 --> 00:05:42,997
To nije uvredljivo
ako to učinim, je li?

151
00:05:42,999 --> 00:05:44,997
- Ne mislim tako, ali...

152
00:05:44,999 --> 00:05:47,997
- Dobro, mislim, pokušavam
suprotstaviti se stereotipima.

153
00:05:47,999 --> 00:05:49,997
Zadnje što želim biti
je - učiniti nešto rasistički.

154
00:05:49,999 --> 00:05:50,999
- Da.

155
00:05:51,759 --> 00:05:52,997
- Samo sam htjela
da budem siguran da--

156
00:05:52,999 --> 00:05:53,999
samo sam
pokazujući ti glas,

157
00:05:54,999 --> 00:05:58,997
ali ja ne, kao, kažem
Nužno sam u pravu.

158
00:05:58,999 --> 00:06:00,997
To je samo moja ideja...

159
00:06:00,999 --> 00:06:03,997
možda, ali ja nisam...

160
00:06:03,999 --> 00:06:06,997
Kao, ne želim uvrijediti
ili učiniti bilo što...

161
00:06:06,999 --> 00:06:07,997
- Da.

162
00:06:07,999 --> 00:06:09,997
- Dobro, nisam najbolji
u ovome, ali--

163
00:06:09,999 --> 00:06:10,997
- U redu je.

164
00:06:10,999 --> 00:06:12,997
- Možda nešto poput...

165
00:06:12,999 --> 00:06:13,997
[imitirajući azijski naglasak]
„Oh, bi li me volio

166
00:06:13,999 --> 00:06:15,999
parkirati auto?"

167
00:06:17,999 --> 00:06:19,997
Je li to...

168
00:06:19,999 --> 00:06:21,997
Zvuči azijski ili...?

169
00:06:21,999 --> 00:06:24,997
- Zvuči malo azijski.

170
00:06:24,999 --> 00:06:25,997
Da. Da.
- Da.

171
00:06:25,999 --> 00:06:27,997
<i>S Verenom na brodu,</i>

172
00:06:27,999 --> 00:06:29,997
<i>sljedećeg dana,</i>
<i>vratili smo se u salon,</i>

173
00:06:29,999 --> 00:06:30,997
<i>i pobrinuo sam se da je obučem</i>

174
00:06:30,999 --> 00:06:33,997
<i>izgledati identično</i>
<i>stalnom osoblju.</i>

175
00:06:33,999 --> 00:06:35,997
<i>Kad prvi kupac</i>
<i>stigla i vidjela svog slugu,</i>

176
00:06:35,999 --> 00:06:37,997
<i>Znao sam da jest</i>
<i>vjerojatno nervozan,</i>

177
00:06:37,999 --> 00:06:39,997
<i>ali moja nada je bila</i>
<i>da je jednom završila</i>

178
00:06:39,999 --> 00:06:41,079
<i>s njezinom manikurom,</i>

179
00:06:41,999 --> 00:06:43,997
<i>Verena bi mogla</i>
<i>pokazati joj jednom zauvijek</i>

180
00:06:43,999 --> 00:06:46,997
<i>istina</i>
<i>o azijskim vozačima.</i>

181
00:06:46,999 --> 00:06:48,997
Pa što radite?
za život?

182
00:06:48,999 --> 00:06:49,997
- Radim u Bloomingdaleu.

183
00:06:49,999 --> 00:06:51,997
- Oh, u redu. Vau.

184
00:06:51,999 --> 00:06:53,997
- A ovo je sezona maturalnih,
tako da prodajem puno haljina.

185
00:06:53,999 --> 00:06:55,997
- Oh, vau.
Da, kladim se.

186
00:06:55,999 --> 00:06:57,997
Puno djevojaka ide na maturalnu.

187
00:06:57,999 --> 00:06:59,997
- da

188
00:06:59,999 --> 00:07:03,997
- Moram ići na maturalnu.
- [smije se]

189
00:07:03,999 --> 00:07:04,997
da

190
00:07:04,999 --> 00:07:07,997
[cviljenje guma]

191
00:07:07,999 --> 00:07:09,999
[škripa guma]
Oh.

192
00:07:11,999 --> 00:07:14,997
[škripa guma]

193
00:07:14,999 --> 00:07:15,997
- Mislili su
nisi mogao voziti, ha?

194
00:07:15,999 --> 00:07:16,997
- Da.

195
00:07:16,999 --> 00:07:19,999
<i>- Odmah sam mogao vidjeti</i>
<i>cijeli životni vijek topljenja predrasuda</i>

196
00:07:20,999 --> 00:07:21,997
<i>van pameti.</i>

197
00:07:21,999 --> 00:07:23,997
<i>I sve više i više</i>
<i>Redoviti posjetitelji Corner Beauty Spa</i>

198
00:07:23,999 --> 00:07:25,997
<i>vidio Verenu u akciji...</i>

199
00:07:25,999 --> 00:07:27,997
[škripa guma]

200
00:07:27,999 --> 00:07:29,997
<i>Mogao bih reći</i>
<i>oni nikada ne bi oklijevali</i>

201
00:07:29,999 --> 00:07:32,997
<i>koristiti pomoćnu vožnju</i>
<i>opet Azijati.</i>

202
00:07:32,999 --> 00:07:33,997
- Vaš auto.

