1
00:00:01,488 --> 00:00:03,421
Tohle je ono.
Jsem tady v Zambii.

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,722
Toto je den vložení.

3
00:00:04,889 --> 00:00:07,889
A jsem super nadšená
setkat se s mým partnerem.

4
00:00:08,054 --> 00:00:09,188
Vím, co jsem přinesl
ke stolu.

5
00:00:09,355 --> 00:00:10,254
A já jsem to respektoval.

6
00:00:10,255 --> 00:00:11,588
Nerespektoval jsi mě
jakýmkoliv způsobem.

7
00:00:11,755 --> 00:00:15,488
Takže mě čeká vysazení
a setkat se s mým partnerem.

8
00:00:15,655 --> 00:00:17,388
Poslouchal jsem
ty kurvo a stěžuješ si?

9
00:00:17,555 --> 00:00:18,488
Ano.

10
00:00:18,655 --> 00:00:20,488
Doufám, že je
cool, přízemní.

11
00:00:20,655 --> 00:00:22,321
Podívejte se na můj úhel pohledu.
Přivedl jsem tě sem.

12
00:00:22,488 --> 00:00:24,588
Nedostal jsi mě sem.
Dostal jsem se sem.

13
00:00:24,755 --> 00:00:26,822
Pokud je můj partner
panovačný alfa,

14
00:00:26,989 --> 00:00:28,488
Myslím, že s tím umím pracovat.

15
00:00:28,655 --> 00:00:29,722
Dobře, skončil jsem
pak vám.

16
00:00:29,889 --> 00:00:30,822
Jako, aby bylo jasno.

17
00:00:30,989 --> 00:00:32,922
Jsi tak [píp]
plný [pípání].

18
00:00:33,088 --> 00:00:34,321
- Opravdu?
- Ano.

19
00:00:34,488 --> 00:00:36,021
Pokud je můj partner panovačný,
pak už jen budu mít

20
00:00:36,188 --> 00:00:37,388
abych jim to ukázal
Nosím kalhoty.

21
00:00:41,121 --> 00:00:44,922
Jen si nejsem nikým jistý
může zde přežít 21 dní.

22
00:00:45,088 --> 00:00:46,488
Bože můj.

23
00:00:48,488 --> 00:00:49,588
<i>Dva cizinci.</i>

24
00:00:49,755 --> 00:00:51,288
Ach!
Běž, běž, běž, běž.

25
00:00:52,688 --> 00:00:53,588
<i>Žádné jídlo.</i>

26
00:00:57,855 --> 00:00:59,121
<i>Žádná voda.</i>

27
00:00:59,288 --> 00:01:00,688
Ach!

28
00:01:00,855 --> 00:01:01,788
<i>21 dní.</i>

29
00:01:01,955 --> 00:01:04,288
Neklepejte.

30
00:01:04,455 --> 00:01:05,922
Zemřít jako první.

31
00:01:06,088 --> 00:01:08,622
<i>"Nahý a vystrašený."</i>

32
00:01:16,488 --> 00:01:18,221
Tito sloni jsou jako
chodící tanky.

33
00:01:20,822 --> 00:01:23,889
Je to šílené, co tito sloni
jsou schopni dělat tady venku.

34
00:01:24,054 --> 00:01:25,889
Prostě všechno rozbijí
a pokračujte v chůzi.

35
00:01:28,154 --> 00:01:30,688
Myslím, že musíš být
šílené být tady venku.

36
00:01:33,655 --> 00:01:35,288
Myslím, že věc, která děsí
já jsem nejvíc takový,

37
00:01:35,455 --> 00:01:37,288
je to opravdu těžké vidět
na velkou vzdálenost.

38
00:01:37,455 --> 00:01:40,088
Myslím, že prostě musíš mít
hlavu na otočce

39
00:01:40,255 --> 00:01:41,188
celou dobu.

40
00:01:46,989 --> 00:01:50,221
<i>Zambijské údolí Luangwa je jedním z nich
z poslední Afriky</i>

41
00:01:50,388 --> 00:01:51,421
<i>nezkrocené hranice.</i>

42
00:01:57,822 --> 00:02:00,588
<i>Oblast je nyní na chvostu
konec období dešťů,</i>

43
00:02:00,755 --> 00:02:04,121
<i>když se přeženou náhlé bouře
údolí a zachycují dešťovou vodu</i>

44
00:02:04,288 --> 00:02:07,288
<i>jak záplavy ustupují, přitahují kořist
a dravci</i>

45
00:02:07,455 --> 00:02:10,321
<i>z celé oblasti,
včetně sedmitunové</i>

46
00:02:10,488 --> 00:02:11,889
<i>Africký slon.</i>

47
00:02:12,054 --> 00:02:15,121
<i>Tento nepředvídatelný obr je
schopný dosáhnout nabití</i>

48
00:02:15,288 --> 00:02:19,388
<i>rychlosti 25 mil za hodinu,
drcení všeho, co mu stojí v cestě.</i>

49
00:02:25,288 --> 00:02:27,688
Doufám, že budu umět lovit
nějaká impala tady venku

50
00:02:27,855 --> 00:02:29,020
a trochu puku.

51
00:02:29,021 --> 00:02:30,588
Určitě je toho hodně
místa pro tato zvířata

52
00:02:30,755 --> 00:02:33,588
schovat, tak to nebude
aby se k nim velmi snadno dostal.

53
00:02:33,755 --> 00:02:37,588
Ale je to také výhoda
vyhrát svou hru se stalkingem.

54
00:02:37,755 --> 00:02:38,822
Dobře, to je ono.

55
00:02:48,889 --> 00:02:50,522
Tady to je.

56
00:02:50,688 --> 00:02:52,488
Jsem tak nervózní.

57
00:02:52,655 --> 00:02:56,488
Myslím, protože mám hlubší
vědomí toho, jak je to těžké

58
00:02:56,655 --> 00:02:58,321
bude a co bude
dostat se přes to,

59
00:02:58,488 --> 00:03:00,788
Myslím, že to je to, co mě dělá
tak nervózní.

60
00:03:06,788 --> 00:03:08,722
Dobře, promiň mami.

61
00:03:08,889 --> 00:03:10,488
Pěkná-- pěkně nahá
právě teď.

62
00:03:10,655 --> 00:03:12,989
A jsme v buši.

63
00:03:13,154 --> 00:03:14,522
To je super vzrušující.

64
00:03:14,688 --> 00:03:17,321
Já, uh, nemůžu se dočkat, až se potkám
můj partner a nakonec

65
00:03:17,488 --> 00:03:18,754
přijít na to, o co jí jde.

66
00:03:18,755 --> 00:03:21,922
Snad jsou super cool
a přízemní, uvolněný,

67
00:03:22,088 --> 00:03:24,588
a můžeme se mít jen dobře
čas, udělejte z toho dovolenou

68
00:03:24,755 --> 00:03:25,889
místo výzvy.

69
00:03:26,054 --> 00:03:27,788
Pokud je můj partner panovačný,
pak už jen budu mít

70
00:03:27,955 --> 00:03:29,188
ukázat jim
že nosím kalhoty.

71
00:03:31,321 --> 00:03:34,388
Jo, tohle je divoké, jak husté
toto je.

72
00:03:34,555 --> 00:03:36,021
Bože, tady je to tak hustý.

73
00:03:37,221 --> 00:03:39,321
Jsem jen nervózní z toho, jak těžké
to bude.

74
00:03:39,488 --> 00:03:41,021
Držme si palce
a doufám, že můj partner

75
00:03:41,188 --> 00:03:42,121
je úžasné.

76
00:03:43,755 --> 00:03:45,188
Doufám, že jsou v pohodě, protože
Musím strávit tři týdny

77
00:03:45,355 --> 00:03:46,321
s nimi.

78
00:03:50,588 --> 00:03:52,188
- Ahoj, jak se máš?
- Ahoj.

79
00:03:52,355 --> 00:03:54,121
Rád vás tu potkám.
Tylere.

80
00:03:54,288 --> 00:03:55,488
Já jsem Ali.
Rád tě poznávám.

81
00:03:55,655 --> 00:03:56,989
- Odkud jsi?
- Jsem ze Severní Karolíny.

82
00:03:57,154 --> 00:03:59,288
Jsi z jihu,
Už to můžu říct.

83
00:03:59,455 --> 00:04:01,288
- Uh, Florida.
- Takže nejsme příliš daleko od sebe.

84
00:04:01,455 --> 00:04:04,121
- Nejsi moc daleko.
- Ahoj, Američané.

85
00:04:04,288 --> 00:04:05,622
Uh, každopádně, co děláš?

86
00:04:05,788 --> 00:04:07,488
Takže jsem
instruktor divočiny.

87
00:04:07,655 --> 00:04:10,822
Takže vedu výpravy,
a taky lovím.

88
00:04:11,889 --> 00:04:14,889
Asi téma mého života
bylo, tvrdě [pípnutí]

89
00:04:15,054 --> 00:04:16,121
na krásných místech.

90
00:04:19,288 --> 00:04:21,788
Beru lidi do sebe
krásná místa a také drsná

91
00:04:21,955 --> 00:04:25,622
oblasti divočiny a pomáhat jim
přes různé výzvy

92
00:04:25,788 --> 00:04:27,021
ve volné přírodě.

93
00:04:27,188 --> 00:04:30,288
Vždycky jsem jen chtěl být
celou dobu venku,

94
00:04:30,455 --> 00:04:31,922
i jako dítě.

95
00:04:32,088 --> 00:04:34,722
A kdybyste se mě zeptali v 10 letech
starý, co jsem kdy chtěl dělat

96
00:04:34,889 --> 00:04:38,021
Vyrostl jsem, řekl bych
ty, kterou jsem chtěl žít

97
00:04:38,188 --> 00:04:39,688
v lesích mimo zemi.

