1
00:00:05,026 --> 00:00:06,027
Já a moje máma.

2
00:00:08,096 --> 00:00:09,163
Připravte se.

3
00:00:09,264 --> 00:00:10,465
Jmenuji se Constance.

4
00:00:10,565 --> 00:00:13,601
Jsem z Kolumbie,
Jižní Karolína.

5
00:00:13,701 --> 00:00:16,504
Jsem kuchař přes den,
hudební umělec v noci,

6
00:00:18,873 --> 00:00:21,142
Všichni mi říkají Danger
protože já jsem ten pravý

7
00:00:21,242 --> 00:00:25,513
to je nejvíc šílené,
mimořádná rozhodnutí.

8
00:00:25,613 --> 00:00:26,514
Ooh, co?

9
00:00:26,614 --> 00:00:29,250
Jen jsem se dotkl
nejtoxičtější věc

10
00:00:29,350 --> 00:00:30,885
v celém oceánu.

11
00:00:32,453 --> 00:00:34,455
Medik!
Medik!

12
00:00:35,823 --> 00:00:38,493
Jsem [píp] na sobě.

13
00:00:42,063 --> 00:00:45,667
Jsem [píp] na sobě!
Ach můj bože!

14
00:00:51,205 --> 00:00:52,440
Je to tady dost hluboko.

15
00:00:54,275 --> 00:00:57,178
Vyskočil jsem z mnoha
doků a mol v mém životě,

16
00:00:57,278 --> 00:00:59,380
ale nikdy na otevřeném prostranství
takhle.

17
00:00:59,480 --> 00:01:02,884
musím si dělat starosti
o žralocích, rejnocích,

18
00:01:02,984 --> 00:01:04,385
všechny druhy hrozeb.

19
00:01:05,620 --> 00:01:07,255
Je to ale šílené.

20
00:01:07,355 --> 00:01:09,424
Přijít na tuto výzvu je
něco, co vždycky

21
00:01:09,524 --> 00:01:10,758
chtěl udělat.

22
00:01:10,858 --> 00:01:13,227
Moje primitivní schopnosti přežití
začíná oheň,

23
00:01:13,328 --> 00:01:16,998
budova přístřešku,
rybaření a také jako kuchař.

24
00:01:17,098 --> 00:01:18,967
Vždycky budu
najít způsob, jak jíst.

25
00:01:19,067 --> 00:01:21,302
Jsem na tebe připraven, Thajsko.

26
00:01:21,402 --> 00:01:23,338
Moje máma mi řekla, že to zvládnu,

27
00:01:23,438 --> 00:01:25,707
a nikdo tě nezná lépe
než tvoje máma.

28
00:01:29,711 --> 00:01:32,647
Očividně budu
přežít někde tady venku.

29
00:01:32,747 --> 00:01:35,016
Je to daleko od Colorada.

30
00:01:35,116 --> 00:01:39,020
Jsem Alex Gilliam,
a jsem napumpovaný být tady.

31
00:01:39,120 --> 00:01:40,655
Páni.

32
00:01:40,755 --> 00:01:44,392
Poslední rok mého života
byl trochu [píp] šílený.

33
00:01:44,492 --> 00:01:47,795
Opustil jsem partnera, zlomil jsem se
moje noha a vystřízlivěl jsem.

34
00:01:47,895 --> 00:01:49,964
Byl jsem prostě laskavý
okamžiku probuzení

35
00:01:50,064 --> 00:01:53,401
kam jsem šel, "Svatý [píp].
Musím udělat změny."

36
00:01:53,501 --> 00:01:55,837
Miluji venku.
Miluji být venku.

37
00:01:55,937 --> 00:01:58,239
Jsem připraven si jeden pořídit
s džunglí,

38
00:01:58,339 --> 00:01:59,707
jedno s přírodou.

39
00:01:59,807 --> 00:02:03,311
Většina mých outdoorových dovedností přichází
z pouhého samouka

40
00:02:03,411 --> 00:02:05,313
a být venku v lese
s mými kamarády.

41
00:02:06,314 --> 00:02:08,049
Jsem v nejlepší formě
mého života.

42
00:02:08,149 --> 00:02:09,183
Mám sílu vůle.

43
00:02:09,283 --> 00:02:11,085
Mám sílu.
Mám to.

44
00:02:13,755 --> 00:02:16,724
Vypadá to, že by to mohl být domov
na další dva týdny.

45
00:02:16,824 --> 00:02:19,394
Tohle je malý ostrůvek.

46
00:02:19,494 --> 00:02:21,362
Nevypadá to, že existuje
hodně na tom vůbec.

47
00:02:25,533 --> 00:02:28,770
<i>Nachází se 50 mil daleko
východní pobřeží Thajska,</i>

48
00:02:28,870 --> 00:02:32,173
<i>Koh Tae Nok je malý izolovaný
výchoz členitý</i>

49
00:02:32,273 --> 00:02:35,777
<i>horský terén
a divoké vnitřní džungle.</i>

50
00:02:35,877 --> 00:02:39,247
<i>Pouze půl míle v průměru,
ostrov je domovem jedovatých</i>

51
00:02:39,347 --> 00:02:42,617
<i>hadi, varani,
a zamoření</i>

52
00:02:42,717 --> 00:02:44,452
<i>hladových krys.</i>

53
00:02:44,552 --> 00:02:45,953
<i>Tři pláže ostrova</i>

54
00:02:46,054 --> 00:02:48,823
<i>jsou obklopeni
u korálových útesů ostrých jako břitva</i>

55
00:02:48,923 --> 00:02:51,059
<i>a hemží se
s útesovými žraloky,</i>

56
00:02:51,159 --> 00:02:54,362
<i>jedovatí mořští hadi,
a smrtící stonefish,</i>

57
00:02:54,462 --> 00:02:56,564
<i>jehož toxické hřbetní ploutve
udělat to</i>

58
00:02:56,664 --> 00:02:58,533
<i>nejsmrtelnější ryba
na planetě.</i>

59
00:03:00,201 --> 00:03:01,936
<i>S přístupem
monzunové období,</i>

60
00:03:02,036 --> 00:03:04,338
<i>násilné bouře
se může rychle rozvíjet</i>

61
00:03:04,439 --> 00:03:07,041
<i>nad Thajským zálivem
a bombardovat malý ostrov</i>

62
00:03:07,141 --> 00:03:09,277
<i>za vydatného deště
a silný vítr</i>

63
00:03:09,377 --> 00:03:10,378
<i>po dobu dnů.</i>

64
00:03:13,114 --> 00:03:14,115
Jdeme si zaplavat.

65
00:03:15,550 --> 00:03:18,986
Zatím si nechám boty
dokud se nedostaneme přes korál,

66
00:03:19,087 --> 00:03:21,055
protože mi to podřeže nohy
něco prudkého.

67
00:03:22,356 --> 00:03:25,126
Jdeme na to!
Jo!

68
00:03:29,097 --> 00:03:30,798
Pojďme na to, Thajsko.

69
00:03:30,898 --> 00:03:33,401
No, vypadá to
Plavu odtud.

70
00:03:33,501 --> 00:03:35,203
Jsem na tuto výzvu připraven.

71
00:03:35,303 --> 00:03:36,704
Lidé si často myslí,
protože jsem mladý,

72
00:03:36,804 --> 00:03:38,239
že nevím
co dělám,

73
00:03:38,339 --> 00:03:40,108
a já doufám
dokázat jim, že se mýlí.

74
00:03:40,208 --> 00:03:42,977
Jako žena můžu všechno
Vložil jsem svou mysl.

75
00:03:43,077 --> 00:03:45,446
Nevím, jestli existuje
jakékoli nebezpečí v této vodě.

76
00:03:45,546 --> 00:03:46,581
Už to bude.

77
00:03:58,292 --> 00:04:00,862
Jsem tak rád, že mám
stále mám boty.

78
00:04:00,962 --> 00:04:04,999
Je tam spousta opravdu skalních
korál, který je celý uvolněný.

79
00:04:05,099 --> 00:04:07,535
Jen by mi to trhalo nohy
na kousky, kdybych na tom byl.

80
00:04:08,736 --> 00:04:11,739
Tohle vypadá
absolutní ráj,

81
00:04:11,839 --> 00:04:14,776
ale trochu se bojím
bude to moje peklo.

82
00:04:17,411 --> 00:04:18,412
Sbohem, sandály.

83
00:04:23,818 --> 00:04:27,288
Musím si sundat tyhle boty
protože je čas přežít.

84
00:04:27,388 --> 00:04:29,357
Je čas se jít podívat, jestli najdu
můj partner.

85
00:04:29,457 --> 00:04:30,858
Doufám, že jsou stejně cool jako já.

86
00:04:34,762 --> 00:04:36,097
Toužím poznat svého partnera.

87
00:04:36,197 --> 00:04:39,066
rozhodně nechci
někdo, kdo to bude

88
00:04:39,167 --> 00:04:41,602
stěžovat si nebo naříkat
celou dobu.

89
00:04:42,770 --> 00:04:44,872
- Hej, hej!
- Hej, co se děje, člověče?

90
00:04:44,972 --> 00:04:47,308
jak to jde?
Ahoj, já jsem Alex.

91
00:04:47,408 --> 00:04:48,442
Constance, rád tě poznávám.

92
00:04:48,543 --> 00:04:49,644
Constance, to je pěkné
setkat se s vámi.

93
00:04:49,744 --> 00:04:51,112
- Rád vás poznávám.
- Měl jsi chuť být tady?

94
00:04:51,212 --> 00:04:53,147
Jsem tak nadšená.
14denní výzva pro fanoušky.

95
00:04:53,247 --> 00:04:55,249
14denní výzva pro fanoušky.
Tady to je.

96
00:04:55,349 --> 00:04:56,984
- Rozdrtíme to.
- Celou cestu
do konce.

97
00:04:57,084 --> 00:04:57,985
- Celou cestu.
- Sakra, jo.

98
00:04:58,085 --> 00:05:00,021
- Líbí se mi tvoje prsty, kámo.
- Jo, jo?

99
00:05:00,121 --> 00:05:01,956
- Líbí se ti prsty u nohou?
- Jo, třpytivý.

100
00:05:02,056 --> 00:05:04,325
Ze začátku jsem byl trochu nervózní,
však jaký druh partnera

101
00:05:04,425 --> 00:05:08,329
Mám a viděl jsem svého partnera
měl zářivě fialové nehty na nohou,

102
00:05:08,429 --> 00:05:11,065
tak se těším, že se seznámím
ho mnohem víc.

