1
00:00:19,788 --> 00:00:21,588
Nemůžu mít
další noc jako včera.

2
00:00:22,822 --> 00:00:23,889
Tohle je moc.

3
00:00:36,922 --> 00:00:38,889
Tohle místo je šílené.

4
00:00:55,955 --> 00:00:59,822
Jen si nejsem nikým jistý
může zde přežít 21 dní.

5
00:00:59,989 --> 00:01:01,522
Ach můj bože!

6
00:01:01,688 --> 00:01:03,121
Ach!

7
00:01:03,288 --> 00:01:04,522
<i>Dva cizinci...</i>

8
00:01:04,688 --> 00:01:06,388
Ach!
Běž, běž, běž!

9
00:01:07,588 --> 00:01:08,622
<i>Žádné jídlo...</i>

10
00:01:08,788 --> 00:01:09,989
Ach!

11
00:01:11,588 --> 00:01:12,688
[pípnutí].

12
00:01:12,855 --> 00:01:13,889
<i>Žádná voda...</i>

13
00:01:15,622 --> 00:01:16,788
<i>21 dní...</i>

14
00:01:16,955 --> 00:01:19,221
Neklepejte.

15
00:01:19,388 --> 00:01:20,722
Zemřít jako první.

16
00:01:20,889 --> 00:01:22,588
<i>Nahý a vystrašený.</i>

17
00:01:28,889 --> 00:01:31,522
Jsem Tyler Dean Milligan.
Je mi 38 let.

18
00:01:31,688 --> 00:01:34,388
Jsem instruktor přežití,
a jsem tady v Botswaně.

19
00:01:38,989 --> 00:01:42,688
Jako instruktor přežití,
Opravdu, opravdu jdu po

20
00:01:42,855 --> 00:01:44,088
opravdu těžké výzvy.

21
00:01:44,255 --> 00:01:47,388
Delta Okavango je
bude to přesně tak.

22
00:01:47,555 --> 00:01:50,788
Nedostatek vody, nedostatek jídla,
nedostatek stínu.

23
00:01:50,955 --> 00:01:53,522
Tohle místo bude
brutální pro severozápad

24
00:01:53,688 --> 00:01:56,788
Evropan jako já.
Bude hořet jako křupavý.

25
00:02:04,121 --> 00:02:06,822
Prožil jsem toho hodně.

26
00:02:06,989 --> 00:02:09,188
Všechno od, víte,
vyrůstající rozbitý dům

27
00:02:09,355 --> 00:02:13,488
vidět to nejhorší z lidstva
v Iráku.

28
00:02:13,655 --> 00:02:15,622
Uvnitř mé vlastní hlavy je
upřímně jeden

29
00:02:15,788 --> 00:02:18,288
z nejděsivějších míst
na které upřímně myslím,

30
00:02:18,455 --> 00:02:21,688
protože tam je
všechny mé špatné myšlenky jsou.

31
00:02:21,855 --> 00:02:24,121
Miluji být
instruktor přežití.

32
00:02:24,288 --> 00:02:26,788
Je to moje terapie, např.
mám PTSD,

33
00:02:26,955 --> 00:02:29,522
a tohle je jediná věc
to se mi vlastně osvědčilo.

34
00:02:29,688 --> 00:02:31,488
Můžete mít ty nejlepší dovednosti
ve světě,

35
00:02:31,655 --> 00:02:33,622
ale pokud vaše duševní hra
není silný,

36
00:02:33,788 --> 00:02:34,688
na schopnostech přežití nezáleží.

37
00:02:34,855 --> 00:02:36,121
A tady je!

38
00:02:36,288 --> 00:02:39,188
"Nikdy nepřestávej" je můj život
mantru a žil jsem podle ní.

39
00:02:39,355 --> 00:02:42,188
Nejde o to, co se stane
pro nás je to o tom, jak reagujete,

40
00:02:42,355 --> 00:02:44,188
a já se nevzdávám.

41
00:02:44,355 --> 00:02:46,121
Dobře, Botswano,
podívejme se, co máš!

42
00:02:52,388 --> 00:02:54,288
Tady to je.

43
00:02:56,722 --> 00:03:00,121
<i>Africká delta Okavango je
nachází se ve vnitrozemí</i>

44
00:03:00,288 --> 00:03:02,989
<i>Republika Botswana,
jeden z nej</i>

45
00:03:03,154 --> 00:03:05,688
<i>řídce osídlené země
na světě.</i>

46
00:03:05,855 --> 00:03:09,922
<i>Tady delta řeky Okavango
bobtná a vytváří rozlehlý</i>

47
00:03:10,088 --> 00:03:14,522
<i>vnitrozemský mokřad, přitahující některé
z nejsmrtelnějších zvířat v Africe,</i>

48
00:03:14,688 --> 00:03:18,288
<i>včetně lvů, hyen,
a ražení stád</i>

49
00:03:18,455 --> 00:03:20,889
<i>slonů, kteří šlapali
více než 100 lidí</i>

50
00:03:21,054 --> 00:03:22,588
<i>v posledním desetiletí.</i>

51
00:03:22,755 --> 00:03:24,889
<i>Oblast je také známá
pro náhlé a často</i>

52
00:03:25,054 --> 00:03:28,488
<i>výbušné bouře způsobující
spalující denní teploty</i>

53
00:03:28,655 --> 00:03:32,421
<i>o více než 100 stupňů klesnout
v noci téměř k bodu mrazu,</i>

54
00:03:32,588 --> 00:03:36,121
<i>zvyšování šancí obou
úpal a hypotermie.</i>

55
00:03:36,288 --> 00:03:39,188
<i>Déšť a mokřady jsou
také chovné vektory</i>

56
00:03:39,355 --> 00:03:42,588
<i>pro malarické komáry
a obávaná moucha tse-tse,</i>

57
00:03:42,755 --> 00:03:46,088
<i>který nese smrtícího parazita
který způsobuje spavou nemoc.</i>

58
00:03:51,488 --> 00:03:54,889
Jsem na cestě k setkání
můj partner.

59
00:03:56,121 --> 00:03:59,188
Uh, on nebo ona, nemám tušení.

60
00:03:59,355 --> 00:04:03,522
A uvidíme, co přinesou
ke stolu.

61
00:04:03,688 --> 00:04:05,622
Jsem pracovní kůň.

62
00:04:05,788 --> 00:04:09,288
vjedu do sebe
půdu, aby poskytla

63
00:04:09,455 --> 00:04:11,588
pro sebe a hlavně
pro mého partnera.

64
00:04:11,755 --> 00:04:15,188
Vydržím dny bez jídla
abych se ujistil, že můj partner

65
00:04:15,355 --> 00:04:16,488
může jít jíst.

66
00:04:16,655 --> 00:04:18,121
Vidím jednu tašku.

67
00:04:23,121 --> 00:04:24,188
[pípnutí].

68
00:04:29,121 --> 00:04:30,188
V pořádku.

69
00:04:30,355 --> 00:04:31,688
Tak nevím
co to znamená,

70
00:04:31,855 --> 00:04:34,421
ale vypadá to
Možná budu sám, takže.

71
00:04:36,188 --> 00:04:37,922
Mám svůj luk,

72
00:04:38,088 --> 00:04:39,688
dostal moje šípy.

73
00:04:39,855 --> 00:04:41,688
<i>Kromě toho
jeho předmět přežití,</i>

74
00:04:41,855 --> 00:04:45,188
<i>Tyler byl také dán
podpalovač a hrnec.</i>

75
00:04:45,355 --> 00:04:50,321
A dostal jsem mapu.
jsem tady,

76
00:04:50,488 --> 00:04:54,021
a hádám, že budu potřebovat
jít do jednoho z jediných

77
00:04:54,188 --> 00:04:55,889
vodní zdroje na této mapě.

78
00:04:56,889 --> 00:04:59,522
Když jsem poprvé uviděl svou tašku
sám o sobě,

79
00:05:01,121 --> 00:05:02,488
mé srdce kleslo.

80
00:05:02,655 --> 00:05:03,688
[pípnutí].

81
00:05:03,855 --> 00:05:07,321
Přál bych si mít partnera
sdílet náklad,

82
00:05:07,488 --> 00:05:10,588
ale prošel jsem životem
sám, sám,

83
00:05:10,755 --> 00:05:12,121
a nebude tomu jinak.

84
00:05:12,288 --> 00:05:15,021
<i>Aby dosáhl svého vodního zdroje,
Tyler musí urazit čtyři míle</i>

85
00:05:15,188 --> 00:05:18,121
<i>přes pastviny
delty Okavango</i>

86
00:05:18,288 --> 00:05:20,488
<i>pod pálením
odpolední slunce,</i>

87
00:05:20,655 --> 00:05:22,822
<i>se stoupajícími teplotami
na trojčíslí.</i>

88
00:05:29,221 --> 00:05:35,221
Tato krajina je
rozhodně ne Colorado.

