1
00:00:00,340 --> 00:00:02,310
(Această dramă este o operă de ficțiune
creat pe baza faptelor istorice.)

2
00:00:02,310 --> 00:00:03,980
(Majoritatea detaliilor și reprezentărilor
dintre personaje sunt fictive.)

3
00:00:12,949 --> 00:00:17,789
(primăvara anului 1659,
al 10-lea an al domniei lui Hyojong)

4
00:00:46,320 --> 00:00:49,250
(Inspectorul șef Shin Yi Rib)

5
00:01:08,010 --> 00:01:09,609
Ai devenit inspector șef anul acesta?

6
00:01:09,609 --> 00:01:10,980
(Jipyeong: postul public de rang 5
al Biroului Inspectorului General)

7
00:01:10,980 --> 00:01:11,980
Da.

8
00:01:14,609 --> 00:01:16,680
Am auzit că ai nevoie să fac ceva.

9
00:01:35,299 --> 00:01:38,299
Acesta a fost găsit
după ce fostul prinț moștenitor a trecut.

10
00:01:38,599 --> 00:01:40,209
Fostul prinț moștenitor?

11
00:01:42,510 --> 00:01:44,640
Prințul moștenitor So Hyun.

12
00:02:01,489 --> 00:02:02,790
Aceasta este o schiță.

13
00:02:03,230 --> 00:02:04,430
Astea sunt cuvintele...

14
00:02:04,430 --> 00:02:05,599
(Sacho: proiectul documentului istoric
scris de un istoric)

15
00:02:05,599 --> 00:02:07,769
care ar fi trebuit sters din istorie.

16
00:02:09,430 --> 00:02:11,400
Este înregistrarea care nu ar trebui să existe.

17
00:02:13,400 --> 00:02:16,270
Este plin de cuvinte de neloialitate
pentru regretatul prinț moștenitor.

18
00:02:20,550 --> 00:02:21,610
Apropo,

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,449
este un lucru care ma deranjeaza.

20
00:02:27,919 --> 00:02:31,789
Există un bărbat
care este menționat frecvent în acest proiect.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,430
Locația lui mă deranjează.

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,599
Aflați autenticitatea acestui proiect.

23
00:02:43,939 --> 00:02:45,370
Găsește-l pe acel bărbat.

24
00:02:46,139 --> 00:02:47,169
Dar de ce am dezgropa înregistrarea...

25
00:02:48,009 --> 00:02:50,139
care ar fi trebuit sters?

26
00:02:50,439 --> 00:02:51,439
De aceea...

27
00:02:53,610 --> 00:02:55,280
trebuie să o faci cu încredere.

28
00:03:00,550 --> 00:03:04,060
Printre o grămadă de ofițeri militari,
era un om care nu s-a purtat corect.

29
00:03:04,520 --> 00:03:05,889
Nu și-a îndeplinit datoria de a raporta.

30
00:03:07,389 --> 00:03:08,759
L-a păcălit pe prințul moștenitor...

31
00:03:08,759 --> 00:03:10,259
și am înregistrat lucrurile greșite.

32
00:03:11,860 --> 00:03:13,530
Unul dintre bărbați a fost blestemat,

33
00:03:13,530 --> 00:03:14,900
și treptat a înnebunit.

34
00:03:16,370 --> 00:03:17,500
Și Majestatea Sa a ordonat ca...

35
00:03:18,439 --> 00:03:20,199
omul nu va mai vedea niciodată lumina.

36
00:03:27,210 --> 00:03:29,750
Lee Jang Hyun.

37
00:03:31,979 --> 00:03:34,419
(Haeminseo)

38
00:03:34,419 --> 00:03:36,990
(Oficiul guvernamental care a tratat
săracii Joseon gratuit.)

39
00:03:36,990 --> 00:03:39,289
nu sunt bine.

40
00:03:40,629 --> 00:03:41,659
Bunătate.

41
00:03:45,259 --> 00:03:46,699
Ești de necrezut.

42
00:03:46,759 --> 00:03:48,000
Bunătate.

43
00:03:48,000 --> 00:03:50,539
Mă doare.

44
00:03:51,169 --> 00:03:53,000
Aoleu.

45
00:03:55,539 --> 00:03:56,669
Bunătate.

46
00:04:04,319 --> 00:04:06,919
Mă doare.

47
00:04:07,090 --> 00:04:09,520
Ajutați-mă.

48
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Bunătate.

49
00:04:26,000 --> 00:04:27,970
Am auzit de la doamnă.

50
00:04:28,569 --> 00:04:30,709
Vrei să te uiți în jurul centrului.

51
00:04:32,110 --> 00:04:35,879
Am auzit că tratați și cazurile mentale aici.

52
00:04:36,649 --> 00:04:37,680
Facem.

53
00:04:39,180 --> 00:04:42,120
Dar nu primim pe oricine.

54
00:04:43,149 --> 00:04:45,560
Familiile nobiliare aduc
membrii familiei lor aici în secret...

55
00:04:45,920 --> 00:04:47,930
când nu pot nici
grija de persoana acasa...

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,399
nici să abandoneze persoana.

57
00:04:51,399 --> 00:04:52,399
Din orice întâmplare,

58
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
este un om care
insistă să fie slujitorul credincios...

59
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
a regretatului prinț moștenitor?

60
00:05:01,670 --> 00:05:03,509
Îl cunoști pe bărbat?

61
00:05:09,079 --> 00:05:10,649
Am venit să-i pun o întrebare.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,220
Îi pui o întrebare?

63
00:05:14,550 --> 00:05:15,990
Avand o conversatie cu el...

64
00:05:16,819 --> 00:05:18,490
este exclusă.

65
00:05:20,389 --> 00:05:21,430
Cum așa?

66
00:05:22,259 --> 00:05:23,860
Vei ști odată ce îl vei întâlni.

67
00:05:24,829 --> 00:05:26,160
Ce este ciudat este că cineva de sus...

68
00:05:27,029 --> 00:05:30,170
a facut o cerere speciala...

69
00:05:30,970 --> 00:05:32,899
pentru a-i oferi bună îngrijire.

70
00:05:33,769 --> 00:05:36,709
A scandat
aceleași cuvinte de câțiva ani.

71
00:05:36,709 --> 00:05:37,810
De ce să-i pese de el?

72
00:05:38,379 --> 00:05:39,579
Care sunt acele cuvinte?

73
00:05:40,509 --> 00:05:41,680
A spus că bărbatul va veni să-l ia...

74
00:05:42,779 --> 00:05:44,879
când va veni vremea.

75
00:05:54,930 --> 00:05:57,459
Dragul meu soț?

76
00:05:57,899 --> 00:05:59,629
De ce ai venit atât de târziu?

77
00:05:59,629 --> 00:06:00,870
Dragul meu soț.

78
00:06:01,430 --> 00:06:04,100
Mamă.

79
00:06:04,240 --> 00:06:08,040
Am promovat examenul de stat.

80
00:06:08,170 --> 00:06:10,910
Am trecut si eu primul.

81
00:06:14,949 --> 00:06:18,449
Domnul meu! Te rog, salvează-mi copilul!

82
00:06:18,879 --> 00:06:20,220
Vă rog!

83
00:06:20,550 --> 00:06:21,790
Vă rog!

84
00:06:27,329 --> 00:06:28,430
El este.

85
00:06:40,569 --> 00:06:42,170
Sunt inspectorul șef Shin Yi Rib.

86
00:06:43,569 --> 00:06:44,810
Am venit să vă pun o întrebare.

87
00:06:46,509 --> 00:06:47,550
Putem vorbi?

88
00:06:51,649 --> 00:06:53,149
Este bărbatul pe care îl aștepți...

89
00:06:54,889 --> 00:06:55,990
Lee Jang Hyun?

90
00:07:03,430 --> 00:07:05,430
Recent, am citit o poveste ciudată.

91
00:07:07,170 --> 00:07:09,000
În acea poveste,

92
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
era un bărbat pe nume Lee Jang Hyun.

93
00:07:12,769 --> 00:07:15,069
În timp ce realizările lui
nu erau decât minciuni,

94
00:07:15,509 --> 00:07:16,810
tu...

95
00:07:17,009 --> 00:07:18,680
se întâmplă să-l cunoști?

96
00:07:27,649 --> 00:07:29,089
Deci mă înțelegi.

97
00:07:31,019 --> 00:07:32,389
Nu ești supărat.

98
00:07:33,560 --> 00:07:34,689
am dreptate?

99
00:07:39,430 --> 00:07:40,970
imi poti spune...

100
00:07:42,430 --> 00:07:43,699
despre Lee Jang Hyun?

101
00:09:41,750 --> 00:09:43,090
Auzi?

102
00:09:46,289 --> 00:09:47,590
Este sunetul...

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,230
a florilor.

104
00:10:59,600 --> 00:11:03,500
(primăvara lui 1636,
al 14-lea an al domniei lui Injo)

105
00:11:04,539 --> 00:11:06,570
(Episodul 1)

106
00:11:07,370 --> 00:11:09,940
- Unu, doi.
- Unu, doi.

107
00:11:10,210 --> 00:11:12,179
- Unu, doi.
- Unu, doi.

108
00:11:12,309 --> 00:11:14,250
Cât de abundent!

109
00:11:15,279 --> 00:11:16,509
Este imens.

110
00:11:16,710 --> 00:11:19,519
Vino repede.

111
00:11:19,580 --> 00:11:21,019
Un moment.

112
00:11:23,049 --> 00:11:24,159
Eşti aici.

113
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Să continuăm după prânz.

114
00:11:26,360 --> 00:11:29,129
Să mâncăm mai întâi.

115
00:11:29,129 --> 00:11:31,230
- Ar trebui să continuăm mai târziu.
- Vino deja aici.

116
00:11:31,230 --> 00:11:32,299
Grăbiţi-vă.

117
00:11:32,330 --> 00:11:35,070
„Tatăl meu a dat viață acestui trup...”

