1
00:02:43,645 --> 00:02:48,673
- Elle est jolie, l'avocate, hein, Irma ?
- Ouais. Elle est.

2
00:02:48,885 --> 00:02:52,798
On dit que son frère est un con.
J'espère que la sœur va bien.

3
00:02:54,685 --> 00:02:57,882
- Qu'en penses-tu, Karchy ?
- Ouais, la sœur va bien.

4
00:02:58,085 --> 00:02:59,723
Vous la connaissez ?

5
00:03:00,045 --> 00:03:01,717
Je suis le frère.

6
00:03:05,565 --> 00:03:08,796
- Quoi?
- Ça suffit.

7
00:03:09,805 --> 00:03:11,124
Allez.

8
00:03:14,925 --> 00:03:17,234
- Comment allez-vous, M. Laszlo ?
- Comment allez-vous, Mme Kiss ?

9
00:03:17,445 --> 00:03:19,197
- Bonjour, Ann.
- Mme Kiss.

10
00:03:29,405 --> 00:03:32,158
- Grand-père, tu es fatigué ?
- Je vais bien.

11
00:03:32,365 --> 00:03:35,596
Tu devrais apprendre cette danse.
Maria, apprends-lui.

12
00:03:37,445 --> 00:03:39,003
- Non.
- Ouais.

13
00:03:39,325 --> 00:03:41,236
- Mikey, allez.
- Je ne sais pas comment, maman.

14
00:03:41,445 --> 00:03:42,719
- Allez.
- Je ne sais pas comment.

15
00:03:58,965 --> 00:04:02,241
- Alors ils ont trouvé la coke sur toi ? Alors?
- Il a commencé le Miranda.

16
00:04:02,445 --> 00:04:05,198
Puis l'autre agent,
celui avec la queue de cochon...

17
00:04:05,405 --> 00:04:08,556
... il a dit : " Menotte-le. " Le premier
Je n'ai jamais fini le Miranda.

18
00:04:08,765 --> 00:04:10,198
D'accord, c'est tout.

19
00:04:10,405 --> 00:04:12,441
- Il n'acceptera jamais.
- Nous allons le faire.

20
00:04:12,645 --> 00:04:15,876
- Il a des antécédents sur Miranda.
- Maintenant, ils ont deux témoins.

21
00:04:16,085 --> 00:04:19,634
L'un est un battage médiatique.
Mais l’autre est en or massif.

22
00:04:19,845 --> 00:04:22,075
Nous allons salir le battage médiatique
et frottez-en un peu sur l'or.

23
00:04:22,285 --> 00:04:25,357
- Comment vas-tu faire ça ?
- Nous allons nous en occuper. À bientôt.

24
00:04:27,845 --> 00:04:30,359
Et cette affaire B-and-E
on a demain matin ?

25
00:04:30,565 --> 00:04:34,114
- Ils ne veulent pas négocier.
- Ils s'en occuperont. Merci.

26
00:04:34,645 --> 00:04:37,842
Vous devez être une femme très rusée.

27
00:04:38,045 --> 00:04:39,956
Souviens-toi juste de qui tu es,
salaud.

28
00:04:40,165 --> 00:04:41,678
- Salut, Annie.
- Salut, Johnny.

29
00:04:41,885 --> 00:04:43,876
- Votre secrétaire essaie de vous joindre.
- Ouais?

30
00:04:44,085 --> 00:04:46,155
- Appelle ton père.
- Mon père ?

31
00:05:00,246 --> 00:05:02,441
- Papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Tiens, lis-le.

32
00:05:02,646 --> 00:05:05,524
- Pourquoi tu portes ce vieux pantalon ?
- Ils disent que j'ai tué des gens.

33
00:05:05,726 --> 00:05:08,524
Je t'ai demandé de les jeter.
Entrez, il fait froid.

34
00:05:08,726 --> 00:05:11,524
- Ordures.
- Qu'est-ce que c'est?

35
00:05:12,046 --> 00:05:15,163
Un homme a apporté ceci, ce matin.

36
00:05:19,286 --> 00:05:22,039
Je n'en sais rien.

37
00:05:22,406 --> 00:05:24,078
Je travaille au moulin...

38
00:05:24,286 --> 00:05:26,481
... J'élève mes enfants.

39
00:05:27,446 --> 00:05:32,918
C'est mon pays.
Je suis ici depuis 37 ans. Je sais.

40
00:05:33,486 --> 00:05:36,364
Ils vont prendre
ma citoyenneté, je vais vous la montrer.

41
00:05:36,566 --> 00:05:39,364
- Papa. Papa.
- Je vais te montrer.

42
00:05:43,206 --> 00:05:45,845
Eh bien, ce Michael J. Laszlo...

43
00:05:46,046 --> 00:05:48,321
... a dû mentir quand
il a demandé sa citoyenneté.

44
00:05:48,526 --> 00:05:50,915
Il est accusé de crimes de guerre.

45
00:05:51,406 --> 00:05:55,160
- Allez. Je vais faire du thé.
- Non. Je vais préparer le thé.

46
00:05:58,286 --> 00:06:00,481
Comment peuvent-ils se mélanger ?

47
00:06:02,846 --> 00:06:06,077
- J'étais agriculteur.
- Ce n'est pas toi.

48
00:06:06,526 --> 00:06:10,883
Ce n'est pas toi, ils ont fait une erreur.
Nous allons mettre tout cela au clair.

49
00:06:30,686 --> 00:06:33,200
Mme Talbot, êtes-vous ici en tant que
L'avocat de M. Laszlo ?

50
00:06:33,406 --> 00:06:36,716
Non, non, je veux juste avoir
cette chose s'est éclaircie.

51
00:06:37,246 --> 00:06:40,602
- Papa, enlève ton manteau.
- Non.

52
00:06:41,486 --> 00:06:44,125
- Enlève ton manteau.
- Non.

53
00:06:48,326 --> 00:06:51,716
C'est Jack Burke, il vient de
le Bureau des enquêtes spéciales.

54
00:06:51,926 --> 00:06:54,121
- Comment allez-vous, Mme Talbot ?
- Tu veux entrer ?

55
00:06:54,326 --> 00:06:55,475
- M. Laszlo.
-Mike Laszlo.

56
00:06:55,686 --> 00:06:57,165
Mon père.

57
00:06:59,806 --> 00:07:03,719
Écoutez, c'est une erreur.

58
00:07:03,926 --> 00:07:05,882
Tu as tort
Michael J.Laszlo.

59
00:07:06,086 --> 00:07:07,565
Comme si c'était le cas.

60
00:07:07,766 --> 00:07:11,236
- Je vous demande pardon.
- Nous n'avons pas le mauvais homme.

61
00:07:11,446 --> 00:07:15,121
Je n'ai rien fait de tout ça. Ce n'est pas moi.

62
00:07:15,326 --> 00:07:18,204
Je suis un citoyen, je suis un...
Je suis un bon Américain.

63
00:07:18,406 --> 00:07:21,603
Si tu es un bon Américain,
ce pays est en grande difficulté.

64
00:07:22,126 --> 00:07:24,401
Qu'est-ce que c'est que ça ?

65
00:07:25,366 --> 00:07:28,085
Tu ne lui parles pas de cette façon.

66
00:07:28,286 --> 00:07:30,925
Je ne permettrai à personne
lui parler de cette façon.

67
00:07:31,126 --> 00:07:33,959
Je sais pourquoi tu me fais ça.
Je sais pourquoi.

68
00:07:34,166 --> 00:07:37,920
Les communistes me font ça.
Ils me reviennent.

69
00:07:40,046 --> 00:07:42,799
À cause de ce que tu as fait
aux danseurs il y a cinq ans ?

70
00:07:43,006 --> 00:07:44,837
Je suis allé à la télé, j'ai parlé au journal.

71
00:07:45,046 --> 00:07:47,799
J'ai fait arrêter les danseurs.
C'est ce que j'ai fait. C'est tout.

72
00:07:48,006 --> 00:07:52,477
Avec toute cette activité, M. Laszlo,
tu t'es donné un bel alibi.

73
00:07:52,686 --> 00:07:55,280
L'accusez-vous
d'être anticommuniste ?

74
00:07:55,486 --> 00:07:58,922
En plus des crimes qu'il aurait
commis il y a 40 ans ?

75
00:07:59,126 --> 00:08:00,764
Pourquoi n'a-t-il pas été inculpé plus tôt ?

76
00:08:00,966 --> 00:08:04,754
Les rapports des témoins ont été mis sous clé
aux Nations Unies jusqu'à l'année dernière.

77
00:08:04,966 --> 00:08:07,400
- C'est pour ça qu'il n'a pas été inculpé plus tôt.
- Je ne...

78
00:08:07,606 --> 00:08:10,996
- Papa.
- Attends, Annie. Je ne fais de mal à personne.

79
00:08:11,366 --> 00:08:14,278
Je travaille dans une aciérie.

80
00:08:14,486 --> 00:08:18,445
J'élève mes enfants. Mon garçon, ma fille.

81
00:08:19,966 --> 00:08:23,925
Mon garçon était un soldat américain.
Il a combattu au Vietnam.

82
00:08:24,126 --> 00:08:26,959
Ma fille, je suis fière.

83
00:08:27,166 --> 00:08:29,043
Elle est avocate américaine.

84
00:08:29,246 --> 00:08:33,922
Et toi, tu te moques de moi.
Espèce de fils de pute.

85
00:08:40,446 --> 00:08:42,960
Mme Talbot, vous devriez savoir
le gouvernement hongrois...

86
00:08:43,166 --> 00:08:46,317
- ... a déjà demandé l'extradition.
- Quoi?

87
00:08:46,526 --> 00:08:48,357
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'est-ce que ça veut dire?

88
00:08:48,566 --> 00:08:50,557
Cela signifie que si votre citoyenneté
est enlevé...

89
00:08:50,766 --> 00:08:53,724
- ...vous serez envoyé en Hongrie pour y être jugé.
- Ils m'enverront mourir.

90
00:08:53,926 --> 00:08:56,998
Personne ne va l'enlever
ta citoyenneté, papa.

91
00:08:57,206 --> 00:09:00,562
- Papa, personne.
- Ouais.

92
00:09:06,127 --> 00:09:07,958
Je ne sais pas, papa.

93
00:09:08,287 --> 00:09:10,960
Nous vous trouverons un avocat,
nous vous trouverons le meilleur avocat.

94
00:09:11,167 --> 00:09:13,476
- Tu vas être mon avocat.
- Non, papa.

95
00:09:13,687 --> 00:09:16,121
je ne sais rien
sur la naturalisation.

96
00:09:16,327 --> 00:09:19,205
Nous vous offrirons le meilleur
avocat spécialisé en droit de l'immigration.

97
00:09:19,407 --> 00:09:22,046
- Papa, je suis avocat pénaliste.
- Ils disent que je suis un criminel.

98
00:09:22,247 --> 00:09:25,239
Ils disent que je suis un criminel de l'humanité.

99
00:09:25,447 --> 00:09:27,244
La voiture est là.

100
00:09:28,567 --> 00:09:33,322
La première fois que tu as embrassé un garçon,
il t'a touché...

101
00:09:33,527 --> 00:09:37,918
...nous sommes venus ici.
Je ne savais pas quoi dire.

102
00:09:38,527 --> 00:09:42,076
Nous sommes venus ici.
Les mots sont devenus plus faciles ici.

103
00:09:42,287 --> 00:09:44,323
Ta maman m'a aidé.

104
00:09:44,607 --> 00:09:46,518
Qu'est-ce que je savais de... ?

105
00:09:46,727 --> 00:09:49,002
A propos d'élever une fille ?

106
00:09:50,607 --> 00:09:52,165
Ici.

107
00:09:52,367 --> 00:09:54,403
Tu te souviens, Annie ?

108
00:09:57,887 --> 00:10:01,675
Nous étions dans le camp de réfugiés.

109
00:10:03,127 --> 00:10:07,166
Après la guerre, en Autriche...

110
00:10:07,727 --> 00:10:09,797
... J'ai rencontré ta maman là-bas.

111
00:10:10,007 --> 00:10:13,841
Maintenant tu as le même âge...

112
00:10:14,047 --> 00:10:18,165
...comme ta maman quand elle est morte,
Annie.

113
00:10:24,727 --> 00:10:27,161
Ils ont fait le tour des camps.

114
00:10:28,167 --> 00:10:31,523
Fonctionnaires communistes hongrois
de Budapest....

115
00:10:31,967 --> 00:10:35,164
...à la recherche d'anticommunistes.

116
00:10:35,447 --> 00:10:39,918
Ils disent que tu es un criminel de guerre
et je te renvoie en Hongrie...

117
00:10:40,407 --> 00:10:42,443
...te pendre à un arbre.

118
00:10:42,647 --> 00:10:46,879
"Rapatriement", c'est comme ça qu'ils appellent ça.

119
00:10:49,247 --> 00:10:54,002
Tout le monde savait que si tu disais
tu étais agriculteur...

120
00:10:54,207 --> 00:10:59,520
...tu es arrivé en Amérique plus vite.
L'Amérique avait un quota pour les agriculteurs.

121
00:10:59,727 --> 00:11:02,878
J'ai dit que j'étais agriculteur.

122
00:11:03,407 --> 00:11:05,477
Je suis arrivé vite.

123
00:11:07,247 --> 00:11:09,522
N'étais-tu pas agriculteur, papa ?

124
00:11:09,727 --> 00:11:13,845
Ouais. J'étais agriculteur quand j'étais...
Quand j'étais un garçon.

125
00:11:14,487 --> 00:11:16,159
Eh bien, qu'étais-tu alors ?

126
00:11:18,087 --> 00:11:22,444
J'étais gendarme. Un policier.
Un gendarme.

127
00:11:23,807 --> 00:11:28,722
Non, non, ne me regarde pas comme ça,
Annie. Je n'ai rien fait de mal.

128
00:11:28,927 --> 00:11:32,158
Des nazis hongrois fous, ils ont pris le pouvoir.

129
00:11:32,367 --> 00:11:34,403
Je leur ai dit :

130
00:11:34,607 --> 00:11:38,520
"Je veux être employé de bureau."

131
00:11:41,527 --> 00:11:44,917
C'est donc ce que j'ai fait.

132
00:11:45,127 --> 00:11:49,279
J'étais employé au bureau.

133
00:11:50,727 --> 00:11:53,844
Venez ici. Venez ici.

134
00:11:56,327 --> 00:11:58,363
Donne-moi ta main.

135
00:12:00,127 --> 00:12:03,802
Et donc le document juridique,
ce qu'il dit, je l'ai fait...

136
00:12:04,007 --> 00:12:07,443
...tu penses que j'ai fait ça ?

137
00:12:07,727 --> 00:12:09,558
Oh non.

138
00:12:11,287 --> 00:12:14,165
Oh non, papa.

139
00:12:14,847 --> 00:12:16,883
Ouais, il faisait si froid.

140
00:12:17,287 --> 00:12:18,800
- Salut.
- Salut, grand-père.

141
00:12:19,007 --> 00:12:20,235
Je ne savais pas que tu étais là.

142
00:12:20,447 --> 00:12:22,005
- Je suis passé voir Mikey.
- Salut, maman.

143
00:12:22,207 --> 00:12:23,879
- Salut bébé.
- Michka.

144
00:12:24,087 --> 00:12:27,284
- Je t'ai vu à la télé.
- Ouais, on t'a vu à la télé.

145
00:12:27,487 --> 00:12:28,966
Tout est faux. Nous parlerons plus tard.

146
00:12:29,167 --> 00:12:32,079
Tu veux faire du pop-corn,
Mikey ? Beaucoup de sel ?

147
00:12:32,287 --> 00:12:34,721
Pas de sel, papa.

148
00:12:34,927 --> 00:12:37,885
- Beaucoup de sel, Annie. Paprika.
- Allez, grand-père.

149
00:12:38,087 --> 00:12:39,725
Qu'est-ce que c'est ?