89
00:05:35,388 --> 00:05:38,488
Tahle vysoká tráva, cokoliv
může v něm číhat.

90
00:05:38,655 --> 00:05:41,121
Lvi, hyeny, leopardi,
všechny ty věci.

91
00:05:41,288 --> 00:05:44,488
Jsou mistři v maskování.
Jsou stejné barvy.

92
00:05:44,655 --> 00:05:46,889
Pohybují se úplně klidně.

93
00:05:47,054 --> 00:05:49,188
A pokud vím,
Právě teď mě sledují.

94
00:05:53,021 --> 00:05:54,021
Ooh, [pípnutí].

95
00:05:55,922 --> 00:05:59,021
Takže jsem v červené zóně.

96
00:05:59,188 --> 00:06:01,388
Tohle je hromada

97
00:06:01,555 --> 00:06:03,388
doupě prasat bradavičnatých.

98
00:06:03,555 --> 00:06:06,788
Jsou jeden, dva,
tři, čtyři, pět, šest

99
00:06:06,955 --> 00:06:09,588
doupě prasete prase pravé
v této koncentrované oblasti.

100
00:06:09,755 --> 00:06:11,121
Prasata bradavičnatá nejsou žádná sranda.

101
00:06:11,288 --> 00:06:14,288
Vycházejí z těch tunelů
jako netopýr z pekla.

102
00:06:24,889 --> 00:06:29,688
Upřímně, den se blíží
trochu moc krátký.

103
00:06:29,855 --> 00:06:33,722
Nebezpečí bude číhat
za každým rohem a...

104
00:06:37,855 --> 00:06:41,622
Myslím, že budu mít
udělat boma na noc.

105
00:06:41,788 --> 00:06:47,188
Vidím nějaké pokrytí.
To je dobré.

106
00:06:47,355 --> 00:06:48,687
Spousta míst k zaplnění.

107
00:06:48,688 --> 00:06:52,522
To vše je potřeba vyplnit,
takže více prostoru, více materiálu,

108
00:06:52,688 --> 00:06:55,588
a více času a času
opravdu nemám.

109
00:06:55,755 --> 00:06:58,021
<i>Pouhé dvě hodiny
zbývá denní světlo</i>

110
00:06:58,188 --> 00:07:01,288
<i>a téměř jeden a půl míle
z jeho vodního zdroje,</i>

111
00:07:01,455 --> 00:07:03,889
<i>Tyler se rozhodl ukrýt
na noc</i>

112
00:07:04,054 --> 00:07:07,121
<i>namísto toho, aby se prosadil
delta ve tmě.</i>

113
00:07:07,288 --> 00:07:10,922
Nemám v plánu tady být
déle než jen dnes večer.

114
00:07:12,788 --> 00:07:16,188
Právě teď si musím dělat starosti
o mně, protože nikdo není

115
00:07:16,355 --> 00:07:19,021
přichází mě zachránit.
Jsem jen já a Botswana.

116
00:07:21,488 --> 00:07:23,922
Hledám trny z akátu,

117
00:07:24,088 --> 00:07:26,788
velké staré drsné přísavky.
Je tam jeden.

118
00:07:36,121 --> 00:07:38,021
Zoufale potřebuji vodu.

119
00:07:39,021 --> 00:07:42,121
Tady máte partnera
by se opravdu hodilo

120
00:07:42,288 --> 00:07:43,788
právě teď.

121
00:07:43,955 --> 00:07:47,989
Je to spousta práce navíc.
Mnoho.

122
00:07:48,154 --> 00:07:52,388
Ach, akátový trn do harampádí!

123
00:07:52,555 --> 00:07:53,522
Ó!

124
00:07:58,922 --> 00:08:03,121
Oh, musím si pokleknout.
Mám závratě.

125
00:08:05,421 --> 00:08:07,788
Botswanské vedro, žádný vtip.

126
00:08:07,955 --> 00:08:09,688
Musím dostat
zítra zdroj vody.

127
00:08:11,889 --> 00:08:14,188
To je priorita číslo jedna.

128
00:08:14,355 --> 00:08:16,588
Jinak nechodím ven
odtud.

129
00:08:16,755 --> 00:08:21,188
Buď to jde ven
vítěz nebo odchází odsud

130
00:08:21,355 --> 00:08:22,455
ve vaku na tělo.

131
00:08:23,588 --> 00:08:27,088
Je to-- to je ono--
je to teď tak vážné.

132
00:08:34,421 --> 00:08:36,288
Hodně divných zvuků
tam venku.

133
00:08:37,822 --> 00:08:39,221
Hodně divných zvuků.

134
00:08:45,622 --> 00:08:47,822
Slyším chodit.

135
00:08:47,989 --> 00:08:49,388
Nevím, co to je, ale...

136
00:08:50,488 --> 00:08:52,588
rozhodně má mou pozornost.

137
00:08:52,755 --> 00:08:53,688
To je jisté.

138
00:09:04,288 --> 00:09:07,488
Právě jsem slyšel, že něco umírá.

139
00:09:08,622 --> 00:09:11,188
Znělo to šíleně.

140
00:09:11,355 --> 00:09:13,855
A to nebylo příliš daleko.

141
00:09:16,321 --> 00:09:18,188
Myslím, že to, co slyším, je

142
00:09:18,355 --> 00:09:20,288
Afričtí divocí psi.

143
00:09:22,622 --> 00:09:25,221
<i>Botswana je domovem jednoho
z největších populací</i>

144
00:09:25,388 --> 00:09:28,088
<i>šakalů černohřbetých,
někdy označované</i>

145
00:09:28,255 --> 00:09:32,121
<i>jako "divokí psi".
převládající hrozba pro oblast.</i>

146
00:09:32,288 --> 00:09:33,722
Tohle místo je šílené.

147
00:09:46,889 --> 00:09:49,188
Bylo tam hodně drsného
věci se staly minulou noc.

148
00:09:50,188 --> 00:09:51,688
Nulový spánek.

149
00:09:54,188 --> 00:09:55,688
Musí se přibližovat.

150
00:09:56,688 --> 00:09:57,688
Musí být.

151
00:09:58,688 --> 00:10:01,889
Den druhý, potřebuji vodu, jdeme.

152
00:10:13,488 --> 00:10:15,288
Dva dny v botswanské buši

153
00:10:16,622 --> 00:10:19,622
je rozhodně
dodání zboží.

154
00:10:19,788 --> 00:10:22,388
Je to náročné pro mé nohy,
napadá mou mysl,

155
00:10:23,522 --> 00:10:26,088
je to výzva pro mého ducha.

156
00:10:26,255 --> 00:10:28,421
Vím, že dávám
na statečné tváři právě teď

157
00:10:28,588 --> 00:10:31,421
a všechno, ale přeji si
Měl jsem partnera, o kterého bych se mohl podělit

158
00:10:31,588 --> 00:10:34,388
tato břemena tady venku,
boj, nepohodlí.

159
00:10:44,588 --> 00:10:46,688
Upřímně nevím, jak dlouho
Chodil jsem.

160
00:10:46,855 --> 00:10:49,188
Už je to hodně přes hodinu.

161
00:10:49,355 --> 00:10:51,788
A vypadá to...
Oh, díky bohu!

162
00:10:54,188 --> 00:10:55,221
Podívejte se na to.

163
00:10:56,889 --> 00:10:57,889
Mám život.

164
00:10:59,488 --> 00:11:03,021
To je obrovská úleva.
Jsem spálená od slunce.

165
00:11:03,188 --> 00:11:06,221
Jsem tady venku
smažit se, ale hádejte co?

166
00:11:07,588 --> 00:11:10,388
Mám vodu, zlato!
Oh, to je pěkné a cool.

167
00:11:12,822 --> 00:11:16,088
To je skvělé místo
za boma.

168
00:11:16,255 --> 00:11:18,121
Ne příliš daleko
ze zdroje vody,

169
00:11:18,288 --> 00:11:21,522
ale dost daleko na to, abych byl venku
škodám od zvířat.

170
00:11:39,822 --> 00:11:42,121
2
Slyším nějaké zvuky

171
00:11:42,288 --> 00:11:44,922
přichází z té dálky,
Opravdu v to doufám

172
00:11:45,088 --> 00:11:47,021
můj partner a ne část
volně žijících živočichů.

173
00:11:52,421 --> 00:11:53,989
Je to další nahý člověk?

174
00:11:54,154 --> 00:11:55,522
Ach můj bože!

175
00:11:57,989 --> 00:12:00,388
Oh, díky bohu.

176
00:12:00,555 --> 00:12:01,522
Já jsem Tyler.
Jste objímač?

177
00:12:01,688 --> 00:12:02,622
Jo!

178
00:12:04,822 --> 00:12:05,922
Já jsem Holly.

179
00:12:07,421 --> 00:12:10,288
Jmenuji se Holly, jsem
z Byron Bay, Austrálie,

180
00:12:10,455 --> 00:12:13,455
Je mi 25 a jsem bushcraft
a instruktor přežití.