118
00:11:35,700 --> 00:11:38,340
„în timp ce mama a hrănit-o”.

119
00:11:39,139 --> 00:11:41,940
- "Tatăl meu a dat viață acestui trup..."
- "Tatăl meu a dat viață acestui trup..."

120
00:11:42,210 --> 00:11:45,279
- „în timp ce mama a hrănit-o”.
- „în timp ce mama a hrănit-o”.

121
00:11:45,440 --> 00:11:48,009
„Tatăl meu a dat viață acestui trup...”

122
00:11:48,350 --> 00:11:50,580
„în timp ce mama a hrănit-o”.

123
00:11:50,879 --> 00:11:53,480
- "Tatăl meu a dat viață acestui trup..."
- "Tatăl meu a dat viață acestui trup..."

124
00:11:53,480 --> 00:11:56,120
- „în timp ce mama a hrănit-o”.
- „în timp ce mama a hrănit-o”.

125
00:11:57,190 --> 00:11:58,590
- „Când învăț să mă stabilesc,”
- „Când învăț să mă stabilesc,”

126
00:11:58,590 --> 00:11:59,960
- „Îmi voi găsi voința”.
- „Îmi voi găsi voința”.

127
00:12:00,389 --> 00:12:01,759
- „Când îmi găsesc voința,”
- „Când îmi găsesc voința,”

128
00:12:01,759 --> 00:12:03,129
- „Inima mea va fi liniştită”.
- „Inima mea va fi liniştită”.

129
00:12:03,389 --> 00:12:04,730
- „Când inima mea este liniştită,”
- „Când inima mea este liniştită,”

130
00:12:04,730 --> 00:12:06,029
- „Voi fi în pace”.
- „Voi fi în pace”.

131
00:12:06,399 --> 00:12:07,730
- „Când sunt în pace,”
- „Când sunt în pace,

132
00:12:07,730 --> 00:12:09,070
- "Pot contempla."
- "Pot contempla."

133
00:12:09,330 --> 00:12:10,730
- „Când mă gândesc,”
- „Când mă gândesc,”

134
00:12:10,730 --> 00:12:12,139
- „Sunt luminat”.
- „Sunt luminat”.

135
00:13:00,720 --> 00:13:02,919
Pasăre galbenă, spune-mi.

136
00:13:03,220 --> 00:13:05,789
Cine este cel mai frumos din lumea asta?

137
00:13:07,860 --> 00:13:10,330
Dacă crezi că este Lady Gil Chae
din Neunggun-ri,

138
00:13:10,429 --> 00:13:11,730
ciripit pentru mine.

139
00:13:11,960 --> 00:13:13,929
Dacă este o altă doamnă,

140
00:13:14,169 --> 00:13:15,529
fă-mi o poziție de mână.

141
00:13:19,970 --> 00:13:22,539
Pasăre galbenă, spune-mi.

142
00:13:22,539 --> 00:13:25,440
Cine este cel mai frumos din lumea asta?

143
00:13:26,539 --> 00:13:27,779
Spune-mi imediat...

144
00:13:27,779 --> 00:13:29,679
sau îți rup picioarele!

145
00:13:31,980 --> 00:13:33,250
doamna mea!

146
00:13:34,450 --> 00:13:35,620
Ce?

147
00:13:36,250 --> 00:13:38,059
Voi fi certat dacă întârzii.

148
00:13:38,419 --> 00:13:41,590
Trebuie să-i faci pe plac doamnei Sam Bong
pentru a obține un viitor partener bun.

149
00:13:41,730 --> 00:13:45,159
Toți cei care se potrivesc merg mai întâi la ea
când ne vizitează orașul.

150
00:13:45,259 --> 00:13:46,830
Dar ea nu mă place deloc.

151
00:13:46,960 --> 00:13:49,169
De aceea ar trebui să depui mai mult efort.

152
00:13:49,169 --> 00:13:50,870
Trebuie să te căsătorești cu un soț bun...

153
00:13:50,870 --> 00:13:52,840
ca să pot trăi și eu
cu capul sus.

154
00:13:53,399 --> 00:13:55,269
Te rog gandeste-te la oamenii din jurul tau...

155
00:13:55,269 --> 00:13:57,009
în loc numai de tine.

156
00:13:57,139 --> 00:13:58,710
Asta nu este etica unei doamne?

157
00:13:59,580 --> 00:14:02,110
Trebuie să mă certați
cu etica servitorului tău?

158
00:14:02,379 --> 00:14:04,080
Vocea ta mă va bântui în visele mele!

159
00:14:05,519 --> 00:14:06,620
De ce, tu...

160
00:14:40,480 --> 00:14:41,990
- Eun Ae.
- Da?

161
00:14:41,990 --> 00:14:43,620
Mergi și tu la festivalul florilor?

162
00:14:44,559 --> 00:14:46,259
Voi purta o haină roz pentru...

163
00:14:46,259 --> 00:14:47,929
nu te-am întrebat.

164
00:14:49,529 --> 00:14:52,059
Știi, zilele trecute,

165
00:14:52,059 --> 00:14:54,669
Tânărul maestru Jun Jeol a cerut
împărtășește-mi fanul în timpul festivalului florilor.

166
00:14:54,669 --> 00:14:56,330
Dar încă nu a spus nimic despre asta.

167
00:14:56,500 --> 00:14:59,100
Dacă un bărbat te încurcă,
înseamnă că nu te place.

168
00:14:59,470 --> 00:15:01,409
Dacă chiar vrei să știi
ce crede el despre tine,

169
00:15:01,409 --> 00:15:02,870
du-te și vorbește mai întâi cu el.

170
00:15:03,309 --> 00:15:05,409
Știi, zâmbește și bate-l pe umăr.

171
00:15:09,480 --> 00:15:10,610
Dumnezeule.

172
00:15:11,419 --> 00:15:14,019
Mă întrebi pe mine
să faci ceva atât de viclean?

173
00:15:14,450 --> 00:15:17,519
Tânărul meu maestru Jun Jeol nu ar cădea niciodată
pentru un astfel de comportament.

174
00:15:17,590 --> 00:15:19,320
Poți face tot ce vrei.

175
00:15:20,289 --> 00:15:21,629
Oricum, Eun Ae...

176
00:15:21,860 --> 00:15:23,990
eu primul. Hei, Eun Ae.

177
00:15:23,990 --> 00:15:26,629
- Vrei să brodezi împreună?
- Sigur.

178
00:15:26,759 --> 00:15:29,129
Eun Ae a acceptat să fie partenerul meu astăzi.

179
00:15:29,129 --> 00:15:31,440
- Nu, Eun Ae?
- Dar eu am întrebat mai întâi!

180
00:15:31,440 --> 00:15:32,740
Ea doar sa asociat cu mine.

181
00:15:32,740 --> 00:15:35,039
- Nu, am întrebat-o mai întâi.
- E frumos, nu?

182
00:15:35,610 --> 00:15:36,809
Ai spus de data asta...

183
00:15:36,809 --> 00:15:39,110
Nu merg la festivalul acela prostesc.

184
00:15:39,809 --> 00:15:41,779
De ce ar smulge cineva buruienile
sa fac clatite?

185
00:15:42,409 --> 00:15:44,779
Și să scriu poezii pe fani și nu?

186
00:15:45,750 --> 00:15:46,980
Cât de copilăresc.

187
00:15:47,379 --> 00:15:49,220
Am auzit că oamenii din oraș nu fac asta.

188
00:15:49,289 --> 00:15:50,820
Ce plictisitor!

189
00:16:11,210 --> 00:16:12,509
Săracul de mine!

190
00:16:13,110 --> 00:16:15,580
Ar trebui să caut o altă doamnă pe care să o slujesc.

191
00:16:16,779 --> 00:16:18,320
Sunt atât de îngrijorat de viitorul meu...

192
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
că nu pot dormi zilele astea!

193
00:16:28,389 --> 00:16:29,789
Ea va fi moartea mea.

194
00:16:30,289 --> 00:16:32,559
Trebuie să caut un nou maestru?

195
00:16:34,799 --> 00:16:36,500
Fii sigur de viitorul tău.

196
00:16:37,399 --> 00:16:40,399
În curând, mă voi căsători cu un bărbat frumos.

197
00:16:41,470 --> 00:16:44,809
Voi întâlni omul visurilor mele.

198
00:16:57,919 --> 00:17:01,190
Data viitoare, indiferent cât de mult
vrei sa te lauzi,

199
00:17:01,190 --> 00:17:04,130
Gândiți-vă: „Trebuie să aibă un lucru
despre ei înșiși, este mai bun decât mine.”

200
00:17:04,460 --> 00:17:06,329
și ține-o.

201
00:17:08,029 --> 00:17:10,130
Când întâlnesc omul visurilor mele într-o zi,

202
00:17:11,269 --> 00:17:13,769
Am de gând să-i dau o pernă
că m-am brodat singur.

203
00:17:15,339 --> 00:17:17,539
Atunci ne vom putea întâlni
în visele celuilalt.

204
00:17:17,539 --> 00:17:18,539
Cand vei invata...

205
00:17:18,539 --> 00:17:20,339
cum să brodezi
când ești mereu dat afară?

206
00:17:21,480 --> 00:17:23,650
De câte ori a fost deja?

207
00:17:24,349 --> 00:17:26,119
Este atât de greu să stai calm?

208
00:17:26,849 --> 00:17:27,890
Doamne.

209
00:21:28,230 --> 00:21:30,490
Cine eşti tu?

210
00:21:35,930 --> 00:21:37,099
te-am asteptat,

211
00:21:38,670 --> 00:21:39,670
chiar aici,

212
00:21:41,200 --> 00:21:42,339
de foarte mult timp.

213
00:22:22,410 --> 00:22:23,410
doamna mea.

214
00:22:26,049 --> 00:22:27,049
doamna mea.