203
00:07:33,999 --> 00:07:35,997
<i>- Dakle, s tim,</i>
<i>Sada bih se mogao vratiti Kim</i>

204
00:07:35,999 --> 00:07:37,997
<i>uvjeren da je moje rješenje</i>

205
00:07:37,999 --> 00:07:40,997
<i>kako bismo spriječili žene da čipiraju</i>
<i>njihovi bi nokti radili.</i>

206
00:07:40,999 --> 00:07:41,997
Radilo je prilično dobro, zar ne?

207
00:07:41,999 --> 00:07:43,997
- Moram reći,
radiš dobar posao.

208
00:07:43,999 --> 00:07:46,997
- I kladim se da nisi mislio,
kao muškarac, mogao sam doći gore

209
00:07:46,999 --> 00:07:49,997
s nečim što bi djelovalo
tako dobro za žene.

210
00:07:49,999 --> 00:07:52,997
- Možda osjećaš
kako se žene osjećaju.

211
00:07:52,999 --> 00:07:54,997
- I znam što žene žele.

212
00:07:54,999 --> 00:07:56,997
- Da. mislim da jesam.

213
00:07:56,999 --> 00:07:58,997
- Hvala ti na tim riječima
ohrabrenja.

214
00:07:58,999 --> 00:08:00,560
- Da.

215
00:08:00,999 --> 00:08:01,997
Hvala.
- Pa, hvala vam.

216
00:08:01,999 --> 00:08:02,997
- Puno vam hvala.
- Oh, nema na čemu.

217
00:08:02,999 --> 00:08:05,997
jako lijepo--
drago mi je raditi s tobom,

218
00:08:05,999 --> 00:08:06,997
i sretno
sa svojim poslom.

219
00:08:06,999 --> 00:08:07,997
- U redu.
- Dobro, bok.

220
00:08:07,999 --> 00:08:09,999
- Zbogom.
- Bok.

221
00:08:19,220 --> 00:08:21,119
- Znate, praveći ovu emisiju,
Dobivam puno povratnih informacija,

222
00:08:21,120 --> 00:08:24,119
i jedan od naj
uobičajene zablude

223
00:08:24,120 --> 00:08:26,119
čini se da gledatelji imaju o meni

224
00:08:26,120 --> 00:08:28,119
je da sam muško
koji se nikada ne smije

225
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
i ne zna
kako se zabaviti.

226
00:08:31,120 --> 00:08:32,119
I to me stvarno smeta

227
00:08:32,120 --> 00:08:34,119
jer dalje nije moglo
od istine.

228
00:08:34,120 --> 00:08:38,119
u stvarnosti,
Zapravo sam vrlo zabavan, opušten,

229
00:08:38,120 --> 00:08:40,119
i ležeran.

230
00:08:40,120 --> 00:08:43,119
Sada, očito, mogao bih biti
govoreći to tebi,

231
00:08:43,120 --> 00:08:46,119
pa večeras
Ja ću to dokazati.

232
00:08:46,120 --> 00:08:47,119
Kako?

233
00:08:47,120 --> 00:08:50,119
Provodeći cijeli dan
s potpunim strancem

234
00:08:50,120 --> 00:08:52,119
i mjerenje
njegove razine dopamina

235
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
tijekom našeg druženja,

236
00:08:53,120 --> 00:08:55,119
uspoređujući ih
u odnosu na osnovnu liniju

237
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
znanstveno dokazati

238
00:08:58,120 --> 00:09:02,119
da se zabavljao
družiti se sa mnom.

239
00:09:02,120 --> 00:09:04,119
<i>Za početak,</i>
<i>Otišao sam na Craigslist</i>

240
00:09:04,120 --> 00:09:05,119
<i>i pretražili</i>
<i>kroz popise</i>

241
00:09:05,120 --> 00:09:07,119
<i>u "strogo platonskom"</i>
<i>odjeljak</i>

242
00:09:07,120 --> 00:09:09,119
<i>kako bismo ušli u trag</i>
<i>stranac</i>

243
00:09:09,120 --> 00:09:11,119
<i>tko bi bio spreman</i>
<i>provesti vrijeme sa mnom.</i>

244
00:09:11,120 --> 00:09:15,119
<i>Potom sam šačici poslao e-poštu</i>
<i>postera koji traže druženje.</i>

245
00:09:15,120 --> 00:09:16,119
<i>I sljedeći dan,</i>

246
00:09:16,120 --> 00:09:19,119
<i>nakon unosa broja</i>
<i>neprikladnih odgovora,</i>

247
00:09:19,120 --> 00:09:22,119
<i>Dobio sam lijepu e-poštu</i>
<i>od čovjeka po imenu Brendan,</i>

248
00:09:22,120 --> 00:09:24,201
<i>koji se nedavno preselio</i>
<i>u Los Angeles</i>

249
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
<i>i činio se nestrpljivim</i>
<i>za sklapanje novih prijateljstava.</i>

250
00:09:26,280 --> 00:09:30,119
<i>Pa smo napravili planove</i>
<i>za druženje kasnije tog tjedna.</i>

251
00:09:30,120 --> 00:09:32,119
<i>Ali budući da se o tome radilo</i>
<i>dokazivanje kod kuće</i>

252
00:09:32,120 --> 00:09:34,119
<i>da sam doista zabavan,</i>

253
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
<i>Moram dobiti dokaze</i>
<i>to se ne može opovrgnuti.</i>

254
00:09:37,120 --> 00:09:39,119
<i>Pa sam posjetio</i>
<i>dr. Whimsy Anderson,</i>

255
00:09:39,120 --> 00:09:41,880
<i>stručnjak</i>
<i>u testiranju neurotransmitera,</i>

256
00:09:42,120 --> 00:09:44,119
<i>da me posavjetuje</i>
<i>o tome kako znanstveno dokazati</i>

257
00:09:44,120 --> 00:09:45,119
<i>osoba je zabavna.</i>

258
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
- Kad se netko zabavlja,

259
00:09:48,120 --> 00:09:50,119
možda ćete vidjeti uzvišenje
u serotoninu,

260
00:09:50,120 --> 00:09:51,119
povišenje dopamina,

261
00:09:51,120 --> 00:09:53,119
ili uzvišenje

262
00:09:53,120 --> 00:09:55,119
oba serotonina
i dopamin oboje.

