1
00:00:07,595 --> 00:00:10,932
- Je mi líto, co se děje?
- Jen mám ostré bolesti.

2
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
- Bolí to tam?
- Ano.

3
00:00:12,967 --> 00:00:14,969
- Tato strana.
- Ano, je to bolestivé, ano.

4
00:00:16,704 --> 00:00:19,274
Zkontroloval jsem její životní funkce,
a má horečku.

5
00:00:19,374 --> 00:00:21,543
Mohla by mít infekci.

6
00:00:21,643 --> 00:00:24,512
- Opravdu se omlouvám.
Musím tě lékařsky poklepat.
- Ne, ne.

7
00:00:24,612 --> 00:00:26,548
Ne, opravdu se mám dobře.
Prosím, neříkej to.

8
00:00:26,648 --> 00:00:28,249
- Prosím.
- Skye, musíš jít.

9
00:00:28,349 --> 00:00:30,418
- Lékařský tým je zodpovědný.
- Já ne-- Nemůžu.

10
00:00:30,518 --> 00:00:32,086
Je mi to opravdu líto, Skye.

11
00:00:32,186 --> 00:00:34,856
Chceme se postarat co nejlépe
můžeme od tebe, dobře?

12
00:00:34,956 --> 00:00:37,025
Tudy cesta nevede
má to skončit.

13
00:00:43,631 --> 00:00:46,401
Co prochází
moje mysl je čisté vzrušení.

14
00:00:46,501 --> 00:00:49,337
Jsem tak vděčný za
příležitost k vykoupení.

15
00:00:49,437 --> 00:00:51,739
Nechtěl jsem být vyveden
z poslední výzvy.

16
00:00:51,839 --> 00:00:53,274
Bylo to pro mě srdcervoucí.

17
00:00:53,374 --> 00:00:55,443
Takže pokud to nestihnu
do 21. dne určitě ano

18
00:00:55,543 --> 00:00:56,711
naštve mě.

19
00:00:56,811 --> 00:00:59,847
Žádné léky, nic nezabírá
mě z této výzvy.

20
00:00:59,948 --> 00:01:02,650
Jsem tu až do 21. dne.

21
00:01:08,489 --> 00:01:11,559
Jen si nejsem nikým jistý
může zde přežít 21 dní.

22
00:01:12,660 --> 00:01:13,861
Bože můj.

23
00:01:13,962 --> 00:01:15,430
Ach!

24
00:01:15,530 --> 00:01:16,731
<i>Dva cizinci...</i>

25
00:01:16,831 --> 00:01:18,866
Ha! Běh!
Jdi, jdi, jdi!

26
00:01:20,001 --> 00:01:21,202
<i>Žádné jídlo...</i>

27
00:01:21,302 --> 00:01:22,370
Woo-ah!

28
00:01:24,238 --> 00:01:25,306
[pípnutí].

29
00:01:25,406 --> 00:01:26,574
<i>Žádná voda...</i>

30
00:01:28,276 --> 00:01:29,377
<i>21 dní...</i>

31
00:01:29,477 --> 00:01:30,612
Neklepejte.

32
00:01:31,879 --> 00:01:33,314
Zemřít jako první.

33
00:01:33,414 --> 00:01:35,416
<i>"Nahý a vystrašený."</i>

34
00:01:38,653 --> 00:01:42,056
Sakra, tahle cesta je
hrbolatý a strmý.

35
00:01:42,156 --> 00:01:44,525
Jaký způsob, jak jít
do výzvy.

36
00:01:44,626 --> 00:01:46,227
Jsem tak nadšený, že jsem zpět.

37
00:01:46,327 --> 00:01:48,096
Vykoupení znamená všechno
ke mně.

38
00:01:48,196 --> 00:01:49,964
Ale jsem nervózní.

39
00:01:50,064 --> 00:01:52,533
Tenhle thajský les vypadá
hodně jako můj předchozí

40
00:01:52,634 --> 00:01:54,135
výzva na Filipínách.

41
00:01:54,235 --> 00:01:55,937
Je horko.
Je to lepkavé.

42
00:01:56,037 --> 00:01:57,772
Počasí se může změnit
za desetník.

43
00:01:57,872 --> 00:02:01,976
Takže mám zdravé množství
pokory jít do toho.

44
00:02:04,879 --> 00:02:08,516
<i>Nachází se v severním Thajsku,
vysočina Thanon Thong Chai</i>

45
00:02:08,616 --> 00:02:10,084
<i>natáhnout více než 300 mil</i>

46
00:02:10,184 --> 00:02:13,454
<i>strmé, nemilosrdné
horská divočina.</i>

47
00:02:13,554 --> 00:02:17,692
<i>Po staletí starověké kmeny
Thajska zde přežili,</i>

48
00:02:17,792 --> 00:02:20,294
<i>ovládání hustoty hor
týkové lesy</i>

49
00:02:20,395 --> 00:02:21,963
<i>a neúprosné klima.</i>

50
00:02:22,063 --> 00:02:25,166
<i>S vlhkostí blízkou 90 %,
vlhké podmínky vytvářejí</i>

51
00:02:25,266 --> 00:02:28,403
<i>dokonalá živná půda pro
nebezpečí, která zde prosperují,</i>

52
00:02:28,503 --> 00:02:31,139
<i>od ohnivých mravenců, jejichž kousnutí může
puchýřová kůže,</i>

53
00:02:31,239 --> 00:02:33,574
<i>některým z nejsmrtelnějších hadů
na Zemi,</i>

54
00:02:33,675 --> 00:02:37,612
<i>včetně malajské jámy
zmije, mistr maskování,</i>

55
00:02:37,712 --> 00:02:40,248
<i>s dostatečně silným jedem
hnít maso</i>

56
00:02:40,348 --> 00:02:42,050
<i>a zabít jediným kousnutím.</i>

57
00:02:46,688 --> 00:02:48,556
Svatý [píp], slon!

58
00:02:48,656 --> 00:02:51,559
Rozhodně divoký, rozhodně
tady si musí dávat pozor.

59
00:02:51,659 --> 00:02:53,528
Člověče, člověče!

60
00:02:53,628 --> 00:02:57,165
Jak krásné je toto místo,
určitě to vypadá nebezpečně.

61
00:02:57,265 --> 00:02:58,933
Ale tohle je moje trefa
při vykoupení.

62
00:02:59,033 --> 00:03:01,269
Nezískáte mnoho sekund
šance, zejména v životě.

63
00:03:01,369 --> 00:03:02,637
Máte jen jeden.

64
00:03:02,737 --> 00:03:04,272
Takže, pokud vám bude vyhověno
ta příležitost,

65
00:03:04,372 --> 00:03:05,940
musíš do toho jít.

66
00:03:06,040 --> 00:03:07,075
Moje první výzva byla v

67
00:03:07,175 --> 00:03:09,143
poušť Kalahari,
Jižní Afrika.

68
00:03:09,243 --> 00:03:10,845
Pokus o navigaci
kolem byla zima

69
00:03:10,945 --> 00:03:12,146
nesmírně obtížné.

70
00:03:12,246 --> 00:03:13,247
Vítr je neúprosný.

71
00:03:13,347 --> 00:03:15,983
Téměř připraven k klepnutí
v tomto bodě.

72
00:03:16,084 --> 00:03:17,085
Nemůžu.

73
00:03:17,185 --> 00:03:18,886
Nenechám se chytit
tady venku za počasí

74
00:03:18,986 --> 00:03:20,755
na které nejsme připraveni.
Jsme nazí.

75
00:03:20,855 --> 00:03:23,124
Bohužel jsem měl
abych se vyklepal.

76
00:03:23,224 --> 00:03:26,694
Po odklepnutí je
těžké slovo spolknout.

77
00:03:26,794 --> 00:03:29,163
A kohoutek bude vždy
následovat tě kolem,

78
00:03:29,263 --> 00:03:31,132
ať už je to lékovka,
samoklepnutí.

79
00:03:31,232 --> 00:03:32,633
Hádám, že tohle je moje zastávka.

80
00:03:32,734 --> 00:03:34,168
Jsem připraven splnit tuto výzvu.

81
00:03:34,268 --> 00:03:36,471
Jsem docela sebevědomý
v dovednostech, které mám.

82
00:03:36,571 --> 00:03:38,506
jsem fakt dobrej
v budově útulku.

83
00:03:38,606 --> 00:03:41,075
Oheň je další dovednost
že jsem dobrý.

84
00:03:41,175 --> 00:03:45,179
Asi nebudu potřebovat
tyto na 21 dní, doufám.

85
00:03:45,279 --> 00:03:48,750
Chci dokázat sám sobě
že tohle je něco

86
00:03:48,850 --> 00:03:49,951
že to opravdu umím.

87
00:03:51,018 --> 00:03:52,720
Promiň, mami.
Musel jsem to udělat znovu.

88
00:03:59,193 --> 00:04:00,495
Vypadá to, že tohle jsem já.

89
00:04:00,595 --> 00:04:02,764
Čas na mou šanci
při vykoupení.

90
00:04:02,864 --> 00:04:05,032
Chci umět dokázat
sobě i ostatním ženám

91
00:04:05,133 --> 00:04:06,400
tam venku, že to můžu udělat

92
00:04:06,501 --> 00:04:07,935
a splnit
co jsem začal dělat.

93
00:04:09,437 --> 00:04:11,305
Jsem instruktor přežití
pro ženy.