150
00:12:41,087 --> 00:12:42,600
J'ai demandé à mon père de m'aider...

151
00:12:42,807 --> 00:12:46,163
Pour qu'il m'aide à me débarrasser
de la rouille. Mais il ne savait pas comment.

152
00:12:46,367 --> 00:12:49,120
Donnez-moi un Coca-Cola et une éponge.

153
00:12:50,287 --> 00:12:52,482
Il veut que je le représente.

154
00:12:52,687 --> 00:12:54,803
Si c'était Harry, je ne le ferais pas
le représenter.

155
00:12:55,007 --> 00:12:57,077
- Au revoir, Mikey. Au revoir, Mischka.
- Au revoir, papa.

156
00:12:57,287 --> 00:12:58,959
- Au revoir, Dean.
- Et s'il le faisait ?

157
00:12:59,167 --> 00:13:00,680
Oh, mon Dieu, Dean.

158
00:13:00,887 --> 00:13:04,766
Tu l'aimerais toujours. C'est toujours ton père.
Le sang est plus épais que le sang versé.

159
00:13:04,967 --> 00:13:08,596
Cela ressemble à quelque chose
Harry dirait, pas toi.

160
00:13:08,808 --> 00:13:11,083
Je dis juste, ne le représente pas.

161
00:13:11,288 --> 00:13:13,404
Ce n'est pas simplement une autre affaire à gagner.

162
00:13:19,528 --> 00:13:21,803
Je dis toujours mes prières
et je fais mes pompes.

163
00:13:22,008 --> 00:13:23,726
Peut-être que ça fait du bien, peut-être pas.

164
00:13:23,928 --> 00:13:28,479
Tu dois réussir, courir, tout essayer
pour faire un touché, Mikey.

165
00:13:28,688 --> 00:13:32,363
Est-ce que tu toujours
fais tes pompes, Mikey ?

166
00:13:32,568 --> 00:13:37,642
- Oui, ça fait un corps sain.
- Un corps sain fait un esprit sain.

167
00:13:38,128 --> 00:13:40,961
Mon Dieu, tu es fort, grand-père.

168
00:13:42,488 --> 00:13:46,003
De plus en plus faible chaque jour.

169
00:13:46,208 --> 00:13:47,880
Non, ce n'est pas le cas.

170
00:13:49,488 --> 00:13:51,444
Tu veux parler de la télé ?

171
00:13:52,048 --> 00:13:55,324
- D'accord.
- Ce n'est pas de moi qu'ils parlent.

172
00:13:55,528 --> 00:13:57,837
Ils ont commis une erreur.

173
00:13:58,208 --> 00:14:00,597
Je n’ai tué ni blessé personne.

174
00:14:01,448 --> 00:14:04,565
- Ce n'est pas ton grand-père.
- Je sais, grand-père.

175
00:14:05,688 --> 00:14:07,838
Ta maman, c'est une bonne avocate.

176
00:14:08,288 --> 00:14:13,078
- Elle va te défendre ?
- Ouais, nous sommes une famille.

177
00:14:13,288 --> 00:14:17,964
- Vous avez des ennuis, je vous aide. J'ai des ennuis....
- J'aide.

178
00:14:18,168 --> 00:14:19,965
Vous aidez.

179
00:14:21,128 --> 00:14:24,803
Si quelqu'un dit quelque chose
à propos de ton grand-père...

180
00:14:25,048 --> 00:14:28,484
...un de tes amis, tu dis :

181
00:14:28,688 --> 00:14:31,407
"Va te faire foutre ! Saute dans le lac."

182
00:14:31,608 --> 00:14:33,439
Je peux dire ça ?

183
00:14:51,968 --> 00:14:55,005
- Bonne nuit, Mikey.
- Bonne nuit, grand-père.

184
00:14:57,568 --> 00:14:59,399
Papa?

185
00:15:03,768 --> 00:15:07,238
- Papa, je te représenterai.
- Bien.

186
00:15:08,608 --> 00:15:11,247
"Bien"? C'est tout ?

187
00:15:12,848 --> 00:15:15,726
- Très bien.
- Oh, "très bien".

188
00:15:17,568 --> 00:15:21,686
J'ai besoin de tout savoir sur toi,
tout ce qu'ils pourraient savoir.

189
00:15:22,328 --> 00:15:25,081
Je pense que tu devrais rester ici avec moi
et Mikey pendant un moment.

190
00:15:25,288 --> 00:15:28,724
Non, j'irai chez moi.

191
00:15:28,968 --> 00:15:32,005
Mais nous pouvons mieux travailler
d'ici, papa.

192
00:15:34,168 --> 00:15:36,238
Ça ne va pas être facile.

193
00:15:41,008 --> 00:15:42,600
Papa?

194
00:15:43,408 --> 00:15:45,399
Tout ira bien.

195
00:15:45,848 --> 00:15:47,964
Tout ira bien, papa.

196
00:15:48,168 --> 00:15:53,162
Non, Annie, ce n'est jamais
tout ira bien à nouveau.

197
00:15:57,728 --> 00:16:00,800
Hé, hé. Hé, belles bottes.
Vous avez l'air bien.

198
00:16:01,008 --> 00:16:03,158
De belles fesses aussi.

199
00:16:03,768 --> 00:16:05,201
- Salut. Comment ça va?
- Salut, Karchy.

200
00:16:05,408 --> 00:16:07,922
- Pourquoi n'entres-tu pas.
- Non, non, j'ai oublié ma cravate.

201
00:16:08,128 --> 00:16:11,086
Écoute, j'ai une liste de gars
du moulin qui va témoigner.

202
00:16:11,288 --> 00:16:14,724
- D'accord? Je peux en avoir plus si tu veux.
- Non, ça suffira, c'est--

203
00:16:15,048 --> 00:16:17,846
Tu vas le sortir de là,
n'est-ce pas ?

204
00:16:18,528 --> 00:16:20,484
- N'est-ce pas ?
- Oui.

205
00:16:20,688 --> 00:16:24,397
Je veux dire, tu ferais mieux. Parce que si ceci
C'était une bagarre dans un bar et il avait besoin de moi...

206
00:16:24,608 --> 00:16:29,966
...Je trancherais des noix. Pop, il s'est cassé
ses tripes 30 ans dans ce putain d'usine.

207
00:16:30,168 --> 00:16:34,002
- Il a tout fait pour nous ici, tu sais ?
- Je le sais, Karchy.

208
00:16:34,208 --> 00:16:37,359
- Eh bien, que se passe-t-il ?
- Eh bien, je dois monter l'affaire.

209
00:16:37,568 --> 00:16:39,763
Ce n'est pas un putain de cas, c'est Pop.

210
00:16:39,968 --> 00:16:42,038
Maintenant, tu vas avoir
pour trancher quelques noix ici.

211
00:16:42,248 --> 00:16:44,637
Karchy, pourquoi tu fais toujours
tu dois parler si grossièrement ?

212
00:16:44,848 --> 00:16:48,727
Quoi? Tu connais une autre façon de trancher
cinglé sans être grossier ?

213
00:16:48,928 --> 00:16:50,884
Je vais devoir devenir brut ici.

214
00:16:55,208 --> 00:16:56,402
Allez travailler.

215
00:16:56,728 --> 00:17:00,721
Je ne veux juste pas que tu perdes des clients
parce que je travaille dans ce bureau.

216
00:17:00,928 --> 00:17:03,362
Je vais travailler de mon
bureau de l'ex-beau-père.

217
00:17:03,568 --> 00:17:06,480
- Elle revient auprès d'Harry Talbot.
- Juste pour le procès.

218
00:17:06,688 --> 00:17:08,406
Ici, ce sont les audiences de lundi.

219
00:17:08,608 --> 00:17:12,487
- Ces épreuves durent des années, Ann.
- Oh, pas celui-là, Mackie.

220
00:17:14,128 --> 00:17:17,040
Harry était dans l'OSS pendant la guerre,
tu sais.

221
00:17:17,248 --> 00:17:19,523
Et l'OSS devient la ClA.

222
00:17:19,729 --> 00:17:22,766
Et la ClA monte son premier petit
appareil d'espionnage en Europe...

223
00:17:22,969 --> 00:17:26,041
...en mettant une bande de gars de la Gestapo
sur la masse salariale.

224
00:17:26,249 --> 00:17:30,208
On dit qu'Harry sirotait son bourbon
avec Klaus Barbie.

225
00:17:30,409 --> 00:17:34,004
Eh bien, maintenant, le mot que j'ai entendu était que
il a siroté du bourbon avec les sénateurs.

226
00:17:34,209 --> 00:17:37,087
Il a même siroté du bourbon
à la Maison Blanche à plusieurs reprises.

227
00:17:37,289 --> 00:17:40,201
Je n'ai jamais rien entendu
à propos de Klaus Barbie.

228
00:17:40,409 --> 00:17:42,923
C'est tout la semaine prochaine.

229
00:17:43,489 --> 00:17:46,208
Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un d'autre
pour représenter ton père ?

230
00:17:46,409 --> 00:17:49,207
Obtenez ce type de Cleveland.
Il s'est occupé de Dimuna...

231
00:17:49,409 --> 00:17:53,322
Ce Demjena... Ce gars de Dimjolt,
quel que soit son nom.

232
00:17:53,529 --> 00:17:55,201
Allez-y doucement.

233
00:17:55,409 --> 00:17:56,762
Il veut que je le représente.

234
00:17:56,969 --> 00:17:58,766
Que sais-tu de
Il y a 40 ans...

235
00:17:58,969 --> 00:18:00,960
...dans une partie du monde
tu n'y es jamais allé ?

236
00:18:01,169 --> 00:18:03,205
Que savons-nous de nos parents ?

237
00:18:03,529 --> 00:18:06,566
Oh, je le connais, Mackie.
Il m'a élevé.

238
00:18:07,369 --> 00:18:09,678
Avez-vous déjà pensé à
ses fantasmes ?

239
00:18:09,889 --> 00:18:13,484
- Comment fait-il l'amour ?
- Oh, Seigneur.

240
00:18:13,689 --> 00:18:15,998
Je ne comprends pas pourquoi
tu ne peux pas travailler d'ici.

241
00:18:16,209 --> 00:18:19,440
Peut-être qu'elle a peur que tu le sois
en fouillant ses tiroirs.

242
00:18:20,249 --> 00:18:23,207
- Dieu sait que j'ai essayé.
- Très drôle, Sandy.

243
00:18:23,409 --> 00:18:26,048
Ce n'est pas drôle, Annie.
C'est le gros camion de l'Oncle Sam...

244
00:18:26,249 --> 00:18:27,807
... qui descend à plein régime.

245
00:18:34,529 --> 00:18:38,408
- Salut, Harry.
- Alors on t'a finalement récupéré, n'est-ce pas ?

246
00:18:39,529 --> 00:18:43,124
Après toutes ces années de votre
des airs ethniques sur le fait de travailler ici.

247
00:18:44,209 --> 00:18:47,724
Mme Cooper s'occupera
de tout pour vous. Bourbon pour moi.

248
00:18:47,929 --> 00:18:52,002
Dean aime les boissons yuppies. Parfois
la pomme tombe loin de l'arbre.

249
00:18:53,489 --> 00:18:55,161
Nous avons notre juge.

250
00:18:55,689 --> 00:18:59,284
-Erwin Silver.
- Silver, tu plaisantes ?

251
00:19:01,489 --> 00:19:03,798
J'aimerais qu'un jury puisse entendre ça.

252
00:19:04,009 --> 00:19:07,001
Une fille défend son père
leur paraîtrait déchirant.

253
00:19:07,209 --> 00:19:10,201
Ça ne va pas frapper Erwin Silver
aussi déchirant, je vais vous le dire.

254
00:19:10,409 --> 00:19:14,641
- Tout ce que je sais de lui, c'est qu'il est juste.
- Bien sûr qu'il l'est.

255
00:19:15,889 --> 00:19:18,244
Je m'en fiche qu'il soit juif,
Je me soucie qu'il soit juste.

256
00:19:18,449 --> 00:19:20,644
Je me soucie qu'il soit juste.

257
00:19:21,129 --> 00:19:24,804
Dans ce cas, je m'en soucie aussi
qu'il est juif.

258
00:19:25,009 --> 00:19:28,160
Mais je me pencherai probablement en arrière.
Il le faudra.

259
00:19:31,409 --> 00:19:35,448
Pensez-vous pouvoir invoquer un parti pris ?
Son verdict a-t-il été annulé ?

260
00:19:37,489 --> 00:19:40,322
Harry, je n'y avais même pas pensé.

261
00:19:41,409 --> 00:19:44,481
Tu n'as pas de prière,
tu sais ça ?

262
00:19:44,689 --> 00:19:46,680
L'Holocauste est le problème mondial
vache sacrée.

263
00:19:46,889 --> 00:19:49,722
Survivants de l'Holocauste
sont des saints laïcs.

264
00:19:49,929 --> 00:19:52,887
Tu ferais mieux de pisser dessus
la Tombe du Soldat Inconnu...

265
00:19:53,089 --> 00:19:54,886
... plutôt que d'essayer de le contre-interroger.

266
00:19:55,649 --> 00:19:58,482
- Comment va mon petit-fils ?
- Bien.

267
00:19:58,689 --> 00:20:01,283
C'est tout ce que tu dis de lui.
"Il va bien."

268
00:20:02,569 --> 00:20:04,366
Il va bien.

269
00:20:08,489 --> 00:20:12,323
Une fois installé, vous pourrez utiliser mon
secrétaires, elles sont à votre disposition.

270
00:20:12,529 --> 00:20:15,726
Au fait, Mischka ne l'a pas fait,
l'a-t-il fait ?

271
00:20:30,049 --> 00:20:31,846
C'est ça.

272
00:20:32,809 --> 00:20:36,324
- Alors je te verrai plus tard alors ?
- Ouais.

273
00:21:59,370 --> 00:22:02,840
Apportez-moi un scotch et une bouteille
de tout ce que boit Mme Talbot.

274
00:22:06,530 --> 00:22:08,600
j'avais un professeur
à la faculté de droit, qui dirait :

275
00:22:08,810 --> 00:22:13,201
"Ne vous laissez jamais abattre par une affaire.
Faites toujours confiance à ce que vous ressentez à l'intérieur. »

276
00:22:13,770 --> 00:22:15,840
Mais il n'était pas un avocat plaidant.

277
00:22:16,450 --> 00:22:20,966
Il laissait tomber des perles de sagesse
sur les jeunes étudiants idéalistes.

278
00:22:22,730 --> 00:22:26,120
Vous faites confiance à votre cœur.
Et tu vas le casser.

279
00:22:26,330 --> 00:22:28,560
En quoi as-tu confiance,
vos ambitions ?

280
00:22:29,010 --> 00:22:33,322
Ça doit être dévastateur de devoir lire
ces choses à propos de quelqu'un que vous aimez.

281
00:22:33,890 --> 00:22:35,642
Je suis désolé.

282
00:22:35,850 --> 00:22:38,842
Je ne veux pas de votre condescendance.

283
00:22:40,330 --> 00:22:42,446
Allez, prends un verre.

284
00:22:44,130 --> 00:22:46,883
Vous vous êtes trompé d'homme.

285
00:22:47,290 --> 00:22:48,848
J'aurais aimé que nous le fassions.

286
00:22:49,090 --> 00:22:53,003
Vous savez, c'est un camouflage parfait.
Élevez quelques enfants entièrement américains...

287
00:22:53,210 --> 00:22:55,440
...et tu évites même une ombre
de soupçon.

288
00:22:55,650 --> 00:22:57,606
- Tu sais, tu es son parfait alibi.
- Ouais?

289
00:22:57,810 --> 00:23:00,802
Je suis désolé.
Oh, la violence est présente dans la famille.

290
00:23:01,010 --> 00:23:03,080
Va te faire foutre.