263
00:09:55,120 --> 00:09:58,119
- Dakle, ako njihov serotonin
ili razina dopamina raste

264
00:09:58,120 --> 00:09:59,119
kada su
družiti se sa mnom,

265
00:09:59,120 --> 00:10:03,119
to bi značilo da sam zabavan?

266
00:10:03,120 --> 00:10:05,119
- Za njih, da.

267
00:10:05,120 --> 00:10:07,119
<i>- Dr. Whimsy je rekao,</i>
<i>kako biste dobili točne rezultate,</i>

268
00:10:07,120 --> 00:10:11,119
<i>Moram nabaviti dva uzorka</i>
<i>urina ili krvi</i>

269
00:10:11,120 --> 00:10:12,119
<i>od osobe--</i>

270
00:10:12,120 --> 00:10:15,119
<i>jedan prije početka našeg hangouta</i>
<i>da služi kao osnova,</i>

271
00:10:15,120 --> 00:10:16,119
<i>i drugi na kraju</i>

272
00:10:16,120 --> 00:10:18,119
<i>obavljanja nekoliko aktivnosti</i>
<i>zajedno.</i>

273
00:10:18,120 --> 00:10:20,119
<i>Ali znajući</i>
<i>to bi iskrivilo rezultate</i>

274
00:10:20,120 --> 00:10:22,119
<i>ako je bio svjestan onoga što jest</i>
<i>testiran,</i>

275
00:10:22,120 --> 00:10:24,119
<i>Morao bih nabaviti</i>
<i>Brendanov urin</i>

276
00:10:24,120 --> 00:10:26,119
<i>bez njegova znanja.</i>

277
00:10:26,120 --> 00:10:28,119
<i>Dakle, prije njegova dolaska</i>
<i>u mom uredu,</i>

278
00:10:28,120 --> 00:10:30,119
<i>Postavio sam primamljiv odabir</i>
<i>pića</i>

279
00:10:30,120 --> 00:10:32,119
<i>u čekaonici.</i>

280
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
<i>Zatim, u kupaonici,</i>

281
00:10:34,120 --> 00:10:36,119
<i>Stavio sam znak "van funkcije"</i>
<i>na WC-u</i>

282
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
<i>i priložio jasno</i>
<i>plastična vrećica za podlogu za pisoar,</i>

283
00:10:39,120 --> 00:10:40,119
<i>stvaranje rezervoara</i>

284
00:10:40,120 --> 00:10:42,119
<i>koji bi diskretno prikupljao</i>
<i>bilo koji tekući tok</i>

285
00:10:42,120 --> 00:10:44,119
<i>na putu niz odvod.</i>

286
00:10:44,120 --> 00:10:47,119
<i>Sve spremno i ja</i>
<i>smješten u kombiju vani,</i>

287
00:10:47,120 --> 00:10:51,119
<i>Gledao sam kako, nekoliko trenutaka kasnije,</i>
<i>Brendan je stigao.</i>

288
00:10:51,120 --> 00:10:53,119
<i>Kupiti što više vremena</i>
<i>što je više moguće,</i>

289
00:10:53,120 --> 00:10:55,119
<i>Poslao sam mu SMS,</i>
<i>kažu mu da kasnim</i>

290
00:10:55,120 --> 00:10:58,119
<i>i čekati me</i>
<i>u predvorju.</i>

291
00:10:58,120 --> 00:10:59,119
<i>Nakon samo nekoliko minuta,</i>

292
00:10:59,120 --> 00:11:01,119
<i>počeo je pregledavati</i>
<i>izbor pića</i>

293
00:11:01,120 --> 00:11:04,201
<i>i na kraju se nagodio</i>
<i>na Dr. Pepper.</i>

294
00:11:05,120 --> 00:11:06,119
<i>Onda pola sata kasnije,</i>

295
00:11:06,120 --> 00:11:08,360
<i>trenutak koji sam čekao</i>
<i>konačno je došao,</i>

296
00:11:09,120 --> 00:11:11,119
<i>dok je Brendan ustao i krenuo</i>
<i>prema kupaonici,</i>

297
00:11:11,120 --> 00:11:15,119
<i>nadam se da će položiti ono što bi</i>
<i>biti naš osnovni uzorak urina.</i>

298
00:11:15,120 --> 00:11:17,119
<i>Dakle, nakon što je završio,</i>

299
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
<i>Bilo je vrijeme da krenemo</i>
<i>da se predstavim.</i>

300
00:11:20,120 --> 00:11:21,119
Brendan?
- Da.

301
00:11:21,120 --> 00:11:22,119
- Hej, Nathane.
- Da, Brendan. kako si

302
00:11:22,120 --> 00:11:24,119
- Hej, drago mi je.
- Drago mi je. Da.

303
00:11:24,120 --> 00:11:25,119
- Samo ću otići
u kupaonicu,

304
00:11:25,120 --> 00:11:26,119
onda možemo krenuti, u redu?
- Da, da. Nema problema. Da.