98
00:04:40,989 --> 00:04:42,188
Takže toho máš hodně
ale zkušeností,

99
00:04:42,355 --> 00:04:44,488
jako přežití v životě?
- Mám nějaké zkušenosti, ano.

100
00:04:44,655 --> 00:04:45,722
Nějaké zkušenosti?
OK.

101
00:04:45,889 --> 00:04:47,121
Jo, s trochou přežití
dovednosti, určitě.

102
00:04:47,288 --> 00:04:48,254
co ty?

103
00:04:48,255 --> 00:04:49,421
Jsem stromolezec,
a kromě toho,

104
00:04:49,588 --> 00:04:52,088
Dobrodružství dělám všude.
Všude se loví.

105
00:04:52,255 --> 00:04:54,121
Být stromolezcem,
je to plné vzrušení.

106
00:04:54,288 --> 00:04:56,288
Každý den jsi docela hodně
100 stop ve vzduchu.

107
00:04:56,455 --> 00:04:58,688
Takže musíte umět
překonat strachy.

108
00:04:58,855 --> 00:05:01,588
Myslím, že mé schopnosti budou
choď sem docela dobře, um,

109
00:05:01,755 --> 00:05:05,588
vzhledem k tomu, že utratím tunu
čas v lese s přírodou.

110
00:05:05,755 --> 00:05:07,221
Tak jen pletu trochu dlaně
listy dohromady.

111
00:05:07,388 --> 00:05:09,388
To je moje palmová střecha.

112
00:05:09,555 --> 00:05:11,388
Opravdu dobrý
s odchytem, stavbou přístřešku,

113
00:05:11,555 --> 00:05:13,421
požární dovednosti a lov.

114
00:05:13,588 --> 00:05:17,989
A tohle je právě tady
naše nastavení pro zabití některých

115
00:05:18,154 --> 00:05:21,889
Jihoafrická Zambie
špatné matky-truckery.

116
00:05:23,588 --> 00:05:25,288
Člověk, být stromolezcem,
to miluji.

117
00:05:25,455 --> 00:05:28,889
Tak jen doufám, že to zvládneme oba
pracovat společně a např.

118
00:05:29,054 --> 00:05:30,121
přitáhnu svou váhu,
přitáhneš svou váhu.

119
00:05:30,288 --> 00:05:31,420
Prostě budeme spolupracovat
a vyvážit to.

120
00:05:31,421 --> 00:05:34,188
- [pípnutí] a pošlete to.
- Jo, jen [píp] to pošli.

121
00:05:34,355 --> 00:05:36,088
- Jo, určitě, určitě.
- Ano.

122
00:05:36,255 --> 00:05:37,788
No, chceš vidět
co jsme dostali?

123
00:05:37,955 --> 00:05:39,121
Jo, chci vidět
co jsme dostali.

124
00:05:39,288 --> 00:05:40,388
Jo, uh.

125
00:05:40,555 --> 00:05:44,021
- Tohle vypadá jako tvoje.
- Jo, to je moje.

126
00:05:44,188 --> 00:05:48,188
- Mám svůj luk a šípy.
- Vlastně mám stejný luk.

127
00:05:48,355 --> 00:05:49,321
Jo, pojďme to zkontrolovat
co máš.

128
00:05:49,488 --> 00:05:50,688
Takže tady je to, co mám.

129
00:05:50,855 --> 00:05:52,989
vlastně jsem měl
nůž vyrobený na zakázku.

130
00:05:53,154 --> 00:05:55,822
- To je úžasné-- OK.
- Jo, tak tohle je čepel.

131
00:05:55,989 --> 00:05:57,221
A pak máme trochu

132
00:05:57,388 --> 00:05:58,688
dětský pilový kotouč pro každý případ
- Dobře.

133
00:05:58,855 --> 00:06:00,822
potřebujeme to, takže.
- Perfektní.

134
00:06:00,989 --> 00:06:03,922
<i>Kromě jejich přežití
předměty, které mají Alison a Tyler</i>

135
00:06:04,088 --> 00:06:07,788
<i>dostali hrnec na vaření vody
a zapalovač.</i>

136
00:06:07,955 --> 00:06:09,388
Tak mám ještě jednu věc
tady.

137
00:06:09,555 --> 00:06:11,221
Máme mapu.
OK.

138
00:06:13,121 --> 00:06:14,488
Vypadá to, že ano
kde jsme.

139
00:06:14,655 --> 00:06:15,622
OK.

140
00:06:15,788 --> 00:06:18,889
A pak máme možná
dva zdroje vody.

141
00:06:19,054 --> 00:06:20,788
ano,
ten je určitě blíž.

142
00:06:20,955 --> 00:06:23,388
Takže máme v plánu sem přijít,
zůstaň tu chvíli,

143
00:06:23,555 --> 00:06:24,821
a pak odskočíme.

144
00:06:24,822 --> 00:06:26,688
Každopádně by to bylo hezké
aby byl konec o něco blíž

145
00:06:26,855 --> 00:06:28,320
k extrakci.
- Oh, jasně, jo-- OK.

146
00:06:28,321 --> 00:06:31,221
No, asi to tak vypadá
radši začneme chodit.

147
00:06:31,388 --> 00:06:32,588
- Chcete, abych vedl?
- Jo, pokračuj.

148
00:06:32,755 --> 00:06:33,989
OK.

149
00:06:34,788 --> 00:06:37,388
<i>Alison a Tyler se rozhodli
trekovat k nejbližší</i>

150
00:06:37,555 --> 00:06:40,588
<i>zdroj vody,
čtyři míle severovýchodně.</i>

151
00:06:40,755 --> 00:06:44,188
<i>Túra je provede
spleti trnů a ploch</i>

152
00:06:44,355 --> 00:06:47,388
<i>louky, hlavní lov
důvody pro lvy...</i>

153
00:06:47,555 --> 00:06:49,989
<i>...Afrika je nejobávanější
dravec.</i>

154
00:06:56,855 --> 00:06:58,421
Je tam velký mrak
přímo tam.

155
00:06:58,588 --> 00:07:00,889
- Vypadá to, že by mohlo brzy pršet.
- Ano.

156
00:07:01,054 --> 00:07:04,121
Parta opravdu vysokých
tady tráva.

157
00:07:04,288 --> 00:07:05,922
No, možná
měli bychom odbočit doleva.

158
00:07:06,088 --> 00:07:07,255
OK.

159
00:07:07,421 --> 00:07:09,121
- Zasekl jsem se.
- Pojďme přes--
pojďme--

160
00:07:09,288 --> 00:07:10,622
pojďme chytit stopu zvěře.
Když přijdeš přímo sem.

161
00:07:10,788 --> 00:07:11,788
Vidíš jednu?

162
00:07:11,955 --> 00:07:13,021
Uděláme jeden,
a pak budeme--

163
00:07:13,188 --> 00:07:14,320
- Jeden uděláme.
- Ano.

164
00:07:14,321 --> 00:07:15,989
Je to docela světlá tráva
tady, takže nebudeme

165
00:07:16,154 --> 00:07:17,320
mít problém.

166
00:07:17,321 --> 00:07:19,188
Mám trochu obavy
o tom, že

167
00:07:19,355 --> 00:07:21,688
už mi to říká
co dělat-- "Jdeme
tímto způsobem, pojďme

168
00:07:21,855 --> 00:07:23,288
tak, udělej to, udělej tamto."

169
00:07:23,455 --> 00:07:27,622
Víš, já učím přežití,
a trávím tolik času životem

170
00:07:27,788 --> 00:07:28,889
v divočině.
- Ano.

171
00:07:34,321 --> 00:07:35,588
Řežeme správně
zase tady.

172
00:07:35,755 --> 00:07:37,020
OK.

173
00:07:37,021 --> 00:07:38,421
Začíná to trochu
tady nahoře, tak se jen dívejte

174
00:07:38,588 --> 00:07:40,522
tvůj krok
a do čeho jdeš.

175
00:07:40,688 --> 00:07:42,121
OK.
Ach jo, trn.

176
00:07:42,288 --> 00:07:44,688
Oh, jsou tam nějaké pod
vaše nohy právě teď.

177
00:07:44,855 --> 00:07:46,188
- Ano.
- Buďte opatrní na schodech.

178
00:07:47,588 --> 00:07:49,188
- Ooh.
- Dávej si pozor na svůj krok.

179
00:07:51,021 --> 00:07:52,622
Měli bychom jít doleva.

180
00:07:52,788 --> 00:07:54,121
jsem tam pořezaný,
přímo tady.

181
00:07:54,288 --> 00:07:55,522
-Já jen--
- Oh, ano.

182
00:07:55,688 --> 00:07:57,121
Osobně jsem nechtěl
prořízněte to přímo tam.

183
00:07:57,288 --> 00:07:58,889
OK.

184
00:07:59,054 --> 00:08:01,088
Co si myslí tvůj přítel
že přijdeš na show?

185
00:08:01,255 --> 00:08:02,522
Oh, je opravdu nadšený
abych tu byl.

186
00:08:02,688 --> 00:08:04,021
On byl vlastně...

187
00:08:04,188 --> 00:08:07,021
vlastně řekl: „Doufám
dostaneš nějaké, třeba alfa brácho

188
00:08:07,188 --> 00:08:08,822
„Kdo si myslí, že nevíš
cokoli a on si to musí vzít

189
00:08:08,989 --> 00:08:11,088
"Postarej se o tebe a jako,
si neuvědomuje, že máš

190
00:08:11,255 --> 00:08:14,288
velké množství dovedností."
ehm...

191
00:08:14,455 --> 00:08:15,889
Můžu-- můžu být
někdy panovačný.

192
00:08:16,889 --> 00:08:19,021
Jo, tak nějak jsem
ten alfa.

193
00:08:19,188 --> 00:08:20,188
co?

194
00:08:20,355 --> 00:08:21,288
Ano.

195
00:08:21,455 --> 00:08:22,688
Je to legrační, jsem tak trochu
ten alfa.

