1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
Moje ime je Nathan Fielder.

2
00:00:02,040 --> 00:00:07,440
Imam diplomu jednog od Kanada
vodeće poslovne škole.

3
00:00:07,520 --> 00:00:12,840
Svoje znanje koristim za
pomoći malim poduzećima da uspiju.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,640
Ovo je "Nathan za tebe".

5
00:00:26,560 --> 00:00:30,680
Kad nešto ovako slatko voliš,
trebalo bi se prodati.

6
00:00:30,760 --> 00:00:34,320
Ali Jennifer Berardini
u Pet Maniji u Burbanku-

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,880
-zna da više nego što je potrebno
slatko lice.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,520
Radimo oboje digitalno
i tiskano oglašavanje.

9
00:00:40,600 --> 00:00:45,560
Imamo reklame i letke. mi
također se oglašava u The Burbank Timesu.

10
00:00:45,640 --> 00:00:49,480
Ali učinkovito oglašavanje
odnosi se na to gdje se oglašavate.

11
00:00:49,560 --> 00:00:53,640
Došao sam do Jennifer
predložiti ciljano oglašavanje.

12
00:00:53,720 --> 00:00:58,320
Ako imate kućnog ljubimca
i umre, želiš novi.

13
00:00:58,400 --> 00:01:01,560
Apsolutno. - Joey.

14
00:01:01,640 --> 00:01:06,280
Najbolje mjesto za oglašavanje
bilo bi groblje životinja.

15
00:01:06,360 --> 00:01:08,600
Možda to.

16
00:01:08,680 --> 00:01:12,720
Ali većina dopušta
ne oglašavanje.

17
00:01:12,800 --> 00:01:16,920
Ali za to nema zakona
što napisati na nadgrobnom spomeniku.

18
00:01:17,040 --> 00:01:21,880
-Oprostite?
-Reklama na nadgrobnom spomeniku-

19
00:01:22,000 --> 00:01:28,120
-značilo bi trajno
reklamni plakat koji vide svi posjetitelji.

20
00:01:28,200 --> 00:01:33,200
Plan: ciljati na ožalošćene.
Oglašavanje na nadgrobnom spomeniku.

21
00:01:33,280 --> 00:01:37,560
ne znam
Ljudi će to vjerojatno drugačije percipirati.

22
00:01:37,640 --> 00:01:41,640
- Oni to mogu loše primiti.
- Htio sam da bude ukusno.

23
00:01:41,720 --> 00:01:47,680
Ali u isto vrijeme, moramo
postići ciljeve oglašavanja trgovine kućnim ljubimcima.

24
00:01:47,760 --> 00:01:52,240
Dobiti nadgrobni spomenik na životinji
groblje moram pokopati životinju.

25
00:01:52,320 --> 00:01:56,160
Stoga sam uhvatio muhu
i nazvao ga Buzz.

26
00:01:56,240 --> 00:02:00,480
Bilo je pogrešno
samo ubiti Buzza.

27
00:02:00,560 --> 00:02:05,200
Pa sam se htjela brinuti za njega
i neka umre prirodnom smrću.

28
00:02:05,280 --> 00:02:08,240
Počeo sam kovati planove
za sprovod-

29
00:02:08,320 --> 00:02:13,120
- i kontaktirali
jedno od najvećih životinjskih groblja.

30
00:02:13,200 --> 00:02:19,280
To je vaš ljubimac. Bezuvjetno
ljubavi. Tretiramo vas jednako.

31
00:02:19,360 --> 00:02:22,320
Mogu li napisati što god želim
na stijeni?

32
00:02:22,400 --> 00:02:29,160
Vi odlučujete. Nikad nisam vidio
muha se pokopa, ali to je u redu.

33
00:02:29,240 --> 00:02:33,320
Kad je bilo spremno, otišao sam
složiti tekst kamena-

34
00:02:33,400 --> 00:02:35,720
- što je također trebala biti reklama.

35
00:02:35,800 --> 00:02:38,840
Sada sam čekao da Buzz umre.

36
00:02:38,920 --> 00:02:42,720
Pokušao sam odraditi njegove posljednje dane
donekle ugodno.

