1
00:00:13,482 --> 00:00:14,931
[menino gritando]
2
00:00:15,034 --> 00:00:17,448
[menino] "Vá para o ensino médio,"
eles disseram.
3
00:00:17,586 --> 00:00:20,931
"Serão os melhores anos de
sua vida", disseram eles.
4
00:00:21,448 --> 00:00:23,275
"Vai ser divertido", disseram eles.
5
00:00:24,448 --> 00:00:26,586
Parece que
Estou me divertindo?
6
00:00:26,689 --> 00:00:28,724
Absolutamente não!
7
00:00:28,827 --> 00:00:31,551
Não é divertido! Zero em dez!
8
00:00:31,655 --> 00:00:33,206
Não recomendaria!
9
00:00:33,310 --> 00:00:36,034
Estive no ensino médio
por dois dias inteiros,
10
00:00:36,137 --> 00:00:40,275
e até agora tem sido
incrivelmente, terrivelmente...
11
00:00:41,241 --> 00:00:42,379
estranho.
12
00:00:42,448 --> 00:00:44,620
[estalo]
13
00:00:44,758 --> 00:00:48,137
♪ rock animado tocando ♪
14
00:00:49,103 --> 00:00:51,620
Mas vamos voltar um ou dois dias.
15
00:00:51,758 --> 00:00:54,689
-[cachorro rosnando]
-Oi. Meu nome é AJ
16
00:00:54,758 --> 00:00:57,448
e eu odeio a escola.
17
00:00:57,586 --> 00:01:00,655
[latindo]
18
00:01:00,793 --> 00:01:02,655
Aqui vai nada.
19
00:01:02,758 --> 00:01:05,517
[amigo] Não faça isso, AJ!
Não pule!
20
00:01:05,620 --> 00:01:07,862
Isso é certo
morte induzida por cães.
21
00:01:08,482 --> 00:01:10,862
A morte parece improvável, Ryan.
22
00:01:10,965 --> 00:01:12,344
Eu estou indo para "ligeiramente mutilado"
23
00:01:12,482 --> 00:01:14,482
só para eu sentir falta
as primeiras semanas de aula
24
00:01:14,551 --> 00:01:16,413
até que eu possa descobrir
uma solução mais permanente.
25
00:01:16,517 --> 00:01:18,827
-Lex, você entendeu?
-[Lex] Você sabe que sim.
26
00:01:18,931 --> 00:01:20,724
Arlo Jervis Williams
de volta para isso novamente
27
00:01:20,862 --> 00:01:23,068
com outra tentativa de
se machucar fora da escola.
28
00:01:23,172 --> 00:01:24,482
Isso é dedicação, pessoal.
29
00:01:24,586 --> 00:01:26,724
AJ, sério.
Vamos descer.
30
00:01:26,827 --> 00:01:28,344
Você sabe como eu me sinto
sobre alturas.
31
00:01:28,448 --> 00:01:29,827
E aquele cachorro pode estar com raiva.
32
00:01:29,931 --> 00:01:32,000
[AJ] Interessante. Raiva.
33
00:01:32,137 --> 00:01:34,827
Você sabe, isso poderia me manter fora
o ano inteiro.
34
00:01:34,896 --> 00:01:37,620
Você também ficaria louco e morreria
uma morte lenta e dolorosa.
35
00:01:37,724 --> 00:01:40,344
O ensino médio é realmente
vai ser tão ruim assim?
36
00:01:40,448 --> 00:01:41,896
[estrondo]
37
00:01:43,344 --> 00:01:45,551
Uau! Você viu isso?
38
00:01:45,655 --> 00:01:47,724
Uma estrela cadente durante o dia.
39
00:01:48,551 --> 00:01:49,758
Eh. Não traduz.
40
00:01:49,862 --> 00:01:50,827
Faça um desejo.
41
00:01:53,241 --> 00:01:54,689
[AJ] Seria tão ruim assim
42
00:01:54,793 --> 00:01:58,000
para experimentar o primeiro dia
para ver como vai?
43
00:01:58,689 --> 00:02:00,689
E evite a raiva.
44
00:02:00,793 --> 00:02:01,827
Quer saber?
45
00:02:02,241 --> 00:02:04,724
Talvez esta não seja a melhor ideia
Eu já tive.
46
00:02:05,310 --> 00:02:06,413
Inteligente.
47
00:02:09,068 --> 00:02:10,137
Sim!
48
00:02:11,000 --> 00:02:11,896
Lex!
49
00:02:12,000 --> 00:02:12,965
Quem é uma boa garota?
50
00:02:13,068 --> 00:02:14,206
Você é uma boa garota.
Sim, você é!
51
00:02:14,310 --> 00:02:16,206
-Ei! Boa menina.
-Huh.
52
00:02:16,275 --> 00:02:18,862
Eu acho que esse plano foi falho
por uma série de razões.
53
00:02:18,931 --> 00:02:22,068
[Ryan] Pode, uh...
Alguém pode me derrubar?
54
00:02:22,689 --> 00:02:25,000
[Lex] Conseguimos, rapazes.
Médio Dell Middle School.
55
00:02:25,068 --> 00:02:28,551
Colocando o "meio"
no ensino médio desde 1962.
56
00:02:28,655 --> 00:02:30,620
Diga o que está acontecendo com meu telefone!
57
00:02:30,724 --> 00:02:32,068
-Ei.
-Ei.
58
00:02:32,172 --> 00:02:34,517
Como o único membro deste
grupo de amigos com um telefone,
59
00:02:34,586 --> 00:02:37,413
é meu dever documentar
nossa experiência no ensino médio.
60
00:02:37,551 --> 00:02:39,241
Não é verdade. Eu tenho um telefone.
61
00:02:39,344 --> 00:02:41,172
Cara, isso não é um telefone.
62
00:02:41,275 --> 00:02:43,379
Sim. Eu sei.
63
00:02:43,482 --> 00:02:45,689
Vamos, Mid Dell Middle!
Vamos!
64
00:02:45,758 --> 00:02:47,206
453, 454...
65
00:02:47,275 --> 00:02:49,068
Eu tenho você.
Sr. Jones, ajude as crianças.
66
00:02:49,172 --> 00:02:52,068
-Temos que movê-los para dentro!
-Por que aquele adulto está gritando?
67
00:02:52,206 --> 00:02:54,206
Vamos! Vamos nos mover! Por favor!
68
00:02:54,275 --> 00:02:55,413
Devíamos ir embora.
69
00:02:55,517 --> 00:02:57,482
Crianças mais rápidas aprendem
as crianças mais lentas.
70
00:02:57,586 --> 00:02:59,931
Vamos! Dentro, dentro, dentro!
71
00:03:00,034 --> 00:03:02,310
Pelo amor
de Sha’Carri Richardson!
72
00:03:02,413 --> 00:03:04,000
-O que vocês estão fazendo?
-Mais rápido!
73
00:03:04,137 --> 00:03:05,482
-Vamos, pessoal!
-Desculpe.
74
00:03:05,586 --> 00:03:08,068
Eu não estou tentando ser intimidado
por uma pessoa idosa hoje.
75
00:03:09,137 --> 00:03:11,344
Ei! Você!
76
00:03:11,482 --> 00:03:13,275
Você é a última pessoa! Por favor!
77
00:03:13,344 --> 00:03:15,103
Rápido, três, dois...
78
00:03:15,172 --> 00:03:17,620
-Antes do sinal da escola--
-[sino tocando]
79
00:03:17,724 --> 00:03:20,000
[chorando] Ah!
80
00:03:22,586 --> 00:03:23,931
Qual o seu nome?
81
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
AJ.
82
00:03:25,137 --> 00:03:27,827
Bem, KJ, meu nome é Sr. Klutz,
83
00:03:27,931 --> 00:03:29,172
e eu sou seu novo diretor.
84
00:03:29,275 --> 00:03:31,517
E você não entrou
ao primeiro sino,
85
00:03:31,620 --> 00:03:34,448
o que significa que perdi a aposta.
86
00:03:34,586 --> 00:03:35,827
A aposta?
87
00:03:35,931 --> 00:03:37,103
Eu fiz uma aposta com os alunos
88
00:03:37,206 --> 00:03:38,655
que se todo mundo
chegou aqui na hora certa,
89
00:03:38,758 --> 00:03:40,758
eu iria raspar minha cabeça
90
00:03:40,827 --> 00:03:42,517
e depois pinte
as cores da escola.
91
00:03:42,620 --> 00:03:44,448
E você queriafazer isso?
92
00:03:44,551 --> 00:03:45,724
Suficiente.
93
00:03:47,172 --> 00:03:48,620
Bem vindo à escola, CJ.
94
00:03:49,482 --> 00:03:51,034
[AJ] Tudo bem. Não é o melhor começo.
95
00:03:51,137 --> 00:03:52,448
♪ música pop suave tocando ♪
96
00:03:52,551 --> 00:03:53,931
Talvez melhore.
97
00:03:54,551 --> 00:03:56,172
[Lex]
Verificação de adequação do primeiro dia de aula!
98
00:03:57,413 --> 00:03:58,275
Uau!
99
00:03:58,379 --> 00:04:00,103
Ok, mate!
100
00:04:00,206 --> 00:04:02,206
♪ Sentindo o baixo
através do amplificador ♪
101
00:04:02,344 --> 00:04:03,724
Pijama no primeiro dia.
102
00:04:03,827 --> 00:04:04,931
-Muito corajoso.
-Cuidado!
103
00:04:05,034 --> 00:04:06,551
Se você quer ser um criador de tendências,
104
00:04:06,689 --> 00:04:07,689
você tem que ser destemido.
105
00:04:07,793 --> 00:04:09,103
Conforto é moda, crianças.
106
00:04:09,206 --> 00:04:10,896
Não diga que não te contei.
107
00:04:11,275 --> 00:04:12,344
[bipa]
108
00:04:13,344 --> 00:04:14,689
-[a porta do armário bate]
-Marque minhas palavras.
109
00:04:14,793 --> 00:04:17,379
Todo mundo vai se vestir como eu
até o final do mês.
110
00:04:17,793 --> 00:04:19,551
-[hesitante] Sim.
-[sino tocando]
111
00:04:20,241 --> 00:04:22,034
♪ música calmante tocando
112
00:04:22,172 --> 00:04:23,206
Ei.
113
00:04:26,206 --> 00:04:27,241
[risos]
114
00:04:27,793 --> 00:04:28,896
Legal.
115
00:04:29,517 --> 00:04:30,448
Você é professor?
116
00:04:30,551 --> 00:04:31,862
Não. Aluno do oitavo ano do quarto ano.
117
00:04:31,965 --> 00:04:33,310
Mais ou menos alguns anos.
118
00:04:33,827 --> 00:04:35,413
Então isso faria você...
119
00:04:35,517 --> 00:04:39,517
[falando francês]
120
00:04:39,965 --> 00:04:41,724
Dubois só fala francês.
121
00:04:41,827 --> 00:04:43,068
[falando francês]
122
00:04:43,206 --> 00:04:44,793
[resposta em francês]
123
00:04:44,862 --> 00:04:47,862
[ambos conversam em francês]
124
00:04:47,965 --> 00:04:50,172
[voa zumbindo]
125
00:04:52,068 --> 00:04:54,896
Se ela só fala francês,
como devemos aprender...
126
00:04:55,034 --> 00:05:00,034
[conversando em francês]
127
00:05:00,413 --> 00:05:02,862
[AJ] Claro. Ela.
128
00:05:02,965 --> 00:05:05,586
Como descrever Andrea Young?
129
00:05:05,689 --> 00:05:06,896
Inimigo mortal?
130
00:05:06,965 --> 00:05:08,586
Demorei algumas horas
de aulas particulares durante o verão.
131
00:05:08,724 --> 00:05:10,482
[AJ] A ruína da minha existência.
132
00:05:10,620 --> 00:05:12,103
Cento e seis, para ser mais preciso.
133
00:05:12,206 --> 00:05:13,551
Super chato.
134
00:05:13,655 --> 00:05:15,586
♪ música suave tocando ♪
135
00:05:17,344 --> 00:05:19,275
Eu disse isso em voz alta?
136
00:05:19,724 --> 00:05:21,034
[falando francês]
137
00:05:21,103 --> 00:05:24,034
Ainda não sei francês.
É por isso que estou na aula de francês.
138
00:05:24,137 --> 00:05:26,758
[risos] Você é tão
um retrocesso evolutivo.
139
00:05:26,862 --> 00:05:28,310
Aposto que você não pode me ligar
isso em francês.
140
00:05:28,413 --> 00:05:29,758
Aposto que você não sabe
o que isso significa em inglês.
141
00:05:29,862 --> 00:05:33,000
Eu sei o que é elevação,
Andréa.
142
00:05:33,517 --> 00:05:35,586
[voa zumbindo]
143
00:05:37,551 --> 00:05:39,586
[AJ] Não é meu melhor retorno.
144
00:05:39,724 --> 00:05:40,793
Quando é o almoço?
145
00:05:40,931 --> 00:05:42,413
[conversa indistinta]
146
00:05:42,482 --> 00:05:44,551
♪ Todos na minha fila
pegando grão de bico ♪
147
00:05:44,620 --> 00:05:47,413
♪ Grão de bico
Chi-chi-grão de bico ♪
148
00:05:47,517 --> 00:05:49,827
♪ Todos na minha fila
pegando grão de bico ♪
149
00:05:49,931 --> 00:05:51,896
♪ Grão de bico
Chi-chi-grão de bico ♪
150
00:05:52,000 --> 00:05:53,793
♪ Todos na minha linha... ♪
151
00:05:53,896 --> 00:05:54,862
Obrigado.
152
00:05:54,965 --> 00:05:55,965
Você quer mais grão de bico?
153
00:05:56,103 --> 00:05:56,965
Pegue seu grão de bico.
154
00:05:57,103 --> 00:05:58,586
Bem, vou te dar mais um pouco.
155
00:05:58,689 --> 00:06:00,034
O que é que foi isso?
156
00:06:00,103 --> 00:06:02,000
Acho que é uma coisa milenar.
157
00:06:02,586 --> 00:06:03,724
Eu não adorei.
158
00:06:05,310 --> 00:06:07,862
Ela me deu o dobro
grão de bico como ela te deu.
159
00:06:07,965 --> 00:06:10,379
Cara, acho que ela está apenas
apaixonado por ervilhas.
160
00:06:10,482 --> 00:06:11,862
[Klutz] Bom dia, alunos.
161
00:06:11,965 --> 00:06:14,241
Aqui é o Diretor Klutz
falando.
162
00:06:14,344 --> 00:06:16,172
A equipe e eu estamos muito entusiasmados
para te receber
163
00:06:16,275 --> 00:06:17,724
todos de volta à escola.
164
00:06:17,827 --> 00:06:19,551
Lembre-se de manter
aquela energia positiva,
165
00:06:19,655 --> 00:06:22,344
e aproveite o dia.
166
00:06:22,448 --> 00:06:24,896
E eu vou aproveitar
meu sanduíche de frango.
167
00:06:25,000 --> 00:06:27,137
Sim, e eu vou ficar
para fichas.
168
00:06:27,206 --> 00:06:30,413
LeBron está na pintura.
Não há hora no relógio. Ele atira.
169
00:06:30,517 --> 00:06:32,275
Ele afunda!
170
00:06:32,379 --> 00:06:34,620
Ah! Sim!
171
00:06:34,689 --> 00:06:35,931
Não!
172
00:06:36,034 --> 00:06:37,379
[grunhe com raiva]
173
00:06:37,482 --> 00:06:38,862
Sem pontuação!
174
00:06:38,965 --> 00:06:40,862
Sra. Lazar, zeladora.
175
00:06:40,965 --> 00:06:43,034
E você precisa decompô-lo.
176
00:06:43,172 --> 00:06:44,448
Uh... O quê?
177
00:06:44,551 --> 00:06:47,275
-[gravar arranhões de agulha]
-B-B-B-B-Quebre isso!
178
00:06:47,758 --> 00:06:49,793
♪ Separe seu lixo
179
00:06:49,896 --> 00:06:51,551
♪ Ou daremos um chute na sua cara... ♪
180
00:06:51,655 --> 00:06:52,482
♪ Bunda ♪
181
00:06:52,586 --> 00:06:55,000
♪ Trabalhamos juntos ♪
182
00:06:55,137 --> 00:06:56,413
♪ Para fazer o mundo
um pouco melhor ♪
183
00:06:56,482 --> 00:06:58,310
Vá, LaGrange! Uau!
184
00:06:58,379 --> 00:06:59,896
[voa zumbindo]
185
00:07:01,137 --> 00:07:02,379
[Lazar] Voa para dentro?
186
00:07:02,482 --> 00:07:03,689
Inaceitável!
187
00:07:03,793 --> 00:07:04,793
Vamos fazer isso!
188
00:07:04,931 --> 00:07:08,241
[grunhido]
189
00:07:08,310 --> 00:07:10,241
-Pegue as moscas!
-[sino tocando]
190
00:07:10,344 --> 00:07:12,241
-Basta! Perdido!
-[voa zumbindo]
191
00:07:12,344 --> 00:07:14,034
Ok.
192
00:07:14,103 --> 00:07:15,620
[grita]
193
00:07:16,103 --> 00:07:18,103
Bem, a Sra. Lazar é...
194
00:07:18,206 --> 00:07:18,896
Adorável.
195
00:07:19,000 --> 00:07:20,172
Eu ia dizer bizarro.
196
00:07:20,275 --> 00:07:22,103
E o almoço Lady LaGrange é...
197
00:07:22,206 --> 00:07:23,379
Um pouco estranho.
198
00:07:23,482 --> 00:07:24,379
Pegue as moscas!
199
00:07:24,448 --> 00:07:27,206
Sim! Finalmente! A academia é a próxima!
200
00:07:27,655 --> 00:07:29,620
Você sabe, ensino médio
pode aproveitar meu recreio,
201
00:07:29,758 --> 00:07:32,344
mas eles nunca vão aceitar
minha educação física.
202
00:07:32,724 --> 00:07:35,068
Quem está a fim de queimada?
203
00:07:35,172 --> 00:07:36,758
[sino tocando]
204
00:07:36,862 --> 00:07:38,551
♪ música calma para meditação
brincando ♪
205
00:07:38,620 --> 00:07:40,689
[sussurro indistinto]
206
00:07:42,103 --> 00:07:43,206
Onde está o professor?
207
00:07:43,275 --> 00:07:46,103
-[professor] Olá turma.
-[alunos suspiram]
208
00:07:50,034 --> 00:07:51,482
Uau!
209
00:07:51,586 --> 00:07:52,793
[professor] Bem vindo...
210
00:07:53,655 --> 00:07:56,103
ao essencial
de educação física.
211
00:07:56,551 --> 00:07:58,793
Meu nome é Sr. Pequeno
212
00:07:58,931 --> 00:08:01,310
e eu serei seu guia em--
213
00:08:01,413 --> 00:08:02,448
[grunhidos]
214
00:08:02,551 --> 00:08:04,965
Ok, ok. Oh.
215
00:08:05,034 --> 00:08:06,034
Espere...
216
00:08:06,379 --> 00:08:09,620
Eu serei seu guia
nesta jornada frutífera para -
217
00:08:09,689 --> 00:08:10,655
Ok. Uh...
218
00:08:10,758 --> 00:08:11,551
[grunhidos]
219
00:08:11,655 --> 00:08:13,517
Isso não está funcionando. Apenas...
220
00:08:13,655 --> 00:08:14,793
OK. [murmura]
221
00:08:14,896 --> 00:08:17,137
Vamos. Saia de mim!
222
00:08:17,241 --> 00:08:18,310
[grunhidos]
223
00:08:19,172 --> 00:08:20,413
-[bipa]
-Namastê.
224
00:08:20,517 --> 00:08:22,827
-[ding]
-[lâmpadas zumbindo]
225
00:08:24,551 --> 00:08:26,000
Lâmpadas que mudam de cor.
226
00:08:26,517 --> 00:08:27,586
Muito legal, hein?
227
00:08:28,206 --> 00:08:30,517
Terapia de luz vermelha
pode aumentar o foco...
228
00:08:30,620 --> 00:08:32,000
-[voa zumbindo]
-[assobio de mão]
229
00:08:32,655 --> 00:08:33,862
...e melhorar o humor.
230
00:08:35,034 --> 00:08:37,965
Você deve conhecer agora esta aula
não será fácil.
231
00:08:38,689 --> 00:08:40,310
Será preciso resiliência,
232
00:08:41,206 --> 00:08:42,379
fortaleza...
233
00:08:42,482 --> 00:08:44,482
-[voa zumbindo]
-...e...
234
00:08:45,206 --> 00:08:47,310
e absoluto...
235
00:08:47,965 --> 00:08:49,000
paciência.
236
00:08:49,482 --> 00:08:50,379
[AJ] Uau.
237
00:08:50,482 --> 00:08:52,275
Isso foi intenso.
238
00:08:52,689 --> 00:08:54,586
[Pequeno] E muito núcleo
força e suor.
239
00:08:55,344 --> 00:08:59,310
Mas se você se comprometer
para sua prática,
240
00:08:59,793 --> 00:09:01,482
até o final deste semestre,
241
00:09:02,103 --> 00:09:03,206
você vai...
242
00:09:04,551 --> 00:09:06,896
ser capaz de fazer isso.
243
00:09:07,655 --> 00:09:08,551
[Pequenos gemidos]
244
00:09:08,655 --> 00:09:10,344
-[todos suspiram]
-Oh meu Deus.
245
00:09:10,413 --> 00:09:12,241
[alunos riem]
246
00:09:12,379 --> 00:09:13,965
Todos peguem uma bola de ioga!
247
00:09:14,689 --> 00:09:16,137
Alinhe sua pélvis.
248
00:09:16,586 --> 00:09:18,551
Gire seus oblíquos.
249
00:09:19,000 --> 00:09:21,275
Respire
seu piramidal.
250
00:09:21,379 --> 00:09:22,862
Meu piramidal-o quê?
251
00:09:23,275 --> 00:09:25,413
É o músculo que mente
entre
252
00:09:25,517 --> 00:09:27,379
a superfície anterior
do reto abdominal
253
00:09:27,482 --> 00:09:28,413
e a bainha do reto.
254
00:09:28,517 --> 00:09:30,241
Bainha do reto? Eu sabia disso.
255
00:09:30,379 --> 00:09:32,379
[Pequeno] Agora, mantenha essa pose
256
00:09:32,862 --> 00:09:35,172
e repita o mantra de hoje
depois de mim.
257
00:09:35,241 --> 00:09:37,517
Estou inalando paz.