291
00:23:10,930 --> 00:23:13,398
<i>Maintenant, quand je dis vas-y,
nous pointons tous les deux vers la droite.</i>

292
00:23:13,610 --> 00:23:15,282
<i>Allez.</i>

293
00:23:19,690 --> 00:23:22,807
<i>-Hé, porc-épic. Venez ici.
- Salut.</i>

294
00:23:23,010 --> 00:23:25,240
<i>-Le dîner est prêt.
- Montrez vers la droite, voulez-vous ?</i>

295
00:23:25,450 --> 00:23:27,327
Je ne vais pas manger.

296
00:23:27,770 --> 00:23:29,806
Comment peux-tu regarder ça ?

297
00:23:31,570 --> 00:23:33,288
Quel est le problème?

298
00:23:38,090 --> 00:23:41,366
Comment te sentirais-tu, papa,
si nous avions un juge juif ?

299
00:23:43,570 --> 00:23:45,606
Tu penses que c'est une bonne idée ?

300
00:23:45,810 --> 00:23:47,607
Une drôle d’idée, c’est sûr.

301
00:23:48,130 --> 00:23:52,806
- C'est un bon juge.
- D'accord. Si vous le pensez, ce n'est pas grave.

302
00:23:59,930 --> 00:24:02,649
Papa, pourquoi n'avons-nous jamais
tu as des amis juifs ?

303
00:24:03,970 --> 00:24:06,359
Comment allons-nous nous rencontrer ?

304
00:24:06,570 --> 00:24:10,245
Nos amis, nous voyons à l'église,
du côté ouest.

305
00:24:11,170 --> 00:24:13,923
Les Juifs vivent de l'autre côté.

306
00:24:14,610 --> 00:24:16,168
Au moulin, j'ai des amis juifs.

307
00:24:16,370 --> 00:24:18,600
Pourquoi ne les as-tu jamais invités
à la maison ?

308
00:24:19,050 --> 00:24:21,120
Ils ne m'invitent pas à venir.

309
00:24:21,650 --> 00:24:26,405
A l'université,
tu es sorti avec un garçon juif.

310
00:24:27,250 --> 00:24:31,084
Je t'ai dit de ne pas sortir avec un garçon juif.

311
00:24:31,410 --> 00:24:33,401
Papa, parle-moi de
la Section Spéciale.

312
00:24:37,250 --> 00:24:38,888
Ceux-là...

313
00:24:39,090 --> 00:24:41,968
...des tueurs. Proche des SS.

314
00:24:44,570 --> 00:24:46,003
Commando.

315
00:24:49,410 --> 00:24:51,401
Je ne sais pas.

316
00:24:52,770 --> 00:24:54,328
Je n'ai rien à voir avec eux.

317
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Papa...

318
00:24:57,330 --> 00:25:00,686
...ils ont un photostat
d'une carte d'identité de section spéciale...

319
00:25:00,890 --> 00:25:03,563
...avec votre signature,
avec votre photo dessus.

320
00:25:04,130 --> 00:25:06,121
Ce n'est pas possible.

321
00:25:06,610 --> 00:25:08,487
Où l'ont-ils eu ?

322
00:25:08,690 --> 00:25:11,079
Le gouvernement hongrois
le leur a remis.

323
00:25:16,570 --> 00:25:19,368
Je vous le dis, ils....

324
00:25:20,250 --> 00:25:23,322
Ils ont mis ma photo de gendarme
dessus.

325
00:25:23,690 --> 00:25:26,443
Mon... Mon écriture.

326
00:25:26,810 --> 00:25:29,165
Faire semblant. Pour simuler la carte.

327
00:25:30,530 --> 00:25:32,486
Ils ont des témoins.

328
00:25:32,690 --> 00:25:36,046
Des témoins qui vous identifient.

329
00:25:38,211 --> 00:25:41,760
Ils t'accusent
de choses horribles, papa.

330
00:25:41,971 --> 00:25:45,566
Annie, les communistes leur disaient :

331
00:25:45,771 --> 00:25:49,320
"C'est mieux pour toi si tu l'identifies."

332
00:25:49,531 --> 00:25:51,761
N'y a-t-il pas un enregistrement
quelque part, papa ?

333
00:25:51,971 --> 00:25:54,849
Un enregistrement de votre mission
en tant que commis ?

334
00:25:55,051 --> 00:25:57,519
Ils vont te le dire
ils ne l'ont pas.

335
00:25:57,851 --> 00:26:00,081
Elle a été perdue dans les bombardements.

336
00:26:01,731 --> 00:26:04,609
Les Américains larguent des bombes pendant la guerre.

337
00:26:05,571 --> 00:26:07,482
Ca c'est drôle.

338
00:26:10,091 --> 00:26:11,922
Annie....

339
00:26:12,291 --> 00:26:16,330
...tu es en colère contre moi ?
Ou à l'affaire ?

340
00:26:17,491 --> 00:26:19,959
Ça me rend malade, papa.

341
00:26:21,171 --> 00:26:23,321
Ils ont emmené ces gens...

342
00:26:23,931 --> 00:26:27,810
...des femmes et des enfants, et ils
les aligna au bord de la rivière.

343
00:26:28,291 --> 00:26:30,930
C'est pourquoi je suis venu en Amérique.

344
00:26:32,251 --> 00:26:34,811
Ça m'a fait honte
d'être hongrois.

345
00:26:35,011 --> 00:26:37,127
Vous êtes américain.

346
00:26:43,931 --> 00:26:47,560
Nous sommes américains.

347
00:26:49,931 --> 00:26:51,842
Tu as de la chance...

348
00:26:53,131 --> 00:26:55,691
...être jeune en Amérique.

349
00:26:56,331 --> 00:26:58,401
Pas en Europe...

350
00:26:59,171 --> 00:27:02,049
...pendant la guerre.

351
00:27:08,451 --> 00:27:10,043
Commençons par le début.

352
00:27:10,251 --> 00:27:12,048
- Commençons par le début.
- D'accord.

353
00:27:15,811 --> 00:27:18,245
- "J'avais." J'avais un chien. J'avais un chien.
- Quoi?

354
00:27:18,451 --> 00:27:21,807
- "Avait", pas "a".
- Peut-être qu'on devrait oublier ça, rentrer à la maison.

355
00:27:22,051 --> 00:27:28,126
<i>Six millions de morts ! Six millions de morts !
Six millions de morts !</i>

356
00:27:28,771 --> 00:27:32,366
- Je n'ai pas peur, grand-père.
- Moi non plus.

357
00:27:39,651 --> 00:27:42,563
<i>Nazi, rentrez chez vous ! Nazi, rentre chez toi !</i>

358
00:27:42,771 --> 00:27:46,002
Vous les voyez ?
Ils ont déjà décidé que je suis coupable.

359
00:27:46,211 --> 00:27:50,329
Tu vois, Mike, ce sont les blancs comme toi qui
ruiner un joli quartier intégré.

360
00:27:50,531 --> 00:27:54,763
OK, gitan, tu pisses sur le pauvre homme.
Tout le monde pisse sur le pauvre homme.

361
00:27:54,971 --> 00:27:56,962
La pisse des gitans aussi.

362
00:28:00,771 --> 00:28:04,047
Je dois me faufiler dans ma propre maison
comme un voleur.

363
00:28:08,611 --> 00:28:11,079
Mikey, non, non, non.

364
00:28:12,411 --> 00:28:14,766
Je n'ai pas peur, grand-père.

365
00:28:15,411 --> 00:28:20,121
<i>Rentrez chez vous ! Nazi, rentre chez toi !
Nazi, rentre chez toi !</i>

366
00:28:21,291 --> 00:28:22,929
D'accord.

367
00:28:24,131 --> 00:28:26,167
Je vais chercher ce que tu veux.

368
00:28:26,371 --> 00:28:28,965
- C'est ta photo de mariage ?
- Oui, ça l'est.

369
00:28:30,331 --> 00:28:33,004
Ann ressemble à sa mère.

370
00:28:37,571 --> 00:28:40,449
Ça a dû être dur,
un veuf avec deux enfants.

371
00:28:40,651 --> 00:28:45,008
Au début, oui.
Mais ensuite Annie s'est occupée de tout.

372
00:28:45,571 --> 00:28:48,643
Je t'aime mieux
avec une moustache, je pense.

373
00:28:49,251 --> 00:28:50,684
Vous avez aussi besoin des papiers bancaires ?

374
00:28:51,251 --> 00:28:52,684
Oui, tout.

375
00:28:56,371 --> 00:28:58,327
Éloignez-vous de là.

376
00:28:58,811 --> 00:29:00,449
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.

377
00:29:03,571 --> 00:29:05,926
Sortez d'ici. Laissez-nous tranquilles !

378
00:29:06,131 --> 00:29:09,806
<i>-Nazi, rentre chez toi ! Nazi, rentre chez toi !
- Laissez-nous tranquilles !</i>

379
00:29:10,011 --> 00:29:13,526
<i>-Nazi, rentre chez toi ! Nazi, rentre chez toi !
- Allez! Allez! Allez. Allez. Allez.</i>

380
00:29:18,011 --> 00:29:20,320
Vous devez être ravi ce matin.

381
00:29:21,251 --> 00:29:24,288
Vieil homme avec une casquette des Ours,
son bras autour de son petit-fils...

382
00:29:24,491 --> 00:29:27,449
...être menacé par
une foule hurlante. Un jury va adorer.

383
00:29:27,651 --> 00:29:30,370
Je pense qu'il devrait être abattu
pour avoir emmené Mikey là-bas.

384
00:29:30,571 --> 00:29:32,687
Quel jury ? Je n'aurai pas de jury.

385
00:29:32,891 --> 00:29:35,246
Bien sûr que vous le ferez.
Le monde sera votre jury.

386
00:29:35,451 --> 00:29:38,807
Même les modèles de vertu comme
Le juge Silver est des êtres humains.

387
00:29:39,011 --> 00:29:41,571
- Bonjour, M. Talbot.
- Bonjour, Jimmy.

388
00:29:41,971 --> 00:29:44,724
j'ai fait quelques vérifications
sur votre procureur.

389
00:29:45,771 --> 00:29:47,523
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.

390
00:29:47,972 --> 00:29:50,486
Il était procureur fédéral
à Philadelphie, bon.

391
00:29:50,692 --> 00:29:51,966
Je n'ai jamais perdu une affaire.

392
00:29:52,172 --> 00:29:54,732
Il y a neuf mois, il se présente
au ministère de la Justice à Washington...

393
00:29:54,932 --> 00:29:57,605
...des bénévoles pour
Enquêtes spéciales.

394
00:29:57,812 --> 00:30:01,566
Je vais téléphoner à Philadelphie,
découvrez ce qui s'est passé là-bas.

395
00:30:02,452 --> 00:30:05,444
Je peux gérer mon propre cas, Harry,
Je n'ai besoin d'aucune aide.

396
00:30:05,652 --> 00:30:09,645
D'après ce que j'entends dans cette affaire, vous êtes
j'aurai besoin de toute l'aide possible.

397
00:30:10,052 --> 00:30:12,168
Qu'est-ce que ça veut dire ?

398
00:30:12,372 --> 00:30:15,569
- Des nouvelles de qui ?
- Écoutez "qui".

399
00:30:15,772 --> 00:30:18,047
Je pensais que tu maîtrisais
la langue anglaise.

400
00:30:18,252 --> 00:30:20,243
- Des nouvelles de qui ?
- Mieux.

401
00:30:20,612 --> 00:30:23,126
- Hé, Georgine !
- Tu n'as pas un garçon avec qui rentrer à la maison ?

402
00:30:23,332 --> 00:30:26,449
Georgine, je l'ai trouvé.
La même chose s'est produite auparavant.

403
00:30:26,652 --> 00:30:31,282
Un homme du nom de Walus,
accusé de crimes de guerre en Lituanie.

404
00:30:31,492 --> 00:30:34,165
Ils préparent ce dossier élaboré,
ils le traduisent en justice...

405
00:30:34,372 --> 00:30:37,921
... ils ont amené tout ça
témoins. Ce n’était pas la bonne personne.

406
00:30:38,132 --> 00:30:40,521
Le mauvais homme.
Les témoins se sont trompés.

407
00:30:40,732 --> 00:30:45,283
Ils n’avaient tout simplement pas le bon homme.
Le juge l'a déclaré innocent.

408
00:30:48,372 --> 00:30:50,567
Ouais, alors parle-moi de mon père.

409
00:30:50,772 --> 00:30:54,685
Eh bien, il va à l'église,
au cimetière.

410
00:30:54,892 --> 00:30:58,567
Il achète du strudel à la boulangerie,
il joue aux dames dans le parc.

411
00:30:58,772 --> 00:31:01,764
Il fait même quelques paris sur les Cubs
et les jeux des Bears.

412
00:31:01,972 --> 00:31:05,885
Oh, je vais devoir le dire à Karchy.
Il en veut toujours à Karchy parce qu'il parie.

413
00:31:06,092 --> 00:31:08,925
- Connaissez-vous une Irma Kiss ?
- OMS?

414
00:31:09,132 --> 00:31:11,805
Mme Irma Kiss, veuve.

415
00:31:12,012 --> 00:31:17,166
Oh, bisou. Oui, Irma Kiss.
Elle fait des beignets à l'église.

416
00:31:17,372 --> 00:31:20,364
- Ce n'est pas tout ce qu'elle fait.
- Quoi?

417
00:31:20,692 --> 00:31:25,243
De temps en temps depuis 10 ans maintenant.
Trois, quatre fois par mois.

418
00:31:29,012 --> 00:31:31,401
Je n'y crois pas.

419
00:31:34,892 --> 00:31:36,564
Non.

420
00:31:40,372 --> 00:31:43,011
Maintenant, il ne dépense pas
beaucoup d'argent...

421
00:31:43,212 --> 00:31:48,047
... mais il a dépensé beaucoup plus
pendant un moment il y a quelques années...

422
00:31:48,492 --> 00:31:51,723
... mais ensuite je suppose qu'il a appris
s'en tenir aux paris de 1 0 $.

423
00:31:51,932 --> 00:31:56,608
- Qui est Tibor Zoldan ?
- Je ne sais pas.

424
00:31:56,812 --> 00:32:00,202
Mike lui a fait un chèque de 2 000 $
il y a trois ans.

425
00:32:00,412 --> 00:32:03,449
C'est le plus gros chèque
il a déjà écrit.

426
00:32:04,252 --> 00:32:07,767
Ce groupe auquel il appartient,
le Cercle Attila...

427
00:32:07,972 --> 00:32:11,362
... c'est juste une bande de petits vieux
qui traînent les panneaux de piquetage...

428
00:32:11,572 --> 00:32:14,040
... chaque fois qu'un imbécile
Diplomate communiste...

429
00:32:14,252 --> 00:32:16,925
... fait l'erreur
de venir ici.

430
00:32:17,772 --> 00:32:22,084
Honnêtement, Ann, je ne pense pas qu'il y ait
pas de diable ici pour défendre.

431
00:32:25,732 --> 00:32:27,245
Quoi?

432
00:32:28,732 --> 00:32:30,484
Irma Bisou.

433
00:32:31,212 --> 00:32:34,443
Papa, qui est Tibor Zoldan ?

434
00:32:34,652 --> 00:32:36,483
Un ami du camp de réfugiés.

435
00:32:36,692 --> 00:32:39,923
Il est retourné au vieux pays,
puis il est venu ici.

436
00:32:40,252 --> 00:32:43,164
Je lui ai donné de l'argent
pour commencer...

437
00:32:43,372 --> 00:32:45,727
... et il s'est fait tuer
dans un accident de voiture...

438
00:32:45,932 --> 00:32:48,605
... et puis je ne l'ai pas fait
récupérer mon argent.

439
00:32:51,332 --> 00:32:52,970
Es-tu prêt?

440
00:32:53,172 --> 00:32:56,562
J'ai passé toute ma vie
j'essaie d'oublier ce que j'ai vu.

441
00:32:56,772 --> 00:33:00,651
- Maintenant, je dois me souvenir.
- Nous devons le faire, papa.