196
00:08:29,388 --> 00:08:32,288
- Oh, hrom.
- Jo, to jsem slyšel.

197
00:08:34,388 --> 00:08:35,522
Musíme se blížit.

198
00:08:35,688 --> 00:08:37,121
A klesáme
trochu.

199
00:08:37,288 --> 00:08:38,822
klesáme níž,
to je jisté.

200
00:08:38,989 --> 00:08:41,188
Ano.
Oh, ano, podívej se sem.

201
00:08:41,355 --> 00:08:43,388
Oh, ano.
Začíná pršet.

202
00:08:43,555 --> 00:08:45,388
Jo, počasí je
chystá se na nás [pípnout].

203
00:08:45,555 --> 00:08:47,922
Potřebujeme něco, co nás udrží
bezpečné, něco odolného vůči povětrnostním vlivům.

204
00:08:48,088 --> 00:08:51,021
Líbí se mi vzhled té skály
převis tam.

205
00:08:51,188 --> 00:08:53,388
- Vidíš toho velkého?
za stromem?
- Ano, ano.

206
00:08:53,555 --> 00:08:56,021
<i>Hledám ochranu
z blížící se bouře,</i>

207
00:08:56,188 --> 00:08:59,588
<i>Alison a Tyler se rozhodli
do úkrytu pod skalní římsou.</i>

208
00:09:00,889 --> 00:09:02,922
S výjimkou
možná jako,

209
00:09:03,088 --> 00:09:04,822
já nevím,
paviáni a leopardi,

210
00:09:04,989 --> 00:09:07,121
možná lvi, to je laskavé
je těžké se sem dostat.

211
00:09:07,288 --> 00:09:08,588
Ano.
Pojďme to udělat.

212
00:09:08,755 --> 00:09:11,889
Tak doufám, že rychle,
rozpálit oheň.

213
00:09:12,054 --> 00:09:14,221
Mám možná dva a půl
hodiny denního světla.

214
00:09:16,755 --> 00:09:18,188
Takže co je-- co je
tvůj nápad tady?

215
00:09:18,355 --> 00:09:19,788
Jen blokuji
tento vchod.

216
00:09:19,955 --> 00:09:21,421
To je vše, co dělám.

217
00:09:21,588 --> 00:09:23,388
To je vše.
co myslíš?

218
00:09:23,555 --> 00:09:24,954
co chceš?

219
00:09:24,955 --> 00:09:26,221
Myslím, že bych asi ne
starosti s tím vchodem,

220
00:09:26,388 --> 00:09:27,722
protože jakmile se dostaneme
hořící oheň,

221
00:09:29,688 --> 00:09:30,955
Dobře.

222
00:09:31,121 --> 00:09:32,889
Cesta byla mnohem delší
než jsem si myslel, že bude

223
00:09:33,054 --> 00:09:35,188
být, takže se musíme přestěhovat
rychleji než já

224
00:09:35,355 --> 00:09:36,554
chtěl bych.

225
00:09:36,555 --> 00:09:38,822
Nemáme nad tím kontrolu
počasí a my máme jen

226
00:09:38,989 --> 00:09:42,588
zbývá pár hodin denního světla.
Západ slunce je tu docela brzy.

227
00:09:45,688 --> 00:09:46,889
Chci pustit trochu vody.

228
00:09:47,054 --> 00:09:48,188
Tak zůstaneme hydratovaní.

229
00:09:48,355 --> 00:09:49,288
V pořádku.

230
00:09:54,688 --> 00:09:56,688
[pípnutí] déšť.

231
00:09:56,855 --> 00:09:58,188
Bez ohně to nejde.

232
00:09:58,355 --> 00:10:01,188
Chci jít dál a zkusit to
dostat něco k vodě.

233
00:10:01,355 --> 00:10:02,522
V pořádku.

234
00:10:03,889 --> 00:10:06,021
Uh, hned teď budu
soustředit se na jeden velký oheň,

235
00:10:07,021 --> 00:10:08,255
udržet dřevo v suchu.

236
00:10:08,421 --> 00:10:11,188
A udržovat oheň v chodu je
bude nesmírně důležité

237
00:10:11,355 --> 00:10:14,388
kvůli bezpečnosti a udržování
naše voda se vaří a udržuje

238
00:10:14,555 --> 00:10:16,388
tato zvířata pryč.
- Pěkné.

239
00:10:17,488 --> 00:10:19,788
Pokud nemáte oheň,
asi tu dlouho nebudeš.

240
00:10:19,955 --> 00:10:21,488
To je to, o čem mluvím.

241
00:10:21,655 --> 00:10:24,121
Jo, dneska pršelo,
rychle jsme začali hořet,

242
00:10:24,288 --> 00:10:26,588
poněkud snadné.
Myslím, že je to úspěch.

243
00:10:26,755 --> 00:10:28,822
- Máme vodu, kterou můžeme vařit.
- Ano.

244
00:10:32,021 --> 00:10:33,588
Vypadá to, že přestalo pršet.

245
00:10:36,388 --> 00:10:38,188
Super větrno.

246
00:10:38,355 --> 00:10:41,188
Je to, já nevím,
kouř je pro ni drsný.

247
00:10:42,455 --> 00:10:44,588
Kouř.
Slzí mi oko.

248
00:10:44,755 --> 00:10:47,221
Je ti tam dobře?

249
00:10:47,388 --> 00:10:49,021
Ach můj bože,
Nezvládám kouř.

250
00:11:03,221 --> 00:11:04,989
2
- Je ti tam dobře?

251
00:11:05,154 --> 00:11:07,121
ó můj bože,
Nezvládám kouř.

252
00:11:13,722 --> 00:11:15,488
Potřebujete vodu?
Potřebuješ něco?

253
00:11:15,655 --> 00:11:16,555
Ne.

254
00:11:16,722 --> 00:11:18,889
Kouř ji kope do zadku
tady venku.

255
00:11:19,054 --> 00:11:21,788
Je to, já nevím,
kouř je pro ni drsný, takže.

256
00:11:24,154 --> 00:11:25,188
Chceš--
budeš sedět tady?

257
00:11:25,355 --> 00:11:26,388
Jo, budu jen sedět...

258
00:11:27,889 --> 00:11:29,088
Dřív to bude lepší
víš to.

259
00:11:31,288 --> 00:11:34,588
Takže se trochu cítím
lépe po zvracení.

260
00:11:35,622 --> 00:11:37,889
Čím víc mluvím,
tím hůř se cítím.

261
00:11:38,054 --> 00:11:40,021
Takže prostě budu
ležet tady a...

262
00:11:41,188 --> 00:11:42,288
Tak doufám, že se budu cítit lépe
ráno.

263
00:11:51,288 --> 00:11:53,021
Hm, tak jsme se právě probudili.

264
00:11:54,121 --> 00:11:56,021
Měli jsme trochu krušnou noc.

265
00:11:56,188 --> 00:11:59,889
Hm, já, myslím víc
než Tyler, um.

266
00:12:00,121 --> 00:12:05,688
Kouř z našeho ohně
šel jako přímo kam

267
00:12:05,855 --> 00:12:08,488
spali jsme,
a kašlal jsem jako blázen.

268
00:12:08,655 --> 00:12:10,788
No a nakonec jsem zvracel.

269
00:12:10,955 --> 00:12:14,121
Potřebujeme tedy nějaké možnosti
pro spánek a přesun ohně

270
00:12:15,188 --> 00:12:16,588
tam.

271
00:12:16,755 --> 00:12:19,288
A sotva jsme to stihli
přes noc

272
00:12:19,455 --> 00:12:20,889
s dostatkem palivového dříví.

273
00:12:21,054 --> 00:12:23,688
Takže opravdu-- chceme, jako,
mít dvojnásobnou částku

274
00:12:23,855 --> 00:12:25,989
pro dnešní noc, protože sloni,
Vím, že jsou kolem.

275
00:12:26,154 --> 00:12:27,187
Jo.

276
00:12:27,188 --> 00:12:28,488
Myslíš, že to stačí
na noc?

277
00:12:28,655 --> 00:12:31,488
Máme dost věcí, abychom...

278
00:12:31,655 --> 00:12:33,989
abysme jeli na minimum?
- Určitě.

279
00:12:34,154 --> 00:12:35,622
Pojďme ven a pojďme
více palivového dříví.

280
00:12:35,788 --> 00:12:37,021
Uh, ne, to se neděje.

281
00:12:37,188 --> 00:12:39,288
Chci zkusit sehnat nějaké jídlo.

282
00:12:39,455 --> 00:12:40,522
Je to zvláštní, protože
Myslel jsem, že jsme

283
00:12:40,688 --> 00:12:41,688
získávání palivového dříví.

284
00:12:41,855 --> 00:12:43,421
Víš, dokážeš to.

285
00:12:45,889 --> 00:12:48,021
[pípnutí] Cokoli.

286
00:12:48,188 --> 00:12:51,088
Takže se Ali nelíbilo
to, ale můj dnešní plán je

287
00:12:51,255 --> 00:12:54,522
bude nějaké shánění potravy
to bude velmi přínosné

288
00:12:54,688 --> 00:12:56,488
pro nás z dlouhodobého hlediska.

289
00:13:01,288 --> 00:13:05,288
Dnes, víte, jsme se probudili,
a vytvořili jsme herní plán

290
00:13:05,455 --> 00:13:08,188
jako: "Hej, opravdu potřebujeme
tentokrát více dříví."

291
00:13:08,355 --> 00:13:09,588
Chtěli bychom toho mít hodně.

292
00:13:09,755 --> 00:13:12,321
A pak se mu prostě líbí
šel a sháněl potravu.

293
00:13:12,488 --> 00:13:15,822
Chce to mnohem více palivového dřeva
mít velký, pěkný oheň, což je

294
00:13:15,989 --> 00:13:17,889
co musíme zachovat
zvířata pryč.