258
00:09:37,586 --> 00:09:38,931
[alunos] Inspirem paz.
259
00:09:39,068 --> 00:09:40,689
Expire o medo.
260
00:09:40,758 --> 00:09:42,068
Expire o medo.
261
00:09:42,206 --> 00:09:44,379
Isso não é academia,
isso é ridículo.
262
00:09:44,827 --> 00:09:46,896
Você tem alguma pergunta?
Senhor...?
263
00:09:47,000 --> 00:09:49,034
AJ. Sim.
Hum, eu só estava pensando
264
00:09:49,137 --> 00:09:51,586
quando a academia de verdade iria começar?
265
00:09:51,724 --> 00:09:54,275
Você sabe, esportes, jogos.
266
00:09:54,379 --> 00:09:56,724
Ei, quem está acordado
para alguma queimada?
267
00:09:57,310 --> 00:09:59,827
Classe, continue praticando
por conta própria.
268
00:09:59,896 --> 00:10:01,310
AJ...
269
00:10:02,137 --> 00:10:03,413
vamos pular.
270
00:10:03,931 --> 00:10:06,448
[bola rangendo]
271
00:10:09,758 --> 00:10:11,137
Eu tive uma ideia.
272
00:10:12,103 --> 00:10:13,724
Por que você não vai para casa
273
00:10:13,827 --> 00:10:16,551
e você pensa por conta própria
meditação da atenção plena.
274
00:10:16,655 --> 00:10:18,793
Um mantra que fala com você.
275
00:10:19,241 --> 00:10:20,724
E então amanhã
276
00:10:20,827 --> 00:10:22,551
você vem até mim
durante o primeiro intervalo
277
00:10:22,655 --> 00:10:25,241
e você me guiará.
278
00:10:26,517 --> 00:10:29,068
Então você está me dando
lição de casa de ginástica?
279
00:10:29,172 --> 00:10:30,586
É lição de casa?
280
00:10:31,000 --> 00:10:32,551
Ou é trabalho
281
00:10:32,655 --> 00:10:35,206
para a casa da sua mente?
282
00:10:35,310 --> 00:10:36,413
[Ryan grita]
283
00:10:36,517 --> 00:10:38,931
Eu acho que rompi
meu piramidal.
284
00:10:39,068 --> 00:10:42,000
♪ "Mastro Sitta"
por Harvey Danger tocando ♪
285
00:10:43,068 --> 00:10:44,448
"Mude sua mentalidade"?
286
00:10:44,551 --> 00:10:46,689
Quem ele pensa que é
tirando a academia.
287
00:10:46,793 --> 00:10:49,931
A única coisa boa que temos
neste poço de miséria.
288
00:10:50,068 --> 00:10:52,034
Eu pensei que os outros professores
estavam fora para me pegar.
289
00:10:52,137 --> 00:10:54,103
Esse caraestá em outro nível.
290
00:10:54,206 --> 00:10:56,344
Parte disso é por sua conta, AJ.
291
00:10:56,448 --> 00:10:58,000
Você nem está tentando.
292
00:10:58,103 --> 00:11:00,379
Bem, não é você quem tem
fazer lição de casa na academia.
293
00:11:00,482 --> 00:11:02,206
Bem, talvez você devesse
considere fazer isso.
294
00:11:02,310 --> 00:11:04,827
Sinto muito, AJ, mas acho
todos nós nos beneficiaríamos
295
00:11:04,931 --> 00:11:06,862
de você mudar sua mentalidade.
296
00:11:08,655 --> 00:11:09,965
Ryan, vamos lá.
297
00:11:10,068 --> 00:11:11,724
Ainda estamos jogando
Planet Destroyer VI mais tarde?
298
00:11:11,793 --> 00:11:13,413
A atualização está saindo.
299
00:11:13,482 --> 00:11:15,206
Sim, obviamente.
300
00:11:15,827 --> 00:11:18,000
Mas primeiro eu preciso colocar gelo
meu piramidal.
301
00:11:20,862 --> 00:11:22,275
Eu não sou louco, certo?
302
00:11:22,379 --> 00:11:25,551
Hoje foi apenas um dia estranho.
Amanhã será melhor.
303
00:11:26,103 --> 00:11:27,172
Vamos. Vamos.
304
00:11:27,310 --> 00:11:29,413
-[AJ] Espero que Ryan esteja bem.
-Oh sim.
305
00:11:29,482 --> 00:11:31,206
Ele vai superar isso. Não se preocupe.
306
00:11:33,655 --> 00:11:38,137
♪ Quero publicar 'zines ♪
307
00:11:38,241 --> 00:11:41,482
♪ E raiva contra as máquinas ♪
308
00:11:41,586 --> 00:11:45,862
♪ a música distorce, silencia,
e fica estranho ♪
309
00:11:51,068 --> 00:11:52,482
[engole em seco]
310
00:11:52,620 --> 00:11:55,000
Maravilhoso.
311
00:11:55,275 --> 00:11:57,137
[arrota]
312
00:11:57,275 --> 00:11:58,931
[continua normalmente]
♪ Paranóia, paranóia ♪
313
00:11:59,034 --> 00:12:01,862
♪ Todo mundo está vindo
para me pegar ♪
314
00:12:01,965 --> 00:12:04,689
♪ Não estou doente
mas não estou bem ♪
315
00:12:04,793 --> 00:12:06,931
♪ música desaparece, transições
para tocar rock ♪
316
00:12:07,034 --> 00:12:08,413
[AJ] Então, Ryan, eu decidi
317
00:12:08,551 --> 00:12:09,896
eu vou ter
uma nova perspectiva hoje.
318
00:12:10,034 --> 00:12:11,862
[Ryan] Sério? Você vai
mudar sua mentalidade?
319
00:12:11,965 --> 00:12:14,413
Não, eu estava pensando
o que o Sr. Small disse
320
00:12:14,551 --> 00:12:16,482
sobre quando você aprende
para controlar mentes,
321
00:12:16,551 --> 00:12:17,655
tudo é possível.
322
00:12:17,724 --> 00:12:19,034
eu não acho
foi assim que ele disse.
323
00:12:19,137 --> 00:12:20,206
Então eu pesquisei no Google
324
00:12:20,310 --> 00:12:21,862
e isso me levou
para um artigo do wikiHow
325
00:12:21,965 --> 00:12:23,413
que me levou
para um canal do YouTube
326
00:12:23,517 --> 00:12:24,965
onde um cara chamado Tarantula
327
00:12:25,068 --> 00:12:28,379
me ensinou a arte milagrosa
da hipnose.
328
00:12:29,206 --> 00:12:30,862
Você realmente tem certeza
este é o caminho a seguir?
329
00:12:30,965 --> 00:12:33,482
[AJ] Absolutamente.
É incrível.
330
00:12:33,551 --> 00:12:35,965
-Não sei, AJ.
-Estou te dizendo, funciona.
331
00:12:36,034 --> 00:12:38,034
Eu tentei no Francisco
esta manhã.
332
00:12:38,137 --> 00:12:40,034
Você hipnotizou seu peixe?
333
00:12:40,137 --> 00:12:41,413
-Uh-huh.
-Ah, ah!
334
00:12:41,551 --> 00:12:43,448
Vocês se acham tãoengraçados.
335
00:12:43,551 --> 00:12:45,172
-Devolva.
-Huh?
336
00:12:45,551 --> 00:12:46,724
Não sei o que
você está falando.
337
00:12:46,862 --> 00:12:48,344
Então você pegou meu telefone, entendi,
338
00:12:48,413 --> 00:12:50,241
é hilário,
mas devolva.
339
00:12:51,551 --> 00:12:54,241
[ambos] Ainda não faço ideia
sobre o que você está falando.
340
00:12:54,379 --> 00:12:56,137
Espere, então nenhum de vocês tem?
341
00:12:57,482 --> 00:12:58,724
Onde está então?!
342
00:12:58,862 --> 00:13:00,413
[Klutz] Bom dia, crianças.
343
00:13:01,068 --> 00:13:03,206
Ah, bom dia,
Diretor Klutz.
344
00:13:03,275 --> 00:13:06,241
Vejo que você não está gritando
esta manhã. Muito legal.
345
00:13:06,965 --> 00:13:08,275
Bom dia, crianças.
346
00:13:09,137 --> 00:13:12,172
Uh, nós fizemos
a parte do "bom dia" já.
347
00:13:12,275 --> 00:13:13,517
Uniformes.
348
00:13:14,103 --> 00:13:15,965
-Uniformes?
-Sim.
349
00:13:16,103 --> 00:13:17,620
Por favor, coloque-os em seus corpos.
350
00:13:17,724 --> 00:13:20,379
Todas as crianças devem usar uniformes
em seus corpos
351
00:13:20,793 --> 00:13:22,793
em todos os momentos.
352
00:13:24,206 --> 00:13:25,620
Joelhos altos? Uma espécie de assassinato.
353
00:13:25,724 --> 00:13:28,206
Sim. Matar.
354
00:13:28,862 --> 00:13:30,068
[sino tocando]
355
00:13:30,137 --> 00:13:33,034
♪ "Crybaby" de PLAYE tocando ♪
356
00:13:36,620 --> 00:13:38,103
Esta é uma nova política?
357
00:13:38,586 --> 00:13:40,758
Por que isso não foi mencionado
no primeiro dia?
358
00:13:40,827 --> 00:13:42,965
Isso é tão apertado
minhas regiões inferiores.
359
00:13:43,103 --> 00:13:44,275
Isso não pode ser saudável.
360
00:13:44,379 --> 00:13:45,655
É dar gaita de foles.
361
00:13:45,758 --> 00:13:48,482
[Lazar] Novas lâmpadas.
Fluorescentes Ultra LED.
362
00:13:49,034 --> 00:13:51,103
[Ryan] O que há com
a iluminação verde-vômito?
363
00:13:51,206 --> 00:13:52,379
[Lazar] Super eficiente...
364
00:13:52,482 --> 00:13:54,517
Hum. Sra. Lazar, alguém
entregar um telefone?
365
00:13:54,620 --> 00:13:55,655
Hum?
366
00:13:55,793 --> 00:13:58,413
Ah, todos
vai entregar um telefone.
367
00:13:59,034 --> 00:14:01,034
[sarcasticamente]
Não, não é meu telefone.
368
00:14:01,413 --> 00:14:03,310
Por favor, não.
369
00:14:04,310 --> 00:14:05,793
Cara, isso não é um telefone.
370
00:14:05,862 --> 00:14:08,896
Ah, vamos! Não é mesmo
bom o suficiente para ser confiscado?
371
00:14:10,034 --> 00:14:11,275
Você é patético.
372
00:14:11,689 --> 00:14:13,068
OK.
373
00:14:13,172 --> 00:14:14,172
♪ Você é um bebê chorão ♪
374
00:14:14,275 --> 00:14:15,586
♪ Me deixe louco, querido, querido ♪
375
00:14:15,689 --> 00:14:18,379
[trinado misterioso]
376
00:14:19,103 --> 00:14:20,620
Por favor, entregue
seus eletrônicos.
377
00:14:20,724 --> 00:14:22,586
Eles não são mais permitidos
em sua pessoa
378
00:14:22,689 --> 00:14:23,931
-durante o horário escolar.
-[bipa]
379
00:14:24,000 --> 00:14:26,482
Novas regras que eusou
encarregado de fazer cumprir.
380
00:14:26,896 --> 00:14:29,758
O Diretor Klutz me designou
o novo monitor da sala estudantil.
381
00:14:29,862 --> 00:14:31,206
[suspira] Típico.
382
00:14:31,310 --> 00:14:32,827
Dê-me seus telefones
e computadores.
383
00:14:32,965 --> 00:14:35,137
Estamos usando o tradicional
livros impressos agora.
384
00:14:35,551 --> 00:14:37,586
-[Ryan] O que é um livro didático?
-[sino tocando]
385
00:14:39,620 --> 00:14:41,896
[conversa indistinta]
386
00:14:42,000 --> 00:14:43,965
[gritos de giz]
387
00:14:44,068 --> 00:14:46,517
♪ música estranha tocando ♪
388
00:14:46,620 --> 00:14:48,137
Bom dia, turma.
389
00:14:48,517 --> 00:14:50,448
Ela está falando inglês?
390
00:14:50,517 --> 00:14:51,931
Sim. Esquisito.
391
00:14:52,034 --> 00:14:55,620
Hoje estaremos aprendendo
uma nova linguagem.
392
00:14:55,689 --> 00:14:57,586
Cuneiformes!
393
00:14:57,689 --> 00:14:59,000
Abra seus livros.
394
00:14:59,758 --> 00:15:01,862
-Maravilhoso.
-[trinado misterioso]
395
00:15:03,931 --> 00:15:05,448
Repita comigo.
396
00:15:06,241 --> 00:15:07,931
Aba-batoo.
397
00:15:08,068 --> 00:15:09,689
Aba-batoo.
398
00:15:09,793 --> 00:15:10,896
Não é adequado!
399
00:15:11,034 --> 00:15:12,241
[classe murmurando]
400
00:15:12,379 --> 00:15:13,517
Todos.
401
00:15:15,655 --> 00:15:17,379
Aba-daba-doo!
402
00:15:17,482 --> 00:15:21,275
[todos repetem hesitantemente]
403
00:15:21,724 --> 00:15:22,586
[risos]
404
00:15:22,724 --> 00:15:23,931
[agudo] Ack-ack-ack-ack!
405
00:15:24,068 --> 00:15:25,551
[todos repetem hesitantemente]
406
00:15:25,620 --> 00:15:29,275
Acho que gostei mais quando
ela falava... francês.
407
00:15:29,379 --> 00:15:32,310
[a aula continua repetindo
sons sem sentido]
408
00:15:32,379 --> 00:15:33,896
Aki-ka-ka!
409
00:15:34,034 --> 00:15:36,448
[Andrea, sozinha] Aki-ka-ka...
410
00:15:37,965 --> 00:15:40,034
[sino tocando]
411
00:15:41,068 --> 00:15:43,689
A escola parece... diferente hoje.
412
00:15:43,793 --> 00:15:47,068
Sim, os professores
estão agindo de forma meio estranha.
413
00:15:47,724 --> 00:15:49,103
[Ryan] Não apenas os professores.
414
00:15:49,206 --> 00:15:51,413
Os professores estão sempre ligados
melhor comportamento no primeiro dia.
415
00:15:51,551 --> 00:15:54,344
Então, bam, eles te mostram
quem eles realmente são.
416
00:15:54,896 --> 00:15:56,965
[P.A. gritos de feedback]
417
00:15:57,103 --> 00:16:00,241
[Klutz] Os alunos irão agora
até o último período gratuito.
418
00:16:00,344 --> 00:16:02,689
Aproveite enquanto pode.
419
00:16:03,103 --> 00:16:04,896
-Matar!
-[P.A. bipa]
420
00:16:04,965 --> 00:16:06,103
[expira]
421
00:16:06,206 --> 00:16:08,000
Meus alunos me respeitam.
422
00:16:08,344 --> 00:16:10,344
Meu corpo docente me respeita.
423
00:16:10,827 --> 00:16:12,551
-Minha esposa me respeita.
-[limpa a garganta]
424
00:16:12,620 --> 00:16:14,137
[grita]
425
00:16:14,827 --> 00:16:15,655
[geme]
426
00:16:15,793 --> 00:16:18,172
Por quê?! Ai!
427
00:16:19,896 --> 00:16:20,793
Olá, AJ.
428
00:16:21,482 --> 00:16:24,862
Apenas... fazendo o meu dia a dia
meditação da atenção plena.
429
00:16:25,344 --> 00:16:26,448
Por favor, junte-se a mim.
430
00:16:26,551 --> 00:16:27,620
Obrigado, Sr. Pequeno.
431
00:16:27,724 --> 00:16:29,172
Estou animado para compartilhar o meu.
432
00:16:29,586 --> 00:16:31,068
Você é? Claro. Uh...
433
00:16:31,137 --> 00:16:32,586
Por favor, sente-se.
434
00:16:33,000 --> 00:16:34,413
[limpa a garganta]
435
00:16:34,517 --> 00:16:36,689
Nós vamos começar
fechando os olhos.
436
00:16:36,793 --> 00:16:38,137
Relaxando nossos corpos.
437
00:16:38,241 --> 00:16:39,758
[inspira, expira]
438
00:16:39,862 --> 00:16:42,241
Bom, Sr. Pequeno. Bom.
439
00:16:42,344 --> 00:16:43,793
Respire algumas vezes aqui.
440
00:16:43,896 --> 00:16:46,724
[inspira, expira]
441
00:16:47,137 --> 00:16:51,172
E eu quero que você imagine
uma onda quente de rendição
442
00:16:51,275 --> 00:16:52,724
lavando sobre você.
443
00:16:52,827 --> 00:16:54,241
Isso é lindo, AJ.
444
00:16:55,137 --> 00:16:56,344
[expira]
445
00:16:56,448 --> 00:16:58,344
Agora, quando estalo os dedos,
446
00:16:58,482 --> 00:17:00,000
você vai abrir seus olhos
447
00:17:00,137 --> 00:17:03,310
e concentre-se no canudo reutilizável.
448
00:17:06,137 --> 00:17:07,896
Olhe para o canudo.
449
00:17:08,034 --> 00:17:09,827
Agora repita comigo.
450
00:17:09,896 --> 00:17:11,034
Quando eu acordo,
451
00:17:11,137 --> 00:17:13,517
eu estarei
um professor regular de ginástica...
452
00:17:13,586 --> 00:17:16,517
-Você está...
-...que gosta de esportes e jogos.
453
00:17:16,586 --> 00:17:17,896
... tentando me hipnotizar?
454
00:17:18,034 --> 00:17:19,724
Todo dia será dia de queimada.
455
00:17:19,827 --> 00:17:22,448
Ok, isso é o suficiente.
Você vem comigo.
456
00:17:22,551 --> 00:17:24,379
Está funcionando?
Você está hipnotizado?
457
00:17:24,517 --> 00:17:26,896
-Agora!
-[geme]
458
00:17:28,172 --> 00:17:31,655
[trinado misterioso]
459
00:17:35,241 --> 00:17:36,655
[bate na porta]
460
00:17:37,551 --> 00:17:40,862
Diretor Klutz.
Temos um problema.
461
00:17:45,275 --> 00:17:46,896
Emitir? Matar.
462
00:17:47,034 --> 00:17:50,000
Este aluno atrapalhou minha aula
463
00:17:50,068 --> 00:17:53,793
e ele não tem consideração
para o meu currículo e...
464
00:17:55,000 --> 00:17:56,551
ele tentou se importar comigo.
465
00:17:57,793 --> 00:17:59,241
Essa criança cometeu um crime?
466
00:17:59,344 --> 00:18:02,827
Crime é uma palavra muito forte.
467
00:18:04,517 --> 00:18:05,586
[suspiros]
468
00:18:06,448 --> 00:18:08,827
Então ele deve ser punido
por este crime.
469
00:18:08,931 --> 00:18:11,413
Bem, eu estava pensando,
você sabe,
470
00:18:12,068 --> 00:18:13,379
detenção regular.
471
00:18:15,413 --> 00:18:17,620
Maravilhoso!
472
00:18:18,275 --> 00:18:21,137
Acabamos de atualizar
a sala de detenção.
473
00:18:21,241 --> 00:18:23,379
[ambos] Há uma sala de detenção?
474
00:18:24,034 --> 00:18:26,068
♪ música estranha tocando ♪
475
00:18:29,862 --> 00:18:32,758
Você vai sentar,
estudante desobediente.
476
00:18:33,206 --> 00:18:34,344
Por quanto tempo?
477
00:18:35,517 --> 00:18:37,379
Você vai assistir TV.
478
00:18:37,482 --> 00:18:39,413
[vozes de TV sobrepostas]
479
00:18:39,482 --> 00:18:41,000
[AJ] História do cultivo de trigo?
480
00:18:41,413 --> 00:18:44,068
O universo emocionante
do sistema decimal de Dewey?
481
00:18:44,137 --> 00:18:45,103
Eles são todos tão--
482
00:18:45,206 --> 00:18:48,275
Horrível. Terrível. Terrível.
483
00:18:48,413 --> 00:18:49,689
Miserável.
484
00:18:50,241 --> 00:18:53,413
Maravilhoso! [risos]
485
00:18:56,862 --> 00:18:58,379
[geme]
486
00:18:59,586 --> 00:19:00,827
[murmura]
487
00:19:03,620 --> 00:19:06,000
[vibração misteriosa, esmagamento]
488
00:19:07,862 --> 00:19:11,103
♪ música estranha tocando ♪
489
00:19:11,172 --> 00:19:12,310
Estranho.
490
00:19:14,000 --> 00:19:16,344
Assistindo 20 telas ao mesmo tempo
é um castigo?
491
00:19:16,896 --> 00:19:19,689
Eu nasci assistindo
20 telas ao mesmo tempo.
492
00:19:19,827 --> 00:19:21,034
Desafio aceito.
493
00:19:21,689 --> 00:19:26,482
[homem na TV] Seguido por zero,
zero, zero, zero, zero.
494
00:19:26,620 --> 00:19:27,551
[batendo na porta]
495
00:19:27,655 --> 00:19:29,655
Por favor, faça isso parar!
496
00:19:29,724 --> 00:19:33,137
Eu não quero saber sobre
o sistema decimal de Dewey!
497
00:19:33,241 --> 00:19:35,034
Ah, me tire daqui!
498
00:19:35,137 --> 00:19:36,482
[retinido]
499
00:19:36,586 --> 00:19:37,482
Ei.
500
00:19:37,586 --> 00:19:39,344
♪ música heróica tocando ♪
501
00:19:39,448 --> 00:19:41,724
Venha comigo
se você quiser viver.
502
00:19:42,586 --> 00:19:43,482
Todd?
503
00:19:43,620 --> 00:19:44,758
♪ música desaparece ♪
504
00:19:44,862 --> 00:19:46,758
♪ "Que Onda Guero" de Beck
brincando ♪
505
00:19:46,862 --> 00:19:47,931
Vamos.
506
00:19:48,344 --> 00:19:49,586
Qual era o seu nome mesmo?
507
00:19:49,655 --> 00:19:51,724
-AJ.
-Não, muitas cartas.
508
00:19:51,827 --> 00:19:53,827
Vou te chamar de jovem Todd. Sim.
509
00:19:53,965 --> 00:19:55,310
Porque eu te lembro de você?
510
00:19:55,413 --> 00:19:56,758
Não, porque eu gosto.
511
00:19:57,344 --> 00:19:59,310
É aqui que você desaparece
todas as manhãs?
512
00:19:59,413 --> 00:20:01,206
Não, mano, aqui não.