305
00:11:26,120 --> 00:11:29,119
<i>Pretvarao sam se da moram ići</i>
<i>u kupaonicu također,</i>

306
00:11:29,120 --> 00:11:32,119
<i>ali u stvarnosti je bilo upravo tako</i>
<i>Mogao bih prenijeti uzorak</i>

307
00:11:32,120 --> 00:11:35,119
<i>iz tajne komore za pisoar</i>
<i>u posudu za uzorke</i>

308
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
<i>dok je još bio svjež.</i>

309
00:11:40,120 --> 00:11:42,119
<i>U međuvremenu,</i>
<i>jedan od mojih pomoćnika produkcije</i>

310
00:11:42,120 --> 00:11:45,119
<i>obavijestio Brendana da je naš dan</i>
<i>trebalo je biti snimljeno</i>

311
00:11:45,120 --> 00:11:47,119
<i>za dokumentarac</i>
<i>o Craigslist hangoutima,</i>

312
00:11:47,120 --> 00:11:50,119
<i>i Brendan se činio više nego</i>
<i>sretan što sudjelujem.</i>

313
00:11:50,120 --> 00:11:51,119
- Da, naravno.

314
00:11:51,120 --> 00:11:53,119
- <i>S njegovim uzorkom zapečaćenim,</i>
<i>Sakrio sam to</i>

315
00:11:53,120 --> 00:11:54,119
<i>ispod</i>
<i>izdubljena svijeća</i>

316
00:11:54,120 --> 00:11:57,119
<i>a zatim zapalio fitilj</i>
<i>da signaliziram svom neplaćenom pripravniku</i>

317
00:11:57,120 --> 00:12:00,119
<i>da je bilo spremno za preuzimanje</i>
<i>u laboratorij na testiranje.</i>

318
00:12:00,120 --> 00:12:01,119
<i>I s osiguranim uzorkom,</i>

319
00:12:01,120 --> 00:12:04,119
<i>Konačno sam mogao započeti svoj dan</i>
<i>s Brendanom.</i>

320
00:12:04,120 --> 00:12:06,119
Samo sam htio biti jasan
prije nego što odemo,

321
00:12:06,120 --> 00:12:08,119
objavio sam
u platonskom dijelu,

322
00:12:08,120 --> 00:12:09,119
ali znam puno ljudi

323
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
ondje su tražili
za seksualne stvari.

324
00:12:10,201 --> 00:12:12,119
To nisi ti, zar ne?
- Ne, ne, ne, ne, ne.

325
00:12:12,120 --> 00:12:13,119
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
- Dobro, dobro.

326
00:12:13,120 --> 00:12:15,119
Samo sam htio biti siguran.

327
00:12:15,120 --> 00:12:16,119
- Žao mi je, ne.
- U redu, super.

328
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
- Samo tražim nekoga
družiti se.

329
00:12:18,120 --> 00:12:19,119
- Oh, da, da.
- To je--'Jer ja--

330
00:12:19,120 --> 00:12:20,119
- Dobro, super.

331
00:12:20,120 --> 00:12:21,119
<i>I s obojicom</i>
<i>na istoj stranici,</i>

332
00:12:21,120 --> 00:12:23,120
<i>Bilo je vrijeme za zabavu.</i>

333
00:12:23,721 --> 00:12:25,119
<i>Planirao sam</i>
<i>nekoliko aktivnosti</i>

334
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
<i>za koji sam se nadao da će ga podići</i>
<i>Brendanove razine dopamina</i>

335
00:12:28,120 --> 00:12:29,119
<i>dovoljno za dobiti</i>
<i>rezultate koje sam trebao.</i>

336
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
Zakopčajte se.

337
00:12:31,120 --> 00:12:32,119
<i>I kako smo krenuli</i>
<i>na naše prvo odredište,</i>

338
00:12:32,120 --> 00:12:34,119
<i>upoznali smo se.</i>

339
00:12:34,120 --> 00:12:36,119
- Kao, "Ratovi zvijezda,"
imali ste crveni i plavi faktor.

340
00:12:36,120 --> 00:12:40,119
Imao si...
tamna strana je bila crvena,

341
00:12:40,120 --> 00:12:44,119
i svjetlu stranu
bio je, um, plav.

342
00:12:44,120 --> 00:12:48,119
U "Matrixu" ste imali
crvenu pilulu ili plavu pilulu.

343
00:12:48,120 --> 00:12:49,119
- U redu.

344
00:12:49,120 --> 00:12:50,119
- U "Shaun of the Dead,"

345
00:12:50,120 --> 00:12:52,119
mali stožac
koju je jeo bila je crvena.

346
00:12:52,120 --> 00:12:53,119
- U redu.

347
00:12:53,120 --> 00:12:57,119
- U "Hot Fuzz,"
boja je bila plava.

348
00:12:57,120 --> 00:13:01,119
U "Sljedećoj generaciji"
ako su nosili plavo,

349
00:13:01,120 --> 00:13:02,119
obično bi umrli.

350
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
U originalnoj seriji,
bilo je crveno.

351
00:13:08,120 --> 00:13:11,119
<i>- Činilo se kao da smo Brendan i ja</i>
<i>nisu imali puno toga zajedničkog,</i>

352
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
<i>ali sam se nadao</i>
<i>da je jednom vidio moju zabavnu stranu,</i>

353
00:13:14,120 --> 00:13:15,119
<i>stvari bi se promijenile.</i>

354
00:13:15,120 --> 00:13:17,119
- U redu.
- Dakle...