103
00:05:11,165 --> 00:05:12,400
Odkud jste?

104
00:05:12,500 --> 00:05:15,002
Jsem z Colorada,
narodil a vyrostl v Coloradu.

105
00:05:15,102 --> 00:05:16,404
- A co ty?
- Jižní Karolína.

106
00:05:16,504 --> 00:05:17,872
- Jižní Karolína.
- Narodit se a vyrůstat

107
00:05:17,972 --> 00:05:19,440
na jihu...
- Pěkné.

108
00:05:19,540 --> 00:05:20,708
...a obvykle se učíme rybařit
opravdu brzy.

109
00:05:20,808 --> 00:05:22,243
- Výborně.
- Jsem pořád na vodě.

110
00:05:23,177 --> 00:05:24,145
Dobře, miláčku.

111
00:05:24,245 --> 00:05:25,713
Dobře, hned, hned.

112
00:05:25,813 --> 00:05:27,849
Constance, je mladá.
Je rozpálená.

113
00:05:27,949 --> 00:05:29,584
Je připravena jít.
Myslím, že bude mít

114
00:05:29,684 --> 00:05:31,819
hodně znalostí
přinést ke stolu.

115
00:05:31,919 --> 00:05:34,522
- Myslím, že tady nahoře vidím naše tašky.
- Vy?

116
00:05:34,622 --> 00:05:36,958
Tady to je.
Co jsi přinesl?

117
00:05:37,058 --> 00:05:38,259
Mám nůž.

118
00:05:38,359 --> 00:05:40,161
Oh, sakra ano.
Právě na.

119
00:05:40,261 --> 00:05:41,729
Můžeme rozsekat džungli.

120
00:05:41,829 --> 00:05:44,432
- Mám síť proti hmyzu.
- Dobře.

121
00:05:44,532 --> 00:05:47,201
Takže si myslím, že se můžeme schovat
pod tím v noci.

122
00:05:47,301 --> 00:05:49,203
<i>Navíc
na jejich předměty přežití,</i>

123
00:05:49,303 --> 00:05:50,438
<i>Alex a Constance</i>

124
00:05:50,538 --> 00:05:52,773
<i>dostali hrnec,
podpalovač,</i>

125
00:05:52,874 --> 00:05:54,141
<i>a mapu ostrova.</i>

126
00:05:54,242 --> 00:05:55,610
Takže tady je náš ostrov.

127
00:05:55,710 --> 00:05:57,311
Tak jsem vešel dovnitř
tahle přední pláž tady.

128
00:05:57,411 --> 00:05:58,512
- Dobře, ano.
- Tak tady.

129
00:05:58,613 --> 00:05:59,947
A myslím, že jsem přišel
tímto způsobem.

130
00:06:00,047 --> 00:06:02,483
A když jsem sem přicházel,
tady je mýtina.

131
00:06:02,583 --> 00:06:04,218
Myslím, že by to bylo hezké
pro náš útulek.

132
00:06:04,318 --> 00:06:05,319
Dobře, pěkné.

133
00:06:05,419 --> 00:06:07,688
A ve skutečnosti to tak vypadá
je to zdroj vody.

134
00:06:07,788 --> 00:06:09,190
- Dobře.
- Myslím, že to zvládneme

135
00:06:09,290 --> 00:06:11,259
celou tu věc prozkoumat.
- Ano.

136
00:06:11,359 --> 00:06:12,526
Budeme mít

137
00:06:12,627 --> 00:06:14,395
docela dobrý nápad
toho, co je tady.

138
00:06:14,495 --> 00:06:15,763
Celá věc, ano.

139
00:06:15,863 --> 00:06:17,231
Pojďme to zkontrolovat.

140
00:06:21,135 --> 00:06:24,238
<i>Přežít na tomto malém ostrově
po dobu 14 dnů</i>

141
00:06:24,338 --> 00:06:25,940
<i>Constance a Alex</i>

142
00:06:26,040 --> 00:06:28,242
<i>plánovat tábor
na malé mýtině</i>

143
00:06:28,342 --> 00:06:32,113
<i>mezi dvěma plážemi
poblíž jejich sladkovodního zdroje.</i>

144
00:06:32,213 --> 00:06:33,414
Opatrně tudy.

145
00:06:33,514 --> 00:06:35,082
Ostrov vypadá jako ráj,

146
00:06:35,182 --> 00:06:38,753
ale rozhodně se mi to nezdá
zatím-- to bolí.

147
00:06:38,853 --> 00:06:42,089
Listí je opravdu husté,
takže musím jako,

148
00:06:42,189 --> 00:06:43,724
plazit se pod věcmi.

149
00:06:43,824 --> 00:06:46,761
Pro náš úkryt, doufám, že se dostaneme
je to trochu jasné.

150
00:06:46,861 --> 00:06:49,230
Jo, vypadni ze všech
tihle mravenci všude kolem.

151
00:06:49,330 --> 00:06:50,331
Jo.

152
00:06:51,933 --> 00:06:54,869
- Tady je místo.
- Dobře, dobře.

153
00:06:54,969 --> 00:06:56,537
Tady můžeme alespoň
vidět naši půdu.

154
00:06:56,637 --> 00:06:57,972
Jo, dobře,
líbí se mi to.

155
00:06:58,072 --> 00:06:59,540
Mít místo toho paseku
že to bude muset vyčistit.

156
00:06:59,640 --> 00:07:02,043
Tak nějak přirozeně
baldachýn děje.

157
00:07:02,143 --> 00:07:05,446
Obávám se, že bychom mohli být
opravdu vystavena větru

158
00:07:05,546 --> 00:07:07,748
tady, ale když se obejmeme
tyhle kameny, to by mohlo pomoct.

159
00:07:07,848 --> 00:07:10,985
Pomoc, ano,
jako přímo mezi tady.

160
00:07:11,085 --> 00:07:13,354
A tak to máme přirozené
ochranu před větrem.

161
00:07:13,454 --> 00:07:15,656
Jo.
Dobře, líbí se mi to.

162
00:07:15,756 --> 00:07:18,793
Moje velká věc je, že chci
vstát ze země.

163
00:07:18,893 --> 00:07:21,729
Myslím, že se můžeme postavit
postel, třeba tady.

164
00:07:21,829 --> 00:07:23,464
- Udělejte vyvýšenou plošinu.
- Platforma.

165
00:07:23,564 --> 00:07:24,765
Jo, vyvýšená plošina.

166
00:07:24,865 --> 00:07:27,535
Zatím mě to fakt baví
můj čas s Alexem.

167
00:07:27,635 --> 00:07:29,103
Našel kokos.

168
00:07:29,203 --> 00:07:32,106
A opravdu si toho vážím
moje komunikace s ním.

169
00:07:32,206 --> 00:07:33,941
Podívejte se na to.

170
00:07:34,041 --> 00:07:35,776
jak se cítíš
při zakládání požárů?

171
00:07:35,876 --> 00:07:37,278
- Chceš to zkusit?
- Ano.

172
00:07:37,378 --> 00:07:39,780
Chci co nejdříve rozdělat oheň.

173
00:07:39,880 --> 00:07:42,683
Myslím, že vlastně jen budu
jděte dolů na pláž a uvidíte

174
00:07:42,783 --> 00:07:45,586
jestli tam jsou nějaké věci
to je vyprané a můžeme to použít

175
00:07:45,686 --> 00:07:48,022
vytvořit tuto platformu.

176
00:07:48,122 --> 00:07:50,491
<i>Jako mnoho ostrovů
u pobřeží Thajska,</i>

177
00:07:50,591 --> 00:07:53,327
<i>Koh Tae Nok bojoval
s odpadky z pevniny</i>

178
00:07:53,427 --> 00:07:55,930
<i>mytí na břehu
během monzunového období</i>

179
00:07:56,030 --> 00:07:59,734
<i>a pokrývající pláže
s odpadem, z velké části plastem.</i>

180
00:07:59,834 --> 00:08:02,870
Půjdeme pro
nějaké lano z odpadkové pláže.

181
00:08:02,970 --> 00:08:05,673
Objímám své nitro
odpadní panda.

182
00:08:05,773 --> 00:08:07,441
Trash město.

183
00:08:07,541 --> 00:08:08,809
Máme lano.

184
00:08:08,909 --> 00:08:11,379
Tohle nám pomůže
abychom spojili naši postel.

185
00:08:11,479 --> 00:08:12,480
Dáme si bambus.

186
00:08:16,117 --> 00:08:18,486
Používal jsem stejnou metodu
zapálit mého přítele

187
00:08:18,586 --> 00:08:20,421
cigarety za minulost
pár týdnů,

188
00:08:20,521 --> 00:08:23,391
tak to bude lepší fungovat.

189
00:08:29,630 --> 00:08:31,032
Ahoj děvče.

190
00:08:32,299 --> 00:08:33,467
Ahoj děvče.

191
00:08:35,236 --> 00:08:37,438
Vidím kouř.

192
00:08:37,538 --> 00:08:40,508
- Wow, podívej se na tohle!
- Jste mistr ohně.

193
00:08:42,076 --> 00:08:44,145
To je dobrý oheň
přímo tam.

194
00:08:44,245 --> 00:08:46,747
První výhra "Naked and Afraid".

195
00:08:46,847 --> 00:08:50,351
Nad tím se koukám.
To je hezké.

196
00:08:50,451 --> 00:08:52,753
Nakopeme prdel!
To je to, co potřebujeme, ne?

197
00:08:54,155 --> 00:08:57,124
Půjdu se podívat, jestli můžu
dostat nějaké tyčinky.

198
00:08:57,224 --> 00:08:59,794
Začínáme
na našich postelích,

199
00:08:59,894 --> 00:09:01,028
který máme bambus

200
00:09:01,128 --> 00:09:03,731
a stříhání mého partnera
některé Y větve právě teď.

201
00:09:03,831 --> 00:09:07,101
Budu moci použít
tuto přírodní vidličku dát

202
00:09:07,201 --> 00:09:09,070
trochu bambusu.

203
00:09:09,170 --> 00:09:11,739
A pak to bude
co podpírá všechny kolejnice

204
00:09:11,839 --> 00:09:12,907
pro platformu.

205
00:09:13,007 --> 00:09:15,109
Pak to jen zkusíme a šleháme
věci dohromady.

206
00:09:15,209 --> 00:09:16,610
Oh, [píp], papájový strom.