181
00:12:15,922 --> 00:12:18,021
Dobře, to je ono.
Jdeme na to!

182
00:12:20,088 --> 00:12:21,421
Tohle bude jeden
z nejtěžších věcí

183
00:12:21,588 --> 00:12:22,721
Už jsem to někdy udělal.

184
00:12:22,722 --> 00:12:24,522
Bude to náročné,
bude to bolet,

185
00:12:24,688 --> 00:12:26,121
a bude
hrubé záplaty,

186
00:12:26,288 --> 00:12:28,388
ale k tomu jsem se přihlásil
a na to jsem připraven

187
00:12:28,555 --> 00:12:29,688
vzít na sebe.

188
00:12:29,855 --> 00:12:33,021
Vlastně vidím svou tašku,
ale není tam žádný partner.

189
00:12:33,188 --> 00:12:35,522
Je to trochu zvláštní.
Nebylo to to, co jsem očekával.

190
00:12:35,688 --> 00:12:37,188
Určitě je to vyhozené
klíč ve výrobě.

191
00:12:40,688 --> 00:12:42,321
Už jsem vyčerpaná
ode dne,

192
00:12:42,488 --> 00:12:45,021
ale musím tlačit dál
protože moje priorita je

193
00:12:45,188 --> 00:12:47,622
být v bezpečí dnes večer
abych mohl spát, protože

194
00:12:51,321 --> 00:12:52,889
Je uprostřed noci.

195
00:12:53,054 --> 00:12:55,288
Moc dobře jsem se nevyspal
vůbec, ale myslím tím,

196
00:12:55,455 --> 00:12:56,922
Jsem na druhé straně
světa.

197
00:12:57,088 --> 00:12:58,922
Jsem v Africe úplně sám.

198
00:12:59,088 --> 00:13:02,688
Takže si myslím, že můžu stopovat
podél okraje ve stínu

199
00:13:02,855 --> 00:13:05,021
dokud nebudu moci přistát
v tom místě napajedla.

200
00:13:05,188 --> 00:13:07,889
Začínám opravdu přemýšlet,
víš, bude tam

201
00:13:08,054 --> 00:13:09,889
partnera na druhém konci
tohoto?

202
00:13:10,054 --> 00:13:12,121
- Takže jsi to jen ty?
- Jen já.

203
00:13:12,288 --> 00:13:13,588
- Ano.
- Jste to jen vy?

204
00:13:13,755 --> 00:13:14,788
Jo.

205
00:13:14,955 --> 00:13:17,388
Ne, upřímně, já-- já--
Byl jsem...

206
00:13:17,555 --> 00:13:19,788
neměl jsem
včera zdroj vody.

207
00:13:19,955 --> 00:13:21,488
Oh, ne!
Nic jsi nepila?

208
00:13:21,655 --> 00:13:24,622
- Uh, vlastně ne.
- Mám hrnec.

209
00:13:24,788 --> 00:13:26,622
- Mám tě zajištěné.
- Už uvařený?

210
00:13:26,788 --> 00:13:28,388
Jo.
Oh, můj bože.

211
00:13:28,555 --> 00:13:30,221
- Ano.
- Ano!

212
00:13:30,388 --> 00:13:32,088
- Můžu se napít?
- Jdi do toho, prosím.

213
00:13:38,488 --> 00:13:42,021
Musíš mít takovou žízeň.
Jaké jsou vaše položky?

214
00:13:42,188 --> 00:13:43,488
Přinesl jsem luk.

215
00:13:43,655 --> 00:13:45,188
Ó! Díky bohu!

216
00:13:45,355 --> 00:13:47,321
Mám svou mačetu, takže...

217
00:13:47,488 --> 00:13:48,889
- Tak jdeme na to.
- Ano!

218
00:13:49,054 --> 00:13:51,288
- A já jsem instruktor přežití.
- Proboha!

219
00:13:51,455 --> 00:13:52,622
Jsem jako australská verze.

220
00:13:52,788 --> 00:13:54,221
- Také instruktor přežití.
- Opravdu?

221
00:13:54,388 --> 00:13:55,588
Jo.

222
00:13:55,755 --> 00:13:57,421
To je [pípnutí]!

223
00:13:57,588 --> 00:13:59,922
Jsem nejmladší v Austrálii
nezávislý vlastník a provozovatel

224
00:14:00,154 --> 00:14:01,455
školy přežití v buši.

225
00:14:03,421 --> 00:14:06,388
Tlak určitě cítím
o mé pověsti na lince.

226
00:14:06,555 --> 00:14:08,688
To, co dělám, beru tak vážně.

227
00:14:08,855 --> 00:14:10,622
Musíme se starat
ze základů,

228
00:14:10,788 --> 00:14:12,288
nastav boma.

229
00:14:12,455 --> 00:14:14,288
Spousta lidí
podceň mě.

230
00:14:14,455 --> 00:14:16,588
Vidí mě jako někoho, kdo je
ne jako kompetentní

231
00:14:16,755 --> 00:14:18,522
nebo ne tak schopný jako ostatní,

232
00:14:18,688 --> 00:14:20,288
ale je mi to jedno
co lidé říkají.

233
00:14:20,455 --> 00:14:22,688
Jsem někdo, kdo je ochotný
dělat cokoli.

234
00:14:22,855 --> 00:14:24,388
budu uklízet.
budu lovit.

235
00:14:24,555 --> 00:14:26,088
nepřestávám.
já se nevzdávám.

236
00:14:26,255 --> 00:14:28,722
A já se prostě snažím ze všech sil
se vším, co dělám

237
00:14:28,889 --> 00:14:30,288
a vždy dávat
na sto procent.

238
00:14:30,455 --> 00:14:34,488
Bože můj!
Jsem naprosto u vytržení!

239
00:14:34,655 --> 00:14:36,788
Doslova mám pocit, že ano
jako tato obnovená energie.

240
00:14:36,955 --> 00:14:40,188
Jako bych si mohl vzít cokoliv
teď s mým spoluhráčem.

241
00:14:40,355 --> 00:14:41,788
Páni!
Oh, tak já upřímně,

242
00:14:41,955 --> 00:14:44,021
Právě jsem se dostal na toto místo.

243
00:14:44,188 --> 00:14:45,121
- Opravdu?
- Ano,

244
00:14:45,288 --> 00:14:47,121
a tak už mám
místo pro boma

245
00:14:47,288 --> 00:14:48,488
a všechno.
- Úžasné!

246
00:14:48,655 --> 00:14:50,321
Moc se mi ulevilo
je tu partner.

247
00:14:50,488 --> 00:14:51,788
Nemusím se spoléhat sám na sebe.

248
00:14:51,955 --> 00:14:54,889
Mohu z něj vysát energii
a uvidíme, jak nám to půjde.

249
00:14:55,054 --> 00:14:56,088
Pojďme na to.

250
00:15:00,488 --> 00:15:02,221
Přemýšlel jsem,
víš, tohle jsou

251
00:15:02,388 --> 00:15:03,822
něco jako kotevní body.
- Ano.

252
00:15:03,989 --> 00:15:05,121
A musíme jen naplnit
v mezerách.

253
00:15:05,288 --> 00:15:06,354
Snadný.

254
00:15:06,355 --> 00:15:08,889
Takže jen přemýšlíš
v okolí této oblasti?

255
00:15:09,054 --> 00:15:12,688
Můžeme jen vstoupit
tolik akácií, kolik potřebujeme.

256
00:15:12,855 --> 00:15:16,989
A pak už můžeme jen doplňovat
se svlečeným mopanem.

257
00:15:17,154 --> 00:15:19,889
<i>Holly a Tyler použijí
půlkruh stromů</i>

258
00:15:20,054 --> 00:15:22,421
<i>k vytvoření obvodu
jejich boma</i>

259
00:15:22,588 --> 00:15:26,121
<i>a přidat vrstvy a větve,
listy na izolaci,</i>

260
00:15:26,288 --> 00:15:28,288
<i>a prsten tlustý
trny z akátu</i>

261
00:15:28,455 --> 00:15:30,421
<i>na ochranu
proti predátorům.</i>

262
00:15:30,588 --> 00:15:32,288
Nemohl jsem se zeptat
pro lepšího partnera hned teď.

263
00:15:32,455 --> 00:15:33,588
Je to instruktorka přežití!

264
00:15:33,755 --> 00:15:37,388
Tedy pro mě
úžasné, úžasné aktivum

265
00:15:37,555 --> 00:15:40,221
které tu mám a teď mám
partnera ke sdílení

266
00:15:40,388 --> 00:15:41,889
tato břemena se tady.

267
00:15:42,054 --> 00:15:44,088
Boj, nepohodlí,
někoho mám

268
00:15:44,255 --> 00:15:45,387
komunikovat s.