37
00:02:42,800 --> 00:02:47,600
Dao sam mu pokvareno voće
i buba s kojom se seksati.

38
00:02:47,680 --> 00:02:50,240
Postao je omiljen u uredu.

39
00:02:51,840 --> 00:02:57,680
Ponekad mu je sjedio na prstu
a da ne leti svojim putem. Zašto vjerovati u to?

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,280
Jednog dana kad sam stigao
na poslu, Buzz je ležao beživotno.

41
00:03:02,360 --> 00:03:06,120
Zbog sigurnosti
Odvela sam ga veterinaru.

42
00:03:06,200 --> 00:03:09,120
Muha je mrtva.

43
00:03:09,200 --> 00:03:13,880
Sad kad je Buzz službeno mrtav,
mogu li nastaviti sa svojim planom.

44
00:03:14,000 --> 00:03:18,360
Išli smo na groblje
pokopati Buzza.

45
00:03:18,440 --> 00:03:24,640
Da izbjegnem probleme kada sam se pokazao
nadgrobni spomenik Htio sam sve ispraviti.

46
00:03:24,720 --> 00:03:29,480
Budući da sam Židov, unajmio sam jedan
rabin da drži službu.

47
00:03:29,560 --> 00:03:33,920
Recite nam nešto o tome koga poštujemo.

48
00:03:34,040 --> 00:03:37,240
Buzz. On je bio moja kućna muha.

49
00:03:40,440 --> 00:03:45,560
- Žao mi je.
- Nasmijao si se. Nije li to malo neosjetljivo?

50
00:03:48,120 --> 00:03:51,760
Ono što je važno je veza koju imate.

51
00:03:51,840 --> 00:03:55,480
Nakon razgovora,
Pozdravio sam Solomona.

52
00:03:55,560 --> 00:03:59,280
Radi u našem uredu
i čini se da mu se svidio Buzz.

53
00:03:59,360 --> 00:04:03,120
Jeste li bili u
židovski sprovod prije?

54
00:04:03,200 --> 00:04:09,160
-Što znaš o judaizmu?
- Znam da uvijek...

55
00:04:09,240 --> 00:04:12,720
Oni uvijek preuzimaju
tako mali šešir.

56
00:04:12,800 --> 00:04:15,280
- Što još?
- To je sve.

57
00:04:15,360 --> 00:04:18,600
Danas možete učiti
više o judaizmu.

58
00:04:20,440 --> 00:04:26,720
Ipak sam to napravio za trgovinu kućnim ljubimcima
Primijetio sam da mi nedostaje moj prijatelj.

59
00:04:26,800 --> 00:04:30,720
Kad je rabin prišao lijesu
Osjetio sam mir.

60
00:04:30,800 --> 00:04:35,880
Ovdje smo okupljeni
u spomen na voljenu životinju.

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
Buzz, ti letiš.

62
00:04:42,160 --> 00:04:47,200
Blagoslovljen si, Gospodine naš,
naš stvoritelj svega.

63
00:04:47,280 --> 00:04:51,480
Želi li netko podijeliti nešto o Buzzu?

64
00:04:51,560 --> 00:04:56,480
-Želiš li reći nešto o Buzzu?
- Da idem naprijed tamo?

65
00:05:03,160 --> 00:05:07,160
- Upoznao sam Buzza...
- Ne, skrenite ovuda.

66
00:05:08,120 --> 00:05:12,720
-Trebam li stajati ovdje?
- Stani gdje želiš.

67
00:05:12,800 --> 00:05:19,040
Upoznao sam Buzza,
a bio je ljubazna domaća životinja.

68
00:05:19,120 --> 00:05:24,720
Malo je čudno,
jer Buzz je bio muha.

69
00:05:24,800 --> 00:05:31,600
Ali gdje god je otišao,
on više ne leti.

70
00:05:31,680 --> 00:05:35,600
- Zato što sada leži u zemlji.
-Hvala.

71
00:05:35,680 --> 00:05:39,880
-Nathane, želiš li reći nekoliko riječi?
- Zbogom i...

72
00:05:47,440 --> 00:05:51,320
Neki od osoblja su pomogli
pokopati Buzza.