207
00:09:19,080 --> 00:09:22,283
Je to opravdu těžké,
ale zkusíme to.

208
00:09:23,551 --> 00:09:26,420
Podívejte se, zda tento plán vůbec funguje.

209
00:09:26,520 --> 00:09:28,656
Chci s tebou mluvit
o platformě a uvidíte

210
00:09:28,756 --> 00:09:30,291
jaké jsou vaše myšlenky.

211
00:09:30,391 --> 00:09:33,294
Můžeme je snížit
získat přibližnou velikost,

212
00:09:33,394 --> 00:09:34,895
jako, vsazený,
a pak můžeme dát nějaké

213
00:09:34,995 --> 00:09:37,998
z těchto větších napříč.
- Ano.

214
00:09:38,099 --> 00:09:41,635
<i>Zaklíněný mezi dva velké
skály, postel Alexe a Constance</i>

215
00:09:41,735 --> 00:09:44,705
<i>zdrží se čtyři
Y-větve pro podporu,</i>

216
00:09:44,805 --> 00:09:46,674
<i>přemostěn dvěma příčnými trámy</i>

217
00:09:46,774 --> 00:09:48,676
<i>a vrstvené
s obnoveným bambusem</i>

218
00:09:48,776 --> 00:09:49,844
<i>pro spací plochu.</i>

219
00:09:53,080 --> 00:09:54,815
A pak budeme
mít bambus...

220
00:09:54,915 --> 00:09:56,450
-Ano, takže to bude...
- Bude to fungovat.

221
00:09:56,550 --> 00:09:57,885
...to bude fungovat.
To bude fungovat.

222
00:09:57,985 --> 00:09:59,720
Necháme postavit tuto postel.

223
00:09:59,820 --> 00:10:03,624
Jediná věc je,
bambus tady opravdu neroste,

224
00:10:03,724 --> 00:10:07,761
takže bambus, na kterém pracujeme
zatím je všechno vyprané,

225
00:10:07,862 --> 00:10:10,297
takže musíme najít naši specialitu
určité kusy

226
00:10:10,397 --> 00:10:11,632
aby se to povedlo.

227
00:10:12,933 --> 00:10:13,934
zatím

228
00:10:15,469 --> 00:10:17,037
tak dobrý.

229
00:10:17,138 --> 00:10:19,440
Jak se cítí vaše nohy
na všech těch korálech?

230
00:10:19,540 --> 00:10:20,841
- Hrozné.
- Dobře.

231
00:10:20,941 --> 00:10:23,210
Důvody byly
opravdu drsné na naše nohy,

232
00:10:23,310 --> 00:10:26,046
takže výroba bot je prioritou.

233
00:10:26,147 --> 00:10:29,783
Naštěstí můj partner
nasbíral svazek provazů.

234
00:10:29,884 --> 00:10:31,752
Myslím, že provazové boty
jsou tahem.

235
00:10:34,355 --> 00:10:35,789
Právě dostáváme
poslední prkno

236
00:10:36,824 --> 00:10:38,292
na posteli.

237
00:10:38,392 --> 00:10:39,693
Pravděpodobně bych mohl
vypadnout přímo tady.

238
00:10:39,793 --> 00:10:40,694
Dobře, dobře.

239
00:10:40,794 --> 00:10:42,163
V pořádku.

240
00:10:46,133 --> 00:10:47,535
Chceš jít zkusit
a najít vodu?

241
00:10:47,635 --> 00:10:50,638
Jo, jsem dole.
Podívejte se na tu mapu.

242
00:10:50,738 --> 00:10:52,473
Blížíme se
konec prvního dne.

243
00:10:53,974 --> 00:10:54,875
Jo.

244
00:10:54,975 --> 00:10:56,210
Potřebuji něco k pití.

245
00:10:56,310 --> 00:10:58,445
Mám takovou žízeň.
OK.

246
00:10:58,546 --> 00:11:00,181
- Dobře-- Dobře.
- Dobře...

247
00:11:00,281 --> 00:11:02,249
Vypadá to jako něco.

248
00:11:02,349 --> 00:11:04,318
Oh, podívej, to je malá jeskyně.

249
00:11:04,418 --> 00:11:05,519
Je tam voda?

250
00:11:05,619 --> 00:11:06,954
Podívejte se na to.

251
00:11:07,054 --> 00:11:08,789
Vodu, zlato!

252
00:11:08,889 --> 00:11:10,157
Jo!

253
00:11:10,257 --> 00:11:11,959
Oh, wow!

254
00:11:12,059 --> 00:11:13,561
Jak se dostaneme
ven tato voda?

255
00:11:13,661 --> 00:11:16,197
- Můžeme použít naše, uh...
- Naše boty.

256
00:11:16,297 --> 00:11:19,767
Uvážu dva provazy
na stranu hrnce.

257
00:11:19,867 --> 00:11:22,336
Snížíme to dolů.
Obnovíme to.

258
00:11:22,436 --> 00:11:24,838
Už je mi tak horko.
Mám takovou žízeň.

259
00:11:24,939 --> 00:11:25,839
Tady to je.

260
00:11:25,940 --> 00:11:28,509
Voda vypadá
tak čisté a stále.

261
00:11:28,609 --> 00:11:29,610
Zvednout.

262
00:11:32,379 --> 00:11:34,848
Je tam dobrá voda.
Sakra jo!

263
00:11:34,949 --> 00:11:35,950
V pořádku.

264
00:11:36,050 --> 00:11:37,418
Jak čerstvé to bude chutnat?

265
00:11:43,490 --> 00:11:45,326
Fuj.
Sůl.

266
00:11:45,426 --> 00:11:48,229
Tak slaný.
Nemá cenu pít vůbec.

267
00:11:48,329 --> 00:11:50,431
Tohle je jen voda z oceánu
v tomto bodě.

268
00:11:50,531 --> 00:11:51,865
Sakra, to je na hovno.

269
00:11:51,966 --> 00:11:54,101
Opravdu jsem doufal, že ano
bude čerstvá voda,

270
00:11:54,201 --> 00:11:56,036
ale to by mohl být problém.

271
00:11:56,136 --> 00:11:57,204
[pípnutí]!

272
00:11:57,304 --> 00:12:00,207
Musíme najít vodu.
Bez vody to nezvládnu.

273
00:12:07,248 --> 00:12:08,816
Fuj.
Tak slaný.

274
00:12:08,916 --> 00:12:09,850
[pípnutí]!

275
00:12:09,950 --> 00:12:11,185
Já to nezvládnu
velmi dlouhé

276
00:12:11,285 --> 00:12:13,087
jestli něco nemám
pít.

277
00:12:14,388 --> 00:12:16,957
Už je mi tak horko.
Mám takovou žízeň.

278
00:12:17,057 --> 00:12:20,261
Začínám mít
trochu sklíčený.

279
00:12:20,361 --> 00:12:23,464
Ta voda, která tam byla,
Myslím, že to bylo právě z...

280
00:12:23,564 --> 00:12:25,699
blíží se příliv.
- Ano.

281
00:12:25,799 --> 00:12:27,234
A jakoby to infiltrovalo

282
00:12:27,334 --> 00:12:28,802
pod zemí.

283
00:12:28,902 --> 00:12:30,704
Tedy alespoň
máme kokosy.

284
00:12:30,804 --> 00:12:34,241
- Máme kokosy.
- Máme kokosy.

285
00:12:34,341 --> 00:12:37,111
Tento ostrov je plný
z kokosových ořechů.

286
00:12:37,211 --> 00:12:40,648
Celkově jsem měl první den dobrý.
Vypil jsem kokosovou vodu.

287
00:12:40,748 --> 00:12:41,715
- Dobře?
- Mm-hmm.

288
00:12:41,815 --> 00:12:43,917
mám postel,
Mám oheň.

289
00:12:44,018 --> 00:12:49,556
Den druhý, doufám, že se dočkám
trochu čerstvé vody, ne kokosové ořechy.

290
00:12:49,657 --> 00:12:52,026
Je to kokosová voda.
Není to tak úplně, jako...

291
00:12:54,361 --> 00:12:55,429
uhašení žízně.

292
00:13:04,571 --> 00:13:06,073
Den dva.

293
00:13:06,173 --> 00:13:08,042
Tady venku hledám dříví.

294
00:13:08,142 --> 00:13:10,544
Je mi tak horko a mám takovou žízeň.

295
00:13:10,644 --> 00:13:14,581
Cítím jen, že můj mozek je,
jako, sklon k negativnímu.

296
00:13:14,682 --> 00:13:17,051
Jo, nevím, jestli budu
udělat to dnes večer

297
00:13:17,151 --> 00:13:19,019
jestli dnes nenajdu vodu.

298
00:13:19,119 --> 00:13:21,555
Vím, že máme
zbyl jeden dobrý kokos.

299
00:13:23,724 --> 00:13:25,459
Oh, [píp]!

300
00:13:25,559 --> 00:13:28,662
- Tohle už je vlastně otevřené.
- Je to špatné?

301
00:13:29,963 --> 00:13:30,964
Nevím.

302
00:13:33,200 --> 00:13:34,868
Jo, nemyslím si, že bychom měli
vypít to.

303
00:13:34,968 --> 00:13:36,770
Je to shnilé.

304
00:13:36,870 --> 00:13:40,774
Maso uvnitř je,
jako, zažloutlý a odpadávající.

305
00:13:40,874 --> 00:13:41,975
To [pípání] je na hovno.

306
00:13:42,076 --> 00:13:47,548
To byla naše poslední věc, kterou jsme měli
jakýkoli druh nápoje.

307
00:13:47,648 --> 00:13:49,216
Oh, [píp].

308
00:13:49,316 --> 00:13:50,484
A zase to ztrácím.

309
00:13:50,584 --> 00:13:53,220
Jako, moje mysl právě odešla
do vývrtky, jako,

310
00:13:53,320 --> 00:13:55,055
"Musím se odtud dostat."

311
00:13:55,155 --> 00:13:56,190
Sbohem.

312
00:13:56,290 --> 00:13:57,758
Nemůžu.
Nemůžu to udělat.

313
00:13:59,326 --> 00:14:00,561
Proč to dělám sám sobě?

314
00:14:02,830 --> 00:14:04,698
Snažím se zůstat
v pozitivním headspace,

315
00:14:04,798 --> 00:14:05,966
ale já jsem prostě jako,

316
00:14:06,066 --> 00:14:07,701
"Pokud nebudu mít vodu,
Nemám toho moc

317
00:14:07,801 --> 00:14:09,103
aby mě tu držel a..."