94
00:04:11,405 --> 00:04:13,407
Pro mě jedna z motivací
přijmout tuto výzvu

95
00:04:13,508 --> 00:04:15,343
původně měl ukázat
jiné ženy

96
00:04:15,443 --> 00:04:17,245
že můžeme tlačit
přes těžké věci.

97
00:04:17,345 --> 00:04:19,280
Jsem někdo
že se nevzdává.

98
00:04:19,380 --> 00:04:21,949
Pořád je to trapné,
ale stojí to za to.

99
00:04:22,049 --> 00:04:23,351
Jsem tak nadšená.

100
00:04:23,451 --> 00:04:25,620
Jsem v tom, abych to dokončil
celou cestu až do konce,

101
00:04:25,720 --> 00:04:27,755
a jsem prostě připraven
aby to začalo.

102
00:04:27,855 --> 00:04:29,991
V pořádku.
Už jsem tak lepkavý.

103
00:04:35,963 --> 00:04:39,300
Terén je čím dál strmější,
a něco slyším

104
00:04:39,400 --> 00:04:41,402
pryč v dálce.
Zní to jako voda.

105
00:04:43,070 --> 00:04:45,273
Tahle džungle dělá
Poušť Kalahari

106
00:04:45,373 --> 00:04:46,374
vypadat jako dort.

107
00:04:49,043 --> 00:04:52,079
Někoho vidím!
Další nahá osoba!

108
00:04:53,481 --> 00:04:55,049
- Konečně se setkáváme.
- Já jsem Mike.

109
00:04:55,149 --> 00:04:56,317
- Rád vás poznávám.
- Skye.

110
00:04:56,417 --> 00:04:57,919
- Rád vás poznávám, ano.
- Miku, rád tě poznávám.

111
00:04:59,987 --> 00:05:01,189
- Ano?
- Ano, ano.

112
00:05:01,289 --> 00:05:02,323
Obejmi mě.

113
00:05:02,423 --> 00:05:04,559
Vlastně jsem opravdu rád
mít tě za partnera.

114
00:05:04,659 --> 00:05:07,128
- Rád vás poznávám-- ano.
- Rád jsem tě poznal.

115
00:05:07,228 --> 00:05:10,932
- Oh, to je tak vzrušující.
- Vaše epizoda byla slzavá.

116
00:05:11,032 --> 00:05:12,533
- Oh...
- To vám řeknu.

117
00:05:12,633 --> 00:05:14,335
Poznávám Skye
z její výzvy.

118
00:05:14,435 --> 00:05:17,772
Ukázala nějaké dovednosti,
a vlastně mi to zlomilo srdce

119
00:05:17,872 --> 00:05:18,973
vidět ji odcházet.

120
00:05:19,073 --> 00:05:20,374
Vím, že jsi to už udělal.

121
00:05:20,474 --> 00:05:22,343
- Už jsem to dělal.
- Opravdu?

122
00:05:22,443 --> 00:05:23,644
Ano, poušť Kalahari.

123
00:05:23,744 --> 00:05:26,848
Dostal jsem se do 14. dne a pak
Vlastně jsem se proklepnul.

124
00:05:26,948 --> 00:05:28,182
Tak tohle je úplně jiné.

125
00:05:28,282 --> 00:05:30,852
Víš, necítil jsem se dobře
vůbec.

126
00:05:30,952 --> 00:05:34,322
Jedním z mých strachů bylo být s
někdo, kdo už byl odposloucháván.

127
00:05:34,422 --> 00:05:35,756
To mě dělá...

128
00:05:35,857 --> 00:05:37,124
to mě znepokojuje.

129
00:05:37,225 --> 00:05:40,595
Ale vrátil se,
a to je samo o sobě silné,

130
00:05:40,695 --> 00:05:42,964
že byl ochoten
aby se vrátil
v tomto prostředí.

131
00:05:43,064 --> 00:05:44,432
- Necítil jsem se dobře.
- Tentokrát se to nestane.

132
00:05:44,532 --> 00:05:46,767
Ne, ne.
Proto jsem zpět.

133
00:05:46,868 --> 00:05:49,136
A tak snad se nám to podaří
tato společná práce...

134
00:05:49,237 --> 00:05:51,138
- Můžeme to udělat.
- ...a udělej to.

135
00:05:51,239 --> 00:05:52,974
- Měli bychom začít?
- Ano.

136
00:05:53,074 --> 00:05:55,977
Oh, můj bože.
Vidím hrnec a podpalovač.

137
00:05:56,077 --> 00:05:57,712
- To je skvělé.
- Jsem tak nadšený.

138
00:05:57,812 --> 00:05:59,447
- Já taky.
- Ach!

139
00:05:59,547 --> 00:06:01,949
<i>Kromě toho, že jsou poskytovány
hrnec a podpalovač,</i>

140
00:06:03,251 --> 00:06:05,853
<i>Skye a Mike každý přinesli
osobní věc.</i>

141
00:06:05,953 --> 00:06:08,256
- Oh, jsem tak vzrušený.
- Dobře.

142
00:06:08,356 --> 00:06:10,224
- Přinesl jsi nůž?
- Přinesl jsem svou čepel.

143
00:06:10,324 --> 00:06:11,726
Tohle bylo se mnou
na Filipínách.

144
00:06:11,826 --> 00:06:13,828
Pěkný.
Přinesl jsem moskytiéru.

145
00:06:13,928 --> 00:06:14,962
- Ano.
- Dobře.

146
00:06:15,062 --> 00:06:16,797
Tohle bude...
to je pro nás skvělé.

147
00:06:16,898 --> 00:06:18,566
- Jsem tak vděčný.
- Dobře, dobře, ano.

148
00:06:18,666 --> 00:06:20,167
- Oh, našel jsem mapu.
- Našli jste mapu.

149
00:06:20,268 --> 00:06:22,336
Dobře, pojďme na to
kde jsme.

150
00:06:22,436 --> 00:06:24,071
Vypadá to, že jsme tady.

151
00:06:24,171 --> 00:06:26,507
Vypadá to, že existují
vodní zdroje.

152
00:06:26,607 --> 00:06:29,143
- Vidím nějaký bambus.
- Pěkné.

153
00:06:29,243 --> 00:06:31,946
Pojďme tam dolů
a uvidíme, co můžeme vidět.

154
00:06:32,046 --> 00:06:34,215
- Dobře.
- Dobře.
Pojďme na cestu.

155
00:06:35,750 --> 00:06:38,552
<i>Hledám plošší půdu
postavit jejich úkryt,</i>

156
00:06:38,653 --> 00:06:42,723
<i>Skye a Mike tlačí čtyři míle
na jih podél řeky Mae Tian.</i>

157
00:06:42,823 --> 00:06:46,127
<i>Jejich trasa je strmá
blátem pokryté svahy kde</i>

158
00:06:46,227 --> 00:06:48,562
<i>přes stopu deště může
pád za jediný měsíc,</i>

159
00:06:50,031 --> 00:06:53,467
<i>odeslání odtoku dolů
svahy, točící se údolí</i>

160
00:06:53,567 --> 00:06:55,002
<i>do zrádných záplavových zón.</i>

161
00:06:56,270 --> 00:06:59,540
V tuto chvíli žádné výmluvy.
Musíme udělat 21.

162
00:06:59,640 --> 00:07:01,909
- Vrátili jsme se, takže...
- Ano.

163
00:07:02,009 --> 00:07:05,413
Oh, wow.
To je neuvěřitelné!

164
00:07:05,513 --> 00:07:09,250
21!
Jo!

165
00:07:09,350 --> 00:07:10,384
- Máme to.
- Máme to.

166
00:07:10,484 --> 00:07:11,552
Děláme to.

167
00:07:18,292 --> 00:07:19,827
Začíná se dostávat
tady trochu strmější.

168
00:07:19,927 --> 00:07:20,928
Ano, je.

169
00:07:21,929 --> 00:07:23,931
Alespoň země ne
tak drsný na naše nohy,

170
00:07:24,031 --> 00:07:26,834
tak to je požehnání.
to není...

171
00:07:26,934 --> 00:07:28,703
super poky.

172
00:07:28,803 --> 00:07:30,171
Tohle je trochu
trochu lepší.

173
00:07:30,271 --> 00:07:32,373
- Dělám si starosti
vlhkost na našich nohou.
- Ano.

174
00:07:32,473 --> 00:07:34,141
Víš, my nechceme
naše nohy hnijí.

175
00:07:34,241 --> 00:07:35,276
Ano.

176
00:07:36,744 --> 00:07:38,312
Už se potím
jako prase, člověče.

177
00:07:38,412 --> 00:07:39,680
Jo, já taky.

178
00:07:39,780 --> 00:07:43,684
Ztrácím vodu
opravdu rychle tady.

179
00:07:43,784 --> 00:07:47,121
Myslím, měli bychom začít
vidět bambus.

180
00:07:47,221 --> 00:07:50,257
To by mohl být bambus
to je na naší mapě.

181
00:07:50,358 --> 00:07:51,759
Tuto oblast mám rád.

182
00:07:51,859 --> 00:07:53,928
To je hezké
tady dole je to plošší.

183
00:07:54,028 --> 00:07:55,696
Musí to být místo.

184
00:07:55,796 --> 00:07:57,231
Takže si myslím, že to tak bude
v pořádku.

185
00:07:57,331 --> 00:07:58,332
OK.

