1
00:00:00,499 --> 00:00:02,498
<i>- Moje ime je Nathan Fielder,</i>

2
00:00:02,499 --> 00:00:04,498
<i>i diplomirao sam na jednom od</i>
<i>Najbolje poslovne škole u Kanadi</i>

3
00:00:04,700 --> 00:00:07,498
<i>sa stvarno dobrim ocjenama.</i>

4
00:00:07,498 --> 00:00:08,497
<i>Sada koristim svoje znanje</i>

5
00:00:08,499 --> 00:00:11,497
<i>pomoći onima koji se bore</i>
<i>vlasnici malih tvrtki uspijevaju</i>

6
00:00:11,499 --> 00:00:14,497
<i>u ovom natjecateljskom svijetu.</i>

7
00:00:14,499 --> 00:00:17,498
Ovo je "Nathan za tebe."

8
00:00:18,498 --> 00:00:19,498
<i>Ako jesi</i>
<i>putujući poslovni čovjek</i>

9
00:00:19,498 --> 00:00:21,498
<i>posjet Pomoni, Kalifornija,</i>

10
00:00:21,498 --> 00:00:25,498
<i>šanse su da ćeš ostati</i>
<i>u kultnom hotelu Hilltop.</i>

11
00:00:25,498 --> 00:00:27,498
<i>Ali nedavno,</i>
<i>voditelj hotela Kenny Pang</i>

12
00:00:27,498 --> 00:00:30,498
<i>željno je privukao</i>
<i>nova vrsta klijentele:</i>

13
00:00:30,498 --> 00:00:31,498
<i>obitelji na odmoru.</i>

14
00:00:32,499 --> 00:00:33,499
- Hotel želi,
znaš,

15
00:00:34,499 --> 00:00:36,497
dobiti više obitelji da uđu
jer kada oni--

16
00:00:36,499 --> 00:00:37,499
kada uđu,

17
00:00:38,499 --> 00:00:41,497
ostat će puno duže
nego ostali gosti.

18
00:00:41,499 --> 00:00:42,499
<i>- Ali što se mene tiče,</i>

19
00:00:43,499 --> 00:00:44,497
<i>ako želite privući</i>
<i>obitelji,</i>

20
00:00:44,499 --> 00:00:47,060
<i>morate zadovoljiti potrebe</i>
<i>roditelja.</i>

21
00:00:47,499 --> 00:00:49,497
<i>Pa sam posjetio Kennyja</i>
<i>način pomoći.</i>

22
00:00:49,499 --> 00:00:51,497
Kad parovi ostanu sami
u hotelu,

23
00:00:51,499 --> 00:00:53,497
ako je njihov odnos
ide dobro,

24
00:00:53,499 --> 00:00:55,497
obično će imati seks,
točno?

25
00:00:55,499 --> 00:00:57,497
- [smijeh]

26
00:00:57,499 --> 00:00:59,497
To je zdrav razum.

27
00:00:59,499 --> 00:01:02,497
- Da. Ali kad obitelji
putovati zajedno,

28
00:01:02,499 --> 00:01:05,498
Zamišljam da je nevjerojatno
frustrirajuće za roditelje

29
00:01:05,498 --> 00:01:08,498
jer nisu u stanju
stupiti u spolni odnos

30
00:01:08,498 --> 00:01:10,498
jer su im djeca tamo.

31
00:01:10,498 --> 00:01:11,700
- [smijeh]
znaš što

32
00:01:12,498 --> 00:01:15,498
Nikad, baš nikad
obratite pozornost na ovu stvar.

33
00:01:15,498 --> 00:01:18,498
Ali...to je vani.

34
00:01:18,498 --> 00:01:20,019
<i>- Upravo sada, razlog</i>

35
00:01:20,498 --> 00:01:22,498
<i>zašto roditelji ne žele</i>
<i>seksati se dok ste na odmoru</i>

36
00:01:22,498 --> 00:01:24,498
<i>je zato što su njihova djeca</i>
<i>vidjet će ih i čuti,</i>

37
00:01:25,498 --> 00:01:26,498
<i>što dovodi do trajnog</i>
<i>razvojna šteta</i>

38
00:01:26,498 --> 00:01:28,498
<i>koji se nikada ne može popraviti.</i>

39
00:01:28,498 --> 00:01:32,497
<i>Ali kad bi hotel Hilltop mogao</i>
<i>ponudite prijenosnu zvučno izoliranu kutiju</i>

40
00:01:32,498 --> 00:01:34,497
<i>to potpuno</i>
<i>izolira dijete</i>

41
00:01:34,498 --> 00:01:36,497
<i>od tjelesnih radnji njegovih roditelja,</i>

42
00:01:36,498 --> 00:01:38,497
<i>brzo bi postali</i>
<i>najbolji izbor hotela</i>

43
00:01:38,498 --> 00:01:41,497
<i>za spolno aktivne roditelje</i>
<i>putuju sa svojom djecom.</i>

44
00:01:41,498 --> 00:01:42,498
<i>Plan:</i>

45
00:01:48,498 --> 00:01:52,497
- Onda bi ipak bilo
unutra...soba.

46
00:01:52,498 --> 00:01:55,497
Je li to ono što govoriš?
Oh, oprosti.

47
00:01:55,498 --> 00:01:57,497
- Znaš, najbolji dio
djeca ovo ne bi vidjela

48
00:01:57,498 --> 00:02:00,498
kao neki zatvor
prisiljeni su na.

49
00:02:00,498 --> 00:02:02,498
Bila bi to zabavna kutija za izolaciju

50
00:02:02,498 --> 00:02:05,498
ta djeca
uživali bi svi uzrasti.

51
00:02:05,498 --> 00:02:07,498
- Hm...

52
00:02:07,498 --> 00:02:13,497
Ako to tako postavite,
teoretski, možda.

53
00:02:13,498 --> 00:02:15,498
<i>- Kenny je počeo</i>
<i>da vidim potencijal svoje ideje</i>

54
00:02:16,498 --> 00:02:18,497
<i>i čak je imao neke prijedloge</i>
<i>svoj.</i>

55
00:02:18,498 --> 00:02:20,497
- Svaku stvar
koje bi djeca voljela

56
00:02:20,498 --> 00:02:22,497
mogao ući u tu kutiju.

57
00:02:22,498 --> 00:02:26,498
Mislim, znaš,
male svjetiljke, znaš,

58
00:02:27,060 --> 00:02:30,497
male zvijezde za, znaš,
gasiti se noću.