355
00:13:17,120 --> 00:13:19,119
mi ćemo ići
u prodavaonicu šešira

356
00:13:19,120 --> 00:13:22,119
i probati glupe šešire.

357
00:13:22,120 --> 00:13:24,119
- U redu. Učinimo to.
- To je zabavno, zar ne?

358
00:13:24,120 --> 00:13:25,520
- Da.
- Mislim, to je nešto...

359
00:13:26,120 --> 00:13:27,119
Je li to tebi zabavno?
- Da, učinimo to.

360
00:13:27,120 --> 00:13:28,119
- Dobro, idemo.

361
00:13:28,120 --> 00:13:30,119
U redu.
- Oh, ovo je baš cool.

362
00:13:30,120 --> 00:13:33,119
<i>- Isprobavanje šešira je nešto</i>
<i>svatko može uživati,</i>

363
00:13:33,120 --> 00:13:35,119
<i>i to je bio savršen način</i>
<i>pokazati Brendanu</i>

364
00:13:35,120 --> 00:13:36,119
<i>da sam tip tipa</i>

365
00:13:36,120 --> 00:13:38,119
<i>tko ne uzima</i>
<i>sebe previše ozbiljno.</i>

366
00:13:38,120 --> 00:13:41,119
Ovo bi djevojke nosile.
- Da.

367
00:13:41,120 --> 00:13:43,119
- Ne znam
o ovome.

368
00:13:43,120 --> 00:13:46,119
<i>Ali Brendan nije imao</i>
<i>reakcija koju sam očekivao,</i>

369
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
<i>i nakon što smo otišli,</i>

370
00:13:48,120 --> 00:13:49,119
<i>Bio sam sumnjičav</i>
<i>njegovi neurotransmiteri</i>

371
00:13:49,120 --> 00:13:52,119
<i>bili su dovoljno podignuti</i>
<i>po iskustvu u prodavaonici šešira,</i>

372
00:13:52,120 --> 00:13:55,119
<i>pa sam računao na dan</i>
<i>sljedeća aktivnost za izvođenje.</i>

373
00:13:55,120 --> 00:13:57,119
Volite li karting?

374
00:13:57,120 --> 00:13:58,119
- Dovraga, da.
- Da?

375
00:13:58,120 --> 00:14:01,119
<i>Odmah sam mogao reći</i>
<i>Brendan je bio uzbuđen.</i>

376
00:14:01,120 --> 00:14:02,119
- Moram ići s crvenim

377
00:14:02,120 --> 00:14:04,119
zbog crvenog faktora
u "Zvjezdanim stazama".

378
00:14:04,120 --> 00:14:05,119
- U redu.

379
00:14:05,120 --> 00:14:07,119
<i>Karting je poput</i>
<i>normalna vožnja,</i>

380
00:14:07,120 --> 00:14:08,921
<i>osim automobila</i>
<i>mnogo je manji,</i>

381
00:14:09,120 --> 00:14:10,119
<i>dakle, zabava dolazi iz činjenice</i>

382
00:14:10,120 --> 00:14:13,119
<i>da poznajete svoje tijelo</i>
<i>prevelik je za auto,</i>

383
00:14:13,120 --> 00:14:15,119
<i>i kako smo krenuli</i>
<i>okolo staze,</i>

384
00:14:15,120 --> 00:14:16,119
<i>Mogao sam reći da radi,</i>

385
00:14:16,120 --> 00:14:19,119
<i>'zbog Brendana</i>
<i>nasmijao se od uha do uha.</i>

386
00:14:19,120 --> 00:14:21,119
[vrištanje]
- [smijeh]

387
00:14:21,120 --> 00:14:23,119
<i>- Činilo se kao njegova zabavna razina</i>
<i>su bili na vrhuncu,</i>

388
00:14:23,120 --> 00:14:25,119
<i>tako sam htio</i>
<i>da dobijete drugi uzorak</i>

389
00:14:25,120 --> 00:14:27,119
<i>što je brže moguće.</i>

390
00:14:27,120 --> 00:14:30,119
<i>Ali od čekanja na njegov urin</i>
<i>opet bi moglo potrajati satima,</i>

391
00:14:30,120 --> 00:14:32,119
<i>Imao sam plan</i>
<i>da biste odmah dobili ovaj uzorak</i>

392
00:14:32,120 --> 00:14:34,119
<i>na klinici</i>
<i>putem analize krvi.</i>

393
00:14:34,120 --> 00:14:38,119
<i>Jedina stvar koju sam sada morao učiniti</i>
<i>uvjerio ga je da ode.</i>

394
00:14:38,120 --> 00:14:42,119
Znaš, mislio sam...

395
00:14:42,120 --> 00:14:45,119
trebali bismo nešto učiniti
potpuno slučajno, znaš?

396
00:14:45,120 --> 00:14:47,119
- Da, ima li nešto
želiš učiniti?

397
00:14:47,120 --> 00:14:49,119
- Ne znam.
Trebali bismo, kao...

398
00:14:49,120 --> 00:14:51,119
trebali bismo, kao, ići za, kao,
test krvi ili tako nešto.

399
00:14:51,120 --> 00:14:53,119
Kao, zar to ne bi bilo ludo?
Tako nasumično.

400
00:14:53,120 --> 00:14:57,119
Samo idite u laboratorij i uzmite
naša krv izvađena i tako to?

401
00:14:57,120 --> 00:14:59,119
- Test krvi?
Pravi test krvi?