318
00:14:10,437 --> 00:14:12,139
Jo, kromě
tvá síla vůle, že?

319
00:14:12,239 --> 00:14:13,807
Kromě mé vůle, ano.

320
00:14:13,907 --> 00:14:15,943
Tohle je jediný čas
že mohu sám sobě dokázat

321
00:14:16,043 --> 00:14:17,344
že to můžu vydržet, ale...

322
00:14:17,444 --> 00:14:19,880
zda chci
abych to vydržel...
- Ano.

323
00:14:19,980 --> 00:14:21,648
Asi je to celek...
- To je otázka.

324
00:14:21,749 --> 00:14:22,750
...úplně jiná věc.

325
00:14:22,850 --> 00:14:23,851
no...

326
00:14:23,951 --> 00:14:25,018
- Ale vodu najdeme.
- Ano.

327
00:14:25,119 --> 00:14:26,053
Jdu najít vodu.

328
00:14:26,153 --> 00:14:27,755
Posílám všechnu vodu,
energie ve vzduchu

329
00:14:27,855 --> 00:14:30,090
protože něco, co potřebuji
a potřebujete.

330
00:14:30,190 --> 00:14:31,792
dobře,
Jdu najít vodu.

331
00:14:31,892 --> 00:14:33,694
Stane se to.
Bude to skvělé.

332
00:14:33,794 --> 00:14:36,897
Čas se vzpamatovat.
Pojďme zařadit rychlostní stupně.

333
00:14:36,997 --> 00:14:40,667
Pojďme změnit náš headspace
a uvidíme, jak se cítíme.

334
00:14:42,002 --> 00:14:45,272
Všiml jsem si, že můj partner je
cítit se trochu na dně.

335
00:14:45,372 --> 00:14:49,443
Chci jít hledat jídlo
aby se cítil lépe.

336
00:14:49,543 --> 00:14:52,346
Pokud nemohu nabídnout vodu,
aspoň můžu nabídnout jídlo.

337
00:14:52,446 --> 00:14:54,081
To je ten kuchař ve mně.

338
00:14:54,181 --> 00:14:56,450
Našel jsem nějakou keřovou bazalku
tady.

339
00:14:56,550 --> 00:14:57,818
Thajská bazalka.

340
00:14:58,919 --> 00:15:00,020
Větší listy.

341
00:15:01,288 --> 00:15:02,289
Vidím kraba.

342
00:15:02,389 --> 00:15:03,424
Ooh!

343
00:15:03,524 --> 00:15:06,093
Vyrůstal v Lowcountry
z Jižní Karolíny,

344
00:15:06,193 --> 00:15:07,961
vždy byl u vody.

345
00:15:08,061 --> 00:15:10,864
Rybaření je něco, co je
byla vždy součástí mého života.

346
00:15:11,932 --> 00:15:13,500
Je tu další!

347
00:15:13,600 --> 00:15:15,068
Ooh!

348
00:15:15,169 --> 00:15:16,837
Zdá se, že tito krabi mají rádi
vznášet se na věcech.

349
00:15:16,937 --> 00:15:18,005
Ano!

350
00:15:18,105 --> 00:15:20,808
Takže teď chodím po pláži
hledat další

351
00:15:20,908 --> 00:15:23,110
plovoucí předměty.
Další krab.

352
00:15:23,210 --> 00:15:25,913
A jak začínám nacházet
více plovoucích kusů dřeva,

353
00:15:26,013 --> 00:15:27,381
Nacházím více krabů.

354
00:15:27,481 --> 00:15:28,482
Podívejte se na to.

355
00:15:29,483 --> 00:15:32,119
Podívejte se na toho chlapce.

356
00:15:32,219 --> 00:15:34,188
Mám pět krabů.

357
00:15:34,288 --> 00:15:35,789
prozatím

358
00:15:35,889 --> 00:15:38,192
Myslím, že jsem udělal dobře
na krabí části.

359
00:15:38,292 --> 00:15:39,593
Jdu je ohřát

360
00:15:39,693 --> 00:15:41,495
a mít sebe
pěkný krabí guláš.

361
00:15:46,600 --> 00:15:49,570
Bože.
Jen mi to tak připadá...

362
00:15:49,670 --> 00:15:51,738
Mám sucho v ústech.

363
00:15:51,839 --> 00:15:53,574
Doufám, že můžu přinést
moje hra nahoru

364
00:15:53,674 --> 00:15:55,509
a dej nám trochu vody.

365
00:15:55,609 --> 00:15:59,112
Má-- skoro se zdá
jako tam bylo

366
00:15:59,213 --> 00:16:02,049
nějaký proud deště
skrz tady.

367
00:16:02,149 --> 00:16:04,218
na rovinu,
je tam něco málo

368
00:16:04,318 --> 00:16:08,489
opotřebení a podobně
nečistoty a nečistoty na něm,

369
00:16:08,589 --> 00:16:11,225
což v mé mysli znamená
že se něco stalo

370
00:16:11,325 --> 00:16:12,726
utíkat z toho.

371
00:16:12,826 --> 00:16:15,362
A když se to zpomalí,
suť a ta špína

372
00:16:15,462 --> 00:16:16,830
zůstane na té skalní stěně.

373
00:16:18,999 --> 00:16:20,133
Je to voda?

374
00:16:21,335 --> 00:16:22,302
[pípnutí]!

375
00:16:22,402 --> 00:16:23,504
Myslím, že to je voda.

376
00:16:24,605 --> 00:16:26,974
Musí to být opravdu brakické.

377
00:16:27,074 --> 00:16:30,377
Jsme tak blízko k moři
úroveň, kterou nevidím jak

378
00:16:30,477 --> 00:16:33,113
mohla by to být neslaná voda.

379
00:16:33,213 --> 00:16:35,048
Myslím, že se prostě zdržím
moje ruka tam

380
00:16:35,148 --> 00:16:36,250
a my to dáme.

381
00:16:46,360 --> 00:16:47,594
Myslím, že je to dobrá voda.

382
00:16:51,331 --> 00:16:55,502
Je mi jedno, jestli dostanu Giardii.
To všechno vypiju.

383
00:16:55,602 --> 00:16:57,571
Našli jsme vodu.
Našli jsme vodu.

384
00:16:57,671 --> 00:17:01,275
Nejen, že jsme našli vodu,
ale je to čisté.

385
00:17:01,375 --> 00:17:03,210
Chutná skvěle.

386
00:17:03,310 --> 00:17:04,545
Oh, sakra, to je dobrý.

387
00:17:04,645 --> 00:17:05,812
[pípnutí]!

388
00:17:05,913 --> 00:17:08,348
V tuto chvíli mám pocit
Měl jsem tolik vzestupů a pádů

389
00:17:08,448 --> 00:17:10,984
v mém dnešním emocionálním stavu.

390
00:17:11,084 --> 00:17:13,854
Dobře, můžeme to udělat.
Zvládneme to.

391
00:17:13,954 --> 00:17:15,389
Dokud máme vodu,
zvládneme to.

392
00:17:22,496 --> 00:17:23,964
- Constance!
- Ano?

393
00:17:24,064 --> 00:17:26,400
- Máme vodu.
- Máme vodu?

394
00:17:26,500 --> 00:17:28,602
Máme vodu a je to blízko.

395
00:17:28,702 --> 00:17:31,204
Jo, musím to zjistit
co dělat s mým jídlem.

396
00:17:31,305 --> 00:17:35,042
Mám trochu bazalky, kraba,
trochu papáji.

397
00:17:35,142 --> 00:17:36,143
Pěkný.

398
00:17:36,243 --> 00:17:37,811
Chtěl jsem řezat
trochu kokosu.

399
00:17:37,911 --> 00:17:40,480
No a co tohle?
Pojďme na to vaření.

400
00:17:40,581 --> 00:17:44,518
Dostanu pár odpadků
láhve na vodu, naplňte je,

401
00:17:44,618 --> 00:17:46,553
a pak můžeme
nasypte je tam

402
00:17:46,653 --> 00:17:48,288
a dáme vařit vodu.

403
00:17:48,388 --> 00:17:52,759
Tu vodu jsem tak moc potřeboval.
Snížit, znovu použít, recyklovat.

404
00:17:52,859 --> 00:17:56,830
Constance to má jako celek
krabí vařit hrnec jde

405
00:17:56,930 --> 00:17:59,666
to vypadá skvěle.
Všechno bude v pořádku.

406
00:18:00,667 --> 00:18:04,204
- Všechno bude v pořádku.
- bazalka, papája,

407
00:18:04,304 --> 00:18:07,407
kokos, krab.
- To vypadá úžasně.

408
00:18:07,507 --> 00:18:11,078
Dostali jsme dvě láhve vody
zpět do hrnce.

409
00:18:11,178 --> 00:18:14,881
Takže máme sami sebe
nějakou pěknou nezávadnou vodu k pití.

410
00:18:16,149 --> 00:18:17,918
Dáme si kraba.

411
00:18:19,119 --> 00:18:20,387
Oh, ano.

412
00:18:20,487 --> 00:18:22,522
Bazalka je
pěkný dotek, kuchaři.

413
00:18:22,623 --> 00:18:25,125
- Velmi dobře.
- Jo-- děkuji.

414
00:18:25,225 --> 00:18:29,162
Právě jsem si vzal papáju.
Chutná jako slaná hranolka.

415
00:18:29,262 --> 00:18:32,899
Každé sousto chutnalo
něco, co bych dostal zpátky domů

416
00:18:33,000 --> 00:18:34,334
v jedné z krabích chatrčí.

417
00:18:35,936 --> 00:18:39,373
Jsem tak šťastný, že mám
partnera, který je tady

418
00:18:39,473 --> 00:18:41,475
vaření nádobí a vaření.

419
00:18:41,575 --> 00:18:43,610
Je to nejlepší partnerka
Mohl jsem doufat.

420
00:18:43,710 --> 00:18:45,112
Úžasná zábava.

421
00:18:46,380 --> 00:18:48,415
Omlouvám se, že jsem s tebou zaváhal.

422
00:18:48,515 --> 00:18:49,583
To je v pořádku.

423
00:18:49,683 --> 00:18:53,220
Jsem rád, že vesmír
dal ti něco.

424
00:18:53,320 --> 00:18:55,589
Tento tým je stále silnější
dnem.