442
00:33:02,772 --> 00:33:05,764
Très bien, commençons par Mme Kiss.

443
00:33:12,492 --> 00:33:14,767
Irma Bisou ?

444
00:33:15,572 --> 00:33:17,369
Jésus-Christ.

445
00:33:17,572 --> 00:33:21,042
Maudits avocats.
Ils découvrent tout.

446
00:33:24,812 --> 00:33:27,531
Papa, pourquoi n'as-tu pas
tu l'as déjà épousée ?

447
00:33:29,932 --> 00:33:32,844
Je ne pouvais épouser personne
après ta maman.

448
00:33:33,412 --> 00:33:36,131
Tu n'avais pas besoin d'une autre maman.

449
00:33:36,852 --> 00:33:38,729
Et toi?

450
00:33:39,452 --> 00:33:42,205
Tu rencontres quelqu'un
depuis que tu as divorcé ?

451
00:33:45,492 --> 00:33:48,131
Eh bien, ouais.
Je veux dire, j'ai rencontré quelques hommes.

452
00:33:49,732 --> 00:33:52,326
Et Dean ?

453
00:33:52,812 --> 00:33:54,404
Ouais. Et Dean ?

454
00:33:56,853 --> 00:33:58,809
C'est un homme sympa.

455
00:33:59,173 --> 00:34:03,371
- Et il t'aime toujours, Annie.
- D'accord.

456
00:34:04,093 --> 00:34:06,163
Dis-moi comment tu as rejoint
les gendarmes.

457
00:34:11,853 --> 00:34:13,730
Papa était un paysan.

458
00:34:14,333 --> 00:34:16,722
Nous étions très pauvres.

459
00:34:17,333 --> 00:34:19,927
Je ne suis pas allé à l'école. Pas d'argent.

460
00:34:21,733 --> 00:34:23,769
J'ai aimé le gendarme.

461
00:34:24,493 --> 00:34:28,008
Ils ont bien payé,
avait un bel uniforme...

462
00:34:28,413 --> 00:34:30,131
...avec une plume sur le chapeau.

463
00:34:30,333 --> 00:34:32,528
Et la musique.

464
00:34:45,133 --> 00:34:46,851
- Bonjour.
- Eh bien, bonjour.

465
00:34:47,213 --> 00:34:51,172
Alors tu veux me frapper ça
le temps ? C'est pour ça que tu m'as invité ici ?

466
00:34:51,373 --> 00:34:54,331
Écoute, j'ai toujours eu un travail
relation avec l’autre côté.

467
00:34:54,533 --> 00:34:56,091
Nous sommes simplement partis du mauvais pied.

468
00:34:56,293 --> 00:34:59,444
La nuit avant le tribunal, tu veux
travailler sur la relation de travail.

469
00:34:59,653 --> 00:35:00,927
Formidable.

470
00:35:01,133 --> 00:35:03,124
Que veux-tu vraiment ?

471
00:35:10,453 --> 00:35:12,762
Mon père était manager
d'un restaurant.

472
00:35:12,973 --> 00:35:15,931
- Ouais?
- Mais il n'avait pas de musique comme celle-là.

473
00:35:16,133 --> 00:35:19,250
Et la pièce n'était pas proche
aussi joli que ça.

474
00:35:20,373 --> 00:35:22,489
Ouais. Je....

475
00:35:23,053 --> 00:35:25,408
Je n'aimais pas trop l'odeur
d'oignons grillés...

476
00:35:25,613 --> 00:35:27,968
... donc après avoir obtenu mon diplôme,
Je suis devenu un...

477
00:35:28,173 --> 00:35:31,563
J'ai travaillé pour le comté
en tant qu'assistant du procureur.

478
00:35:31,853 --> 00:35:35,084
Et au bout d'un moment...

479
00:35:35,333 --> 00:35:37,085
... L'oncle Sam est venu après moi.

480
00:35:37,293 --> 00:35:40,046
Me voici, et nous y sommes.

481
00:35:40,573 --> 00:35:42,370
Acclamations.

482
00:35:45,213 --> 00:35:49,764
Alors, comment un Laszlo
devenir un Talbot ?

483
00:35:52,133 --> 00:35:55,728
C'est facile de tomber amoureux quand on a
j'ai quelque chose en commun.

484
00:35:55,933 --> 00:35:57,810
Oh ouais? Comme quoi?

485
00:35:59,293 --> 00:36:01,249
Comme s'il ne voulait pas l'être
un Talbot plus...

486
00:36:01,453 --> 00:36:04,092
...et je ne voulais pas rester un Laszlo.

487
00:36:04,813 --> 00:36:06,804
On dirait le paradis.

488
00:36:07,453 --> 00:36:12,083
Alors, que s'est-il passé ?
Avec toutes ces hautes ambitions ?

489
00:36:13,493 --> 00:36:17,452
C'était un grand pas en avant
Avenue Damon jusqu'à Lake Forest.

490
00:36:17,653 --> 00:36:20,884
Je suppose que je n’y suis jamais vraiment arrivé.

491
00:36:22,213 --> 00:36:25,205
C'est quoi ce truc ? C'est inhabituel, hein ?

492
00:36:26,133 --> 00:36:28,931
C'est bien, mais c'est différent.

493
00:36:31,253 --> 00:36:33,403
Ça s'appelle Bull's Blood.

494
00:36:33,693 --> 00:36:36,446
Cela vous surprend en quelque sorte.
Vous frappe.

495
00:36:36,653 --> 00:36:37,972
Je parie.

496
00:36:38,933 --> 00:36:42,209
- C'est un trait hongrois.
- Vraiment?

497
00:36:46,373 --> 00:36:49,604
J'ai entendu parler de ta femme. Je suis désolé.

498
00:36:52,013 --> 00:36:54,481
Vous avez dû vous sentir très mal.

499
00:36:55,533 --> 00:36:57,524
Oui. C'était...

500
00:36:58,453 --> 00:37:00,489
...un terrible accident.

501
00:37:02,253 --> 00:37:04,721
Le rapport de police disait
tu étais ivre.

502
00:37:08,813 --> 00:37:11,247
Cela n'a pas dû être très facile
pour se couvrir.

503
00:37:12,293 --> 00:37:15,126
Vous savez, je vous apprécie, Mme Talbot.

504
00:37:15,373 --> 00:37:18,285
Maintenant, je pense que je dois avoir
vous a mal jugé.

505
00:37:18,893 --> 00:37:20,804
Tu es la fille de ton père.

506
00:37:21,013 --> 00:37:23,129
Eh bien, je suis désolé.
Je ne voulais pas te contrarier.

507
00:37:23,333 --> 00:37:24,891
Oui, vous l'avez fait.

508
00:37:25,093 --> 00:37:27,846
Vous trouvez le point faible,
alors vous aimez tourner le couteau.

509
00:37:28,053 --> 00:37:31,682
Donc je n'ai pas rejoint l'aide juridique
soulager la culpabilité, Jack ?

510
00:37:32,653 --> 00:37:35,725
Et si on s'en prenait aux criminels de guerre
ça ne le fait pas non plus ?

511
00:37:35,933 --> 00:37:37,446
Que vas-tu faire alors ?

512
00:37:37,653 --> 00:37:41,441
Tu vas trouver Jésus.
Tu vas naître de nouveau ?

513
00:37:41,653 --> 00:37:44,451
Pensez-vous honnêtement que vous avez besoin
une raison égoïste...

514
00:37:44,653 --> 00:37:47,087
...pour justifier des poursuites
des criminels de guerre ?

515
00:37:49,053 --> 00:37:52,250
Je pense que tu devrais peut-être obtenir
une autre avocate, Mme Talbot.

516
00:37:52,453 --> 00:37:54,683
Peut-être un vrai avocat
pour défendre ton père.

517
00:37:54,893 --> 00:37:57,282
Quelqu'un qui n'est pas impliqué émotionnellement.

518
00:37:57,493 --> 00:38:00,963
Si tu veux, j'accepte
un report pendant que vous...

519
00:38:01,173 --> 00:38:03,243
... obtenez un remplaçant.

520
00:38:03,453 --> 00:38:05,011
Et d'ailleurs...

521
00:38:05,213 --> 00:38:07,807
... ils n'ont jamais porté plainte
parce qu'il n'y avait aucun cas.

522
00:38:08,014 --> 00:38:09,333
J'étais innocent.

523
00:38:09,534 --> 00:38:12,094
Mais ils auraient pu porter plainte,
n'est-ce pas, Jack ?

524
00:38:12,294 --> 00:38:14,967
Ils auraient pu monter un dossier
s'ils le voulaient.

525
00:38:15,174 --> 00:38:17,130
Tout comme tu le fais
avec mon père.

526
00:38:17,334 --> 00:38:21,088
Je ne vois pas comment tu peux assimiler
l'un avec l'autre, Mme Talbot...

527
00:38:21,294 --> 00:38:22,966
... mais peut-être que vous le pourrez au tribunal.

528
00:38:23,174 --> 00:38:26,371
Bonne soirée.
J'espère que vous apprécierez votre dîner.

529
00:38:37,654 --> 00:38:39,053
Souriez, papa.

530
00:38:40,374 --> 00:38:45,129
Comment puis-je sourire ? J'ai peur.
Je vais faire pipi dans mon pantalon.

531
00:38:45,814 --> 00:38:48,282
Papa, je veux que tu sois
vraiment amical avec Georgine.

532
00:38:48,494 --> 00:38:49,893
Parlez-lui. Souriez-lui.

533
00:38:51,814 --> 00:38:53,805
Mike Laszlo.

534
00:38:56,854 --> 00:38:59,971
Six millions de mensonges !

535
00:39:08,774 --> 00:39:11,004
Nous sommes derrière toi, Mike !

536
00:39:11,614 --> 00:39:13,525
Dieu soit avec toi.

537
00:39:14,054 --> 00:39:15,567
Mike est innocent.

538
00:39:16,374 --> 00:39:17,602
Mike est innocent.

539
00:39:20,374 --> 00:39:23,093
Une déclaration, Mme Talbot ?

540
00:39:37,054 --> 00:39:38,328
Salut. Salut. Annie.

541
00:39:38,534 --> 00:39:40,843
Annie, puis-je m'asseoir ici
avec vous les gars ?

542
00:39:41,054 --> 00:39:43,045
Karchy. Fais un câlin à Karchy.

543
00:39:43,254 --> 00:39:45,085
- Je l'ai vu ce matin.
- Fais-lui un câlin.

544
00:39:45,294 --> 00:39:47,125
- D'accord. D'accord.
- Va t'asseoir.

545
00:39:47,334 --> 00:39:49,325
- Pourquoi?
- Demain, mets un costume. Allez vous asseoir.

546
00:39:49,534 --> 00:39:51,570
- Puis-je--?
- Asseyez-vous.

547
00:39:55,174 --> 00:39:56,766
Parlez à Georgine.

548
00:40:00,574 --> 00:40:02,610
Il y a beaucoup de monde ici, gitan.

549
00:40:06,574 --> 00:40:08,610
Tous se lèvent.

550
00:40:14,134 --> 00:40:16,125
Écoutez, écoutez, écoutez.

551
00:40:16,334 --> 00:40:17,892
Tribunal de district des États-Unis...

552
00:40:18,094 --> 00:40:20,892
...pour le quartier nord
de l'Illinois est maintenant en session.

553
00:40:21,094 --> 00:40:24,723
L'honorable Erwin W. Silver,
juge, président.

554
00:40:24,934 --> 00:40:27,926
Dieu sauve les États-Unis
et cette honorable cour.

555
00:40:28,134 --> 00:40:30,773
Veuillez vous asseoir
et venez commander.

556
00:40:31,334 --> 00:40:34,565
Cas numéro 89-CN-22-80 :

557
00:40:34,774 --> 00:40:39,245
<i>Les États-Unis d'Amérique
c.Michael J. Laszlo.</i>

558
00:40:40,094 --> 00:40:45,373
Je ne tolérerai aucune explosion,
perturbations ou interruptions.

559
00:40:45,814 --> 00:40:47,645
Vous pouvez faire
vos déclarations d'ouverture.

560
00:40:48,654 --> 00:40:51,043
Merci, Votre Honneur.
Que cela plaise au tribunal.

561
00:40:51,254 --> 00:40:53,131
- M. Burke.
- Un avocat ?

562
00:40:53,774 --> 00:40:55,002
M. Burke.

563
00:40:56,854 --> 00:40:59,732
Le problème dans ce cas est simple.

564
00:41:00,294 --> 00:41:03,730
La preuve montrera
que Michael J. Laszlo...

565
00:41:03,934 --> 00:41:07,131
... a menti sur sa candidature
pour la citoyenneté américaine...

566
00:41:07,334 --> 00:41:10,770
...et a obtenu cette citoyenneté
sous de faux prétextes.

567
00:41:10,974 --> 00:41:14,250
Sa citoyenneté, par conséquent,
doit être enlevé.

568
00:41:14,734 --> 00:41:17,294
Il a menti pour cacher le fait...

569
00:41:17,494 --> 00:41:23,091
...que dans les derniers mois de 1 944
et les premiers mois de 1 945...

570
00:41:23,294 --> 00:41:28,652
...il a été membre d'un
Escadron de la mort hongrois organisé par les SS...

571
00:41:28,854 --> 00:41:30,446
... connue sous le nom de Croix fléchée.

572
00:41:30,654 --> 00:41:32,884
Aussi appelée la Section Spéciale...

573
00:41:33,814 --> 00:41:36,726
...une unité des gendarmes hongrois.

574
00:41:37,254 --> 00:41:41,008
M. Laszlo a commis des crimes
tellement odieux que l'esprit est ahurissant...

575
00:41:41,214 --> 00:41:42,727
... en essayant de les comprendre.

576
00:41:42,934 --> 00:41:46,165
Nous ne parlons pas ici
de la banalité du mal...

577
00:41:46,374 --> 00:41:51,892
...d'un bureaucrate anonyme
assis dans un bureau à donner des ordres...

578
00:41:52,294 --> 00:41:55,570
...ou un gendarme exécutant des ordres.

579
00:41:56,014 --> 00:41:58,608
Nous parlons d'un homme...

580
00:41:58,814 --> 00:42:02,966
...qui a commis ces crimes odieux
de ses propres mains.

581
00:42:03,174 --> 00:42:06,132
Nous parlons du mal incarné.

582
00:42:07,134 --> 00:42:09,045
Merci, Votre Honneur.

583
00:42:11,854 --> 00:42:14,573
- Votre Honneur, s'il plaît à la cour.
- Mme Talbot.

584
00:42:14,774 --> 00:42:17,004
- Conseil.
- Mme Talbot.

585
00:42:17,215 --> 00:42:18,648
Votre Honneur...

586
00:42:18,855 --> 00:42:21,847
... le problème ici n'est pas
si mon père a menti...

587
00:42:22,055 --> 00:42:24,933
...sur sa candidature
pour la citoyenneté américaine.

588
00:42:25,135 --> 00:42:27,012
C'est un écran de fumée.

589
00:42:27,215 --> 00:42:29,126
Oui. Mon père a menti.

590
00:42:29,335 --> 00:42:32,327
Mais il l'a fait parce qu'il ne l'a pas fait
je veux être rapatrié...

591
00:42:32,535 --> 00:42:34,924
...par un gouvernement communiste
qui soit exécuté...

592
00:42:35,135 --> 00:42:38,844
...ou envoyés dans des camps de travail
tous ceux qui s'y opposaient.

593
00:42:39,055 --> 00:42:41,011
Mon père était gendarme.

594
00:42:41,215 --> 00:42:44,173
Mais il n'était pas membre
de la Section Spéciale.

595
00:42:44,375 --> 00:42:46,525
Mon père travaillait comme commis
dans un bureau.

596
00:42:46,735 --> 00:42:49,568
Il a demandé cette mission
parce qu'il ne pouvait pas tolérer...

597
00:42:49,775 --> 00:42:53,893
...les brutalités dont il a été témoin
ses collègues gendarmes s'engagent.