513
00:20:02,241 --> 00:20:03,689
Aqui.
514
00:20:03,793 --> 00:20:06,137
♪ Veja o homem vegetal
na van de legumes ♪
515
00:20:06,206 --> 00:20:09,310
♪ Com uma buzina tocando
como uma banda de mariachis ♪
516
00:20:09,379 --> 00:20:11,689
[AJ] Uau! Incrível!
517
00:20:11,793 --> 00:20:13,206
[Todd] É tipo
uma caverna de homem.
518
00:20:13,344 --> 00:20:14,827
Exceto no telhado.
519
00:20:14,931 --> 00:20:17,172
E não é realmente uma caverna
520
00:20:17,275 --> 00:20:19,000
e eu não sou tecnicamente
um homem ainda.
521
00:20:19,793 --> 00:20:22,482
♪ Mano Blancos
rolar com pés de cabra... ♪
522
00:20:23,137 --> 00:20:26,896
Veja, Todd's
Chill-Veg-Vibe-Ponder-Palácio.
523
00:20:27,965 --> 00:20:29,379
[AJ] O que você faz aqui
o dia todo?
524
00:20:29,517 --> 00:20:32,344
Bem, eu relaxo e depois vegeta,
525
00:20:32,448 --> 00:20:35,344
alguma vibração leve,
e então pondero um pouco.
526
00:20:35,448 --> 00:20:37,448
Durante tudo isso, estou jogando.
527
00:20:38,344 --> 00:20:40,172
Como você trouxe tudo isso
aqui em cima?
528
00:20:40,758 --> 00:20:41,689
Magia.
529
00:20:42,344 --> 00:20:44,551
E um elaborado sistema de polias.
530
00:20:44,655 --> 00:20:46,413
[AJ ri] Uau!
531
00:20:46,517 --> 00:20:47,931
Vamos jogar!
532
00:20:49,103 --> 00:20:50,620
Ah, claro, sim!
533
00:20:50,724 --> 00:20:52,172
Destruidor de Planetas VI.
534
00:20:52,275 --> 00:20:54,724
-Esta é a nova atualização?
-Obvi.
535
00:20:54,862 --> 00:20:57,724
Ei, Todd.
Estou sozinho aqui.
536
00:20:57,827 --> 00:21:00,034
-Desculpe, Kreek.
-Kreek...
537
00:21:00,137 --> 00:21:01,586
Artesanato?
538
00:21:02,068 --> 00:21:03,379
[zomba] Isso não é real.
539
00:21:03,448 --> 00:21:05,482
Isso é falso. Isso é IA.
540
00:21:05,586 --> 00:21:07,000
Onde você esteve, cara?
541
00:21:07,103 --> 00:21:09,482
Estou aqui recebendo
minha bunda foi chutada por esses alienígenas.
542
00:21:09,620 --> 00:21:11,793
Kreek, tenho estado um pouco ocupado, cara.
543
00:21:11,931 --> 00:21:13,620
Conheça meu garoto, o jovem Todd.
544
00:21:13,758 --> 00:21:15,137
'E aí, jovem Todd.
545
00:21:15,275 --> 00:21:16,448
'E aí, Kreek.
546
00:21:16,551 --> 00:21:18,758
[risos] Veja,
se eles ensinassem isso na escola,
547
00:21:18,827 --> 00:21:20,758
-Eu poderia realmente gostar.
-Eu entendo você.
548
00:21:20,862 --> 00:21:23,241
Nos quatro anos
Eu estive aqui, mais ou menos,
549
00:21:23,310 --> 00:21:25,448
a escola nunca foi tão estranha.
550
00:21:25,965 --> 00:21:27,931
Meus amigos
estavam dizendo a mesma coisa.
551
00:21:28,034 --> 00:21:28,862
Mas está tudo bem.
552
00:21:28,931 --> 00:21:30,758
Você está no Palácio Ponder agora.
553
00:21:30,862 --> 00:21:33,413
Tire os sapatos, relaxe.
554
00:21:33,758 --> 00:21:35,103
Dê uma tragada.
555
00:21:37,689 --> 00:21:38,758
Que folhado de queijo?
556
00:21:38,862 --> 00:21:40,896
Ah, sim. Encontrei.
557
00:21:41,448 --> 00:21:43,689
E há muito mais
de onde isso veio.
558
00:21:43,793 --> 00:21:45,655
Olá? Chega
com a magia do folhado de queijo.
559
00:21:45,758 --> 00:21:47,586
Estou sendo atacado aqui.
560
00:21:48,620 --> 00:21:49,931
Preciso de vocês.
561
00:21:50,448 --> 00:21:54,137
Você nunca abandona seu ala.
Entre aqui, jovem Todd.
562
00:21:54,275 --> 00:21:55,586
[armas disparando no jogo]
563
00:21:55,689 --> 00:21:57,862
♪ música leve e pensativa tocando ♪
564
00:21:57,965 --> 00:21:59,103
Na verdade...
565
00:22:00,517 --> 00:22:01,827
Eu não posso.
566
00:22:01,965 --> 00:22:03,482
O que há de errado, jovem Todd?
567
00:22:04,172 --> 00:22:05,793
Olha, você está certo.
568
00:22:05,896 --> 00:22:08,172
Algo está acontecendo
nesta escola.
569
00:22:08,586 --> 00:22:10,482
Algo estranho.
570
00:22:10,586 --> 00:22:13,310
Ruimestranho. Muito ruim.
571
00:22:13,896 --> 00:22:16,931
Meus amigos estão lá embaixo.
Não posso abandoná-los.
572
00:22:17,034 --> 00:22:20,482
-Respeito. Mais baforadas para mim.
-Eu tenho que ir.
573
00:22:21,344 --> 00:22:23,206
Vá fazer algo de bom, jovem Todd.
574
00:22:23,310 --> 00:22:24,689
Adeus.
575
00:22:26,517 --> 00:22:28,689
Estou feliz que você esteja fazendo
novos amigos.
576
00:22:28,827 --> 00:22:32,482
♪ rock tocando ♪
577
00:22:32,827 --> 00:22:35,000
Esquerda, direita.
578
00:22:39,482 --> 00:22:41,448
[balindo, rindo]
579
00:22:41,517 --> 00:22:45,068
[todos gemendo, gemendo]
580
00:22:47,241 --> 00:22:49,103
Ahhh...
581
00:22:49,172 --> 00:22:51,758
-[rangido]
-Ah!
582
00:22:52,965 --> 00:22:54,793
[gorjeio]
583
00:22:56,310 --> 00:22:59,103
-[trinado]
-[professores gemendo]
584
00:22:59,206 --> 00:23:00,655
[esmagamento]
585
00:23:00,758 --> 00:23:03,379
♪ música estranha tocando ♪
586
00:23:03,448 --> 00:23:06,448
-Uau!
-Maravilhoso!
587
00:23:10,758 --> 00:23:12,724
[porta se fecha]
588
00:23:13,862 --> 00:23:17,000
[lentamente] ♪ Todos na fila
pegando ervilhas ♪
589
00:23:17,586 --> 00:23:19,068
Sra. LaGrange, você está bem?
590
00:23:19,172 --> 00:23:22,931
♪ Todos os humanos da sua espécie
vai ser apreendido ♪
591
00:23:23,482 --> 00:23:24,724
O quê?
592
00:23:24,862 --> 00:23:25,931
Nada.
593
00:23:28,034 --> 00:23:29,482
Isto não é comida.
594
00:23:30,103 --> 00:23:32,827
♪ música extravagante tocando
595
00:23:33,448 --> 00:23:34,620
[vomita] Confirmado.
596
00:23:34,758 --> 00:23:35,862
Não é comida.
597
00:23:35,931 --> 00:23:37,793
[AJ grita, grunhe]
598
00:23:38,206 --> 00:23:39,448
[grunhidos, suspiros]
599
00:23:39,551 --> 00:23:41,586
[expira] Precisamos conversar.
600
00:23:42,724 --> 00:23:45,310
-De onde você veio?
-Os dutos de ar.
601
00:23:45,448 --> 00:23:46,758
Por que você estava nos dutos de ar?
602
00:23:46,827 --> 00:23:48,931
É uma longa história.
Olha, eu estava lá em cima
603
00:23:49,068 --> 00:23:51,275
e eu vi os professores
na sala dos professores.
604
00:23:51,413 --> 00:23:52,655
Eles foram zoneados
e havia
605
00:23:52,758 --> 00:23:55,689
essa coisa de penugem elétrica azul
606
00:23:55,758 --> 00:23:56,931
saindo do banheiro
607
00:23:57,034 --> 00:23:59,448
e foi, tipo,
zapping entre eles.
608
00:23:59,551 --> 00:24:01,172
Você realmenteviu isso?
609
00:24:01,275 --> 00:24:03,413
Juro. Eu vi o que vi.
610
00:24:03,517 --> 00:24:06,827
Pessoal, provavelmente são alienígenas.
611
00:24:06,931 --> 00:24:07,827
[zomba]
612
00:24:07,965 --> 00:24:09,034
O que?!
613
00:24:09,137 --> 00:24:11,000
Você acha que tudo é alienígena.
614
00:24:11,068 --> 00:24:14,034
Eles são reais! O governo
basicamente confirmou isso.
615
00:24:14,172 --> 00:24:15,827
[silenciador]
616
00:24:17,137 --> 00:24:18,931
Ah, que bom. A comida está andando.
617
00:24:19,034 --> 00:24:20,724
[esmagamento]
618
00:24:21,172 --> 00:24:22,448
[ânsia de vômito]
619
00:24:22,551 --> 00:24:24,034
[todos exclamando]
620
00:24:24,172 --> 00:24:25,758
[ofegante]
621
00:24:25,827 --> 00:24:27,206
Ah, a humanidade...
622
00:24:27,310 --> 00:24:28,482
[menina] Ele está bem?
623
00:24:28,965 --> 00:24:31,413
Ah, tem gosto de queimado.
624
00:24:31,517 --> 00:24:32,413
Eca.
625
00:24:32,517 --> 00:24:34,000
[sino tocando]
626
00:24:34,068 --> 00:24:36,862
Você acha que meu telefone está faltando
tem alguma coisa a ver com isso?
627
00:24:37,000 --> 00:24:39,241
Você realmente pode fazer qualquer coisa
sobre o seu telefone.
628
00:24:39,344 --> 00:24:40,724
Estou falando sério. Você viu Lázaro.
629
00:24:40,827 --> 00:24:43,448
Ela estava usando um chapéu de balde
e isso é coisa minha.
630
00:24:43,551 --> 00:24:46,034
[P.A. gritos de feedback]
631
00:24:46,758 --> 00:24:47,965
Olá, estudantes.
632
00:24:48,068 --> 00:24:50,689
É o seu principal
e líder supremo.
633
00:24:51,172 --> 00:24:52,896
É hora de suas aulas agora.
634
00:24:53,000 --> 00:24:54,448
Você deve ir para suas aulas
635
00:24:54,551 --> 00:24:56,724
e fique lá
até o toque final
636
00:24:56,862 --> 00:24:59,206
ou haverá punições
de grande desconforto.
637
00:24:59,344 --> 00:25:01,275
Adeus e boa matança.
638
00:25:01,379 --> 00:25:02,482
-[bipa]
-E isso!
639
00:25:02,586 --> 00:25:04,379
Eu digo "matar". Essa é a minha palavra.
640
00:25:04,448 --> 00:25:06,413
Você não possui "matar".
641
00:25:06,551 --> 00:25:07,931
Comparado a ele, eu sim.
642
00:25:08,068 --> 00:25:09,241
Precisamos ir para nossas aulas.
643
00:25:09,344 --> 00:25:12,310
[grito agudo]
644
00:25:12,379 --> 00:25:14,344
Tudo bem!
645
00:25:14,413 --> 00:25:15,896
[sino tocando]
646
00:25:16,034 --> 00:25:19,206
♪ música dramática tocando ♪
647
00:25:21,827 --> 00:25:23,241
[bate ecoando]
648
00:25:23,379 --> 00:25:25,827
Ok, de jeito nenhum eu vou
para a aula agora.
649
00:25:26,379 --> 00:25:27,586
Devemos ligar para nossos pais?
650
00:25:27,724 --> 00:25:29,344
Com o quê? Eles têm nossos telefones.
651
00:25:29,413 --> 00:25:30,517
[suspira]
652
00:25:30,620 --> 00:25:32,551
-♪ música de ação tocando
-Vamos.
653
00:25:33,206 --> 00:25:34,517
Para onde estamos indo?
654
00:25:37,517 --> 00:25:40,000
-A sala dos professores?
-O que quer que esteja acontecendo,
655
00:25:40,103 --> 00:25:41,724
marco zero
é o banheiro dos professores.
656
00:25:41,827 --> 00:25:43,758
Temos que entrar lá
e confira.
657
00:25:43,862 --> 00:25:45,724
Eu não posso fazer isso.
Isso tudo é demais.
658
00:25:45,793 --> 00:25:48,413
Eu vou encontrar uma mesa legal
e se esconda embaixo dele.
659
00:25:48,551 --> 00:25:50,448
Ryan, mantenha-se firme, cara.
660
00:25:50,586 --> 00:25:53,068
Não posso! Isto é um pesadelo!
Estou pirando!
661
00:25:53,172 --> 00:25:56,551
Ok, vamos lá. Inspire calmamente,
expire o medo. Você tenta.
662
00:25:56,689 --> 00:25:59,034
Inspire medo, expire calma.
663
00:25:59,827 --> 00:26:01,310
Oh não! Eu inalei o medo!
664
00:26:01,448 --> 00:26:03,137
O medo está na minha boca.
Tem gosto de queimado.
665
00:26:03,241 --> 00:26:04,206
Ele vai ficar bem.
666
00:26:04,310 --> 00:26:05,586
♪ É isso, é isso ♪
667
00:26:05,655 --> 00:26:07,344
♪ Finalmente chegou
Conseguimos ♪
668
00:26:07,448 --> 00:26:08,758
♪ É isso, é isso ♪
669
00:26:08,862 --> 00:26:10,965
Todd. Olá, Todd.
670
00:26:11,551 --> 00:26:14,068
Todd! Sou eu, AJ.
671
00:26:14,172 --> 00:26:15,482
-Todd!
-Ele perdeu o controle.
672
00:26:15,586 --> 00:26:17,620
Uau! Jovem Todd!
673
00:26:17,724 --> 00:26:18,793
Uau.
674
00:26:18,896 --> 00:26:20,172
-Huh?
-Esse é o Todd.
675
00:26:20,310 --> 00:26:22,068
Ele me chama de jovem Todd.
676
00:26:22,172 --> 00:26:23,620
Ele é professor?
677
00:26:23,724 --> 00:26:25,172
Aluno do oitavo ano do quarto ano.
678
00:26:25,310 --> 00:26:27,206
-Quem são eles?
-Eles são legais
679
00:26:27,310 --> 00:26:28,896
mas todo o resto é muito pior
680
00:26:29,000 --> 00:26:30,620
do que pensávamos.
Precisamos da sua ajuda.
681
00:26:31,172 --> 00:26:32,206
Vamos lá.
682
00:26:33,241 --> 00:26:35,758
♪ É isso, é isso
Finalmente chegou... ♪
683
00:26:35,827 --> 00:26:37,655
[Lex] Que lugar é esse?
684
00:26:37,758 --> 00:26:40,172
[ambos] Todd's
Chill-Veg-Vibe-Ponder-Palácio.
685
00:26:40,310 --> 00:26:41,517
Entre.
686
00:26:43,551 --> 00:26:45,000
-Doente.
-[contas fazem barulho]
687
00:26:45,137 --> 00:26:47,137
Poderia usar algumas grades de proteção.
688
00:26:47,241 --> 00:26:49,620
Oh, eu definitivamente posso te pegar
para o salão.
689
00:26:49,758 --> 00:26:50,896
Uau.
690
00:26:51,310 --> 00:26:53,275
Essa é uma TV grande.
691
00:26:53,793 --> 00:26:55,551
Tenho a coisa perfeita
aqui mesmo.
692
00:26:56,206 --> 00:26:58,655
Como isso vai me pegar
para o salão?
693
00:26:58,793 --> 00:27:00,586
♪ Isso é nosso para pegar ♪
694
00:27:01,206 --> 00:27:02,482
♪ É isso, é isso
695
00:27:02,551 --> 00:27:04,344
♪ Finalmente chegou
Conseguimos ♪
696
00:27:05,379 --> 00:27:06,931
Ok. A costa está limpa.
697
00:27:08,103 --> 00:27:09,862
-[teclas tilintando]
-[botão chacoalhando]
698
00:27:10,724 --> 00:27:12,344
Suba! Suba! Suba!
699
00:27:12,448 --> 00:27:13,344
♪ a música para ♪
700
00:27:13,448 --> 00:27:14,620
[grunhidos]
701
00:27:14,724 --> 00:27:18,275
♪ música de suspense tocando ♪
702
00:27:19,068 --> 00:27:20,551
[ambos suspiram]
703
00:27:29,137 --> 00:27:30,413
[suspiros]
704
00:27:34,379 --> 00:27:35,758
[faz uma trituração suave]
705
00:27:37,965 --> 00:27:39,482
[suspira de alívio]
706
00:27:39,586 --> 00:27:42,000
♪ música tensa tocando ♪
707
00:27:46,034 --> 00:27:48,068
[respirando pesadamente]
708
00:27:50,551 --> 00:27:51,586
[passos]
709
00:27:51,689 --> 00:27:54,137
[vibração]
710
00:28:00,862 --> 00:28:02,137
Ugh.
711
00:28:06,551 --> 00:28:07,862
[expira]
712
00:28:08,241 --> 00:28:09,379
[arrotos]
713
00:28:16,241 --> 00:28:17,965
[grunhidos]
714
00:28:22,689 --> 00:28:24,068
[suspira]
715
00:28:24,137 --> 00:28:25,862
-Uau!
-Ah!
716
00:28:25,965 --> 00:28:26,965
Oh!
717
00:28:27,620 --> 00:28:28,827
Ah.
718
00:28:30,482 --> 00:28:33,724
Desculpe. Malditos sopros
tenho meu aperto todo escorregadio.
719
00:28:41,931 --> 00:28:43,000
[AJ suspira]
720
00:28:46,620 --> 00:28:50,793
♪ música dramática intensa
brincando ♪
721
00:28:53,310 --> 00:28:54,689
Isso é estranho.
722
00:29:03,793 --> 00:29:06,448
[estrondo]
723
00:29:07,344 --> 00:29:10,793
Há algum tipo de loucura
coisa brilhante de octo-gelatina
724
00:29:10,896 --> 00:29:12,172
no banheiro.
725
00:29:12,620 --> 00:29:13,827
Octo-o quê brilhante?
726
00:29:13,931 --> 00:29:15,103
Esquisito.
727
00:29:15,172 --> 00:29:16,172
[AJ] Espere um segundo.
728
00:29:16,310 --> 00:29:17,724
Vou tentar rastreá-lo.
729
00:29:17,827 --> 00:29:21,137
♪ ritmo acelerado
música rock tocando ♪
730
00:29:33,862 --> 00:29:38,551
-[bipando]
-[zumbido baixo]
731
00:29:42,551 --> 00:29:44,137
Tudo que eu tenho que fazer é pegar
bem ali.
732
00:29:44,206 --> 00:29:45,206
[sopra o ar] Desapareceu.
733
00:29:45,310 --> 00:29:46,758
Vamos fazer isso.
734
00:29:46,862 --> 00:29:48,000
[Lex] Calma.
735
00:29:48,482 --> 00:29:49,827
[suspiros]
736
00:29:51,034 --> 00:29:51,862
Ah.
737
00:29:51,965 --> 00:29:53,137
Cara, que diabos?
738
00:29:53,241 --> 00:29:54,931
Você deveria me puxar para cima.
739
00:29:55,000 --> 00:29:56,758
Você não disse a palavra-código!
740
00:29:56,827 --> 00:29:57,965
Existe uma palavra-código?
741
00:29:58,034 --> 00:30:00,482
É "mágico"!
742
00:30:00,586 --> 00:30:01,551
[suspira]
743
00:30:03,172 --> 00:30:04,689
Nos encontraremos no telhado.
744
00:30:06,620 --> 00:30:09,034
[suspira] Isso não aconteceu
conforme planejado.
745
00:30:17,689 --> 00:30:20,206
♪ música tensa tocando ♪
746
00:30:25,931 --> 00:30:29,068
[aula da banda tocando
música animada]
747
00:30:34,172 --> 00:30:36,482
[pratos batendo]
748
00:30:38,448 --> 00:30:39,310
[gargalhadas]
749
00:30:39,448 --> 00:30:40,827
Uau!
750
00:30:40,965 --> 00:30:42,034
[risos]
751
00:30:45,448 --> 00:30:48,482
[grito agudo]
752
00:30:48,586 --> 00:30:51,068
♪ música estranha tocando ♪
753
00:30:55,344 --> 00:30:56,655
[Small exala alto]
754
00:30:56,758 --> 00:30:59,724
[inspira, expira alto]
755
00:31:01,103 --> 00:31:02,344
[Small exala alto]
756
00:31:02,827 --> 00:31:06,068
[inspira, expira alto]
757
00:31:06,172 --> 00:31:08,551
[inspira, expira alto]
758
00:31:09,517 --> 00:31:11,448
[soluçando]
759
00:31:12,655 --> 00:31:13,482
Andréa?
760
00:31:13,551 --> 00:31:15,482
[funga]
761
00:31:16,827 --> 00:31:18,000
O que você está fazendo aqui?
762
00:31:18,448 --> 00:31:19,896
O que vocêestá fazendo aqui?
763
00:31:19,965 --> 00:31:22,241
Sou o monitor do corredor.
Eu deveria estar aqui.
764
00:31:22,655 --> 00:31:23,896
Você está chorando?
765
00:31:24,000 --> 00:31:25,310
Não.
766
00:31:25,931 --> 00:31:27,827
É só,
Continuo vendo coisas e...
767
00:31:27,931 --> 00:31:29,724
Não importa. Você só vai
tirar sarro de mim.
768
00:31:29,862 --> 00:31:31,862
Coisas elétricas azuis difusas?
769
00:31:31,965 --> 00:31:34,103
-Professores agindo de forma estranha?
-Sim!
770
00:31:34,206 --> 00:31:36,206
Professores agindo de forma muito estranha,
até para mim.
771
00:31:36,310 --> 00:31:38,862
Os professores nunca são estranhos comigo.
Os professores me amam.
772
00:31:38,931 --> 00:31:40,551
Sim, nós sabemos.