269
00:15:45,388 --> 00:15:47,221
- Jsi v pořádku?
- Jo, ne, všechno v pořádku.

270
00:15:47,388 --> 00:15:48,822
Je prostě horko.

271
00:15:50,188 --> 00:15:51,188
cítím tě.

272
00:15:56,021 --> 00:15:59,188
Vlastně bychom mohli mít trochu
kousek postavené konstrukce

273
00:15:59,355 --> 00:16:02,588
pro náš stín, Holly.

274
00:16:02,755 --> 00:16:04,021
Zrovna se mi zvrací.

275
00:16:04,188 --> 00:16:06,255
Oh, dobře.

276
00:16:08,722 --> 00:16:11,288
- Jo, seď dál.
- Děkuji.

277
00:16:14,488 --> 00:16:16,321
Máš to.

278
00:16:18,788 --> 00:16:20,321
Musíme to prostě stihnout...
přes noc.

279
00:16:20,488 --> 00:16:21,788
- Ano.
- Půjdeme ven
toho tepla.

280
00:16:21,955 --> 00:16:24,889
Oh, vím, že budu mít pravdu.
Je to jen počáteční.

281
00:16:25,054 --> 00:16:26,922
- Mm?
- Je to jen tato počáteční vlna,

282
00:16:27,088 --> 00:16:29,121
ale vím, že budu v pořádku.
- Dobře.

283
00:16:55,421 --> 00:16:58,188
Jsi anděl.
Děkuji mnohokrát.

284
00:16:58,355 --> 00:17:01,021
- Objevilo se něco?
- Jo, trochu.

285
00:17:08,188 --> 00:17:09,622
Holly není

286
00:17:11,021 --> 00:17:12,321
cítit se vůbec dobře.

287
00:17:13,522 --> 00:17:17,188
chápu to.
Venku je brutální horko.

288
00:17:17,355 --> 00:17:20,121
Je to jako, cítím se
celé mé tělo je jen,

289
00:17:20,288 --> 00:17:22,088
jako vypnutí.

290
00:17:22,255 --> 00:17:24,421
A s tím se prostě bojuje
protože to je jako, to znamená

291
00:17:24,588 --> 00:17:27,288
tolik být tady venku,
a opravdu se mi chce dobře.

292
00:17:27,455 --> 00:17:29,388
Prostě mě všechno bolí
tolik.

293
00:17:37,121 --> 00:17:38,121
Děkuju.

294
00:17:40,488 --> 00:17:41,688
Milost a vděčnost.

295
00:17:41,855 --> 00:17:45,188
Vím, že je dole, ale vím to
není venku a...

296
00:17:46,488 --> 00:17:47,788
to je vše.

297
00:17:47,955 --> 00:17:49,722
Vím, že se vrátí
v boji zítra.

298
00:17:51,488 --> 00:17:53,622
Není se čeho bát.
Ještě nejsme z lesa.

299
00:17:53,788 --> 00:17:55,321
Musím postavit tuhle bomu.

300
00:17:56,688 --> 00:18:00,421
Dostal jsem jen to málo
další podpora,

301
00:18:00,588 --> 00:18:03,188
trochu více energie
dát,

302
00:18:03,355 --> 00:18:04,788
protože upřímně, kdo ví?

303
00:18:04,955 --> 00:18:08,788
Zítra jsem to já,
a musí to udělat, takže

304
00:18:08,955 --> 00:18:11,788
doufám, že mi to ukáže
stejný druh milosti.

305
00:18:13,221 --> 00:18:15,188
Skoro tam, Holly.

306
00:18:15,355 --> 00:18:17,488
Jde ti to tak úžasně!

307
00:18:19,555 --> 00:18:20,421
Je to hrom?

308
00:18:22,388 --> 00:18:23,755
Ach můj bože!

309
00:18:26,221 --> 00:18:30,288
Tady může pršet
poměrně brzy.

310
00:18:32,989 --> 00:18:34,688
Už to začalo.

311
00:18:40,021 --> 00:18:42,889
Povídání o zemi
extrémů.

312
00:18:43,054 --> 00:18:45,588
Bylo horko
celý den.

313
00:18:45,755 --> 00:18:47,588
Teď hledáme
při potenciální hypotermii.

314
00:18:54,121 --> 00:18:55,922
Oh, [píp]!

315
00:18:56,088 --> 00:18:59,188
Podívejte se na tuto zeď.
Slyšíte, jak naráží na stromy.

316
00:18:59,355 --> 00:19:00,588
Podívejte se na tu mýtinu.

317
00:19:00,755 --> 00:19:02,788
Chystáme se dostat
liják dál!

318
00:19:02,955 --> 00:19:03,922
[pípnutí]!

319
00:19:07,488 --> 00:19:09,688
Ó!

320
00:19:09,855 --> 00:19:11,822
Můžete doslova vidět
ta stěna deště přichází.

321
00:19:21,188 --> 00:19:22,288
Jo, jen se zastrčte.

322
00:19:30,788 --> 00:19:31,889
Svatý [píp].

323
00:19:32,054 --> 00:19:33,388
To není
co jsem čekal!

324
00:19:42,221 --> 00:19:43,288
Oh, wow!

325
00:19:47,288 --> 00:19:49,488
- Svatý [píp]!
- Dobře?

326
00:19:58,288 --> 00:20:00,889
Jo, myslím, já...

327
00:20:01,054 --> 00:20:03,588
Nyní blesk.
Strach z blesků.

328
00:20:07,722 --> 00:20:09,588
Jak je na tom oheň?

329
00:20:09,755 --> 00:20:12,021
- Uh, zápasí.
- Dobře.

330
00:20:18,421 --> 00:20:21,088
Tento oheň rozhodně ano
naše záchranné lano.

331
00:20:21,255 --> 00:20:24,088
- To je všechno.
- Musí zůstat naživu.

332
00:20:24,255 --> 00:20:26,388
Uh...
Pokud ne...

333
00:20:27,588 --> 00:20:30,688
Nevíme jak dlouho
tohle vydrží,

334
00:20:30,855 --> 00:20:34,488
Takže, mohlo by to být
celou noc.

335
00:20:35,889 --> 00:20:38,588
A naše palivové dříví
už mokrý, takže...

336
00:20:38,755 --> 00:20:40,922
snad se nám to podaří vysušit
mezi tím.

337
00:21:13,822 --> 00:21:15,188
Nestíhám s tím.

338
00:21:51,688 --> 00:21:54,588
Můžeme.
Budeme.

339
00:21:54,755 --> 00:21:57,121
- Musíme.

340
00:21:57,288 --> 00:21:58,221
Máme to.

341
00:22:11,989 --> 00:22:14,655
2

342
00:22:17,121 --> 00:22:22,221
Takže žádná sranda, bylo
absolutní [pípání] show.

343
00:22:22,388 --> 00:22:26,522
Velké množství deště,
vážné nachlazení.

344
00:22:27,588 --> 00:22:29,388
Uh, to bylo děsivé.

345
00:22:29,555 --> 00:22:33,021
Ale jak vidíte,
znovu jsme zapálili oheň.

346
00:22:33,188 --> 00:22:34,588
Rozjeli jsme to.

347
00:22:35,688 --> 00:22:37,688
Doufám, že nebude druhé kolo.

348
00:22:51,488 --> 00:22:55,188
Nemůžu usnout
za můj život.

349
00:22:55,355 --> 00:22:57,522
Myslím, že se nedokážu vyjádřit

350
00:22:57,688 --> 00:23:00,188
kolik mysli [pípnutí]
to je.

351
00:23:01,121 --> 00:23:02,388
zblázním se.

352
00:24:03,889 --> 00:24:05,588
Nemůžu mít další noc
jako včera večer.

353
00:24:11,688 --> 00:24:14,788
A pro mě je to tak akorát
12hodinové mučení.

354
00:24:14,955 --> 00:24:17,421
Pokaždé, když ty věci koušou
to, jako, posílá, jako,

355
00:24:17,588 --> 00:24:19,388
tento elektrický otřes
skrze mé tělo.

356
00:24:20,889 --> 00:24:23,588
Vlastně ne.

357
00:24:23,755 --> 00:24:26,788
Jde ti to tak dobře.
Všechno je dobré.

358
00:24:28,121 --> 00:24:31,288
Vím, že je to těžké,
ale my se tam dostaneme.

359
00:24:34,421 --> 00:24:37,021
Některé věci jsou mimo

360
00:24:39,088 --> 00:24:41,121
moje kapacita.
- Rozhodně.

361
00:24:43,588 --> 00:24:45,889
- Bojuji s PTSD.
- Ano.

362
00:24:46,054 --> 00:24:51,288
A prostě nemít
schopnost spát,

363
00:24:51,455 --> 00:24:53,288
Napadají mě vtíravé myšlenky.

364
00:24:54,488 --> 00:24:55,688
Je to opravdu těžké.