73
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
Došlo je vrijeme za nadgrobni spomenik.

74
00:05:54,160 --> 00:05:59,640
Kamen je bio visok 180 cm
granita i težila je gotovo tri tone.

75
00:05:59,720 --> 00:06:02,160
Koštao je skoro 7000 dolara.

76
00:06:02,240 --> 00:06:06,760
Također mala svota
reklamni plakat koji stoji 600 godina.

77
00:06:06,840 --> 00:06:12,600
Kad je bio na mjestu, bio je otkriven.
Osim adrese Pet Mania-

78
00:06:12,680 --> 00:06:17,800
- Dodao sam ponudu.
Mike nije bio impresioniran.

79
00:06:17,880 --> 00:06:21,480
- Moramo razgovarati o ovome.
- Nije li to u redu?

80
00:06:21,560 --> 00:06:26,040
- Ovdje nema ništa slično.
-Mike je mislio da je prevelik.

81
00:06:26,120 --> 00:06:29,240
Ne mogu to staviti tamo.
Postoje groblja.

82
00:06:29,320 --> 00:06:33,360
To uključuje mnogo novca.
Novac nije sve, ali…

83
00:06:33,440 --> 00:06:36,720
Što bi koštalo
zadržati ga? 500?

84
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
- Ne, više od toga.
-2000?

85
00:06:39,880 --> 00:06:44,520
To smo dogovorili za 2000 dolara
bi li moglo zauvijek ostati tamo.

86
00:06:44,600 --> 00:06:47,520
I ožalošćeni su to primijetili.

87
00:06:47,600 --> 00:06:51,880
Nadamo se da se pitaju
kupiti novu životinju u Pet Maniji.

88
00:06:52,000 --> 00:06:56,680
Sljedeći dan pokazao sam Jennifer što
Učinio sam za njezino društvo.

89
00:06:56,760 --> 00:07:00,680
Mislim da je ovo
složili smo se.

90
00:07:00,760 --> 00:07:05,680
Kad nabrojim do tri
skineš povez s očiju. U redu?

91
00:07:05,760 --> 00:07:08,600
Jedan, dva, tri.

92
00:07:10,480 --> 00:07:13,320
Isuse.

93
00:07:15,600 --> 00:07:21,760
Nisam očekivao tako veliku
kamen, ali prirodniji kamen.

94
00:07:23,560 --> 00:07:28,120
Sigurno će doći
privući ljude u trgovinu.

95
00:07:29,320 --> 00:07:33,120
Jennifer se svidjela reklama.
Sad bismo mogli na odmor.

96
00:07:33,200 --> 00:07:36,120
šampanjac.

97
00:07:45,080 --> 00:07:48,800
Sretan sam što mogu ponuditi Pet Maniju
pozornost koju zaslužuje.

98
00:07:48,880 --> 00:07:52,440
Pa čak i ako netko to samo vidi
kao oglas-

99
00:07:52,520 --> 00:07:57,200
- bilo je i to
posveta jednom mom prijatelju.

100
00:08:00,760 --> 00:08:06,040
Dok snimam seriju imam
naišao na mnoge koje sam iznervirao.

101
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
- Nagomilajte pizzu.
-Mađioničar iz Samoće.

102
00:08:10,200 --> 00:08:13,320
- Igraš vođu.
- Oprostite.

103
00:08:13,400 --> 00:08:18,680
Biti voditelj i imati ga
osobnost koju ljudi ne vole-

104
00:08:18,760 --> 00:08:22,800
- loše je za posao.
Stoga sam morao napraviti promjenu.

105
00:08:22,880 --> 00:08:26,440
Ova sezona je dobila fokus grupu-

106
00:08:26,480 --> 00:08:32,400
-o koji predstavlja presjek
stanovništva, vidi sve što sam napravio.

107
00:08:32,440 --> 00:08:36,800
- Recite nam nešto o tvrtki.
-Imamo vrata i drvo od mahagonija.

108
00:08:36,880 --> 00:08:41,720
-Osmijeh.
- Mogli bi mi izravno dati povratne informacije.