773
00:31:41,068 --> 00:31:42,724
Na arte, Sra. Hannah
enfiou os pés
774
00:31:42,862 --> 00:31:44,172
em baldes de cimento úmido.
775
00:31:44,275 --> 00:31:45,206
Como o que?
776
00:31:45,724 --> 00:31:47,551
Algo está muito errado aqui.
777
00:31:48,275 --> 00:31:50,137
OK. Posso confiar em você?
778
00:31:51,413 --> 00:31:52,551
Sim.
779
00:31:52,689 --> 00:31:55,034
OK. Me siga.
780
00:31:55,551 --> 00:31:57,068
[porta range, baques]
781
00:31:58,068 --> 00:32:01,896
Ok, então isso é definitivamente
quebrando um milhão de regras.
782
00:32:04,103 --> 00:32:06,655
-[jogo apitando]
-[música animada toca no jogo]
783
00:32:07,896 --> 00:32:09,965
Uau. O que é esse lugar?
784
00:32:10,068 --> 00:32:13,275
[todos] Todd
Chill-Veg-Vibe-Ponder-Palácio.
785
00:32:14,172 --> 00:32:15,275
Por que ela está aqui?
786
00:32:15,793 --> 00:32:17,413
Ela sabe que os professores são maus.
787
00:32:17,517 --> 00:32:18,655
Eu disse estranho.
788
00:32:18,758 --> 00:32:21,172
Estranho, malvado. Tomate, batata.
789
00:32:21,275 --> 00:32:22,758
Vocês são amigos agora?
790
00:32:22,862 --> 00:32:23,931
-Absolutamente não!
-Não!
791
00:32:24,448 --> 00:32:26,724
Mas eu acho
podemos precisar da ajuda dela.
792
00:32:27,344 --> 00:32:28,448
Veja isso.
793
00:32:28,896 --> 00:32:30,896
♪ música dramática tocando ♪
794
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
O que é isso?
795
00:32:32,517 --> 00:32:34,241
Que estranho
máquina de octo-gelatina
796
00:32:34,310 --> 00:32:35,965
no banheiro dos professores?
797
00:32:36,068 --> 00:32:37,137
Esta é a escrita nele.
798
00:32:37,275 --> 00:32:38,827
[Lex] É só um monte
de triângulos
799
00:32:38,931 --> 00:32:39,827
e linhas e um...
800
00:32:39,931 --> 00:32:41,413
forno de pizza lateral.
801
00:32:41,482 --> 00:32:42,448
Cuneiformes.
802
00:32:42,586 --> 00:32:44,000
-[AJ] Hein?
-Cunei-o quê?
803
00:32:44,137 --> 00:32:45,379
Cuneiforme? Nós aprendemos sobre isso
804
00:32:45,482 --> 00:32:46,965
por duas horas seguidas
esta manhã.
805
00:32:47,068 --> 00:32:48,620
Algum de vocês estava ouvindo?
806
00:32:49,344 --> 00:32:52,379
Como eu disse, ela pode
seja útil. O que diz?
807
00:32:52,482 --> 00:32:54,310
-Precisamos traduzi-lo.
-[AJ] Como?
808
00:32:54,413 --> 00:32:56,068
Não temos nossos telefones.
809
00:32:56,931 --> 00:32:58,344
Existe outra maneira.
810
00:32:58,448 --> 00:33:01,379
♪ rock pesado tocando ♪
811
00:33:05,965 --> 00:33:07,034
Uau.
812
00:33:07,413 --> 00:33:09,931
Esta é uma sala legal.
Como é chamado?
813
00:33:10,586 --> 00:33:11,965
A biblioteca.
814
00:33:12,068 --> 00:33:13,103
Huh.
815
00:33:13,206 --> 00:33:14,655
Como a biblioteca vai nos ajudar?
816
00:33:14,724 --> 00:33:16,344
É um repositório de
o conhecimento coletivo
817
00:33:16,448 --> 00:33:17,896
da civilização.
818
00:33:18,586 --> 00:33:21,034
Todas as coisas no seu telefone,
muito disso está aqui.
819
00:33:21,137 --> 00:33:22,172
Oh.
820
00:33:22,586 --> 00:33:24,689
Estranho. Esses personagens
não estão fazendo fila
821
00:33:24,793 --> 00:33:26,344
com qualquer
das línguas antigas.
822
00:33:26,413 --> 00:33:29,896
Nem egípcio, nem mesopotâmico,
nem mesmo sumério.
823
00:33:30,310 --> 00:33:32,068
Uma palavra: alienígenas.
824
00:33:32,586 --> 00:33:33,931
-Cara.
-Sabia que isso estava por vir.
825
00:33:35,379 --> 00:33:37,241
Na verdade, ele pode estar
para alguma coisa.
826
00:33:37,344 --> 00:33:39,620
Algumas pessoas pensam antigo
culturas eram governadas por alienígenas
827
00:33:39,724 --> 00:33:41,344
e adaptaram sua linguagem
deles.
828
00:33:41,413 --> 00:33:43,413
Este meio
parece um navio.
829
00:33:43,517 --> 00:33:45,758
E esse poderia ser o céu
ou espaço.
830
00:33:45,862 --> 00:33:46,827
Nave espacial.
831
00:33:46,896 --> 00:33:48,241
E este parece
832
00:33:48,379 --> 00:33:50,310
a maioria das traduções para uma escola.
833
00:33:50,827 --> 00:33:53,275
Então os professores são alienígenas
834
00:33:53,379 --> 00:33:55,172
que veio em um navio
835
00:33:55,241 --> 00:33:57,068
e assumiu a escola?
836
00:33:57,206 --> 00:33:59,724
Aquela máquina de banheiro que você viu
pode ser algum tipo de arma.
837
00:33:59,862 --> 00:34:02,689
Parecia
estava sendo cobrado.
838
00:34:02,793 --> 00:34:03,862
-Como uma bateria.
-Sim.
839
00:34:03,931 --> 00:34:05,620
É definitivamente
reunindo algo.
840
00:34:05,758 --> 00:34:06,827
Algum tipo de energia.
841
00:34:06,931 --> 00:34:08,137
Não sei dizer o quê.
842
00:34:08,620 --> 00:34:10,758
Mas se estou interpretando
isso corretamente,
843
00:34:10,827 --> 00:34:13,034
se eles conseguirem o suficiente
do que quer que seja...
844
00:34:13,137 --> 00:34:15,379
Ei, isso parece
o mundo explodindo.
845
00:34:16,275 --> 00:34:18,896
...os alienígenas vão
destruir o mundo inteiro.
846
00:34:18,965 --> 00:34:20,103
Sim!
847
00:34:20,724 --> 00:34:23,034
Eu disse a vocês os professores
eram alienígenas!
848
00:34:24,896 --> 00:34:27,758
Oh não! Os professores são alienígenas!
849
00:34:28,586 --> 00:34:32,793
[baques fortes e estrondosos]
850
00:34:36,793 --> 00:34:38,275
O que é isso?
851
00:34:38,379 --> 00:34:39,620
[mulher grita]
852
00:34:39,758 --> 00:34:40,896
Sra.
853
00:34:40,965 --> 00:34:43,344
♪ música estranha tocando ♪
854
00:34:47,310 --> 00:34:50,827
[passos pesados e estrondosos]
855
00:34:54,482 --> 00:34:56,137
-♪ a música termina
-[cheira]
856
00:35:00,172 --> 00:35:02,931
♪ música de suspense tocando ♪
857
00:35:04,862 --> 00:35:06,379
[rosna]
858
00:35:08,793 --> 00:35:11,344
[rosna]
859
00:35:18,482 --> 00:35:20,758
[cheira]
860
00:35:21,965 --> 00:35:23,551
[suspira com raiva]
861
00:35:30,275 --> 00:35:32,172
♪ a música se intensifica ♪
862
00:35:33,034 --> 00:35:35,379
[grita]
863
00:35:35,482 --> 00:35:37,310
[respiração pesada]
864
00:35:37,379 --> 00:35:39,448
[choramingo ofegante]
865
00:35:39,551 --> 00:35:41,586
[sussurra] Não se mova.
866
00:35:43,379 --> 00:35:45,586
-[trinado]
-[grita]
867
00:35:46,206 --> 00:35:48,034
[pisando]
868
00:35:50,034 --> 00:35:52,793
♪ música dramática intensa
brincando ♪
869
00:35:57,172 --> 00:35:58,793
Ok, isso é ruim.
870
00:35:58,862 --> 00:36:00,482
Precisamos contar a um professor.
871
00:36:01,931 --> 00:36:04,068
Ouvindo agora. Caminhando de volta.
872
00:36:04,586 --> 00:36:06,206
Temos que sair daqui.
873
00:36:06,310 --> 00:36:08,689
♪ rock animado tocando ♪
874
00:36:09,206 --> 00:36:10,482
Vamos, vamos!
875
00:36:11,758 --> 00:36:14,206
[permitir!
876
00:36:15,724 --> 00:36:17,655
Uau, é como se eles tivessem selado
todas as saídas
877
00:36:17,793 --> 00:36:20,344
com algum tipo de eletrificado
super cola alienígena.
878
00:36:20,448 --> 00:36:22,379
Este é um sério risco de incêndio.
879
00:36:23,034 --> 00:36:23,965
Uau.
880
00:36:24,103 --> 00:36:25,586
-Lazar.
-[grunhidos]
881
00:36:25,724 --> 00:36:27,172
[grita]
882
00:36:27,275 --> 00:36:29,275
[grita, suspira] Ah!
883
00:36:29,413 --> 00:36:31,758
-Oh, meu Deus.
-Isso está ficando fora de controle.
884
00:36:32,517 --> 00:36:33,620
Você não está na aula.
885
00:36:33,758 --> 00:36:35,413
Por que você está roubando meu estilo?
886
00:36:35,517 --> 00:36:37,275
Agora vou matarvocê!
887
00:36:37,413 --> 00:36:38,551
Não é assim que você usa.
888
00:36:38,655 --> 00:36:39,517
Hora de ir.
889
00:36:39,586 --> 00:36:40,931
[grita]
890
00:36:41,034 --> 00:36:44,034
-[todos gritam]
-O que há com os êmbolos?!
891
00:36:44,137 --> 00:36:45,758
[todos gritam]
892
00:36:45,862 --> 00:36:47,965
-[Ryan] Aí está o Klutz!
-Espero que isso se mantenha!
893
00:36:48,103 --> 00:36:49,413
[Ryan] O que fazemos?
894
00:36:49,517 --> 00:36:50,896
[AJ] Não sei!
895
00:36:50,965 --> 00:36:52,758
[Todd] Espere, espere.
Eu entendi! Eu entendi.
896
00:36:52,896 --> 00:36:55,103
-Por aqui!
-O que? Onde?
897
00:36:55,241 --> 00:36:57,172
-[Lex] O que você--
-[grita]
898
00:36:58,620 --> 00:37:00,275
-Vamos, vamos!
-[AJ] Siga-o.
899
00:37:00,379 --> 00:37:01,413
[Todd] Vamos!
900
00:37:01,517 --> 00:37:03,344
Vamos. Vamos. Se apresse.
901
00:37:04,172 --> 00:37:05,689
Vamos. Vai! Vai! Vai.
902
00:37:05,793 --> 00:37:07,344
-Vamos!
-Vamos! Pressa!
903
00:37:07,448 --> 00:37:09,827
-Vá, vá!
-[Ryan] Me ajude! Ajude-me!
904
00:37:09,965 --> 00:37:11,620
Tenho muito medo de altura.
905
00:37:11,689 --> 00:37:14,137
-Não importa. Vamos!
-Eu não quero morrer!
906
00:37:14,655 --> 00:37:16,448
[gemendo]
907
00:37:16,517 --> 00:37:17,862
Nos encontraremos no telhado.
908
00:37:18,000 --> 00:37:20,137
-O que fazemos?
-Me siga.
909
00:37:20,275 --> 00:37:21,448
[grita]
910
00:37:21,517 --> 00:37:23,206
[AJ] Por que estou correndo em direção a
911
00:37:23,344 --> 00:37:24,965
um zelador alienígena aterrorizante?
912
00:37:25,517 --> 00:37:27,758
Eu estava no Ella Mentry
Ensino Fundamental
913
00:37:27,862 --> 00:37:28,827
Time de basquete.
914
00:37:29,482 --> 00:37:33,655
Não, eu nunca bati numa bola,
mas aprendi como fazer isso.
915
00:37:35,172 --> 00:37:37,551
Tem que ser
a coisa mais legal
916
00:37:37,655 --> 00:37:39,310
qualquer um já fez
neste corredor.
917
00:37:45,206 --> 00:37:46,517
-Deixa pra lá.
-O quê?
918
00:37:46,620 --> 00:37:48,724
Você não tem feito
ginástica desde os três anos?
919
00:37:49,517 --> 00:37:51,551
-[gritos]
-Corra!
920
00:37:52,517 --> 00:37:53,517
[Klutz balindo]
921
00:37:53,655 --> 00:37:56,137
[coaxando]
922
00:37:56,206 --> 00:37:57,827
[gritando]
923
00:37:59,793 --> 00:38:00,931
[balido]
924
00:38:01,586 --> 00:38:03,241
[Todd] Vamos! Se apresse!
925
00:38:08,103 --> 00:38:10,448
♪ música sombria e dramática tocando ♪
926
00:38:11,551 --> 00:38:12,758
[AJ] Aonde você vai?
927
00:38:12,896 --> 00:38:14,206
[Andrea] O quê? Por aqui.
928
00:38:14,310 --> 00:38:16,103
Não, essa é a ala leste.
É um beco sem saída.
929
00:38:16,206 --> 00:38:17,655
A ala oeste é um beco sem saída.
930
00:38:18,103 --> 00:38:21,172
-Vamos.
-[geme] Você nunca escuta!
931
00:38:22,896 --> 00:38:24,034
Aqui embaixo.
932
00:38:27,482 --> 00:38:29,689
Ah! Super cola alienígena!
933
00:38:29,758 --> 00:38:31,551
Lembrando... [ofegando]
934
00:38:32,241 --> 00:38:33,551
...é um beco sem saída.
935
00:38:33,655 --> 00:38:35,172
Não, duh, gênio.
936
00:38:36,068 --> 00:38:38,413
[grita]
937
00:38:38,551 --> 00:38:40,068
Ela está vindo.
938
00:38:41,758 --> 00:38:43,793
[gritos]
939
00:38:45,413 --> 00:38:47,068
[cheira] Hum!
940
00:38:49,551 --> 00:38:51,068
-[AJ] Isso fede.
-[Ângela] Shh.
941
00:38:55,448 --> 00:38:58,517
[gritos]
942
00:39:00,793 --> 00:39:03,241
♪ "Sobrenatural"
por Deep Valley tocando ♪
943
00:39:03,344 --> 00:39:04,482
Vamos, rápido!
944
00:39:04,586 --> 00:39:06,793
[Klutz gritando, vibrando]
945
00:39:07,482 --> 00:39:10,275
♪ Você pode ter medo de mim
e eu não culpo você ♪
946
00:39:10,344 --> 00:39:13,620
♪ Eu não vim aqui
para fazer amigos, não ♪
947
00:39:13,689 --> 00:39:17,172
♪ Vim para fazer história,
então, querido, vamos lá ♪
948
00:39:20,793 --> 00:39:22,275
Acho que ele está nos ganhando.
949
00:39:22,379 --> 00:39:25,793
[Klutz balindo]
950
00:39:26,689 --> 00:39:30,551
♪ Eu sou um superior supremo
coisa sobrenatural ♪
951
00:39:31,344 --> 00:39:33,586
♪ Eu sou sobrenatural ♪
952
00:39:34,655 --> 00:39:37,413
-Onde ela está?
-Acho que ganhei algum tempo para nós.
953
00:39:37,517 --> 00:39:38,793
Podemos chegar ao telhado?
954
00:39:39,379 --> 00:39:40,793
Não daqui.
955
00:39:43,413 --> 00:39:45,931
♪ Você está me ouvindo?
quando eu grito e grito? ♪
956
00:39:46,034 --> 00:39:47,310
Hum!
957
00:39:47,413 --> 00:39:49,758
♪ Porque isso é sério ♪
958
00:39:52,655 --> 00:39:56,793
[grito agudo]
959
00:39:56,896 --> 00:39:58,413
-[batendo]
-Aqui.
960
00:39:58,482 --> 00:39:59,862
Não podemos subir.
961
00:40:00,793 --> 00:40:02,931
[suspira] A única saída é...
962
00:40:05,241 --> 00:40:06,551
♪ a música termina ♪
963
00:40:09,620 --> 00:40:10,827
... para baixo.
964
00:40:12,413 --> 00:40:14,206
Sempre quis experimentar isso.
965
00:40:15,310 --> 00:40:17,793
Você quer que pulemos lá?
966
00:40:19,000 --> 00:40:20,551
Isso é um longo caminho a percorrer.
967
00:40:20,620 --> 00:40:22,068
Não sou bom com altura.
968
00:40:22,137 --> 00:40:23,620
Eu não acho que temos
outra opção.
969
00:40:23,724 --> 00:40:25,344
OK.
970
00:40:26,000 --> 00:40:28,586
Inspire calma, expire medo.
971
00:40:28,655 --> 00:40:30,517
[expira]
Mantenha as pernas juntas
972
00:40:30,620 --> 00:40:32,310
a menos que você queira
realmente horrível...
973
00:40:32,413 --> 00:40:35,034
[grita]
974
00:40:38,310 --> 00:40:39,896
... enema.
975
00:40:41,137 --> 00:40:42,241
[expira]
976
00:40:42,344 --> 00:40:43,275
Você está ferido?
977
00:40:43,344 --> 00:40:44,310
Verificando...
978
00:40:45,620 --> 00:40:46,482
[respira profundamente]
979
00:40:46,586 --> 00:40:48,275
Não. Ossos intactos.
980
00:40:48,413 --> 00:40:49,344
OK.
981
00:40:49,448 --> 00:40:50,655
Agora é a nossa vez.
982
00:40:50,793 --> 00:40:52,241
E-eu não posso.
983
00:40:52,344 --> 00:40:53,448
Eu não posso fazer isso.
984
00:40:53,931 --> 00:40:55,931
O que? Mas você não está com medo
de qualquer coisa.
985
00:40:56,034 --> 00:40:58,206
Não, cara. Estou com muito medo.
Eu só...
986
00:40:58,310 --> 00:41:00,724
Eu escondo e,
normalmente, eu consigo.
987
00:41:00,862 --> 00:41:01,620
Mas isso?
988
00:41:01,689 --> 00:41:03,344
Poderíamos morrer legitimamente.
989
00:41:03,448 --> 00:41:04,551
Lex, me escute.
990
00:41:04,655 --> 00:41:06,206
Sabendo que você fica com medo
de algo
991
00:41:06,310 --> 00:41:07,551
e apenas fazendo isso de qualquer maneira,
992
00:41:07,655 --> 00:41:09,344
essa é a definição de corajoso.
993
00:41:09,827 --> 00:41:12,000
-Realmente?
-Sim! Somos seus amigos.
994
00:41:12,103 --> 00:41:14,206
Você não precisa fingir
ao nosso redor, sempre.
995
00:41:14,310 --> 00:41:16,241
-[baque alto]
-[cheira]
996
00:41:16,793 --> 00:41:17,793
[rosna]
997
00:41:17,862 --> 00:41:19,586
-[Klutz lamenta]
-Exceto por agora.
998
00:41:19,689 --> 00:41:21,586
Agora nós dois precisamos
fingir.
999
00:41:21,689 --> 00:41:22,689
Junto?
1000
00:41:23,137 --> 00:41:24,862
Três, dois...
1001
00:41:24,965 --> 00:41:27,482
Sim!
1002
00:41:28,724 --> 00:41:31,034
Ok, acho que estou fazendo isso
sozinho.
1003
00:41:32,034 --> 00:41:33,068
Tudo você.
1004
00:41:34,482 --> 00:41:37,862
Inspire calma, expire medo.
1005
00:41:38,000 --> 00:41:40,413
[grita]
1006
00:41:45,448 --> 00:41:47,000
[suspiros]
1007
00:41:47,068 --> 00:41:48,758
[Todd] Sim! Muito bem!
1008
00:41:48,862 --> 00:41:50,206
Nade, Ryan, nade!
1009
00:41:50,310 --> 00:41:51,862
-[Lex] Nade, nade!
-[Ryan ofegante]
1010
00:41:51,965 --> 00:41:53,862
[Todd] Venha aqui. [grunhidos]
1011
00:41:53,965 --> 00:41:55,172
[ambos ofegantes]
1012
00:41:55,275 --> 00:41:57,758
Quase lá. Vamos.
Dê-me sua mão.
1013
00:41:58,344 --> 00:42:00,137
[grunhido]
1014
00:42:02,068 --> 00:42:03,206
Isso foi incrível!
1015
00:42:03,310 --> 00:42:05,103
É como me permitir
ter medo
1016
00:42:05,206 --> 00:42:07,000
ficou ainda melhor, certo?
1017
00:42:07,103 --> 00:42:08,896
Não! Não, isso foi
a pior experiência
1018
00:42:08,965 --> 00:42:10,379
que já tive na vida!
1019
00:42:10,482 --> 00:42:11,965
[Klutz grita]
1020
00:42:13,586 --> 00:42:14,896
-[suspira]
-Tudo bem...
1021
00:42:14,965 --> 00:42:16,000
[grunhidos]
1022
00:42:17,724 --> 00:42:19,206
[choramingos, grunhidos]
1023
00:42:19,310 --> 00:42:20,241
[Lex] Ah, tudo bem.
1024
00:42:20,310 --> 00:42:21,758
[Ryan] Isso não é normal!
1025
00:42:21,862 --> 00:42:24,068
-O que fazemos?
-[todos gritando]
1026
00:42:25,103 --> 00:42:26,620
[uivando]
1027
00:42:26,724 --> 00:42:28,517
[conversa indistinta]
1028
00:42:29,275 --> 00:42:30,137
[grunhidos]
1029
00:42:30,241 --> 00:42:33,620
-[gritando]
-[grunhindo]
1030
00:42:34,034 --> 00:42:35,103
[Todd grunhe]
1031
00:42:35,206 --> 00:42:36,655
[Klutz gemendo]
1032
00:42:36,758 --> 00:42:38,689
[Todd] Agora cuidado, cuidado.
1033
00:42:38,793 --> 00:42:40,379
-Vamos. Vamos!
-Vai! Vai! Vai!
1034
00:42:40,448 --> 00:42:41,517
-Vamos!
-Ir!
1035
00:42:41,586 --> 00:42:44,482
-Por aqui!