425
00:18:55,689 --> 00:18:57,357
Rosteme a my jsme
učit se společně.

426
00:18:57,457 --> 00:19:00,293
- Čau!
- Den 14.

427
00:19:00,394 --> 00:19:02,529
- Už, že?
- To je místo, kam jdeme.

428
00:19:09,636 --> 00:19:11,204
Zajímalo by mě, jestli to půjde
trochu pršet.

429
00:19:13,740 --> 00:19:15,842
Cítím se jako kapka deště.

430
00:19:15,942 --> 00:19:19,346
Ani si se mnou nehraj
právě teď, Matko Země.

431
00:19:19,446 --> 00:19:21,948
Nejsme opravdu připraveni
na déšť vůbec, že?

432
00:19:22,983 --> 00:19:25,318
Chci přesunout náš oheň
trochu víc tady,

433
00:19:25,419 --> 00:19:28,722
takže jestli teď bude pršet,
vždy budeme mít teplo.

434
00:19:31,024 --> 00:19:33,560
Vlhčení.
vlhnu.

435
00:19:33,660 --> 00:19:35,128
Chceš hodit tenhle deník
tam?

436
00:19:36,129 --> 00:19:38,999
Je překvapivé, jak rychle
cítíte chlad

437
00:19:39,099 --> 00:19:42,502
jakmile budete mít mokré celé tělo
a vane vítr,

438
00:19:42,602 --> 00:19:45,539
prostě to sjede dolů
vaše teplota tak, tak rychle.

439
00:19:45,639 --> 00:19:48,275
Možná bych jen zabalil síť proti hmyzu
kolem mě na teplo.

440
00:19:48,375 --> 00:19:49,643
Svatý [píp].

441
00:19:49,743 --> 00:19:51,745
Určitě je to motivace
jít pro pár palmových listů

442
00:19:51,845 --> 00:19:54,815
a dostat něco
nad našimi hlavami.

443
00:19:59,019 --> 00:20:01,788
Jen pršelo,
mimochodem.

444
00:20:01,888 --> 00:20:04,257
Dám si písek
pro můj krb.

445
00:20:04,357 --> 00:20:06,026
Taky pár kamenů.

446
00:20:08,528 --> 00:20:11,198
Teď, když přestalo pršet,
půjdeme pro nějaké věci

447
00:20:11,298 --> 00:20:13,633
které nám pomohou
až bude příště pršet.

448
00:20:14,901 --> 00:20:16,169
Tady to je.

449
00:20:17,370 --> 00:20:20,407
Doufat, že dostanu alespoň
deset z nich.

450
00:20:20,507 --> 00:20:23,009
Myslím, že to tak bude
víc než dost na to, aby nás dostal

451
00:20:23,110 --> 00:20:26,646
docela slušný vítr a déšť
kryt přes přístřešek.

452
00:20:35,489 --> 00:20:37,424
Ozývá se hrom
v dálce,

453
00:20:37,524 --> 00:20:39,893
a je to jen sudení
přímo pro nás.

454
00:20:40,961 --> 00:20:44,264
Musíme dostat střechu
naše hlavy rychle

455
00:20:44,364 --> 00:20:47,701
protože musíme zůstat v suchu
dnes večer nebo zmrzneme.

456
00:20:47,801 --> 00:20:49,636
Ach jo!

457
00:20:49,736 --> 00:20:50,737
Bouře se blíží.

458
00:20:52,205 --> 00:20:53,340
Pěkný.
Jo.

459
00:20:54,708 --> 00:20:57,310
Je to poprvé
Vlastně jsem postavil přístřešek

460
00:20:57,410 --> 00:20:58,712
kde jsem potřeboval, aby to fungovalo.

461
00:20:58,812 --> 00:21:00,680
[pípnutí].

462
00:21:00,781 --> 00:21:02,282
Víš, když jsi prostě
flákat se, je to jako,

463
00:21:02,382 --> 00:21:04,217
"Ach jo, to vypadá skvěle."

464
00:21:04,317 --> 00:21:05,552
A pak teď opravdu jsem

465
00:21:05,652 --> 00:21:07,487
vlastně jako,
"Bude to fungovat?"

466
00:21:07,587 --> 00:21:09,322
Větrno jako [pípání].

467
00:21:09,422 --> 00:21:12,159
Vidím jako zeď
vody, která k nám přichází.

468
00:21:16,563 --> 00:21:18,298
Jsou to větry o síle vichřice.

469
00:21:18,398 --> 00:21:20,667
Musíme se schovat
protože tato bouře začíná

470
00:21:20,767 --> 00:21:21,868
[pípnutí] špatné.

471
00:21:22,936 --> 00:21:24,738
Je mi zima jako [pípnutí].

472
00:21:30,710 --> 00:21:32,245
Je mi zima jako [pípnutí].

473
00:21:32,345 --> 00:21:34,047
Jsou to větry o síle vichřice.

474
00:21:34,147 --> 00:21:36,149
Musíme se schovat
protože tahle bouře

475
00:21:36,249 --> 00:21:38,084
začíná být [pípání] špatné.

476
00:21:38,185 --> 00:21:40,620
Jsem tak rád, že jste se přestěhovali
oheň tady.

477
00:21:40,720 --> 00:21:44,591
Trik přežití 101,
udržujte svůj oheň vždy v bezpečí.

478
00:21:46,893 --> 00:21:48,495
Na to si ještě počkáme.

479
00:21:48,595 --> 00:21:50,330
Tyto bouře jsou nepředvídatelné.

480
00:21:50,430 --> 00:21:53,266
Mohli vydržet 10 minut,
nebo by mohli pokračovat

481
00:21:53,366 --> 00:21:55,502
do posledního dne
této výzvy.

482
00:21:55,602 --> 00:21:56,603
Doufám, že to brzy přestane.

483
00:22:03,510 --> 00:22:05,545
Jen se snažím zůstat v suchu.

484
00:22:05,645 --> 00:22:08,014
Tady přichází vítr.
Opět přichází déšť.

485
00:22:08,114 --> 00:22:10,817
Takže se držíme
v útulku.

486
00:22:10,917 --> 00:22:11,885
Tak větrno!

487
00:22:11,985 --> 00:22:13,653
Jako bychom byli uprostřed
oceánu,

488
00:22:13,753 --> 00:22:14,921
je to, jaký to je pocit.

489
00:22:15,021 --> 00:22:16,223
Jsme uprostřed
oceánu.

490
00:22:16,323 --> 00:22:17,591
Jsme uprostřed
oceánu!

491
00:22:17,691 --> 00:22:19,092
Jsme uprostřed
oceánu.

492
00:22:22,062 --> 00:22:24,030
Právě začalo zase pršet.

493
00:22:26,766 --> 00:22:29,035
Probudil se, aby musel posílit.

494
00:22:34,774 --> 00:22:36,243
Další den, další bouřka.

495
00:22:36,343 --> 00:22:38,111
Tady je to absolutní [pípnutí].

496
00:22:38,211 --> 00:22:41,081
To nepřestane.
Nejde to zastavit.

497
00:22:41,181 --> 00:22:42,215
Je to prostě brutální.

498
00:22:48,221 --> 00:22:49,356
Je tam to sluníčko.

499
00:22:50,857 --> 00:22:55,462
Den sedmý.
Na půli cesty.

500
00:22:55,562 --> 00:22:57,898
Jsem napumpovaný.
Jsem vyčerpaný.

501
00:22:57,998 --> 00:23:01,134
Ale ano, sedmý den.
Tady to je.

502
00:23:01,234 --> 00:23:03,136
Naše tělo cítí
dnes trochu jinak.

503
00:23:03,236 --> 00:23:06,606
Myslím, že možná
jsou to bouře, nejíst

504
00:23:06,706 --> 00:23:08,341
tolik, kolik obvykle jím.

505
00:23:08,441 --> 00:23:10,277
Nízké množství jídla je
začíná mě dohánět

506
00:23:10,377 --> 00:23:12,379
pro jistotu.
- Jo, únava.

507
00:23:12,479 --> 00:23:15,081
Pravděpodobně bude kopat
trochu přes písek.

508
00:23:15,181 --> 00:23:17,183
- Přines mi mušle.
- Pěkné.

509
00:23:17,284 --> 00:23:18,652
Dejte nám mušle.

510
00:23:18,752 --> 00:23:22,222
Podívám se, jestli najdu
nějaké kraby nebo nějaký jiný druh

511
00:23:22,322 --> 00:23:24,724
měkkýšů.
- Musím sehnat dříví.

512
00:23:24,824 --> 00:23:25,859
Jo.

513
00:23:25,959 --> 00:23:29,162
Podobně jako v týmu NFL,
Myslím, že Constance ano

514
00:23:29,262 --> 00:23:31,131
přestupek
a já jsem obrana.

515
00:23:31,231 --> 00:23:32,966
Víc mi vadí
o útulku.

516
00:23:33,066 --> 00:23:34,567
Je tam venku a bere jídlo.

517
00:23:34,668 --> 00:23:38,004
Takže přispíváme oba,
ale jen různými způsoby.

518
00:23:38,104 --> 00:23:39,272
Jdu na druhou pláž.

519
00:23:40,807 --> 00:23:42,309
Je to dobrá rybářská pláž.

520
00:23:44,077 --> 00:23:46,947
Tato pláž je smradlavá pláž.

521
00:23:47,047 --> 00:23:49,849
Ale já vím
z minulých zkušeností,

522
00:23:49,950 --> 00:23:51,952
tím smradlavější pláž,
tím víc jsi náchylný

523
00:23:52,052 --> 00:23:53,286
najít mořský život.

524
00:23:54,888 --> 00:23:59,526
Rejnoci, rádi zahrabávají
sami v takovém písku.

525
00:23:59,626 --> 00:24:02,429
Pokud se dotknu jednoho z jejich zad,
jsem hotová.

526
00:24:02,529 --> 00:24:03,730
Jsem odsud pryč.

527
00:24:04,731 --> 00:24:06,399
Není čas na lék.

528
00:24:07,734 --> 00:24:09,502
Škeble a mušle,

529
00:24:09,602 --> 00:24:11,738
rádi přikládají
k těmto skalám.

530
00:24:11,838 --> 00:24:13,273
Rádi se hrabou v písku.

531
00:24:13,373 --> 00:24:15,675
Takže jen listuji
přes tyto velké kameny.

532
00:24:17,277 --> 00:24:19,546
Mám tady pařeniště mušlí.