59
00:02:30,498 --> 00:02:31,497
<i>- Ali prije nego što se obvežete</i>
<i>na bilo što,</i>

60
00:02:31,498 --> 00:02:34,497
<i>želio je vidjeti</i>
<i>radni prototip.</i>

61
00:02:34,498 --> 00:02:37,497
<i>I tako sam počeo raditi na izgradnji</i>
<i>naša prva izolacijska komora</i>

62
00:02:37,498 --> 00:02:38,497
<i>to bi bilo dovoljno veliko</i>

63
00:02:38,498 --> 00:02:41,497
<i>domiti dijete</i>
<i>do 16 godina.</i>

64
00:02:41,498 --> 00:02:44,497
<i>Ali od najvažnijeg</i>
<i>dio je bio zvučna izolacija,</i>

65
00:02:44,498 --> 00:02:45,497
<i>naslojili smo unutarnje zidove</i>

66
00:02:45,498 --> 00:02:47,497
<i>sa 6 inča</i>
<i>od kamene vune</i>

67
00:02:47,498 --> 00:02:50,497
<i>a zatim dodano</i>
<i>unutarnja komora obložena plutom</i>

68
00:02:50,498 --> 00:02:53,497
<i>s brtvom pod tlakom koja</i>
<i>uklonio bi vibracije.</i>

69
00:02:53,498 --> 00:02:55,497
<i>Zato što je kutija</i>
<i>morao je biti hermetički zatvoren,</i>

70
00:02:55,498 --> 00:02:58,497
<i>Također sam instalirao</i>
<i>samostalni sustav za disanje</i>

71
00:02:58,498 --> 00:03:01,497
<i>koji bi upumpavao kisik unutra</i>
<i>dok čistite CO2</i>

72
00:03:01,498 --> 00:03:03,497
<i>da dijete ne bi</i>
<i>ugušiti.</i>

73
00:03:03,498 --> 00:03:04,497
<i>I kao posljednja mjera opreza,</i>

74
00:03:04,498 --> 00:03:06,497
<i>Stvorio sam</i>
<i>zvučna kulisa prašume</i>

75
00:03:06,498 --> 00:03:09,497
<i>za igranje unutar okvira</i>
<i>s prilagođenim pozivima životinja</i>

76
00:03:09,498 --> 00:03:10,497
<i>nadajmo se da bi to bilo kamuflažno</i>

77
00:03:10,498 --> 00:03:13,497
<i>bilo kakve zvukove seksa</i>
<i>to se dogodilo.</i>

78
00:03:13,498 --> 00:03:16,497
Ooh-ooh-ee-ee-ah-ahh....

79
00:03:16,498 --> 00:03:17,497
[gunđanje]
Ruh-ruh-ah...

80
00:03:17,498 --> 00:03:20,497
ooooooo...

81
00:03:20,498 --> 00:03:22,497
<i>Uz sve poduzete mjere opreza</i>

82
00:03:22,498 --> 00:03:25,497
<i>i kutija je sada ukrašena</i>
<i>da bude uzbudljivo za djecu,</i>

83
00:03:25,498 --> 00:03:27,498
<i>činilo se kao naš prototip</i>
<i>bio je dovršen.</i>

84
00:03:27,819 --> 00:03:30,497
<i>Ali znao sam</i>
<i>da čak i jedan zvuk seksa</i>

85
00:03:30,498 --> 00:03:32,497
<i>dogodilo se da sam prošao</i>
<i>unutra,</i>

86
00:03:32,498 --> 00:03:35,497
<i>Hilltop bi mogao biti odgovoran za</i>
<i>traumatiziranje nedužnog djeteta.</i>

87
00:03:35,498 --> 00:03:38,497
<i>Dakle, nakon postavljanja okvira</i>
<i>u jednom od njihovih apartmana,</i>

88
00:03:38,498 --> 00:03:40,497
<i>Unajmio sam</i>
<i>dva pornografska izvođača</i>

89
00:03:40,498 --> 00:03:44,497
<i>da mi pomogne da ga testiram</i>
<i>u stvarnim životnim okolnostima.</i>

90
00:03:44,498 --> 00:03:47,497
Počneš li inače,
kao malo ljubljenje,

91
00:03:47,498 --> 00:03:49,497
a zatim ono
dobiva sve više i više ili--

92
00:03:49,498 --> 00:03:51,497
- Ljubazno je
ovisi o sceni.

93
00:03:51,498 --> 00:03:53,497
Mislim, obično, kao,
ponekad ima i ljubljenja.

94
00:03:53,498 --> 00:03:55,497
Ponekad, jednostavno
ide ravno na pušenje.

95
00:03:55,498 --> 00:03:57,497
- Oh, u redu.
- Da.

96
00:03:57,498 --> 00:03:59,497
<i>- Dok Tony i Holly</i>
<i>spremio se u kupaonici,</i>

97
00:03:59,498 --> 00:04:00,819
<i>Donio sam</i>
<i>naš ispitanik...</i>

98
00:04:01,498 --> 00:04:02,497
hej
- Bok.

99
00:04:02,498 --> 00:04:04,497
- Kako ide? Ja sam Nathan.
Drago mi je.

100
00:04:04,498 --> 00:04:06,497
<i>Osmogodišnje dijete glumac</i>
<i>po imenu Bradley.</i>

101
00:04:06,498 --> 00:04:08,497
- Što dovraga?

102
00:04:08,498 --> 00:04:10,498
- Prilično cool utvrda, ha?
- Da.

103
00:04:11,219 --> 00:04:12,497
<i>- Bradleyu se svidjela kutija.</i>

104
00:04:12,498 --> 00:04:14,498
<i>I nakon što sam mu pomogao unutra</i>
<i>i pokazujući mu kako da me upozori</i>

105
00:04:15,379 --> 00:04:16,497
<i>u slučaju nužde...</i>

106
00:04:16,499 --> 00:04:17,497
[zvučni signal alarma]

107
00:04:17,499 --> 00:04:19,497
vidiš
To svjetlo?

108
00:04:19,499 --> 00:04:23,497
<i>Zapečatio sam ga unutra</i>
<i>komora...</i>

109
00:04:23,499 --> 00:04:25,497
<i>provjeravajući da nema šanse</i>
<i>mogao je izaći sam</i>

110
00:04:25,499 --> 00:04:28,497
<i>i uništiti njegovu nevinost.</i>

111
00:04:28,499 --> 00:04:29,497
<i>Iako su Bradleyjevi roditelji</i>

112
00:04:29,499 --> 00:04:31,499
<i>bili potpuno svjesni</i>
<i>onog što će se dogoditi,</i>

113
00:04:32,499 --> 00:04:34,497
<i>i dalje su inzistirali na</i>
<i>biti prisutan tijekom testa.</i>

114
00:04:34,499 --> 00:04:36,497
Tako da samo želim biti
jasno s vama dečki.

115
00:04:36,499 --> 00:04:38,497
Jer ovo je test,

116
00:04:38,499 --> 00:04:41,497
Imat ću izvođače
ići jedno na drugo prilično teško.

117
00:04:41,499 --> 00:04:43,497
- U redu.

118
00:04:43,499 --> 00:04:45,497
- U redu.
<i>- I s tim,</i>

119
00:04:45,499 --> 00:04:48,497
<i>Uveo sam Jurgena i Marie</i>
<i>sobu kako bismo mogli početi.</i>

120
00:04:48,499 --> 00:04:50,497
Jeste li spremni?
- Da.

121
00:04:50,499 --> 00:04:52,497
- U redu. Kad god budeš spreman.
- Oh, spremni smo.

122
00:04:52,499 --> 00:04:54,499
- [mrmlja]

123
00:04:57,499 --> 00:05:00,497
[oboje mrmljaju]
[zvukovi ljubljenja]

124
00:05:00,499 --> 00:05:02,497
- Toliko te volim,
Marie.

125
00:05:02,499 --> 00:05:05,497
- Dodirni me gdje mi se sviđa,
Jurgen.

126
00:05:05,499 --> 00:05:09,497
- Dao sam im vaša imena
da bude realističnije.

127
00:05:09,499 --> 00:05:10,499
- U redu.

128
00:05:13,499 --> 00:05:16,497
- Gledaj i uči, dušo.
[smijeh]

129
00:05:16,499 --> 00:05:17,497
- [stenjanje]
Oh...

130
00:05:17,499 --> 00:05:19,499
Oh, voliš kada
Molim za to [bleep],

131
00:05:20,499 --> 00:05:21,497
zar ne, Jurgen?

132
00:05:21,499 --> 00:05:22,497
[stenje]
Ah!