215
00:22:28,819 --> 00:22:30,690
Doamna mea, apa fierbinte este gata.

216
00:22:33,059 --> 00:22:35,259
Nu ți-am spus că mi-e teamă că o voi face
îți aud vocea în visele mele?

217
00:22:35,660 --> 00:22:36,960
De ce m-ai trezit?

218
00:22:38,759 --> 00:22:40,630
Ai visat din nou același vis?

219
00:22:41,359 --> 00:22:44,170
Apoi cu bărbatul
în visul tău, ai...

220
00:22:44,170 --> 00:22:45,200
Desigur.

221
00:22:45,769 --> 00:22:47,569
Încă o dată, cu bărbatul din visul meu...

222
00:22:48,539 --> 00:22:49,640
Am citit o carte.

223
00:22:56,309 --> 00:22:58,349
Am citit capitolul unu din „Sohak”,

224
00:22:59,180 --> 00:23:01,380
și a citit capitolul doi.

225
00:23:04,519 --> 00:23:07,759
Era pe cale să-mi arate sensul
de pregătire morală și de management de acasă.

226
00:23:14,460 --> 00:23:16,329
Dar de ce a trebuit să mă trezești?

227
00:23:16,329 --> 00:23:17,369
Doamne.

228
00:23:17,369 --> 00:23:19,900
Nici măcar nu ai apucat să-i vezi fața încă.

229
00:23:20,640 --> 00:23:22,109
Nu trebuie să-i văd fața.

230
00:23:23,569 --> 00:23:25,339
Sunt sigur că este tânărul maestru Yeon Jun.

231
00:23:25,480 --> 00:23:27,740
Visează mai departe.

232
00:23:29,109 --> 00:23:32,819
Oamenii spun că Tânărul Maestru Yeon Jun
îi place lui Eun Ae.

233
00:23:33,319 --> 00:23:36,789
Ai crezut că toți bărbații
pe lumea asta te-ar placea?

234
00:23:36,789 --> 00:23:39,490
Tânărul maestru Yeon Jun și Eun Ae
nu sunt interesați unul de celălalt.

235
00:23:39,490 --> 00:23:40,660
Parcă.

236
00:23:40,859 --> 00:23:44,230
Toată lumea din Neunggun-ri știe
că Tânărului Maestru Yeon Jun îi place Eun Ae.

237
00:23:44,430 --> 00:23:45,759
Numai tu nu știi.

238
00:23:46,559 --> 00:23:48,529
Ți-am spus să nu o faci
vorbește despre Eun Ae în fața mea.

239
00:23:49,200 --> 00:23:50,269
Eun Ae.

240
00:23:50,799 --> 00:23:52,900
Eun Ae.

241
00:23:55,170 --> 00:23:56,740
M-a sunat cineva?

242
00:23:58,440 --> 00:23:59,609
Nu te-a sunat nimeni.

243
00:24:00,640 --> 00:24:02,450
Trebuie să auzi lucruri...

244
00:24:02,450 --> 00:24:03,779
pentru că ești entuziasmat
să-l văd pe tânărul maestru Yeon Jun.

245
00:24:04,279 --> 00:24:05,650
Ești atât de prost.

246
00:24:06,720 --> 00:24:08,990
Doamne, ce frumos.

247
00:24:09,549 --> 00:24:10,690
Vă va arăta mai bine?

248
00:24:11,119 --> 00:24:12,619
Sau asta va arata mai bine?

249
00:24:13,089 --> 00:24:14,089
Bunătate.

250
00:24:14,589 --> 00:24:15,829
Este în regulă.

251
00:24:15,829 --> 00:24:19,029
Dar totusi,
nu l-ai mai văzut de ceva vreme.

252
00:24:19,230 --> 00:24:21,730
Ar trebui să arăți frumos.

253
00:24:22,170 --> 00:24:24,869
Acesta este motivul pentru care vicleanul Gil Chae...

254
00:24:24,869 --> 00:24:26,170
- păstrează...
- Doamnă Bang Doo.

255
00:24:26,900 --> 00:24:27,940
Iată din nou.

256
00:24:32,680 --> 00:24:35,450
Mă întreb dacă a trecut
intrarea în sat încă.

257
00:24:48,630 --> 00:24:53,299
Tânărului maestru Yeon Jun îi place Eun Ae

258
00:24:53,299 --> 00:24:54,799
- Nu Gil Chae
- De ce tu...

259
00:24:58,240 --> 00:25:00,140
Ar trebui să pleci și tu.
Mă întorc la culcare.

260
00:25:01,470 --> 00:25:04,470
L-am auzit pe tânărul maestru Yeon Jun,
care a studiat la Sungkyunkwan,

261
00:25:04,470 --> 00:25:06,910
ar putea fi astăzi la festivalul florilor.

262
00:25:07,910 --> 00:25:10,509
Ei bine, dacă chiar nu vrei să mergi,
atunci nu poate fi ajutat.

263
00:25:14,450 --> 00:25:17,789
Uneori, nu este o idee rea
să comunice cu florile.

264
00:25:22,390 --> 00:25:24,789
Ei bine, mai întâi ar trebui să mă spăl pe față.

265
00:25:29,299 --> 00:25:30,470
Oh, doamne. Eun Ae.

266
00:25:31,640 --> 00:25:32,839
Bună, Gil Chae.

267
00:25:33,970 --> 00:25:35,710
Nu ti-am spus?

268
00:25:35,710 --> 00:25:38,210
Ți-am spus că va veni orice ar fi.

269
00:25:38,640 --> 00:25:40,339
De fapt sunt pe drum
la festivalul florilor.

270
00:25:40,339 --> 00:25:41,880
- Vrei să mergem împreună?
- Bunătate.

271
00:25:42,079 --> 00:25:43,549
A fost azi ziua festivalului?

272
00:25:44,109 --> 00:25:45,450
nu as fi plecat
daca nu mi-ai spus.

273
00:25:45,450 --> 00:25:47,049
Atunci mergem?

274
00:25:47,420 --> 00:25:48,490
- Hai să mergem.
- Bine.

275
00:25:53,259 --> 00:25:55,160
Știam că va veni.

276
00:25:55,390 --> 00:25:56,930
Doamna ta știe despre...

277
00:25:56,930 --> 00:25:57,990
Tânărul maestru Yeon Jun vine astăzi, nu?

278
00:25:58,759 --> 00:26:00,259
Doamna mea poate merge oriunde...

279
00:26:00,259 --> 00:26:01,829
Lady Eun Ae pleacă.

280
00:26:02,130 --> 00:26:04,069
Îmi amintesc că un bărbat a încercat să se sinucidă...

281
00:26:04,069 --> 00:26:06,740
după ce Lady Gil Chae l-a respins.

282
00:26:07,069 --> 00:26:08,740
Cum e vina doamnei mele?

283
00:26:08,740 --> 00:26:09,940
Este o crimă să fii drăguță?

284
00:26:09,940 --> 00:26:11,910
Nu pentru că e drăguță.

285
00:26:12,109 --> 00:26:14,440
Este din cauza comportamentului ei.

286
00:26:15,109 --> 00:26:17,809
Altă dată, ea a râs
cu gura larg deschisa...

287
00:26:17,809 --> 00:26:20,319
în fața tuturor bărbaților.

288
00:26:20,549 --> 00:26:22,619
Doamne, cât de indecent.

289
00:26:22,619 --> 00:26:25,859
Apoi face altceva
în afară de gura deschisă când râzi?

290
00:26:25,859 --> 00:26:27,259
Oh, Doamne.

291
00:26:27,660 --> 00:26:29,390
Vei avea o influență proastă asupra copilului tău.

292
00:26:29,390 --> 00:26:30,430
Doamne.

293
00:26:31,660 --> 00:26:33,059
Hei, ce tocmai ai spus?

294
00:27:15,740 --> 00:27:16,940
Există unul și aici.

295
00:27:19,079 --> 00:27:20,779
- Uită-te la asta.
- Ce frumos.

296
00:27:31,289 --> 00:27:33,460
- Hai să mergem în patria noastră
- Hai să mergem în patria noastră

297
00:27:47,299 --> 00:27:48,339
Uite.

298
00:27:56,410 --> 00:27:59,549
Știi ce se întâmplă când te comporți
neglijent la festivalul florilor?

299
00:27:59,750 --> 00:28:00,980
În Anul Imjin...

300
00:28:00,980 --> 00:28:03,650
Când raiders japonezi au făcut raid
în Anul Imjin,

301
00:28:03,650 --> 00:28:04,950
un raider japonez a încercat să-l violeze pe Deok Bok.

302
00:28:04,950 --> 00:28:07,319
Ea s-a luptat din greu și i-a mușcat degetul.

303
00:28:07,390 --> 00:28:09,559
Raiderul japonez s-a supărat
și i-a tăiat cele două mâini.

304
00:28:09,789 --> 00:28:11,329
Ea tot nu a mers cu el,

305
00:28:11,329 --> 00:28:13,299
așa că raiderul japonez a bătut-o până la moarte.

306
00:28:13,299 --> 00:28:16,799
Chiar și până în momentul morții,
striga ea constant la inamic.

307
00:28:16,799 --> 00:28:18,900
Când intrușii străini au făcut raid
în Anul Jeongmyo...

308
00:28:18,970 --> 00:28:22,670
Când intrușii străini au făcut raid
acum zece ani, în Anul Jeongmyo,

309
00:28:22,670 --> 00:28:25,539
Lee a fugit la munte,
purtând-o pe soacra ei.

310
00:28:25,539 --> 00:28:28,380
Un intrus străin a urmat-o
și a încercat să se uite la fața ei.

311
00:28:28,380 --> 00:28:30,009
Lee a ripostat din greu,

312
00:28:30,009 --> 00:28:32,779
iar intrusul a străpuns-o
doi ochi cu un cuțit.

313
00:28:33,220 --> 00:28:34,220
- Lee...
- Nu este ca...