533
00:24:21,581 --> 00:24:23,016
Páni.

534
00:24:23,116 --> 00:24:28,188
Velcí kluci.
Mám nějaké velké, velké mušle.

535
00:24:28,288 --> 00:24:30,390
jdu kolem.
Beru všechny tyto položky.

536
00:24:30,490 --> 00:24:32,993
Je to jako já
v obchodě s potravinami nakupovat.

537
00:24:33,093 --> 00:24:34,260
Co?
Mám škeble.

538
00:24:38,698 --> 00:24:41,301
Ooh, ať už to bylo cokoliv
je naživu.

539
00:24:41,401 --> 00:24:44,337
Co to sakra?
Je to ryba?

540
00:24:44,437 --> 00:24:45,972
A jen se to kroutilo
v mé ruce.

541
00:24:47,574 --> 00:24:49,609
Co je to za rybu?

542
00:24:49,709 --> 00:24:52,412
Já to prostě vychytám
podél břehu

543
00:24:52,512 --> 00:24:53,913
takže můžu dostat
dobrý pohled na to.

544
00:24:57,150 --> 00:24:58,351
Je to dost ošklivé.

545
00:25:00,487 --> 00:25:02,022
Je to oranžový, špičaté ploutve.

546
00:25:03,223 --> 00:25:06,626
Proboha!
Myslím, že tohle je kamenná ryba.

547
00:25:08,595 --> 00:25:12,032
silně jedovatý,
vysoce jedovatý.

548
00:25:12,132 --> 00:25:14,134
Jsem tak vděčný
nepálilo mě to,

549
00:25:14,234 --> 00:25:16,870
protože kdyby se to stalo, kdyby mě to dostalo,
Já bych věděl.

550
00:25:16,970 --> 00:25:20,140
Byl bych v tom nejvíc
možná nesnesitelná bolest.

551
00:25:20,240 --> 00:25:23,109
Svaté zatracené peklo!

552
00:25:23,209 --> 00:25:24,744
A tady se dostávám
moje jídlo.

553
00:25:24,844 --> 00:25:26,746
Kdykoli sem udělám krok,
vše co bude

554
00:25:26,846 --> 00:25:29,649
na mou hlavu, "kamenná ryba,
stonefish, stonefish."

555
00:25:29,749 --> 00:25:32,352
Stonefish to vezme
jídlo z mého žaludku

556
00:25:32,452 --> 00:25:34,120
po zbytek této výzvy.

557
00:25:34,220 --> 00:25:36,356
Jaké to absolutní peklo!

558
00:25:46,232 --> 00:25:48,368
Vyměním jídlo.

559
00:25:48,468 --> 00:25:50,370
Jsem opravdu nervózní, abych se vrátil
ve vodě

560
00:25:50,470 --> 00:25:51,771
kvůli kamení.

561
00:25:51,871 --> 00:25:55,508
Naštěstí tento ostrov
je plná tolika vegetace.

562
00:25:55,608 --> 00:25:57,444
Pokud hledáte a jste
držet oči na šlupce,

563
00:25:57,544 --> 00:26:00,146
Jsem si jistý, že můžeš
najít něco.

564
00:26:00,246 --> 00:26:02,715
Jablka!

565
00:26:02,816 --> 00:26:04,384
Je to pudinkové jablko.

566
00:26:04,484 --> 00:26:07,187
Četl jsem o těchto,
a hledal jsem je,

567
00:26:07,287 --> 00:26:09,355
a tady je jich hojnost.

568
00:26:09,456 --> 00:26:11,891
Doufám, že najdu
některé zralé.

569
00:26:11,991 --> 00:26:15,128
Tenhle, viď?
Jak je to šmrncovní.

570
00:26:17,163 --> 00:26:18,164
Mm!

571
00:26:19,933 --> 00:26:22,268
Oh, to je tak sladké.
To je tak dobré.

572
00:26:22,368 --> 00:26:24,671
Rozhlédnu se kolem,
uvidíme, jestli najdu další

573
00:26:24,771 --> 00:26:26,339
měkké vzít zpět
mému partnerovi.

574
00:26:31,144 --> 00:26:33,246
- Mám jablka!
- Oh, ano.

575
00:26:33,346 --> 00:26:35,048
- Chtěl jsem je zkusit.
- Ano.

576
00:26:35,148 --> 00:26:37,784
Constance je tak dobrá
o získávání jídla,

577
00:26:37,884 --> 00:26:39,285
což je úžasné.

578
00:26:39,385 --> 00:26:41,821
Je to tak sladké.
Je to šílené.

579
00:26:41,921 --> 00:26:43,756
Je to tak, tak sladké.

580
00:26:43,857 --> 00:26:46,659
Jím tato pudingová jablka.
miluji je.

581
00:26:46,759 --> 00:26:48,795
Je to trochu návykové
v tomto bodě.

582
00:26:54,100 --> 00:26:56,769
Přemýšlím: "No,
jestli mě ovoce nezklamalo,

583
00:26:56,870 --> 00:27:01,374
semena mohou být také dobrá."
Sním jich asi 20.

584
00:27:01,474 --> 00:27:02,475
Miluju semínka.

585
00:27:04,377 --> 00:27:05,378
Tak dobře.

586
00:27:10,049 --> 00:27:12,819
Máš jíst?
jablečná semínka?

587
00:27:12,919 --> 00:27:13,920
Ne.

588
00:27:15,989 --> 00:27:17,490
Cítím se jako
Asi se pozvracím.

589
00:27:17,590 --> 00:27:20,760
- Oh, opravdu?
- [pípnutí].

590
00:27:20,860 --> 00:27:24,597
<i>Semínka pudinkových jablek obsahují
neurotoxin, annonacin,</i>

591
00:27:24,697 --> 00:27:28,034
<i>která způsobuje gastrointestinální trakt
podráždění a mohlo by vést</i>

592
00:27:28,134 --> 00:27:31,237
<i>k neurologickému poškození
při konzumaci ve velkém množství.</i>

593
00:27:31,337 --> 00:27:33,006
Špatná semena.

594
00:27:33,106 --> 00:27:34,741
Je to jako příznaky horečky.

595
00:27:34,841 --> 00:27:38,278
Jako, je mi fakt zima
i když mi není zima.

596
00:27:38,378 --> 00:27:40,647
Cítím nevolnost.

597
00:27:40,747 --> 00:27:42,815
Opravdu se bojím
to je Constance

598
00:27:42,916 --> 00:27:44,951
v nějakém hlubokém [pípnutí] tady.

599
00:27:45,051 --> 00:27:46,486
To může být opravdu špatné.

600
00:27:46,586 --> 00:27:48,555
Můžeme sehnat medika?
Medik!

601
00:27:53,993 --> 00:27:55,228
- Špatná semena.
- [pípnutí].

602
00:27:55,328 --> 00:27:57,397
Constance opravdu je
necítí se dobře.

603
00:27:57,497 --> 00:27:58,631
Můžeme sehnat medika?

604
00:27:58,731 --> 00:28:01,467
Volám tedy lékaře,
a naštěstí tam jsou

605
00:28:01,568 --> 00:28:03,269
do 10, 15 minut.

606
00:28:03,369 --> 00:28:06,372
Constance jedla
pudinkové jablko

607
00:28:06,472 --> 00:28:08,875
a semena těch.

608
00:28:11,477 --> 00:28:13,513
Mám pocit, že budu zvracet.

609
00:28:13,613 --> 00:28:14,814
Je mi velká zima.

610
00:28:16,716 --> 00:28:18,785
Opravdu doufám
to nebude příčina

611
00:28:18,885 --> 00:28:20,420
pro lékařský kohoutek.

612
00:28:20,520 --> 00:28:22,255
Dělala toho hodně.

613
00:28:22,355 --> 00:28:24,357
Nevím, jestli to zvládnu
tady sám.

614
00:28:29,229 --> 00:28:31,965
<i>Bolest žaludku je symptom
těžké otravy</i>

615
00:28:32,065 --> 00:28:34,634
<i>a vyžadovalo by to okamžité
lékařská evakuace.</i>

616
00:28:37,503 --> 00:28:40,240
<i>Abyste tomu zabránili, lékař
dostane Constance řešení</i>

617
00:28:40,340 --> 00:28:43,710
<i>vyvolat zvracení a očistu
jakákoli nestrávená semena</i>

618
00:28:43,810 --> 00:28:44,911
<i>z jejího žaludku.</i>

619
00:28:50,250 --> 00:28:52,352
Doufám, že je schopná
dostat to z jejího systému.

620
00:28:54,554 --> 00:28:57,490
Já ji opravdu vím,
opravdu nechce klepat,

621
00:28:57,590 --> 00:28:59,592
ale pokud je to lékařský kohoutek,
nemůžeme nic dělat.

622
00:29:01,094 --> 00:29:03,329
Vidím malou černou
skvrny v něm.

623
00:29:03,429 --> 00:29:04,430
Pěkný.
Dobrý.

624
00:29:10,503 --> 00:29:11,604
Možná je to to semeno.

625
00:29:14,841 --> 00:29:17,310
Cítím se teď méně nevolno
že jsem pozvracel.

626
00:29:17,410 --> 00:29:19,379
Cítím se lépe.
Žádná bolest.

627
00:29:19,479 --> 00:29:20,580
jsem dobrý.

628
00:29:22,282 --> 00:29:25,318
<i>Po vyčištění nestráveného
semena a už ne</i>

629
00:29:25,418 --> 00:29:28,021
<i>zažívá bolest žaludku,
Constance je vyčištěná</i>

630
00:29:28,121 --> 00:29:29,889
<i>lékařem zůstat
ve výzvě.</i>

631
00:29:32,859 --> 00:29:35,561
- Baby Danger tady venku.
- Dítě mimo kontrolu.

632
00:29:35,662 --> 00:29:37,230
Dětská divoká karta.
Nevím.

633
00:29:37,330 --> 00:29:40,033
Přichází tolik nových jmen
z tohoto.

634
00:29:40,133 --> 00:29:44,904
Skoro jsem se vytáhl
s pudinkovými jablečnými semínky.

635
00:29:45,004 --> 00:29:47,573
Představte si, že jsem byl právě teď pryč.

636
00:29:47,674 --> 00:29:49,709
Byla bych na sebe tak naštvaná.

637
00:29:50,810 --> 00:29:54,147
Od teď už budu
zkuste být opravdu opatrní.

638
00:29:54,247 --> 00:29:56,983
Nemůžeš být v nebezpečí
bez opatrnosti.