365
00:25:04,588 --> 00:25:06,588
A pak, pokud se nám to podaří
správný spánek každou noc

366
00:25:06,755 --> 00:25:09,588
a jakoby ne tak bolí
z těchto kousnutí hmyzem,

367
00:25:09,755 --> 00:25:11,021
ono to vyjde
tak mnohem pohodlnější

368
00:25:11,188 --> 00:25:12,588
pro zbytek výzvy.
Myslím, že to stojí za to

369
00:25:12,755 --> 00:25:14,522
vynaložit úsilí.
- 100 %.

370
00:25:14,688 --> 00:25:16,522
No, pomohl jsi mi druhý den,

371
00:25:16,688 --> 00:25:19,388
jako, doufám, že můžu
pomoci vám dnes.

372
00:25:19,555 --> 00:25:21,421
A jestli se chceš uklidnit,
jako, nemáš zač.

373
00:25:26,488 --> 00:25:28,788
Rád krájím, např.
každý malý.

374
00:25:30,588 --> 00:25:31,688
To zase není spánek.

375
00:25:31,855 --> 00:25:34,121
Jako, je to naprosto brutální
pro něj.

376
00:25:34,288 --> 00:25:36,889
Prostě ho to položilo
v opravdu těžké pozici.

377
00:25:37,054 --> 00:25:38,722
Jen se za to modlím
zvýšená postel funguje

378
00:25:38,889 --> 00:25:41,121
protože nemůžu.

379
00:25:49,388 --> 00:25:51,522
Takže udělat tuto postel,
abych to všechno zprovoznil,

380
00:25:51,688 --> 00:25:53,188
bude to jen trochu
ze země.

381
00:25:53,355 --> 00:25:54,688
Takže jsme nahoře
té úrovni.

382
00:25:54,855 --> 00:25:56,722
Nejsme si jisti, jestli jsou
komáři nebo písečné mouchy.

383
00:25:56,889 --> 00:25:58,288
Nahoře naskládané hromady trávy.

384
00:25:58,455 --> 00:26:00,588
Jako bychom měli jen mopane
pracovat tady v okolí.

385
00:26:00,755 --> 00:26:01,954
Je to opravdu husté dřevo.

386
00:26:01,955 --> 00:26:04,088
Bude to trvat hodně
kalorií na vybudování této věci,

387
00:26:04,255 --> 00:26:06,522
ale jen aby to bylo pohodlné,
zvednout to,

388
00:26:06,688 --> 00:26:09,288
a doufám, že dokud budeme
mimo řadu těch všech

389
00:26:09,455 --> 00:26:12,488
jako kousání zvířat, myslím
bude to mnohem jednodušší.

390
00:27:02,221 --> 00:27:05,188
Měli jste pocit, že vaše postel je ustlaná
vůbec rozdíl?

391
00:27:06,288 --> 00:27:07,522
Ne, to je...

392
00:27:08,588 --> 00:27:10,121
Sežrali mě zaživa.

393
00:27:12,588 --> 00:27:14,288
Tohle mi prostě připadá jako mučení.

394
00:27:14,455 --> 00:27:15,788
Ano, je.

395
00:27:15,955 --> 00:27:18,989
Je to druh duševního mučení
že můžeš cítit

396
00:27:19,989 --> 00:27:21,088
fyzicky.

397
00:27:22,121 --> 00:27:24,989
Je to-- je to, já nevím,
je to jako tma

398
00:27:25,154 --> 00:27:26,688
která tě začne omývat.

399
00:27:28,288 --> 00:27:30,255
Nemusím nutně cítit
už v bezpečí.

400
00:27:32,722 --> 00:27:36,922
Zůstanu tady déle
je jako hrát si s hadem.

401
00:27:37,088 --> 00:27:38,588
Nechci se kousat.
Nikoho jiného nechci

402
00:27:38,755 --> 00:27:41,021
dostat trochu.
Nechci Holly

403
00:27:41,188 --> 00:27:42,221
být toho svědkem.

404
00:27:42,388 --> 00:27:45,188
Ona je prostě absolutní klenot.

405
00:27:45,355 --> 00:27:47,188
Obvykle se to snažím ztížit.

406
00:27:47,355 --> 00:27:48,788
- Ano.
- Psychicky, fyzicky.

407
00:27:50,121 --> 00:27:51,588
Uh, tenhle, nemyslím

408
00:27:53,488 --> 00:27:55,188
uh, je to pro mě bezpečné
udělat to tady.

409
00:27:55,355 --> 00:27:57,121
OK.

410
00:27:57,288 --> 00:27:58,188
V žádném případě.

411
00:27:59,889 --> 00:28:00,922
To je v pořádku.

412
00:28:04,421 --> 00:28:06,188
Dnes je můj poslední den.

413
00:28:07,488 --> 00:28:08,522
ehm...

414
00:28:09,889 --> 00:28:11,788
Jen z hlediska bezpečnosti.

415
00:28:14,021 --> 00:28:15,989
Cítím se špatně, že jsem
opouští Holly.

416
00:28:16,154 --> 00:28:18,989
Je hezká
úžasný jedinec

417
00:28:19,154 --> 00:28:21,088
být jen v mém životě
jen na pár dní

418
00:28:22,088 --> 00:28:23,588
a mít takový dopad.

419
00:28:27,221 --> 00:28:28,221
Jsem rád, že jsem ji potkal.

420
00:28:29,488 --> 00:28:31,121
Nechám tě
se vším všudy,

421
00:28:31,288 --> 00:28:32,989
včetně mého luku,
jestli to chceš.

422
00:28:33,154 --> 00:28:35,388
Šipky si nechám,
ale já ti pošlu,

423
00:28:35,555 --> 00:28:36,688
vrať ti luk.

424
00:28:38,522 --> 00:28:41,121
Je to ale nádherná mašle.
Tady to je.

425
00:28:43,588 --> 00:28:44,588
Děkuju.

426
00:28:45,788 --> 00:28:47,488
Zkuste se o sebe postarat.

427
00:28:47,655 --> 00:28:49,288
Ty taky.

428
00:28:49,455 --> 00:28:50,588
A bude ti minimálně 21,

429
00:28:50,755 --> 00:28:52,522
to vím.
- To doufám.

430
00:28:54,989 --> 00:28:57,522
Myslím, že s touto výzvou,
jako vidíme nejsilnější

431
00:28:57,688 --> 00:29:00,421
lidé se zlomí a to je
z velkého důvodu,

432
00:29:00,588 --> 00:29:02,288
jako to, co dělá Tyler
v tuto chvíli projít.

433
00:29:02,455 --> 00:29:04,421
A je to jako, já jen,
Vážně ho to bolí

434
00:29:04,588 --> 00:29:07,088
Protože já vím-- vidím
jak je schopný.

435
00:29:07,255 --> 00:29:09,221
Když jsi celé dny nespal,
a ty běžíš

436
00:29:09,388 --> 00:29:10,722
kolem keře nahá
s mačetou,

437
00:29:10,889 --> 00:29:13,188
můžete vidět jak
to je starost.

438
00:29:13,355 --> 00:29:16,822
Bezpečnost je na prvním místě,
a úspěch mého partnera

439
00:29:16,989 --> 00:29:20,588
také by mělo být na prvním místě,
protože hrdost může lidi získat

440
00:29:20,755 --> 00:29:23,121
zabil tady,
zejména v Africe.

441
00:29:25,522 --> 00:29:27,688
<i>Po čtyřech dnech
v africké divočině,</i>

442
00:29:27,855 --> 00:29:32,722
<i>Tylerův PSR klesá
od 7.2 do 6.3.</i>

443
00:29:35,188 --> 00:29:38,788
Jako, bude to dlouhé
dva týdny, když tu budu sám.

444
00:29:38,955 --> 00:29:42,121
Ale chci tu být.
Je to privilegium být tady.

445
00:29:42,288 --> 00:29:45,288
Byla to volba,
a budu
prostě za to vděčný

446
00:29:45,455 --> 00:29:47,488
až do té poslední chvíle,
zda je to extrakce

447
00:29:47,655 --> 00:29:49,121
nebo jestli je to tak
lékařský kohoutek.

448
00:30:04,488 --> 00:30:08,788
Komáři byli
něco, čím jsem byl, např.

449
00:30:08,955 --> 00:30:12,121
vyrovnat se s tím, ale dnes večer
je něco jiného

450
00:30:12,288 --> 00:30:13,488
o nich.

451
00:30:13,655 --> 00:30:15,188
je to jako,

452
00:30:15,355 --> 00:30:16,922
je to hodně, ehm.

453
00:30:18,889 --> 00:30:21,121
Doufám, že můj oheň nevyhasne.

454
00:30:21,288 --> 00:30:23,188
Víš, když tu nikdo není
jinde je to jako,

455
00:30:23,355 --> 00:30:24,788
nikdo jiný nemá
vaše záda.

456
00:30:32,188 --> 00:30:35,388
Mé tělo jen tolik bolí,

457
00:30:35,555 --> 00:30:38,522
a je to proto,
Já nic nejím.