598
00:42:54,135 --> 00:42:58,333
Mon père est tout simplement un homme innocent
qui est injustement accusé.

599
00:42:58,855 --> 00:43:01,085
C'est un homme qui est
être puni par procuration...

600
00:43:01,295 --> 00:43:03,889
...par un gouvernement communiste
pour un acte qu'il a commis...

601
00:43:04,095 --> 00:43:07,565
...contre des représentants
de ce gouvernement il y a cinq ans.

602
00:43:07,775 --> 00:43:09,970
- Votre Honneur, avec votre permission.
- Vous pouvez.

603
00:43:10,175 --> 00:43:11,927
Voudriez-vous s'il vous plaît ?

604
00:43:17,975 --> 00:43:21,285
Lors d'une comparution ici du
Danseurs folkloriques nationaux hongrois...

605
00:43:21,495 --> 00:43:24,214
...un groupe appartenant
au gouvernement communiste...

606
00:43:24,495 --> 00:43:27,328
...mon père a forcé
la représentation s’arrête.

607
00:43:27,775 --> 00:43:30,892
La tournée a été annulée,
mon père a été arrêté.

608
00:43:31,095 --> 00:43:33,655
Les accusations ont ensuite été rejetées.

609
00:43:33,855 --> 00:43:36,767
Le gouvernement hongrois
a déposé une protestation officielle...

610
00:43:36,975 --> 00:43:39,569
...sur le rejet de ces accusations.

611
00:43:39,775 --> 00:43:42,687
Le Département d'État
a rejeté cette protestation.

612
00:43:42,895 --> 00:43:45,853
Son action était une démonstration
contre les politiques répressives...

613
00:43:46,055 --> 00:43:48,649
...du gouvernement communiste.
Politiques qui ont abouti...

614
00:43:48,855 --> 00:43:54,532
...dans la mort de 1 5 000 personnes au cours
la révolution hongroise de 1956.

615
00:43:54,855 --> 00:43:57,244
Mon père est un homme bon.

616
00:43:57,455 --> 00:44:01,414
C'est le genre d'homme qui est prêt
se mettre en danger contre l'injustice.

617
00:44:01,615 --> 00:44:03,173
Je le sais, Votre Honneur.

618
00:44:03,375 --> 00:44:06,447
Et avant la fin de ce procès,
Je vais vous le prouver.

619
00:44:06,655 --> 00:44:08,134
Merci.

620
00:44:08,535 --> 00:44:09,604
Ouais.

621
00:44:09,815 --> 00:44:12,807
Vous pouvez appeler votre premier témoin,
M. Burke.

622
00:44:13,175 --> 00:44:15,769
Je suis employé aux États-Unis
Ministère de la Justice...

623
00:44:15,975 --> 00:44:18,125
...l'Immigration et
Service de naturalisation...

624
00:44:18,335 --> 00:44:21,645
...au Laboratoire de Documentation Forensique
à McLean, en Virginie.

625
00:44:21,855 --> 00:44:25,006
Je suis un légiste senior
examinateur de documents.

626
00:44:27,175 --> 00:44:30,645
Maintenant, quelle est la date
de la Croix Fléchée...

627
00:44:30,855 --> 00:44:33,927
...Section spéciale
carte d'identité ?

628
00:44:34,135 --> 00:44:35,807
1er novembre 1944.

629
00:44:38,055 --> 00:44:40,649
Maintenant, quelle est la date
de la carte d'immigration...

630
00:44:40,855 --> 00:44:42,891
...délivré à l'arrivée
aux États-Unis...

631
00:44:43,095 --> 00:44:45,529
...la soi-disant carte verte ?

632
00:44:45,735 --> 00:44:48,044
1 2 février 1 952.

633
00:44:49,895 --> 00:44:51,772
M. Nathanson...

634
00:44:52,015 --> 00:44:54,927
...quelle est votre conclusion
concernant les deux documents ?

635
00:44:55,135 --> 00:44:58,252
Ma conclusion est que le
les photos sont du même homme...

636
00:44:58,455 --> 00:45:00,332
...et les signatures
sont du même homme :

637
00:45:00,535 --> 00:45:02,207
Michael J.Laszlo.

638
00:45:02,415 --> 00:45:06,294
Avez-vous procédé à un examen
quant à l'authenticité...

639
00:45:06,495 --> 00:45:10,693
...de la première pièce du gouvernement,
la carte d'identité de la Section Spéciale ?

640
00:45:10,895 --> 00:45:12,851
Objection, Votre Honneur.

641
00:45:13,735 --> 00:45:17,250
La première pièce du gouvernement n'est pas
une carte d'identité de la Section spéciale.

642
00:45:17,455 --> 00:45:20,891
C'est un photostat d'un spécial
Carte d'identification de section.

643
00:45:21,375 --> 00:45:23,127
Soutenu.

644
00:45:23,575 --> 00:45:27,363
J'ai effectué un examen complet
du photostat qui m'a été fourni...

645
00:45:27,575 --> 00:45:30,248
...pour déterminer s'il y avait eu
modification sous quelque forme que ce soit.

646
00:45:30,455 --> 00:45:32,525
Quelles méthodes avez-vous utilisées ?

647
00:45:33,175 --> 00:45:36,645
J'ai étudié le document sous
microscope stéréoscopique de faible puissance...

648
00:45:36,855 --> 00:45:38,686
...pour déterminer le ton de fond.

649
00:45:38,895 --> 00:45:41,648
De plus, j'ai fait une étude photo
et analyse de l'écriture manuscrite...

650
00:45:41,855 --> 00:45:44,574
...en utilisant tout scientifiquement
méthodes acceptées.

651
00:45:44,775 --> 00:45:47,005
Et quelle est votre conclusion,
M. Nathanson?

652
00:45:47,215 --> 00:45:50,048
L'exposition est authentique
à mon avis.

653
00:45:50,335 --> 00:45:52,166
Votre témoin.

654
00:45:52,775 --> 00:45:54,367
M. Nathanson...

655
00:45:54,575 --> 00:45:57,851
...quand tu dis que tu as fait une étude photo,
tu veux dire que tu as fait une étude photo...

656
00:45:58,055 --> 00:46:00,444
- ...d'un photostat, n'est-ce pas ?
- Oui.

657
00:46:00,655 --> 00:46:02,486
Votre Honneur, puis-je m'approcher
le témoin ?

658
00:46:02,695 --> 00:46:04,048
Oui.

659
00:46:05,735 --> 00:46:09,171
Le fait que le gouvernement expose
le numéro un est un photostat...

660
00:46:09,375 --> 00:46:12,845
...et non le document lui-même,
est-ce que cela vous a gêné d'une manière ou d'une autre ?

661
00:46:13,055 --> 00:46:15,728
Je sentais que je n'étais pas limité
par le Photostat.

662
00:46:15,935 --> 00:46:18,688
Mais aurais-tu ressenti davantage
confiant dans vos conclusions...

663
00:46:18,895 --> 00:46:21,250
...si vous aviez affaire à
la carte d'identité elle-même ?

664
00:46:21,575 --> 00:46:24,214
J'ai confiance en mes conclusions
sans cela.

665
00:46:24,695 --> 00:46:28,483
M. Nathanson, en analysant
un photostat....

666
00:46:28,696 --> 00:46:30,527
...pour authentifier un document...

667
00:46:30,736 --> 00:46:34,854
...est-il possible d'envisager
la texture du document original ?

668
00:46:35,056 --> 00:46:37,172
Un photostat examiné
au microscope...

669
00:46:37,376 --> 00:46:39,253
... montrerait une altération
dans le journal.

670
00:46:39,696 --> 00:46:43,291
Pouvez-vous authentifier l'âge
du papier avec un Photostat ?

671
00:46:43,496 --> 00:46:45,293
- Indirectement, oui.
- Indirectement ?

672
00:46:45,496 --> 00:46:47,805
- Oui.
- Mais la seule façon de l'authentifier...

673
00:46:48,016 --> 00:46:51,053
...directement, c'est en ayant
le document original.

674
00:46:51,696 --> 00:46:53,095
Oui.

675
00:46:53,776 --> 00:46:58,054
Alors, M. Nathanson, vos conclusions
ici aujourd'hui ne sont pas définitifs, n'est-ce pas ?

676
00:46:58,256 --> 00:46:59,484
À mon avis, ils le sont.

677
00:46:59,696 --> 00:47:01,652
- A votre avis ?
- Oui.

678
00:47:03,176 --> 00:47:05,246
M. Nathanson, êtes-vous juif ?

679
00:47:05,456 --> 00:47:08,892
Objection, Votre Honneur. Celui du témoin
la religion n'est pas pertinente ici.

680
00:47:09,096 --> 00:47:12,213
Cela concerne directement, Votre Honneur,
à son objectivité en tant que témoin.

681
00:47:12,416 --> 00:47:14,566
Il vient de déclarer qu'il offrait
un avis.

682
00:47:14,776 --> 00:47:17,336
Il a proposé des conclusions
basé sur 30 ans d'expérience...

683
00:47:17,536 --> 00:47:20,608
- ...au ministère de la Justice.
- Annulé.

684
00:47:20,816 --> 00:47:22,568
Vous pouvez répondre à la question.

685
00:47:22,776 --> 00:47:24,175
Je suis unitaire.

686
00:47:24,656 --> 00:47:27,011
Mais je suis en partie juif
du côté de mon père.

687
00:47:27,736 --> 00:47:29,886
- Ouais.
- Pas d'autres questions, Votre Honneur.

688
00:47:30,096 --> 00:47:32,690
- M. Burke ?
- Rien de plus, Votre Honneur.

689
00:47:32,896 --> 00:47:35,410
Nous ajournerons jusqu'à
demain matin.

690
00:47:37,016 --> 00:47:39,735
Premier témoin, et sa conclusion est,
"Es-tu juif ?"

691
00:47:43,576 --> 00:47:45,009
Oui!

692
00:47:49,456 --> 00:47:53,847
Georgine, découvre où sont les témoins
de Hongrie restent.

693
00:47:54,056 --> 00:47:56,411
Je veux savoir qui ils voient
et de quoi ils parlent.

694
00:47:56,616 --> 00:47:58,732
Ils vont parler
Hongrois.

695
00:47:58,936 --> 00:48:02,326
Je comprends le hongrois.
N'est-ce pas, papa ?

696
00:48:03,136 --> 00:48:07,607
Tu portes un costume demain. Tu es assis
à côté de moi, comme Annie. Mes deux enfants.

697
00:48:07,816 --> 00:48:10,694
- C'est au pressing, Pop.
- Eh bien, sors-le.

698
00:48:15,296 --> 00:48:18,811
Salut, grand-père. Je t'ai revu à la télé.

699
00:48:19,056 --> 00:48:21,092
- Hé, chérie.
- Hé, maman.

700
00:48:21,816 --> 00:48:23,249
Laissez-moi voir.

701
00:48:23,456 --> 00:48:25,333
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ?
- Rien.

702
00:48:25,536 --> 00:48:26,889
- Ce qui s'est passé?
- Je vais bien.

703
00:48:27,096 --> 00:48:28,893
- C'était juste une bagarre à l'école.
- Montre-moi.

704
00:48:29,096 --> 00:48:31,166
- Mettons quelque chose dessus.
- Je vais bien.

705
00:48:32,776 --> 00:48:34,494
Fils de pute !

706
00:48:34,696 --> 00:48:38,450
- Bon sang, allez en enfer.
- Bonne nuit, M. Laszlo.

707
00:48:39,456 --> 00:48:41,526
<i>Pourquoi, toi !</i>

708
00:48:43,736 --> 00:48:47,251
Chéri, mets celui-là. C'est frais.

709
00:48:47,456 --> 00:48:50,016
Oh, Mikey. Pourquoi les regardes-tu ?
Ils sont tellement violents.

710
00:48:50,216 --> 00:48:52,969
- Non, ce n'est pas le cas. Ils sont drôles.
- Non, ils sont stupides.

711
00:48:53,176 --> 00:48:55,565
Puis-je aller au procès avec vous ?

712
00:48:56,176 --> 00:48:58,531
Ce n'est pas pour les enfants, chérie.

713
00:48:59,296 --> 00:49:01,730
Je sais déjà tout
ce truc en tout cas.

714
00:49:01,936 --> 00:49:04,404
- Ouais?
- Grand-père m'a tout raconté.

715
00:49:04,616 --> 00:49:06,572
Que t'a-t-il dit ?

716
00:49:07,056 --> 00:49:08,933
C'est un secret
juste entre lui et moi.

717
00:49:09,496 --> 00:49:11,407
Tu ne peux pas me le dire ?

718
00:49:14,296 --> 00:49:16,764
Il a dit que c'était une grande exagération.

719
00:49:16,976 --> 00:49:19,365
L'Holocauste et tout ça.

720
00:49:19,616 --> 00:49:21,254
Tout est inventé.

721
00:49:22,416 --> 00:49:24,134
Il a dit ça ?

722
00:49:24,936 --> 00:49:27,450
Tu ne vas rien dire,
es-tu ?

723
00:49:28,896 --> 00:49:30,329
Gardez ça à l’œil.

724
00:49:30,536 --> 00:49:32,970
<i>-Gardez-le simplement sur vos yeux.
- Un gars malin. Je vais le mettre en planche.</i>

725
00:49:33,176 --> 00:49:36,293
Éteins ça, Mikey.
Vous avez des devoirs.

726
00:49:39,856 --> 00:49:42,893
- C'était une chose stupide à dire.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

727
00:49:43,296 --> 00:49:45,685
Ce que tu as dit à Mikey
sur l'Holocauste.

728
00:49:45,896 --> 00:49:48,364
- Je ne lui ai rien dit.
- Ne me mens pas, papa.

729
00:49:48,576 --> 00:49:50,373
- Je ne te mens pas.
- Il vient de me le dire.

730
00:49:50,576 --> 00:49:52,089
Il ne l'a pas fait !

731
00:49:52,336 --> 00:49:53,769
Grand-père Talbot.

732
00:49:54,896 --> 00:49:57,854
Tu as dit que tu ne dirais rien !

733
00:50:06,056 --> 00:50:07,967
Tous se lèvent.

734
00:50:13,536 --> 00:50:15,891
- Viens, assieds-toi ici.
- Veuillez vous asseoir.

735
00:50:20,576 --> 00:50:22,692
Gardez simplement la bouche fermée aujourd'hui.

736
00:50:22,896 --> 00:50:24,568
Appelez votre prochain témoin, M. Burke.

737
00:50:25,776 --> 00:50:27,892
Puissions-nous vous voir en chambre,
Votre Honneur ?

738
00:50:28,096 --> 00:50:29,370
Vous pouvez.

739
00:50:29,576 --> 00:50:31,248
Tous se lèvent.

740
00:50:31,456 --> 00:50:34,653
- Que se passe-t-il, Annie ?
- Je ne sais pas.

741
00:50:36,737 --> 00:50:39,376
- Que se passe-t-il, papa ?
- Je ne sais pas.

742
00:50:40,857 --> 00:50:42,813
J'ai une bonne nouvelle,
Votre Honneur.

743
00:50:43,017 --> 00:50:44,894
Le gouvernement hongrois
s'est retourné...

744
00:50:45,097 --> 00:50:49,693
...la carte d'identité de la Section spéciale elle-même
aux laboratoires du ministère de la Justice.

745
00:50:50,217 --> 00:50:52,777
Peut-être que cela clarifiera tout.

746
00:50:52,977 --> 00:50:55,047
Avez-vous un problème avec ça,
Mme Talbot ?

747
00:50:55,257 --> 00:50:56,895
Non, Votre Honneur.

748
00:50:58,377 --> 00:51:01,289
C'est drôle. je marque quelques points
sur un de vos témoins...

749
00:51:01,497 --> 00:51:04,569
...et ils lancent quelque chose
dans le pot de Budapest.

750
00:51:05,057 --> 00:51:06,729
Ils poursuivent l'affaire,
ou l'es-tu ?