133
00:05:22,499 --> 00:05:24,459
<i>- Nakon nekoliko minuta,</i>

134
00:05:24,499 --> 00:05:26,499
<i>pravi Jurgen i Marie</i>
<i>odlučio je napustiti sobu.</i>

135
00:05:28,499 --> 00:05:31,497
- Postoji gumb za uzbunu.
Da, da, da.

136
00:05:31,499 --> 00:05:33,497
U redu. Ja ću se pobrinuti za njega.
- U redu. Hvala.

137
00:05:33,499 --> 00:05:35,497
- Vidimo se, dečki.

138
00:05:35,499 --> 00:05:36,499
<i>Kada su Jurgen i Marie otišli,</i>

139
00:05:37,499 --> 00:05:39,497
<i>Ostalo je da pratim ostalo</i>
<i>samog testa.</i>

140
00:05:39,499 --> 00:05:42,497
- [vikanje]
Oh! Oh!

141
00:05:42,499 --> 00:05:43,499
[glasno stenjanje]

142
00:05:44,499 --> 00:05:46,497
O, Bože, Jurgen!

143
00:05:46,499 --> 00:05:48,497
[oboje stenju]

144
00:05:48,499 --> 00:05:52,497
<i>[svira zvuk prašume]</i>

145
00:05:52,499 --> 00:05:54,497
<i>- Jednom sam promatrao</i>
<i>par je doživio vrhunac,</i>

146
00:05:54,499 --> 00:05:56,497
<i>Znao sam da neće</i>
<i>postanite još glasniji,</i>

147
00:05:56,499 --> 00:05:58,497
<i>pa sam im rekao da završe</i>

148
00:05:58,499 --> 00:06:00,497
<i>i donio nešto</i>
<i>udobne za obuvanje.</i>

149
00:06:00,499 --> 00:06:02,497
<i>I s Holly i Tonyjem</i>
<i>iz sobe,</i>

150
00:06:02,499 --> 00:06:04,499
<i>vrijeme je da vidimo</i>
<i>da je moja kutija radila.</i>

151
00:06:05,499 --> 00:06:07,497
Pa kako je bilo biti
u svemiru?

152
00:06:07,499 --> 00:06:10,497
- Zabavno.
- Jeste li... čuli nešto?

153
00:06:10,499 --> 00:06:12,497
- Zvukovi životinja.

154
00:06:12,499 --> 00:06:13,497
- Zvukovi životinja?

155
00:06:13,499 --> 00:06:14,497
Ništa osim toga?

156
00:06:14,499 --> 00:06:16,497
- Ne.
- Ništa?

157
00:06:16,499 --> 00:06:17,497
- Ništa.

158
00:06:17,499 --> 00:06:19,497
<i>- Moja kutija je prošla</i>
<i>početni test.</i>

159
00:06:19,499 --> 00:06:21,497
<i>Ali s dječjim mentalnim</i>
<i>zdravlje na granici,</i>

160
00:06:21,499 --> 00:06:23,497
<i>Morao sam se uvjeriti</i>
<i>izdržalo je</i>

161
00:06:23,499 --> 00:06:25,497
<i>čak i ispod najviše</i>
<i>ekstremne okolnosti.</i>

162
00:06:25,499 --> 00:06:28,497
<i>Dakle, da to provedem</i>
<i>krajnji stres test,</i>

163
00:06:28,499 --> 00:06:31,497
<i>Dogovorio sam za</i>
<i>dodatnih pet izvođača</i>

164
00:06:31,499 --> 00:06:34,497
<i>da se pridružim Tonyju i Holly</i>
<i>za orgiju sa sedam osoba.</i>

165
00:06:34,499 --> 00:06:36,497
Dakle, ovo su neki od
moji prijatelji ovdje.

166
00:06:36,499 --> 00:06:37,497
Želiš samo pozdraviti?

167
00:06:37,499 --> 00:06:38,497
svi: Bok.
- Da.

168
00:06:38,499 --> 00:06:40,497
- Drago mi je.
- U redu.

169
00:06:40,499 --> 00:06:42,499
Znate postupak, zar ne?
- Da.

170
00:06:42,620 --> 00:06:45,497
- Odleti.

171
00:06:45,499 --> 00:06:48,499
[glasno stenjanje,
stenjanje]

172
00:06:50,499 --> 00:06:53,499
<i>- Bilo je jasno da ako moja kutija</i>
<i>mogao ovo izdržati,</i>

173
00:06:54,499 --> 00:06:55,497
<i>izdržalo bi</i>
<i>u svakoj situaciji</i>

174
00:06:55,499 --> 00:06:57,499
<i>hotelski klijent bi mogao ući.</i>

175
00:06:59,499 --> 00:07:02,497
<i>Dakle, nakon 30 minuta</i>
<i>grupna sesija završena,</i>

176
00:07:02,499 --> 00:07:04,497
<i>Pratio sam još jednom</i>
<i>s Bradleyem.</i>

177
00:07:04,499 --> 00:07:07,499
Pa, uh... kako je to bilo?

178
00:07:09,499 --> 00:07:10,497
- Sjajno.

179
00:07:10,499 --> 00:07:13,497
- Jeste li čuli
nešto čudno ovaj put?

180
00:07:13,499 --> 00:07:14,499
- Ne.
- Ništa?

181
00:07:14,579 --> 00:07:16,497
- Ništa.

182
00:07:16,499 --> 00:07:19,497
<i>- Uspjelo je. Kutija</i>
<i>bio je potpuno zvučno izoliran.</i>

183
00:07:19,499 --> 00:07:20,497
<i>A to je značilo da konačno mogu</i>

184
00:07:20,499 --> 00:07:22,499
<i>vrati se Kennyju</i>
<i>s nepobitnim dokazom</i>

185
00:07:23,499 --> 00:07:26,497
<i>da je proizvod spreman</i>
<i>da ga ponudi svojim gostima.</i>

186
00:07:26,499 --> 00:07:28,497
- Oh, je li to...

187
00:07:28,499 --> 00:07:30,497
[smijeh]
Vau.

188
00:07:30,499 --> 00:07:33,499
Izgleda kao
svemirski šatl.

189
00:07:35,499 --> 00:07:38,497
<i>- O, Bože, Jurgen!</i>

190
00:07:38,499 --> 00:07:40,497
<i>[oboje glasno stenju]</i>

191
00:07:40,499 --> 00:07:41,497
- Dakle, kao što vidite,

192
00:07:41,499 --> 00:07:43,499
testirali smo ga
u svakom mogućem scenariju...

193
00:07:44,499 --> 00:07:46,497
- Mm-hmm.
- Od para koji vodi ljubav

194
00:07:46,499 --> 00:07:49,497
na sedam osoba
grupni angažman,

195
00:07:49,499 --> 00:07:51,497
i bilo je dijete
tamo cijelo vrijeme...

196
00:07:51,499 --> 00:07:52,497
- Mm-hmm.

197
00:07:52,499 --> 00:07:53,497
- Koji ništa nije čuo.

198
00:07:53,499 --> 00:07:55,497
- Mm-hmm.
U redu.

199
00:07:55,499 --> 00:07:58,499
Vau. Hm...

200
00:08:02,499 --> 00:08:03,497
Mm...

201
00:08:03,499 --> 00:08:06,497
- Pa pretpostavljam da ćemo napustiti kutiju
u predvorju,

202
00:08:06,499 --> 00:08:08,497
i samo mi javi
ako želite naručiti još.

203
00:08:08,499 --> 00:08:09,499
- Hm...