186
00:08:03,170 --> 00:08:05,773
Nějak půjdeme
na jednodušším konci věcí,

187
00:08:05,873 --> 00:08:07,475
jen proto, že běžíme
mimo čas.

188
00:08:08,876 --> 00:08:10,611
Je tam strom, který má
v něm Y.

189
00:08:10,711 --> 00:08:13,647
Takže budeme stavět druh
naklonit, dát příčný nosník

190
00:08:13,748 --> 00:08:15,916
tam a pak traverzy
sestupuje dolů.

191
00:08:16,017 --> 00:08:18,085
A pak složíme
tam nahoře listy.

192
00:08:18,185 --> 00:08:20,287
Jen hledáme
dočasný přístřešek, který nás dostane

193
00:08:20,388 --> 00:08:22,690
přes večer,
a my prostě potřebujeme být kryti

194
00:08:22,790 --> 00:08:24,191
spustí-li se liják.

195
00:08:28,029 --> 00:08:29,797
Je opravdu horko, ale...

196
00:08:29,897 --> 00:08:31,565
zdálo se, že déšť
aby zůstali stranou.

197
00:08:33,034 --> 00:08:35,102
Tak trochu doufám, že to zůstane
pryč trochu déle

198
00:08:35,202 --> 00:08:37,004
dokud něco nedokončíme.

199
00:08:38,172 --> 00:08:39,640
Ale určitě jsem nervózní.

200
00:08:41,242 --> 00:08:45,146
Vstoupit do této výzvy,
Podíval jsem se na počasí.

201
00:08:45,246 --> 00:08:47,681
Je tam cyklon
to je na sever od nás,

202
00:08:47,782 --> 00:08:48,883
velmi blízko toho, kde jsme.

203
00:08:49,884 --> 00:08:52,820
Monzunové období, větry mohou
dosáhnout rychlosti 30 až 70 mil za hodinu.

204
00:08:54,522 --> 00:08:56,057
Takže se mě to týká.

205
00:09:02,663 --> 00:09:03,664
Jste v pořádku?

206
00:09:04,698 --> 00:09:06,801
Oh [píp], Michaele
zvracet.

207
00:09:08,235 --> 00:09:10,538
Dělá mě to
trochu znepokojený,

208
00:09:10,638 --> 00:09:12,473
zvláště v první den.

209
00:09:12,573 --> 00:09:15,843
Rozhodně cítím
účinky, uh,

210
00:09:15,943 --> 00:09:17,511
nastupuje dehydratace.

211
00:09:20,915 --> 00:09:22,716
Všechno je na hovno.

212
00:09:23,984 --> 00:09:25,352
On je někdo
to je klepáno předtím.

213
00:09:25,453 --> 00:09:27,121
To mě znervózňuje.

214
00:09:27,221 --> 00:09:30,458
Dělat tuto výzvu sám
nebyla by legrace.

215
00:09:31,692 --> 00:09:34,962
Budu, když budu muset,
ale rozhodně nechci.

216
00:09:38,632 --> 00:09:40,701
Skye, začíná pršet.

217
00:09:40,801 --> 00:09:43,871
No, asi to vyzkoušíme
tento listový baldachýn a viz

218
00:09:43,971 --> 00:09:45,172
jestli to opravdu funguje.

219
00:10:14,168 --> 00:10:16,570
Jsme v tom.
Právě teď v prdeli.

220
00:10:21,509 --> 00:10:22,977
To je šílené.

221
00:10:52,907 --> 00:10:55,009
Podívej, nemůžu se přestat třást
a mít to bodnutí.

222
00:10:55,109 --> 00:10:57,811
já vím.
Je to hrozné.

223
00:10:57,912 --> 00:10:59,914
Celou noc pršelo.

224
00:11:00,014 --> 00:11:01,415
Všechno je mokré.

225
00:11:01,515 --> 00:11:02,816
[pípnutí] zima.

226
00:11:03,817 --> 00:11:06,854
Michaelovi se nedaří
s tímto.

227
00:11:06,954 --> 00:11:09,890
Má slova
které ve mně vyvolávají obavy

228
00:11:09,990 --> 00:11:12,326
o tom, že možná nebude chtít
vystrčit to.

229
00:11:13,327 --> 00:11:15,563
Myslím, že se nedočkáme
přestávka v tomto dešti,

230
00:11:15,663 --> 00:11:17,264
tak já prostě půjdu.

231
00:11:19,166 --> 00:11:21,101
Ach můj bože, moje nohy spí.

232
00:11:21,202 --> 00:11:22,870
Musíte jen kopat dolů
a musíte najít

233
00:11:22,970 --> 00:11:25,239
vaše odhodlání, vaše odhodlání,
a to je to, co dělám.

234
00:11:25,339 --> 00:11:27,841
Jsem odhodlaný to vidět
přes cokoli.

235
00:11:27,942 --> 00:11:30,244
Oheň pravděpodobně
dnes se to nestane

236
00:11:30,344 --> 00:11:33,080
protože je jen promočený.

237
00:11:33,180 --> 00:11:36,450
Takže v tuto chvíli si myslím,
budeme se muset svléknout

238
00:11:36,550 --> 00:11:38,485
dolů po střeše.

239
00:11:38,586 --> 00:11:40,588
Jdeme to přestavět
a dát to zpět dohromady.

240
00:11:41,956 --> 00:11:43,824
Jo, opravdu nechci
další noc jako včera,

241
00:11:43,924 --> 00:11:46,093
a jsem si jistý, že vy také ne.
- Ne, to bylo peklo.

242
00:11:47,127 --> 00:11:48,996
Myslím, že útulek 2.0
bude lepší.

243
00:11:49,096 --> 00:11:50,164
Ano.

244
00:11:50,264 --> 00:11:51,465
Zkusíme to
aby to bylo silnější

245
00:11:51,565 --> 00:11:52,766
takže nás to udržuje v suchu.

246
00:11:52,866 --> 00:11:54,602
Mohli bychom něco málo udělat
něco jiného.

247
00:11:54,702 --> 00:11:57,504
Chceme, aby voda stékala
a pryč od nás.

248
00:11:57,605 --> 00:12:00,841
Kdybychom udělali dvě Y a mohli
dokonce ho opřít o skálu,

249
00:12:00,941 --> 00:12:03,677
pak možná
lépe to podpoří.
- Dobře.

250
00:12:05,246 --> 00:12:07,581
Postavíme to
správně a možná budeme

251
00:12:07,681 --> 00:12:09,750
schopný udržet déšť ven
dnes večer, protože se musíme dostat

252
00:12:09,850 --> 00:12:11,819
z tohoto deště.
Unavuje nás to.

253
00:12:13,087 --> 00:12:14,989
Už se to hledá
lépe tam

254
00:12:15,089 --> 00:12:16,390
než minulou noc.
Tak dobře.

255
00:12:20,527 --> 00:12:22,696
Oh, [píp].

256
00:12:22,796 --> 00:12:25,032
Oh, je to jen trhání pekla
z mých rukou.

257
00:12:26,767 --> 00:12:29,370
Konečky mých prstů jsou
zbělá.

258
00:12:29,470 --> 00:12:32,006
Už to začíná-- myslím
Krvácím skrz mé póry,

259
00:12:32,106 --> 00:12:34,108
a to nikdy není dobré znamení.

260
00:12:34,208 --> 00:12:36,744
To se mě týká
jsou to počáteční fáze,

261
00:12:36,844 --> 00:12:39,413
jako, měl jsem zákopovou nohu
jednou a vypadá to takhle

262
00:12:39,513 --> 00:12:41,248
hodně takových.

263
00:12:41,348 --> 00:12:43,684
Opravdu si potřebujeme osušit ruce
a nohy ven.

264
00:12:43,784 --> 00:12:45,653
To není dobré.

265
00:12:47,821 --> 00:12:49,490
V žádném případě nebudeme
moci dnes večer zapálit.

266
00:12:49,590 --> 00:12:51,225
- Mnh-mnh.
- To by mohlo být špatné.

267
00:12:56,130 --> 00:12:58,666
Když kvůli tomu půjdu ven...

268
00:13:22,222 --> 00:13:25,225
Je ráno
třetího dne,

269
00:13:25,326 --> 00:13:28,295
a já nevím
jestli vidíš ty chvění,

270
00:13:28,395 --> 00:13:31,699
ale stále žádný oheň.

271
00:13:31,799 --> 00:13:35,669
Takže pokud nemůžeme zapálit,
neexistuje žádný způsob.

272
00:13:35,769 --> 00:13:37,638
Když někdo jde
negativní, může se pohybovat

273
00:13:37,738 --> 00:13:41,075
velmi rychle všem těm
myšlenky přebírající podobné,

274
00:13:41,175 --> 00:13:43,444
"Bude se to jen zhoršovat.
To nestihneme."

275
00:13:43,544 --> 00:13:46,513
Pokud nedostaneme oheň, je to tak
moje starost o Michaela,

276
00:13:46,613 --> 00:13:48,048
že by se mohl roztočit.

277
00:13:50,217 --> 00:13:52,419
Oh, rád bych měl
nějaký suchý troud.

278
00:13:53,654 --> 00:13:55,389
Takže tam je strom
zvláště si myslím

279
00:13:55,489 --> 00:13:57,858
musíme hledat.

280
00:13:57,958 --> 00:13:59,727
- Bude to týkový strom.
- Teakové dřevo?