109
00:08:41,800 --> 00:08:46,440
- Imamo hrast.
-Pokreti rukama.

110
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Dakle, imate najbolje cijene?

111
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
Sada bih mogao biti draži.

112
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
- To je super.
- Tako, da.

113
00:08:53,560 --> 00:08:57,880
- Tražili su da više komuniciramo.
-Gledaj u kameru.

114
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Imamo 500 različitih modela.

115
00:09:00,920 --> 00:09:04,920
Spremite se
sva vrata u ovoj zgradi?

116
00:09:05,040 --> 00:09:09,520
- Većina se proizvodi ovdje, da.
- Dobar posao.

117
00:09:09,600 --> 00:09:12,440
Dosjetili su se i modnih savjeta.

118
00:09:12,520 --> 00:09:16,120
-V izrez bi ti pristajao.
- V-izrez?

119
00:09:16,200 --> 00:09:21,520
- Sako s majicom će odgovarati.
- Da, sada je popularno.

120
00:09:21,600 --> 00:09:26,840
Jedini problem je bila ta grupa
ne mogu se uvijek koncentrirati.

121
00:09:29,600 --> 00:09:32,480
Našli smo rješenje za to.

122
00:09:32,560 --> 00:09:35,840
Svezali smo ih
kada je kamion bio u pokretu.

123
00:09:38,440 --> 00:09:43,520
Tijekom tjedna razvijao sam stil
da odgovaraju njihovom ukusu.

124
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Počeo sam se oblikovati ljepši ja.

125
00:09:46,880 --> 00:09:52,520
Drago mi je.
Recite nam nešto o svom salonu za masažu stopala.

126
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
- Naglo.
- Pokreti su odlični.

127
00:09:55,120 --> 00:10:00,280
-Radimo i lice i glavu.
- Svi vole masažu stopala.

128
00:10:00,360 --> 00:10:03,720
- Sjajno. Gleda u kameru.
- Naglo.

129
00:10:03,800 --> 00:10:06,440
Grupi se svidjela moja nova ja.

130
00:10:06,520 --> 00:10:09,800
-Je li to voda sa sapunom?
- Ne, samo vodu.

131
00:10:09,880 --> 00:10:13,560
- To je čista voda.
- Zanimljivo je.

132
00:10:13,640 --> 00:10:15,560
Tako, da.

133
00:10:15,640 --> 00:10:20,640
Ipak sam se navikavala
postala bi bolja osoba.

134
00:10:20,720 --> 00:10:25,920
Ali prije nego što se potpuno kladim,
Željela sam testirati svoju novu osobnost.

135
00:10:26,040 --> 00:10:29,040
Vidjet ćemo to uskoro. Ali prvo:

136
00:10:30,000 --> 00:10:33,920
To je luksuz
da netko pere rublje u vašoj kući.

137
00:10:34,040 --> 00:10:36,720
Želite urednu kuću-

138
00:10:36,800 --> 00:10:40,840
- ali često završava s
da nečiji dom nije posve vlastiti.

139
00:10:40,920 --> 00:10:45,160
- Je li u redu da se perem ovdje?
-Ovdje? Da, onda.

140
00:10:45,240 --> 00:10:48,400
Pranje je cjelodnevna neugodnost.

141
00:10:48,440 --> 00:10:53,720
Dobio sam ideju da pomognem Candy
Pallares u tvrtki za pranje rublja The Help-

142
00:10:53,800 --> 00:10:56,520
- kupcima ponuditi brže pranje.

143
00:10:56,600 --> 00:10:57,920
Nathan.

144
00:10:58,040 --> 00:11:02,880
Uvijek imam slab stisak ruke
pokazati da nisam prijetnja.

145
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
- Lijepo je.
-Da.

146
00:11:06,920 --> 00:11:09,560
Brzo smo prešli na stvar.

147
00:11:09,640 --> 00:11:15,040
Mnogi ljudi žele dvoje ljudi tamo
dva sata za standardno pranje.

148
00:11:15,120 --> 00:11:20,120
Dakle, čistačica provede četiri sata,
a dva traju dva sata?

149
00:11:20,200 --> 00:11:27,000
Tada bi pralo 40 čistačica
kuća za šest minuta.