402
00:14:59,120 --> 00:15:02,119
- Da.

403
00:15:02,120 --> 00:15:03,119
- Nisam učinio...
Uh, da.

404
00:15:03,120 --> 00:15:05,119
Mi to možemo.
To zvuči cool.

405
00:15:05,120 --> 00:15:06,119
- Mislim,
prilično ih je zabavno raditi.

406
00:15:06,120 --> 00:15:08,119
- Da, idemo raditi
test krvi.

407
00:15:08,120 --> 00:15:09,119
To bi bilo nekako cool.

408
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
<i>- I s Brendanom na brodu,</i>
<i>krenuli smo.</i>

409
00:15:12,732 --> 00:15:14,732
<i>- Od uzbuđenja</i>
<i>go-kart utrka,</i>

410
00:15:14,894 --> 00:15:17,731
<i>Htio sam ubrati Brendanov</i>
<i>krv što je brže moguće,</i>

411
00:15:17,732 --> 00:15:19,732
<i>tako smo krenuli</i>
<i>u obližnju medicinsku kliniku</i>

412
00:15:20,732 --> 00:15:22,731
<i>gdje sam unaprijed dogovorio</i>
<i>za potrebne laboratorijske radove.</i>

413
00:15:22,732 --> 00:15:26,731
<i>Kako bismo bili sigurni da njegove razine nisu</i>
<i>pad zbog nezabavne postavke,</i>

414
00:15:26,732 --> 00:15:28,731
<i>Pitao sam medicinsku sestru</i>
<i>ako bi se htjela sakriti</i>

415
00:15:28,732 --> 00:15:30,731
<i>elektronički stroj za prdenje</i>
<i>na njezinu osobu</i>

416
00:15:30,732 --> 00:15:32,731
<i>da bih mogao</i>
<i>za aktiviranje daljinskim upravljačem</i>

417
00:15:32,732 --> 00:15:33,732
<i>tijekom vađenja krvi.</i>

418
00:15:34,732 --> 00:15:35,731
Mislite li
mogao bi to učiniti?

419
00:15:35,732 --> 00:15:37,732
- Hm, dat ću sve od sebe.

420
00:15:38,732 --> 00:15:39,731
<i>- Moja nada je bila to</i>
<i>Brendan bi pomislio</i>

421
00:15:39,732 --> 00:15:41,731
<i>bili su pravi prdi,</i>

422
00:15:41,732 --> 00:15:43,731
<i>i to je zabavno</i>
<i>povisio bi mu razinu dopamina</i>

423
00:15:43,732 --> 00:15:45,731
<i>pravo kao krv</i>
<i>bio je uzet.</i>

424
00:15:45,732 --> 00:15:47,731
- Tko ide prvi?
- Pretpostavljam da ću ja prvi.

425
00:15:47,732 --> 00:15:49,731
- Želiš li? OK, da.
- U redu.

426
00:15:49,732 --> 00:15:50,731
<i>I s Brendanom na njegovom mjestu,</i>

427
00:15:50,732 --> 00:15:53,732
<i>bilo je vrijeme</i>
<i>da vidim hoće li ovo uspjeti.</i>

428
00:15:59,732 --> 00:16:01,413
<i>[nadutost]</i>

429
00:16:01,732 --> 00:16:02,732
- Oprosti zbog toga.

430
00:16:04,732 --> 00:16:06,731
<i>[nadutost]</i>

431
00:16:06,732 --> 00:16:08,732
moje isprike

432
00:16:12,732 --> 00:16:13,731
<i>[nadutost]</i>

433
00:16:13,732 --> 00:16:14,731
oprosti

434
00:16:14,732 --> 00:16:16,731
- Imaš li benzina danas?

435
00:16:16,732 --> 00:16:17,731
- Ne, dobro sam.

436
00:16:17,732 --> 00:16:18,731
- Oh, jesi li dobro?
- Da, oprosti zbog toga.

437
00:16:18,732 --> 00:16:20,732
- U redu. To je u redu.

438
00:16:23,732 --> 00:16:24,731
<i>[nadutost]</i>

439
00:16:24,732 --> 00:16:26,731
- Oh, oprosti.

440
00:16:26,732 --> 00:16:28,731
- Mislim, trebao bi ostati kod kuće
ako si toliko bolestan.

441
00:16:28,732 --> 00:16:30,731
- Ispričavam se zbog toga.

442
00:16:30,732 --> 00:16:32,731
- Mislim, ako su tvoja crijeva...
- Dobro sam.

443
00:16:32,732 --> 00:16:35,731
Upravo smo završili, pa ću i ja biti
iskoračivši u trenutku.

444
00:16:35,732 --> 00:16:38,731
<i>[nadutost]</i>

445
00:16:38,732 --> 00:16:39,731
Oprostite zbog toga.

446
00:16:39,732 --> 00:16:42,731
<i>[nadutost]</i>

447
00:16:42,732 --> 00:16:44,731
Uznemiren želudac danas.
oprosti

448
00:16:44,732 --> 00:16:46,732
- U redu je.
[smijeh]

449
00:16:47,732 --> 00:16:49,731
[nadutost]
<i>- Ispričavam se.</i>

450
00:16:49,732 --> 00:16:50,731
<i>- Prdci su radili,</i>

451
00:16:50,732 --> 00:16:52,731
<i>i činilo se kao Brendan</i>
<i>je imao</i>

452
00:16:52,732 --> 00:16:53,731
<i>vrijeme njegovog života.</i>

453
00:16:53,732 --> 00:16:56,731
U redu, pa ću
učini moje, pa se vidimo.