281
00:13:59,827 --> 00:14:00,728
Jo, strom z teakového dřeva.

282
00:14:00,828 --> 00:14:01,762
Myslím, že ano
přímo tam, že?

283
00:14:01,862 --> 00:14:03,664
To dřevo zůstane suché
bez ohledu na to, co.

284
00:14:03,764 --> 00:14:05,399
Pěkný.

285
00:14:05,499 --> 00:14:07,968
Velmi hořlavý, takže dělá
skvělý tinder

286
00:14:08,068 --> 00:14:11,105
při zakládání ohně.
Vyrábí také krásný nábytek.

287
00:14:12,206 --> 00:14:14,274
To vypadá na parádu
kus suchého dřeva.

288
00:14:15,275 --> 00:14:16,276
Ahoj.

289
00:14:17,644 --> 00:14:19,079
Máme všechny
našich zdrojů nyní.

290
00:14:19,179 --> 00:14:21,915
Máme teakové dřevo
že se můžu oholit.

291
00:14:22,015 --> 00:14:24,852
Máme i jiné materiály na tření.

292
00:14:24,952 --> 00:14:26,687
Získání tohoto ohně je zásadní.

293
00:14:26,787 --> 00:14:29,056
Bez ohně,
máte vypůjčený čas.

294
00:14:29,156 --> 00:14:30,657
Pokud nedostaneme
tento oheň vyhořel...

295
00:14:31,658 --> 00:14:34,161
Mike určitě nějaké udělal
komentáře, které jsou indikátory

296
00:14:34,261 --> 00:14:36,330
toho chce
z tohoto.

297
00:14:36,430 --> 00:14:38,866
Tohle by bylo opravdu drsné
prostředí dělat sám.

298
00:14:39,867 --> 00:14:42,169
Pokud to nefunguje,
Nevím, co bude.

299
00:14:42,269 --> 00:14:44,471
- Bude to fungovat.
- Dobře, tady nic není.

300
00:14:47,508 --> 00:14:50,677
Jo.
To vypadá opravdu dobře.

301
00:14:52,312 --> 00:14:53,213
Hurá!

302
00:14:53,313 --> 00:14:56,216
Máme oheň!
Jsem na nás tak hrdý.

303
00:14:56,316 --> 00:14:58,018
- Sakra jo.
- Sakra ano!

304
00:14:58,118 --> 00:15:00,654
Udělali jsme to.
Oh, jsem za to tak vděčný.

305
00:15:00,754 --> 00:15:03,757
Bylo tak mokro a zima.

306
00:15:03,857 --> 00:15:05,058
Teplo se cítí tak dobře.

307
00:15:05,159 --> 00:15:07,361
Je to úžasné.
Oheň je obrovský.

308
00:15:07,461 --> 00:15:10,998
Oheň je život tady venku.
Potřebujeme to.

309
00:15:11,098 --> 00:15:13,233
Oheň to nevyřeší
každý problém, který tu máme,

310
00:15:13,333 --> 00:15:14,368
ale určitě to pomůže.

311
00:15:14,468 --> 00:15:15,469
Určitě to hodně pomůže.

312
00:15:16,570 --> 00:15:18,739
My se nevzdáváme.
Ne.

313
00:15:18,839 --> 00:15:19,940
Jsme v tom do 21.

314
00:15:22,276 --> 00:15:23,844
Oh, začíná pršet.

315
00:15:23,944 --> 00:15:25,746
Jo, samozřejmě, že prší.

316
00:15:45,165 --> 00:15:46,166
Tento déšť je neúprosný.

317
00:15:48,869 --> 00:15:51,171
Myslím, že nás to nechce
mít nějaké slunce.

318
00:15:51,271 --> 00:15:53,140
Myslím, že to chce, abychom byli mokří.

319
00:15:53,240 --> 00:15:55,476
A teď moje nohy
začínají bolet.

320
00:15:55,576 --> 00:15:56,977
Moje prsty na nohou mají
díry v nich.

321
00:15:57,077 --> 00:15:58,579
A zdá se
být

322
00:15:58,679 --> 00:16:00,948
začátek
příkopové nohy.

323
00:16:01,048 --> 00:16:03,250
Takže to není legrace.

324
00:16:03,350 --> 00:16:05,486
Po pravdě, nevím jak
mnoho dní to lidé zvládnou

325
00:16:05,586 --> 00:16:07,087
bez slunce
pokud jsou promočené.

326
00:16:14,194 --> 00:16:16,530
Nechci 21 dní deště.

327
00:16:16,630 --> 00:16:17,531
Vím, že to dokážeme.

328
00:16:17,631 --> 00:16:20,167
My jen-- jen [pípnutí] je na hovno
právě teď.

329
00:16:21,668 --> 00:16:22,836
Potřebujeme vykoupení.

330
00:16:22,936 --> 00:16:25,005
Protlačíme to,
připomínat si navzájem proč

331
00:16:25,105 --> 00:16:28,542
děláme to, jak úžasné
bude to cítit 21. den,

332
00:16:28,642 --> 00:16:29,877
a všechny oslavy.

333
00:16:30,911 --> 00:16:33,547
Musíme si jen udržet naději
že se to zlepší.

334
00:17:09,917 --> 00:17:13,453
Řekl bych včera večer
byl docela šílený.

335
00:17:13,554 --> 00:17:16,189
Porazilo mě to
k mému jádru.

336
00:17:16,290 --> 00:17:17,457
Neexistuje žádný způsob, jak to udělat.

337
00:17:19,793 --> 00:17:21,194
Myslím, že je to věc charakteru,

338
00:17:21,295 --> 00:17:22,663
když se věci dostanou
opravdu, opravdu drsné,

339
00:17:22,763 --> 00:17:24,898
pak začnete hledat
důvody, proč se z toho dostat,

340
00:17:24,998 --> 00:17:27,768
a všiml jsem si toho na něm.

341
00:17:27,868 --> 00:17:30,237
Myslím, na co jsem nejpyšnější
o mně právě teď

342
00:17:30,337 --> 00:17:34,074
nepustit vnitřní
negativní tlachání ke mně,

343
00:17:34,174 --> 00:17:36,343
protože mě to vyčerpává,
také být emocionálně--

344
00:17:36,443 --> 00:17:39,046
ale být jen jako,
[píp] ne, jsem v tom

345
00:17:39,146 --> 00:17:42,516
na dlouhou trať.
- Skye, kdybych odešel,

346
00:17:43,617 --> 00:17:44,918
budeš moci
udělat to?

347
00:17:45,953 --> 00:17:47,688
Bude to opravdu [pípnutí].

348
00:17:47,788 --> 00:17:49,423
já vím.

349
00:17:49,523 --> 00:17:50,624
Opravdu, opravdu [píp].

350
00:17:51,658 --> 00:17:53,594
já vím.

351
00:17:53,694 --> 00:17:54,795
Jako, nechci tě opustit,

352
00:17:54,895 --> 00:17:56,830
a nechci
dostat tě do pozice,

353
00:17:56,930 --> 00:17:59,433
ale fakt si to nemyslím
toto je prostředí

354
00:17:59,533 --> 00:18:00,667
že někdo
by měl být nahý.

355
00:18:01,969 --> 00:18:04,004
Nevím, podle mě existuje
rozdíl mezi výzvou

356
00:18:04,104 --> 00:18:06,239
a utrpení,
a tohle je utrpení.

357
00:18:06,340 --> 00:18:09,276
Vždy budu vděčný
z druhé příležitosti,

358
00:18:09,376 --> 00:18:11,645
ale, um, je čas jít.

359
00:18:11,745 --> 00:18:13,146
Opravdu jsem to chtěl udělat
s vámi.

360
00:18:14,848 --> 00:18:15,849
Opravdu jsem to udělal.

361
00:18:18,552 --> 00:18:20,020
Chtěl jsem se vrátit
pro mé vykoupení,

362
00:18:20,120 --> 00:18:21,622
a chtěl jsem uspět.

363
00:18:21,722 --> 00:18:25,258
Ale bohužel to tak není
bude tomu tak i tentokrát.

364
00:18:25,359 --> 00:18:28,428
- Co se děje, Michaeli?
- Tak já klepnu.

365
00:18:28,528 --> 00:18:31,131
já jsem ehm...
Myslím, že jsem tady skončil.

366
00:18:33,667 --> 00:18:36,269
Jsem nervózní ze Skye
být tady sama.

367
00:18:36,370 --> 00:18:40,107
Myslím, že i ti nejostřílenější
survivalisté by našli

368
00:18:40,207 --> 00:18:42,175
sami v těžkém boji.

369
00:18:42,275 --> 00:18:44,411
[pípnutí].

370
00:18:44,511 --> 00:18:47,180
Je mi z toho špatně, ale vím to
že musím jít.

371
00:18:48,982 --> 00:18:50,384
Dobře, to je v pořádku.

372
00:18:50,484 --> 00:18:51,585
zasloužím si to.

373
00:18:53,153 --> 00:18:54,788
<i>Po sedmi dnech deště</i>

374
00:18:54,888 --> 00:18:57,424
<i>Mike se rozhodl klepnout
podruhé,</i>

375
00:18:57,524 --> 00:19:02,963
<i>zahodil jeho primitivní přežití
hodnocení od 6,2 do 4,9.</i>

376
00:19:03,063 --> 00:19:05,065
Jsem z toho zdrcený
Nemohl jsem to dokončit.