204
00:08:10,499 --> 00:08:11,497
Hvala na ponudi,
ali--

205
00:08:11,499 --> 00:08:13,497
- Ne moraš se brinuti
o tome--to je moj dar tebi.

206
00:08:13,499 --> 00:08:17,497
Samo ćemo to ostaviti
u predvorju.

207
00:08:17,499 --> 00:08:18,497
- Uh...u redu.

208
00:08:18,499 --> 00:08:20,497
Onda ga ostavi u predvorju.
Da.

209
00:08:20,499 --> 00:08:23,497
<i>[lagana glazba]</i>

210
00:08:23,499 --> 00:08:24,499
<i>♪</i>

211
00:08:31,074 --> 00:08:34,072
<i>- U stvaranju ove emisije,</i>
<i>Stalno sam na putu,</i>

212
00:08:34,073 --> 00:08:36,434
<i>vožnja s lokacije</i>
<i>na lokaciju.</i>

213
00:08:37,073 --> 00:08:39,072
<i>Pokušavam iskoristiti vrijeme</i>
<i>kako najbolje mogu</i>

214
00:08:39,073 --> 00:08:41,072
<i>sustizanjem</i>
<i>glazbeni zapisi bez naknade</i>

215
00:08:41,073 --> 00:08:43,072
<i>Razmišljam</i>
<i>korištenja u mojoj emisiji.</i>

216
00:08:43,073 --> 00:08:46,072
<i>- ♪ Vruće ljetne noći</i>
<i>nakon što je sunce zašlo ♪</i>

217
00:08:46,073 --> 00:08:50,072
<i>♪ Sanja o životu</i>
<i>izvan mog malog grada ♪</i>

218
00:08:50,073 --> 00:08:51,073
<i>- Ali zbog prometa</i>
<i>tako je užasan</i>

219
00:08:52,073 --> 00:08:53,072
<i>u južnoj Kaliforniji,</i>

220
00:08:53,073 --> 00:08:56,072
<i>Često se nađem</i>
<i>zapeti u potpunom zastoju,</i>

221
00:08:56,073 --> 00:08:59,072
<i>'uzrokuje mi velika kašnjenja</i>
<i>kamo god idem,</i>

222
00:08:59,073 --> 00:09:02,072
<i>i u mom poslu,</i>
<i>kašnjenje nije opcija.</i>

223
00:09:02,073 --> 00:09:04,072
<i>Nedavno sam se razvio</i>
<i>rješenje</i>

224
00:09:04,073 --> 00:09:08,072
<i>to mi omogućuje da stignem na vrijeme</i>
<i>bez obzira koliko loš promet postaje.</i>

225
00:09:08,073 --> 00:09:10,072
<i>Kad god sam na putu,</i>

226
00:09:10,073 --> 00:09:15,072
<i>Pazim da imam dva pripravnika</i>
<i>pratite me na motociklu.</i>

227
00:09:15,073 --> 00:09:17,072
<i>Zatim, drugi</i>
<i>Upao sam u promet,</i>

228
00:09:17,073 --> 00:09:18,072
<i>Dajem im znak</i>
<i>kroz moj prozor</i>

229
00:09:18,073 --> 00:09:20,073
<i>prići</i>
<i>strana automobila.</i>

230
00:09:21,073 --> 00:09:22,072
<i>Ovdje dolazi do promjene,</i>

231
00:09:22,073 --> 00:09:25,072
<i>kao moj neplaćeni pripravnik</i>
<i>zauzima moje mjesto u autu</i>

232
00:09:25,073 --> 00:09:28,072
<i>dok ja brzo montiram stražnju stranu</i>
<i>motocikla.</i>

233
00:09:28,073 --> 00:09:31,072
<i>I zato što je legalno</i>
<i>razdvojiti trake u Kaliforniji,</i>

234
00:09:31,073 --> 00:09:33,072
<i>Mogu ubrzati</i>
<i>kroz zastoj</i>

235
00:09:33,073 --> 00:09:36,072
<i>i stići kamo idem</i>
<i>bez ikakvog odgađanja,</i>

236
00:09:36,073 --> 00:09:38,072
<i>napuštam svog neplaćenog pripravnika</i>
<i>čekati u prometu</i>

237
00:09:38,073 --> 00:09:41,355
<i>i na kraju isporučiti moj auto</i>
<i>do mog odredišta.</i>

238
00:09:42,073 --> 00:09:43,072
<i>Ali što više koristim sustav,</i>

239
00:09:43,073 --> 00:09:45,072
<i>što više primjećujem</i>
<i>da drugi oko mene</i>

240
00:09:45,073 --> 00:09:48,072
<i>izgledao zavidno</i>
<i>moje sposobnosti da izbjegnem promet,</i>

241
00:09:48,073 --> 00:09:49,072
<i>i tada sam shvatio</i>

242
00:09:49,073 --> 00:09:51,072
<i>Možda sam slučajno</i>
<i>naletio na</i>

243
00:09:51,073 --> 00:09:53,072
<i>velika poslovna prilika.</i>

244
00:09:53,073 --> 00:09:56,072
<i>Ako mogu organizirati</i>
<i>za stotine motociklista</i>

245
00:09:56,073 --> 00:09:58,072
<i>u cijelom gradu</i>
<i>biti dežuran</i>

246
00:09:58,073 --> 00:10:01,072
<i>za dohvaćanje gridlocked drivera</i>
<i>u trenutku obavijesti,</i>

247
00:10:01,073 --> 00:10:03,073
<i>Mogao bih vam pomoći</i>
<i>svi izbjegavajte promet,</i>

248
00:10:04,073 --> 00:10:07,072
<i>i moj koncept spašavanja u zastoju</i>
<i>mogao bi postati nacionalni hit.</i>

249
00:10:07,073 --> 00:10:09,072
<i>Ali učiniti ovo</i>
<i>trebalo bi malo posla,</i>

250
00:10:09,073 --> 00:10:11,072
<i>pa ćemo provjeriti ponovo s ovim</i>
<i>uskoro.</i>

251
00:10:11,073 --> 00:10:12,072
<i>Ali prvo...</i>

252
00:10:12,073 --> 00:10:15,072
<i>Rose Ilandrian</i>
<i>je putnički agent</i>

253
00:10:15,073 --> 00:10:18,072
<i>i vlasnik Glendalea,</i>
<i>California's Travelure by Rose.</i>

254
00:10:18,073 --> 00:10:20,072
<i>Ali u ovom dobu interneta,</i>

255
00:10:20,073 --> 00:10:22,072
<i>vidjela je</i>
<i>njezin dugogodišnji posao</i>

256
00:10:22,073 --> 00:10:24,072
<i>osakaćen modernom tehnologijom.</i>

257
00:10:24,073 --> 00:10:26,072
- Odjednom,
došao je internet

258
00:10:26,073 --> 00:10:29,072
i svi--oni idu
izravno na internet.

259
00:10:29,073 --> 00:10:31,072
<i>- I zbog ovoga,</i>
<i>njezinih kupaca je sve manje</i>

260
00:10:31,073 --> 00:10:33,073
<i>do posljednjeg čekanja</i>
<i>informacijskog doba--</i>

261
00:10:34,073 --> 00:10:36,072
<i>najstariji od starih.</i>

262
00:10:36,073 --> 00:10:39,072
<i>Pa sam posjetio Rose</i>
<i>sa stvarno dobrim rješenjem.</i>

263
00:10:39,073 --> 00:10:42,072
<i>Vidiš, vrlo brzo,</i>
<i>Roseine mušterije bit će tako stare</i>

264
00:10:42,073 --> 00:10:44,072
<i>to će biti jedino putovanje</i>
<i>zainteresiran za planiranje</i>

265
00:10:44,073 --> 00:10:46,072
<i>je njihov izlet u zemlju.</i>

266
00:10:46,073 --> 00:10:48,072
[tup udarac]
- Oh, ne!