454
00:16:56,732 --> 00:16:57,731
- U redu.
- U redu, super.

455
00:16:57,732 --> 00:16:59,731
[šapćući] To je bilo super.
Jeste li vidjeli da se smije?

456
00:16:59,732 --> 00:17:01,731
- Da. To je bilo dobro.
- U redu.

457
00:17:01,732 --> 00:17:02,731
<i>Dakle, sa svime što mi je trebalo,</i>

458
00:17:02,732 --> 00:17:04,731
<i>bilo je vrijeme</i>
<i>da se oprostim od Brendana.</i>

459
00:17:04,732 --> 00:17:06,731
- Uhvatit ću te
s druge strane, čovječe.

460
00:17:06,732 --> 00:17:08,731
- "Naličje"?
- S druge strane.

461
00:17:08,732 --> 00:17:09,731
znači
"Vidimo se kasnije, stari."

462
00:17:09,732 --> 00:17:11,731
- U redu, vidimo se, čovječe.
- Da, vidimo se.

463
00:17:11,732 --> 00:17:14,731
<i>- Ali hoće li ovo</i>
<i>prevesti u stvarnu znanost</i>

464
00:17:14,732 --> 00:17:15,731
<i>trebalo je još vidjeti.</i>

465
00:17:15,732 --> 00:17:16,731
<i>Dakle, kasnije tog tjedna,</i>
<i>Vratio sam se</i>

466
00:17:16,732 --> 00:17:20,731
<i>u ured dr. Whimsyja,</i>
<i>nervozno iščekujući rezultate.</i>

467
00:17:20,732 --> 00:17:23,731
- Njegov serotonin kad je počeo
bio u granicama normale.

468
00:17:23,732 --> 00:17:26,731
Brojka je bila 87,22.
- Aha.

469
00:17:26,732 --> 00:17:31,731
- Dan zabave,
bilo je 219,92,

470
00:17:31,732 --> 00:17:34,731
tako da je pucao 2,5 puta
što je u početku bilo.

471
00:17:34,732 --> 00:17:35,731
- Pa to je ogromno.

472
00:17:35,732 --> 00:17:37,731
- Jesu
vrlo impresivne brojke.

473
00:17:37,732 --> 00:17:41,731
Dakle, ova osoba koja je bila s vama
nije se samo zabavljao,

474
00:17:41,732 --> 00:17:43,731
ali su bili sretni,
i imali su veći smisao

475
00:17:43,732 --> 00:17:46,731
blagostanja
kad su bili s tobom.

476
00:17:46,732 --> 00:17:48,731
- Vau.

477
00:17:48,732 --> 00:17:50,731
uh...

478
00:17:50,732 --> 00:17:52,732
Uh, to je nevjerojatno.

479
00:17:53,732 --> 00:17:55,731
Jer, znaš,
Mislim da je dio mene

480
00:17:55,732 --> 00:17:58,731
oduvijek je imao ovu stvar
otkad sam bio klinac,

481
00:17:58,732 --> 00:18:02,731
znate, ljudi možda
ne voli se družiti sa mnom,

482
00:18:02,732 --> 00:18:03,731
i, znaš,

483
00:18:03,732 --> 00:18:05,731
iako bi mogli reći
zabavljaju se,

484
00:18:05,732 --> 00:18:06,732
stvarno nisu.

485
00:18:07,732 --> 00:18:09,731
I stvarno je teško,
znaš, imati te misli.

486
00:18:09,732 --> 00:18:11,731
Mislim da stvarno može
uzeti danak

487
00:18:11,732 --> 00:18:12,731
malo na tvoje samopoštovanje.

488
00:18:12,732 --> 00:18:14,731
znate
- Mm-hmm.

489
00:18:14,732 --> 00:18:16,732
- Ali sada
ako me tko bude pitao

490
00:18:17,732 --> 00:18:19,731
i ikada kaže
da nisam zabavna

491
00:18:19,732 --> 00:18:21,731
ili je neugodno
družiti se sa mnom,

492
00:18:21,732 --> 00:18:24,731
mogu reći,
„Ne, nisi u pravu.

493
00:18:24,732 --> 00:18:29,732
Zabavan sam, i bilo je
znanstveno dokazano."

494
00:18:32,732 --> 00:18:35,731
Uh, oprosti.
Samo sam ti se malo otvorio.

495
00:18:35,732 --> 00:18:36,731
Ti nisi--ne znam.
- Ne, to je super.

496
00:18:36,732 --> 00:18:37,732
Mislim da je super.
- Da.

497
00:18:38,013 --> 00:18:39,732
- Mislim da je super.

498
00:18:41,726 --> 00:18:43,525
<i>- Nije se moglo poreći.</i>

499
00:18:43,526 --> 00:18:44,526
<i>Nakon dobivanja podataka</i>
<i>od dr. Whimsyja,</i>

500
00:18:44,727 --> 00:18:48,525
<i>Sada sam imao znanstveni dokaz</i>
<i>da sam zabavan.</i>

501
00:18:48,526 --> 00:18:50,525
<i>Ali dok sam gledao</i>
<i>preko Brendanovih rezultata,</i>

502
00:18:50,526 --> 00:18:53,525
<i>Shvatio sam da ako je uživao</i>
<i>ovoliko vremena provodi sa mnom,</i>

503
00:18:53,526 --> 00:18:57,525
<i>možda bi ovo moglo biti više od</i>
<i>samo eksperiment za moju emisiju.</i>

504
00:18:57,526 --> 00:19:00,525
<i>Možda bi ovo mogao biti početak</i>
<i>pravog prijateljstva.</i>

505
00:19:00,526 --> 00:19:02,525
<i>Dakle, kasnije tog tjedna,</i>
<i>Dogovorio sam sastanak</i>

506
00:19:02,526 --> 00:19:03,525
<i>u Brendanovom stanu,</i>

507
00:19:03,526 --> 00:19:06,525
<i>jer ako bi se ovo okrenulo</i>
<i>u nešto stvarno,</i>

508
00:19:06,526 --> 00:19:08,525
<i>zaslužio je znati istinu.</i>

509
00:19:08,526 --> 00:19:11,525
Dakle, ima nešto
trebao bih ti reći.