295
00:13:18,054 --> 00:13:20,021
Doufám, že je to dost palivového dříví
přečkat noc.

296
00:13:20,188 --> 00:13:23,421
Je tu parta, parta
tam a pak něco támhle.

297
00:13:23,588 --> 00:13:25,688
Takže... ano.

298
00:13:29,588 --> 00:13:30,822
Hmm.

299
00:13:33,288 --> 00:13:34,889
našel jsem...

300
00:13:35,054 --> 00:13:37,288
nějaký druh ovoce nebo ořechů,

301
00:13:38,688 --> 00:13:40,221
a jsou skoro zmačkané.

302
00:13:40,388 --> 00:13:43,622
Ještě nevím, co jsou zač,
ale .

303
00:13:43,788 --> 00:13:46,221
Vyteklo nám trochu hnisu
tohoto, ale rozhodně ano

304
00:13:46,388 --> 00:13:48,321
ovoce nebo ořech.

305
00:13:48,488 --> 00:13:50,188
Jen nevím.

306
00:13:50,355 --> 00:13:51,288
Vyberu je všechny.

307
00:14:00,288 --> 00:14:01,788
- Přinesl jsem zboží.
- Opravdu?

308
00:14:01,955 --> 00:14:03,989
- Co máš?
- Viděl jsi to někdy?

309
00:14:04,154 --> 00:14:06,121
- Mám, ano.
- Víš, co jsou zač?

310
00:14:06,288 --> 00:14:08,121
Jo, to jsou ti druzí
druh okurky.

311
00:14:08,288 --> 00:14:10,088
Oh, věděl jsem, že jsou nějaký typ
ovoce.

312
00:14:12,488 --> 00:14:13,788
Ne.

313
00:14:13,955 --> 00:14:16,121
- Hmm?
- Mm-mnh.

314
00:14:16,288 --> 00:14:18,989
Jsou super hořké.
To bys nechtěl jíst.

315
00:14:23,088 --> 00:14:24,388
- Fuj.
- Mm-hmm.

316
00:14:27,121 --> 00:14:28,989
Ten je opravdu hořký.

317
00:14:29,154 --> 00:14:32,488
Tak šel jen shánět potravu,
a on se vrátí a má

318
00:14:32,655 --> 00:14:36,788
spoustu ovoce, ale to je všechno
ze stejné rostliny, která byla

319
00:14:36,955 --> 00:14:39,588
je mi divné, jako,
„Když nevíš, jestli můžeme

320
00:14:39,755 --> 00:14:41,922
jíst to nebo ne, proč
vezmeš je všechny?"

321
00:14:42,088 --> 00:14:43,288
Mělo by to prostě chutnat
jako okurka.

322
00:14:43,455 --> 00:14:45,088
Pokud to nechutná jen jako
okurka,

323
00:14:45,255 --> 00:14:47,121
není to správné.

324
00:14:47,288 --> 00:14:48,688
Bylo to plýtvání energií.

325
00:15:01,421 --> 00:15:08,021
Takže, um, máme právo na oheň
tady pod naším skalním přístřeškem.

326
00:15:09,688 --> 00:15:11,088
Tady je další malý oheň.

327
00:15:11,255 --> 00:15:15,788
A my se o to pokusíme
ještě spánek, takže klid.

328
00:15:24,588 --> 00:15:27,221
Myslím, že jsou dva a myslím
máme dost dřeva, abychom sehnali

329
00:15:27,388 --> 00:15:30,388
až do šesti
ráno, takže.

330
00:15:30,555 --> 00:15:31,889
Doufáme, že bude hořet
opravdu pomalu.

331
00:15:33,321 --> 00:15:35,488
Stejně.

332
00:15:42,488 --> 00:15:46,021
Oheň, to bylo prostě super,
super horko pod tou skálou.

333
00:15:46,188 --> 00:15:48,221
- Je to ono?
- Tak to je.

334
00:15:48,388 --> 00:15:49,522
To je super nebezpečné.

335
00:15:53,188 --> 00:15:54,688
Prostě to budeme mít těžké
noční spánek, to je vše.

336
00:15:56,321 --> 00:15:59,388
Nechci se nechat rozdrtit.
Nechci tady spát.

337
00:15:59,555 --> 00:16:01,188
Zjistěte to zítra.

338
00:16:01,355 --> 00:16:03,588
Moje starost je buď
dno praskne

339
00:16:03,755 --> 00:16:05,321
a dostaneme
šrapnel, nebo celá věc

340
00:16:05,488 --> 00:16:06,754
přichází dolů.

341
00:16:06,755 --> 00:16:08,588
No, můj aspekt je, je
jako tady máme

342
00:16:08,755 --> 00:16:10,288
malé místo, kde můžeme spát.

343
00:16:22,755 --> 00:16:23,688
Tak já jsem...

344
00:16:25,388 --> 00:16:27,455
já ne--

345
00:16:29,922 --> 00:16:33,889
Dobře, tak se přesuneme
oheň zpod skály

346
00:16:34,054 --> 00:16:37,488
navenek, takže.
- Děkuji.

347
00:16:37,655 --> 00:16:38,588
Jen se dívat, to je vše.

348
00:16:40,788 --> 00:16:46,021
Um, tak přesuňte oheň dovnitř
otvor tam venku.

349
00:16:46,188 --> 00:16:49,388
Tímto způsobem odebereme teplo
skála a náš partner je

350
00:16:49,555 --> 00:16:52,121
přímo tam,
přímo před naší boma.

351
00:16:52,288 --> 00:16:53,822
Protože ano...

352
00:17:06,889 --> 00:17:09,488
Měl jsem takovou krušnou noc.
Jsem vyčerpaný.

353
00:17:09,655 --> 00:17:11,622
oheň,
destabilizuje skálu.

354
00:17:11,788 --> 00:17:13,822
Nedá se pod tím spát.
Je to příliš nebezpečné.

355
00:17:13,989 --> 00:17:16,522
A Tylera to netrápilo
vůbec.

356
00:17:16,688 --> 00:17:18,922
Tak to fakt nevím,
jako, co se děje

357
00:17:19,088 --> 00:17:20,421
v jeho hlavě.

358
00:17:20,588 --> 00:17:24,688
Naše včerejší noc,
no, podpálili jsme oheň

359
00:17:24,855 --> 00:17:27,889
skalní převis,
začal jako bezva

360
00:17:28,054 --> 00:17:30,688
celou noc, takže jsme se museli stěhovat
náš oheň kolem.

361
00:17:30,855 --> 00:17:33,288
Ali rozhodně byl
vyklopení ven.

362
00:17:33,455 --> 00:17:36,121
Určitě stresovala
trochu.

363
00:17:36,288 --> 00:17:39,188
Hm, asi by se dalo říct
Byl jsem trochu frustrovaný,

364
00:17:39,355 --> 00:17:41,221
trochu naštvaný.

365
00:17:41,388 --> 00:17:43,522
stěžuje si
o všem.

366
00:17:43,688 --> 00:17:45,588
Nejprve kouř,
a pak je to zeď,

367
00:17:45,755 --> 00:17:48,288
než to jen přijmout
a držet hubu.

368
00:17:48,455 --> 00:17:50,388
Jsem docela oddaný
k výzvě,

369
00:17:50,555 --> 00:17:51,688
ale člověk nikdy neví.

370
00:17:51,855 --> 00:17:55,188
Hm, všechno se může změnit,
hlavně s čím...

371
00:17:55,355 --> 00:17:57,321
s tím, co cítím.

372
00:17:59,788 --> 00:18:01,188
Jak dlouho myslíš
měli bychom zůstat tady?

373
00:18:01,355 --> 00:18:03,688
Myslím, že jsme byli-- jsme
spálí tolik energie

374
00:18:03,855 --> 00:18:06,788
získávání palivového dříví
dál a dál.

375
00:18:06,955 --> 00:18:08,522
Mmm, nelíbí se mi
cokoliv o tomto místě.

376
00:18:08,688 --> 00:18:09,687
Jo.

377
00:18:09,688 --> 00:18:10,788
Neumíš stavět
stabilní konstrukce

378
00:18:10,955 --> 00:18:12,321
když jste na svahu.
A ne--

379
00:18:12,488 --> 00:18:14,588
To tě neudrží
tam dole není teplo.

380
00:18:14,755 --> 00:18:16,722
Nemůžete vyrobit žádný typ
ohně.

381
00:18:16,889 --> 00:18:20,288
- Takže se chceš přestěhovat?
- Jo, určitě.

382
00:18:20,455 --> 00:18:23,421
Když jsme sem přišli, opravdu jsem byl
nadšený z převisu

383
00:18:23,588 --> 00:18:26,188
rock, protože to bylo
příležitost mít

384
00:18:26,355 --> 00:18:29,188
okamžitě-- jako okamžité suché
úkryt a místo, kde mít

385
00:18:29,355 --> 00:18:30,588
oheň z deště.

386
00:18:30,755 --> 00:18:34,421
Ale teď nemůžeme stavět
už pod skálou

387
00:18:34,588 --> 00:18:36,588
protože je to příliš nebezpečné.

388
00:18:36,755 --> 00:18:38,889
Takže jsme se rozhodli
odejít.

389
00:18:40,488 --> 00:18:42,688
Takže tady je naše mapa.
Jsme tady.

390
00:18:42,855 --> 00:18:44,889
Ano.
Budeme se muset rozkrájet.

391
00:18:45,054 --> 00:18:47,488
Určitě to bude major
výhoda, myslím.

392
00:18:47,655 --> 00:18:50,522
Rád jdu touto cestou, protože
pak budeme mít méně slunce

393
00:18:50,688 --> 00:18:52,321
expozice jako ve výšce
dne.

394
00:18:52,488 --> 00:18:53,522
Absolutně.
Vyrazit na cestu.

395
00:18:53,688 --> 00:18:55,588
- Myslím, že jsme v pořádku.
- Ano.