267
00:10:48,073 --> 00:10:51,072
<i>- Dakle, ako bi Rose koristila velika slova</i>
<i>na njezinom divovskom rolodexu starijih</i>

268
00:10:51,073 --> 00:10:53,072
<i>pomažući</i>
<i>oni rezerviraju svoje sprovode,</i>

269
00:10:53,073 --> 00:10:55,072
<i>otvorila bi se</i>
<i>potpuno novi tok prihoda</i>

270
00:10:55,073 --> 00:10:58,072
<i>od prodaje lijesova</i>
<i>i grobne parcele.</i>

271
00:10:58,073 --> 00:11:01,072
<i>Plan: da Rose to</i>
<i>prijenos putničke agencije</i>

272
00:11:01,073 --> 00:11:04,072
<i>u kompletnu uslugu</i>
<i>pogrebno poduzeće.</i>

273
00:11:04,073 --> 00:11:06,072
- Što to pričaš?

274
00:11:06,073 --> 00:11:08,072
- Mislim, čak si i ti priznao
posao će umrijeti.

275
00:11:08,073 --> 00:11:09,072
- da
- Putničke agencije

276
00:11:09,073 --> 00:11:11,072
neće
biti tu mnogo duže.

277
00:11:11,073 --> 00:11:12,072
- Moje mišljenje.

278
00:11:12,073 --> 00:11:13,072
- Vaše mišljenje?
- da

279
00:11:13,073 --> 00:11:15,072
- Dakle, ovo je
zadnjim naporom

280
00:11:15,073 --> 00:11:18,073
istisnuti što više
kao što možete od svojih kupaca

281
00:11:19,073 --> 00:11:20,072
prije nego što zauvijek nestanu.

282
00:11:20,073 --> 00:11:22,072
- Hm.

283
00:11:22,073 --> 00:11:24,072
<i>- Rose je izgledala zainteresirano</i>
<i>u perspektivi</i>

284
00:11:24,073 --> 00:11:26,072
<i>zarađivanja novca</i>
<i>od njezinih umirućih kupaca.</i>

285
00:11:26,073 --> 00:11:28,072
<i>Ali budući da nitko od nas nije znao</i>
<i>kako pogrebni posao</i>

286
00:11:28,073 --> 00:11:31,072
<i>stvarno upravljano,</i>
<i>Rezervirao sam termin</i>

287
00:11:31,073 --> 00:11:34,072
<i>na jednom od područja</i>
<i>najpopularnija pogrebna poduzeća.</i>

288
00:11:34,073 --> 00:11:36,072
<i>Ne želim dati dojavu</i>
<i>da smo novi natjecatelj</i>

289
00:11:36,073 --> 00:11:38,072
<i>u potrazi za poslovnim tajnama,</i>

290
00:11:38,073 --> 00:11:41,072
<i>Uvjerio sam Rose da pozira</i>
<i>kao moja žena na samrti</i>

291
00:11:41,073 --> 00:11:42,072
<i>čiji sprovod</i>
<i>tražili smo planiranje</i>

292
00:11:42,073 --> 00:11:44,072
<i>prije nego što zagrize prašinu.</i>

293
00:11:44,073 --> 00:11:46,072
u redu Pokaži mi
kako ćeš se tamo ponašati.

294
00:11:46,073 --> 00:11:48,073
- Što želiš?
Mislim, ovako...

295
00:11:49,073 --> 00:11:50,073
- Da.
To je realno bolesno.

296
00:11:51,073 --> 00:11:52,072
Gotovo je mrtav - u redu.
Dobro.

297
00:11:52,073 --> 00:11:54,072
- Ali ja sam vrlo jaka dama.
- Da, jaka si

298
00:11:54,073 --> 00:11:57,072
u stvarnom životu, ali za ovo,
praviš se da si bolestan.

299
00:11:57,073 --> 00:11:58,073
- U redu.

300
00:11:59,073 --> 00:12:00,072
<i>- Pa smo krenuli na naš sastanak</i>

301
00:12:00,073 --> 00:12:01,634
<i>s pogrebnikom</i>
<i>Breanna Gallagher</i>

302
00:12:02,073 --> 00:12:05,072
<i>da saznamo sve što smo mogli</i>
<i>o njihovom poslovnom modelu.</i>

303
00:12:05,073 --> 00:12:08,072
Nažalost, uh, moja žena, Rose,

304
00:12:08,073 --> 00:12:11,072
je sišao s Kleinovim
i ona je na putu van,

305
00:12:11,073 --> 00:12:15,072
pa pokušavamo napraviti
dogovor za taj dan.

306
00:12:15,073 --> 00:12:17,072
- Naravno.
- Pa što god, znaš,

307
00:12:17,073 --> 00:12:19,073
opcije koje imate i koje možete
prolaziti kroz vrstu

308
00:12:20,073 --> 00:12:22,072
sve što nudiš,
to bi bilo stvarno od pomoći

309
00:12:22,073 --> 00:12:24,072
da donesemo odluku.

310
00:12:24,073 --> 00:12:25,073
- Apsolutno.

311
00:12:27,073 --> 00:12:29,072
<i>- S pogrebnikom</i>
<i>kupovanje naše priče,</i>

312
00:12:29,073 --> 00:12:32,072
<i>provela me kroz sve njihove</i>
<i>proizvodi i usluge,</i>

313
00:12:32,073 --> 00:12:34,634
<i>i bio sam siguran da ću to uzeti u obzir</i>
<i>od svega.</i>

314
00:12:35,073 --> 00:12:37,073
I mogu li pitati, uh, tko je tvoj
distributer je za ove?

315
00:12:38,073 --> 00:12:40,072
- Aurora.
Koristimo Aurora lijesove.

316
00:12:40,073 --> 00:12:41,072
- Aurora?
- da

317
00:12:41,073 --> 00:12:42,073
<i>- Moj plan je uspio</i>

318
00:12:42,955 --> 00:12:44,072
<i>da Rose dobije informacije</i>
<i>ona je trebala,</i>

319
00:12:44,073 --> 00:12:46,072
<i>ali iznenadilo me saznanje</i>

320
00:12:46,073 --> 00:12:49,072
<i>da je posao u trendu</i>
<i>potpuno daleko od lijesova.</i>

321
00:12:49,073 --> 00:12:51,072
- Kremiranje je u porastu
odmah sada.