751
00:51:06,977 --> 00:51:09,491
Allez. Nous avons travaillé
depuis des mois...

752
00:51:09,697 --> 00:51:12,211
...par l'intermédiaire des ambassades
pour obtenir la carte originale.

753
00:51:12,417 --> 00:51:14,647
La façon dont tu as porté
à propos de Photostat...

754
00:51:14,857 --> 00:51:16,495
...tu devrais sauter de joie.

755
00:51:16,697 --> 00:51:19,848
Je vais laisser ton homme aux documents médico-légaux
examinez-le d’abord.

756
00:51:20,057 --> 00:51:23,015
- Une semaine suffira-t-elle ?
- Oui, Votre Honneur. Merci.

757
00:51:27,657 --> 00:51:29,852
Mme Hollo, dites-nous ce qui s'est passé...

758
00:51:30,057 --> 00:51:34,209
...l'après-midi
du 11 janvier 1945.

759
00:51:36,497 --> 00:51:38,328
J'ai travaillé dans un pressing à vapeur.

760
00:51:43,497 --> 00:51:47,285
J'ai quitté le travail tôt ce jour-là parce que
les bombardements étaient particulièrement violents.

761
00:51:52,737 --> 00:51:54,693
Approuvez-vous
de la traduction, papa ?

762
00:51:54,897 --> 00:51:56,694
- Tous les bâtiments étaient en feu.
- Ouais.

763
00:51:56,897 --> 00:51:58,933
Il y avait de la fumée partout.

764
00:52:00,977 --> 00:52:02,535
Les sirènes d'alerte aérienne étaient allumées.

765
00:52:05,377 --> 00:52:08,494
C'était sur la place Kalvin
où je les ai vus.

766
00:52:08,697 --> 00:52:10,574
Qui as-tu vu ?

767
00:52:15,377 --> 00:52:18,130
J'ai vu trois hommes en uniforme noir.

768
00:52:22,137 --> 00:52:24,253
Je savais qu'ils appartenaient à la Section Spéciale
Croix fléchée.

769
00:52:24,457 --> 00:52:27,767
- Celui-ci ne parle même pas anglais.
- Karchy.

770
00:52:28,017 --> 00:52:29,655
Karchy.

771
00:52:30,417 --> 00:52:31,645
Fermez-la.

772
00:52:31,857 --> 00:52:35,896
Ils parlaient à mon voisin,
Mme Canter et son fils de 10 ans.

773
00:52:42,497 --> 00:52:45,011
Puis l'un d'eux a crié
à la femme : « Espèce de pute gitane.

774
00:52:45,217 --> 00:52:47,777
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qu'a dit Mme Canter ?

775
00:52:51,737 --> 00:52:55,286
Elle a commencé à pleurer et elle a dit :
"Non, je ne suis pas un gitan."

776
00:53:04,137 --> 00:53:06,253
Puis il lui a crié dessus :
"Si vous n'êtes pas juif...

777
00:53:06,457 --> 00:53:09,608
... dis à ton garçon de dire
le «Notre Père».

778
00:53:13,857 --> 00:53:16,894
Elle a commencé à pleurer si fort
elle ne pouvait même pas parler.

779
00:53:19,217 --> 00:53:21,777
Et les autres ont juste ri.

780
00:53:26,817 --> 00:53:28,694
C'est bon. Prenez votre temps.

781
00:53:29,657 --> 00:53:30,885
Ce qui s'est passé?

782
00:53:32,937 --> 00:53:34,814
Il lui a tiré une balle dans la tête.

783
00:53:40,617 --> 00:53:43,006
Puis le garçon s'est jeté
au-dessus d'elle...

784
00:53:43,217 --> 00:53:45,253
... et puis il a tiré sur le garçon
dans la tête aussi.

785
00:53:52,017 --> 00:53:54,770
Alors l'un d'eux dit :
"Mischka, sortons d'ici."

786
00:53:54,977 --> 00:53:56,205
Et ils sont simplement partis.

787
00:53:56,417 --> 00:53:58,169
Il l'appelait Mischka ?

788
00:53:58,377 --> 00:53:59,696
Oui.

789
00:53:59,937 --> 00:54:01,734
Mme Hollo...

790
00:54:04,137 --> 00:54:06,173
...est-ce l'homme...

791
00:54:06,817 --> 00:54:09,012
...qui a tiré sur la mère et le garçon ?

792
00:54:09,937 --> 00:54:11,768
Oui. C'est l'homme.

793
00:54:19,097 --> 00:54:20,928
Il a marché juste à côté de moi
quand ils sont partis.

794
00:54:21,137 --> 00:54:24,254
Il était si proche que j'aurais pu
tendit la main et le toucha.

795
00:54:24,457 --> 00:54:26,925
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

796
00:54:27,417 --> 00:54:28,930
Votre témoin.

797
00:54:29,137 --> 00:54:31,367
Mme Hollo, vous devez avoir
un souvenir incroyable...

798
00:54:31,577 --> 00:54:34,296
...pour reconnaître un visage que tu as seulement vu
brièvement il y a 40 ans.

799
00:54:34,497 --> 00:54:35,896
- Votre Honneur ?
- Oui.

800
00:54:36,097 --> 00:54:37,735
Mme Hollo...

801
00:54:37,977 --> 00:54:41,253
... as-tu passé un appel téléphonique
à Budapest hier soir ?

802
00:54:41,457 --> 00:54:44,608
Objection. Hors de propos et sans importance.
Cette femme n'est pas jugée ici.

803
00:54:44,818 --> 00:54:46,649
Concerne l'état du témoin
d'esprit.

804
00:54:46,858 --> 00:54:49,213
L'état d'esprit du témoin
n'est pas le problème ici.

805
00:54:49,418 --> 00:54:53,536
- Je le permettrai. Arrivez bientôt au point.
- Avez-vous appelé Budapest ?

806
00:54:55,538 --> 00:54:57,494
Oui. J'ai parlé à mon fils.

807
00:54:57,698 --> 00:54:59,450
Et que fait ton fils
en Hongrie ?

808
00:54:59,658 --> 00:55:03,333
Objection. La vie de son fils
n'a aucune incidence sur ce procès.

809
00:55:03,538 --> 00:55:05,335
Annulé.

810
00:55:06,458 --> 00:55:08,176
Que fait votre fils ?

811
00:55:12,578 --> 00:55:15,331
Il est l'adjoint de l'assistant
ministre de l'Agriculture.

812
00:55:15,538 --> 00:55:18,450
- C'est un fonctionnaire communiste ?
- Objections. C'est du redbaiting.

813
00:55:18,658 --> 00:55:21,411
Je dois pouvoir remettre cela en question
témoignage concernant la motivation.

814
00:55:21,618 --> 00:55:24,007
Excusez-moi, comment le saurez-vous
elle a téléphoné ?

815
00:55:24,218 --> 00:55:26,812
Maître, voudriez-vous approcher
le banc, s'il te plaît ?

816
00:55:32,818 --> 00:55:35,491
- Comment sais-tu qu'elle a appelé ?
- Je pêchais, Votre Honneur.

817
00:55:35,698 --> 00:55:37,973
Ouais. Qu'as-tu fait,
mettre la pièce sur écoute ?

818
00:55:38,258 --> 00:55:41,330
Si M. Burke m'accuse
d'un acte illégal...

819
00:55:41,538 --> 00:55:44,336
- ...il devrait le faire formellement.
- Elle va transformer ça en cirque.

820
00:55:44,538 --> 00:55:47,575
- Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
- M. Burke, dans cette salle d'audience...

821
00:55:47,778 --> 00:55:51,817
...adressez-moi vos arguments,
pas à l’avocat de la partie adverse.

822
00:55:52,058 --> 00:55:55,414
Mme Talbot, vous pouvez poursuivre
cette piste d'enquête...

823
00:55:55,858 --> 00:55:57,735
... mais fais-le vite,
et faites valoir votre point de vue.

824
00:55:57,938 --> 00:55:59,212
Merci.

825
00:56:00,338 --> 00:56:04,331
- Mon objection demeure, pour mémoire.
- L'objection est rejetée, pour mémoire.

826
00:56:04,538 --> 00:56:06,017
Votre fils est-il un fonctionnaire communiste ?

827
00:56:11,538 --> 00:56:14,257
Les représentants du gouvernement sont
membres du parti communiste.

828
00:56:14,458 --> 00:56:18,610
Mme Hollo, lorsque vous avez identifié le
photo de mon père à Budapest...

829
00:56:18,818 --> 00:56:21,013
... as-tu parlé avec ton fils
à ce propos ?

830
00:56:21,218 --> 00:56:22,446
Oui.

831
00:56:22,658 --> 00:56:25,297
Et est-ce que votre fils vous l'a dit...

832
00:56:25,498 --> 00:56:27,409
...que mon père avait autrefois
été arrêté...

833
00:56:27,618 --> 00:56:30,212
...pour avoir perturbé la manifestation nationale hongroise
Des danseurs folkloriques ?

834
00:56:30,418 --> 00:56:33,933
- Objection, Votre Honneur.
- Annulé.

835
00:56:34,258 --> 00:56:37,170
- Vraiment ?
- Non. Il ne l'a pas fait.

836
00:56:37,738 --> 00:56:40,127
Mais tu le sais maintenant.

837
00:56:41,018 --> 00:56:42,371
Oui.

838
00:56:45,738 --> 00:56:48,730
Mais cela n'a rien à voir
avec mon témoignage ici.

839
00:56:49,218 --> 00:56:50,617
Non?

840
00:56:53,898 --> 00:56:55,650
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.

841
00:56:55,858 --> 00:56:57,849
- M. Burke ?
- Rien de plus, Votre Honneur.

842
00:56:58,578 --> 00:57:00,853
Nous ferons une pause d'une heure.

843
00:57:03,738 --> 00:57:05,933
Georgine Wheeler, s'il vous plaît.

844
00:57:08,498 --> 00:57:10,932
Pop, j'ai beaucoup de bien
des sandwichs au salami ici.

845
00:57:11,138 --> 00:57:12,856
- Tu en veux un ?
- Elle a dit quand elle reviendrait ?

846
00:57:13,058 --> 00:57:14,650
-Harry.
- Mischka, ne t'inquiète pas.

847
00:57:14,858 --> 00:57:16,450
Ils ne vous renverront jamais.

848
00:57:16,658 --> 00:57:18,216
- Du salami ?
- Nous serons tous les deux morts...

849
00:57:18,418 --> 00:57:21,569
- ...avant que les appels ne soient épuisés.
- Oui.

850
00:57:22,378 --> 00:57:25,017
Je pensais que tu avais vraiment bien fait,
considérant.

851
00:57:27,338 --> 00:57:29,488
Annie, tu veux un sandwich au salami ?

852
00:57:31,658 --> 00:57:34,730
Tu sais, je ne comprends pas
qu'est-ce qui se passe ici.

853
00:57:34,938 --> 00:57:37,691
Problème avec ces jeunes clowns
à Washington aujourd'hui...

854
00:57:37,898 --> 00:57:42,449
...ils sont tellement pleins de glasnost
et construire des hôtels Hilton là-bas.

855
00:57:42,818 --> 00:57:45,207
Ils n'auraient jamais dû avoir
au tribunal.

856
00:57:45,898 --> 00:57:48,617
- Pourquoi tu as dit ça à Mikey ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

857
00:57:48,818 --> 00:57:51,093
L’Holocauste était entièrement inventé.

858
00:57:51,818 --> 00:57:55,572
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mikey et moi ne discutons jamais de politique.

859
00:57:56,618 --> 00:57:57,733
Où étais-tu?

860
00:57:57,938 --> 00:58:01,408
Obtenir des informations
de ces témoins hongrois.

861
00:58:04,258 --> 00:58:05,737
Jurez-vous de dire la vérité...

862
00:58:05,938 --> 00:58:08,771
... toute la vérité et rien
mais la vérité, alors Dieu t'aide ?

863
00:58:08,978 --> 00:58:11,492
- Oui, je le fais.
- Veuillez vous asseoir.

864
00:58:12,538 --> 00:58:16,008
- M. Boday, parlez-vous anglais ?
- Petit.

865
00:58:16,218 --> 00:58:19,176
Nous pourrions utiliser l'interprète
si vous souhaitez parler hongrois.

866
00:58:19,378 --> 00:58:21,255
J'essaie l'anglais.

867
00:58:21,458 --> 00:58:23,130
M. Burke.

868
00:58:25,098 --> 00:58:28,647
- M. Boday, où résidez-vous ?
- À Budapest.

869
00:58:28,858 --> 00:58:32,453
Et où résidais-tu
en décembre 1944 ?

870
00:58:32,658 --> 00:58:34,011
Dans le ghetto de Budapest.

871
00:58:34,538 --> 00:58:37,689
M. Boday, pouvez-vous décrire
à nous les événements...

872
00:58:37,898 --> 00:58:42,528
...cela s'est passé là-bas
le 14 décembre 1944 ?

873
00:58:43,178 --> 00:58:45,897
Nuit, 7h00.

874
00:58:46,098 --> 00:58:47,770
Une pièce dans laquelle nous sommes.

875
00:58:47,978 --> 00:58:50,048
Ma mère, mon père...

876
00:58:50,258 --> 00:58:53,648
...mon frère, ma femme, Clara,
mon garçon.

877
00:58:54,059 --> 00:58:58,655
- Quel âge avait ton garçon ?
- Il a 7 ans.

878
00:58:59,099 --> 00:59:01,135
- Ils viennent.
- Qui est entré ?

879
00:59:01,339 --> 00:59:03,534
Section spéciale.

880
00:59:03,739 --> 00:59:07,891
Ils entrent. Mitrailleuse, uniforme.

881
00:59:08,099 --> 00:59:10,408
- Noir. Tout noir.
- Vous devez regarder le témoin.

882
00:59:10,619 --> 00:59:11,972
Au bras....

883
00:59:12,699 --> 00:59:13,973
- Comment tu dis ?
- Quoi?

884
00:59:14,179 --> 00:59:15,373
- Regardez-le.
- "Insignes".

885
00:59:15,579 --> 00:59:16,807
Insigne.

886
00:59:19,539 --> 00:59:22,258
- "Flèche Croix."
- Flèche Croix.

887
00:59:22,459 --> 00:59:25,451
Saviez-vous
la Croix fléchée avant, M. Boday ?

888
00:59:25,659 --> 00:59:28,617
Ouais. Nous voyons déjà Arrow Cross.

889
00:59:28,819 --> 00:59:31,049
Combien y en avait-il,
M. Boday?

890
00:59:31,259 --> 00:59:32,578
Quatre.

891
00:59:32,779 --> 00:59:37,694
Deux dirigeants.
L'un d'entre eux a une cicatrice sur le visage.

892
00:59:38,099 --> 00:59:40,932
Autre, grand patron, Mischka.

893
00:59:41,139 --> 00:59:44,609
- Il s'appelait Mischka ?
- Ouais. Ils l'appelaient Mischka.

894
00:59:44,819 --> 00:59:48,016
Qu'ont-ils fait alors, M. Boday ?

895
00:59:48,219 --> 00:59:51,097
Mischka, c'est lui qui parle le plus. Il dit :

896
00:59:51,299 --> 00:59:54,735
"Tu as des bijoux, des diamants.
Vous tous, les Juifs, avez de l'or. »

897
00:59:54,939 --> 00:59:57,931
Mon père dit : "Nous n'avons rien."

898
00:59:58,259 --> 01:00:01,729
- Alors que s'est-il passé ?
- Mischka, il...

899
01:00:01,939 --> 01:00:04,658
Il prend ma femme. Il dit :

900
01:00:04,859 --> 01:00:06,531
"Ouvre la bouche, cochon."

901
01:00:08,099 --> 01:00:09,851
Il regarde les dents.

902
01:00:10,059 --> 01:00:12,937
Il dit : "Beaucoup d'or".

903
01:00:15,099 --> 01:00:16,737
Et puis?