639
00:29:57,083 --> 00:29:59,085
- Oh, [píp].
- Jsi v pořádku?

640
00:29:59,185 --> 00:30:01,854
Jsem [píp] na sobě.

641
00:30:05,558 --> 00:30:06,592
Ach!

642
00:30:06,693 --> 00:30:09,329
Jsem [píp] na sobě!

643
00:30:09,429 --> 00:30:13,399
Svatý [píp]!
To je nechutné.

644
00:30:13,499 --> 00:30:17,136
- Ach můj bože!
- Vychází to rychle?

645
00:30:17,236 --> 00:30:20,740
Ano, kapalina!
Co to [pípání]?

646
00:30:20,840 --> 00:30:22,975
Tekuté [pípání] hovínko.

647
00:30:28,214 --> 00:30:30,950
- Jak je na tom tvůj žaludek?
- Můj žaludek je v pořádku.

648
00:30:31,050 --> 00:30:33,052
- Stále žádná bolest?
- Žádná bolest.

649
00:30:49,769 --> 00:30:51,204
Tak jsem něco zaslechl.

650
00:30:56,576 --> 00:30:58,177
[pípnutí].

651
00:30:58,277 --> 00:31:03,750
Je to krysa, myslím, že ano
přitahován ke všemu dalšímu jídlu

652
00:31:03,850 --> 00:31:05,318
padali jsme,

653
00:31:05,418 --> 00:31:07,086
tak budeme
zkus být opatrnější,

654
00:31:07,186 --> 00:31:09,188
ale jdu spát,

655
00:31:09,288 --> 00:31:11,424
tak doufám, že nebudou
příliš nás otravují.

656
00:31:22,235 --> 00:31:24,771
- Dobré ráno, Constance.
- Dobré ráno.

657
00:31:24,871 --> 00:31:25,972
Den 10?

658
00:31:26,072 --> 00:31:28,775
Ano, extrakce
přijde brzy.

659
00:31:28,875 --> 00:31:31,744
Ano, měli bychom začít přemýšlet
o tom, jak se dostaneme

660
00:31:31,844 --> 00:31:34,547
pryč, pokud se musíme dostat
docela daleko v oceánu.

661
00:31:34,647 --> 00:31:36,616
Myslím, že budeme
chtít nějaký druh

662
00:31:36,716 --> 00:31:38,317
flotačního zařízení.

663
00:31:38,418 --> 00:31:40,186
Necháme se vyzvednout
lodí,

664
00:31:40,286 --> 00:31:41,621
takže musíme stavět

665
00:31:41,721 --> 00:31:44,424
něco, co můžeme získat sami
mimo ostrov

666
00:31:44,524 --> 00:31:47,360
a do vody
aby nás lodě viděly.

667
00:31:47,460 --> 00:31:49,762
Na tom to chci postavit
pláž, na kterou se dostaneme

668
00:31:49,862 --> 00:31:52,765
extrahováno z.
- Jo, určitě.

669
00:31:52,865 --> 00:31:54,901
Ta voda je tak krásná.

670
00:31:55,001 --> 00:31:57,403
Jen bych si přál, aby nebyly
nějaká kamenná ryba v něm.

671
00:31:57,503 --> 00:31:59,238
Stejný.

672
00:31:59,338 --> 00:32:00,506
Tak co myslíš?

673
00:32:00,606 --> 00:32:01,607
Chceš
jen tak nějak rozdělit

674
00:32:01,707 --> 00:32:03,276
a hledat různé věci

675
00:32:03,376 --> 00:32:04,977
můžeme použít?
- Ano, ano.

676
00:32:05,077 --> 00:32:06,679
Dělat naše vlastní věci.

677
00:32:06,779 --> 00:32:09,982
Myslím, že nechce
mít stejné řemeslo.

678
00:32:10,082 --> 00:32:13,453
Takže přemýšlím o svém vlastním řemesle.
Myslí na své vlastní řemeslo.

679
00:32:13,553 --> 00:32:14,954
To je v pořádku.

680
00:32:15,054 --> 00:32:16,456
Používám všechny druhy odpadu.

681
00:32:17,323 --> 00:32:21,027
Toto je pravděpodobně navrženo
vznášet se.

682
00:32:21,127 --> 00:32:23,362
Přemýšlím o výrobě
platforma, která je centrovaná

683
00:32:23,463 --> 00:32:25,865
kolem velké flotace.

684
00:32:25,965 --> 00:32:28,901
Jak se blížím k vodě,
Jen vzpomínám

685
00:32:29,001 --> 00:32:31,437
Stonefish Constance.

686
00:32:31,537 --> 00:32:33,739
Víme, že tam je kamenná ryba
tam.

687
00:32:33,840 --> 00:32:38,411
Tak doufám, že v den extrakce,
můžeme zůstat nahoře nad vodou.

688
00:32:38,511 --> 00:32:40,880
Jednou jsem opravdu uvedení
moje plná váha na tohle,

689
00:32:40,980 --> 00:32:43,483
celá tato věc pravděpodobně je
půjde pod vodu.

690
00:32:43,583 --> 00:32:47,587
Takže to, co chci udělat, je chci
spustit prkno na dně

691
00:32:47,687 --> 00:32:51,090
z toho udělat jako druh
výložníku k druhu

692
00:32:51,190 --> 00:32:52,391
pomoci to vyvážit

693
00:32:52,492 --> 00:32:54,727
abych se nevracel
a stejně tak dále.

694
00:32:56,395 --> 00:32:58,164
Udělám maximum
kick-ass paddleboard

695
00:32:58,264 --> 00:32:59,599
odtud pryč.

696
00:32:59,699 --> 00:33:01,434
Dejte je dohromady
fakt dobrý a pak...

697
00:33:02,502 --> 00:33:03,503
Jdu pod to

698
00:33:05,171 --> 00:33:06,205
s mými plovoucími věcmi,

699
00:33:07,406 --> 00:33:10,576
vytvořit základní desku
pod tím, plovoucí věci.

700
00:33:10,676 --> 00:33:12,879
Nechci, aby se něco zlomilo
pryč na mě, takže...

701
00:33:18,284 --> 00:33:20,286
Protože jsem nejedl,
Nepil jsem

702
00:33:20,386 --> 00:33:23,556
tolik, každá malá váha
jen se cítí mnohem těžší.

703
00:33:25,491 --> 00:33:27,860
Myslím, že pravděpodobně
tohle fakt testovat nebudu

704
00:33:27,960 --> 00:33:30,530
až do dne.
Vím, že to plave.

705
00:33:30,630 --> 00:33:32,698
To je nejdůležitější.

706
00:33:32,798 --> 00:33:34,033
Dnes jsem s tím spokojený.

707
00:33:35,167 --> 00:33:36,969
Alex, chceš to vidět?

708
00:33:37,069 --> 00:33:39,739
Asi to dát dobře
starý plovákový test.

709
00:33:39,839 --> 00:33:41,140
Dobře, podíváme se na to.

710
00:33:43,075 --> 00:33:44,076
Jo, tady to je.

711
00:33:45,578 --> 00:33:48,080
Ona se vznáší.
Ona mě drží.

712
00:33:48,180 --> 00:33:50,550
Je tu ještě jedna úprava
Chci udělat.

713
00:33:50,650 --> 00:33:53,386
Tuhle zadní stranu si chci nechat
trochu větší vztlak.

714
00:33:53,486 --> 00:33:55,221
Myslím, ale ano,
V podstatě jsem skončil.

715
00:33:55,321 --> 00:33:56,322
Pěkný.

716
00:34:00,359 --> 00:34:02,361
Jen doplním
tento poslední kus

717
00:34:03,396 --> 00:34:06,799
do mého flotačního zařízení.

718
00:34:06,899 --> 00:34:10,069
Tento střed vystřihněte.
Výložník.

719
00:34:10,169 --> 00:34:12,171
Ta věc je připoutaná,
bičoval, bičoval.

720
00:34:12,271 --> 00:34:15,374
Docela jistý
tohle se nerozpadne.

721
00:34:15,474 --> 00:34:16,776
Toto je pravé lano,

722
00:34:16,876 --> 00:34:19,412
což je
takové požehnání mít.

723
00:34:19,512 --> 00:34:20,846
Tady to je.

724
00:34:20,947 --> 00:34:22,481
Jsem nadšený, že to vyřítím.

725
00:34:26,619 --> 00:34:27,653
Noc 12.

726
00:34:29,322 --> 00:34:31,724
Jestli se ty krysy vrátí,
Píchám [píp].

727
00:34:31,824 --> 00:34:32,725
Jo.

728
00:34:32,825 --> 00:34:34,994
, vidím krysu,
Jsem... prásk!

729
00:35:10,663 --> 00:35:11,697
Ach!

730
00:35:16,068 --> 00:35:17,269
Sakra!

731
00:35:22,942 --> 00:35:25,544
- Oh, krab! Co?
- Našli jste...?

732
00:35:25,645 --> 00:35:28,381
Shrabuji korály,
a malého kraba

733
00:35:28,481 --> 00:35:31,884
vyběhne na mě.
Je tak divoký.

734
00:35:31,984 --> 00:35:35,254
Tak ho chytám,
přemýšlím, že ho použiji na návnadu.

735
00:35:35,354 --> 00:35:36,789
Jen si vezmu svého kraba
na procházku.

736
00:35:38,457 --> 00:35:40,192
Myslím, že mu dám jméno Johnny.

737
00:35:40,292 --> 00:35:41,927
Byl opravdu agresivní,
a pak jsem mu dal

738
00:35:42,028 --> 00:35:43,896
trochu kokosu.
Tady to máš, bubbo.

739
00:35:44,930 --> 00:35:47,166
Dávat malému krabovi koupel.

740
00:35:47,266 --> 00:35:49,201
začínám
hodně milovat Johnnyho,

741
00:35:49,301 --> 00:35:52,371
a nechci ho používat
už na návnadu.

742
00:35:52,471 --> 00:35:53,939
Sbohem, chlapče.

743
00:35:54,040 --> 00:35:55,541
Vrátil se do vody,

744
00:35:55,641 --> 00:35:58,010
stále divoký,
stále připraven vyrazit.

745
00:35:58,110 --> 00:35:59,412
Johnny se snaží bojovat.

746
00:36:01,847 --> 00:36:04,417
Oh, to je to, co dělá.
Nechal toho druhého běžet.