396
00:18:58,021 --> 00:19:00,788
<i>Alison a Tyler se rozhodli
přesunout do druhé vody</i>

397
00:19:00,955 --> 00:19:04,822
<i>zdroj v oblasti,
laguna pět mil na východ</i>

398
00:19:04,989 --> 00:19:07,388
<i>které kreslí zvířata
na míle daleko.</i>

399
00:19:07,555 --> 00:19:10,889
<i>Aby se tam dostali, musí cestovat
suchým, kamenitým korytem řeky,</i>

400
00:19:11,054 --> 00:19:13,288
<i>hlouběji do nejvyšší kvality
území ze zálohy.</i>

401
00:19:17,021 --> 00:19:18,622
Hej, máš těžký
krok sem.

402
00:19:20,121 --> 00:19:21,788
Pozor na krok.

403
00:19:21,955 --> 00:19:22,989
- Dobře?
- Jo, jsem v pohodě.

404
00:19:23,154 --> 00:19:24,221
A zkoušejte a trochu
drž se od toho

405
00:19:24,388 --> 00:19:26,588
delší vegetace.
Oh, jsi v pořádku?

406
00:19:26,755 --> 00:19:27,989
Jo, díval jsem se na tebe
a nedívat se

407
00:19:28,154 --> 00:19:29,021
kam jsem šlapal.
- Dobře.

408
00:19:29,188 --> 00:19:30,154
Snažte se být opravdu lehkonohí.

409
00:19:30,321 --> 00:19:32,188
Dávejte velmi pozor na umístění
nohu dolů.

410
00:19:32,355 --> 00:19:34,822
Já-- no, nebylo to tak
Krokuji docela lehkonohy.

411
00:19:34,989 --> 00:19:36,221
- Právě jsem šlápl na velký,
ostrý kámen.
- Ano.

412
00:19:36,388 --> 00:19:40,221
Tak se prostě snažíme udržet
nepřetržité tempo, ale zůstat

413
00:19:40,388 --> 00:19:42,188
trochu lehkonohý,
zejména bytí

414
00:19:42,355 --> 00:19:43,854
na těchto skalách.

415
00:19:43,855 --> 00:19:49,288
Mohu vám připomenout, já vedu
výlety přes takové věci.

416
00:19:49,455 --> 00:19:50,554
já vím.
Jen říkám.

417
00:19:50,555 --> 00:19:51,722
Takže jsem docela v pohodě
procházet

418
00:19:51,889 --> 00:19:53,121
tento druh terénu.
- No, to jsi ty

419
00:19:53,288 --> 00:19:54,388
stěžoval si na nohy,
ne já.

420
00:19:54,555 --> 00:19:56,188
Takže se jen rozhlížím
pro tebe.

421
00:19:56,355 --> 00:19:58,989
Tyler o tom mluví
řízení našich rizik

422
00:19:59,154 --> 00:20:00,121
a naší energii.

423
00:20:00,288 --> 00:20:01,522
A já si říkal: "Dobře,
to je v pohodě.

424
00:20:01,688 --> 00:20:04,188
Jsem rád, že to opravdu cítíš
pohodlná chůze."

425
00:20:04,355 --> 00:20:08,121
Ale rozhodl jsem se mu dát
trochu milosti a nebýt střízlivý.

426
00:20:08,288 --> 00:20:10,588
Zatím jen budu
jít dál.

427
00:20:10,755 --> 00:20:12,121
A musíme odbočit doleva.

428
00:20:12,288 --> 00:20:13,522
Vypadá to, že je to tak
nejlepší místo.

429
00:20:13,688 --> 00:20:14,889
Jo.
Jo, tohle by mohlo...

430
00:20:15,054 --> 00:20:16,822
tohle by mohl být ten rozřez
že se k tomu musíme dostat

431
00:20:16,989 --> 00:20:17,889
nové místo.

432
00:20:19,421 --> 00:20:21,188
Dobře, tak

433
00:20:21,355 --> 00:20:22,722
lehkonohý a ostražitý.

434
00:20:24,288 --> 00:20:26,221
Banda mravenců
tady na zemi.

435
00:20:26,388 --> 00:20:28,188
Hm, nevypadají
jsou to naši přátelé.

436
00:20:28,355 --> 00:20:29,521
Jen se pokusím
překročit.

437
00:20:29,522 --> 00:20:31,121
- Myslím, že bych mohl
jít touto cestou.
- Cože?

438
00:20:31,288 --> 00:20:33,722
- Stezka vede tudy.
- Myslím, že takhle to vypadá lépe.

439
00:20:33,889 --> 00:20:35,688
No, neměli bychom zůstávat daleko
od sebe, takže.

440
00:20:35,855 --> 00:20:36,822
Jsme si docela blízcí.

441
00:20:36,989 --> 00:20:38,020
- Uh.
- To je v pořádku.

442
00:20:38,021 --> 00:20:39,889
Bojím se o Aliho.
Nevím.

443
00:20:40,054 --> 00:20:41,889
Nese svou váhu,
myslím.

444
00:20:42,054 --> 00:20:44,788
Ale nejsem si jistý, jestli chci zůstat
už tady,

445
00:20:44,955 --> 00:20:47,588
zvláště s jejími stížnostmi
o všem.

446
00:20:47,755 --> 00:20:48,721
Nevím.

447
00:20:48,722 --> 00:20:50,221
Tohle vypadá trochu jasněji
tady.

448
00:20:50,388 --> 00:20:52,021
Myslím, můžeš myslet
to a pak musíš

449
00:20:52,188 --> 00:20:54,121
tam nahoře křížová bahenní díra.
- Ne.

450
00:20:54,288 --> 00:20:55,522
- Zkuste to takhle.
- Dobře.

451
00:20:55,688 --> 00:20:57,188
Jen jdu za vedoucím.

452
00:21:02,989 --> 00:21:04,788
No, našel jsem náš zdroj vody.

453
00:21:04,955 --> 00:21:07,488
Jo, vypadá to plné
zajímavých věcí.

454
00:21:07,655 --> 00:21:10,188
Uh, odsuňte ten vršek
navrstvit a jen táhnout

455
00:21:10,355 --> 00:21:12,822
15minutová role a tato voda
bude v pořádku.

456
00:21:17,288 --> 00:21:20,088
Blížíme se
kde bychom měli postavit tábor.

457
00:21:20,255 --> 00:21:22,488
Jo, je tam akát
přímo tady.

458
00:21:22,655 --> 00:21:24,121
- Ano.
- To je skvělé.

459
00:21:24,288 --> 00:21:25,421
Uh, ano, chceš
ponořit se sem?

460
00:21:25,588 --> 00:21:26,687
Jo.

461
00:21:26,688 --> 00:21:29,121
Mohli bychom použít jako,
víš, tenhle prostor tady.

462
00:21:29,288 --> 00:21:30,588
Hm.

463
00:21:30,755 --> 00:21:32,889
Jo, tohle bych neudělal.

464
00:21:33,054 --> 00:21:35,688
Nikam bych to nedal
blízko středu hry

465
00:21:35,855 --> 00:21:37,588
by chodil.

466
00:21:37,755 --> 00:21:40,288
Mohli bychom jít přímo tam
a pod trny akátu.

467
00:21:40,455 --> 00:21:42,522
Já mluvím ne stavění
na herní stezce.

468
00:21:44,788 --> 00:21:48,889
Takže jsem si velmi vědom toho, že jsem
v nepřátelském prostředí.

469
00:21:49,054 --> 00:21:50,822
Jsou tam otisky
všude tady.

470
00:21:50,989 --> 00:21:52,021
Všude.

471
00:21:52,188 --> 00:21:54,722
Nemůžeš udělat krok
a nevidět stopu.

472
00:21:55,989 --> 00:21:59,889
Podívejme se kolem sebe
tohle venku, možná právě tady.

473
00:22:00,121 --> 00:22:01,722
Vyčistíme to zevnitř.

474
00:22:01,889 --> 00:22:03,788
Ale podívej, je tam slon
tiskne doslova přímo zde.

475
00:22:03,955 --> 00:22:04,888
Tohle není mimo trasu.

476
00:22:04,889 --> 00:22:05,889
Dobře, jsme v Africe,
a tam je

477
00:22:06,054 --> 00:22:07,488
všude sloni.

478
00:22:07,655 --> 00:22:09,722
Hej, kamaráde, říkal jsi
že jsme museli vystoupit

479
00:22:09,889 --> 00:22:11,622
herní stopa, takže...
- To je mimo hru.

480
00:22:11,788 --> 00:22:14,588
Mluvím, ne navazovat
herní stezka, kde chodí.

481
00:22:14,755 --> 00:22:16,989
- Jasně, jistě, ale...
- Jejich stopy jsou tady.

482
00:22:17,154 --> 00:22:18,388
Tam ne.
Oni tam nechodí.

483
00:22:18,555 --> 00:22:20,388
Můžeme vytvořit prsten
tady kolem.

484
00:22:20,555 --> 00:22:23,288
Jakmile máme oheň,
moc nám to pomůže.

485
00:22:23,455 --> 00:22:24,822
Jen cítím, že potřebujeme
lepší linie pohledu.

486
00:22:24,989 --> 00:22:26,287
Co je na tom špatného?

487
00:22:26,288 --> 00:22:28,121
Byl jsi ten, kdo byl jako,
„Nemůžeme být u herní stopy.

488
00:22:28,288 --> 00:22:29,388
Nemůžeme být u herní stopy."

489
00:22:29,555 --> 00:22:31,788
No, jsou tu dvě herní cesty
přímo tady.

490
00:22:31,955 --> 00:22:33,220
Jsme uprostřed nich.

491
00:22:33,221 --> 00:22:34,989
OK, a je tu herní stopa
tady a tam je herní stezka

492
00:22:35,154 --> 00:22:38,889
tady, tady a tady nahoře.
Chci říct, jsou všude.