904
01:00:17,139 --> 01:00:18,857
Ils nous font sortir du ghetto.

905
01:00:19,059 --> 01:00:21,448
Très froid. Neige.

906
01:00:21,659 --> 01:00:23,854
Nous marchons dans la rue.

907
01:00:24,179 --> 01:00:25,851
Ma mère tombe.

908
01:00:26,059 --> 01:00:28,448
L'un d'eux, pas Mischka...

909
01:00:28,659 --> 01:00:31,014
...il a une cicatrice...

910
01:00:31,259 --> 01:00:33,648
...il l'a frappée à la tête avec un fusil.

911
01:00:33,979 --> 01:00:35,617
Nous continuons la marche.

912
01:00:35,819 --> 01:00:39,016
Je ne reverrai pas maman.
Elle reste dans la rue.

913
01:00:40,019 --> 01:00:44,410
<i>-Où vous ont-ils emmené ?
- Ils nous conduisent jusqu'à la rive de la Duna.</i>

914
01:00:45,059 --> 01:00:46,777
Danube.

915
01:00:47,299 --> 01:00:49,255
Par le pont. Lanchide.

916
01:00:49,459 --> 01:00:50,812
Vers un champ.

917
01:00:51,019 --> 01:00:52,771
Beaucoup de monde là-bas. Juifs.

918
01:00:52,979 --> 01:00:56,858
Mischka dit : "Tout le monde prend un bain,
eau froide, tue les puces.

919
01:00:57,059 --> 01:01:01,735
Et que s'est-il passé là-bas, M. Boday,
au bord du Danube ?

920
01:01:02,459 --> 01:01:03,778
Ils nous disent :

921
01:01:03,979 --> 01:01:06,095
"Restez près."

922
01:01:06,499 --> 01:01:08,330
Nous sommes proches.

923
01:01:08,819 --> 01:01:10,571
Ils prennent du fil.

924
01:01:10,779 --> 01:01:14,818
They wrap wire around us,
deux groupe.

925
01:01:15,139 --> 01:01:16,811
Très serré.

926
01:01:18,819 --> 01:01:22,892
Ils nous poussent au bord
de rive de rivière.

927
01:01:23,459 --> 01:01:25,097
Mischka dit :

928
01:01:25,299 --> 01:01:27,654
"Désolé, nous n'en avons pas assez
la balle. »

929
01:01:29,699 --> 01:01:34,011
He take pistol, go behind my Clara.

930
01:01:35,139 --> 01:01:36,572
Il dit :

931
01:01:36,779 --> 01:01:39,213
"Un pour toi, cochon."

932
01:01:40,979 --> 01:01:42,617
Il tire.

933
01:01:44,379 --> 01:01:46,415
Il est venu derrière nous...

934
01:01:47,699 --> 01:01:50,167
...he put pistol to my father head...

935
01:01:53,219 --> 01:01:54,698
... il tire.

936
01:01:56,619 --> 01:01:58,928
<i>And then push us in Duna.</i>

937
01:01:59,859 --> 01:02:03,534
So he shot your wife and then your
father and dumped you in the river.

938
01:02:03,739 --> 01:02:06,299
Your Honour, that is not a question,
c'est un discours.

939
01:02:07,699 --> 01:02:09,257
Soutenu.

940
01:02:11,899 --> 01:02:15,653
Ouais. They-- They push from edge.

941
01:02:16,539 --> 01:02:18,655
Nous avons connecté ensemble.

942
01:02:19,459 --> 01:02:22,371
<i>Duna très froid.
Ils pensent que nous mourons tous.</i>

943
01:02:22,579 --> 01:02:24,490
Comment avez-vous survécu, M. Boday ?

944
01:02:24,699 --> 01:02:27,736
Je ne sais pas. J'ai l'impression d'être mort.

945
01:02:28,259 --> 01:02:31,535
Nous avons été emportés jusqu'au bord de la rivière.

946
01:02:32,219 --> 01:02:36,212
J'ai reçu un coup de main, enlève le fil.

947
01:02:38,459 --> 01:02:40,051
Père mort....

948
01:02:40,299 --> 01:02:41,971
... un garçon mort.

949
01:02:42,419 --> 01:02:43,977
Je ne vois pas Clara dans l'eau.

950
01:02:48,219 --> 01:02:49,857
M. Boday...

951
01:02:54,179 --> 01:02:57,216
... est-ce l'homme qui a tiré
ta femme et ton père...

952
01:02:57,419 --> 01:03:01,173
- ...et t'a poussé dans la rivière ?
- Ouais. C'est Mischka.

953
01:03:01,499 --> 01:03:05,697
Y a-t-il un doute dans ton esprit
que c'est l'homme, M. Boday ?

954
01:03:07,100 --> 01:03:10,854
Je le vois 40 ans tous les soirs
Je ferme les yeux.

955
01:03:11,220 --> 01:03:13,051
C'est Mischka.

956
01:03:15,300 --> 01:03:18,895
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Votre témoin.

957
01:03:21,420 --> 01:03:26,096
M. Boday, voudriez-vous prendre
une petite pause avant de commencer ?

958
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
M. Boday...

959
01:03:30,780 --> 01:03:33,374
... comment as-tu identifié mon père
comme l'homme...

960
01:03:33,580 --> 01:03:35,491
... qui a fait ces choses
à ta famille ?

961
01:03:35,700 --> 01:03:39,375
Ils sont venus me voir il y a six mois,
montre-moi une photo.

962
01:03:39,580 --> 01:03:40,854
Ils vous ont montré une photo ?

963
01:03:41,060 --> 01:03:44,530
- Objection, le témoin s'exprime mal.
- Il coache le témoin.

964
01:03:44,740 --> 01:03:47,208
Laissez le témoin parler pour lui-même,
M. Burke.

965
01:03:47,820 --> 01:03:51,290
Ils me montrent beaucoup de photos
de nombreuses personnes.

966
01:03:51,500 --> 01:03:54,060
Qui t'a montré
ces photographies ?

967
01:03:54,620 --> 01:03:56,053
M. Burke...

968
01:03:56,260 --> 01:03:58,455
...un homme de l'ambassade américaine...

969
01:03:59,140 --> 01:04:02,576
...un homme du ministère de l'Intérieur
et traducteur.

970
01:04:02,780 --> 01:04:04,054
Et qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?

971
01:04:04,260 --> 01:04:07,969
M. Burke, il dit qu'il enquête
criminel de guerre.

972
01:04:08,180 --> 01:04:12,093
Il trouve aux Nations Unies
mon affidavit sur ce qui s'est passé.

973
01:04:12,300 --> 01:04:14,894
Il dit : "Je pense qu'ils trouvent l'homme."

974
01:04:15,100 --> 01:04:17,295
Combien de photographies
on vous a montré ?

975
01:04:17,500 --> 01:04:19,218
- Beaucoup.
- Ce type est un faux.

976
01:04:19,420 --> 01:04:22,332
Y en avait-il 10 ou 20 ?
Y en avait-il 100 ?

977
01:04:22,540 --> 01:04:26,658
- Douze ou 1 5.
- Eh bien, c'était quoi ? Était-ce 1 2 ou 1 5 ?

978
01:04:26,860 --> 01:04:29,738
- Je ne m'en souviens pas.
- Tu ne te souviens pas ?

979
01:04:30,380 --> 01:04:33,531
- Comment vous ont-ils été présentés ?
- Affiché ?

980
01:04:35,580 --> 01:04:38,378
Ils mettent sur la table.

981
01:04:38,580 --> 01:04:42,129
Et parmi ces 1 2 ou 1 5 photos...

982
01:04:42,340 --> 01:04:45,059
...où était la photo de mon père
sur la table ?

983
01:04:46,460 --> 01:04:49,577
- Je ne me souviens pas exactement.
- Tu ne te souviens pas ?

984
01:04:49,820 --> 01:04:52,493
Et les hommes étaient-ils dans
les photos ont toutes le même âge ?

985
01:04:52,700 --> 01:04:55,533
Ouais. Tous jeunes, comme Mischka.

986
01:04:55,860 --> 01:04:58,738
Combien de temps ça t'a pris
reconnaître la photo ?

987
01:05:01,820 --> 01:05:04,857
M. Boday, vous avez dit que vous
j'ai rêvé de cet homme toutes les nuits...

988
01:05:05,060 --> 01:05:07,176
...depuis 40 ans,
que tu ne pouvais pas oublier.

989
01:05:07,380 --> 01:05:09,098
Alors combien de temps cela a-t-il pris ?

990
01:05:12,300 --> 01:05:14,291
Pouvez-vous nous donner votre meilleure estimation ?

991
01:05:14,900 --> 01:05:16,652
Dès que je le vois.

992
01:05:20,940 --> 01:05:24,899
M. Boday, êtes-vous membre
du parti communiste ?

993
01:05:25,100 --> 01:05:28,137
Objection, Votre Honneur.
Non pertinent et sans importance.

994
01:05:28,340 --> 01:05:30,456
Se rapporte à sa crédibilité
comme témoin.

995
01:05:30,660 --> 01:05:33,379
Aucun membre. Je n'aime pas les communistes.

996
01:05:33,580 --> 01:05:36,048
Ils savent que je ne les aime pas.

997
01:05:36,660 --> 01:05:38,810
Que peuvent-ils me faire ?

998
01:05:39,260 --> 01:05:42,138
Moi, mon vieux, je n'ai pas de famille.

999
01:05:42,340 --> 01:05:45,059
Personne ne peut plus me faire de mal.

1000
01:05:45,540 --> 01:05:47,212
Vous avez votre réponse, Mme Talbot.

1001
01:05:51,580 --> 01:05:54,299
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

1002
01:05:54,780 --> 01:05:56,213
M. Burke ?

1003
01:05:57,060 --> 01:05:59,449
Nous ajournerons jusqu'à
demain matin.

1004
01:06:09,660 --> 01:06:12,015
M. Vamos, dites-nous où
tu étais entre...

1005
01:06:12,220 --> 01:06:15,735
...Décembre 1 944
et janvier 1 945.

1006
01:06:15,940 --> 01:06:18,056
À Budapest. Travail forcé.

1007
01:06:18,260 --> 01:06:21,616
<i>-Où travailliez-vous ?
- Au bord de la Duna, sur le Danube.</i>

1008
01:06:21,820 --> 01:06:23,697
Centre d'interrogatoire de Lanchid.

1009
01:06:23,900 --> 01:06:26,016
Quelles étaient vos fonctions là-bas ?

1010
01:06:26,620 --> 01:06:29,134
- Nettoyer.
- M. Vamos...

1011
01:06:29,340 --> 01:06:32,218
...tu te souviens avoir rencontré un homme
là, dans la section spéciale...

1012
01:06:32,420 --> 01:06:33,773
...connu sous le nom de Mischka ?

1013
01:06:33,980 --> 01:06:37,336
Tout le monde connaît Mischka.
Tout le monde a peur.

1014
01:06:37,820 --> 01:06:40,414
Mischka est le pire.

1015
01:06:40,620 --> 01:06:42,895
Pourquoi, M. Vamos ?

1016
01:06:43,100 --> 01:06:45,375
Pourquoi était-il le pire ?

1017
01:06:45,580 --> 01:06:48,777
Mischka et son groupe profitent.

1018
01:06:49,300 --> 01:06:51,860
Monsieur Vamos,
qu'est-ce que Mischka a fait...

1019
01:06:52,100 --> 01:06:55,251
...au centre d'interrogatoire
que tu l'as vu apprécier ?

1020
01:06:55,460 --> 01:06:59,248
Mischka aimait tuer les Juifs. Michka
il aimait plus tuer des gitans que des juifs.

1021
01:06:59,500 --> 01:07:02,458
Mischka aimait le jeu. A l'intérieur, ils demandent :

1022
01:07:02,660 --> 01:07:05,732
"Tu as de l'or, du diamant ?"
Vous dites "Non".

1023
01:07:05,940 --> 01:07:08,249
Mischka emmène dehors, joue à un jeu.

1024
01:07:08,500 --> 01:07:11,776
Quel était ce jeu, M. Vamos,
et comment ça s'est joué ?

1025
01:07:12,020 --> 01:07:16,093
- Il a mis la baïonnette dans la terre.
- Votre Honneur, pouvons-nous manifester ?

1026
01:07:16,301 --> 01:07:17,859
Oui, oui.

1027
01:07:18,061 --> 01:07:22,532
Cela vous dérangerait-il de descendre et
nous montrant comment le jeu s'est joué ?

1028
01:07:24,741 --> 01:07:29,098
M. Vamos, supposez ou imaginez
que c'était une baïonnette.

1029
01:07:29,301 --> 01:07:31,337
Comment a-t-il joué le jeu ? Montre-nous.

1030
01:07:33,461 --> 01:07:35,895
Il fait un trou.

1031
01:07:36,101 --> 01:07:39,332
Il a mis la baïonnette dans la terre.

1032
01:07:40,181 --> 01:07:42,536
Il vous dit de venir sur terre.

1033
01:07:42,781 --> 01:07:45,579
Corps sur baïonnette.

1034
01:07:45,781 --> 01:07:47,339
Bras et jambe sur terre.

1035
01:07:49,221 --> 01:07:51,689
Poussez de haut en bas, poussez de haut en bas.

1036
01:07:51,901 --> 01:07:54,495
De haut en bas, de haut en bas.

1037
01:07:54,701 --> 01:07:56,532
- Des pompes?
- Des pompes.

1038
01:07:56,741 --> 01:08:01,337
Mischka aime les pompes.
Il fait aussi des pompes. Avec baïonnette aussi.

1039
01:08:01,541 --> 01:08:03,611
Il leur a fait faire les pompes
par-dessus la baïonnette ?

1040
01:08:03,821 --> 01:08:07,291
<i>Jusqu'à l'automne. Nous ajoutons Duna. Nettoyer.</i>

1041
01:08:07,501 --> 01:08:09,332
- Je nettoie.
- Merci, M. Vamos.

1042
01:08:09,541 --> 01:08:11,020
Merci beaucoup.

1043
01:08:11,221 --> 01:08:16,056
M. Vamos, avez-vous déjà eu
une occasion de parler à Mischka ?

1044
01:08:17,061 --> 01:08:19,529
Personne ne peut parler.
Une fois que vous parlez Mischka, frappez avec un pistolet.

1045
01:08:19,741 --> 01:08:22,813
Non, je ne peux pas regarder. Nous regardons,
Mischka a également frappé avec une arme à feu.

1046
01:08:24,981 --> 01:08:27,654
Nous n'avions pas le droit
pour le regarder dans les yeux.

1047
01:08:27,901 --> 01:08:30,620
Y avait-il une pénurie de munitions
pendant que tu étais là ?

1048
01:08:30,821 --> 01:08:33,654
Oh ouais. Gros problème.
Ils ne peuvent pas tirer.

1049
01:08:33,861 --> 01:08:38,412
<i>Ils prennent du fil, connectent les gens ensemble,
tirez-en un et jetez tout à Duna.</i>

1050
01:08:38,621 --> 01:08:40,851
As-tu déjà vu l'homme
connu sous le nom de Mischka fait ça ?

1051
01:08:41,061 --> 01:08:42,574
Oh ouais. Plusieurs fois.

1052
01:08:42,821 --> 01:08:47,258
Environ combien de fois
dites-vous, M. Vamos? Environ.

1053
01:08:47,501 --> 01:08:49,378
Vingt, trente.

1054
01:08:49,581 --> 01:08:51,094
Rouge rivière.

1055
01:08:51,301 --> 01:08:54,020
glace au bord de la rivière rouge.

1056
01:08:54,221 --> 01:08:56,860
Corps au bord de la rivière bleue.

1057
01:08:57,061 --> 01:08:59,416
Le Danube bleu était rouge.

1058
01:09:00,981 --> 01:09:02,937
M. Vamos...

1059
01:09:03,861 --> 01:09:06,580
... est-ce l'homme
que tu connaissais sous le nom de Mischka...

1060
01:09:06,821 --> 01:09:09,972
...au centre d'interrogatoire de Lanchid ?