322
00:12:51,073 --> 00:12:53,072
<i>- Bilo je jasno</i>
<i>da ako se Rose želi natjecati,</i>

323
00:12:53,073 --> 00:12:56,073
<i>ona bi trebala biti u mogućnosti ponuditi</i>
<i>kremiranje svojim klijentima.</i>

324
00:12:57,073 --> 00:12:58,072
<i>Ali kad sam pogledao online,</i>

325
00:12:58,073 --> 00:13:00,072
<i>Otkrio sam</i>
<i>te peći za kremiranje</i>

326
00:13:00,073 --> 00:13:02,072
<i>bili su smiješno skupi,</i>

327
00:13:02,073 --> 00:13:04,072
<i>i jedine pećnice koje su se činile</i>
<i>biti u njezinom cjenovnom rangu</i>

328
00:13:04,073 --> 00:13:06,072
<i>bili su oni koji su kuhali pizze.</i>

329
00:13:06,073 --> 00:13:08,072
<i>Ali prije predlaganja</i>
<i>ovo za Rose,</i>

330
00:13:08,073 --> 00:13:11,072
<i>Morao sam biti siguran</i>
<i>moglo bi spaliti tijelo.</i>

331
00:13:11,073 --> 00:13:13,072
<i>Pa sam kontaktirao lokalnu pizzeriju</i>

332
00:13:13,073 --> 00:13:16,072
<i>i pitao mogu li napraviti test</i>
<i>u jednoj od njihovih pećnica.</i>

333
00:13:16,073 --> 00:13:18,072
<i>Očito,</i>
<i>Ne bih mogao koristiti pravi leš,</i>

334
00:13:18,073 --> 00:13:21,072
<i>pa sam strukturirao improvizirani</i>
<i>tijelo od tijesta</i>

335
00:13:21,073 --> 00:13:23,072
<i>i ispunio unutrašnjost</i>
<i>sa svinjskim kostima</i>

336
00:13:23,073 --> 00:13:24,072
<i>i sve što sam mogao</i>

337
00:13:24,073 --> 00:13:28,072
<i>napraviti anatomiju</i>
<i>što je moguće bliže čovjeku.</i>

338
00:13:28,073 --> 00:13:30,072
<i>I kad je to bilo učinjeno,</i>
<i>zamotali smo to</i>

339
00:13:30,073 --> 00:13:32,072
<i>i krenuo ovamo</i>
<i>u pizzeriju Burbank</i>

340
00:13:32,073 --> 00:13:34,073
<i>da vide je li njihova pećnica</i>
<i>izgorio bi do hrskavosti.</i>

341
00:13:35,073 --> 00:13:37,072
- Rečeno mi je da je to samo
calzone koji si namjeravao kuhati.

342
00:13:37,073 --> 00:13:40,072
Nisam bio siguran da je ovo
to će biti velika stvar

343
00:13:40,073 --> 00:13:43,072
s odjećom i tkaninom
i koža i kosa

344
00:13:43,073 --> 00:13:45,072
i takve stvari,
pa...

345
00:13:45,073 --> 00:13:47,073
Dobro, ali ako poletimo
odjeća, onda je u redu?

346
00:13:48,073 --> 00:13:51,072
- Mislim da bi bilo najbolje
ako ga želiš skuhati.

347
00:13:51,073 --> 00:13:52,072
<i>- Nakon kratkih pregovora,</i>

348
00:13:52,073 --> 00:13:55,073
<i>George mi je dopustio da nastavim</i>
<i>sve dok ga stavimo golog.</i>

349
00:13:56,073 --> 00:13:57,072
<i>[vesela glazba]</i>

350
00:13:57,073 --> 00:13:59,072
<i>Dakle, jednom sva odjeća</i>
<i>su uklonjeni,</i>

351
00:13:59,073 --> 00:14:01,072
<i>George i ja nježno</i>
<i>natovario tijelo</i>

352
00:14:01,073 --> 00:14:04,072
<i>u pećnicu na 650 stupnjeva,</i>

353
00:14:04,073 --> 00:14:07,073
<i>i onda je sve ostalo</i>
<i>trebalo je čekati.</i>

354
00:14:14,073 --> 00:14:16,072
Jeste li, uh,
jesi li oženjen

355
00:14:16,073 --> 00:14:17,072
- Da.

356
00:14:17,073 --> 00:14:20,072
- Čestitam.
- Hvala.

357
00:14:20,073 --> 00:14:22,072
Jeste li oženjeni?

358
00:14:22,073 --> 00:14:25,073
- Ne. Ne.

359
00:14:28,073 --> 00:14:30,073
- Idem si donijeti vode.

360
00:14:34,599 --> 00:14:37,097
<i>- Nakon 1 1/2 sata,</i>
<i>George je morao otvoriti svoju trgovinu.</i>

361
00:14:37,099 --> 00:14:40,097
<i>Pa me natjerao da izvadim tijelo</i>
<i>prije nego što je potpuno izgorjelo,</i>

362
00:14:40,099 --> 00:14:43,097
<i>ali djelovao je samouvjereno</i>
<i>da bi ovo upalilo.</i>

363
00:14:43,099 --> 00:14:45,097
Još nekoliko sati, može
sve samo izgori?

364
00:14:45,099 --> 00:14:46,099
- Da.
- Bi li to isto funkcioniralo

365
00:14:47,099 --> 00:14:48,097
i za ljudsko tijelo?

366
00:14:48,099 --> 00:14:52,097
- Pa bilo što po toj vrućini
na kraju će izgorjeti, da.

367
00:14:52,099 --> 00:14:54,097
<i>- S uspjehom</i>
<i>mog znanstvenog eksperimenta,</i>

368
00:14:54,099 --> 00:14:56,097
<i>Sada sam poznavao tu Rose</i>
<i>bi mogao</i>

369
00:14:56,099 --> 00:14:58,097
<i>ponuditi kremiranje</i>
<i>u proračunu.</i>

370
00:14:58,099 --> 00:15:00,097
<i>Pa sam se dotjerao</i>
<i>njezina čekaonica</i>

371
00:15:00,099 --> 00:15:02,097
<i>s marketinškim materijalima</i>

372
00:15:02,099 --> 00:15:05,097
<i>koji bi izložio sve novo</i>
<i>usluge koje su bile dostupne.</i>

373
00:15:05,099 --> 00:15:07,097
<i>I s tim,</i>
<i>Bilo je vrijeme vidjeti je li Rose</i>

374
00:15:07,099 --> 00:15:09,097
<i>mogao uvjeriti kupce</i>
<i>planirati njihove pogrebe</i>

375
00:15:09,099 --> 00:15:11,097
<i>uz Travelure.</i>

376
00:15:11,099 --> 00:15:15,097
- Volio bih ići opet
u Las Vegas, Nevada.

377
00:15:15,099 --> 00:15:17,099
<i>- Nakon rukovanja</i>
<i>kupčeve potrebe putovanja,</i>

378
00:15:18,099 --> 00:15:20,097
<i>Tada sam imao Rose</i>
<i>pokažite novu uslugu.</i>

379
00:15:20,099 --> 00:15:25,099
- I mi prodajemo, oprostite što govorim
ti ovaj, pogrebni paketi.

380
00:15:25,899 --> 00:15:28,097
- Oh, da. U redu.

381
00:15:28,099 --> 00:15:29,097
U redu. Da.

382
00:15:29,099 --> 00:15:32,099
- Ako ste spremni
ili imaš planove...

383
00:15:33,099 --> 00:15:36,097
kao, pripremamo se
svi ovi paketi.

384
00:15:36,099 --> 00:15:37,097
- Hm...

385
00:15:37,099 --> 00:15:40,097
Nemam planova
u tom području upravo sada,

386
00:15:40,099 --> 00:15:42,097
ali da.
Dobro je znati, da.

387
00:15:42,099 --> 00:15:44,097
Moram znati za svaki slučaj.
- da

388
00:15:44,099 --> 00:15:47,097
Kad god ti to zatreba,
samo mi javi.

389
00:15:47,099 --> 00:15:49,097
- Da. U redu. Da.

390
00:15:49,099 --> 00:15:51,097
Naravno. Naravno.