510
00:19:11,526 --> 00:19:12,525
- U redu.

511
00:19:12,526 --> 00:19:13,525
- Mislim, za početak
prijateljstvo,

512
00:19:13,526 --> 00:19:15,525
morate početi
na desnoj nozi,

513
00:19:15,526 --> 00:19:17,525
a to znači poštenje.

514
00:19:17,526 --> 00:19:20,525
- Da, točno.
- Dakle...

515
00:19:20,526 --> 00:19:23,525
ovaj...

516
00:19:23,526 --> 00:19:25,525
kad smo bili prvi
družiti se,

517
00:19:25,526 --> 00:19:28,525
Potajno sam skupljao
tvoj urin

518
00:19:28,526 --> 00:19:30,525
da se testira
u laboratoriju

519
00:19:30,526 --> 00:19:33,526
da vidim jesu li vaše razine dopamina
otišao gore.

520
00:19:36,526 --> 00:19:38,525
- Zašto bi to učinio?

521
00:19:38,526 --> 00:19:42,525
- Htjela sam vidjeti jesi li
zabavljati se družeći se sa mnom.

522
00:19:42,526 --> 00:19:44,525
- Nikada nisam imao
bilo tko to učiniti.

523
00:19:44,526 --> 00:19:46,525
mislim...

524
00:19:46,526 --> 00:19:49,525
znaš, tajno, znaš,
uzimajući moj urin da saznam

525
00:19:49,526 --> 00:19:51,525
ako moje razine dopamina
popeo se ili ne.

526
00:19:51,526 --> 00:19:53,525
Mislim, ja ne--

527
00:19:53,526 --> 00:19:55,525
- Mislim, znam da je to čudno,
ali to je bila jednokratna stvar.

528
00:19:55,526 --> 00:19:56,526
Nece se ponoviti,

529
00:19:57,526 --> 00:19:59,525
i htio sam biti iskren
s tobom,

530
00:19:59,526 --> 00:20:02,525
pa sad znaš
možeš mi vjerovati.

531
00:20:02,526 --> 00:20:03,525
- Ne...

532
00:20:03,526 --> 00:20:05,525
ti--
Ne, uzeo si moj urin.

533
00:20:05,526 --> 00:20:08,525
mislim...
[uzdahne]

534
00:20:08,526 --> 00:20:10,525
Mislim, ako gledate u to
na znanstveni način,

535
00:20:10,526 --> 00:20:12,525
znaš, jesi
što si učinio, znaš.

536
00:20:12,526 --> 00:20:15,525
mislim,
neće me povrijediti.

537
00:20:15,526 --> 00:20:18,525
Mislim, to je samo urin.

538
00:20:18,526 --> 00:20:19,527
- Jesam li još uvijek netko
s kojim bi želio biti prijatelj?

539
00:20:20,526 --> 00:20:21,525
- Da.
Mislim, upravo si uzeo moj urin.

540
00:20:21,526 --> 00:20:24,525
mislim,
to je prošlost, čovječe.

541
00:20:24,526 --> 00:20:25,525
dobro sam

542
00:20:25,526 --> 00:20:27,525
Hajdemo... želim ići
učini nešto danas, znaš.

543
00:20:27,526 --> 00:20:29,525
Idemo raditi
nešto uzbudljivo.

544
00:20:29,526 --> 00:20:30,525
<i>["Steal My Sunshine" od Lena]</i>

545
00:20:30,526 --> 00:20:32,525
- Oh.
- Hej!

546
00:20:32,526 --> 00:20:34,525
<i>- ♪ Nedjelja ujutro</i>
<i>prošlog tjedna ♪</i>

547
00:20:34,526 --> 00:20:36,525
<i>♪ Prepuštanje</i>
<i>u mojoj samoporazi ♪</i>

548
00:20:36,526 --> 00:20:37,526
<i>[djevojka vrišti]</i>

549
00:20:38,526 --> 00:20:39,525
<i>♪</i>

550
00:20:39,526 --> 00:20:40,525
oboje: Aah!

551
00:20:40,526 --> 00:20:45,525
- <i>♪ Znam da je na meni</i>
<i>- ♪ Ako mi ukradeš sunce</i>

552
00:20:45,526 --> 00:20:48,525
<i>- ♪ Provjeravam da nisam</i>
<i>preduboko ♪</i>

553
00:20:48,526 --> 00:20:50,525
oboje: Aah!

554
00:20:50,526 --> 00:20:53,525
[oboje se smiju]

555
00:20:53,526 --> 00:20:56,526
<i>- ♪ Ako mi ukradeš sunce</i>
- Ah! To je super.

556
00:20:59,026 --> 00:20:59,726
- [oštro izdahne]

557
00:21:00,851 --> 00:21:07,351
[zveckanje tipki]