493
00:22:39,054 --> 00:22:39,922
Nevyhýbáš se
herní stezka.

494
00:22:40,088 --> 00:22:42,622
Ne, já-- OK.
já jsem jen...

495
00:22:42,788 --> 00:22:44,989
Nechám vás zavolat.
To je pro vaše pohodlí.

496
00:22:46,288 --> 00:22:48,488
Ty vole, tobě se to nelíbí
něco, co jsem řekl?

497
00:22:48,655 --> 00:22:50,188
Podívejte se na můj názor
z pohledu-- máš luk.

498
00:22:50,355 --> 00:22:52,588
Máte čerstvou vodu.
Přivedl jsem tě sem.

499
00:22:52,755 --> 00:22:54,822
Nedostal jsi mě sem.
Dostal jsem se sem.

500
00:22:54,989 --> 00:22:57,288
Poslouchal jsem tě děvko?
a stěžovat si na kouř

501
00:22:57,455 --> 00:22:59,021
a vše ostatní včera večer
v útulku?

502
00:22:59,188 --> 00:23:02,088
- Ano.
- Jsi tak [píp]
plný [pípání].

503
00:23:02,255 --> 00:23:03,188
- Opravdu?
- Ano.

504
00:23:03,355 --> 00:23:04,522
Víš co?
ťukám.

505
00:23:04,688 --> 00:23:05,588
jsem hotová.

506
00:23:08,722 --> 00:23:10,021
2

507
00:23:10,188 --> 00:23:12,421
Jsi tak [píp] plný
z [pípnutí].

508
00:23:12,588 --> 00:23:13,522
- Opravdu?
- Ano.

509
00:23:13,688 --> 00:23:15,121
Víš co?
ťukám.

510
00:23:15,288 --> 00:23:16,387
jsem hotová.

511
00:23:16,388 --> 00:23:18,722
Mohli bychom použít jako,
víš, tenhle prostor tady.

512
00:23:18,889 --> 00:23:21,188
Ne, končím.
jsem hotová.

513
00:23:21,355 --> 00:23:23,121
Myslím, že to zvládneš skvěle
věci tady venku a myslím

514
00:23:23,288 --> 00:23:24,788
jsi velmi schopný a silný.

515
00:23:24,955 --> 00:23:26,889
Já-- mám tě tady a vím to
jsi tady a jsi

516
00:23:27,054 --> 00:23:28,188
v bezpečné oblasti.
- Nedostal jsi mě sem.

517
00:23:28,355 --> 00:23:29,554
Dostal jsem se sem.
Chodil jsem sem sám.

518
00:23:29,555 --> 00:23:31,121
Neříkám, že jsem tě dostal ven.
Nemluvím s tebou.

519
00:23:31,288 --> 00:23:32,688
Chcete [pípnutí] luk?
nebo ne?

520
00:23:32,855 --> 00:23:34,688
Kámo, to je-- to je--
to je na hovno, člověče.

521
00:23:34,855 --> 00:23:36,120
Jako, aby bylo jasno.

522
00:23:36,121 --> 00:23:38,922
Doufal jsem, že budeme pracovat
společně jako tým, a já ne

523
00:23:39,088 --> 00:23:41,622
potřebuješ, abys mi řekl: „Dal jsem
máte vše, co potřebujete.

524
00:23:41,788 --> 00:23:43,889
Je tu voda, je tu stín,
tam je to, tam je to."

525
00:23:44,054 --> 00:23:45,922
Umím se udržet,
a můžu si vytáhnout svoje.

526
00:23:46,088 --> 00:23:49,088
Tak jsem doufal, že právě vy
dělali nějaké domněnky

527
00:23:49,255 --> 00:23:51,388
o mé dovednosti
úroveň a schopnosti.

528
00:23:51,555 --> 00:23:53,121
A to za pár dní,
viděl bys jako,

529
00:23:53,288 --> 00:23:54,822
„Ach, Ali ji zná [pípnutí].
- Víš co?

530
00:23:54,989 --> 00:23:56,488
- A ty bys přestal.
- Dobře-- to je v pořádku.

531
00:23:56,655 --> 00:23:57,822
Víš co?
Vezměte si tohle.

532
00:23:58,889 --> 00:23:59,889
jsem hotová.

533
00:24:00,121 --> 00:24:01,388
Protože se nehádám
s tebou už ne.

534
00:24:01,555 --> 00:24:02,822
- Jsem upřímný.
- Dobře.

535
00:24:02,989 --> 00:24:04,388
To je, ano, ne.

536
00:24:04,555 --> 00:24:08,321
Myslím, že, ehm,
Hodně mi roste

537
00:24:08,488 --> 00:24:09,889
dělat jako člověk.

538
00:24:10,054 --> 00:24:12,922
A je mi to líto
Připadám si sebestředný.

539
00:24:13,088 --> 00:24:16,321
Ale končím.
Zavolejte výrobce.

540
00:24:16,488 --> 00:24:18,288
Řekni mu, že klepu.

541
00:24:18,455 --> 00:24:19,788
co se děje?

542
00:24:19,955 --> 00:24:21,722
Uh, klepu ven.

543
00:24:24,188 --> 00:24:25,922
Nechceš to dát
další den?

544
00:24:26,088 --> 00:24:27,889
Ne.
Myslím, že je to tak.

545
00:24:28,054 --> 00:24:28,989
100% jistý?

546
00:24:29,154 --> 00:24:30,488
- 100 %.
- Dobře.

547
00:24:30,655 --> 00:24:32,121
V pořádku.
Nakopni prdel.

548
00:24:32,288 --> 00:24:34,021
- Hodně štěstí.
- Děkuji.

549
00:24:34,188 --> 00:24:36,622
Já, uh, vybral jsem si.
Tohle je ono.

550
00:24:36,788 --> 00:24:39,021
nebojoval jsem.
S tímhle jsem neměl problém.

551
00:24:39,188 --> 00:24:42,188
Jsem fyzicky zdatný,
ale přemýšlel jsem o tom.

552
00:24:42,355 --> 00:24:44,889
Udělala pár hloupých komentářů
celou dobu, tak jsem řekl,

553
00:24:45,054 --> 00:24:46,254
"Víš co?

554
00:24:46,255 --> 00:24:47,989
S těmi chytrými komentáři
vyšly z úst,“

555
00:24:48,154 --> 00:24:49,889
Řekl jsem: Jsi silný.
Můžeš to udělat."

556
00:24:50,054 --> 00:24:53,021
Jsi survivalista,
můžete postavit přístřešek

557
00:24:53,188 --> 00:24:54,588
a boma bez nikoho.

558
00:24:54,755 --> 00:24:56,889
Spíše než v tomhle pokračovat
výzva, myslím, že to udělám

559
00:24:57,054 --> 00:24:59,788
jdi domů, jdi odpálit golfové míčky
s mým bratrem, napij se

560
00:24:59,955 --> 00:25:02,622
vychlazené pivo, sedni si, odpočiň si.

561
00:25:04,288 --> 00:25:06,922
<i>Po pouhých třech dnech
v buši, Tyler</i>

562
00:25:07,088 --> 00:25:08,788
<i>opustí výzvu.</i>

563
00:25:08,955 --> 00:25:12,822
<i>Jeho PSR klesne z 6,3 na 5,1.</i>

564
00:25:18,588 --> 00:25:20,121
Víš, je to pro mě víc práce,

565
00:25:20,288 --> 00:25:22,188
a je to pro mě děsivější, ale...

566
00:25:24,488 --> 00:25:25,922
Zvládnu to, je to v pořádku.

567
00:25:26,088 --> 00:25:27,889
Takže Tyler jen ťukl.

568
00:25:28,054 --> 00:25:31,288
Jo, trochu jsme se pohádali
okamžitě a měl jsem pocit

569
00:25:31,455 --> 00:25:32,788
Jen jsem dělal návrhy.

570
00:25:32,955 --> 00:25:36,221
Nemyslel jsem si, že jsem
být hyperkritický

571
00:25:36,388 --> 00:25:37,622
toho, co chtěl.

572
00:25:37,788 --> 00:25:41,021
Myslím, že mě tak nějak vzal
tlačí se na něj jako já

573
00:25:41,188 --> 00:25:43,221
bojovat s ním...
Doufám, že ne.

574
00:25:43,388 --> 00:25:44,488
ehm...

575
00:25:44,655 --> 00:25:46,688
Můžu-- můžu být
někdy panovačný.

576
00:25:46,855 --> 00:25:49,088
Měl jsem to tak těžké
komunikovat s ním.

577
00:25:49,255 --> 00:25:52,321
A odmítal komunikovat
se mnou a tím to skončilo

578
00:25:52,488 --> 00:25:56,188
ve velkém výbuchu.
Takže toto místo je dost dobré.

579
00:25:56,355 --> 00:25:58,188
Mohl bych se uklidit
jen trochu štětce,

580
00:25:58,355 --> 00:26:00,121
zavři tu věc.

581
00:26:00,288 --> 00:26:02,622
Pokusím se udělat tu bomu
tak malý, jak jen můžu,

582
00:26:02,788 --> 00:26:04,688
protože čím je menší,
tím méně práce musím udělat.

583
00:26:04,855 --> 00:26:08,421
Myslím, že půjdu
z tohoto stromu do toho trsu.

584
00:26:08,588 --> 00:26:09,754
Bude to jako trojúhelník.

585
00:26:09,755 --> 00:26:11,788
Mohl bych to uzavřít
docela dobře s akácií.

586
00:26:11,955 --> 00:26:15,688
Jen musím dál pracovat,
a je to opravdu jen, musím

587
00:26:15,855 --> 00:26:18,121
dostat to dost dobrý, aby mě
přes noc.

588
00:26:18,288 --> 00:26:19,288
To fungovalo docela dobře.

589
00:26:23,288 --> 00:26:24,421
Tam.

590
00:26:24,588 --> 00:26:27,121
Je-- příštích 18
dní, bude to brutální.