-[gemendo]
1036
00:42:47,448 --> 00:42:50,931
-[choramingando]
-[quente]
1037
00:42:55,793 --> 00:42:57,344
Ugh. Você fede.
1038
00:42:57,448 --> 00:42:59,758
-Eu sei.
-Vamos nos trocar.
1039
00:43:00,862 --> 00:43:02,241
Podemos ir ao Clube de Teatro.
1040
00:43:03,689 --> 00:43:05,517
[AJ] Essas roupas de teatro
são estranhos.
1041
00:43:05,655 --> 00:43:07,172
[Andrea] Basta escolher alguma coisa.
1042
00:43:07,275 --> 00:43:08,724
Tudo bem, mas talvez da próxima vez,
1043
00:43:08,827 --> 00:43:10,551
você não me faz esconder
na lata de lixo
1044
00:43:10,655 --> 00:43:12,137
cheio de pepitas de dinossauro apodrecidas.
1045
00:43:12,206 --> 00:43:14,482
Ok, bem, talvez da próxima vez,
você não comete o erro idiota
1046
00:43:14,551 --> 00:43:15,896
de correr para baixo
o corredor errado.
1047
00:43:16,655 --> 00:43:17,689
Não me chame de idiota.
1048
00:43:17,793 --> 00:43:19,137
Então pare de ser burro.
1049
00:43:19,206 --> 00:43:22,000
-Então pare de ser um sabe-tudo.
-Então pare de ser burro.
1050
00:43:22,103 --> 00:43:24,724
-Então pare de ser um sabe-tudo.
-Então pare de ser burro.
1051
00:43:25,517 --> 00:43:27,310
Argh! Veja, é por isso que--
1052
00:43:27,379 --> 00:43:29,724
Ninguém gosta de mim? Eu sei.
1053
00:43:30,896 --> 00:43:33,448
eu ia dizer
você me irrita, mas... [suspira]
1054
00:43:33,517 --> 00:43:35,137
[Andrea] Ninguém nunca gostou de mim.
1055
00:43:35,206 --> 00:43:36,689
Por que você acha que eu sou péssimo
aos professores?
1056
00:43:36,793 --> 00:43:38,827
Eles são os únicos
que sempre foram legais comigo.
1057
00:43:38,931 --> 00:43:40,275
Eu-eu não sabia.
1058
00:43:40,379 --> 00:43:42,379
Claro que você não sabia.
Você e pessoas como você
1059
00:43:42,482 --> 00:43:44,137
são a razão pela qual odeio a escola.
1060
00:43:45,034 --> 00:43:46,310
Você odeia a escola?
1061
00:43:46,965 --> 00:43:48,724
Todo mundo me disse
este ano seria diferente.
1062
00:43:48,862 --> 00:43:51,068
Meus pais, meu professor de álgebra,
meu professor de história,
1063
00:43:51,172 --> 00:43:53,517
meu tutor de biologia,
meu tutor pré-pré-SAT.
1064
00:43:53,620 --> 00:43:54,965
Por favor, pare de dizer "tutor".
1065
00:43:55,068 --> 00:43:56,068
[suspira profundamente]
1066
00:43:56,172 --> 00:43:57,517
E eu acreditei neles.
1067
00:43:57,620 --> 00:44:00,172
pensei no ensino médio
seria melhor, mas não é.
1068
00:44:00,275 --> 00:44:03,000
-Na verdade, é muito pior.
-Muito pior.
1069
00:44:04,931 --> 00:44:07,448
♪ música suave tocando ♪
1070
00:44:11,931 --> 00:44:13,172
O quê? Eu pareço estranho?
1071
00:44:14,931 --> 00:44:16,689
Não, quero dizer, sim.
1072
00:44:16,793 --> 00:44:19,172
E-quero dizer, quero dizer...
1073
00:44:19,241 --> 00:44:20,275
[suspira]
1074
00:44:20,379 --> 00:44:21,448
Sinto muito.
1075
00:44:21,896 --> 00:44:24,000
Me desculpe, eu não fui legal
para você.
1076
00:44:24,517 --> 00:44:26,137
Eu apenas pensei que você me odiava.
1077
00:44:26,586 --> 00:44:28,344
Bem, eu fiz, honestamente,
1078
00:44:28,448 --> 00:44:30,551
mas só porque pensei
você me odiava.
1079
00:44:30,689 --> 00:44:33,655
Então não nos odiamos?
1080
00:44:33,724 --> 00:44:35,413
Bem, se as regras da álgebra
1081
00:44:35,551 --> 00:44:37,275
aplicar
nas relações interpessoais,
1082
00:44:37,413 --> 00:44:39,068
e dois negativos
faça um positivo...
1083
00:44:39,172 --> 00:44:40,379
O quê?
1084
00:44:41,344 --> 00:44:42,586
[risos]
1085
00:44:42,724 --> 00:44:43,965
Não importa.
1086
00:44:44,931 --> 00:44:45,896
Sim, ok.
1087
00:44:46,724 --> 00:44:48,413
[AJ] Uau. Espere um segundo.
1088
00:44:48,517 --> 00:44:51,655
Quem sou eu se não odeio
Andrea Young?
1089
00:44:51,758 --> 00:44:53,413
[Andrea] Oi,
você vem ou o quê?
1090
00:44:57,379 --> 00:44:58,655
Espere, para onde estamos indo?
1091
00:44:58,758 --> 00:45:00,413
Podemos cortar o ginásio
para encontrar os outros.
1092
00:45:00,517 --> 00:45:03,448
Mas o Sr. Small pode estar lá.
Ele é o mais estranho.
1093
00:45:05,206 --> 00:45:06,689
E eu pensei
isso cheirava a xixi de gato
1094
00:45:06,793 --> 00:45:08,103
antes de estar molhado.
1095
00:45:08,551 --> 00:45:10,379
Eu 100% tenho uma erupção na pele.
1096
00:45:10,482 --> 00:45:12,103
Não se preocupe,
Todd 2 e garota Todd.
1097
00:45:12,206 --> 00:45:14,000
Eu tenho um monte de roupas
no telhado.
1098
00:45:14,103 --> 00:45:15,827
Só preciso encontrar um respiradouro primeiro.
1099
00:45:16,344 --> 00:45:17,689
[Ryan] Uh, pessoal?
1100
00:45:18,482 --> 00:45:20,655
Acho que acabei de encontrar
a nave-mãe.
1101
00:45:23,724 --> 00:45:25,965
[navio vibrando, zumbindo]
1102
00:45:27,172 --> 00:45:28,000
-Ah.
-Oh.
1103
00:45:28,103 --> 00:45:30,000
[zumbindo, vibrando]
1104
00:45:32,310 --> 00:45:33,896
Precisamos encontrar AJ.
1105
00:45:34,551 --> 00:45:38,172
[Pequeno] Ai, ai, ai, ai,
ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.
1106
00:45:38,310 --> 00:45:39,137
Olhe para ele.
1107
00:45:39,620 --> 00:45:42,000
Ele provavelmente está se comunicando
com seu líder.
1108
00:45:42,103 --> 00:45:43,517
[Pequeno] Ai, ai, ai, ai, ai.
1109
00:45:43,655 --> 00:45:47,758
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
ai, ai, ai, ai, ai, ai...
1110
00:45:47,862 --> 00:45:50,034
Ele pode até ser o líder deles.
1111
00:45:50,137 --> 00:45:52,862
Ok, talvez não iremos
através da academia.
1112
00:45:53,586 --> 00:45:54,896
Temos que encontrar os outros.
1113
00:45:55,000 --> 00:45:56,241
Ai, ai, ai, ai.
1114
00:45:56,344 --> 00:45:57,103
Ah.
1115
00:45:57,206 --> 00:45:59,310
♪ música tensa tocando ♪
1116
00:46:00,172 --> 00:46:04,551
Ai, ai, ai, ai, ai, ai,
ai, ai, ai, ai, ai, ai...
1117
00:46:05,586 --> 00:46:07,206
♪ rock dramático tocando ♪
1118
00:46:07,344 --> 00:46:10,379
-Jovem Todd!
-Pessoal! Nós encontramos você.
1119
00:46:10,482 --> 00:46:12,275
-Você está vivo.
-Por que você está molhado?
1120
00:46:12,379 --> 00:46:13,310
E onde está Klutz?
1121
00:46:13,379 --> 00:46:14,827
Piscina e piscina.
1122
00:46:14,896 --> 00:46:15,862
Bum.
1123
00:46:16,655 --> 00:46:18,310
Precisamos te mostrar uma coisa.
1124
00:46:20,862 --> 00:46:23,724
[zumbido]
1125
00:46:23,862 --> 00:46:24,724
O que é isso?
1126
00:46:24,827 --> 00:46:26,517
É claramente uma nave alienígena,
1127
00:46:26,620 --> 00:46:28,241
ou seja, como eles chegaram à Terra.
1128
00:46:28,344 --> 00:46:30,586
-Mas é minúsculo.
-Como um brinquedo.
1129
00:46:30,689 --> 00:46:33,655
[Ryan] Não é um brinquedo,
é tecnologia alienígena.
1130
00:46:34,068 --> 00:46:36,862
Como os professores pousaram
nisso? Eles são grandes.
1131
00:46:36,965 --> 00:46:38,586
Isso é o que estamos tentando
para descobrir.
1132
00:46:38,689 --> 00:46:40,344
Achei que eles usavam raios retráteis.
1133
00:46:40,413 --> 00:46:42,551
O que eu disse, por que eles não
tornar o navio grande o suficiente
1134
00:46:42,655 --> 00:46:44,172
então eles não precisam encolher?
1135
00:46:44,241 --> 00:46:46,275
Ao que eu disse, talvez eles estivessem
tentando economizar nos custos de combustível.
1136
00:46:46,379 --> 00:46:47,655
Ao que eu disse,
como podemos saber
1137
00:46:47,724 --> 00:46:49,413
eles têm uma base baseada em commodities
economia
1138
00:46:49,517 --> 00:46:50,862
onde os custos de combustível
são mesmo uma preocupação?
1139
00:46:50,965 --> 00:46:52,896
Eles estavam acontecendo assim
por um tempo.
1140
00:46:53,000 --> 00:46:54,689
-Vá em frente.
-Não temos ideia
1141
00:46:54,827 --> 00:46:56,379
-como os professores se encaixam lá.
-Não.
1142
00:46:56,482 --> 00:46:58,241
É literalmente do tamanho de um inseto.
1143
00:46:59,379 --> 00:47:01,448
Espere. É isso.
1144
00:47:02,068 --> 00:47:02,965
As moscas.
1145
00:47:03,103 --> 00:47:05,344
-[voa zumbindo]
-Voa para dentro?
1146
00:47:05,448 --> 00:47:06,758
Inaceitável!
1147
00:47:06,827 --> 00:47:09,103
Os estranhos que estavam zumbindo
em torno dos professores.
1148
00:47:09,206 --> 00:47:11,551
-Talvez esses sejam os alienígenas.
-Eu não acompanho.
1149
00:47:11,620 --> 00:47:13,655
[AJ] E se não forem moscas?
1150
00:47:13,758 --> 00:47:15,206
Eles são pequenos alienígenas.
1151
00:47:15,275 --> 00:47:17,965
-E esses pequenos alienígenas...
-[voa zumbindo]
1152
00:47:18,068 --> 00:47:20,103
-...voou em suas cabeças...
-Eca.
1153
00:47:20,758 --> 00:47:24,103
...e assumiu o controle
de seus corpos e cérebros...
1154
00:47:24,206 --> 00:47:26,103
[ambos] E os possuiu.
1155
00:47:28,620 --> 00:47:29,862
-[Pequeno] Ei.
-[a porta bate]
1156
00:47:29,965 --> 00:47:31,103
Tem alguém aí?
1157
00:47:31,241 --> 00:47:32,896
É pequeno. Esconder!
1158
00:47:33,344 --> 00:47:34,413
[batendo alto na porta]
1159
00:47:35,517 --> 00:47:36,482
Não há para onde ir!
1160
00:47:36,586 --> 00:47:37,827
[Senhor. Pequeno] Ei, quem está aí?
1161
00:47:37,931 --> 00:47:39,793
No interesse de ser
autêntico com vocês,
1162
00:47:39,896 --> 00:47:41,275
Eu só quero que todos saibam
isso...
1163
00:47:41,379 --> 00:47:43,655
-Estou com muito medo.
-Vem de novo?
1164
00:47:43,793 --> 00:47:45,379
Lex teve um pouco
avanço emocional.
1165
00:47:45,448 --> 00:47:46,689
O que fazemos?
1166
00:47:46,793 --> 00:47:48,827
-Eu digo que lutamos!
-[Pequeno] Estou entrando!
1167
00:47:48,931 --> 00:47:51,172
eu também tive
um avanço emocional.
1168
00:47:51,620 --> 00:47:54,241
Quem são vocês e o que
você fez com meus amigos?
1169
00:47:55,206 --> 00:47:56,172
Ei!
1170
00:47:56,275 --> 00:47:59,137
Esta sala está fora dos limites
para os alunos.
1171
00:47:59,586 --> 00:48:01,379
Somos cinco,
um dele.
1172
00:48:01,482 --> 00:48:03,206
As probabilidades são de que um de nós sobreviverá
1173
00:48:03,310 --> 00:48:04,862
e pode avisar
o resto do mundo.
1174
00:48:06,310 --> 00:48:08,172
O que quer que façamos,
temos que estar organizados,
1175
00:48:08,275 --> 00:48:09,448
cuidadoso, preciso.
1176
00:48:09,551 --> 00:48:11,482
-[gritando]
-Vocês, crianças, deveriam estar
1177
00:48:11,586 --> 00:48:12,965
na aula.
1178
00:48:15,103 --> 00:48:16,034
Ah.
1179
00:48:16,172 --> 00:48:17,655
Ou poderíamos fazer isso.
1180
00:48:19,655 --> 00:48:21,620
Eu vou para a detenção.
1181
00:48:21,689 --> 00:48:22,655
[Pequeno grunhido]
1182
00:48:22,758 --> 00:48:25,000
♪ música dramática tocando ♪
1183
00:48:27,551 --> 00:48:29,551
-Não deveríamos estar fazendo isso.
-[grunhidos]
1184
00:48:29,655 --> 00:48:31,310
Desculpe, tivemos que amarrar você...
1185
00:48:31,413 --> 00:48:32,586
Estrangeiro.
1186
00:48:32,965 --> 00:48:35,482
Mas você vê, você é um alienígena.
1187
00:48:35,586 --> 00:48:36,965
-Estrangeiro!
-Estrangeiro.
1188
00:48:37,068 --> 00:48:39,655
E não sabemos
do que você é capaz.
1189
00:48:39,758 --> 00:48:40,965
Estrangeiro.
1190
00:48:41,034 --> 00:48:44,068
[gagueja] Por que você continua
me chamando de "alienígena"?
1191
00:48:44,862 --> 00:48:47,172
-O que é aquilo?
-[zumbido]
1192
00:48:48,655 --> 00:48:51,413
Isso é algum tipo de subterrâneo
Reunião do Clube de Robótica?
1193
00:48:51,551 --> 00:48:54,206
Ah, não importa.
Eu conheço a primeira regra.
1194
00:48:54,310 --> 00:48:55,862
Por que você não nos conta
o que é isso
1195
00:48:55,965 --> 00:48:58,172
já que você é o único
que voou aqui nele,
1196
00:48:58,275 --> 00:48:59,310
alienígena!
1197
00:48:59,379 --> 00:49:00,448
Estou confuso.
1198
00:49:00,551 --> 00:49:01,793
Eu não sou um alienígena.
1199
00:49:01,931 --> 00:49:04,344
Ah, então por que você estava andando
no corredor
1200
00:49:04,448 --> 00:49:05,965
fazendo barulhos alienígenas?
1201
00:49:06,103 --> 00:49:06,965
"Ruídos alienígenas"?
1202
00:49:07,068 --> 00:49:08,586
Uh, o hálito do leão exala.
1203
00:49:08,724 --> 00:49:10,275
E-eu faço isso para me acalmar.
1204
00:49:10,413 --> 00:49:13,206
[inspira, expira alto]
1205
00:49:13,310 --> 00:49:16,275
E quando você estava brilhando
azul como os outros alienígenas?
1206
00:49:16,379 --> 00:49:17,793
Tem uma resposta para isso?
1207
00:49:17,931 --> 00:49:19,241
As lâmpadas inteligentes.
1208
00:49:19,310 --> 00:49:22,586
A luz azul ajuda a aumentar o estado de alerta
e função cerebral.
1209
00:49:22,655 --> 00:49:24,448
E qual é a obsessão
com controle da mente?
1210
00:49:24,586 --> 00:49:26,172
Você está tentando assumir
nossos cérebros?
1211
00:49:26,275 --> 00:49:27,931
Não o controle da mente,
1212
00:49:28,034 --> 00:49:31,137
atenção plena e autocontrole.
1213
00:49:31,758 --> 00:49:33,000
Eu não sou um alienígena!
1214
00:49:33,103 --> 00:49:34,586
Então por que você está
o mais estranho?
1215
00:49:34,724 --> 00:49:35,965
Não estou tentando ser estranho,
1216
00:49:36,068 --> 00:49:38,655
Eu só queria que você me respeitasse.
1217
00:49:40,310 --> 00:49:43,241
Olha, este é meu primeiro ano
ensinando na escola,
1218
00:49:43,310 --> 00:49:46,620
e eu só... eu-eu...
Eu queria causar um impacto,
1219
00:49:47,103 --> 00:49:50,448
mas a verdade é que
esse lugar é muito estranho.
1220
00:49:50,551 --> 00:49:52,379
OK? Os professores
estão agindo como um culto,
1221
00:49:52,482 --> 00:49:54,206
o zelador está comendo
objetos inanimados,
1222
00:49:54,310 --> 00:49:55,689
há uma coisa azul subindo
as paredes,
1223
00:49:55,793 --> 00:49:57,586
e eu não sei
o que está acontecendo!
1224
00:49:59,103 --> 00:50:01,862
Gente, acho que ele está contando
a verdade.
1225
00:50:01,931 --> 00:50:05,068
Ele matou aquela mosca. Lembrar?
1226
00:50:05,172 --> 00:50:06,275
[voa zumbe]
1227
00:50:07,068 --> 00:50:08,206
Paciência.
1228
00:50:09,620 --> 00:50:11,862
Olha, eu sou apenas um professor
1229
00:50:12,275 --> 00:50:13,793
tentando fazer isso
durante o dia.
1230
00:50:13,931 --> 00:50:15,931
Temos certeza de que ele não é um alienígena?
1231
00:50:19,931 --> 00:50:21,241
Droga!
1232
00:50:21,758 --> 00:50:23,965
Eu tinha muito mais perguntas.
1233
00:50:24,103 --> 00:50:26,000
Podemos desamarrá-lo agora?
1234
00:50:26,413 --> 00:50:29,241
[sussurra]
Sinto muito por isso.
1235
00:50:29,310 --> 00:50:30,586
Realmente sinto muito.
1236
00:50:31,103 --> 00:50:32,758
-Sinto muito.
-OK.
1237
00:50:33,206 --> 00:50:36,137
Vamos atualizá-lo,
mas esteja avisado.
1238
00:50:36,275 --> 00:50:37,413
É muito.
1239
00:50:37,551 --> 00:50:41,241
Isso é... muito.
1240
00:50:41,344 --> 00:50:42,103
Eu te disse.
1241
00:50:42,206 --> 00:50:43,206
[música do jogo tocando na TV]
1242
00:50:43,275 --> 00:50:45,931
A propósito, que lugar é esse?
1243
00:50:46,034 --> 00:50:48,344
[todos] Todd's Chill-Veg-Vibe-
Ponder-Palácio.
1244
00:50:48,793 --> 00:50:50,517
Você sabe o que?
Eu não quero saber.
1245
00:50:50,620 --> 00:50:51,758
Eu não posso saber.
1246
00:50:51,827 --> 00:50:54,137
Isso é uma máquina de refrigerante?
Não responda isso.
1247
00:50:54,275 --> 00:50:56,620
O que não conseguimos descobrir é por quê.
1248
00:50:57,103 --> 00:50:58,620
Por que uma escola secundária?
1249
00:50:59,137 --> 00:51:00,241
Parece que sim...
1250
00:51:00,310 --> 00:51:01,655
Anticlimático.
1251
00:51:01,758 --> 00:51:02,586
-Muito ruim.
-Tedioso.
1252
00:51:02,655 --> 00:51:04,103
Confuso.
1253
00:51:04,172 --> 00:51:05,551
Miserável.
1254
00:51:07,517 --> 00:51:08,517
Ah, este símbolo.
1255
00:51:08,655 --> 00:51:10,275
Isso traduz vagamente
para "miséria".
1256
00:51:10,379 --> 00:51:11,448
Como você sabe disso?
1257
00:51:11,517 --> 00:51:12,689
Porque esse cara parece
1258
00:51:12,827 --> 00:51:14,206
um emoji muito triste.
1259
00:51:14,310 --> 00:51:16,655
Além disso, estou bastante familiarizado
com sistemas de escrita antigos
1260
00:51:16,758 --> 00:51:18,931
por causa desse jogo que eu jogo
chamado Tablets do Tempo.
1261
00:51:19,000 --> 00:51:21,275
E você não pensou
mencionar isso antes?
1262
00:51:21,344 --> 00:51:22,310
Não.
1263
00:51:22,758 --> 00:51:24,000
Vamos olhar mais de perto.
1264
00:51:26,862 --> 00:51:28,034
Talvez seja isso.
1265
00:51:28,137 --> 00:51:29,689
Talvez seja para isso que eles vieram.
1266
00:51:29,793 --> 00:51:32,000
O que? Para se alimentar da nossa miséria?
1267
00:51:32,103 --> 00:51:33,379
Não é a ideia mais maluca.
1268
00:51:33,482 --> 00:51:35,137
Quero dizer, eles fizeram escola
muito miserável,
1269
00:51:35,241 --> 00:51:36,896
gosto mais do que o normal.
1270
00:51:37,000 --> 00:51:38,068
Primeiro, os uniformes.
1271
00:51:38,172 --> 00:51:39,310
Uniformes.
1272
00:51:39,379 --> 00:51:41,379
Por que isso não foi mencionado
o primeiro dia?
1273
00:51:41,517 --> 00:51:43,241
A iluminação horrível.
1274
00:51:43,344 --> 00:51:45,827
Lâmpadas.
Fluorescentes Ultra LED.
1275
00:51:45,965 --> 00:51:47,758
-Super eficiente.
-[zumbido elétrico]
1276
00:51:47,827 --> 00:51:49,862
Confiscando nossos eletrônicos.