314
00:28:34,220 --> 00:28:35,289
va fi un război.

315
00:28:35,289 --> 00:28:37,220
De ce tot repetă
cuvintele pe care le-a spus?

316
00:28:37,720 --> 00:28:40,460
Sună ca și cum
vor face raid în orice moment.

317
00:28:42,490 --> 00:28:45,829
Alteță, acesta este Min Ji Sik
de la Biroul de Propaganda.

318
00:28:52,970 --> 00:28:54,369
Majestatea Sa este rău,

319
00:28:54,369 --> 00:28:56,670
așa că mă ocup de el toată ziua.

320
00:28:56,809 --> 00:28:58,309
De ce faci așa tam-tam?

321
00:29:00,839 --> 00:29:03,680
Trimisul pe care l-am trimis la Great Jin s-a întors?

322
00:29:03,880 --> 00:29:06,220
Da. Trimisul s-a întors.

323
00:29:06,319 --> 00:29:07,779
Regele lui Great Jin a spus...

324
00:29:08,789 --> 00:29:10,990
Regele Marelui Jin Hong Taiji...

325
00:29:11,420 --> 00:29:14,859
s-a numit pe sine împărat
și a ținut un rit ancestral?

326
00:29:15,529 --> 00:29:16,990
Dar Majestatea Voastră,

327
00:29:17,930 --> 00:29:22,869
Nu m-am aplecat față de ei până la sfârșit.

328
00:29:23,430 --> 00:29:25,369
Atunci de ce ai primit
documentul pe care l-au dat...

329
00:29:25,369 --> 00:29:27,740
în loc să-l rupi în fața lor?

330
00:29:27,799 --> 00:29:28,970
Majestatea Voastră,

331
00:29:29,170 --> 00:29:31,769
trebuie să decapitați trimișii
și aruncați-i invadatorilor străini.

332
00:29:31,769 --> 00:29:33,039
Treci peste bord.

333
00:29:34,009 --> 00:29:35,250
Au trecut ani...

334
00:29:35,250 --> 00:29:38,480
de când este Marele Ming
luptându-se cu Great Jin.

335
00:29:39,019 --> 00:29:40,619
Odată ce invadatorii străini atacă un oraș,

336
00:29:40,619 --> 00:29:42,220
nicio casă nu rămâne neatinsă.

337
00:29:42,220 --> 00:29:43,789
Niciun bărbat nu rămâne normal.

338
00:29:43,789 --> 00:29:46,319
Și niciun bărbat nu poate să-și protejeze soția.

339
00:29:51,759 --> 00:29:54,099
Așa ne afectează îngrozitor.

340
00:29:54,460 --> 00:29:56,269
Încă crezi că trec peste bord?

341
00:29:57,200 --> 00:30:00,599
Cum putem sluji liderul
a unor oameni precum împăratul?

342
00:30:01,200 --> 00:30:04,210
spun ei
10.000 de trupe călare din Jurchen...

343
00:30:04,210 --> 00:30:06,109
sunt imposibil de luptat.

344
00:30:07,480 --> 00:30:09,579
Daling el din dinastia Ming a căzut.

345
00:30:10,279 --> 00:30:12,450
Invadatorii străini sunt
reprezentând o amenințare serioasă.

346
00:30:12,450 --> 00:30:13,549
Mai mult decât atât,

347
00:30:13,549 --> 00:30:14,819
(Daling el: zona dinastiei Ming
format în jurul râului Daling)

348
00:30:15,619 --> 00:30:18,660
Trebuie să știe că Joseon
este loial dinastiei Ming...

349
00:30:19,789 --> 00:30:23,289
și că nu vom servi niciodată
regele lui Great Jin ca împărat.

350
00:30:24,460 --> 00:30:28,029
Cum îndrăznesc ei să forțeze trimisul nostru
să coboare în genunchi?

351
00:30:30,829 --> 00:30:32,500
Care crezi că este motivul din spatele ei?

352
00:30:38,269 --> 00:30:41,539
Lee se mișca
trupul soțului ei în orașul natal.

353
00:30:41,539 --> 00:30:44,079
Și proprietara hanului în care a stat
a prins-o de încheietură.

354
00:30:44,180 --> 00:30:48,250
Și-a prins încheietura mâinii
în timp ce îl împingea şi trăgea.

355
00:30:48,250 --> 00:30:50,119
Dar Lee a plâns și a spus:

356
00:30:50,119 --> 00:30:53,259
„Din păcate, mi-am pierdut soțul.
Cum pot să las..."

357
00:31:01,660 --> 00:31:04,000
„Cum pot să las un alt bărbat
ține-mă de încheieturi?"

358
00:31:04,000 --> 00:31:05,029
Ce?

359
00:31:05,029 --> 00:31:06,640
Sunt neplăcut și viclean?

360
00:31:08,400 --> 00:31:09,869
Oamenii care ma invidiaza...

361
00:31:09,869 --> 00:31:12,109
cred că bărbații mă plac pentru că sunt drăguță.

362
00:31:12,480 --> 00:31:13,640
Dar Jong Jong.

363
00:31:13,779 --> 00:31:16,710
Nu este din cauza
aspectul meu extraordinar.

364
00:31:17,180 --> 00:31:18,309
sunt femeie...

365
00:31:18,309 --> 00:31:19,880
care lucrează pentru ceea ce își dorește.

366
00:31:20,950 --> 00:31:22,450
Desigur.

367
00:31:23,390 --> 00:31:24,420
Desigur.

368
00:31:24,420 --> 00:31:26,390
Vezi cât de viclean pot fi.

369
00:31:39,269 --> 00:31:40,500
Uite. Lady Gil Chae este aici.

370
00:32:04,690 --> 00:32:07,460
Arăți și mai puternic acum.

371
00:32:07,660 --> 00:32:09,099
În nici un caz.

372
00:32:10,470 --> 00:32:12,440
Cărările de munte erau abrupte.

373
00:32:12,670 --> 00:32:14,640
Aproape că am căzut.

374
00:32:15,710 --> 00:32:17,109
Ai indruma calea...

375
00:32:17,970 --> 00:32:19,980
când mă întorc?

376
00:32:21,240 --> 00:32:23,009
Desigur, aș face-o.

377
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Tinere maestru, esti rau.

378
00:32:48,400 --> 00:32:49,470
Ce?

379
00:32:49,710 --> 00:32:51,940
Ce am greșit?

380
00:32:52,079 --> 00:32:55,450
Te-am căutat toată ziua
să-ți cer să scrii o poezie pe evantaiul meu.

381
00:32:55,650 --> 00:32:57,210
Și ești aici abia acum.

382
00:32:58,410 --> 00:32:59,579
eu?

383
00:32:59,579 --> 00:33:01,579
Cine altcineva atunci?

384
00:33:01,980 --> 00:33:05,150
Nu ești cel mai mare caligraf?
de Neunggun-ri?

385
00:33:05,559 --> 00:33:06,720
Adică...

386
00:33:08,859 --> 00:33:10,130
voi...

387
00:33:10,130 --> 00:33:13,099
asigurați-vă că scrieți pe fanul dvs.

388
00:33:13,099 --> 00:33:15,299
Ai de gând să-l scrii
în timpul tău liber. am dreptate?

389
00:33:15,930 --> 00:33:17,299
Asta e greșeala ta.

390
00:33:18,369 --> 00:33:19,400
Ar trebui sa o scriu acum...

391
00:33:21,339 --> 00:33:22,910
O voi scrie acum.

392
00:33:30,009 --> 00:33:31,349
Ești în calea mea.

393
00:33:31,579 --> 00:33:33,119
Îmi pare rău.

394
00:33:33,220 --> 00:33:34,420
Îmi cer scuze. Nu.

395
00:33:34,849 --> 00:33:36,589
Nu. Îmi pare rău.

396
00:33:37,519 --> 00:33:40,390
Parcă sunt bântuit de fantomă
a soției legendare care s-a transformat în piatră.

397
00:33:40,390 --> 00:33:41,920
O soție care s-a transformat în piatră?

398
00:33:44,230 --> 00:33:45,700
Ești bântuit de ea.

399
00:33:45,960 --> 00:33:47,160
O soție care s-a transformat în piatră? Doamne.

400
00:33:51,630 --> 00:33:55,299
Tu ești singurul
care mă face să râd, tinere maestru.

401
00:33:57,039 --> 00:33:58,369
Fantoma unei soții care s-a transformat în piatră.

402
00:33:59,039 --> 00:34:00,079
Să mergem.

403
00:34:02,109 --> 00:34:03,910
Ai auzit de acea fantomă?

404
00:34:07,180 --> 00:34:09,519
Sunt un om foarte amuzant.

405
00:34:09,590 --> 00:34:12,460
Sunt cel mai puternic om din Neunggun-ri.

406
00:34:12,590 --> 00:34:14,119
Eu sunt maestrul caligraf.

407
00:34:17,730 --> 00:34:18,760
Bunătate.

408
00:34:31,670 --> 00:34:33,139
În regulă.

409
00:34:39,679 --> 00:34:40,849
Tânăr maestru.

410
00:34:43,619 --> 00:34:44,849
Este cald.

411
00:34:45,050 --> 00:34:46,619
Este cald!

412
00:34:52,829 --> 00:34:54,199
Întreabă-l cum poate să promită...

413
00:34:54,199 --> 00:34:56,699
a scrie o poezie unei alte femei.

414
00:34:57,070 --> 00:34:58,369
A făcut-o și în fața mea.

415
00:34:58,429 --> 00:35:00,340
A căzut în timp ce ridica cutia pentru perii.

416
00:35:00,570 --> 00:35:02,210
Așa era cât de nerăbdător era.

417
00:35:02,210 --> 00:35:03,909
A uitat decorul?

418
00:35:08,849 --> 00:35:10,480
Cei doi ochi ai mei sunt larg deschiși.

419
00:35:10,480 --> 00:35:13,150
Cum poți să promiți că scrii
pentru o altă femeie?