458
00:30:38,688 --> 00:30:41,588
Nemůžu-- nemám
kalorie k uzdravení

459
00:30:41,755 --> 00:30:44,088
všechny vředy a strupy
Teď mám na těle.

460
00:30:44,255 --> 00:30:47,622
Je to tak brutální,
a je to tak bolestivé.

461
00:30:47,788 --> 00:30:49,188
Je to tak těžké.

462
00:30:57,922 --> 00:30:59,922
2

463
00:31:02,288 --> 00:31:05,188
Upřímně, komáři jsou
stále strašné.

464
00:31:05,355 --> 00:31:07,889
Jsou nejhorší,
jako ta drzost.

465
00:31:08,054 --> 00:31:10,822
Nikdy jsem nešel tak dlouho
bez předchozího jídla.

466
00:31:10,989 --> 00:31:12,688
Nemám luk,
Nemám oštěp,

467
00:31:12,855 --> 00:31:14,622
Nic jiného nemám
takhle.

468
00:31:14,788 --> 00:31:17,889
Takže zbývajících 16 dní,
Nemám váhu

469
00:31:18,054 --> 00:31:19,822
vyhořet tady.
Nemůžu se spoléhat na jen

470
00:31:19,989 --> 00:31:23,021
hladovět a jako,
věc výdrže.

471
00:31:23,188 --> 00:31:27,522
Takže můj plán jich dostane tolik
pasti nastavit jak je to možné.

472
00:31:27,688 --> 00:31:30,488
Takže se jen dívám,
stopy v tuto chvíli

473
00:31:30,655 --> 00:31:33,021
pro zvířata, pro činnost
v této oblasti.

474
00:31:33,188 --> 00:31:35,488
Takže tam jsou nějaké otisky
skrz tady.

475
00:31:35,655 --> 00:31:37,021
Jo, myslím, že je
jarní zajíc

476
00:31:37,188 --> 00:31:38,788
s tím více trojúhelníkovým tvarem.

477
00:31:38,955 --> 00:31:41,488
Osobně nevím
Africká zvířata velmi dobře,

478
00:31:41,655 --> 00:31:44,588
ale vypadá to, že je
o té velikosti.

479
00:31:44,755 --> 00:31:48,121
To, co tady dělám, je
Rád používám hřebíček,

480
00:31:48,288 --> 00:31:51,722
a mým cílem je, aby to šlo
zasáhl hruď zvířete

481
00:31:51,889 --> 00:31:53,889
a to je to, co je
zavře to.

482
00:31:54,054 --> 00:31:56,788
Všechno dělám.
Je to velmi metodické.

483
00:31:56,955 --> 00:31:58,889
Víš, jak trénujeme
a vše, co učím

484
00:31:59,054 --> 00:32:01,188
v mé škole,
funguje to v reálném životě.

485
00:32:05,722 --> 00:32:07,788
Ve škole vždycky říkám, je
„Můžeš strávit tři dny

486
00:32:07,955 --> 00:32:09,922
„honit klokana

487
00:32:10,088 --> 00:32:12,622
nebo můžete strávit den
dělat slušné pasti."

488
00:32:14,021 --> 00:32:16,288
Opravdu chci dostat
sada past na ptáky.

489
00:32:16,455 --> 00:32:18,388
Je tu spousta ptáků
kolem a jako,

490
00:32:18,555 --> 00:32:20,221
je tam mnohem víc masa
na nich pro jednoho, jako,

491
00:32:20,388 --> 00:32:23,021
vydrží mi tři dny,
víš, já vím, že můžu použít

492
00:32:23,188 --> 00:32:24,488
každá část zvířete.

493
00:32:24,655 --> 00:32:26,922
Včera večer jsem právě udělal
pár metrů šňůry

494
00:32:27,088 --> 00:32:29,522
protože mě to jednou napadlo
Dostávám se na místo

495
00:32:29,688 --> 00:32:31,421
ve kterém chci nastavit,
Okamžitě můžu jít

496
00:32:31,588 --> 00:32:34,388
a nastražte past na ptáky, jako, to je
opravdu pasivní věc

497
00:32:34,555 --> 00:32:36,889
Můžu udělat např.
opravdu velký výsledek.

498
00:32:37,054 --> 00:32:39,989
Tak tyhle jsou jako kyselá švestka,
docela hodně, a jsou

499
00:32:40,154 --> 00:32:41,788
příliš kyselé k jídlu
v tuto chvíli

500
00:32:41,955 --> 00:32:43,188
ale na návnadu jsou ideální.

501
00:32:43,355 --> 00:32:45,321
Doufám, že dokážeme past
někteří ptáci s tím.

502
00:32:52,288 --> 00:32:53,522
V pořádku.

503
00:32:53,688 --> 00:32:57,021
Takže žádné štěstí na pasti
tady dnes,

504
00:32:57,188 --> 00:32:59,388
kromě toho ptačího sezení
hned vedle toho.

505
00:33:00,855 --> 00:33:02,822
Um, jdu na kontrolu
mé nástrahy.

506
00:33:06,588 --> 00:33:07,588
Tady nic.

507
00:33:09,321 --> 00:33:11,588
Toto má ve skutečnosti
byl narušen.

508
00:33:11,755 --> 00:33:16,188
Takže všechno, co udělám, je prostě
znovu jej otevřete.

509
00:33:16,355 --> 00:33:18,588
Je to jedna z těch věcí
jako, můžu jen

510
00:33:18,755 --> 00:33:21,688
praskni a jdi: "Ne,
Jsem příliš hladový, abych to udělal.

511
00:33:21,855 --> 00:33:23,188
Nemůžu jít další den."

512
00:33:23,355 --> 00:33:25,922
Ale stačí to přilepit
někdy ven.

513
00:33:30,688 --> 00:33:33,188
Tyhle procházky, když jdu hlavou
ven ráno dělat

514
00:33:33,355 --> 00:33:36,021
moje pasti, to je něco
to je jako, já vždycky jen

515
00:33:36,188 --> 00:33:38,889
vzrušujte se, protože to je
jako představa jídla,

516
00:33:39,054 --> 00:33:41,121
ale, myslím, mohou být
neuvěřitelně zklamáním.

517
00:33:42,121 --> 00:33:43,588
Ne.

518
00:33:43,755 --> 00:33:46,021
Nevypadá to dobře.

519
00:33:46,188 --> 00:33:49,788
Takže tam je vlastně peří
tady, takže něco bylo

520
00:33:49,955 --> 00:33:52,788
určitě tady,
ale víš, jestli má

521
00:33:52,955 --> 00:33:55,522
ven, jako jestli to bylo
opravdu malý pták,

522
00:33:55,688 --> 00:33:57,021
hm, těžko říct.

523
00:34:06,822 --> 00:34:08,488
Ten nebyl narušen.

524
00:34:10,121 --> 00:34:11,522
Ani pro tohle nic.

525
00:34:22,088 --> 00:34:24,288
Je docela těžké se obejít
když se cítíte vyčerpaní

526
00:34:24,455 --> 00:34:27,388
a celou dobu vyčerpaný,
tak doufám, že přijdu

527
00:34:27,555 --> 00:34:30,188
přes něco
že to stojí za to.

528
00:34:30,355 --> 00:34:32,288
Opravdu toho není mnoho
zbylé příležitosti.

529
00:34:37,288 --> 00:34:42,788
Nemít jídlo pro mě udělal
toto nesmírně náročné.

530
00:34:42,955 --> 00:34:46,488
Je to jako sedět tady a hladovět
když už máte podváhu

531
00:34:46,655 --> 00:34:48,288
je brutální zážitek.

532
00:35:12,688 --> 00:35:14,788
Něco se do toho dostalo
během noci.

533
00:35:18,688 --> 00:35:20,188
Jsem vlastně v šoku.

534
00:35:20,355 --> 00:35:23,388
Je to malý jarní zajíc,
a bylo to tady,

535
00:35:23,555 --> 00:35:27,388
jako, můžete vidět díry
tam a je to všechno tady,

536
00:35:27,555 --> 00:35:31,321
tak to něco táhlo
a snědl mu nohu, ale

537
00:35:32,421 --> 00:35:35,288
je na tom tolik masa,

538
00:35:35,455 --> 00:35:36,688
a byl jsem doslova jen
sedět tam a přemýšlet jako,

539
00:35:36,855 --> 00:35:39,588
"Ach můj bože, když nedostanu jídlo,
jako co budu dělat?"

540
00:35:39,755 --> 00:35:42,121
Víš, je to tam
v tom je tolik kostní dřeně.

541
00:35:42,288 --> 00:35:43,788
Je tam tolik masa.

542
00:35:43,955 --> 00:35:47,622
Tohle mě udrží
na další dva, tři dny

543
00:35:47,788 --> 00:35:48,889
tady zaručeně.