150
00:11:27,080 --> 00:11:33,360
S 40 čistača, Candy bi mogla
udvostručiti broj poslova dnevno.

151
00:11:33,440 --> 00:11:38,520
Kupac bi vjerojatno platio
premium naknada za pranje-

152
00:11:38,600 --> 00:11:41,760
- u vremenu koje je potrebno
kupiti šalicu kave.

153
00:11:41,840 --> 00:11:47,120
Plan: Najbrže pranje
u zemlji sa 40 čistačica.

154
00:11:47,200 --> 00:11:53,440
Ako je kupac to zatražio,
Mogao bih to ponuditi. imam ljude.

155
00:11:53,480 --> 00:11:56,600
Ali nitko to nije tražio.

156
00:11:56,680 --> 00:12:00,320
Nitko ništa ne traži
koji još nije izmišljen.

157
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
ne znam
kako treba raditi.

158
00:12:03,080 --> 00:12:07,160
Candy je bila zainteresirana,
ali koordinacija je bila problem.

159
00:12:07,240 --> 00:12:11,840
Morao sam napraviti test.
Našao sam tipa koji je htio pokušati.

160
00:12:11,920 --> 00:12:14,040
Dimenzije sobe?

161
00:12:14,120 --> 00:12:17,440
Napravio sam plan kuće.

162
00:12:17,520 --> 00:12:25,200
- Ima li nešto tamo?
-Netko je sigurno stao u pseću kakicu.

163
00:12:25,280 --> 00:12:28,720
Nadam se da to nisam bio ja.

164
00:12:30,920 --> 00:12:34,800
-Onda će vjerojatno i to uzeti.
- To bi bilo lijepo.

165
00:12:34,880 --> 00:12:41,120
Sljedećeg dana Candy je okupila svoje najbolje
čistačice koje će voditi posao.

166
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
Sedam u kuhinji, pet u dnevnoj sobi...

167
00:12:44,400 --> 00:12:48,920
Napravili smo plan za
da se može oprati za šest minuta.

168
00:12:49,040 --> 00:12:54,880
Da bi uspjelo, morali su svi
ići zajedno, zato sam unajmio autobus.

169
00:12:55,000 --> 00:12:58,360
Parkiran je na središnjem mjestu.

170
00:12:58,440 --> 00:13:01,880
Candy je okupio 40 čistačica.

171
00:13:02,000 --> 00:13:07,520
Bili su podijeljeni u grupe,
a svatko je dobio poseban zadatak.

172
00:13:07,600 --> 00:13:11,880
Kad su svi bili u autobusu,
Candy se vratila u ured.

173
00:13:12,000 --> 00:13:14,040
Sada ja moram preuzeti.

174
00:13:14,120 --> 00:13:18,120
- Onda vozimo.
- U redu.

175
00:13:18,200 --> 00:13:22,080
Znao sam da moramo držati vrijeme.
Na putu do kuće-

176
00:13:22,160 --> 00:13:25,680
- svima mora biti jasno
što bi trebali učiniti.

177
00:13:25,760 --> 00:13:31,240
-Koji je vaš posao?
- Idem obrisati ispod... kreveta.

178
00:13:31,320 --> 00:13:37,440
Činiš se malo nesigurnim.
Ne morate pogađati kada smo unutra.

179
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
-Koji je vaš posao?
- Sudoper.

180
00:13:40,400 --> 00:13:45,440
- Traje li pranje šest minuta?
-Da.

181
00:13:46,800 --> 00:13:52,160
Ubrzo nakon toga stigli smo do kupčeve kuće.
Sada više nisam mogao.

182
00:13:52,240 --> 00:13:55,320
- U redu, sada počinjemo.
-Sada?

183
00:13:55,400 --> 00:13:59,160
Budućnost koncepta bila je u njihovim rukama
čistačicama.

184
00:13:59,240 --> 00:14:01,880
Jeste li spremni? Ići!

185
00:14:07,920 --> 00:14:09,720
Brže. Hajde opet.

186
00:14:13,400 --> 00:14:15,680
požuri.

187
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
požuri.