420
00:35:20,989 --> 00:35:22,230
Tânăr maestru!

421
00:35:23,829 --> 00:35:25,190
Ești de necrezut.

422
00:35:25,829 --> 00:35:27,030
El...

423
00:35:27,429 --> 00:35:28,599
Ce?

424
00:35:29,630 --> 00:35:31,429
Nu pot auzi niciun cuvânt din tine.

425
00:35:31,570 --> 00:35:33,000
Îți place Gil Chae?

426
00:35:33,869 --> 00:35:35,070
În nici un caz.

427
00:35:35,139 --> 00:35:38,110
Lady Gil Chae nu are nimic de-a face cu mine.

428
00:35:43,110 --> 00:35:44,809
Cum pot indrazni...

429
00:35:44,809 --> 00:35:47,019
sa ai o femeie ca ea?

430
00:36:19,550 --> 00:36:21,949
Deci, ce mai face toată lumea?

431
00:36:22,219 --> 00:36:23,420
Ce crezi?

432
00:36:24,619 --> 00:36:27,519
Chiar și invazia japoneză
nu a fost la fel de haotic ca acesta.

433
00:36:30,630 --> 00:36:32,090
Apropo,
unde este tânărul maestru Yeon Jun?

434
00:36:33,929 --> 00:36:35,030
Bun venit.

435
00:36:36,269 --> 00:36:38,530
În felul acesta, vă rog.

436
00:36:48,079 --> 00:36:49,150
Tânărul maestru Yeon Jun.

437
00:36:59,159 --> 00:37:00,920
De ce este cu Tatăl?

438
00:37:02,590 --> 00:37:03,659
Oare el...

439
00:37:03,659 --> 00:37:05,559
venit să-mi ceară permisiunea să mă cortegi?

440
00:37:06,760 --> 00:37:08,159
Aoleu.

441
00:37:08,530 --> 00:37:10,769
Ar fi trebuit să-mi dea mai întâi un indiciu.

442
00:37:22,550 --> 00:37:25,309
Acum că toată lumea este aici,
Am ceva de anuntat.

443
00:37:27,349 --> 00:37:28,480
Trebuie să fii conștient...

444
00:37:28,880 --> 00:37:31,889
că Marele Ming este în război cu Marele Jin.

445
00:37:32,960 --> 00:37:36,230
Totuşi, în scrisoare regele
lui Great Jin i-a scris Majestății Sale,

446
00:37:36,659 --> 00:37:38,630
el însuşi îşi spunea
„Împăratul Marelui Qing...”

447
00:37:39,099 --> 00:37:42,230
și s-a referit la Joseon drept „țara ta”.

448
00:37:42,230 --> 00:37:44,230
- "Țara ta?"
- Intrușii ăia nerușinați!

449
00:37:44,230 --> 00:37:45,500
- Ce se întâmplă?
- Cât de absurd!

450
00:37:45,500 --> 00:37:46,940
Cum îndrăznește să se numească împărat?

451
00:37:46,940 --> 00:37:50,570
Cu toate acestea, curtea regală nu plănuiește
pentru a lupta cu Marele Jin.

452
00:37:50,969 --> 00:37:54,010
Dimpotrivă, vrea
să trimită soli să-și liniștească regele.

453
00:37:54,010 --> 00:37:55,010
Trimiși?

454
00:37:55,010 --> 00:37:57,010
- E ridicol!
- Cum se poate?

455
00:37:57,179 --> 00:37:59,449
- Nu o altă discuție plictisitoare.
- Prin urmare,

456
00:38:01,949 --> 00:38:03,750
cu permisiunea maestrului,

457
00:38:04,389 --> 00:38:07,519
Propun să scriem
un apel către Majestatea Sa.

458
00:38:08,420 --> 00:38:11,030
- În regulă. Numără-mă!
- Şi eu!

459
00:38:11,030 --> 00:38:14,630
Desigur. Ar trebui să-l ajutăm pe Marele Ming
și dați o lecție acelor intruși!

460
00:38:14,630 --> 00:38:16,530
- Așa este!
- Desigur!

461
00:38:16,530 --> 00:38:19,199
Cum poți fi atât de sigur
că Marele Ming va învinge?

462
00:38:27,940 --> 00:38:30,250
Poate intrușii
îl va învinge pe Marele Ming.

463
00:38:31,210 --> 00:38:32,750
Nu te-ai gândit la această posibilitate?

464
00:38:32,750 --> 00:38:34,219
Crezi că are sens?

465
00:38:34,349 --> 00:38:35,989
Chiar și un copil poate arunca cu pietre...

466
00:38:35,989 --> 00:38:37,349
mai bine decât un intrus străin!

467
00:38:37,349 --> 00:38:38,750
Marele Ming are 1.000 de soldați.

468
00:38:38,750 --> 00:38:40,360
Cum pot câștiga intrușii?

469
00:38:40,559 --> 00:38:41,590
Serios?

470
00:38:42,559 --> 00:38:43,630
O mie?

471
00:38:46,159 --> 00:38:48,000
- Oh, doamne.
- Bunătate.

472
00:38:50,500 --> 00:38:52,300
O armată de 1.000 de soldați Ming...

473
00:38:53,639 --> 00:38:55,769
va învinge clar intrușii străini?

474
00:38:58,440 --> 00:38:59,610
Dar știai?

475
00:39:00,780 --> 00:39:02,750
Intrușii nu cred așa.

476
00:39:05,920 --> 00:39:08,550
Marele imperiu Ming de acolo...

477
00:39:09,489 --> 00:39:11,989
se numea cândva Yuan,
fondat de mongoli.

478
00:39:13,219 --> 00:39:14,420
Înainte să se numească Yuan,

479
00:39:14,789 --> 00:39:17,329
a fost Imperiul Jin fondat
de către intruși.

480
00:39:18,190 --> 00:39:19,960
Pentru intruși, o armată de 1.000...

481
00:39:21,260 --> 00:39:22,570
ar fi gestionabil.

482
00:39:22,929 --> 00:39:23,969
Cum îndrăznești?

483
00:39:23,969 --> 00:39:25,800
- Prostule obrăzătoare!
- Taci din gură!

484
00:39:26,400 --> 00:39:28,070
Nu privi de sus 1.000 de soldați.

485
00:39:29,639 --> 00:39:32,610
Ei rămân constante
indiferent de situatie.

486
00:39:33,610 --> 00:39:35,780
Loialitatea neclintită și nobilă a cuiva...

487
00:39:36,250 --> 00:39:37,380
înmulțit cu 1.000.

488
00:39:38,179 --> 00:39:40,250
In plus,
chiar dacă intrușii sunt treziți,

489
00:39:40,619 --> 00:39:41,880
Marele Ming este un imperiu...

490
00:39:42,519 --> 00:39:44,719
în timp ce Qing-ul este un mic regat
care tocmai s-a pus pe picioare.

491
00:39:45,250 --> 00:39:48,590
nu stii
că împăratul Jin Nurhaci a fost ucis...

492
00:39:48,590 --> 00:39:49,860
de Yuan Chong Huan din Ming?

493
00:39:50,260 --> 00:39:51,630
- Nu doar atât.
- Desigur.

494
00:39:52,599 --> 00:39:55,059
Și știți cum a murit generalul Yuan?

495
00:39:56,730 --> 00:39:58,769
A murit cu o mie de tăieturi
la corpul lui...

496
00:39:58,769 --> 00:40:00,440
prin pedeapsa lingchi.

497
00:40:00,440 --> 00:40:02,469
(Lingchi: o pedeapsă
unde criminalul este legat și tăiat)

498
00:40:02,469 --> 00:40:03,769
De către împăratul Ming.

499
00:40:05,639 --> 00:40:08,039
Când loialitatea lui față de Ming a fost pusă la îndoială,

500
00:40:08,409 --> 00:40:10,380
a murit o moarte lentă și dureroasă.

501
00:40:11,380 --> 00:40:14,420
Cine vrea să-și sacrifice viața
să lupți pentru un rege ca ăsta?

502
00:40:14,750 --> 00:40:15,820
Spune-mi.

503
00:40:16,690 --> 00:40:17,690
Înțeleg.

504
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Joseon.

505
00:40:21,289 --> 00:40:24,329
Acești bărbați Joseon loiali ar fi dispuși
să lupte pentru el.

506
00:40:25,659 --> 00:40:26,659
Cu toate acestea,

507
00:40:27,559 --> 00:40:29,829
aceștia sunt învățați curajoși pe care îi avem aici.

508
00:40:31,230 --> 00:40:33,469
Cum vor lupta ei când va izbucni războiul?

509
00:40:35,099 --> 00:40:36,739
Vor construi un zid cu periile lor?

510
00:40:39,940 --> 00:40:43,349
Sau se vor lupta cu cerneala solidă?

511
00:40:43,880 --> 00:40:45,750
- Cum îndrăznești?
- De ce, prostul ăla...

512
00:40:47,179 --> 00:40:48,280
Prostul acela obrăzător!

513
00:40:48,280 --> 00:40:50,449
Dumnezeule.

514
00:40:50,820 --> 00:40:52,019
De ce, asta...

515
00:40:52,019 --> 00:40:53,460
Uită-te la el.

516
00:40:53,960 --> 00:40:55,590
Ce ridicol.

517
00:40:57,059 --> 00:40:58,230
Nemernicul acela.

518
00:40:58,960 --> 00:41:00,260
Ignora-l.

519
00:41:00,260 --> 00:41:01,929
- Oprește-te chiar acolo.
- Doamne.

520
00:41:02,869 --> 00:41:03,900
De ce, prostul ăla.

521
00:41:07,599 --> 00:41:10,239
Cine este el? Cum îndrăznește să se certe
împotriva tânărului maestru Yeon Jun?

522
00:41:13,980 --> 00:41:15,539
Ei bine, am auzit zvonurile.