544
00:35:49,054 --> 00:35:51,588
Jako moje největší výzva
tady je jídlo.

545
00:35:51,755 --> 00:35:54,889
Je to tak krásné zvíře,
takže jsem tak, tak vděčný.

546
00:35:56,221 --> 00:35:59,188
Když jsi měl takový hlad
a stejně tak silně tlačit

547
00:35:59,355 --> 00:36:01,321
každý den
a doufat jen v to nejlepší,

548
00:36:01,488 --> 00:36:04,488
je to jako, je to prostě
obrovská výhra.

549
00:36:05,588 --> 00:36:06,889
Dobře.

550
00:36:07,054 --> 00:36:08,989
Tak jsem právě uvařil
všechny orgány,

551
00:36:09,154 --> 00:36:12,221
jako červené orgány
pro mého malého jarního zajíce.

552
00:36:12,388 --> 00:36:14,321
Mám tady svou malou ledvinu.

553
00:36:14,488 --> 00:36:15,588
Je připraven to vyzkoušet.

554
00:36:18,021 --> 00:36:20,588
Ne, to je tak dobré.
to je...

555
00:36:22,121 --> 00:36:24,822
Vím, že mi to pomůže
tolik tady venku.

556
00:36:38,388 --> 00:36:42,121
Bože můj.
Pomalu pečené na uhlí.

557
00:36:42,288 --> 00:36:44,822
Jako, je dokonalá.

558
00:36:49,622 --> 00:36:51,021
Jsem tak vděčný.

559
00:37:00,822 --> 00:37:04,121
Minulý rok, můj zesnulý partner,
naučil mě všechno, co umím,

560
00:37:04,288 --> 00:37:07,889
a skutečně zemřel
v důsledku útoku hada.

561
00:37:08,054 --> 00:37:10,188
Nosit to se mnou je
opravdu těžký,

562
00:37:10,355 --> 00:37:13,588
ale je to velmi cenná lekce
že bez ohledu na to, jak zručný

563
00:37:13,755 --> 00:37:15,922
jsi, může se stát cokoliv
když jsi tady venku,

564
00:37:16,088 --> 00:37:17,722
a ty nevíš
když je tvůj poslední čas,

565
00:37:17,889 --> 00:37:19,088
a ty musíš udělat
nejvíc z toho.

566
00:37:20,121 --> 00:37:21,388
Velmi dobré.
Pěkný.

567
00:37:25,388 --> 00:37:27,388
Mwah.
Polib Holly.

568
00:37:27,555 --> 00:37:28,788
- Polib ji.
- Mwah.

569
00:37:28,955 --> 00:37:31,288
Když Pavel zemřel,
takhle by to mohlo být absolutně

570
00:37:31,455 --> 00:37:34,288
zlomil mě, takhle by to mohlo být
zničil mě a mohl jsem,

571
00:37:34,455 --> 00:37:37,188
víš, ještě jsem byl v posteli
nic nedělat.

572
00:37:37,355 --> 00:37:40,922
Rozhodl jsem se věnovat bushcraftu
v mém souboru dovedností,

573
00:37:41,088 --> 00:37:44,188
a právě mi to přineslo
tolik radosti a hodnoty v životě,

574
00:37:44,355 --> 00:37:46,622
a opravdu mě to naučilo
že bez ohledu na to, jaké těžkosti

575
00:37:46,788 --> 00:37:49,288
procházím,
jako dokud to vidím

576
00:37:49,455 --> 00:37:52,321
z pozitivní perspektivy,
víš, dělá věci

577
00:37:52,488 --> 00:37:53,788
zatraceně jednodušší.

578
00:38:19,121 --> 00:38:22,188
Jenom moje tělo hoří.

579
00:38:22,355 --> 00:38:24,121
Jen mám pocit, že jsem právě
poškrábaný a poškrábaný

580
00:38:24,288 --> 00:38:27,788
a poškrábaný a je to
upřímně, jako, tak strašné.

581
00:38:32,388 --> 00:38:35,121
Myslím, že prostě všichni máme
různé limity,

582
00:38:35,288 --> 00:38:37,722
a je to pro mě, když jsem
kousnutí nad kousnutí

583
00:38:37,889 --> 00:38:39,021
je jako moje linka.

584
00:38:45,088 --> 00:38:47,321
Mysli si, že je to ono
část emočního vyčerpání

585
00:38:47,488 --> 00:38:48,421
to mě trochu zasáhlo.

586
00:38:48,588 --> 00:38:50,488
Je to jako kdy
jsi na to sám

587
00:38:50,655 --> 00:38:52,421
dělat úplně všechno.

588
00:38:52,588 --> 00:38:56,288
Jako právě teď
bolí mě tělo, všechno mě bolí,

589
00:38:56,455 --> 00:38:58,588
a jsem tak vyčerpaný.

590
00:38:58,755 --> 00:39:02,822
Takže doufám, že můžu
ať něco vyskočí

591
00:39:02,989 --> 00:39:04,822
v mých pastích,
bylo by úžasné,

592
00:39:04,989 --> 00:39:06,288
protože jakákoli energie navíc,

593
00:39:06,455 --> 00:39:09,288
což se tak cení
právě teď.

594
00:39:23,722 --> 00:39:25,421
2
Umět řezat
tento malý jarní zajíc

595
00:39:25,588 --> 00:39:27,788
malé oblečení na extrakci,
Vím, že musím odejít

596
00:39:27,955 --> 00:39:29,688
cítit trochu víc
jako já.

597
00:39:29,855 --> 00:39:33,288
Takže to, co hledám, je
aby to bylo co nejčistší.

598
00:39:33,455 --> 00:39:37,221
Jen jsem neviděl žádné kosti
nebo kameny nebo dokonce kámen

599
00:39:37,388 --> 00:39:40,388
položit to na škrábání
s mým nožem.

600
00:39:40,555 --> 00:39:42,488
Jsem si docela jistý, že budu
první osoba, kterou použije

601
00:39:42,655 --> 00:39:45,121
můj lovecký nástroj jako oblečení.

602
00:39:45,288 --> 00:39:47,688
Takže takhle nějak jsme
a to, co jsem udělal, je

603
00:39:47,855 --> 00:39:50,889
přidána vazba, je to
technika pletení košíků

604
00:39:51,054 --> 00:39:53,388
podobně jako provaznictví
napříč, aby to zkusil získat

605
00:39:53,555 --> 00:39:55,688
abych konečně seděl.

606
00:39:55,855 --> 00:40:00,388
Tak tohle je moje sukně,
poslední kousek toho všeho.

607
00:40:00,555 --> 00:40:02,722
Samozřejmě doplňky,
nikdy nemáš dost

608
00:40:09,622 --> 00:40:11,622
2

609
00:40:16,788 --> 00:40:17,889
Je tam vlastně...

610
00:40:19,321 --> 00:40:20,688
tady je pták.

611
00:40:23,021 --> 00:40:24,388
V žádném případě!

612
00:40:25,588 --> 00:40:27,622
Oh, můj miláčku!
Ó!

613
00:40:28,688 --> 00:40:30,421
Jsem tak, tak vděčný.

614
00:40:31,688 --> 00:40:36,121
Něco to muselo zabít.
Je tak krásná.

615
00:40:36,288 --> 00:40:38,221
Jako, potřebuji tohle
zůstat tady venku.

616
00:40:38,388 --> 00:40:39,688
Jako, tohle je

617
00:40:39,855 --> 00:40:41,588
bude mým vším.

618
00:40:41,755 --> 00:40:44,088
Víš, to mě udrží
tady na dalších pár dní,

619
00:40:44,255 --> 00:40:46,889
tak to znamená
pro mě absolutní svět.

620
00:40:47,054 --> 00:40:49,688
Tak to mám v plánu uvařit
takže naprosto chápu

621
00:40:49,855 --> 00:40:51,722
každý malý kousek živin
z kostí,

622
00:40:51,889 --> 00:40:54,121
krky, orgány,
všechny tyhle věci.

623
00:40:54,288 --> 00:40:57,922
Mám svou malou
stehýnko právě se peče

624
00:40:58,088 --> 00:40:59,288
tady nad uhlím.

625
00:41:09,121 --> 00:41:11,288
Tak dobře.

626
00:41:11,455 --> 00:41:13,188
Víš, měl jsem opravdu strach
blíží se ke konci

627
00:41:13,355 --> 00:41:15,221
této výzvy,
protože jsem na tom psychicky tak moc,

628
00:41:15,388 --> 00:41:17,688
ale fyzicky bylo moje tělo jako,
bojovalo to,

629
00:41:17,855 --> 00:41:19,688
bolelo to.

630
00:41:19,855 --> 00:41:21,020
Je to tak dobré maso.

631
00:41:21,021 --> 00:41:23,021
Myslím, že určitě budu
jíst více tohoto

632
00:41:23,188 --> 00:41:26,221
v budoucnu, protože prostě můžu
cítím, jak je to dobré pro mé tělo,

633
00:41:26,388 --> 00:41:28,655
a chutná prostě skvěle.