1277
00:51:50,000 --> 00:51:52,517
Todos entregarão um telefone.
1278
00:51:53,310 --> 00:51:54,551
A comida do almoço.
1279
00:51:56,344 --> 00:51:58,620
[vômito continua]
1280
00:51:58,689 --> 00:51:59,482
Eca.
1281
00:52:00,000 --> 00:52:02,586
Certo. Quero dizer,
se eu fosse um extraterrestre
1282
00:52:02,689 --> 00:52:04,000
que se alimentou da miséria -
1283
00:52:04,103 --> 00:52:05,586
o que eu não sou...
1284
00:52:07,689 --> 00:52:10,275
ensino médio pode ser
minha primeira parada porque...
1285
00:52:10,413 --> 00:52:13,758
[todos] O ensino médio é o
lugar mais miserável da Terra.
1286
00:52:13,862 --> 00:52:14,758
[Todd] Olhe para eles.
1287
00:52:14,862 --> 00:52:17,241
Refletindo no Palácio Ponder,
1288
00:52:17,379 --> 00:52:18,758
como Todd pretendia.
1289
00:52:19,344 --> 00:52:21,413
Eu tenho uma teoria.
Eu preciso de um multímetro
1290
00:52:21,517 --> 00:52:23,862
da sala de ciências...
e isso.
1291
00:52:23,931 --> 00:52:26,275
♪ "Resolução/Revolução"
por The Linda Lindas tocando ♪
1292
00:52:30,586 --> 00:52:31,965
♪ Isso não é uma resolução ♪
1293
00:52:32,068 --> 00:52:33,689
♪ Isso é uma revolução ♪
1294
00:52:33,758 --> 00:52:35,965
[tenso] Enquanto você se maravilha
1295
00:52:36,068 --> 00:52:40,344
na beleza
do seu sistema solar
1296
00:52:40,413 --> 00:52:42,793
e seu pequenino...
1297
00:52:43,862 --> 00:52:45,344
planeta...
1298
00:52:46,034 --> 00:52:47,896
[risos]
1299
00:52:48,034 --> 00:52:51,724
Tão pequeno, tão insignificante!
1300
00:52:51,827 --> 00:52:53,793
[risos]
1301
00:52:53,896 --> 00:52:56,758
... deixe-me lembrá-lo
1302
00:52:56,862 --> 00:53:00,896
que você não é nada além de um pequenino,
1303
00:53:00,965 --> 00:53:05,689
partícula insignificante!
1304
00:53:06,137 --> 00:53:09,379
[rosna, faz flexões]
1305
00:53:15,034 --> 00:53:18,482
[grito agudo]
1306
00:53:19,034 --> 00:53:20,275
[grita]
1307
00:53:20,379 --> 00:53:21,482
Ah, ah. [grunhidos]
1308
00:53:21,620 --> 00:53:23,655
-[grunhidos]
-[baque]
1309
00:53:25,482 --> 00:53:26,620
Hein?
1310
00:53:27,793 --> 00:53:29,482
Huh? Huh?
1311
00:53:30,241 --> 00:53:32,655
[murmurando indistintamente]
1312
00:53:32,793 --> 00:53:36,103
♪ Isto é uma revolução
Isso é uma revolução ♪
1313
00:53:40,379 --> 00:53:41,965
-Uau.
-Sim, uau.
1314
00:53:42,068 --> 00:53:43,275
Isso foi tão legal.
1315
00:53:43,379 --> 00:53:45,793
Rápido, lá em cima para
o banheiro das meninas. Vamos.
1316
00:53:46,551 --> 00:53:48,655
[Lazar] Primeiro dia de aula
verificação de ajuste!
1317
00:53:48,793 --> 00:53:51,965
Se você quer ser um criador de tendências,
você tem que ser destemido.
1318
00:53:52,068 --> 00:53:53,379
Moda é conforto, crianças.
1319
00:53:53,482 --> 00:53:56,448
Não diga que eu não te contei.
1320
00:53:56,517 --> 00:53:58,793
Você não acabou de enviar
a mesma coisa ontem?
1321
00:53:58,896 --> 00:53:59,931
Palavra por palavra.
1322
00:54:02,275 --> 00:54:03,448
Vamos.
1323
00:54:05,172 --> 00:54:07,172
♪ música dramática tocando ♪
1324
00:54:07,241 --> 00:54:09,517
-[Ryan] O que é essa teoria?
-[Andrea] Encanamento.
1325
00:54:11,344 --> 00:54:13,275
[Andrea grunhindo]
1326
00:54:17,241 --> 00:54:18,482
São os canos.
1327
00:54:19,241 --> 00:54:20,862
Eu acho que os alienígenas
descobri um caminho
1328
00:54:21,000 --> 00:54:22,758
para aproveitar a energia
ainda não descobrimos.
1329
00:54:22,862 --> 00:54:24,827
Energia emocional?
1330
00:54:24,896 --> 00:54:28,172
Eu só preciso ligar
esta pinça de corrente aqui.
1331
00:54:28,241 --> 00:54:30,482
Einstein disse que era
a força mais poderosa
1332
00:54:30,586 --> 00:54:32,827
-no universo.
-Eu sabia!
1333
00:54:32,931 --> 00:54:35,482
Esses canos estão pulsando
com grandes quantidades de energia.
1334
00:54:35,586 --> 00:54:37,482
Então você acha que eles mudaram
o sistema de encanamento
1335
00:54:37,586 --> 00:54:40,551
em um gigante
rede de colheita de miséria?
1336
00:54:40,689 --> 00:54:42,862
E eles estão se reunindo
nossa energia miserável
1337
00:54:43,000 --> 00:54:44,758
em seu vórtice de armazenamento.
1338
00:54:44,862 --> 00:54:46,724
[estala os dedos]
O banheiro da faculdade!
1339
00:54:46,827 --> 00:54:48,689
[Andrea] Quando eles chegarem
uma massa crítica,
1340
00:54:48,758 --> 00:54:51,310
eles poderão estender
sua rede de colheita
1341
00:54:51,413 --> 00:54:55,379
através da rede de encanamento
do mundo inteiro.
1342
00:54:55,862 --> 00:54:57,655
Por que encanamento? Bruto.
1343
00:54:57,724 --> 00:54:59,068
Todo mundo faz cocô.
1344
00:54:59,793 --> 00:55:01,103
-[suspira]
-Quanto tempo temos?
1345
00:55:01,241 --> 00:55:02,517
É difícil dizer com certeza,
1346
00:55:02,620 --> 00:55:04,310
mas se eu tivesse que adivinhar,
1347
00:55:04,413 --> 00:55:06,034
exatamente 52 minutos.
1348
00:55:06,482 --> 00:55:08,275
[todos] O sino final.
1349
00:55:08,413 --> 00:55:09,793
Você deve ir para suas aulas
1350
00:55:09,931 --> 00:55:11,965
e fique lá
até o toque final...
1351
00:55:13,448 --> 00:55:16,103
ou haverá punições
de grande desconforto.
1352
00:55:16,206 --> 00:55:19,034
Então temos que destruir
o vórtice de armazenamento,
1353
00:55:19,137 --> 00:55:20,896
também conhecido como banheiro da faculdade,
1354
00:55:21,310 --> 00:55:23,655
mas isso está localizado
na sala dos professores.
1355
00:55:23,758 --> 00:55:25,310
Como vamos entrar aí?
1356
00:55:27,000 --> 00:55:29,758
♪ rock tocando ♪
1357
00:55:34,896 --> 00:55:36,137
Ah, não.
1358
00:55:39,793 --> 00:55:42,344
-Você consegue, cara.
-Não, eu não.
1359
00:55:42,448 --> 00:55:44,137
Não sei ser um alienígena.
1360
00:55:44,241 --> 00:55:45,655
[AJ] Apenas aja de forma estranha.
1361
00:55:45,758 --> 00:55:48,241
Você já é estranho, então isso
não deveria ser realmente difícil.
1362
00:55:48,310 --> 00:55:50,931
Ah, e adicione a palavra "matar"
de vez em quando.
1363
00:55:51,068 --> 00:55:52,931
-Eles parecem adorar essa palavra.
-Não se preocupe,
1364
00:55:53,068 --> 00:55:55,379
estaremos no seu ouvido
o tempo todo.
1365
00:55:55,448 --> 00:55:56,931
Mas mesmo que eu encontre a coisa,
1366
00:55:57,068 --> 00:55:58,896
como vou destruí-lo?
1367
00:56:00,517 --> 00:56:01,896
Eu preciso disso.
1368
00:56:04,758 --> 00:56:05,965
[grunhidos, calças]
1369
00:56:06,068 --> 00:56:07,137
O que há aqui?
1370
00:56:07,206 --> 00:56:08,482
Um monte de bolas de boliche?
1371
00:56:08,586 --> 00:56:09,551
Sim.
1372
00:56:11,689 --> 00:56:16,000
Tudo bem, eu vou,
uh, mataressa coisa.
1373
00:56:17,379 --> 00:56:19,793
-[porta abre, fecha]
-Preciso encontrar meu telefone.
1374
00:56:19,862 --> 00:56:21,482
Eu acho que os alienígenas
poderia ter descoberto uma maneira
1375
00:56:21,586 --> 00:56:23,344
para baixar meus dados
e aprenda sobre nós.
1376
00:56:23,448 --> 00:56:25,206
[ambos] Você só quer
seu telefone de volta.
1377
00:56:25,310 --> 00:56:26,344
Também isso.
1378
00:56:26,448 --> 00:56:28,275
eu sei onde
os telefones confiscados são.
1379
00:56:28,379 --> 00:56:30,000
Monitor de salão.
1380
00:56:30,103 --> 00:56:32,310
Dê um walkie-talkie e fique seguro.
1381
00:56:32,793 --> 00:56:33,793
Vamos.
1382
00:56:33,896 --> 00:56:36,896
♪ rock animado tocando ♪
1383
00:56:37,482 --> 00:56:38,724
É melhor que isso funcione.
1384
00:56:41,448 --> 00:56:43,551
Testando, testando.
1385
00:56:43,655 --> 00:56:44,517
Olá?
1386
00:56:44,931 --> 00:56:46,724
Sim, podemos ouvir você
alto e claro.
1387
00:56:49,068 --> 00:56:50,517
Olá, Sharon.
1388
00:56:52,551 --> 00:56:54,310
Boa lambida para você.
1389
00:56:55,137 --> 00:56:56,137
Huh?!
1390
00:56:56,275 --> 00:56:57,137
[suspiros]
1391
00:56:57,206 --> 00:56:58,862
[AJ] Tente falar alienígena.
1392
00:57:00,379 --> 00:57:01,620
[resmungando sem sentido]
1393
00:57:03,862 --> 00:57:06,206
[continua resmungando]
1394
00:57:06,724 --> 00:57:10,034
[murmurando indistintamente]
1395
00:57:14,827 --> 00:57:15,793
Hum.
1396
00:57:19,862 --> 00:57:21,241
O que você está fazendo?
1397
00:57:21,379 --> 00:57:22,827
[Pequeno]
Não quero falar sobre isso.
1398
00:57:24,206 --> 00:57:25,793
Eu já odeio isso.
1399
00:57:28,206 --> 00:57:30,724
Então, antes, quando você disse
você viu o vídeo que postei,
1400
00:57:30,862 --> 00:57:32,344
isso significa
você me segue ou...?
1401
00:57:32,413 --> 00:57:34,620
Não, seus vídeos
acabei de encontrar meu algo
1402
00:57:34,724 --> 00:57:35,931
de vez em quando.
1403
00:57:36,413 --> 00:57:38,482
-Mas eles são legais.
-Obrigado.
1404
00:57:38,586 --> 00:57:40,551
Você parecia legal derrubando
aquela parede do banheiro.
1405
00:57:40,620 --> 00:57:42,551
Se eu tivesse meu telefone,
Eu teria filmado.
1406
00:57:42,655 --> 00:57:43,586
Obrigado.
1407
00:57:46,448 --> 00:57:48,206
AJ, venha ver isso.
1408
00:57:54,827 --> 00:57:56,137
Uau.
1409
00:57:56,862 --> 00:57:59,413
Sr. Pequeno,
você era bombeiro?
1410
00:57:59,862 --> 00:58:01,000
Há muito tempo.
1411
00:58:01,793 --> 00:58:03,482
Agora, você pode por favor parar de jogar
com minhas coisas?
1412
00:58:03,586 --> 00:58:05,965
Ryan, é melhor você não estar usando
meu capacete.
1413
00:58:06,482 --> 00:58:08,517
Definitivamente não estou.
1414
00:58:10,137 --> 00:58:12,172
Ok, mas como você passou de...
1415
00:58:12,310 --> 00:58:14,344
bombeiro legal
1416
00:58:14,482 --> 00:58:16,655
para professor de educação física do ensino médio?
1417
00:58:16,758 --> 00:58:19,000
Essa é uma trajetória meio triste.
1418
00:58:19,137 --> 00:58:20,344
Sem ofensa.
1419
00:58:20,827 --> 00:58:23,137
Versão curta...
1420
00:58:23,241 --> 00:58:26,068
Me machuquei, mas ainda assim
queria ajudar as pessoas.
1421
00:58:26,137 --> 00:58:27,965
E é isso que os professores fazem.
1422
00:58:28,275 --> 00:58:29,310
Ajuda.
1423
00:58:29,448 --> 00:58:30,724
Com ioga?
1424
00:58:31,137 --> 00:58:32,862
Sim. Olha, um dia,
1425
00:58:32,965 --> 00:58:34,448
sua força física
não será suficiente
1426
00:58:34,517 --> 00:58:36,448
e você precisará do seu
força mental para passar.
1427
00:58:36,517 --> 00:58:38,103
Eu só quero meus alunos
estar preparado
1428
00:58:38,206 --> 00:58:40,827
por qualquer coisa que a vida possa oferecer
para eles. Além disso...
1429
00:58:40,965 --> 00:58:43,620
sim, eu queria impressionar você
com minhas sedas aéreas.
1430
00:58:43,724 --> 00:58:45,344
Eu trabalhei muito duro neles
todo o verão.
1431
00:58:45,448 --> 00:58:48,482
Então você não está tentando
para nos punir,
1432
00:58:48,586 --> 00:58:49,758
você está tentando nos ajudar?
1433
00:58:49,862 --> 00:58:51,517
Claro.
Por que você acha que estou aqui
1434
00:58:51,620 --> 00:58:53,862
com um chapéu de balde
e um saco de bolas de boliche?
1435
00:58:54,000 --> 00:58:56,724
Agora, podemos parar de conversar?
Tenho que explodir esse banheiro.
1436
00:58:57,758 --> 00:59:00,413
Não gosto...
Você sabe o que quero dizer.
1437
00:59:01,206 --> 00:59:03,689
A Operação Toilet Blast está em andamento.
1438
00:59:04,310 --> 00:59:07,103
-[suspira profundamente]
-♪ música animada tocando
1439
00:59:09,206 --> 00:59:10,344
Hein?
1440
00:59:10,413 --> 00:59:12,241
[murmurando indistintamente]
1441
00:59:12,344 --> 00:59:14,827
Boa matança, matadores. [risos]
1442
00:59:14,896 --> 00:59:16,172
Quem está aí?
1443
00:59:16,241 --> 00:59:18,482
[Pequeno] É Dubois
e LaGrange.
1444
00:59:18,586 --> 00:59:22,724
[murmúrio indistinto]
1445
00:59:22,827 --> 00:59:25,482
Eles estão apenas olhando para mim.
O que eu faço?
1446
00:59:25,551 --> 00:59:27,275
Entre na parede como um NPC.
1447
00:59:27,379 --> 00:59:28,379
O que é um NPC?
1448
00:59:28,482 --> 00:59:30,000
-Apenas faça!
-Eca.
1449
00:59:30,620 --> 00:59:32,896
Oh! Oh!
1450
00:59:33,448 --> 00:59:35,896
Sim! Mate para você!
1451
00:59:38,000 --> 00:59:39,517
[resmungando]
1452
00:59:39,655 --> 00:59:41,448
Ah, não, obrigado.
1453
00:59:41,551 --> 00:59:42,724
E-eu não gosto de café.
1454
00:59:42,862 --> 00:59:46,551
[gritando]
1455
00:59:46,655 --> 00:59:48,827
-Eu adorei.
-[respira profundamente]
1456
00:59:48,896 --> 00:59:51,379
Você tem um lindo
voz cantando também.
1457
00:59:51,517 --> 00:59:55,517
[murmurando indistintamente]
1458
00:59:56,172 --> 00:59:58,896
[Pequeno] Eles querem que eu coma
borra de café.
1459
00:59:59,034 --> 01:00:00,482
Coma o terreno, Pequeno.
1460
01:00:00,551 --> 01:00:02,655
Eu não quero comê-lo.
1461
01:00:02,758 --> 01:00:03,896
Você tem que!
1462
01:00:05,758 --> 01:00:06,965
Hum.
1463
01:00:08,862 --> 01:00:12,310
-Mm. Hum.
-[trituração]
1464
01:00:14,206 --> 01:00:15,689
Agora dê um tapa na cara.
1465
01:00:16,551 --> 01:00:17,517
Ai!
1466
01:00:18,103 --> 01:00:19,413
É isso que os alienígenas fazem?
1467
01:00:19,517 --> 01:00:21,551
[risos]
Não, esse era só para nós.
1468
01:00:21,689 --> 01:00:22,517
[ambos riem]
1469
01:00:22,620 --> 01:00:23,965
[AJ suspira alto]
1470
01:00:24,034 --> 01:00:25,689
Ok, pequeno,
diga a eles que você precisa usar
1471
01:00:25,793 --> 01:00:27,068
a pequena sala da professora.
1472
01:00:27,172 --> 01:00:30,724
Este café está realmente indo
através de mim.
1473
01:00:30,862 --> 01:00:32,724
[murmurando indistintamente]
1474
01:00:32,827 --> 01:00:34,000
Acho que é melhor...
1475
01:00:34,689 --> 01:00:36,551
use a pequena sala do professor.
1476
01:00:39,965 --> 01:00:41,000
Matar.
1477
01:00:41,103 --> 01:00:44,379
[murmurando indistintamente]
1478
01:00:46,137 --> 01:00:46,965
Estou dentro.
1479
01:00:47,034 --> 01:00:48,793
[trinando, zumbindo]
1480
01:00:51,896 --> 01:00:53,137
Isso é estranho.
1481
01:00:53,206 --> 01:00:54,137
Certo?
1482
01:00:54,551 --> 01:00:56,068
♪ música estranha tocando ♪
1483
01:00:59,206 --> 01:01:00,758
Aqui vai nada.
1484
01:01:00,862 --> 01:01:02,896
-[grunhidos]
-[trava alto]
1485
01:01:03,586 --> 01:01:05,896
-Uh, pequeno problema...
-[bola de boliche caindo]
1486
01:01:06,000 --> 01:01:08,206
Após a execução de
a bola de boliche quebra o banheiro,
1487
01:01:08,310 --> 01:01:10,172
ele ricocheteou
e voou para o teto.
1488
01:01:10,275 --> 01:01:12,620
[batendo, zumbindo]
1489
01:01:14,413 --> 01:01:16,103
Ah, o que foi isso?
1490
01:01:16,241 --> 01:01:17,655
Pare de tentar me distrair,
cara.
1491
01:01:17,758 --> 01:01:19,241
-[estrondo alto]
-Ah, nossa!
1492
01:01:21,137 --> 01:01:22,620
[zumbido se intensifica]
1493
01:01:22,724 --> 01:01:24,034
[tom profundo estridente]
1494
01:01:24,103 --> 01:01:25,482
Isso não pode ser bom.
1495
01:01:26,965 --> 01:01:28,620
[murmurando indistintamente]
1496
01:01:28,758 --> 01:01:30,310
Pequeno, hora de sair daí.
1497
01:01:30,448 --> 01:01:31,931
Sim, sim, sim, sim.
1498
01:01:32,655 --> 01:01:34,965
[rosnando, gritando]
1499
01:01:35,068 --> 01:01:36,379
Tarde demais.
1500
01:01:37,586 --> 01:01:39,034
Ele precisa de outra saída.
1501
01:01:39,655 --> 01:01:41,103
Ligue para Todd. Ligue para o Todd!
1502
01:01:41,241 --> 01:01:42,758
-[batendo na porta]
-Todd?
1503
01:01:43,310 --> 01:01:45,275
Ei! Vamos!
1504
01:01:45,379 --> 01:01:46,862
-OK.
-Precisa de uma mão?
1505
01:01:46,931 --> 01:01:48,103
Sim. Oh!
1506
01:01:48,241 --> 01:01:49,517
Malditos dedos inchados!
1507
01:01:49,620 --> 01:01:51,413
[murmurando indistintamente]
1508
01:01:51,517 --> 01:01:52,586
[geme]
1509
01:01:52,724 --> 01:01:54,103
[rosna]
1510
01:01:55,000 --> 01:01:57,344
-[grunhindo]
-Ah!
1511
01:01:57,413 --> 01:01:58,931
Uau!
1512
01:01:59,482 --> 01:02:00,931
O-ocupado.
1513
01:02:01,034 --> 01:02:03,068
[resmunga] Ocupado?
1514
01:02:03,689 --> 01:02:05,310
-[Todd] Vou pegar os outros!
-Todd!
1515
01:02:05,379 --> 01:02:07,448
-[Todd] Eu não vou fugir!
-[Pequenas risadas]
1516
01:02:07,551 --> 01:02:09,206
Assassinos...
1517
01:02:09,344 --> 01:02:11,827
-Ah. Ah...
-[voa zumbindo]
1518
01:02:11,965 --> 01:02:15,103
-[Dubois] Ah!
-[grita]
1519
01:02:15,206 --> 01:02:17,482
-Ele precisa da nossa ajuda.
-Precisamos de armas.
1520
01:02:18,862 --> 01:02:20,344
[AJ] Livros?
1521
01:02:21,034 --> 01:02:22,586
Nunca pensei
isso seria útil.
1522
01:02:22,689 --> 01:02:24,310
-♪ Um, dois, três, vá!
-Vamos fazer isso!
1523
01:02:24,413 --> 01:02:26,137
♪ Vamos começar uma briga
Vamos começar uma briga ♪
1524
01:02:26,241 --> 01:02:28,655
♪ Vamos começar uma briga
Vamos começar uma briga ♪
1525
01:02:28,758 --> 01:02:30,655
♪ Vamos começar uma briga
Vamos começar uma briga ♪
1526
01:02:30,758 --> 01:02:32,758
♪ Vamos começar uma briga
Vamos começar uma briga ♪
1527
01:02:32,862 --> 01:02:35,172
-♪ Vamos começar uma briga
-Aqui estamos.