391
00:15:51,099 --> 00:15:54,097
<i>- Ali nažalost,</i>
<i>kupac nije bio zainteresiran.</i>

392
00:15:54,099 --> 00:15:55,097
<i>I nakon toga,</i>

393
00:15:55,099 --> 00:15:57,097
<i>Rose je počela imati</i>
<i>drugo razmišljanje.</i>

394
00:15:57,099 --> 00:16:00,097
- Mora doći iz mog srca.

395
00:16:00,099 --> 00:16:01,097
Moram voljeti ono što radim.

396
00:16:01,099 --> 00:16:03,099
- Znači nije baš
za tebe?

397
00:16:04,099 --> 00:16:05,097
- Mogu ja to, ali opet,

398
00:16:05,099 --> 00:16:08,097
nije od srca.

399
00:16:08,099 --> 00:16:09,097
- Znaš, smiješno je.

400
00:16:09,099 --> 00:16:11,097
Sav ovaj razgovor
o sahranama i ostalom

401
00:16:11,099 --> 00:16:14,099
stvarno me natjeralo na razmišljanje
puno o mojoj vlastitoj smrtnosti,

402
00:16:15,099 --> 00:16:16,097
znaš na što mislim?

403
00:16:16,099 --> 00:16:17,097
- da

404
00:16:17,099 --> 00:16:19,097
- To te tjera da shvatiš
da na kraju dana,

405
00:16:19,099 --> 00:16:21,097
ne radi se o tome koliko
novac koji zaradite

406
00:16:21,099 --> 00:16:24,097
ili...koliko djevojaka
s kojom si spavao.

407
00:16:24,099 --> 00:16:27,097
Radi se o malim trenucima
koje su lijepe.

408
00:16:27,099 --> 00:16:30,097
- Vrlo lijepo.
- Ovako.

409
00:16:30,099 --> 00:16:33,097
- Da. Ovo je jedan.
Ovaj trenutak je jako dobar.

410
00:16:33,099 --> 00:16:34,099
- Sretno u svemu,
Ruža.

411
00:16:35,099 --> 00:16:36,097
- Hvala i tebi, Nathane.

412
00:16:36,099 --> 00:16:38,097
Hvala. Hvala.

413
00:16:38,099 --> 00:16:41,099
- Da. Bok.
- Zbogom.

414
00:16:42,099 --> 00:16:44,099
Zbogom.

415
00:16:46,524 --> 00:16:48,523
<i>- Ranije, vidio si me</i>
<i>doći na ideju</i>

416
00:16:48,524 --> 00:16:49,764
<i>da spasi ljude iz blokade.</i>

417
00:16:50,524 --> 00:16:52,523
<i>Ali da vidim hoće li ovo funkcionirati</i>
<i>kao stvarna usluga,</i>

418
00:16:52,524 --> 00:16:54,523
<i>Prvo bih trebao regrutirati</i>
<i>motociklisti</i>

419
00:16:54,524 --> 00:16:56,523
<i>koji su bili zainteresirani</i>
<i>biti jahači.</i>

420
00:16:56,524 --> 00:16:59,523
<i>Znajući te bicikliste</i>
<i>imati mentalitet čopora,</i>

421
00:16:59,524 --> 00:17:00,523
<i>Mislio sam da jesam</i>
<i>najbolja prilika</i>

422
00:17:00,524 --> 00:17:02,523
<i>zadobiti njihov interes</i>

423
00:17:02,524 --> 00:17:03,523
<i>ako su mislili</i>
<i>Ja sam bio jedan od njih.</i>

424
00:17:03,524 --> 00:17:06,522
[vučji zvižduk]

425
00:17:06,523 --> 00:17:07,522
<i>Zato sam krenuo u</i>
<i>lokalni biciklistički bar</i>

426
00:17:07,523 --> 00:17:10,522
<i>s ciljem regrutiranja</i>
<i>parovi koji jašu zajedno</i>

427
00:17:10,523 --> 00:17:12,522
<i>sudjelovati u mojoj službi.</i>

428
00:17:12,523 --> 00:17:15,522
<i>I nakon što sam proveo neko vrijeme</i>
<i>dajem sve od sebe da se uklopim...</i>

429
00:17:15,523 --> 00:17:16,523
[stenje]
Uf.

430
00:17:16,525 --> 00:17:19,522
Moj život.

431
00:17:19,523 --> 00:17:21,522
<i>Upoznao sam par biciklista</i>
<i>po imenu Sean i Laura</i>

432
00:17:21,523 --> 00:17:23,522
<i>koji se činio zainteresiranim</i>
<i>po mojoj zamisli.</i>

433
00:17:23,523 --> 00:17:24,523
ja radim
na poslovnoj prilici,

434
00:17:24,845 --> 00:17:27,522
i tražim parove
koji znaju jahati.

435
00:17:27,523 --> 00:17:29,522
<i>Sljedeći dan,</i>
<i>Donio sam ih u svoj ured</i>

436
00:17:29,523 --> 00:17:31,522
<i>da vidim hoće li biti</i>
<i>pravo za posao.</i>

437
00:17:31,523 --> 00:17:33,522
Za pokretanje ovoga, znate,

438
00:17:33,523 --> 00:17:35,522
Tražim jake parove
jer, znaš,

439
00:17:35,523 --> 00:17:37,522
ako vas zaposlim
i prekineš,

440
00:17:37,523 --> 00:17:38,522
nekako si beskoristan
prema meni.

441
00:17:38,523 --> 00:17:40,522
- Točno.
- Trebao bih pitati.

442
00:17:40,523 --> 00:17:43,522
Ima li problema
uopće u vezi?

443
00:17:43,523 --> 00:17:45,522
- mislim
prilično smo solidni.

444
00:17:45,523 --> 00:17:47,522
Mislim, ja nisam...

445
00:17:47,523 --> 00:17:49,522
- Ne želim ići
vidjeti još nekoga, pa...

446
00:17:49,523 --> 00:17:51,522
- Ne baš.
- U redu.

447
00:17:51,523 --> 00:17:55,522
Ako te zaposlim, a ne daj Bože,
vi dečki prekidate,

448
00:17:55,523 --> 00:17:57,522
kako brzo misliš
ti bi mogao

449
00:17:57,523 --> 00:17:58,522
ući u
nova veza?

450
00:17:58,523 --> 00:18:01,523
- [smijeh] To je...
To je--[zamuckuje]

451
00:18:02,523 --> 00:18:03,522
ne bih bio
u stanju odgovoriti na to.

452
00:18:03,523 --> 00:18:05,522
Ponekad su prošle godine.

453
00:18:05,523 --> 00:18:06,522
Ponekad je bilo
sljedeći dan, znaš?

454
00:18:06,523 --> 00:18:08,522
to je...
- Sutradan?

455
00:18:08,523 --> 00:18:09,522
- Učinio sam to
u jednom danu.

456
00:18:09,523 --> 00:18:13,522
Napravio sam dva u danu.
[smijeh]

457
00:18:13,523 --> 00:18:15,522
- Što znači
to znači?

458
00:18:15,523 --> 00:18:16,522
- Hm...

459
00:18:16,523 --> 00:18:18,522
- Da.
Što to znači?

460
00:18:18,523 --> 00:18:19,523
- Previše sam se zabavio u jednom danu
s dvije različite žene.

461
00:18:20,523 --> 00:18:21,522
- Kao, troje?

462
00:18:21,523 --> 00:18:22,522
- Ne. Bilo je odvojeno.

463
00:18:22,523 --> 00:18:25,522
U istom-istom danu,

464
00:18:25,523 --> 00:18:28,522
na istoj zabavi,
ali ne, ne zajedno.