377
00:19:06,533 --> 00:19:08,568
Thajská džungle ze mě dostala to nejlepší.

378
00:19:17,678 --> 00:19:20,847
V mé první výzvě,
Byl jsem poklepán.

379
00:19:20,947 --> 00:19:24,051
Bylo to velmi málo věcí v mém
život, který mě opravdu zlomil,

380
00:19:24,151 --> 00:19:25,452
a to rozhodně bylo
jeden z nich.

381
00:19:27,154 --> 00:19:28,422
Tak já dám tohle

382
00:19:28,522 --> 00:19:30,891
všechno, co možná mám
až...

383
00:19:32,426 --> 00:19:34,528
můj úplný konec.

384
00:19:34,628 --> 00:19:38,532
A pokud to znamená plakat všechny
noc v chladu a dešti,

385
00:19:38,632 --> 00:19:42,035
pak to zase vykřiknu
na dalších 13 nocí.

386
00:19:43,770 --> 00:19:44,905
Jen musím zůstat mimo svou hlavu

387
00:19:45,005 --> 00:19:46,273
a nebuď tak emotivní
právě teď.

388
00:19:47,708 --> 00:19:48,709
OK.

389
00:19:49,976 --> 00:19:52,345
Strategie se teď změní.

390
00:19:52,446 --> 00:19:54,915
Mohu se jen připoutat
a strategii jen pro mě,

391
00:19:55,015 --> 00:19:57,684
co potřebuji.
Mohu udělat menší prostor.

392
00:19:57,784 --> 00:20:00,253
Je to méně zdrojů
že potřebuji.

393
00:20:00,353 --> 00:20:03,190
Upravím stranu
kam vane vítr.

394
00:20:03,290 --> 00:20:05,692
Ale myslím, že když mám
udržovat jeden oheň

395
00:20:05,792 --> 00:20:08,328
a přesunout to tam,
bude jednodušší na údržbu.

396
00:20:09,529 --> 00:20:11,865
Byl to jeden z mých strachů
do toho, že bych

397
00:20:11,965 --> 00:20:14,034
být sám.
A já vím, že můžu.

398
00:20:15,368 --> 00:20:18,138
Ale okamžik za okamžikem,
hodinu po hodině, den po dni,

399
00:20:19,840 --> 00:20:21,208
ještě 13 spánek.

400
00:20:22,476 --> 00:20:26,079
A já odsud odejdu
a slavit

401
00:20:26,179 --> 00:20:27,647
že se mi to podařilo.

402
00:20:27,748 --> 00:20:30,417
Co jsem si předsevzal udělat minulý rok
že jsem nebyl schopen.

403
00:20:34,888 --> 00:20:36,123
Letos to udělám.

404
00:20:38,725 --> 00:20:41,161
Mám z toho dobrý pocit,
jeden den najednou.

405
00:20:50,737 --> 00:20:51,805
Ráno osmého dne.

406
00:20:52,973 --> 00:20:55,208
Včera v noci nepršelo.
To byl zázrak.

407
00:20:56,610 --> 00:20:58,145
Podívej-- je modrá obloha!

408
00:20:59,246 --> 00:21:01,648
Oh, můj bože, to slunce cítí
tak dobrý!

409
00:21:01,748 --> 00:21:05,452
Oh, prosím, ať je to znamení
že tohle je jako

410
00:21:05,552 --> 00:21:06,553
konec bouří.

411
00:21:07,854 --> 00:21:09,689
Vyšlo slunce.
Jsou tam motýli.

412
00:21:10,857 --> 00:21:14,394
To mě dělá tak šťastným.
Cítím se super požehnaný.

413
00:21:14,494 --> 00:21:15,862
Jsem vděčný
že jsem to vydržel,

414
00:21:15,962 --> 00:21:18,331
i když to bylo opravdu,
opravdu drsné.

415
00:21:18,431 --> 00:21:19,733
Do druhého týdne,

416
00:21:19,833 --> 00:21:22,302
tohle mi přijde jako kompletní
pro mě nový začátek,

417
00:21:22,402 --> 00:21:25,372
jako by to bylo jako nové
začátek a je to jediné

418
00:21:25,472 --> 00:21:27,741
dva týdny, tak to je paráda!

419
00:21:42,255 --> 00:21:43,824
Jsem docela dobrý sběrač.

420
00:21:43,924 --> 00:21:46,326
V mém výzkumu
existují zdroje, které mají

421
00:21:46,426 --> 00:21:48,428
bílkoviny jako houby.

422
00:21:48,528 --> 00:21:50,263
Zvláště teď,
asi všichni začínají

423
00:21:50,363 --> 00:21:51,898
vyskočit kvůli dešti.

424
00:21:53,133 --> 00:21:55,068
Oh, podívej!

425
00:21:55,168 --> 00:21:57,304
nejsem pozitivní,
tak to nechám.

426
00:21:57,404 --> 00:21:59,139
Houby mohou být
velmi nebezpečné.

427
00:21:59,239 --> 00:22:01,741
Je to tak kriticky důležité
abych neudělal chybu

428
00:22:01,842 --> 00:22:03,410
a jíst špatnou houbu.

429
00:22:03,510 --> 00:22:04,945
A vrací se to
na to staré rčení,

430
00:22:05,045 --> 00:22:08,348
"Tam jsou staří houbaři,
jsou tu odvážní lovci hub,

431
00:22:08,448 --> 00:22:10,951
ale smělého nikdy nenajdete
starý houbař."

432
00:22:12,185 --> 00:22:15,288
Hej, vypadá to
termitové houby.

433
00:22:15,388 --> 00:22:16,389
Ty jsou jedlé.

434
00:22:17,591 --> 00:22:20,594
Jsem velmi, velmi opatrný,
jíst jen tyto

435
00:22:20,694 --> 00:22:24,231
protože 100% vím
jsou to termití houby.

436
00:22:24,331 --> 00:22:26,032
Je jich docela dost.

437
00:22:26,132 --> 00:22:29,002
Tyto houby, na rozdíl od
jiné houby,

438
00:22:29,102 --> 00:22:31,972
jsou 30% zdrojem bílkovin.

439
00:22:32,072 --> 00:22:33,640
Jsou pro mě tak důležité
právě teď.

440
00:22:33,740 --> 00:22:36,476
Jsem opravdu vyčerpaný.

441
00:22:36,576 --> 00:22:41,214
Houby se regenerují
každých pár dní po dešti.

442
00:22:41,314 --> 00:22:43,817
Znovu vyskočí,
tak to je úžasné.

443
00:22:45,151 --> 00:22:48,855
Tyto malé výhry určitě ano
pomáhá mi psychicky.

444
00:22:48,955 --> 00:22:52,559
To je celý smysl tohohle
je netrpět tady,

445
00:22:52,659 --> 00:22:54,261
ale prospívat.

446
00:22:55,762 --> 00:22:57,464
Ach jo, vypadají chutně!

447
00:23:03,069 --> 00:23:04,070
Chutná mi dobře.

448
00:23:06,506 --> 00:23:07,774
Jen s pár kousnutími
do tohoto,

449
00:23:07,874 --> 00:23:09,109
Už se cítím lépe.

450
00:23:10,944 --> 00:23:12,078
Mm.

451
00:23:17,617 --> 00:23:19,719
Prosím, ať neprší.
Prosím, neprší hned.

452
00:23:24,658 --> 00:23:26,192
[pípnutí].

453
00:23:43,510 --> 00:23:44,844
[pípnutí].

454
00:23:54,154 --> 00:23:55,155
[pípnutí].

455
00:23:58,625 --> 00:24:01,428
Prošel jsem všemi
můj suchý troud.

456
00:24:01,528 --> 00:24:03,530
Jo, nejsem moc nadšená
o tom.

457
00:24:14,641 --> 00:24:17,777
Je 11. den, velký milník
pro mě.

458
00:24:17,877 --> 00:24:22,182
Naposledy mě vytáhli
11. den, ale bez ohně,

459
00:24:22,282 --> 00:24:23,583
Jsem tak znepokojen.

460
00:24:26,119 --> 00:24:28,121
Pojď, zlato! no tak,
pojď, pojď, pojď!

461
00:24:28,221 --> 00:24:29,689
[pípnutí].

462
00:24:29,789 --> 00:24:33,026
Musím vařit vodu.
Došla mi pitná voda.

463
00:24:34,227 --> 00:24:36,229
Včera jsem měl např.
dva doušky vody.

464
00:24:36,329 --> 00:24:38,665
Dnes ráno, doušek
dešťové vody.

465
00:24:38,765 --> 00:24:41,935
Nebyla skoro žádná
shromažďovala se tam dešťová voda.

466
00:24:42,035 --> 00:24:44,104
Nechci pít
voda potoka.

467
00:24:44,204 --> 00:24:46,306
Nechci sebrat
jakékoli bakterie.

468
00:24:46,406 --> 00:24:47,974
Přesně mi to připomíná
toho, co se stalo

469
00:24:48,074 --> 00:24:49,776
na Filipínách.

470
00:24:49,876 --> 00:24:52,212
Neměl jsem hrnec a ten
bylo velmi obtížné vařit

471
00:24:52,312 --> 00:24:53,313
trochu vody.

472
00:24:55,682 --> 00:24:58,051
Trochu jsem se unáhlil
a pil to předtím

473
00:24:58,151 --> 00:25:00,820
bylo to úplně uvařené,
a tehdy jsem onemocněl.