1528
01:02:35,275 --> 01:02:37,310
♪ Vamos começar uma briga
Vamos começar uma briga ♪
1529
01:02:37,931 --> 01:02:40,137
♪ Sim, ficamos delinquentes
1530
01:02:40,206 --> 01:02:43,344
♪ Execute, execute, execute,
execute-o como uma reimpressão ♪
1531
01:02:44,517 --> 01:02:46,482
-Isso pode demorar um pouco.
-Sim...
1532
01:02:46,551 --> 01:02:49,034
♪ Continue falando bem,
Vou dar um tapa na sua boca ♪
1533
01:02:49,137 --> 01:02:51,344
♪ Vamos começar uma briga
Vamos começar uma briga ♪
1534
01:02:51,448 --> 01:02:53,344
♪ Vamos começar uma briga
Vamos começar uma briga ♪
1535
01:02:53,448 --> 01:02:55,379
♪ Vamos começar uma briga
Vamos começar uma briga ♪
1536
01:02:55,482 --> 01:02:57,827
♪ Vamos começar uma briga
Vamos começar uma briga ♪
1537
01:02:57,896 --> 01:02:59,896
♪ Vamos começar uma briga
Vamos começar... ♪
1538
01:03:01,310 --> 01:03:02,793
Ei, deixe-o ir!
1539
01:03:04,896 --> 01:03:08,000
♪ música sinistra tocando ♪
1540
01:03:12,000 --> 01:03:14,689
O que você fez com ele?
Onde ele está?
1541
01:03:16,482 --> 01:03:17,620
Olá, crianças.
1542
01:03:19,448 --> 01:03:22,310
-Maravilhoso.
-[trinado]
1543
01:03:22,413 --> 01:03:23,862
[sussurra] Ele é um deles.
1544
01:03:24,275 --> 01:03:28,931
-[ambos grunhindo]
-♪ "Startafight" continua ♪
1545
01:03:29,379 --> 01:03:31,379
-Tome isso!
-[grunhindo]
1546
01:03:31,448 --> 01:03:32,862
Isso não correu bem.
1547
01:03:32,965 --> 01:03:33,931
Hora de correr.
1548
01:03:34,068 --> 01:03:36,586
[ambos gritando]
1549
01:03:37,448 --> 01:03:40,862
Sou só eu ou estou lá
mais telefones do que estudantes aqui?
1550
01:03:40,965 --> 01:03:42,689
Oh! Encontrei o meu.
1551
01:03:43,379 --> 01:03:45,620
Ugh, sem serviço, é claro.
1552
01:03:45,724 --> 01:03:48,482
Ei, talvez FindPhone
ainda funciona. Faça login.
1553
01:03:49,448 --> 01:03:50,862
[telefone bipa, apita]
1554
01:03:51,724 --> 01:03:53,241
-[sinais]
-Diz que está aqui.
1555
01:03:53,344 --> 01:03:54,965
-Eu vou fazer um ping.
-[bipa]
1556
01:03:55,103 --> 01:03:56,793
[bipando]
1557
01:04:01,965 --> 01:04:05,448
O ping está vindo de...
dentro da sala.
1558
01:04:05,551 --> 01:04:06,586
[telefone tocando]
1559
01:04:06,689 --> 01:04:09,000
♪ música tensa tocando ♪
1560
01:04:11,862 --> 01:04:14,310
[triturando]
1561
01:04:15,034 --> 01:04:17,206
O que é bom, garotas?
1562
01:04:17,344 --> 01:04:19,275
Eca. Dê-me meu telefone, Lazar.
1563
01:04:19,344 --> 01:04:20,551
Eu sei que você tem isso.
1564
01:04:20,655 --> 01:04:22,655
Eu literalmente não posso.
1565
01:04:22,793 --> 01:04:23,862
[telefone tocando]
1566
01:04:25,034 --> 01:04:26,793
Você comeu meu telefone?
1567
01:04:26,862 --> 01:04:27,827
Sim, rainha.
1568
01:04:27,965 --> 01:04:30,137
Eu comi isso. Não deixou migalhas.
1569
01:04:30,241 --> 01:04:32,103
Pare de falar assim.
1570
01:04:32,172 --> 01:04:33,758
Você tem razão.
Ela absorveu seus dados.
1571
01:04:33,862 --> 01:04:35,827
Quem sabe
o que ela vai fazer com isso.
1572
01:04:37,517 --> 01:04:39,137
Não, Lex, não...
1573
01:04:39,689 --> 01:04:41,172
-Ei, meu telefone.
-[telefone toca]
1574
01:04:41,275 --> 01:04:43,068
-Hum-hmm.
-Redefinir as configurações de fábrica.
1575
01:04:43,172 --> 01:04:45,655
Você não fez backup
a nuvem em 97 dias.
1576
01:04:45,758 --> 01:04:46,758
Todos os dados serão perdidos.
1577
01:04:46,827 --> 01:04:48,758
Você tem certeza
você quer prosseguir?
1578
01:04:49,275 --> 01:04:51,482
♪ música tensa aumenta
1579
01:04:53,413 --> 01:04:54,620
-Sim.
-[telefone apita]
1580
01:04:54,689 --> 01:04:58,344
[gritando]
1581
01:04:58,448 --> 01:04:59,758
Muito recatado! Muito atento!
1582
01:04:59,827 --> 01:05:01,379
Diga o que está acontecendo com meu telefone!
1583
01:05:01,482 --> 01:05:03,000
[Lazar bufa]
1584
01:05:03,068 --> 01:05:04,586
Domine o mundo!
1585
01:05:04,724 --> 01:05:06,000
Ponto final! Ah!
1586
01:05:06,103 --> 01:05:07,448
Conseguimos, rapazes!
1587
01:05:07,586 --> 01:05:09,689
POV, seu zelador é um alienígena!
1588
01:05:09,758 --> 01:05:11,758
Médio Dell Middle School!
1589
01:05:11,896 --> 01:05:13,482
Encolher, encolher,
estremecer, estremecer, estremecer!
1590
01:05:13,586 --> 01:05:14,586
Matar, matar, matar, matar.
1591
01:05:14,724 --> 01:05:15,724
-ABC...
-Eu ajo assim?
1592
01:05:15,862 --> 01:05:17,551
... você e sua mãe
vou adorar isso!
1593
01:05:17,655 --> 01:05:18,793
Está dando...
1594
01:05:18,896 --> 01:05:22,206
[em voz profunda]
...dominação mundial!
1595
01:05:22,724 --> 01:05:23,758
[choraminga]
1596
01:05:24,758 --> 01:05:26,931
eu não serei capaz
para desver isso.
1597
01:05:27,310 --> 01:05:28,551
[suspiros]
1598
01:05:28,655 --> 01:05:29,896
[ambos gritam]
1599
01:05:30,000 --> 01:05:32,931
-[rugindo]
-[gritando]
1600
01:05:33,379 --> 01:05:35,413
[grunhido]
1601
01:05:37,206 --> 01:05:38,310
[batendo na porta]
1602
01:05:38,413 --> 01:05:39,586
Onde vocês estão?
1603
01:05:39,724 --> 01:05:40,896
[grunhido]
1604
01:05:41,000 --> 01:05:42,793
-[assobios estáticos]
-[bate continua]
1605
01:05:42,896 --> 01:05:44,758
Ok, vou por aqui,
você vai por ali.
1606
01:05:47,827 --> 01:05:49,344
[grunhidos]
1607
01:05:50,000 --> 01:05:51,862
♪ música tensa continua
1608
01:05:51,931 --> 01:05:55,827
[professores gritando]
1609
01:05:55,896 --> 01:05:57,103
[AJ] Lembre-se deste momento
1610
01:05:57,206 --> 01:05:58,620
desde o início
do filme?
1611
01:05:58,724 --> 01:06:01,310
Ok, talvez eu tenha exagerado
um pouco.
1612
01:06:01,413 --> 01:06:02,689
-[grunhidos]
-Mas, ei,
1613
01:06:02,827 --> 01:06:04,620
foi um épico
tiro de abertura, não foi?
1614
01:06:04,724 --> 01:06:05,931
Hora de gritar.
1615
01:06:06,000 --> 01:06:08,344
[ambos gritando]
1616
01:06:08,448 --> 01:06:10,724
[rosnando, grunhindo]
1617
01:06:10,827 --> 01:06:13,344
♪ rock animado tocando ♪
1618
01:06:13,448 --> 01:06:15,379
-Campo de força!
-Aqui vai nada!
1619
01:06:15,482 --> 01:06:17,896
[grunhindo, ofegante]
1620
01:06:18,000 --> 01:06:19,068
[ambos] Sim!
1621
01:06:22,413 --> 01:06:24,931
[gemendo]
1622
01:06:26,551 --> 01:06:27,482
Ah.
1623
01:06:27,620 --> 01:06:30,344
Podemos parar de jogar coisas?
1624
01:06:30,965 --> 01:06:32,931
Oh não! [choraminga]
1625
01:06:33,000 --> 01:06:34,482
Ele está vindo!
1626
01:06:34,620 --> 01:06:36,000
[ofegante]
1627
01:06:37,172 --> 01:06:39,344
-Oh não. Oh não.
-Senhor. Pequeno...
1628
01:06:39,482 --> 01:06:42,275
-[ofegante]
-Por favor. Somos nós. Lembrar?
1629
01:06:42,344 --> 01:06:44,655
AJ, por favor, faça alguma coisa!
1630
01:06:44,758 --> 01:06:47,241
Sr. Pequeno,
Eu sei que você está aí.
1631
01:06:47,310 --> 01:06:49,172
Alguma parte de você pode me ouvir?
1632
01:06:49,620 --> 01:06:50,793
O que você está fazendo?
1633
01:06:51,344 --> 01:06:53,379
vou tentar mudar
sua mentalidade alienígena.
1634
01:06:53,896 --> 01:06:55,724
Uma meditação de atenção plena!
1635
01:06:55,827 --> 01:06:57,068
Sim!
1636
01:06:57,172 --> 01:06:58,758
Vamos fazer um juntos,
Sr. Pequeno.
1637
01:06:58,862 --> 01:07:00,655
-Repita comigo.
-[rosnando]
1638
01:07:00,758 --> 01:07:02,344
Eu sou o Sr. Pequeno.
1639
01:07:02,448 --> 01:07:03,724
Um bom professor,
1640
01:07:04,241 --> 01:07:05,620
um herói local,
1641
01:07:05,689 --> 01:07:08,275
um yoga dedicado...
1642
01:07:08,379 --> 01:07:10,758
-Pessoa!
-[trinados]
1643
01:07:10,862 --> 01:07:12,344
[AJ] Diga comigo.
1644
01:07:12,448 --> 01:07:14,241
Meus alunos me amam,
1645
01:07:14,379 --> 01:07:15,689
e eles realmente sentem muito
1646
01:07:15,758 --> 01:07:17,724
por fazer meu primeiro dia
difícil.
1647
01:07:17,827 --> 01:07:19,551
-Nós somos!
-Eles entendem que eu quero
1648
01:07:19,689 --> 01:07:21,620
o que é melhor para eles. [suspira]
1649
01:07:21,724 --> 01:07:24,379
Mesmo que eles desesperadamente
gostaria que fosse qualquer outra coisa,
1650
01:07:24,482 --> 01:07:27,379
eles vão tentar aceitar
ioga quente como aula de ginástica.
1651
01:07:27,862 --> 01:07:29,310
Vamos, Sr. Pequeno.
1652
01:07:29,413 --> 01:07:30,862
Diga comigo.
1653
01:07:30,931 --> 01:07:33,689
Eu sou mentalmente forte, mais forte
do que qualquer coisa de mosca alienígena
1654
01:07:33,827 --> 01:07:35,689
tentando controlar minha mente.
1655
01:07:36,344 --> 01:07:38,862
-[grunhindo]
-Inspire força... [inala]
1656
01:07:39,000 --> 01:07:40,896
...exale coisa de mosca alienígena.
1657
01:07:41,000 --> 01:07:43,620
-Inspire força...
-[ambos inspiram]
1658
01:07:43,689 --> 01:07:46,275
Expire mosca alienígena...
1659
01:07:47,206 --> 01:07:49,862
-coisa! [geme]
-[voa zumbe]
1660
01:07:49,965 --> 01:07:51,758
[mosca choraminga]
1661
01:07:52,241 --> 01:07:53,965
[suspiros, grunhidos]
1662
01:07:56,724 --> 01:07:57,965
Ele está morto?
1663
01:07:58,379 --> 01:08:00,379
[respirando pesadamente]
1664
01:08:02,793 --> 01:08:04,103
[expira profundamente]
1665
01:08:05,620 --> 01:08:07,241
Belo mantra, AJ.
1666
01:08:07,344 --> 01:08:08,689
[suspiro aliviado]
1667
01:08:09,586 --> 01:08:13,068
[grunhido]
1668
01:08:13,137 --> 01:08:14,137
[expira profundamente]
1669
01:08:14,275 --> 01:08:15,896
O que aconteceu?
1670
01:08:16,000 --> 01:08:17,413
A última coisa que me lembro,
1671
01:08:17,758 --> 01:08:20,137
o alienígena voou em meu ouvido
1672
01:08:20,241 --> 01:08:21,862
e então eu ouvi você falando,
1673
01:08:22,586 --> 01:08:25,827
e eu senti
essa emoção avassaladora
1674
01:08:26,344 --> 01:08:28,965
e debilitou o alienígena
na minha cabeça.
1675
01:08:29,068 --> 01:08:31,655
Um tipo diferente
de energia emocional.
1676
01:08:32,379 --> 01:08:33,344
[Pequeno] Sim.
1677
01:08:34,517 --> 01:08:37,000
Amor, a-apreciação...
1678
01:08:37,931 --> 01:08:38,965
Eu senti isso.
1679
01:08:39,586 --> 01:08:41,000
E destruiu o bug.
1680
01:08:41,758 --> 01:08:43,413
O amor é o oposto da miséria.
1681
01:08:43,896 --> 01:08:45,344
Existe alguma maneira
podemos usar o amor
1682
01:08:45,448 --> 01:08:47,517
para lutar contra os professores
no próximo...
1683
01:08:47,620 --> 01:08:48,965
seis minutos?
1684
01:08:49,517 --> 01:08:51,275
[relógio passando]
1685
01:08:51,413 --> 01:08:54,482
Eu acho que sim,
mas tenho que entrar no P.A.
1686
01:08:54,620 --> 01:08:57,551
♪ rock animado tocando ♪
1687
01:08:59,620 --> 01:09:01,517
[professores resmungando, grunhindo]
1688
01:09:01,655 --> 01:09:02,689
Afaste-se.
1689
01:09:03,137 --> 01:09:04,862
Eu vou adorar bomba
esses alienígenas.
1690
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
-[resmungando]
-Melodia, Lisa,
1691
01:09:07,137 --> 01:09:09,137
vamos nos abraçar. O amor vence!
1692
01:09:09,206 --> 01:09:10,448
[murmurando indistintamente]
1693
01:09:10,551 --> 01:09:13,172
Uau! [grunhido]
1694
01:09:13,275 --> 01:09:15,517
-Ok, talvez ioga seja bem legal.
-Fique atrás de mim.
1695
01:09:16,413 --> 01:09:17,448
[ruge]
1696
01:09:18,448 --> 01:09:21,620
-♪ "Uau" tocando
-[ruído alienígena indistinto]
1697
01:09:21,689 --> 01:09:25,068
Diga olá ao meu amiguinho,
Guerreiro Um!
1698
01:09:26,482 --> 01:09:28,344
O que está acontecendo?!
1699
01:09:28,793 --> 01:09:31,000
Vá para o P.A. sistema!
Eu vou segurá-los!
1700
01:09:32,482 --> 01:09:33,413
Boa sorte!
1701
01:09:34,344 --> 01:09:36,862
[resmungando]
1702
01:09:37,000 --> 01:09:39,551
[respira profundamente] Ha!
1703
01:09:40,000 --> 01:09:42,620
[grunhido]
1704
01:09:45,517 --> 01:09:47,655
[marcando alto]
1705
01:09:48,344 --> 01:09:51,448
Maravilhoso. [inala]
1706
01:09:51,896 --> 01:09:53,931
Teremos que lutar com ele,
não somos?
1707
01:09:55,000 --> 01:09:57,275
[AJ] Aviso, crianças:
O que estamos prestes a fazer
1708
01:09:57,379 --> 01:09:59,482
é perigoso
e pode causar ferimentos,
1709
01:09:59,551 --> 01:10:01,586
detenção ou mesmo expulsão.
1710
01:10:01,655 --> 01:10:04,275
Não tente fazer isso em casa
1711
01:10:04,344 --> 01:10:06,655
a menos que o seu diretor
um alienígena.
1712
01:10:07,000 --> 01:10:08,379
Olá, Klutz.
1713
01:10:09,448 --> 01:10:12,000
[murmura, grita]
1714
01:10:12,103 --> 01:10:13,000
[trinados]
1715
01:10:13,103 --> 01:10:14,517
[ambos gritam]
1716
01:10:14,655 --> 01:10:16,862
-Vá buscá-lo, AJ!
-[grunhindo]
1717
01:10:16,965 --> 01:10:18,448
-[gritando]
-[grunhindo]
1718
01:10:18,551 --> 01:10:20,379
♪ "Fat Lip" de Sum 41 tocando ♪
1719
01:10:20,517 --> 01:10:22,517
-[grunhindo]
-[Ryan] Vá, vá!
1720
01:10:23,344 --> 01:10:25,793
-Correr!
-[Klutz gemendo]
1721
01:10:25,896 --> 01:10:27,000
[AJ geme]
1722
01:10:27,620 --> 01:10:29,275
[rosnando]
1723
01:10:30,000 --> 01:10:31,241
Pegue isso!
1724
01:10:32,000 --> 01:10:34,034
[grunhido]
1725
01:10:34,137 --> 01:10:35,517
[gemendo]
1726
01:10:35,620 --> 01:10:38,310
[grunhido]
1727
01:10:39,344 --> 01:10:41,275
Depressa! Você tem um minuto.
1728
01:10:41,862 --> 01:10:44,586
-Ryan, distraia ele para mim!
-[grita]
1729
01:10:44,655 --> 01:10:46,206
[grunhido]
1730
01:10:46,310 --> 01:10:47,344
Pegue isso!
1731
01:10:47,931 --> 01:10:51,068
-[grunhindo]
-[gemendo]
1732
01:10:51,620 --> 01:10:53,172
-Livros nunca funcionam!
-[bipa]
1733
01:10:53,275 --> 01:10:56,000
Atenção todos os professores
e pessoal, atenção.
1734
01:10:56,103 --> 01:10:57,965
[sobre PA]
Eu tenho um anúncio.
1735
01:10:58,034 --> 01:11:00,344
-Preste atenção!
-[grunhindo]
1736
01:11:00,482 --> 01:11:02,482
Por favor, ouça minhas palavras.
1737
01:11:02,586 --> 01:11:05,068
-[grunhindo]
-[tosse]
1738
01:11:05,206 --> 01:11:06,689
[Ryan] Você é algum
tipo de Exterminador do Futuro?
1739
01:11:06,758 --> 01:11:08,172
Eu sei que você pode me ouvir.
1740
01:11:08,241 --> 01:11:10,827
Professores, preciso que vocês lutem
os alienígenas em suas cabeças.
1741
01:11:10,896 --> 01:11:12,862
Esses minúsculos alienígenas,
1742
01:11:12,931 --> 01:11:13,965
eles estão controlando você.
1743
01:11:14,068 --> 01:11:16,517
Eles estão deixando você estranho... er.
1744
01:11:16,620 --> 01:11:18,448
Mas você pode combatê-los.
1745
01:11:18,586 --> 01:11:21,724
Professores, vocês não são tão ruins assim.
1746
01:11:21,827 --> 01:11:23,689
-[gritando]
-[grunhindo]
1747
01:11:23,793 --> 01:11:25,896
Não, Klutzy! Não, Klutzy!
1748
01:11:25,965 --> 01:11:28,551
Eu não odeio vocês, professores
tanto quanto eu pensava.
1749
01:11:28,689 --> 01:11:30,586
-Sério, AJ?!
-[gritando]
1750
01:11:30,724 --> 01:11:34,896
[AJ] Quero dizer, eu acho
todos vocês estão dando o seu melhor.
1751
01:11:35,000 --> 01:11:37,862
-AJ.
-Eca! Ok, ok.
1752
01:11:37,931 --> 01:11:40,275
[gritando, grunhindo]
1753
01:11:40,413 --> 01:11:41,689
[grito agudo]
1754
01:11:42,379 --> 01:11:45,931
Eu não posso acreditar
Estou prestes a dizer isso, mas eu...
1755
01:11:46,517 --> 01:11:48,482
[suspira] ... amo vocês, pessoal.
1756
01:11:48,586 --> 01:11:49,931
Os professores são incríveis.
1757
01:11:50,068 --> 01:11:51,241
[grunhido]
1758
01:11:51,344 --> 01:11:52,758
[AJ] Você está tentando ajudar,
1759
01:11:52,862 --> 01:11:55,344
dia após dia,
aula após aula.
1760
01:11:56,310 --> 01:11:59,517
E seu trabalho é difícil
e ingrato. E, ensine--
1761
01:11:59,586 --> 01:12:01,620
-Huh?
-AJ, cuidado!
1762
01:12:01,724 --> 01:12:02,896
[ruge]
1763
01:12:03,000 --> 01:12:04,103
[Todd] Todd!
1764
01:12:04,172 --> 01:12:05,551
-Ahh!
-[AJ]Todd?
1765
01:12:05,620 --> 01:12:07,068
Você consegue, jovem Todd.
1766
01:12:07,172 --> 01:12:08,241
Sim!
1767
01:12:08,344 --> 01:12:09,448
-[grita]
-Cuidado!
1768
01:12:09,517 --> 01:12:10,965
-Ahh! [baques]
-[AJ exala]
1769
01:12:11,068 --> 01:12:12,655
-[Ryan grita]
-[AJ] Ok, ah...
1770
01:12:12,758 --> 01:12:14,034
-Ouça!
-[gritos de feedback do microfone]
1771
01:12:14,137 --> 01:12:16,448
Professores e zeladores
não seja pago o suficiente.
1772
01:12:16,551 --> 01:12:19,620
Você deveria estar fazendo
o que os médicos fazem. Mais, até.
1773
01:12:19,689 --> 01:12:22,655
Na verdade, três vezes
tanto quanto eles.
1774
01:12:22,758 --> 01:12:24,551
Eles não podem pagar o suficiente!