523
00:41:15,539 --> 00:41:17,579
- Este un tip nechibzuit.
- Ce?

524
00:41:17,710 --> 00:41:18,909
Acum aproximativ o lună,

525
00:41:18,909 --> 00:41:21,019
a venit în satul nostru
să cumpere curmali moi.

526
00:41:21,449 --> 00:41:23,789
Acest loc are un feng shui minunat.

527
00:41:23,789 --> 00:41:24,789
(acum o luna)

528
00:41:25,320 --> 00:41:27,420
Știți măcar să scrieți „feng shui”?

529
00:41:27,420 --> 00:41:29,159
Ai fost dat afară din fiecare școală.

530
00:41:30,590 --> 00:41:32,559
Doar spune-mi despre locul pe care l-ai găsit.

531
00:41:33,429 --> 00:41:34,429
Da, domnule.

532
00:41:35,130 --> 00:41:37,800
Ei bine, se poate spune
că satul Neunggun-ri...

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,599
are un punch de orez delicios
și curmali moi.

534
00:41:39,769 --> 00:41:41,369
Oferă vin de lăstari de bambus de top.

535
00:41:42,039 --> 00:41:43,809
Bătrânii satului sunt buni și blânzi...

536
00:41:43,809 --> 00:41:45,510
așa că oamenii își urmează ordinele.

537
00:41:45,510 --> 00:41:47,539
Nici măcar județul nu se amestecă
în problemele lor.

538
00:41:47,539 --> 00:41:48,539
Înțeleg.

539
00:41:48,539 --> 00:41:50,480
Au norme laxe despre curte...

540
00:41:50,480 --> 00:41:53,179
deci bărbații și femeile sunt foarte prietenoși.

541
00:41:53,179 --> 00:41:54,219
Înțeleg.

542
00:41:54,849 --> 00:41:55,889
Știam că vei fi mulțumit.

543
00:41:56,449 --> 00:41:59,420
Poate din cauza asta,
în mijlocul lor se află o făptură vicleană.

544
00:41:59,719 --> 00:42:01,519
Stai.

545
00:42:03,429 --> 00:42:04,530
- O creatură vicleană?
- Da.

546
00:42:05,429 --> 00:42:07,199
Este o vulpe cu nouă cozi...

547
00:42:07,199 --> 00:42:10,230
Nu, este o vulpe cu 99 de cozi.

548
00:42:26,880 --> 00:42:28,380
Am venit aici urmând parfumul...

549
00:42:28,380 --> 00:42:29,989
a faimosului bambus.

550
00:42:31,150 --> 00:42:32,489
Te rog să mă ia ca discipol al tău.

551
00:42:34,260 --> 00:42:37,130
A cerut să fie discipol la școala noastră.

552
00:42:37,630 --> 00:42:38,889
Deci profesorii au spus...

553
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
ca doar cei care trec un examen...

554
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
pot studia la școala noastră. Și apoi...

555
00:42:45,469 --> 00:42:48,239
A fost de fapt de acord să susțină examenul.

556
00:42:49,199 --> 00:42:51,739
Asta înseamnă că el de fapt...

557
00:42:51,739 --> 00:42:53,480
a dat examenul cu copii mici de școală?

558
00:42:53,480 --> 00:42:55,780
De ce să te deranjezi să dai un examen?

559
00:42:55,780 --> 00:42:57,449
Oricum nu vei rezista mult.

560
00:43:00,820 --> 00:43:03,750
Oh, tu acolo.
Știți ce este pentru examenul de azi?

561
00:43:03,750 --> 00:43:06,260
Uite. Să fim liniștiți.

562
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
Dumnezeule.

563
00:43:14,460 --> 00:43:15,500
Staţi să văd.

564
00:43:16,699 --> 00:43:18,329
Care ar putea fi subiectul...

565
00:43:19,099 --> 00:43:20,570
pentru azi?

566
00:43:20,570 --> 00:43:22,239
(Loialitate)

567
00:43:23,440 --> 00:43:24,909
Explicați ce este loialitatea.

568
00:43:25,769 --> 00:43:28,210
Loialitatea unei femei față de castitatea ei,
loialitatea unui preot față de rege,

569
00:43:28,840 --> 00:43:32,150
și loialitatea pe care bărbații
iar oamenii ar trebui să aibă pentru națiune.

570
00:43:35,750 --> 00:43:37,420
Ce faci, tinere maestru?

571
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
Jang Hyun!

572
00:43:41,920 --> 00:43:42,929
Haide.

573
00:43:43,789 --> 00:43:44,789
Bine.

574
00:43:46,159 --> 00:43:48,230
Acest subiect este prea plictisitor.
Eu nu o fac.

575
00:43:49,599 --> 00:43:51,000
Știe doar să se comporte ca un nobil.

576
00:43:51,000 --> 00:43:52,969
Nici măcar nu putea să scrie un pasaj adecvat.

577
00:43:54,000 --> 00:43:55,769
El nu este dintr-o adevărată familie nobilă.

578
00:43:56,139 --> 00:43:58,239
Zvonurile spun că era un țăran umil...

579
00:43:58,369 --> 00:43:59,880
Cine a plătit pentru documente false...

580
00:43:59,880 --> 00:44:01,409
a acționa ca un nobil.

581
00:44:01,909 --> 00:44:03,050
Dumnezeule.

582
00:44:03,650 --> 00:44:05,280
Și știi ce a spus?

583
00:44:05,750 --> 00:44:07,019
"Am bani..."

584
00:44:07,019 --> 00:44:08,579
"Așa că lasă-mă să intru la școală!"

585
00:44:08,579 --> 00:44:09,619
Oh, doamne.

586
00:44:09,619 --> 00:44:11,420
Ar trebui să fie dat afară imediat.

587
00:44:11,519 --> 00:44:14,659
Dar cumva,
a reușit să-i convingă pe bătrâni...

588
00:44:15,519 --> 00:44:17,929
Era un tip
care a fost excelent cu discursul său.

589
00:44:17,929 --> 00:44:20,800
Așa că l-am rugat să mi-l arate.

590
00:44:21,860 --> 00:44:24,130
Când l-am călcat pe el,

591
00:44:24,130 --> 00:44:26,239
el doar a țipat: „Ai!”

592
00:44:32,010 --> 00:44:35,639
Când i-am dat o palmă mare pe obraz,

593
00:44:35,639 --> 00:44:38,210
a țipat: „Te rog cruță-mă!”

594
00:44:44,449 --> 00:44:48,719
De ce ai dat afară pe cineva
cine a vrut sa invete?

595
00:44:49,019 --> 00:44:51,730
De când a fost Neunggun-ri
un loc atât de lipsit de inimă?

596
00:44:51,730 --> 00:44:52,829
stiu ce a facut...

597
00:44:52,829 --> 00:44:54,800
dar cum ai putea să te întorci
un student serios?

598
00:44:54,800 --> 00:44:56,429
- Cum ai putut face asta?
- Asta este de necrezut.

599
00:44:56,429 --> 00:44:57,699
Dumnezeule.

600
00:44:58,630 --> 00:44:59,769
Cât de crud.

601
00:45:01,369 --> 00:45:03,070
Bunătate.

602
00:45:04,809 --> 00:45:07,739
De fapt, chiar a reușit
să-l convingă pe bunicul Song Chu.

603
00:45:09,550 --> 00:45:10,579
După cum știți cu toții,

604
00:45:11,010 --> 00:45:13,050
acel bătrân are un temperament urât.

605
00:45:15,050 --> 00:45:16,050
Domnule!

606
00:45:17,150 --> 00:45:18,590
esti orb?

607
00:45:19,119 --> 00:45:22,420
Nu vezi
că m-am străduit să-l construiesc?

608
00:45:22,420 --> 00:45:24,460
Te rog nu fi supărat. Îmi cer scuze.

609
00:45:25,329 --> 00:45:26,329
Bunătate.

610
00:45:26,929 --> 00:45:28,099
Renunț.

611
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
domnule...

612
00:45:33,699 --> 00:45:35,900
Cu toate acestea, acel coleg Lee Jang Hyun...

613
00:45:36,110 --> 00:45:38,409
tratează casa bunicului Song Chu
ca ale lui...

614
00:45:38,809 --> 00:45:41,039
și lucrează pe bătrân ca slujitorul său.

615
00:45:41,210 --> 00:45:43,679
Du-te și joacă, du-te și joacă

616
00:45:43,679 --> 00:45:46,280
Joacă-te cât ești tânăr

617
00:45:46,619 --> 00:45:50,820
Nu vei mai putea odată ce vei fi bătrân

618
00:45:51,119 --> 00:45:55,019
Ce minunat, ce minunat

619
00:45:59,860 --> 00:46:00,960
Dar...

620
00:46:00,960 --> 00:46:04,030
cum a făcut un om fără titlu
castiga atatia bani?

621
00:46:04,170 --> 00:46:06,969
Am auzit că a vândut curmali moi
si tigari...

622
00:46:06,969 --> 00:46:08,539
la intrușii străini.

623
00:46:08,639 --> 00:46:11,039
Se asociază cu intruși străini?

624
00:46:11,170 --> 00:46:12,369
Asta spun eu.

625
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
nu am vrut sa spun asta,

626
00:46:15,780 --> 00:46:18,679
dar l-am văzut o dată
pe când cumpăram medicamente pentru mama mea.

627
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
Dar el a fost...

628
00:46:31,860 --> 00:46:33,559
Asta făcea el.

629
00:46:34,159 --> 00:46:36,059
Nu pot să cred că s-a apropiat atât de mult
la intrușii străini.

630
00:46:36,929 --> 00:46:38,469
Ce crud este.

631
00:46:38,469 --> 00:46:40,340
Asta nu este tot. Potrivit zvonurilor,

632
00:46:40,469 --> 00:46:42,769
ocoleşte toate cele opt provincii
a face afaceri.

633
00:46:43,440 --> 00:46:46,340
Dar are femei în fiecare provincie
cu care este intim.