188
00:14:24,040 --> 00:14:28,080
- Cool, ha?
- Da, nevjerojatno je.

189
00:14:38,760 --> 00:14:45,680
-Jesi li s nekim?
-U L.A.-u je li teško-

190
00:14:45,760 --> 00:14:51,240
- upoznati dobre ljude.
Ja sam između dvije veze.

191
00:14:58,120 --> 00:15:05,640
-Kakva je bila vaša zadnja veza?
- Bili smo ozbiljni i živjeli smo zajedno.

192
00:15:07,480 --> 00:15:11,880
Udala se za svog bivšeg

193
00:15:12,000 --> 00:15:15,080
-i treniram pse u L.A.

194
00:15:25,120 --> 00:15:26,640
Čim budete mogli.

195
00:15:30,040 --> 00:15:32,200
Sada idemo. Hajde opet.

196
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Dobar posao. Hajde opet.

197
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
Hajde opet.

198
00:15:40,920 --> 00:15:45,640
Kad su svi izašli, Jim je morao reći
da li je bio zadovoljan pranjem.

199
00:15:45,720 --> 00:15:51,440
Zapravo nije bilo tako čisto
otkako sam se doselio ovamo.

200
00:15:51,520 --> 00:15:55,640
-I ovdje je bilo prljavo.
- Da, izgledalo je užasno.

201
00:15:55,720 --> 00:16:02,000
Nije trajalo točno šest minuta.
Trajalo je 8,16 minuta.

202
00:16:02,080 --> 00:16:09,080
- Ali Jim je bio zadovoljan rezultatom.
- Dobar posao. Hvala.

203
00:16:10,040 --> 00:16:15,600
Što misliš o Jimu?
Nije li on sjajan domaćin?

204
00:16:15,680 --> 00:16:21,000
I samac je.

205
00:16:21,080 --> 00:16:26,920
-Jesi li zainteresiran za nekog od njih?
- Ljubazni, ali su se mučili.

206
00:16:27,040 --> 00:16:31,840
- Stvarno su napravili dobar posao.
- On može raditi na tebi.

207
00:16:39,520 --> 00:16:44,440
Bio sam tako zadovoljan što sam uspio
s brzim pranjem.

208
00:16:44,520 --> 00:16:49,240
Sljedeći sam dan pitao Candy
ako je vidjela potencijal u ideji.

209
00:16:49,320 --> 00:16:54,320
Najveći bi problem bio
koordinacija, kako su tamo stigli.

210
00:16:54,400 --> 00:16:58,640
Ali samo pranje
čini se izvedivim.

211
00:16:58,720 --> 00:17:02,360
Nisam znao hoće li uspjeti,
ali uspjelo je.

212
00:17:02,440 --> 00:17:06,040
Da, mogli bismo
tako nešto u budućnosti.

213
00:17:06,120 --> 00:17:10,360
-Kao što?
- Drugi zadaci ili mogućnosti.

214
00:17:10,440 --> 00:17:14,080
Da, što god to bilo.

215
00:17:16,920 --> 00:17:24,360
- Što radiš kasnije večeras?
- Vjerojatno ću otići nešto pojesti.

216
00:17:24,440 --> 00:17:27,560
- Sam ili?
- S mužem.

217
00:17:27,640 --> 00:17:30,760
- S mužem?
-Da.

218
00:17:35,080 --> 00:17:39,760
Tako slatko.
Bilo je lijepo upoznati te.

219
00:17:39,840 --> 00:17:44,320
Sretno s društvom.
moram ići

220
00:17:44,400 --> 00:17:46,440
vidimo se

221
00:17:55,800 --> 00:17:59,800
Prošle sezone
Pomogao sam privatnom detektivu.

222
00:17:59,880 --> 00:18:02,360
Nije bio obožavatelj
moja osobnost.

223
00:18:02,440 --> 00:18:05,680
Imaš prokleto ružičastu košulju.
Tako užasno.

224
00:18:05,760 --> 00:18:12,120
Ali zahvaljujući fokus grupi mogao
postajem simpatičnija osoba.

225
00:18:12,200 --> 00:18:17,160
Kao posljednji test, pozdravio sam
Briana da vidim što on misli.