634
00:41:31,121 --> 00:41:35,388
Takže vidím, jak vychází slunce
za horizontem,

635
00:41:35,555 --> 00:41:38,788
což znamená, že je to oficiálně
den 21, zlato!

636
00:41:38,955 --> 00:41:41,121
dostáváme
dnes odtud pryč,

637
00:41:41,288 --> 00:41:42,688
a nemohl jsem být více nadšený.

638
00:41:52,188 --> 00:41:55,021
Stačí se podívat na tuto mapu
abych se ujistil

639
00:41:55,188 --> 00:41:57,288
Budu směřovat
tím správným směrem.

640
00:41:57,455 --> 00:41:58,922
Bude docela teplo,
tak doufám, že se jim to podaří

641
00:41:59,088 --> 00:42:00,121
projít docela rychle.

642
00:42:01,288 --> 00:42:03,755
Je to dlouhá cesta,
radši se hýbej!

643
00:42:06,221 --> 00:42:09,388
<i>Aby dosáhla svého extrakčního bodu,
Holly se vydá na túru hustou</i>

644
00:42:09,555 --> 00:42:14,288
<i>mopane tree forest, a pak
trek přes exponované pastviny</i>

645
00:42:14,455 --> 00:42:17,688
<i>kde slídí pýcha lvů
a zmije jedovatá</i>

646
00:42:17,855 --> 00:42:19,388
<i>úkryt během horka
dne.</i>

647
00:42:24,922 --> 00:42:27,288
Opravdu chci dostat
to se provádí v chladnějším počasí

648
00:42:27,455 --> 00:42:28,889
co nejrychleji.

649
00:42:29,054 --> 00:42:31,288
Takže i když je to opravdu zvládnutelné,
Jen se snažím dostat

650
00:42:31,455 --> 00:42:32,588
jde dobré tempo.

651
00:42:34,188 --> 00:42:35,622
Takže mám připravený plán.

652
00:42:35,788 --> 00:42:37,889
Udělal jsem nějaké oblečení
abych se jen chránil

653
00:42:38,054 --> 00:42:39,788
od expozice trochu.

654
00:42:39,955 --> 00:42:42,021
Z toho, že jsem tady, to můžu říct
že velmi rychle

655
00:42:42,188 --> 00:42:44,021
bude zase teplo.

656
00:42:44,188 --> 00:42:46,021
Budu čelit
to vyčerpání z horka,

657
00:42:46,188 --> 00:42:47,488
a fakt se mi nechce
udělej to dvakrát.

658
00:42:47,655 --> 00:42:51,688
Snažte se tedy vytěžit maximum
brzkého startu.

659
00:42:51,855 --> 00:42:53,388
Vím, že to tak nebude
příliš dlouho.

660
00:42:58,889 --> 00:43:03,321
Vidím otevřené pláně, takže

661
00:43:04,588 --> 00:43:07,622
podle mé mapy,
Musím to překonat.

662
00:43:07,788 --> 00:43:09,522
Cesta je ještě hodně dlouhá
jít lesem

663
00:43:09,688 --> 00:43:11,989
potom, ale víš,
Prostě budu mít

664
00:43:12,154 --> 00:43:14,288
pokračovat v pohybu, protože je
bude opravdu horko

665
00:43:14,455 --> 00:43:16,522
brzy na tomto otevřeném poli.

666
00:43:16,688 --> 00:43:18,522
Jen si nechám
na prosazení se s tím.

667
00:43:26,588 --> 00:43:29,021
Hrnec je docela těžký.

668
00:43:29,188 --> 00:43:32,522
Je to jedna z nevýhod,
ale stojí to za to.

669
00:43:32,688 --> 00:43:35,121
Moje svaly mají všechno
zhoršilo a je to těžší

670
00:43:35,288 --> 00:43:36,555
nosit věci.

671
00:43:36,722 --> 00:43:39,321
Je to trochu frustrující
muset to tahat s sebou,

672
00:43:39,488 --> 00:43:41,522
ale vím, že je to opravdu důležité
že mám vodu

673
00:43:41,688 --> 00:43:44,221
se mnou a zůstaňte hydratovaní.

674
00:43:46,688 --> 00:43:49,688
Teplo začíná nabírat na síle,
tak se nechci nechat chytit

675
00:43:49,855 --> 00:43:52,121
v těchto otevřených pláních
příliš dlouho.

676
00:43:54,088 --> 00:43:56,889
Je to opravdu těžké, jako např.
protože tato výzva znamená

677
00:43:57,054 --> 00:43:59,588
tolik pro mě a já ne
chci Pavla zklamat.

678
00:43:59,755 --> 00:44:01,488
Věděl jsem, že přijdu
tady podváhu.

679
00:44:01,655 --> 00:44:03,788
Věděl jsem, že přijdu
proti spoustě věcí,

680
00:44:03,955 --> 00:44:05,688
ale řekl by mi to
pokračovat dál.

681
00:44:05,855 --> 00:44:07,688
Řekl mi, jak silný
a jsem schopný

682
00:44:07,855 --> 00:44:09,989
a nikdo mi nevěřil
víc než on.

683
00:44:10,154 --> 00:44:11,522
Takže, víš, nemůžu
teď zpátky dolů.

684
00:44:11,688 --> 00:44:12,889
Musím pokračovat.

685
00:44:14,221 --> 00:44:16,488
Dlouhá tráva určitě ano
nejtěžší část

686
00:44:16,655 --> 00:44:17,722
o tom všem
projít.

687
00:44:17,889 --> 00:44:21,121
Jako, je to velmi nerovný povrch.
Je toho hodně...

688
00:44:21,288 --> 00:44:23,221
Ty vlastně nevíš kam
jdeš polovinu času.

689
00:44:29,288 --> 00:44:30,889
Takže prostě musím být
opravdu pozorný, když pokračuji

690
00:44:31,054 --> 00:44:34,021
abych si neublížil, ale udělal jsem
už chvíli chodí

691
00:44:34,188 --> 00:44:35,321
a cítím se jako
Už se tam dostávám.

692
00:44:43,021 --> 00:44:44,021
Ach můj bože!

693
00:44:45,088 --> 00:44:47,622
V žádném případě!
Oh, to je nádherné!

694
00:44:47,788 --> 00:44:51,989
Tady je moje cesta odtud!
Ach můj bože!

695
00:44:52,154 --> 00:44:53,188
V žádném případě!

696
00:45:01,788 --> 00:45:06,688
Jako, víte, bylo
tak těžkých posledních 21 dní.

697
00:45:06,855 --> 00:45:10,021
A jen odejít
a prostě to vidět, jako...

698
00:45:12,488 --> 00:45:14,788
Nemůžu tomu uvěřit
konečně je to tady!

699
00:45:14,955 --> 00:45:16,188
Všechno se to spojilo!

700
00:45:21,688 --> 00:45:22,889
Proboha!

701
00:45:27,822 --> 00:45:29,522
Děkuji Botswano!

702
00:45:34,788 --> 00:45:37,288
Bylo to tak náročné,
hlavně na vlastní pěst.

703
00:45:37,455 --> 00:45:38,688
Víš, neměl jsem nikoho
schovat se za sebou,

704
00:45:38,855 --> 00:45:39,755
nikdo, kdo by mě přišel zachránit,

705
00:45:39,922 --> 00:45:41,221
ale právě jsem se do toho pustil
a udělal to.

706
00:45:41,388 --> 00:45:44,188
Takže jsem opravdu nadšená!
Konečně je tu vše!

707
00:45:45,288 --> 00:45:48,622
<i>Po dobytí 16 dnů
sólo v Botswaně,</i>

708
00:45:48,788 --> 00:45:50,889
<i>Holly zhubla 18 liber.</i>

709
00:45:51,054 --> 00:45:56,588
<i>Její PSR získává podporu
od 7.3 do 7.5.</i>

710
00:45:56,755 --> 00:45:59,788
Paul mě tak dobře vycvičil
pro tuto výzvu,

711
00:45:59,955 --> 00:46:02,588
jako, je to-- bylo to jako
jeho poslední průchod byl např.

712
00:46:02,755 --> 00:46:05,388
učí mě tyto dovednosti,
a teď vezmu tohle

713
00:46:05,555 --> 00:46:07,388
do další skupiny,
další generace,

714
00:46:07,555 --> 00:46:09,822
a, víte, je to pocit
tak zvláštní, že např.

715
00:46:09,989 --> 00:46:11,321
Doufám, že jsem na něj byl pyšný.

716
00:46:11,488 --> 00:46:13,488
Vím, že by miloval
že jsem tu byl,

717
00:46:13,655 --> 00:46:15,688
a nepochyboval by
že jsem dosáhl tohoto bodu.

718
00:46:19,388 --> 00:46:22,388
Právě jsem dokončil 21 dní
v Botswaně.