474
00:25:00,920 --> 00:25:03,223
Bože.

475
00:25:03,323 --> 00:25:05,225
Nemohu být lékařsky odposloucháván.

476
00:25:05,325 --> 00:25:07,827
Získání tohoto ohně je
zatraceně důležité.

477
00:25:08,962 --> 00:25:10,497
[pípnutí]!

478
00:25:10,597 --> 00:25:12,599
Fuj!
Stejný problém s effingem.

479
00:25:18,538 --> 00:25:19,706
Kdybych měl partnera,

480
00:25:19,806 --> 00:25:22,308
můj oheň asi ne
vyšli ven.

481
00:25:25,278 --> 00:25:27,647
Ooh, mám křeče v zádech.

482
00:25:27,747 --> 00:25:30,383
Druhá sada rukou, právě teď,
by velmi pomohlo.

483
00:25:30,483 --> 00:25:33,720
Vždy může někdo pracovat
na shromažďování věcí k ohni.

484
00:25:33,820 --> 00:25:35,855
Někdo jiný by mohl pracovat
na tuto chvíli

485
00:25:35,955 --> 00:25:36,956
abych si mohl dát pauzu.

486
00:25:39,659 --> 00:25:41,861
Dál už moc nemám
až se setmí.

487
00:25:41,961 --> 00:25:45,098
Musím ten oheň uhasit.
Dobře, jde to.

488
00:25:53,073 --> 00:25:54,541
Prosím, zvládneš to.
Můžete to udělat.

489
00:25:54,641 --> 00:25:56,309
Pokračuj, zlato.
Pokračuj.

490
00:25:57,477 --> 00:25:58,611
Pokračuj.

491
00:26:00,613 --> 00:26:02,816
Pojď.
Pojď, pokračuj.

492
00:26:07,487 --> 00:26:08,888
Ach můj bože!
Pojď.

493
00:26:13,493 --> 00:26:15,095
Oh, [píp].

494
00:26:15,195 --> 00:26:17,397
[pípnutí].
To je vše.

495
00:26:17,497 --> 00:26:20,100
Dnes večer jsem tomu dal všechno
dostat oheň.

496
00:26:20,200 --> 00:26:21,334
Tak frustrovaný!

497
00:26:25,505 --> 00:26:27,240
Mám opravdu žízeň.

498
00:26:27,340 --> 00:26:29,342
Zoufale potřebuji vodu.

499
00:26:31,711 --> 00:26:32,745
Fuj!

500
00:26:33,913 --> 00:26:36,182
Opravdu být hezké mít
druhý pár rukou.

501
00:26:37,350 --> 00:26:39,052
Nechtěl jsem to dělat sám.

502
00:26:58,771 --> 00:27:00,874
Jsem super dehydrovaný.

503
00:27:00,974 --> 00:27:02,208
Tři dny bez vody.

504
00:27:02,308 --> 00:27:04,644
Vypil jsem jen malé doušky.

505
00:27:04,744 --> 00:27:07,046
Takže to není dobré.

506
00:27:07,147 --> 00:27:10,917
<i>V obavách o její bezpečnost,
producenti přivolají zdravotníka</i>

507
00:27:11,017 --> 00:27:12,452
<i>přihlásit se na Skye.</i>

508
00:27:13,987 --> 00:27:15,488
Um, pár doušků.

509
00:27:15,588 --> 00:27:17,891
Včera jsem si dal dva doušky
vody.

510
00:27:24,631 --> 00:27:27,467
Vidím její rty
už suché.

511
00:27:27,567 --> 00:27:29,669
Její oči jsou tak nějak zapadlé.

512
00:27:34,240 --> 00:27:35,141
OK.

513
00:27:35,241 --> 00:27:36,509
- Dobře.
- Děkuji.

514
00:27:36,609 --> 00:27:41,814
Pokud Skye brzy nepije vodu,
může to vést k vyřazení z lékařského kohoutku.

515
00:27:43,082 --> 00:27:44,083
Ó.

516
00:27:46,119 --> 00:27:47,687
Prožívá velký záchvat paniky.

517
00:27:47,787 --> 00:27:50,290
Pokud dnes nezapálím,
budou mít

518
00:27:50,390 --> 00:27:51,824
k medu poklepej na mě.

519
00:27:51,925 --> 00:27:53,960
Je to tak děsivé
tuto příležitost

520
00:27:54,060 --> 00:27:55,328
mohl být roztrhán
zase ode mě.

521
00:28:05,538 --> 00:28:06,606
[pípnutí].

522
00:28:06,706 --> 00:28:09,342
Dobře, možná existuje
něco jiného

523
00:28:09,442 --> 00:28:11,511
Umím vymyslet použití.

524
00:28:11,611 --> 00:28:13,646
Myslím, že tam jsou nějaké stromy
tady s mízou na nich.

525
00:28:15,281 --> 00:28:16,549
Míza je hořlavá,

526
00:28:17,784 --> 00:28:22,088
tak doufám, že to pomůže
můj svazek troud vzplanul

527
00:28:22,188 --> 00:28:23,189
trochu lepší.

528
00:28:25,158 --> 00:28:27,527
Hej, něco vidím.

529
00:28:27,627 --> 00:28:29,762
Myslím, že by to mohlo být
divoký gumovník.

530
00:28:31,698 --> 00:28:35,268
Je to skvělý zdroj
pro oheň, a teď budu

531
00:28:36,536 --> 00:28:38,004
vezmi si něco z toho, sesbírej to.

532
00:28:39,072 --> 00:28:42,242
Voní opravdu dobře.
Skoro jako vůně spáleného dřeva.

533
00:28:44,077 --> 00:28:45,812
Jsou po všem.
To je fantastické.

534
00:28:45,912 --> 00:28:46,946
Jaký dobrý nález!

535
00:28:52,018 --> 00:28:55,154
Mám takovou žízeň.
Mám sucho v ústech.

536
00:28:55,255 --> 00:28:56,789
Co mě znervózňuje,

537
00:28:56,889 --> 00:28:59,192
připadá mi to jako na Filipínách
všechno znovu.

538
00:29:05,732 --> 00:29:06,733
Držíme palce.

539
00:29:09,102 --> 00:29:13,172
Musím mít vodu
nebo dnes je můj poslední den.

540
00:29:24,817 --> 00:29:25,952
[pípnutí].

541
00:29:27,487 --> 00:29:29,055
Dobře, moje pryskyřice hoří.

542
00:29:30,123 --> 00:29:31,124
To je fantastické.

543
00:29:33,826 --> 00:29:35,061
Díky bohu.

544
00:29:36,329 --> 00:29:37,330
Mám oheň!

545
00:29:38,531 --> 00:29:41,734
A dostal jsem to sám,
tak jsem opravdu nadšená.

546
00:29:43,503 --> 00:29:44,537
To je obrovské.

547
00:29:44,637 --> 00:29:47,340
Tento okamžik je laskavý
vrcholu důležitosti

548
00:29:47,440 --> 00:29:49,642
přesně proto jsem tady.

549
00:29:49,742 --> 00:29:53,746
Jako instruktor pro ženy
a přežití, moje velká mise je

550
00:29:53,846 --> 00:29:55,982
aby byli soběstační.

551
00:29:56,082 --> 00:29:57,717
Dokud si udržíte mysl
ve hře

552
00:29:57,817 --> 00:30:00,386
a zkoušíš dál,
věci se posunou.

553
00:30:00,486 --> 00:30:01,854
Už to vře!

554
00:30:03,222 --> 00:30:05,958
Utrpení je dočasné.
Slunce vyjde.

555
00:30:06,059 --> 00:30:08,161
Vytvoříš oheň
když to potřebujete.

556
00:30:08,261 --> 00:30:11,798
Ve vaší poslední hodině, pokud vydržíte
tlačení, stane se.

557
00:30:11,898 --> 00:30:14,600
A tohle je přesný okamžik
že se mi to konečně posunulo.

558
00:30:16,336 --> 00:30:17,337
Mm!

559
00:30:19,572 --> 00:30:21,874
Voda nikdy neochutnala
tak dobře v mém životě.

560
00:30:23,509 --> 00:30:25,845
Nikdy nebudu brát vodu
opět za samozřejmost.

561
00:30:25,945 --> 00:30:27,080
Svatý [píp].

562
00:30:33,186 --> 00:30:37,223
Teď, když mám zase oheň,
Můžu začít lovit kraby.

563
00:30:37,323 --> 00:30:39,025
OK.

564
00:30:39,125 --> 00:30:41,661
Existují důkazy
v této oblasti jsou krabi

565
00:30:41,761 --> 00:30:42,995
z děr.

566
00:30:43,096 --> 00:30:45,431
Vycházejí v noci,
tak udělám pochodeň a přijdu

567
00:30:45,531 --> 00:30:47,400
zpět v noci
když jsou aktivní.

568
00:30:49,235 --> 00:30:53,139
Hnědý bambus je perfektní
druh použít pro pochodeň.

569
00:30:53,239 --> 00:30:55,908
Můžu to rozdělit, otevřít
trochu, a pak budu

570
00:30:56,008 --> 00:30:58,878
brát malé kousky
z teakového dřeva.

571
00:30:58,978 --> 00:31:01,381
Vložím to
uprostřed mého bambusu.