1775
01:12:24,655 --> 01:12:27,551
Na verdade, pretendo escrever
uma carta com palavras fortes
1776
01:12:27,620 --> 01:12:29,448
ao presidente sobre isso,
1777
01:12:29,517 --> 01:12:30,862
dos Estados Unidos!
1778
01:12:30,965 --> 01:12:32,275
-[Ryan grita]
-[geme]
1779
01:12:32,379 --> 01:12:34,482
E eu direi a eles,
vocês professores estão aqui
1780
01:12:34,586 --> 01:12:35,586
aparecendo todos os dias para...
1781
01:12:35,655 --> 01:12:38,206
-[grunhindo]
-Uau! [geme]
1782
01:12:38,931 --> 01:12:40,931
...para um monte de crianças
quem não aprecia
1783
01:12:41,034 --> 01:12:42,448
o que você faz por eles.
1784
01:12:42,517 --> 01:12:44,448
Mas isso acaba hoje!
1785
01:12:44,586 --> 01:12:47,068
-[gritando]
-[grunhindo]
1786
01:12:47,172 --> 01:12:49,344
-[suspira]
-[o vidro range]
1787
01:12:49,482 --> 01:12:51,137
-Não.
-[grunhidos]
1788
01:12:52,241 --> 01:12:56,241
Hoje, professores e funcionários,
Eu, Arlo Jervis Williams...
1789
01:12:56,344 --> 01:12:59,103
Ah, não! Uau! [geme]
1790
01:12:59,206 --> 01:13:02,379
...prometo a você
que faremos melhor!
1791
01:13:02,482 --> 01:13:04,517
Está funcionando! Continue!
1792
01:13:04,620 --> 01:13:06,275
[grunhidos] Seremos melhores
1793
01:13:06,379 --> 01:13:08,000
-para todos os professores...
-[grunhindo]
1794
01:13:08,103 --> 01:13:09,689
-...e a equipe também!
-Huh?
1795
01:13:09,793 --> 01:13:10,862
Todos vocês!
1796
01:13:11,344 --> 01:13:12,965
Nós prometemos...
1797
01:13:13,068 --> 01:13:14,724
estaremos lá para você
1798
01:13:14,862 --> 01:13:16,379
do jeito que você é para nós.
1799
01:13:17,000 --> 01:13:18,896
[grunhido]
1800
01:13:19,551 --> 01:13:21,206
[AJ] Então não desista de nós.
1801
01:13:21,310 --> 01:13:24,034
-[rosna]
-Lute contra eles! Agora mesmo.
1802
01:13:24,137 --> 01:13:26,551
Precisamos que você saiba
o quanto nós apreciamos você.
1803
01:13:26,655 --> 01:13:29,551
-Nós respeitamos você.
-[grunhidos, suspiros]
1804
01:13:29,655 --> 01:13:32,310
-Nós vemos você.
-[grunhidos]
1805
01:13:32,413 --> 01:13:34,379
-E nós ouvimos você.
-[grunhidos]
1806
01:13:35,068 --> 01:13:36,724
-Sentimos falta de todos vocês.
-[geme]
1807
01:13:36,862 --> 01:13:39,068
E queremos você de volta
em nossas salas de aula...
1808
01:13:39,172 --> 01:13:40,068
[choraminga]
1809
01:13:40,172 --> 01:13:41,827
...e em nossos refeitórios.
1810
01:13:41,896 --> 01:13:43,551
E talvez não mereçamos isso,
1811
01:13:43,689 --> 01:13:46,724
mas agora,
só precisamos de mais um favor.
1812
01:13:47,241 --> 01:13:49,482
Sejam nossos professores novamente.
1813
01:13:49,586 --> 01:13:53,275
-[grunhindo]
-[mosca choramingando]
1814
01:13:53,379 --> 01:13:54,241
[baques de mosca]
1815
01:13:54,379 --> 01:13:55,931
[Ryan suspira] Acabou.
1816
01:13:56,517 --> 01:13:59,758
[respirando pesadamente]
1817
01:13:59,862 --> 01:14:02,724
Acabei de ter um sonho estranho.
1818
01:14:03,172 --> 01:14:04,206
Sim!
1819
01:14:04,275 --> 01:14:05,896
[grunhido]
1820
01:14:05,965 --> 01:14:09,241
-Por que ela ainda está lutando?!
-[rosnando]
1821
01:14:10,310 --> 01:14:12,620
-[grunhindo]
-Francês!
1822
01:14:12,758 --> 01:14:14,586
Você tem que fazer isso em francês, AJ,
1823
01:14:14,655 --> 01:14:16,724
para Dubois.
Ela ainda está lutando.
1824
01:14:16,793 --> 01:14:18,758
Ainda não sei francês.
1825
01:14:19,448 --> 01:14:20,724
AJ!
1826
01:14:22,517 --> 01:14:25,413
[falando francês]
1827
01:14:25,482 --> 01:14:26,551
-[AJ] Ah, não!
-Huh?
1828
01:14:26,655 --> 01:14:28,655
[Andrea falando francês]
1829
01:14:28,758 --> 01:14:31,793
[grunhido]
1830
01:14:32,275 --> 01:14:33,448
[mosca choraminga]
1831
01:14:33,551 --> 01:14:35,827
-[geme]
-[Andrea continua]
1832
01:14:37,965 --> 01:14:38,965
[P.A. cliques]
1833
01:14:39,931 --> 01:14:40,896
[ofegante]
1834
01:14:40,965 --> 01:14:41,931
O que aconteceu?
1835
01:14:42,068 --> 01:14:43,965
[falando francês]
1836
01:14:44,827 --> 01:14:47,000
eu também não sei
o que aconteceu.
1837
01:14:48,793 --> 01:14:50,551
Sim!
1838
01:14:50,655 --> 01:14:52,172
Funcionou, Andréa! Funcionou!
1839
01:14:52,275 --> 01:14:53,137
-Sim!
-Sim!
1840
01:14:53,275 --> 01:14:54,241
[risos]
1841
01:14:54,344 --> 01:14:56,344
Por que meu rosto dói?
1842
01:14:57,241 --> 01:14:59,965
Esse é o meu óleo sobre tela?
1843
01:15:00,103 --> 01:15:01,482
[gemendo]
1844
01:15:01,931 --> 01:15:02,965
[estômago ronca]
1845
01:15:03,517 --> 01:15:06,310
-[suspira]
-[estômago ronca alto]
1846
01:15:06,413 --> 01:15:08,137
[telefone tocando]
1847
01:15:08,241 --> 01:15:11,000
Ah... o que eu comi?
1848
01:15:11,827 --> 01:15:14,827
[trinando, zumbindo]
1849
01:15:17,689 --> 01:15:19,586
[zumbido se intensifica]
1850
01:15:23,655 --> 01:15:26,000
[explosão alta e estrondosa]
1851
01:15:27,689 --> 01:15:30,206
-[o tique-taque do relógio ecoa]
-[sino tocando]
1852
01:15:32,000 --> 01:15:34,793
-[sino tocando]
-[conversa indistinta]
1853
01:15:34,862 --> 01:15:37,241
[todos torcendo]
1854
01:15:37,310 --> 01:15:38,482
Uau!
1855
01:15:38,551 --> 01:15:41,689
-Sim!
-[a torcida continua]
1856
01:15:41,793 --> 01:15:44,068
♪ "I Got You" da Little League
brincando ♪
1857
01:15:47,137 --> 01:15:49,413
Eu peguei você, Sr. Docker. Vamos.
1858
01:15:49,517 --> 01:15:53,000
♪ "I Got You" continua ♪
1859
01:15:53,103 --> 01:15:54,758
Obrigado. [limpa a garganta]
1860
01:15:55,241 --> 01:15:57,000
Por que meus ouvidos estão zumbindo?
1861
01:15:57,724 --> 01:15:58,827
Huh?
1862
01:15:59,482 --> 01:16:02,068
[a torcida continua]
1863
01:16:03,034 --> 01:16:04,965
-Sim!
-Uau!
1864
01:16:07,448 --> 01:16:08,758
-Sim!
-[rindo]
1865
01:16:08,862 --> 01:16:10,724
-Gente, conseguimos! Nós conseguimos!
-Sim!
1866
01:16:10,827 --> 01:16:12,448
-Sim!
-Sim!
1867
01:16:14,586 --> 01:16:16,310
Pelo amor de Ryan Seacrest,
1868
01:16:16,413 --> 01:16:18,827
alguém poderia me dizer por favor
o que aconteceu?
1869
01:16:19,413 --> 01:16:20,793
Essas crianças se intensificaram.
1870
01:16:21,413 --> 01:16:22,482
Foi isso que aconteceu.
1871
01:16:23,068 --> 01:16:25,344
Ah, e o banheiro da faculdade
explodiu.
1872
01:16:25,413 --> 01:16:26,931
[suspira] Sim.
1873
01:16:27,896 --> 01:16:31,103
Eca. Estou ficando muito velho
por essa porcaria.
1874
01:16:31,206 --> 01:16:33,793
♪ "O Hino" de Good Charlotte
brincando ♪
1875
01:16:33,931 --> 01:16:36,034
[AJ] Então, coisas
voltou ao normal.
1876
01:16:36,137 --> 01:16:37,896
Bem, normal, estranho.
1877
01:16:37,965 --> 01:16:40,689
476, 477, 478...
1878
01:16:40,793 --> 01:16:43,965
Pessoal, estamos tão perto!
Por favor, se apresse! Correr!
1879
01:16:44,068 --> 01:16:45,896
Sim, Andréa! Sim!
1880
01:16:45,965 --> 01:16:49,068
478, 479... Você!
1881
01:16:49,172 --> 01:16:50,241
Você!
1882
01:16:50,689 --> 01:16:51,655
Sim!
1883
01:16:52,344 --> 01:16:55,241
480, 481! Sim!
1884
01:16:55,689 --> 01:16:57,310
-AJ!
-[AJ] Veja isto.
1885
01:16:57,448 --> 01:16:59,413
Não me decepcione. Vai! Vai! Vai!
1886
01:16:59,482 --> 01:17:03,103
Sim! Cinco, quatro, três,
1887
01:17:03,172 --> 01:17:04,482
-dois...
-[cliques]
1888
01:17:04,586 --> 01:17:06,310
482!
1889
01:17:06,379 --> 01:17:08,689
-Sim!
-[campainha toca]
1890
01:17:08,827 --> 01:17:10,551
Nós conseguimos!
1891
01:17:11,965 --> 01:17:12,896
Voilá!
1892
01:17:14,068 --> 01:17:16,310
Uau. O que pensamos?
1893
01:17:16,379 --> 01:17:17,482
[todos torcendo]
1894
01:17:17,586 --> 01:17:19,241
Sim!
1895
01:17:19,344 --> 01:17:20,689
Faça a cara!
1896
01:17:20,793 --> 01:17:22,896
-[todos torcendo]
-Vamos fazer a cara!
1897
01:17:23,000 --> 01:17:24,689
Vamos fazer a cara!
1898
01:17:24,793 --> 01:17:26,068
[Pequeno] Tudo bem.
1899
01:17:26,758 --> 01:17:28,827
Todos vocês queriam academia regular?
1900
01:17:29,965 --> 01:17:30,862
Multar.
1901
01:17:30,965 --> 01:17:32,517
Vocês todos estão correndo a milha.
1902
01:17:32,655 --> 01:17:33,896
[todos] Ah.
1903
01:17:34,000 --> 01:17:37,620
Estou brincando.
Quem está a fim de queimada?
1904
01:17:37,724 --> 01:17:39,068
[todos torcendo]
1905
01:17:42,517 --> 01:17:44,724
♪ "Vá para a faculdade,
uma universidade" ♪
1906
01:17:44,827 --> 01:17:48,034
♪ "Consiga um emprego de verdade"
Foi o que me disseram ♪
1907
01:17:48,172 --> 01:17:51,517
♪ Mas eu nunca poderia viver
do jeito que eles querem ♪
1908
01:17:51,655 --> 01:17:54,448
[sino toca]
1909
01:17:54,517 --> 01:17:55,827
-Ah, Andréa.
-Tchau.
1910
01:17:55,931 --> 01:17:58,000
Nós estamos indo para a casa do Ryan
para jogar PD6.Quer ir?
1911
01:17:58,103 --> 01:18:00,413
[suspira] Tenho nove testes
para estudar,
1912
01:18:00,551 --> 01:18:01,965
mas posso realizar multitarefas.
1913
01:18:02,068 --> 01:18:04,862
Então, Lex, como se sente
estar oficialmente sem telefone?
1914
01:18:04,965 --> 01:18:06,379
-Mm.
-Uma espécie de assassinato.
1915
01:18:06,448 --> 01:18:08,241
Essa palavra está mortapara mim.
1916
01:18:08,379 --> 01:18:10,241
Quanto a estar sem telefone,
Na verdade, eu adoro isso.
1917
01:18:10,344 --> 01:18:13,034
E honestamente, eu posso viver
uma vida feliz sem telefone,
1918
01:18:13,103 --> 01:18:15,310
mas estou comprando um novo
neste fim de semana.
1919
01:18:15,413 --> 01:18:17,172
Ei, ei! Jovem Todd!
1920
01:18:17,241 --> 01:18:19,379
-Esquadrão do jovem Todd.
-[todos] Todd?
1921
01:18:19,862 --> 01:18:21,241
Você foi para a aula hoje?
1922
01:18:21,344 --> 01:18:24,206
Sim, pensei que talvez
Eu daria outra chance à escola.
1923
01:18:24,275 --> 01:18:26,413
Não posso estar na oitava série
para sempre. Certo?
1924
01:18:26,517 --> 01:18:28,655
Além disso, você tem
uma coisinha aí.
1925
01:18:29,448 --> 01:18:30,413
Ah, sim.
1926
01:18:31,448 --> 01:18:32,620
Vejo todos vocês amanhã.
1927
01:18:32,724 --> 01:18:34,862
-Tchau, Todd!
-Tchau, Todd!
1928
01:18:35,896 --> 01:18:38,758
Você tem que admitir, hoje foi
um dia muito bom, não foi?
1929
01:18:38,862 --> 01:18:42,758
Talvez não fosse
um dia totalmente terrível,
1930
01:18:43,413 --> 01:18:44,965
mas ainda odeio a escola.
1931
01:18:45,517 --> 01:18:47,758
[zumbido]
1932
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
[ligando, zumbindo]
1933
01:18:52,103 --> 01:18:54,931
♪ música estranha tocando ♪
1934
01:18:57,344 --> 01:19:00,413
♪ "O Hino" continua ♪
1935
01:19:00,482 --> 01:19:02,275
[rindo]
1936
01:19:04,137 --> 01:19:08,310
[zumbido]
1937
01:19:08,379 --> 01:19:10,620
♪ Este é o hino
Levantem todas as mãos ♪
1938
01:19:10,689 --> 01:19:13,310
♪ Vocês precisam me sentir
Cante se estiver comigo ♪
1939
01:19:13,413 --> 01:19:15,862
♪ Outro hino de perdedor
Uau, ah ♪
1940
01:19:16,000 --> 01:19:18,551
♪ Outro hino de perdedor
Uau, ah ♪
1941
01:19:18,689 --> 01:19:21,344
♪ Outro hino de perdedor
Uau, ah ♪
1942
01:19:21,448 --> 01:19:23,275
♪ Outro hino de perdedor ♪
1943
01:19:24,448 --> 01:19:27,137
♪ música pop punk animada
brincando ♪
1944
01:19:27,241 --> 01:19:29,965
♪ Você quer me dizer o que fazer
Claro que não ♪
1945
01:19:30,034 --> 01:19:32,275
♪ Você quer que eu jogue
pelas regras, claro que não ♪
1946
01:19:32,344 --> 01:19:36,482
♪ Você quer que eu seja
outro idiota estúpido ♪
1947
01:19:36,586 --> 01:19:38,000
♪ Não, não, não ♪
1948
01:19:38,103 --> 01:19:40,724
♪ Você quer me contar
o que dizer, claro que não ♪
1949
01:19:40,827 --> 01:19:43,344
♪ Você quer que eu jogue
seus jogos estúpidos, claro, não ♪
1950
01:19:43,448 --> 01:19:47,413
♪ Mas você não vai simplesmente se levantar?
e saia do meu caminho ♪
1951
01:19:48,827 --> 01:19:51,482
♪ Não seguiremos as regras ♪
1952
01:19:51,586 --> 01:19:54,344
♪ Não estaremos
outro idiota estúpido ♪
1953
01:19:54,448 --> 01:19:59,448
♪ Tire-me desta escola ♪
1954
01:19:59,517 --> 01:20:01,103
[vocalizando]
1955
01:20:01,172 --> 01:20:03,827
♪ Todo mundo é estranho ♪
1956
01:20:03,931 --> 01:20:06,482
♪ Tire-me daqui ♪
1957
01:20:06,586 --> 01:20:09,931
♪ Tire-me daqui ♪
1958
01:20:10,034 --> 01:20:11,931
[vocalizando]
1959
01:20:12,034 --> 01:20:14,482
♪ Todo mundo é estranho ♪
1960
01:20:14,620 --> 01:20:17,310
♪ Tire-me daqui ♪
1961
01:20:17,379 --> 01:20:20,206
♪ Tire-me daqui ♪
1962
01:20:26,689 --> 01:20:29,482
♪ Estou farto de seguir
seus pedidos ♪
1963
01:20:29,551 --> 01:20:32,034
♪ Tão cansado de fazer
o que você me diz, não ♪
1964
01:20:32,172 --> 01:20:34,724
♪ Não me importo
se isso vai ser um problema ♪
1965
01:20:34,862 --> 01:20:37,344
♪ Estou saindo
desta escola ♪
1966
01:20:37,482 --> 01:20:40,000
♪ Estou cansado de seguir
seus pedidos ♪
1967
01:20:40,137 --> 01:20:42,344
♪ Não me importo
se isso vai ser um problema ♪
1968
01:20:42,448 --> 01:20:43,793
♪ Não, porque vou sair ♪
1969
01:20:43,896 --> 01:20:47,137
♪ Vamos dar o fora
fora daqui ♪
1970
01:20:48,172 --> 01:20:50,689
♪ Não seguiremos suas regras ♪
1971
01:20:50,827 --> 01:20:53,655
♪ Não estaremos
outro idiota estúpido ♪
1972
01:20:53,758 --> 01:20:55,965
♪ Me tire daqui ♪
1973
01:20:56,068 --> 01:21:00,344
♪ Desta escola ♪
1974
01:21:00,482 --> 01:21:03,137
♪ Todo mundo é estranho ♪
1975
01:21:03,241 --> 01:21:05,896
♪ Tire-me daqui ♪
1976
01:21:06,000 --> 01:21:07,551
♪ Tire-me daqui ♪
1977
01:21:07,655 --> 01:21:10,551
Todd? Todd? Onde estão todos?
1978
01:21:12,034 --> 01:21:13,793
Espero que eles tenham salvado o mundo.
1979
01:21:14,931 --> 01:21:16,551
[vocalizando]
1980
01:21:16,655 --> 01:21:19,137
♪ Todo mundo é estranho ♪
1981
01:21:20,034 --> 01:21:21,413
[assobios, zumbidos]
1982
01:21:23,344 --> 01:21:26,551
♪ rock animado tocando ♪
1983
01:21:29,241 --> 01:21:30,103
♪ Ei! ♪
1984
01:21:41,517 --> 01:21:42,413
♪ Ei! ♪
1985
01:21:53,793 --> 01:21:54,724
♪ Ei! ♪
1986
01:22:12,517 --> 01:22:15,206
♪♪
1987
01:22:42,689 --> 01:22:45,379
♪ "Uau" de Charmaine
brincando ♪
1988
01:22:46,965 --> 01:22:48,103
♪ Uau ♪
1989
01:22:48,689 --> 01:22:49,965
♪ Uau ♪
1990
01:22:50,068 --> 01:22:52,724
♪ Colocar cera, retirar cera
e inspire duas vezes ♪
1991
01:22:52,827 --> 01:22:55,793
♪ Criança, isso não é-- Shh!
Nunca faça muito alto ♪
1992
01:22:55,931 --> 01:22:57,896
♪ Inspire
[inala duas vezes] Fora ♪
1993
01:22:58,000 --> 01:22:59,103
♪ Uau ♪
1994
01:22:59,206 --> 01:23:00,896
♪ Inspire
[inala duas vezes] Fora ♪
1995
01:23:01,034 --> 01:23:02,931
♪ Uau, uau ♪
1996
01:23:03,034 --> 01:23:04,482
♪ Uau [ecos]
1997
01:23:04,586 --> 01:23:05,862
♪ Deixando-os salgados
do jeito que eu agito ♪
1998
01:23:05,965 --> 01:23:07,344
♪ Legal, a propósito
que eu asso ♪
1999
01:23:07,448 --> 01:23:08,896
♪ Nunca precisa de tempero
Estou me sentindo jamaicano ♪
2000
01:23:09,000 --> 01:23:10,310
♪ Eu sou o capitão
Eu não preciso ser salvo ♪
2001
01:23:10,379 --> 01:23:12,551
♪ Uau, estou sentindo
voa demais ♪
2002
01:23:12,689 --> 01:23:13,827
♪ Inspire [inala duas vezes]
2003
01:23:13,931 --> 01:23:15,689
♪ Só quando estou sentindo
novas vibrações ♪
2004
01:23:15,827 --> 01:23:17,241
♪ Novas vibrações ♪
2005
01:23:19,241 --> 01:23:20,344
♪ Uau ♪
2006
01:23:20,448 --> 01:23:22,206
♪ Inspire
[inala duas vezes] Fora ♪
2007
01:23:22,310 --> 01:23:23,413
♪ Uau ♪
2008
01:23:23,862 --> 01:23:24,931
♪ Uau
2009
01:23:25,379 --> 01:23:26,517
♪ Uau
2010
01:23:26,620 --> 01:23:28,551
♪ Inspire
[inala duas vezes] Fora ♪
2011
01:23:29,448 --> 01:23:31,068
♪ Uau! [ecos]
2012
01:23:31,172 --> 01:23:34,034
[Sra. LaGrange] Uh! Confira.
♪ É a Sra. LaGrange ♪
2013
01:23:34,137 --> 01:23:36,206
♪ Está ficando muito estranho
no microfone ♪
2014
01:23:36,344 --> 01:23:38,689
♪ A comida do almoço não é nada
como você tem em casa ♪
2015
01:23:38,793 --> 01:23:40,517
♪ Temos os verdes
e o feijão ♪
2016
01:23:40,620 --> 01:23:42,172
♪ E o grão-de-bico ♪
2017
01:23:42,275 --> 01:23:45,068
♪ Feijão-de-bico! ♪