591
00:26:31,989 --> 00:26:34,288
Potřebuji ten oheň udržet
celou noc.

592
00:26:34,455 --> 00:26:36,688
Mám tam nějaké dřevo.

593
00:26:44,488 --> 00:26:46,889
Jo, opravdu blízko.

594
00:26:47,054 --> 00:26:49,288
Takže doufám, že můj oheň
bude dost velká,

595
00:26:49,455 --> 00:26:50,721
a zůstanou pryč.

596
00:26:50,722 --> 00:26:53,088
Opravdu neočekávám, že se dostanu
hodně spánku, protože jsem tak trochu

597
00:26:53,255 --> 00:26:54,454
vyděšený.

598
00:26:54,455 --> 00:26:56,522
Na přemýšlení je všechno
tyto velké kočky a jediné

599
00:26:56,688 --> 00:26:59,822
věc mezi mnou a nimi je,
víš, nějaké trny.

600
00:27:33,288 --> 00:27:34,321
Je to hodně.

601
00:27:35,722 --> 00:27:37,388
Příliš blízko
pro pohodlí.

602
00:27:38,889 --> 00:27:43,421
Jen tak děsivé, že jsem tam uvízl
to boma a mít slona

603
00:27:43,588 --> 00:27:44,488
tak blízko!

604
00:27:57,388 --> 00:28:00,488
No, já
a můj špinavý obličej to dokázal

605
00:28:00,655 --> 00:28:02,488
přes noc.
Bylo to docela hlučné.

606
00:28:02,655 --> 00:28:04,488
Moc jsem toho nenaspal.

607
00:28:04,655 --> 00:28:07,622
prostě musím dostat
jen den za dnem sám

608
00:28:07,788 --> 00:28:09,087
bez Tylera.

609
00:28:09,088 --> 00:28:12,288
Je to děsivé a bylo by to
hezké, kdyby tam byl někdo jiný,

610
00:28:12,455 --> 00:28:15,989
ale kdybych se nebál,
pak není příležitost

611
00:28:16,154 --> 00:28:17,388
být statečný.

612
00:28:18,288 --> 00:28:21,088
Sledoval jsem tento rybník
a neviděl jsem žádného croca

613
00:28:21,255 --> 00:28:24,321
oči a čenich vylézají ven
vody.

614
00:28:24,488 --> 00:28:25,621
To neznamená, že jsou
tady ne.

615
00:28:25,622 --> 00:28:30,188
V podstatě celou noc jsem slyšel
jako padání ryb.

616
00:28:30,355 --> 00:28:33,488
Takže můj plán je zkusit to
při nějakém rybaření a uvidíme

617
00:28:33,655 --> 00:28:34,522
jestli něco chytím.

618
00:28:41,889 --> 00:28:43,088
Oh, hej, tam je strom.

619
00:28:44,188 --> 00:28:45,889
Udělám improvizaci
rybářský návazec.

620
00:28:47,188 --> 00:28:49,021
Tady to je.

621
00:28:49,188 --> 00:28:50,722
Budu lovit hůlkou.

622
00:28:50,889 --> 00:28:55,188
Tak jsem uřízl hůl a mám
svazek pruhů kůry

623
00:28:55,355 --> 00:28:58,388
že jsem udělal velký,
dlouhý vlasec.

624
00:28:58,555 --> 00:29:00,889
Takže to prostě musím udělat
správný hák a doufejme

625
00:29:01,054 --> 00:29:01,922
Dám si rybu.

626
00:29:06,388 --> 00:29:09,221
Trn z akátu mám vpravo
tady je to tvarované

627
00:29:09,388 --> 00:29:10,588
něco jako háček.

628
00:29:10,755 --> 00:29:12,488
Navíc toto dřevo je opravdu tvrdé,
což je dobré

629
00:29:12,655 --> 00:29:14,822
na výrobu háčku.

630
00:29:14,989 --> 00:29:18,588
A mám červa
a kudlanka jako návnada.

631
00:29:18,755 --> 00:29:19,922
Tak snad to bude fungovat.

632
00:29:25,622 --> 00:29:29,588
V tohle opravdu doufám
funguje, protože to bude na hovno

633
00:29:29,755 --> 00:29:31,088
aby nedostal žádné jídlo.

634
00:29:31,255 --> 00:29:34,321
Nevím, co budu
cítit se jako za 10 dní.

635
00:29:34,488 --> 00:29:36,788
To je pro mě trochu děsivé.

636
00:29:36,955 --> 00:29:39,088
Je tam kachna.

637
00:29:40,889 --> 00:29:41,989
Myslím, že to můžu střílet.

638
00:29:44,889 --> 00:29:45,788
Ó!

639
00:29:49,889 --> 00:29:51,388
Zlomil hák.

640
00:29:51,555 --> 00:29:54,288
Háček, který jsem používal,
Myslím, že není dost silný

641
00:29:54,455 --> 00:29:58,188
pro tyhle ryby,
tak zkusím zastřelit kachnu.

642
00:29:58,355 --> 00:29:59,188
Nějaký průšvih.

643
00:30:01,955 --> 00:30:03,488
Myslím, že ta kachna chce
přistát.

644
00:30:03,655 --> 00:30:05,488
Tady jde.

645
00:30:05,655 --> 00:30:06,788
Uvidíme, jestli seženu tu kachnu.

646
00:30:08,388 --> 00:30:12,321
Mám Tylerův luk,
a má nějaké ptačí hlavy

647
00:30:12,488 --> 00:30:14,522
pro jeho šípy.
Mám opravdu hlad.

648
00:30:14,688 --> 00:30:17,088
Kachna k snídani by byla
docela úžasné.

649
00:30:17,255 --> 00:30:20,021
30 yardů nebo tak něco?
Páni, to je těžká rána.

650
00:30:28,788 --> 00:30:32,021
2
30 yardů nebo tak něco.
Páni, to je těžká rána.

651
00:30:37,622 --> 00:30:39,622
Oh, člověče.
Je to tak blízko.

652
00:30:41,188 --> 00:30:42,889
Jsem opravdu, opravdu,
opravdu hladový.

653
00:30:43,054 --> 00:30:44,722
Kéž bych mohl střílet
ta hloupá kachna.

654
00:30:57,922 --> 00:30:58,922
Oh, je tu lev.

655
00:31:05,455 --> 00:31:08,388
Nedokážu říct, jak blízko nebo jak
daleko ode mě je založen lev

656
00:31:08,555 --> 00:31:09,787
na zvuku.

657
00:31:09,788 --> 00:31:14,588
Velké kočky se jim líbí
více lovit za úplňku.

658
00:31:14,755 --> 00:31:16,021
ehm...

659
00:31:17,588 --> 00:31:20,088
Spousta a spousta lidí má
byl sežrán pýchou lvů,

660
00:31:21,989 --> 00:31:25,121
ale, um, všechno, co můžu udělat, je udržet
můj oheň jde.

661
00:31:40,889 --> 00:31:41,889
Slyším lvy.

662
00:31:47,522 --> 00:31:51,788
Dnes ráno jsem se probudil
a slyšel jsem tlupu lvů,

663
00:31:51,955 --> 00:31:55,321
hm, tak trochu v lese
tím směrem.

664
00:31:55,488 --> 00:31:57,188
Jsou docela hlasité,
a zní to tak, že existuje

665
00:31:57,355 --> 00:32:00,121
hodně z nich.
To je tedy děsivé.

666
00:32:00,288 --> 00:32:04,321
Rád bych mohl
znovu lovit, ale mám obavy

667
00:32:04,488 --> 00:32:05,822
o lvech.

668
00:32:05,989 --> 00:32:08,488
Um, je to určitě těžké
lovecký scénář.

669
00:32:09,488 --> 00:32:10,989
Nechci dostat
sněden zaživa.

670
00:32:43,488 --> 00:32:45,021
Toto místo nedělá
je to snadné.

671
00:32:52,321 --> 00:32:54,288
Nejedl,
dává mi to pocit

672
00:32:54,455 --> 00:32:58,188
trochu závratě.
Jsem velmi, velmi, velmi hladový.

673
00:32:58,355 --> 00:32:59,788
Ztratil jsem tuny svalů.

674
00:32:59,955 --> 00:33:02,121
Mít energii na těžbu
je zásadní.

675
00:33:02,288 --> 00:33:05,688
Rád bych našel nějaké jídlo.
No, to je vzrušující.

676
00:33:05,855 --> 00:33:07,722
Je tam doslova opičí prst
přímo tady.

677
00:33:12,989 --> 00:33:16,622
První opičí prst ovoce.
Oh, jsem tak nadšená.

678
00:33:20,922 --> 00:33:25,722
Oh, je to jako, je to laskavé
bylinné-y a koláč.

679
00:33:25,889 --> 00:33:27,421
Určitě tam je cukr
tady určitě.

680
00:33:27,588 --> 00:33:29,421
Jakýkoli druh jídla
je zvýšení morálky.

681
00:33:29,588 --> 00:33:32,021
Tak doufám, že když budu jako
cítit se opravdu nízko,

682
00:33:32,188 --> 00:33:34,622
Budu moci něco sníst
tohle a cítit se trochu lépe.

683
00:33:34,788 --> 00:33:36,588
Je hezké najít
nějaké kalorie

684
00:33:36,755 --> 00:33:38,388
i když je to jako hrstka
kalorií.

685
00:33:47,788 --> 00:33:50,188
Bouřkové mraky?
Jo, jde to tudy.

686
00:33:50,355 --> 00:33:51,288
Bože můj.

687
00:35:03,588 --> 00:35:06,321
2
Víš, jeden z mých blízkých
přátelé se mě zeptali, byl jako,

688
00:35:06,488 --> 00:35:08,922
„Vždycky bereš všechno
tyto divoké příležitosti.

689
00:35:09,088 --> 00:35:11,522
Jako, co tě žene?"
Smrt.