572
00:31:01,481 --> 00:31:03,883
Teakové dřevo je opravdu skvělé
na dlouhé pálení.

573
00:31:03,983 --> 00:31:07,086
A pak dám kousky
mízy mezi tady dole

574
00:31:07,186 --> 00:31:10,456
na teakové dřevo, bič to
spolu s vinnou révou,

575
00:31:10,556 --> 00:31:12,191
a myslím, že to bude fungovat dobře.

576
00:31:13,226 --> 00:31:16,229
Opravdu bych byl rád
celý krab vařit.

577
00:31:21,167 --> 00:31:25,972
Dobře, slyším praskat mízu
tam.

578
00:31:26,072 --> 00:31:29,008
Tahle věc funguje úžasně.
Opravdu to rozsvítí.

579
00:31:30,376 --> 00:31:32,478
Takže toho pár znám
jejich malých krabích děr

580
00:31:32,578 --> 00:31:33,713
jsou tady.

581
00:31:35,014 --> 00:31:36,849
Tak budu jen hledat

582
00:31:36,949 --> 00:31:38,484
kam mohou přicházet
z

583
00:31:41,087 --> 00:31:43,456
Nevidím žádné chlapy
tam zpátky.

584
00:31:43,556 --> 00:31:45,358
Nevím kde sakra
jsou v.

585
00:31:45,458 --> 00:31:48,661
Spaluji hodně kalorií,

586
00:31:48,761 --> 00:31:51,197
takže to přijde na hovno
nahoru s prázdnýma rukama.

587
00:31:56,002 --> 00:31:59,272
Myslím, že můj noční lov je
pravděpodobně v minulosti.

588
00:31:59,372 --> 00:32:01,507
Mám pocit, že je to málo
pro mě příliš riskantní,

589
00:32:01,607 --> 00:32:05,144
takže si vezmu část svého brouka
síť a udělat malou síť

590
00:32:05,244 --> 00:32:07,013
snad chytit rybičky.

591
00:32:07,113 --> 00:32:08,581
Mám pocit, že by to mohlo fungovat.

592
00:32:08,681 --> 00:32:09,849
Zaplete se to tam,

593
00:32:09,949 --> 00:32:11,851
možná malí krabi,
takové věci.

594
00:32:13,119 --> 00:32:16,155
Takže použiji přírodní
místo přímo tady

595
00:32:16,255 --> 00:32:18,257
a dej sem dolů moji síť.

596
00:32:18,357 --> 00:32:21,060
Jo, pořád to kontroluj
během několika příštích dnů,

597
00:32:21,160 --> 00:32:23,529
a doufám, že najdu
tam malé občerstvení.

598
00:32:26,432 --> 00:32:28,334
OK.
[pípnutí].

599
00:32:34,207 --> 00:32:37,977
ach...
Zkurvysyn.

600
00:32:38,077 --> 00:32:39,445
OK.

601
00:32:39,545 --> 00:32:42,181
Je to prudký liják.

602
00:32:42,281 --> 00:32:44,617
Můj přístřešek prosakuje
všude kolem,

603
00:32:44,717 --> 00:32:48,154
kromě jednoho malého okouna
že sedím.

604
00:32:49,155 --> 00:32:52,291
OK.

605
00:32:52,391 --> 00:32:53,526
[pípnutí].

606
00:32:56,896 --> 00:32:59,398
Přichází tolik růstu
prosadit se

607
00:32:59,499 --> 00:33:01,601
opravdu těžké věci,
a já to vím.

608
00:33:01,701 --> 00:33:02,735
Bože můj.

609
00:33:03,970 --> 00:33:06,405
Musíš se zlomit
všechno [pípnutí] dolů,

610
00:33:06,506 --> 00:33:08,941
a budeš silnější
po celou dobu.

611
00:33:09,041 --> 00:33:12,411
Je to opravdu na hovno,
ale zítra je nový den.

612
00:33:22,722 --> 00:33:28,327
Nejsem úplně poražený,
ale moje tělo rychle selhává.

613
00:33:28,427 --> 00:33:30,796
Kalorie budou
buď pro mě kritický...

614
00:33:31,998 --> 00:33:33,332
dokončit tuto výzvu.

615
00:33:34,834 --> 00:33:35,835
Páni.

616
00:33:42,708 --> 00:33:44,010
Myslím, že žaberní síť byla
ve vodě

617
00:33:44,110 --> 00:33:45,545
asi tři nebo čtyři dny.

618
00:33:46,846 --> 00:33:49,515
Mám pocit, že když nedostanu
něco dnes, nejsem si jistý

619
00:33:49,615 --> 00:33:50,683
Zvládnu to.

620
00:33:50,783 --> 00:33:51,784
Jsem pekelně nervózní.

621
00:33:55,922 --> 00:33:58,791
Hej, jsou tam dvě ryby,
ale jsou mrtví.

622
00:33:58,891 --> 00:34:01,661
Och, voní.
[pípnutí].

623
00:34:01,761 --> 00:34:03,029
To není dobré.

624
00:34:09,869 --> 00:34:11,704
Udělám trochu
péče o nohy.

625
00:34:11,804 --> 00:34:14,273
Ach, péče o nohy je taková,
tak důležité.

626
00:34:14,373 --> 00:34:16,809
Tahle rostlina tady,
zvaný páchnoucí tygr,

627
00:34:16,909 --> 00:34:18,277
je to léčivé.

628
00:34:18,377 --> 00:34:21,581
Pomáhá při krvácení,
antibakteriální.

629
00:34:23,149 --> 00:34:25,985
Nikdy jsem nevoněl
páchnoucí tygr zblízka,

630
00:34:26,085 --> 00:34:29,589
ale zřejmě to tak je
myslí si, že to voní.

631
00:34:29,689 --> 00:34:32,992
Jen to zabalím
tady přímo mezi prsty u nohou

632
00:34:33,092 --> 00:34:34,961
kde se shromažďuje vlhkost.

633
00:34:35,061 --> 00:34:37,563
Začíná to nějak hnít
na kůži,

634
00:34:37,663 --> 00:34:39,432
vytvořit tyto malé otvory.

635
00:34:39,532 --> 00:34:41,267
Už to tak moc nebolí.

636
00:34:41,367 --> 00:34:43,469
Takže péče o nohy je
rozhodně fungující.

637
00:34:43,569 --> 00:34:46,038
A moje pedikúra je krásná.

638
00:34:52,812 --> 00:34:54,413
Oh, [píp].

639
00:34:54,513 --> 00:34:55,781
Bože můj.

640
00:34:55,881 --> 00:34:58,150
V žábrách mám dvě ryby
net, takže to fungovalo

641
00:34:58,250 --> 00:35:00,586
abych je zajal.
Jsou však mrtví,

642
00:35:00,686 --> 00:35:03,322
a nevím jak dlouho
byli mrtví.

643
00:35:03,422 --> 00:35:06,859
Za posledních 18 dní mám
nejedli skoro nic.

644
00:35:07,860 --> 00:35:09,395
víš,
Musím zvážit extrakci,

645
00:35:09,495 --> 00:35:11,797
a extrakce je obtížná.

646
00:35:11,897 --> 00:35:12,932
Páni.

647
00:35:13,032 --> 00:35:15,034
Je to velmi hornaté,
velmi strmé,

648
00:35:15,134 --> 00:35:19,005
takže potřebuji živiny, bílkoviny.

649
00:35:19,105 --> 00:35:22,108
Možná bych použil tyto ryby
návnada kraba, protože nevím

650
00:35:22,208 --> 00:35:23,576
že je sním.

651
00:35:23,676 --> 00:35:26,212
Voní to fakt nechutně.

652
00:35:26,312 --> 00:35:29,081
V naději, že přilákáme kraby
vyjít z jejich děr

653
00:35:29,181 --> 00:35:30,483
takže je můžu dostat dnes večer.

654
00:35:37,289 --> 00:35:40,059
Jsem nesmírně zoufalý
na jídlo v tuto chvíli.

655
00:35:43,095 --> 00:35:46,766
Tak se pokusím sehnat
tady velmi tiše,

656
00:35:46,866 --> 00:35:48,901
osvětlit oblast.

657
00:35:49,001 --> 00:35:52,071
Oh, myslím, že jednoho vidím
ve vodě.

658
00:35:52,171 --> 00:35:54,073
Ano!

659
00:35:54,173 --> 00:35:55,675
Ach!
[pípnutí].

660
00:35:57,276 --> 00:35:59,512
Ach můj bože, kam se poděl?
Pustil jsem ho.

661
00:35:59,612 --> 00:36:02,481
Měl jsem v rukou kraba.

662
00:36:02,581 --> 00:36:04,083
Jo, tady je.

663
00:36:04,183 --> 00:36:05,651
Ou!

664
00:36:05,751 --> 00:36:06,952
Ach můj bože, ty malý blbečku.

665
00:36:08,654 --> 00:36:10,856
Tak frustrující.
Oh, no tak.

666
00:36:10,956 --> 00:36:13,392
Ach!
Ach!

667
00:36:13,492 --> 00:36:14,794
Dostal jsem ho.

668
00:36:14,894 --> 00:36:17,930
Nevyčítám mu, že štípal
jsem tak těžký, ale sakra.

669
00:36:18,030 --> 00:36:19,031
Ach!

670
00:36:19,131 --> 00:36:20,332
Konečně!

671
00:36:20,433 --> 00:36:23,302
Tento protein je velmi potřebný.