634
00:46:48,010 --> 00:46:50,750
- Doamne.
- Oh, doamne.

635
00:46:50,809 --> 00:46:52,210
Dar ce este mai absurd...

636
00:46:52,849 --> 00:46:55,380
este că el curtează bunătățile
dintre femeile cu darurile lui și...

637
00:47:06,329 --> 00:47:07,500
Haide.

638
00:47:08,599 --> 00:47:09,769
Ia asta.

639
00:47:10,800 --> 00:47:12,230
Încercați să o deschideți.

640
00:47:17,869 --> 00:47:21,079
Panglici cu design brodat
doar la capăt este ceea ce este în tendințe.

641
00:47:22,280 --> 00:47:23,510
Oh, doamne.

642
00:47:24,110 --> 00:47:25,349
Ce frumos.

643
00:47:27,280 --> 00:47:29,949
Ar trebui să treci acum examenul de stat.

644
00:47:30,489 --> 00:47:32,550
Astfel,
părinții mei vor permite căsătoria noastră.

645
00:47:33,889 --> 00:47:34,920
"Căsătorie?"

646
00:47:37,789 --> 00:47:39,489
Nu fi prea supărat.

647
00:47:40,599 --> 00:47:43,400
Vreau să ne organizăm nunta
înainte de a trece examenul,

648
00:47:43,570 --> 00:47:46,199
dar parintii mei nu au permis...

649
00:47:46,199 --> 00:47:47,199
Doamne.

650
00:47:49,809 --> 00:47:50,969
doamna mea,

651
00:47:51,639 --> 00:47:52,869
ma iubesti?

652
00:47:53,340 --> 00:47:55,280
- Îmi pare rău?
- Presupun că nu.

653
00:47:55,539 --> 00:47:57,449
Atunci te iubesc?

654
00:47:57,449 --> 00:47:59,010
nu cred...

655
00:47:59,750 --> 00:48:01,480
sentimentele mele pentru tine sunt încă atât de mari.

656
00:48:02,219 --> 00:48:05,150
Dar ne-am întâlnit deja de trei ori,

657
00:48:05,420 --> 00:48:07,719
mi-ai dat un cadou,

658
00:48:08,159 --> 00:48:10,929
si chiar am pus capul
pe umărul tău astăzi.

659
00:48:11,630 --> 00:48:13,500
Deci acesta este motivul
ar trebui să ne căsătorim?

660
00:48:15,800 --> 00:48:18,199
Am crezut că vei fi diferit
de la alte femei.

661
00:48:19,570 --> 00:48:21,170
Ascultă cu atenție, doamnă.

662
00:48:21,800 --> 00:48:25,510
Sentimentul de iubire este o emoție trecătoare.

663
00:48:26,409 --> 00:48:28,809
Oamenii sunt superficiali
deci nu sunt in stare sa tina...

664
00:48:28,809 --> 00:48:31,650
o astfel de emoție divină în interiorul lor
de multă vreme.

665
00:48:32,050 --> 00:48:33,280
Prin urmare,

666
00:48:33,619 --> 00:48:37,250
este mai bine să nu te legi
cuiva prin căsătorie.

667
00:48:38,150 --> 00:48:39,659
Deci de foarte mult timp în urmă,

668
00:48:40,690 --> 00:48:42,389
Am decis să fiu misogam.

669
00:48:43,989 --> 00:48:45,690
Ce este un misogam?

670
00:48:45,889 --> 00:48:47,500
„Misos” înseamnă ură.

671
00:48:47,500 --> 00:48:49,099
„Gamos” înseamnă căsătorie.

672
00:48:50,199 --> 00:48:52,900
Deci o persoană care nu vrea să se căsătorească.

673
00:48:54,269 --> 00:48:57,269
Atunci de ce m-ai văzut?

674
00:49:00,440 --> 00:49:03,510
Un bărbat și o femeie trebuie să se căsătorească
ca sa ne vedem?

675
00:49:09,349 --> 00:49:10,920
Frate!

676
00:49:11,150 --> 00:49:12,320
Acest om...

677
00:49:12,650 --> 00:49:15,489
jucat cu sentimentele mele!

678
00:49:16,489 --> 00:49:18,630
Ce vrei să spui? Asta e un pic...

679
00:49:18,730 --> 00:49:20,000
- Hei!
- Ce?

680
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
Cine sunt acei oameni?

681
00:49:21,800 --> 00:49:24,530
Ți-am spus să nu le spui oamenilor
esti misogam.

682
00:49:24,530 --> 00:49:25,599
Opreste-te chiar acolo!

683
00:49:25,599 --> 00:49:26,739
Ia-l!

684
00:49:26,800 --> 00:49:28,969
- Hei, nebunule!
- Oprește-te chiar acolo!

685
00:49:29,369 --> 00:49:32,010
Le spune oamenilor că este un misogam.

686
00:49:32,369 --> 00:49:33,840
- Misogami?
- Ce este asta?

687
00:49:33,840 --> 00:49:35,139
- Misogami?
- Există un astfel de cuvânt?

688
00:49:35,179 --> 00:49:36,510
De ce nu s-ar căsători?

689
00:49:36,510 --> 00:49:38,610
- Nu-i așa?
- De ce nu s-ar căsători?

690
00:49:39,510 --> 00:49:42,150
Trebuie să lipsească într-un fel.

691
00:49:42,150 --> 00:49:44,349
Sunt sigur că este probabil rău în pat sau...

692
00:49:45,519 --> 00:49:47,260
- Doamna mea.
- Ce?

693
00:49:59,500 --> 00:50:02,139
Nu este timpul pentru noi
să vorbesc despre intruși străini.

694
00:50:02,400 --> 00:50:05,809
Trebuie să-l oprim pe Lee Jang Hyun
de a ne polua cetatea.

695
00:50:05,940 --> 00:50:09,139
Dar a spus că ne va da orez.

696
00:50:10,349 --> 00:50:12,250
Vrei să accepți
un om ca el pentru orez?

697
00:50:12,409 --> 00:50:15,079
Este cineva care a îndrăznit să spună
că intrușii străini...

698
00:50:15,079 --> 00:50:16,489
putea să-l învingă pe Marele Ming.

699
00:50:17,519 --> 00:50:18,989
Vorbeste cineva despre mine?

700
00:50:20,519 --> 00:50:21,989
Corect. Aici.

701
00:50:23,989 --> 00:50:26,030
Cineva trebuie să-ți vorbească din nou de rău.

702
00:50:26,030 --> 00:50:28,099
Oamenii te vorbesc de rău oriunde te duci.

703
00:50:28,159 --> 00:50:30,429
Vei trăi până la senilitatea ta.

704
00:50:33,369 --> 00:50:36,300
Le-ai spus cu adevărat că o faci
le dai mită dacă te lasă să intri?

705
00:50:36,440 --> 00:50:38,369
Da. Mai mult, te rog.

706
00:50:38,969 --> 00:50:40,110
Doamne.

707
00:50:42,010 --> 00:50:44,449
Ești atât de jenant.

708
00:50:48,050 --> 00:50:50,019
Aceasta. Bun.

709
00:50:55,820 --> 00:50:57,130
nu cred...

710
00:50:57,530 --> 00:51:00,000
va fi atât de rău în pat.

711
00:51:00,300 --> 00:51:01,730
Are o siluetă frumoasă.

712
00:51:01,730 --> 00:51:03,670
Hei, asta e tot?

713
00:51:03,900 --> 00:51:06,230
Era atât de fioros
când i-a împins pe băieți până la margine.

714
00:51:10,639 --> 00:51:12,440
Era ca un fioros...

715
00:51:12,440 --> 00:51:13,739
Ca un animal care pradă o turmă de căprioare?

716
00:51:13,739 --> 00:51:15,780
Nu. O fiară.

717
00:51:16,010 --> 00:51:17,280
Haide.

718
00:51:17,650 --> 00:51:20,019
- O fiară?
- Din moment ce privirea lui era atât de intensă.

719
00:51:20,750 --> 00:51:22,579
Doamne, ce plictisitor.

720
00:51:23,349 --> 00:51:25,550
Ai de gând să vorbești despre
misogamitul ăla toată ziua?

721
00:51:26,250 --> 00:51:27,519
ar trebui...

722
00:51:28,019 --> 00:51:30,030
du-te și mergi într-un leagăn.
Haide, Jong Jong.

723
00:51:35,460 --> 00:51:37,699
- Cât de pervers.
- Ce?

724
00:51:51,679 --> 00:51:53,380
Ai auzit și tu de acel zvon, nu?

725
00:51:54,849 --> 00:51:58,289
Din orașul sudic
numit Namwon sau orice altceva,

726
00:51:58,789 --> 00:52:00,860
un bărbat pe nume Yi Mong Ryong,
care a promovat examenul de stat,

727
00:52:00,860 --> 00:52:04,059
s-a îndrăgostit de Chun Hyang, fiica
a unui kisaeng și a făcut-o soția lui.

728
00:52:04,530 --> 00:52:05,929
Adică, am auzit acel zvon.

729
00:52:06,159 --> 00:52:08,699
Dar nu are sens.
Cum ar putea fiica unui kisaeng...

730
00:52:09,199 --> 00:52:10,500
De ce nu are sens?

731
00:52:10,869 --> 00:52:14,199
Oricum, știi de ce Yi Mong Ryong
te-ai îndrăgostit de Chun Hyang?

732
00:52:14,369 --> 00:52:15,469
Ei bine,

733
00:52:15,570 --> 00:52:18,309
Cred că a fost
după ce l-a văzut pe Chung Hyang într-un leagăn.

734
00:52:18,409 --> 00:52:21,940
Deci de ce crezi că s-a îndrăgostit?
cu ea după ce a văzut-o pe leagăn?

735
00:52:37,860 --> 00:52:40,030
Oh, doamne. ce faci?