690
00:35:11,688 --> 00:35:13,522
Smrt je to, co mě pohání.

691
00:35:13,688 --> 00:35:16,622
A jako, nebudeš
buď debil, pokud to neuděláš

692
00:35:16,788 --> 00:35:17,688
hrozné věci.

693
00:35:19,288 --> 00:35:21,388
Mým cílem je, víš,
být nejhloupější

694
00:35:21,555 --> 00:35:23,388
ze všech mých přátel.

695
00:35:23,555 --> 00:35:27,989
Ale zároveň to cítím
smrt mi neustále v patách.

696
00:35:29,388 --> 00:35:32,421
Nemáme ponětí, kolik času
my jsme odešli.

697
00:35:32,588 --> 00:35:35,121
A tak když mám
příležitost něco udělat

698
00:35:35,288 --> 00:35:36,722
neuvěřitelné, beru to.

699
00:35:39,722 --> 00:35:41,021
2

700
00:35:43,488 --> 00:35:45,388
Oh, právě jsem dostal žihadlo
něčím.

701
00:35:48,788 --> 00:35:50,021
Můj palec...

702
00:35:52,522 --> 00:35:54,588
strašně to bolí.

703
00:35:54,755 --> 00:35:56,889
Chci jen projít
noc.

704
00:36:13,388 --> 00:36:16,588
Je den 21,
a štípl mě štír.

705
00:36:16,755 --> 00:36:20,021
Ale asi jsem nedostal plnou
jed zatížení, protože můj palec

706
00:36:20,188 --> 00:36:22,622
cítí-- prostě cítím
Spálil jsem to.

707
00:36:22,788 --> 00:36:27,088
Ale je to mnohem lepší
než před několika hodinami, takže.

708
00:36:27,255 --> 00:36:30,121
Měl jsem docela krušnou noc
ale zvládl jsem to.

709
00:36:30,288 --> 00:36:33,088
Toto je poslední maličkost
výzva, a jakmile skončím,

710
00:36:33,255 --> 00:36:35,121
pak můžu říct, že vlastně
udělal to.

711
00:36:35,288 --> 00:36:38,188
Takže je to jen poslední maličkost
tlačit, poslední kousek.

712
00:36:38,355 --> 00:36:41,622
jsem právě tady,
a mířím sem.

713
00:36:41,788 --> 00:36:46,388
Takže to vypadá, že potřebuji
aby se nakonec vydal tím směrem.

714
00:36:46,555 --> 00:36:49,889
<i>Po 21 brutálních dnech
údolí Luangwa, vyrábí Ali</i>

715
00:36:50,054 --> 00:36:52,722
<i>její poslední cestu
smrtící zambijská buš.</i>

716
00:36:52,889 --> 00:36:56,021
<i>Její extrakční bod leží
tři míle na jih, na vrcholu hřebene</i>

717
00:36:56,188 --> 00:36:57,889
<i>s výhledem do údolí.</i>

718
00:36:58,054 --> 00:36:59,788
<i>Musí následovat slona
herní stezka skrz</i>

719
00:36:59,955 --> 00:37:02,288
<i>blátem nasáklý terén
a přitom dávat pozor</i>

720
00:37:02,455 --> 00:37:05,221
<i>pro početná stáda
které se potulují po oblasti.</i>

721
00:37:05,388 --> 00:37:08,588
<i>Vybaveno 200 miliony vůní
receptory a akutní sluch,</i>

722
00:37:08,755 --> 00:37:11,788
<i>jsou schopni detekovat
lidé z více než míle daleko</i>

723
00:37:11,955 --> 00:37:13,221
<i>a může nabíjet bez varování.</i>

724
00:37:21,688 --> 00:37:24,321
Procházka tímto polem s
všechny tyto sloní stopy

725
00:37:24,488 --> 00:37:26,788
je naprosto vyčerpávající.
Je to opravdu těžké.

726
00:37:26,955 --> 00:37:29,388
Nikdy nemůžu říct který
Úplně se propadnu.

727
00:37:32,255 --> 00:37:33,755
Jen je těžké chodit
přímo tam.

728
00:37:36,221 --> 00:37:37,788
Tohle je prostě těžké
kvůli bahnu.

729
00:37:37,955 --> 00:37:40,288
Není to ani do kopce.

730
00:37:46,622 --> 00:37:49,388
Jsou tam sloni.

731
00:37:49,555 --> 00:37:51,121
A támhle je buvol.

732
00:37:54,588 --> 00:37:58,021
Takže se pokusím být laskavý
z okolí buvolů,

733
00:37:58,188 --> 00:38:01,188
protože je to bezpečnější než jít
směrem ke slonovi.

734
00:38:01,355 --> 00:38:02,522
Protože prostě budou
účtovat vám.

735
00:38:04,755 --> 00:38:06,722
Říkám si jako,
"Neměl bych se bát."

736
00:38:07,989 --> 00:38:09,788
Obvykle jsem docela dobrý
při zvládání mého strachu.

737
00:38:14,021 --> 00:38:16,388
To je ale velký,
nebezpečné zvíře.

738
00:38:16,555 --> 00:38:18,889
Dávej na to pozor
slon, protože já nechci

739
00:38:19,054 --> 00:38:20,021
dostat se příliš blízko.

740
00:38:21,388 --> 00:38:22,388
Dostat se přes to.

741
00:38:26,355 --> 00:38:27,788
Buvol utekl,

742
00:38:29,021 --> 00:38:31,288
tak to je jasná rána
toto pole.

743
00:38:55,889 --> 00:38:59,588
Nemůžu uvěřit, kolik trnů
existují, bez ohledu na druh

744
00:38:59,755 --> 00:39:01,989
ekosystému, ve kterém jsem,
všude jsou jen trny.

745
00:39:06,388 --> 00:39:09,788
Mám trn na noze.
Zabíjí mě to.

746
00:39:09,955 --> 00:39:13,722
Ale už je to 21 dní.
Tolik jsem toho prožil.

747
00:39:13,889 --> 00:39:16,922
Není tam nic, co by výlet
může na mě hodit, že nejsem
bude řešit.

748
00:39:17,088 --> 00:39:18,488
Jedna noha před druhou.

749
00:39:20,655 --> 00:39:23,889
Až na to, když šlápnu na trn.
A pak je to na chvíli hop.

750
00:39:25,488 --> 00:39:26,488
Dostat se přes to.

751
00:39:32,421 --> 00:39:33,488
Blíží se.

752
00:39:34,722 --> 00:39:37,188
Nevidím vrchol,
ale to musí být můj kopec.

753
00:39:37,355 --> 00:39:38,421
Určitě stoupáme.

754
00:39:38,588 --> 00:39:41,388
Jak bych si přál
dobij se na ten kopec,

755
00:39:41,555 --> 00:39:42,788
Nemohu jet rychleji.

756
00:39:44,021 --> 00:39:47,889
To je tak epické.

757
00:39:55,255 --> 00:39:57,121
Oh, tam je----

758
00:39:57,288 --> 00:40:00,421
Oh, to je
pro mě rozhodně náklaďák.

759
00:40:03,388 --> 00:40:05,488
Hurá!

760
00:40:05,655 --> 00:40:06,588
Hurá!

761
00:40:06,755 --> 00:40:08,688
Udělal jsem to.
Jsme hotovi.

762
00:40:08,855 --> 00:40:10,989
Páni, vše hotovo.

763
00:40:11,154 --> 00:40:15,288
Jsem tak šťastný, nadšený,
hrdý na sebe a nadšený

764
00:40:15,455 --> 00:40:16,588
a všechny ty věci.

765
00:40:18,889 --> 00:40:19,889
Hurá!

766
00:40:21,188 --> 00:40:23,255
Udělal jsem to, končím.

767
00:40:25,722 --> 00:40:29,188
Dělal jsem to skoro pořád
já, skoro celou dobu.

768
00:40:31,088 --> 00:40:32,922
Někdy postoj
který vám pomůže projít

769
00:40:33,088 --> 00:40:36,889
výzvy je umět
ovládat tu duševní hru.

770
00:40:37,054 --> 00:40:40,488
Abyste dosáhli toho, co potřebujete,
Myslím, že je nejkritičtější.

771
00:40:40,655 --> 00:40:43,321
To, že můj partner ťukal brzy, bylo
jedna z nejlepších věcí

772
00:40:43,488 --> 00:40:45,388
mohlo se mi to stát
pro tuto výzvu.

773
00:40:45,555 --> 00:40:49,088
Moje pohodlí z toho, že jsem sám
rozhodně rostla.

774
00:40:49,255 --> 00:40:52,121
Úžasné být na druhé straně
z nejtěžší věci

775
00:40:52,288 --> 00:40:55,121
někdy jsem udělal,
a udělal jsem to.

776
00:40:55,288 --> 00:40:58,388
Tak jsem neťukal.
Všechno jsem zvládl.

777
00:40:59,989 --> 00:41:02,021
Je to opravdu neuvěřitelné.

778
00:41:02,188 --> 00:41:05,021
Snažil jsem se na to myslet
jako příležitost být odvážný.

779
00:41:05,188 --> 00:41:07,388
Být statečný znamená mít strach
a stejně to udělá.

780
00:41:08,688 --> 00:41:12,088
<i>Ali dokončí výzvu,
zhubnout 10 liber,</i>

781
00:41:12,255 --> 00:41:16,722
<i>při jejím primitivním přežití
hodnocení skočí z 6,7 na 7,2.</i>

782
00:41:18,788 --> 00:41:20,021
Tohle je epické.

783
00:41:20,188 --> 00:41:22,622
Víš, jak přistupuješ
věci a vaši mentalitu

784
00:41:22,788 --> 00:41:25,588
dělá-- opravdu umí
nebo tě zlomit.

785
00:41:25,755 --> 00:41:26,889
Hurá!

786
00:41:27,054 --> 00:41:29,388
Udělal jsem to!
Hurá!