465
00:18:28,523 --> 00:18:30,522
- Dakle, spavao si s jednom ženom,
zatim još jedan odmah poslije?

466
00:18:30,523 --> 00:18:32,522
- Prilično.
- U redu.

467
00:18:32,523 --> 00:18:35,522
Pa ako ovo
veza završava,

468
00:18:35,523 --> 00:18:37,523
naći ćeš nekoga
prilično brzo.

469
00:18:38,523 --> 00:18:40,522
- Naravno.
- U redu.

470
00:18:40,523 --> 00:18:42,522
mislim,
činite se super.

471
00:18:42,523 --> 00:18:43,523
<i>S Laurom i Seanom na brodu,</i>

472
00:18:44,325 --> 00:18:46,522
<i>Bio sam korak bliže</i>
<i>mojoj službi za spašavanje u zastoju</i>

473
00:18:46,523 --> 00:18:48,522
<i>postati stvarnost.</i>

474
00:18:48,523 --> 00:18:49,523
<i>Ali prije pokretanja ovoga,</i>

475
00:18:50,523 --> 00:18:52,522
<i>Morao sam vidjeti postoji li</i>
<i>interes stvarnih putnika.</i>

476
00:18:52,523 --> 00:18:55,522
<i>Pa sam poslao Seana i Lauru</i>
<i>van prometne gužve</i>

477
00:18:55,523 --> 00:18:58,523
<i>da vidim je li javnost</i>
<i>prigrlio bi moju ideju.</i>

478
00:19:00,523 --> 00:19:01,724
- Spusti svoj prozor.

479
00:19:02,523 --> 00:19:03,805
Kako si danas?

480
00:19:04,523 --> 00:19:05,522
Nudimo
usluga.

481
00:19:05,523 --> 00:19:07,522
Moja bi djevojka bila
više nego sretan

482
00:19:07,523 --> 00:19:09,522
voziti tvoj auto
kamo god ideš.

483
00:19:09,523 --> 00:19:10,522
Možete se popeti na leđa
od bicikla,

484
00:19:10,523 --> 00:19:13,523
i mi ćemo vas odvesti tamo
puno brže.

485
00:19:14,204 --> 00:19:15,522
U redu.

486
00:19:15,523 --> 00:19:18,522
<i>- Bio sam iznenađen da ljudi</i>
<i>nisu prihvatili moju ideju.</i>

487
00:19:18,523 --> 00:19:19,522
- Samo mi reci
kamo želite ići.

488
00:19:19,523 --> 00:19:20,523
Odvest ćemo te.

489
00:19:21,484 --> 00:19:22,523
Znam da ne znaš
želim to učiniti,

490
00:19:23,523 --> 00:19:25,522
ali molim te, nemoj me ne poštovati
dok ja s tobom razgovaram.

491
00:19:25,523 --> 00:19:27,523
Skoči na bicikl!

492
00:19:32,523 --> 00:19:34,522
- U redu.
- Idi.

493
00:19:34,523 --> 00:19:35,522
<i>- I u tom trenutku,</i>
<i>po prvi put,</i>

494
00:19:35,523 --> 00:19:39,522
<i>Konačno sam shvatio</i>
<i>fatalna greška u mom konceptu.</i>

495
00:19:39,523 --> 00:19:41,522
<i>U ovom post-Pearl Harboru</i>
<i>svijet,</i>

496
00:19:41,523 --> 00:19:44,522
<i>ljudi ne vjeruju svojim bližnjima</i>
<i>čovjek na način na koji su nekoć činili.</i>

497
00:19:44,523 --> 00:19:46,523
- Ljudi su jednostavno uplašeni
i bojati se

498
00:19:47,164 --> 00:19:49,522
nepoznatog da nekoć
isključuju svoj um,

499
00:19:49,523 --> 00:19:51,522
stvarno je teško
otvoriti ga.

500
00:19:51,523 --> 00:19:53,522
- Upravo tako.

501
00:19:53,523 --> 00:19:54,522
<i>- Bio je to tužan zaključak</i>

502
00:19:54,523 --> 00:19:57,522
<i>na ono što sam mislio</i>
<i>bila je revolucionarna ideja.</i>

503
00:19:57,523 --> 00:19:59,522
<i>Ali barem možemo proslaviti</i>
<i>da smo dali sve od sebe</i>

504
00:19:59,523 --> 00:20:00,522
<i>kao tim.</i>

505
00:20:00,523 --> 00:20:02,523
- Što ste vi ljudi?
raditi kasnije večeras?

506
00:20:03,523 --> 00:20:05,522
- Pa, ja je vodim van
da nešto pojedem.

507
00:20:05,523 --> 00:20:06,522
- Oh.
Gdje ćete ići?

508
00:20:06,523 --> 00:20:08,522
- Ne znam još.
Možda riba.

509
00:20:08,523 --> 00:20:10,522
- Riba?
- Rak.

510
00:20:10,523 --> 00:20:11,522
- Oh. Zvuči dobro.

511
00:20:11,523 --> 00:20:13,522
Želite li...
da i ja dođem?

512
00:20:13,523 --> 00:20:14,523
Svi bismo mogli imati...

513
00:20:15,523 --> 00:20:16,522
- Ne. Mislim da smo dobro.

514
00:20:16,523 --> 00:20:19,522
- U redu. Vi dečki--
to je kao samo za vas?

515
00:20:19,523 --> 00:20:21,204
- Da.
Ne. Izvodim svoju damu.

516
00:20:21,523 --> 00:20:22,522
Ja... ne stvarno
treba društvo sa mnom.

517
00:20:22,523 --> 00:20:24,522
- U redu. Naravno.
Mislim, ne bih želio biti

518
00:20:24,523 --> 00:20:25,523
treći kotač, znaš?

519
00:20:26,523 --> 00:20:27,522
- Tako bi bilo,
pa...

520
00:20:27,523 --> 00:20:29,522
- Oh, u redu.
- Da.

521
00:20:29,523 --> 00:20:31,522
- Pa, super je raditi
s vama dečki.

522
00:20:31,523 --> 00:20:33,522
- I meni je bilo lijepo raditi s tobom.
- da

523
00:20:33,523 --> 00:20:34,522
<i>Na kraju, Sean i Laura</i>

524
00:20:34,523 --> 00:20:37,522
<i>nisu bili toliko drugačiji</i>
<i>od svih ostalih--</i>

525
00:20:37,523 --> 00:20:41,522
<i>previše se boji nepoznatog</i>
<i>pustiti stranca unutra.</i>

526
00:20:41,523 --> 00:20:43,522
<i>Ali, brate,</i>
<i>Reći ću ti jednu stvar.</i>

527
00:20:43,523 --> 00:20:47,522
<i>Radije bih vjerovao</i>
<i>nego kasno.</i>

528
00:20:47,523 --> 00:20:51,522
<i>- ♪ Vruće ljetne noći</i>
<i>nakon što je sunce zašlo ♪</i>

529
00:20:51,523 --> 00:20:56,522
<i>♪ Sanja o životu</i>
<i>izvan mog malog grada ♪</i>

530
00:20:56,523 --> 00:20:58,523
- Apsolutno...lutalno.

531
00:21:00,871 --> 00:21:03,670
- Autocestni blues.
- Žao mi je što to čujem.

532
00:21:03,671 --> 00:21:06,670
- U redu je.
- Svi smo bili tamo.

533
00:21:06,671 --> 00:21:08,670
- Oh, da. Da.

534
00:21:08,671 --> 00:21:09,670
[dubok udah]

535
00:21:09,671 --> 00:21:11,671
Život sam na cesti.