747
00:36:04,517 --> 00:36:06,919
Stále v režimu válečníka,
stejně jako jeho máma.

748
00:36:07,019 --> 00:36:08,320
Oh, to je můj chlapec!

749
00:36:13,926 --> 00:36:15,027
Ach!

750
00:36:18,831 --> 00:36:20,232
[pípnutí] krysa.

751
00:36:33,079 --> 00:36:34,647
Jsem připraven jít domů.

752
00:36:38,584 --> 00:36:41,654
Dobré ráno.
Je den 14.

753
00:36:41,754 --> 00:36:43,756
Je čas vytáhnout, zlato.

754
00:36:43,856 --> 00:36:45,691
Jsem super nervózní.

755
00:36:45,791 --> 00:36:47,993
Je tu spousta nebezpečí
v této vodě.

756
00:36:48,094 --> 00:36:50,830
Pokud je voda opravdu bouřlivá,
nebo když fouká vítr.

757
00:36:50,930 --> 00:36:53,466
Mohl bys šlápnout na kamenou rybu.
Mohl bys šlápnout na mořského ježka.

758
00:36:53,566 --> 00:36:55,868
Možná to nezvládneme
ven na loď.

759
00:36:55,968 --> 00:36:58,237
Doufejme, že tyto fungují
a vyjdeme tam.

760
00:36:58,337 --> 00:37:00,406
Doufejme, že budou fungovat.
Uvidíme, co se stane.

761
00:37:00,506 --> 00:37:03,576
Je to první plavba
kulhavé želvy

762
00:37:03,676 --> 00:37:05,778
a Mořská bohyně.
- Bohyně moře.

763
00:37:05,878 --> 00:37:08,614
- Bohyně moře.
- S.S. Bohyně moře.

764
00:37:08,714 --> 00:37:12,184
Děláme vše, co můžeme
dostat se z tohoto ostrova co nejdříve.

765
00:37:13,185 --> 00:37:14,787
Tak jsme tady
na této pláži.

766
00:37:14,887 --> 00:37:17,056
Je tam pěkný písčitý kanál
přímo uprostřed.

767
00:37:17,156 --> 00:37:19,291
Musíme ven,
víš, do druhu

768
00:37:19,391 --> 00:37:20,893
z otevřeného oceánu...
- Otevřené vody, takže--

769
00:37:20,993 --> 00:37:22,461
...aby se k nám dostali.
- Nastup na tu loď

770
00:37:22,561 --> 00:37:23,662
a vypadni odtud.

771
00:37:23,763 --> 00:37:24,797
Jo.
Jdeme.

772
00:37:24,897 --> 00:37:26,098
- Dobře, jdeme.
- Dobře.

773
00:37:26,198 --> 00:37:28,701
<i>Přeživší půjdou pěšky
jejich flotační zařízení</i>

774
00:37:28,801 --> 00:37:31,904
<i>ven ze zálivu skrz
úzký zlom v útesu,</i>

775
00:37:32,004 --> 00:37:34,573
<i>navigace ostnatých ježků
a stonefish</i>

776
00:37:34,673 --> 00:37:36,375
<i>skrývá se mezi korály.</i>

777
00:37:36,475 --> 00:37:39,011
<i>Jak se voda prohlubuje,
budou bojovat s větrem</i>

778
00:37:39,111 --> 00:37:41,247
<i>a proudy
jak plavou svá řemesla</i>

779
00:37:41,347 --> 00:37:44,984
<i>do otevřené vody se setkat
jejich extrakční bod.</i>

780
00:37:45,084 --> 00:37:46,018
Jdeme na to!

781
00:37:46,118 --> 00:37:47,586
Vystupujeme
tohoto ostrova!

782
00:37:47,686 --> 00:37:48,687
Hurá!

783
00:37:48,788 --> 00:37:50,523
Uvidíme, jestli najdeme
ten kanál.

784
00:37:51,824 --> 00:37:53,559
Myslím, že jsme na kanálu.

785
00:37:53,659 --> 00:37:55,394
Jo, je tam ten pěkný písek.

786
00:37:55,494 --> 00:37:56,662
Je to víc písku než korálů,

787
00:37:56,762 --> 00:37:58,898
tak to mám radost.
Více písku než korálů.

788
00:37:58,998 --> 00:38:01,367
Pořád přemýšlím
o té kamenné rybě.

789
00:38:01,467 --> 00:38:04,703
Toto je stejná pláž, kde
Setkal jsem se s mou stonefish.

790
00:38:04,804 --> 00:38:06,906
Tam číhá kameník.

791
00:38:07,006 --> 00:38:10,342
Jo, jen se snažím nemyslet
o kamenné rybě právě teď.

792
00:38:10,442 --> 00:38:11,644
Při pohledu na mé kroky.

793
00:38:12,945 --> 00:38:15,014
Ach jo, tam je ten vítr.

794
00:38:15,114 --> 00:38:16,982
Myslím, že tohle je
nejhlouběji, co jsme zatím byli.

795
00:38:20,352 --> 00:38:23,422
Myslím, že to vydrží,
ale uvidíme.

796
00:38:23,522 --> 00:38:26,725
nevím jak dobře
naše zařízení vydrží.

797
00:38:26,826 --> 00:38:28,360
Jakmile velké vlny
začít bít,

798
00:38:28,460 --> 00:38:31,263
Nemám tušení
jestli se věci rozpadnou.

799
00:38:31,363 --> 00:38:33,732
Nic jako otevřená voda
vyzkoušet plavidlo.

800
00:38:44,243 --> 00:38:46,045
o kousek dál,
jen o kousek dál.

801
00:38:47,813 --> 00:38:50,282
Vítr mě tlačí zpět.

802
00:38:50,382 --> 00:38:51,550
Máme to!

803
00:38:55,454 --> 00:38:57,990
- To je loď!
- Ano! To je loď!

804
00:38:58,090 --> 00:39:03,128
Jo!

805
00:39:03,229 --> 00:39:04,430
Jdeme na to!

806
00:39:05,798 --> 00:39:08,500
Jen tak dál!
už jdu!

807
00:39:08,601 --> 00:39:09,869
Pojď!

808
00:39:15,040 --> 00:39:16,041
Jsme doma, zlato.

809
00:39:35,361 --> 00:39:38,464
Nástup na loď je pocit
jako absolutní zázrak.

810
00:39:38,564 --> 00:39:42,101
Nemůžu tomu uvěřit
celé utrpení je konečně u konce.

811
00:39:42,201 --> 00:39:46,005
- Jo, zlato!
- Ano!

812
00:39:46,105 --> 00:39:49,041
Dotkne se toho žebříku,
Cítím se na vrcholu světa.

813
00:39:49,141 --> 00:39:51,577
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.
Mami, zvládl jsem to.

814
00:39:51,677 --> 00:39:53,646
Jsem skutečný survivalista.

815
00:39:53,746 --> 00:39:57,716
- Ano!
- Páni! Woo!

816
00:39:57,816 --> 00:39:59,919
Je to tak dobrý pocit.
Cítím se splněný.

817
00:40:00,019 --> 00:40:02,254
A jsem tak rád, že Constance
je tady po mém boku.

818
00:40:02,354 --> 00:40:04,356
Končím!
[píp], končím!

819
00:40:04,456 --> 00:40:08,260
Každou vteřinu z toho
14 dní byl zkušební.

820
00:40:08,360 --> 00:40:10,629
Nemůžu uvěřit, že jsem si myslel
o čepování.

821
00:40:10,729 --> 00:40:13,732
Tento pocit, který mám
právě teď nemá obdoby

822
00:40:13,832 --> 00:40:16,035
na cokoli jiného
v celém mém životě.

823
00:40:16,135 --> 00:40:17,670
Jsem na sebe opravdu hrdý.

824
00:40:17,770 --> 00:40:19,838
Woo!

825
00:40:19,939 --> 00:40:22,975
Teď, když jsem to prošel
tuto výzvu, pokud v mé budoucnosti

826
00:40:23,075 --> 00:40:26,178
Pochybuji o sobě a přemýšlím
Nemůžu se přes něco dostat,

827
00:40:26,278 --> 00:40:28,881
budu si myslet,
"Koupej hluboko, máš to."

828
00:40:28,981 --> 00:40:32,685
<i>Po 14 dnech Alex prohrál
celkem 29 liber,</i>

829
00:40:32,785 --> 00:40:37,222
<i>ale jeho PSR stoupá
od 4.9 do 5.5.</i>

830
00:40:38,791 --> 00:40:42,895
Velké nebezpečí!

831
00:40:42,995 --> 00:40:46,131
Skutečnost, že jsem málem zemřel
dvakrát od té doby, co jsem tady,

832
00:40:46,231 --> 00:40:48,434
rozhodně cítím
jak ukázala tato výzva

833
00:40:48,534 --> 00:40:51,270
název Baby Danger
v živém důkazu.

834
00:40:51,370 --> 00:40:56,108
Od superfana na gauči
k superfans na lodi, baby!

835
00:40:56,208 --> 00:40:59,345
Pro všechny legendy, které to sledují,
Chci jen říct,

836
00:40:59,445 --> 00:41:02,815
"Děkuji," protože mám
kousek od každého

837
00:41:02,915 --> 00:41:05,417
svých dovedností přežití
v mých schopnostech přežití.

838
00:41:05,517 --> 00:41:07,252
Od zapálení ohně
do budovy přístřešku,

839
00:41:07,353 --> 00:41:09,822
všechno, co máš
poučený z "Naked and Afraid",

840
00:41:09,922 --> 00:41:12,925
skutečně můžete použít
na tyto výzvy.

841
00:41:13,025 --> 00:41:16,929
<i>Constance shodila 28 liber
a vidí její zvýšení PSR</i>

842
00:41:17,029 --> 00:41:19,965
<i>od 5.2 do 5.7.</i>

843
00:41:20,065 --> 00:41:23,669
Nechtěl bych
udělat to s někým jiným.

844
00:41:23,769 --> 00:41:24,837
Sakra, jo!

845
00:41:24,937 --> 00:41:26,672
Jsem tak vděčný, že mám
nového pokrevního bratra.

846
00:41:26,772 --> 00:41:28,240
- Tady je nový pokrevní bratr.
- Ahoj!

847
00:41:30,642 --> 00:41:32,778
- Jo, zlato!
- Ano!

848
00:41:32,878 --> 00:41:34,613
- Jdeme!
- Pojďme [pípnout]!

849
00:41:34,713 --> 00:41:35,981
Hurá!