226
00:18:17,240 --> 00:18:21,000
Ja sam evoluirao
zahvaljujući tebi.

227
00:18:21,080 --> 00:18:26,760
Prije nego odem razgovarati s Brianom
Želim znati izgledam li dobro?

228
00:18:26,840 --> 00:18:32,600
Pristaje ti ta odjeća.
V-izrez i jakna.

229
00:18:32,680 --> 00:18:34,760
- Izgleda li dobro?
-Da.

230
00:18:34,840 --> 00:18:38,200
-Jesam li ovo ja?
- Budite ponosni na to što jeste.

231
00:18:38,280 --> 00:18:44,200
S tim ohrabrujućim riječima otišao sam
Brianu da vidim što misli.

232
00:18:44,280 --> 00:18:47,360
-Briane.
-Nathan. Stoji li?

233
00:18:47,440 --> 00:18:51,760
Zadnji put sam bio ovdje
Bio sam malo nervozan.

234
00:18:51,840 --> 00:18:56,760
A ja nisam bila pri sebi.
Mislio sam da bismo to mogli ponoviti.

235
00:18:56,840 --> 00:18:59,320
Sad me možeš upoznati.

236
00:18:59,400 --> 00:19:03,120
Još uvijek si kreten.
Ali to si ti.

237
00:19:03,200 --> 00:19:07,840
-Što misliš pod kretenom?
- To znači sranje. Glupan.

238
00:19:07,920 --> 00:19:11,920
- Jesam li štreberica?
- Ti si to cijeli život.

239
00:19:12,040 --> 00:19:15,280
Nema ništa loše u tome
biti prokleti štreber.

240
00:19:15,360 --> 00:19:18,760
-Nisam štreber.
-Po mom mišljenju.

241
00:19:18,840 --> 00:19:22,560
-Možeš li uhvatiti loptu?
- Mogu ga uhvatiti.

242
00:19:22,640 --> 00:19:27,640
Možeš li to učiniti? Sumnjam u to.
Sumnjam da možeš.

243
00:19:27,720 --> 00:19:32,640
Brianu se i dalje nisam sviđala,
ali nisam znao zašto.

244
00:19:32,720 --> 00:19:34,760
Nemoj biti tužan.

245
00:19:34,840 --> 00:19:41,080
Kad sam se vratio do auta
Skupina nije ostala pri svojim prijedlozima.

246
00:19:41,160 --> 00:19:46,760
- V-izrez je predubok.
- Zašto to nisi rekao?

247
00:19:46,840 --> 00:19:51,040
- pitala sam.
- Nisam znao da je tako duboko.

248
00:19:51,120 --> 00:19:53,800
-Nije ti se svidjelo?
- Ne tako duboko.

249
00:19:53,880 --> 00:19:57,640
- Pitao sam što misliš.
-Preduboki v-izrez.

250
00:19:57,720 --> 00:20:00,040
Rekao si da ti se sviđa.

251
00:20:00,120 --> 00:20:03,800
Savršeno pristaje.
V-izrez i jakna.

252
00:20:03,880 --> 00:20:08,120
Tada sam shvatio grešku koju sam napravio
u vezi eksperimenta.

253
00:20:08,200 --> 00:20:11,640
Temeljio se na presudi
napravile četiri osobe-

254
00:20:11,720 --> 00:20:17,200
- koji su pristali raditi u
kamion. Naravno da nije išlo.

255
00:20:17,280 --> 00:20:21,680
Možda nisam mogao ništa učiniti
postati tip kojeg svi vole.

256
00:20:21,760 --> 00:20:26,120
Ali neko vrijeme se osjetilo
Kao da sam imao priliku.

257
00:20:26,200 --> 00:20:28,440
Mogu li dobiti malo hrskanja?

258
00:20:38,320 --> 00:20:41,760
Gdje su izlazi za slučaj opasnosti?

259
00:20:44,920 --> 00:20:50,120
Izlazi za slučaj opasnosti? Možemo koristiti
ulazna i stražnja vrata.

260
00:20:50,200 --> 00:20:53,240
Prednja i stražnja vrata. U redu.