672
00:36:25,037 --> 00:36:27,506
Hurá, krabí večeře!

673
00:36:27,606 --> 00:36:30,609
Je malý, ale i tak...
to je velká věc.

674
00:36:32,812 --> 00:36:33,913
Tak dobře.

675
00:36:34,013 --> 00:36:36,148
Je to prostě realita jako,
je tu naděje

676
00:36:36,248 --> 00:36:40,119
a budu v pořádku a spravedlivý
zůstaň silná a zvládnu to.

677
00:36:41,120 --> 00:36:42,288
Je to opravdu dobrý pocit.

678
00:36:43,456 --> 00:36:46,692
Jsem super hrdý
Dotáhl jsem to až sem.

679
00:37:03,375 --> 00:37:04,643
Je den 21.

680
00:37:04,744 --> 00:37:06,846
Těšil jsem se
dodnes za...

681
00:37:08,414 --> 00:37:09,415
třeba rok.

682
00:37:10,583 --> 00:37:13,719
Ale určitě bych mohl
cítím, jak je mé tělo vyčerpané.

683
00:37:13,819 --> 00:37:15,254
Takže mě to znervózňuje.

684
00:37:16,756 --> 00:37:20,092
Dobře, vypadá to
je to na hoře.

685
00:37:20,192 --> 00:37:22,628
Nicméně budu mít
jít po řece, abych mohl

686
00:37:22,728 --> 00:37:26,499
dostat se do bodu, kdy můžu šlapat
na tuto horu až k silnici.

687
00:37:26,599 --> 00:37:28,134
Jsem připraven nastoupit
s tímto výšlapem.

688
00:37:28,234 --> 00:37:29,335
Je čas odtud vypadnout.

689
00:37:31,771 --> 00:37:34,340
<i>Po lékařském odposlechu
na její první výzvě,</i>

690
00:37:34,440 --> 00:37:37,309
<i>Skye nyní čelí poslední zkoušce
pro vykoupení,</i>

691
00:37:37,409 --> 00:37:39,812
<i>dva míle stoupání
ze strmého kaňonu</i>

692
00:37:39,912 --> 00:37:41,847
<i>na kluzké, nestabilní zemi</i>

693
00:37:41,947 --> 00:37:44,083
<i>byla ještě zrádnější
po třech týdnech</i>

694
00:37:44,183 --> 00:37:45,885
<i>přívalového deště.</i>

695
00:37:45,985 --> 00:37:48,587
<i>Její extrakční bod leží
na vrcholu blaf</i>

696
00:37:48,687 --> 00:37:51,524
<i>na polní cestě kde
její vozidlo čeká.</i>

697
00:37:51,624 --> 00:37:55,294
<i>Jak se slunce vrací,
teploty stoupají do 90. let</i>

698
00:37:55,394 --> 00:37:58,998
<i>vytahování takových skrytých hrozeb
jako kobra královská, která může</i>

699
00:37:59,098 --> 00:38:01,801
<i>paralyzovat člověka jedním úderem.</i>

700
00:38:01,901 --> 00:38:04,804
<i>Jeho jed, dostatečně smrtelný
zabít slona.</i>

701
00:38:11,177 --> 00:38:13,979
Páni!
Slunce je opravdu intenzivní.

702
00:38:17,216 --> 00:38:18,517
A je velmi strmý.

703
00:38:19,885 --> 00:38:21,487
Oh, [píp].

704
00:38:21,587 --> 00:38:23,589
Nespadni, nespadni.
OK.

705
00:38:23,689 --> 00:38:24,757
To bylo blízko.

706
00:38:30,796 --> 00:38:32,598
Cítím rozdíl
v nadmořské výšce.

707
00:38:33,999 --> 00:38:35,100
Tohle je intenzivní.

708
00:38:36,135 --> 00:38:37,870
Ó.
OK.

709
00:38:39,038 --> 00:38:41,307
Určitě běžím
na výparech.

710
00:38:41,407 --> 00:38:42,541
Mám takový hlad.

711
00:38:44,577 --> 00:38:45,845
Oh, ano.
Cítím to.

712
00:38:48,714 --> 00:38:51,050
OK.
OK.

713
00:38:51,150 --> 00:38:52,184
Ó.

714
00:38:55,120 --> 00:38:56,789
Chci sakra ven
odtud.

715
00:38:56,889 --> 00:38:58,557
Znal jsem extrakci
bude těžké,

716
00:38:59,859 --> 00:39:04,063
ale, wow, to je doslova
bere ze mě všechno.

717
00:39:04,163 --> 00:39:06,532
OK.
Já to dokážu.

718
00:39:07,900 --> 00:39:09,401
Není to tak daleko.
Není to tak daleko.

719
00:39:09,501 --> 00:39:11,170
Kopejte hluboko!

720
00:39:11,270 --> 00:39:12,771
Stačí kopat hluboko.

721
00:39:12,872 --> 00:39:14,206
Abych se odtud dostal
na vykoupení,

722
00:39:14,306 --> 00:39:15,774
Strašně to chci.

723
00:39:15,875 --> 00:39:19,144
Oh, no tak!
Já to dokážu!

724
00:39:19,245 --> 00:39:22,915
Kopání hluboko, dokazování
že mám odvahu,

725
00:39:23,015 --> 00:39:25,985
odhodlání být schopen
abychom toho dosáhli,

726
00:39:26,085 --> 00:39:28,020
splnit všechny věci
které chci splnit

727
00:39:28,120 --> 00:39:29,288
v tomto životě,

728
00:39:29,388 --> 00:39:31,257
Musím úplně věřit
v sobě.

729
00:39:32,958 --> 00:39:34,059
A to je tohle.

730
00:39:38,097 --> 00:39:39,531
Pojď, neztrať se.

731
00:39:41,066 --> 00:39:43,269
Oh, jsem tak blízko.
Jsem tak blízko.

732
00:39:43,369 --> 00:39:46,405
Pojď, pojď.

733
00:39:46,505 --> 00:39:48,140
Oh [píp], tohle se otevírá.

734
00:39:49,575 --> 00:39:52,011
Myslím-- Myslím, že by to mohlo být
moje cesta.

735
00:39:53,479 --> 00:39:56,181
Ach!
Ó!

736
00:39:56,282 --> 00:39:58,317
Tak strašně to chci vidět
vytahovací vozidlo.

737
00:40:00,085 --> 00:40:01,086
Bože můj.

738
00:40:02,354 --> 00:40:03,522
Žádný!

739
00:40:04,857 --> 00:40:06,458
Oh, můj bože, je tu slon!

740
00:40:07,559 --> 00:40:09,662
Oh, můj bože, to je
nejúžasnější vůbec!

741
00:40:11,330 --> 00:40:13,265
Ach můj bože, to je tak úžasné!

742
00:40:13,365 --> 00:40:14,800
Tohle je lepší
než vrtulník.

743
00:40:18,871 --> 00:40:22,374
Ó!

744
00:40:22,474 --> 00:40:25,010
Aby bylo možné extrahovat
na slonovi je,

745
00:40:25,110 --> 00:40:27,813
jako monumentálně epické.

746
00:40:27,913 --> 00:40:30,416
Cítím se jako někteří
královská princezna.

747
00:40:30,516 --> 00:40:31,784
Ach můj bože!

748
00:40:34,286 --> 00:40:36,055
Oh, můj bože, to je tak skvělé!

749
00:40:36,155 --> 00:40:38,691
Jsem na vrcholu slona
v Thajsku!

750
00:40:40,392 --> 00:40:42,194
Zvládl jsem to.
Toto jsem dokončil.

751
00:40:42,294 --> 00:40:47,232
Toto vykoupení je
nejlepší pocit vůbec.

752
00:40:47,333 --> 00:40:48,400
Je to moje základní víra.

753
00:40:48,500 --> 00:40:50,169
Jako, já se nevzdávám,
bez ohledu na to, co.

754
00:40:51,270 --> 00:40:53,138
Jako, budu tlačit
a tlačit a tlačit

755
00:40:53,238 --> 00:40:55,407
až doslova umřu.

756
00:40:55,507 --> 00:40:57,142
To dokazuje, že pokud jste
vystrčit to,

757
00:40:58,577 --> 00:41:00,212
dobré věci přijdou.

758
00:41:00,312 --> 00:41:03,315
<i>Skye se konečně vykoupe,
dokončení výzvy</i>

759
00:41:03,415 --> 00:41:06,885
<i>30 liber lehčí a vyšší
její primitivní hodnocení přežití</i>

760
00:41:06,986 --> 00:41:09,388
<i>od 6.8 do 7.5.</i>

761
00:41:11,957 --> 00:41:13,559
To je dobrý pocit.

762
00:41:13,659 --> 00:41:16,662
Je to tak úžasně dobré
aby byla tato kapitola uzavřena.

763
00:41:16,762 --> 00:41:17,796
Jako, je hotovo.

764
00:41:17,896 --> 00:41:20,065
Teď se můžu otevřít
k novým dobrodružstvím.

765
00:41:20,165 --> 00:41:22,634
Jsem tak nadšený,
jako jaký život,

766
00:41:22,735 --> 00:41:24,169
jak se to rozvine.

767
00:41:24,269 --> 00:41:25,704
Vykoupení!

768
00:41:25,804 --> 00:41:30,242
21!
Hurá!

769
00:41:34,713 --> 00:41:36,315
omdlím.