736
00:52:40,199 --> 00:52:42,360
Dacă merg pe acest leagăn,
fusta mea se va ridica,

737
00:52:42,360 --> 00:52:44,670
și vor putea vedea
fusta mea, ușor.

738
00:52:44,829 --> 00:52:46,170
Și dacă au noroc,

739
00:52:46,170 --> 00:52:48,369
pot vedea și pielea mea goală.

740
00:52:48,639 --> 00:52:50,369
Le va face toate inimile să fluture.

741
00:52:51,610 --> 00:52:53,539
Șosetele sunt cele mai importante.

742
00:53:02,719 --> 00:53:03,849
Jong Jong,

743
00:53:03,849 --> 00:53:04,949
hai sa facem asta.

744
00:53:10,159 --> 00:53:11,260
Deschis larg.

745
00:53:15,199 --> 00:53:16,300
Haide.

746
00:53:28,309 --> 00:53:29,679
Ce priveliște.

747
00:53:51,000 --> 00:53:52,400
Gu Jam, uite.

748
00:53:53,170 --> 00:53:54,369
Cine este ea?

749
00:53:57,639 --> 00:54:00,579
Vulpea lui Neunggun-ri cu 99 de cozi.

750
00:54:03,210 --> 00:54:04,610
Chiar așa?

751
00:54:14,559 --> 00:54:17,230
Sunt atât de plină. Ar trebui să fac o plimbare.

752
00:54:18,429 --> 00:54:19,590
Doamne, sunt plin.

753
00:54:25,469 --> 00:54:27,539
Hai să mergem să-i spunem stăpânului nostru...

754
00:54:27,539 --> 00:54:31,539
acel Lee Jang Hyun
nu poate fi permis în cetate.

755
00:54:31,869 --> 00:54:33,139
Trebuie să...

756
00:54:34,780 --> 00:54:36,340
Trebuie să-i spunem...

757
00:54:50,730 --> 00:54:52,090
Așteaptă.

758
00:54:52,530 --> 00:54:54,329
Cred că există...

759
00:54:54,400 --> 00:54:56,300
- Doamne.
- Doamne.

760
00:54:57,429 --> 00:54:58,429
A avut loc un accident!

761
00:54:58,429 --> 00:54:59,869
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să aibă ceva...

762
00:55:05,039 --> 00:55:06,269
Unde se duce toată lumea?

763
00:55:06,809 --> 00:55:08,809
Cineva a fost rănit, așa că s-au dus să ajute.

764
00:55:09,909 --> 00:55:11,150
Lady Gil Chae a căzut din leagăn.

765
00:55:12,010 --> 00:55:13,349
Atunci ar trebui să ne grăbim acolo.

766
00:55:16,579 --> 00:55:19,719
O mulțime de oameni sunt acolo pentru a o ajuta.

767
00:55:29,400 --> 00:55:30,929
- Acolo.
- Lady Gil Chae!

768
00:55:30,929 --> 00:55:32,829
- Lady Gil Chae!
- Lady Gil Chae!

769
00:55:32,829 --> 00:55:34,440
- Te simți bine?
- Te simți bine?

770
00:55:34,440 --> 00:55:35,469
Bunătate.

771
00:55:35,670 --> 00:55:36,739
Doamne.

772
00:55:38,239 --> 00:55:40,210
Punctul de sprijin aproape că a căzut.

773
00:55:43,340 --> 00:55:45,409
Leagăn rău!

774
00:55:46,510 --> 00:55:47,650
Să o reparăm imediat.

775
00:55:47,650 --> 00:55:49,719
- Hai să o facem.
- Corect.

776
00:55:52,389 --> 00:55:53,389
Ridică-l.

777
00:55:56,090 --> 00:55:58,389
Sunt toți aici?

778
00:55:59,289 --> 00:56:02,360
A trebuit să fugim aici.
Ai fi putut să fii rănit.

779
00:56:02,360 --> 00:56:03,670
Nu asta este.

780
00:56:07,539 --> 00:56:08,539
Este fix?

781
00:56:08,539 --> 00:56:09,969
Mai trebuie reparat puțin.

782
00:56:10,510 --> 00:56:11,639
nu esti ranit...

783
00:56:11,639 --> 00:56:13,480
Mișcă-te. Ar trebui să mă întorc.

784
00:56:13,480 --> 00:56:15,010
- Bunătate.
- Doamna mea.

785
00:56:17,510 --> 00:56:19,150
- Bunătate.
- Atenție.

786
00:56:28,320 --> 00:56:31,989
După cum știți deja, am văzut
multe femei din toată ţara.

787
00:56:32,559 --> 00:56:34,300
O femeie care are o față frumoasă.
O femeie care are mâini frumoase.

788
00:56:34,300 --> 00:56:36,159
O femeie care are o talie subțire.
O femeie care are încheieturile subțiri.

789
00:56:36,659 --> 00:56:38,829
O femeie care are o voce puternică.
O femeie care are o inimă caldă.

790
00:56:39,070 --> 00:56:41,400
O femeie pe care bărbații o iubesc.
Și o femeie care iubește bărbații.

791
00:56:41,940 --> 00:56:43,099
Asta nu este tot.

792
00:56:43,570 --> 00:56:45,809
De la Seo din familia Pyongyang Seo,
care se pretinde Yang Guifei...

793
00:56:45,809 --> 00:56:48,309
femeilor din provincia Gyeongsang
lui Joseon, le-am întâlnit cu toți.

794
00:56:48,480 --> 00:56:52,079
Arată elegant pe dinafară,
dar sunt goale înăuntru.

795
00:56:52,480 --> 00:56:54,519
Desigur, ai făcut-o.

796
00:56:55,679 --> 00:56:56,679
Doamne.

797
00:56:58,250 --> 00:56:59,389
ce ai mancat?

798
00:56:59,719 --> 00:57:00,760
Deci...

799
00:57:01,489 --> 00:57:04,489
chiar şi femeia care se presupune
a avea 99 de cozi...

800
00:57:04,489 --> 00:57:07,400
nu ar fi atât de special.

801
00:57:15,039 --> 00:57:18,309
De când ai avut probleme să-mi spui,
M-aș duce să văd singur.

802
00:57:18,809 --> 00:57:19,809
Dar...

803
00:57:20,679 --> 00:57:21,809
nu am asteptari.

804
00:57:22,380 --> 00:57:25,650
După cum știți deja,
Sunt o persoană foarte pretențioasă.

805
00:57:26,309 --> 00:57:27,949
Femeia pe care o caut este...

806
00:57:40,090 --> 00:57:41,130
Într-o zi,

807
00:57:42,000 --> 00:57:43,400
m-ai intrebat.

808
00:57:44,869 --> 00:57:45,900
M-ai întrebat
la ce ma gandeam in ziua aceea...

809
00:57:46,500 --> 00:57:49,039
când călăream pe leagăn.

810
00:57:50,940 --> 00:57:52,940
Am spus că nu-mi amintesc.

811
00:57:53,409 --> 00:57:55,710
Dar adevărul este
Îmi amintesc clar totul.

812
00:57:57,179 --> 00:57:58,179
în ziua aceea,

813
00:57:59,349 --> 00:58:02,550
M-am simțit ca omul visului meu
s-ar apropia de mine.

814
00:58:04,820 --> 00:58:06,719
Deci totul înaintea mea...

815
00:58:07,719 --> 00:58:08,789
a devenit verde...

816
00:58:09,820 --> 00:58:11,829
si roz.

817
00:58:16,260 --> 00:58:18,869
Într-o zi, l-am întrebat.

818
00:58:20,639 --> 00:58:23,199
„Îți amintești ziua
m-ai văzut pentru prima dată?"

819
00:58:24,869 --> 00:58:27,079
El a răspuns: „Îmi amintesc clar”.

820
00:58:28,010 --> 00:58:31,949
„Am auzit ceva foarte special în ziua aceea”.

821
00:58:33,880 --> 00:58:36,780
L-am întrebat ce a auzit.

822
00:58:39,849 --> 00:58:40,920
Auzi?

823
00:58:43,829 --> 00:58:44,889
Este sunetul...

824
00:58:49,159 --> 00:58:50,199
a florilor.

825
00:58:51,130 --> 00:58:52,130
Ce?

826
00:58:52,800 --> 00:58:54,639
Florile nu scot niciun sunet.

827
00:59:23,769 --> 00:59:26,269
Ai auzit de sunet
a unei flori care înflorește primăvara?

828
00:59:27,969 --> 00:59:29,000
Astăzi,

829
00:59:29,739 --> 00:59:31,670
Trebuie să aud acel sunet special.

830
00:59:47,559 --> 00:59:51,030
(Draga mea)

831
01:00:09,880 --> 01:00:11,079
ma astepti?

832
01:00:11,210 --> 01:00:13,110
Mi-ai zâmbit în timpul zilei.

833
01:00:13,409 --> 01:00:15,380
Bărbații cu care te-ai întâlnit înainte...

834
01:00:15,550 --> 01:00:17,949
trebuie să fi deranjat
prin atentia ta.

835
01:00:18,420 --> 01:00:19,750
Dar eu nu sunt ei.

836
01:00:20,050 --> 01:00:23,590
sunt curios. vreau sa stiu
cu cine vrei să te întâlnești.

837
01:00:23,590 --> 01:00:24,860
Ştii.

838
01:00:25,059 --> 01:00:27,300
Nu cred în căsătorie.

839
01:00:27,300 --> 01:00:29,860
Atunci ce zici de cuvintele dulci...

840
01:00:29,860 --> 01:00:31,730
si priviri?

841
01:00:32,170 --> 01:00:34,440
Plec mâine.
Voi fi plecat câteva luni.

842
01:00:34,840 --> 01:00:37,170
Voi face o sugestie
nu ar fi în stare să refuze.

843
01:00:37,940 --> 01:00:39,110
îl voi săruta.

844
01:00:41,880 --> 01:00:43,539
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)