1061
01:09:12,381 --> 01:09:14,337
- Ouais.
- M. Vamos...

1062
01:09:14,581 --> 01:09:16,537
... cela vous dérangerait-il de regarder
à la photo ?

1063
01:09:16,741 --> 01:09:18,174
Ouais.

1064
01:09:19,061 --> 01:09:22,019
S'il vous plaît, M. Vamos,
peux-tu regarder la photo ?

1065
01:09:24,021 --> 01:09:25,773
C'est lui.

1066
01:09:28,541 --> 01:09:31,977
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Votre témoin.

1067
01:09:33,021 --> 01:09:36,377
Je suis désolé de devoir te demander
ces questions.

1068
01:09:37,741 --> 01:09:39,697
M. Vamos...

1069
01:09:40,101 --> 01:09:42,899
...connaissez-vous Istvan Boday ?

1070
01:09:43,381 --> 01:09:46,259
- J'ai lu dans le journal de Budapest.
- Elle se trompe d'arbre.

1071
01:09:46,461 --> 01:09:47,735
Nous verrons.

1072
01:09:47,941 --> 01:09:50,409
- Vous l'avez connu à Budapest ?
- Non.

1073
01:09:50,621 --> 01:09:52,930
Vous ne lui avez jamais parlé à Budapest ?

1074
01:09:53,141 --> 01:09:55,939
Ils nous disent de ne pas nous parler.
Non moi.

1075
01:09:56,181 --> 01:09:58,649
Tu ne lui as jamais parlé
dans l'avion ici ?

1076
01:09:58,901 --> 01:10:00,698
Ils nous font venir sur un autre plan.

1077
01:10:00,941 --> 01:10:04,217
- Vous ne lui avez jamais parlé dans votre hôtel ?
- Hôtel différent.

1078
01:10:04,421 --> 01:10:07,811
- Donc vous n'avez jamais parlé à M. Boday ?
- Non.

1079
01:10:08,461 --> 01:10:10,531
Dites-vous la vérité, M. Vamos ?

1080
01:10:10,781 --> 01:10:12,658
Je ne vous mens pas.

1081
01:10:12,901 --> 01:10:16,530
Alors pourrais-tu nous parler
la réunion que vous avez eue hier soir...

1082
01:10:16,741 --> 01:10:19,619
...dans votre chambre d'hôtel
avec Istvan Boday ?

1083
01:10:19,821 --> 01:10:21,049
Objection, Votre Honneur.

1084
01:10:21,261 --> 01:10:23,775
Le témoin vient de dire
il n'a jamais parlé à M. Boday.

1085
01:10:24,181 --> 01:10:25,500
Annulé.

1086
01:10:25,701 --> 01:10:29,580
Vous l'avez rencontré dans votre
chambre d'hôtel hier soir, n'est-ce pas ?

1087
01:10:29,781 --> 01:10:31,772
- N'est-ce pas, M. Vamos ?
- Ouais.

1088
01:10:31,981 --> 01:10:33,255
Il est venu dans ma chambre.

1089
01:10:34,021 --> 01:10:35,420
Judas Prêtre.

1090
01:10:35,621 --> 01:10:38,215
Donc tu mentais avant
quand tu nous l'as dit...

1091
01:10:38,421 --> 01:10:42,130
- ...que tu ne lui avais jamais parlé.
- Ouais, je mens.

1092
01:10:42,381 --> 01:10:43,609
Mentez-vous souvent ?

1093
01:10:43,821 --> 01:10:48,099
Aujourd'hui, viens dans ma chambre, il demande, il
je veux en savoir plus sur ma femme et mon frère.

1094
01:10:48,341 --> 01:10:51,413
Est-ce que vous et M. Boday êtes allés
vos histoires ensemble ?

1095
01:10:51,621 --> 01:10:54,419
- Avez-vous comparé vos notes ?
- Non, il me demande si je me souviens.

1096
01:10:54,621 --> 01:10:57,818
- Il montre la photo de sa femme.
- Il est venu te montrer...

1097
01:10:58,021 --> 01:11:02,253
...une photo de quelqu'un que vous
auriez-vous pu voir une fois, il y a 40 ans ?

1098
01:11:02,501 --> 01:11:05,698
- Oui.
- Et tu n'as parlé de rien d'autre ?

1099
01:11:07,221 --> 01:11:09,052
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

1100
01:11:09,261 --> 01:11:11,775
Comment pouvez-vous faire cela ?
Je viens ici, je dis la vérité.

1101
01:11:13,261 --> 01:11:16,571
Comment ça peut être faux ? Un homme demande
à propos de sa femme. C'est faux ?

1102
01:11:16,781 --> 01:11:19,170
Vous devez vous retirer, monsieur.

1103
01:11:31,622 --> 01:11:33,453
Allez-y, M. Vamos.

1104
01:11:36,062 --> 01:11:38,895
Tout ira bien,
M. Vamos.

1105
01:11:44,822 --> 01:11:48,053
- Viens par ici avec moi.
- Je pense que c'est le dernier témoin de M. Burke.

1106
01:11:48,302 --> 01:11:50,975
Votre Honneur, nous en avons un
autre témoin, Mme Melinda Kalman.

1107
01:11:51,222 --> 01:11:52,701
Juge, un instant.

1108
01:11:52,902 --> 01:11:55,336
Nous n'avons pas de déclaration de témoin.
Nous n'avons aucune déposition.

1109
01:11:55,542 --> 01:11:57,851
Je m'oppose à ce témoin.

1110
01:11:58,102 --> 01:12:01,378
Un témoin du gouvernement de dernière minute.
Arrivé hier soir de Budapest.

1111
01:12:01,582 --> 01:12:05,575
C'est une psychiatre spécialisée
dans le traumatisme du viol.

1112
01:12:05,782 --> 01:12:09,331
Le juge Silver a annulé la décision avec véhémence
objections de la défense à son témoignage.

1113
01:12:09,542 --> 01:12:12,181
Une voiture s'est arrêtée dans la rue.

1114
01:12:12,382 --> 01:12:14,577
Il y avait deux hommes à l'intérieur.

1115
01:12:14,782 --> 01:12:18,377
Ils portaient les uniformes
de la Croix Fléchée.

1116
01:12:18,582 --> 01:12:21,779
Ils m'ont demandé une pièce d'identité.

1117
01:12:21,982 --> 01:12:24,621
J'avais laissé mon sac à main...

1118
01:12:24,822 --> 01:12:29,134
...à un cours de piano. Je n'avais pas de papiers.

1119
01:12:29,342 --> 01:12:35,053
L'un des hommes avait une longue cicatrice
sur le côté gauche de son visage.

1120
01:12:35,262 --> 01:12:36,490
Il a dit :

1121
01:12:36,702 --> 01:12:41,378
"Regarde comme il est joli ce cochon,
Michka."

1122
01:12:41,582 --> 01:12:44,255
- Il a appelé cet homme Mischka ?
- Oh oui.

1123
01:12:44,462 --> 01:12:49,695
Ils ont dit que j'étais juif.
Je leur ai dit que j'étais catholique.

1124
01:12:49,902 --> 01:12:53,292
- Quel âge aviez-vous alors ?
- J'avais 16 ans.

1125
01:12:53,742 --> 01:12:56,051
Veuillez continuer, Mme Kalman.

1126
01:12:56,302 --> 01:12:59,851
Ils m'ont dit que j'étais en état d'arrestation
et mets-moi dans la voiture.

1127
01:13:00,062 --> 01:13:02,701
Ils ont traversé le pont...

1128
01:13:02,902 --> 01:13:06,292
...le Lanchid, et s'est transformé en
les bâtiments et les berges de la rivière.

1129
01:13:06,502 --> 01:13:08,299
- Au moins, elle avait une chance.
- Ouais.

1130
01:13:08,502 --> 01:13:11,892
Ils étaient plutôt sympathiques,
en fait, dans la voiture.

1131
01:13:12,102 --> 01:13:14,093
Ils m'ont interrogé sur
jouer du piano.

1132
01:13:14,302 --> 01:13:17,692
Ils m'ont emmené dans le bâtiment...

1133
01:13:17,902 --> 01:13:19,858
...dans une petite pièce.

1134
01:13:21,422 --> 01:13:26,337
Il n'y avait rien dans la pièce
mais un matelas par terre.

1135
01:13:27,662 --> 01:13:30,779
Ils m'ont dit de me déshabiller.

1136
01:13:30,982 --> 01:13:33,018
Ils m'ont dit de me lever
contre le mur.

1137
01:13:33,222 --> 01:13:34,735
J'ai commencé à pleurer.

1138
01:13:34,942 --> 01:13:37,661
Je leur ai dit que j'étais vierge.
Ils ont ri.

1139
01:13:37,862 --> 01:13:40,934
Michka a dit :
"Nous allons vous apprendre à nous jouer...

1140
01:13:42,222 --> 01:13:44,531
...comme si tu jouais du piano.

1141
01:13:46,262 --> 01:13:50,301
Mischka a sorti un revolver...

1142
01:13:51,062 --> 01:13:53,656
... et il me l'a mis dans la bouche.

1143
01:13:55,782 --> 01:13:59,013
L'autre a déchiré mes vêtements.

1144
01:13:59,222 --> 01:14:01,292
Il a allumé une cigarette.

1145
01:14:02,382 --> 01:14:05,454
Il a mis la cigarette contre mon….

1146
01:14:07,782 --> 01:14:09,738
Ils se sont relayés.

1147
01:14:10,502 --> 01:14:12,140
Je me suis évanoui.

1148
01:14:12,342 --> 01:14:13,695
Il y en avait d'autres...

1149
01:14:13,902 --> 01:14:19,215
...des hommes qui sont entrés dans la pièce et sont repartis
et je suis revenu.

1150
01:14:19,422 --> 01:14:22,539
J'ai perdu la notion du temps.

1151
01:14:23,302 --> 01:14:25,099
Ils m'ont brûlé.

1152
01:14:26,102 --> 01:14:28,491
Quelqu'un a pris ma photo.

1153
01:14:28,702 --> 01:14:31,535
Le flash me réveillerait.

1154
01:14:33,062 --> 01:14:37,180
Ensuite, je ne sais pas combien de temps plus tard...

1155
01:14:37,382 --> 01:14:39,737
...c'était encore Mischka.

1156
01:14:39,942 --> 01:14:41,819
"Cochon", dit-il.

1157
01:14:42,062 --> 01:14:46,419
"Vous avez appris à performer
très bien."

1158
01:14:46,622 --> 01:14:48,658
Et il a recommencé.

1159
01:14:48,902 --> 01:14:51,496
L'autre était là. Il a ri.

1160
01:14:51,702 --> 01:14:55,172
Ils m'ont posé un lapin,
ils m'ont porté dehors.

1161
01:14:55,382 --> 01:14:59,773
Il faisait froid. Il faisait si froid.

1162
01:15:00,542 --> 01:15:04,740
Au sol, dans la neige,
il y avait une baïonnette.

1163
01:15:06,062 --> 01:15:09,498
Ils m'ont dit de descendre
sur mes mains et mes pieds...

1164
01:15:09,702 --> 01:15:13,012
...par-dessus la baïonnette.

1165
01:15:13,902 --> 01:15:16,700
Ils m'ont dit de faire de l'exercice.

1166
01:15:17,742 --> 01:15:19,778
Je les ai entendus rire.

1167
01:15:19,982 --> 01:15:21,700
Mischka a dit :

1168
01:15:21,942 --> 01:15:24,820
"Un corps sain fait
un esprit sain. »

1169
01:15:27,622 --> 01:15:30,773
La baïonnette était sur mon ventre.

1170
01:15:31,782 --> 01:15:34,342
Je me suis relevé...

1171
01:15:34,943 --> 01:15:36,695
...une fois.

1172
01:15:38,783 --> 01:15:40,375
Et puis je suis tombé.

1173
01:15:41,663 --> 01:15:43,699
Je me souviens...

1174
01:15:43,903 --> 01:15:45,655
... rien d'autre.

1175
01:15:46,503 --> 01:15:51,133
On m'a dit que j'avais été trouvé
au bord de la rivière.

1176
01:15:53,143 --> 01:15:55,213
Mme Kalman...

1177
01:15:55,623 --> 01:15:58,012
...est-ce l'homme...

1178
01:15:59,343 --> 01:16:01,459
... que vous connaissez sous le nom de Mischka ?

1179
01:16:01,663 --> 01:16:04,382
Oui. C'est...

1180
01:16:04,583 --> 01:16:06,335
... c'est l'homme.

1181
01:16:07,183 --> 01:16:09,651
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

1182
01:16:09,863 --> 01:16:11,296
Votre témoin.

1183
01:16:19,103 --> 01:16:21,571
- Pas de questions.
- Le gouvernement se repose.

1184
01:16:22,823 --> 01:16:26,133
-Annie, qu'est-ce que tu fais ?
- Lève-toi, Karchy.

1185
01:16:26,823 --> 01:16:28,415
Ce n'est pas moi.

1186
01:16:29,183 --> 01:16:31,697
Ce n'est pas moi, Annie. Ce n'est pas moi.
Je n'ai pas fait ça.

1187
01:16:31,903 --> 01:16:34,178
- Papa.
- Ce n'est pas moi.

1188
01:16:34,383 --> 01:16:35,702
Je ne t'ai pas fait ça.

1189
01:16:35,903 --> 01:16:38,861
Je ne suis pas une bête. Je suis père.
J'étais un mari.

1190
01:16:39,063 --> 01:16:41,736
J'aimais ma femme. Ma famille.

1191
01:16:41,943 --> 01:16:43,934
- Je ne pourrais pas te faire ça !
- Papa.

1192
01:16:44,983 --> 01:16:47,133
Oui, tu es la bête.

1193
01:16:51,063 --> 01:16:52,701
Cet homme n'a pas fait ça.

1194
01:16:52,903 --> 01:16:55,463
- Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
- Allez, papa.

1195
01:16:55,663 --> 01:16:58,894
- Allez, papa.
- Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas...

1196
01:16:59,103 --> 01:17:01,537
-Pop !
- Papa ! Papa!

1197
01:17:01,743 --> 01:17:03,574
- Revenez.
- Populaire!

1198
01:17:18,303 --> 01:17:21,739
Je crois que ton père a eu
ce que nous appelons une réaction d’anxiété aiguë.

1199
01:17:21,943 --> 01:17:24,298
Je comprends qu'il a été sous
beaucoup de stress ces derniers temps.

1200
01:17:24,503 --> 01:17:28,735
Franchement, je ne sais pas à quel point
pression que son système peut supporter.

1201
01:17:29,383 --> 01:17:32,056
M. Laszlo, si vous promettez
rentrer à la maison et se reposer...

1202
01:17:32,263 --> 01:17:34,140
... Je te laisse rentrer chez toi.

1203
01:17:35,143 --> 01:17:36,895
Merci, docteur.

1204
01:17:39,543 --> 01:17:42,774
- Je veux parler à Annie, Karchy.
- Pourquoi?

1205
01:17:44,503 --> 01:17:47,973
Je comprends, tu veux parler
à votre avocat maintenant. Bien.

1206
01:17:49,903 --> 01:17:51,461
Annie....

1207
01:17:51,703 --> 01:17:53,534
...viens ici.

1208
01:17:58,623 --> 01:18:00,500
Je sais...

1209
01:18:00,703 --> 01:18:03,137
... ce que tu penses, Annie.

1210
01:18:04,703 --> 01:18:06,978
Plein de choses...

1211
01:18:08,103 --> 01:18:10,219
...ça fait....

1212
01:18:10,423 --> 01:18:12,618
Cela vous semble....

1213
01:18:14,623 --> 01:18:15,851
Je....

1214
01:18:16,063 --> 01:18:18,372
Je vois tes yeux, Annie.

1215
01:18:18,583 --> 01:18:22,132
Et tu dois répondre
la question :

1216
01:18:22,343 --> 01:18:24,095
"Est-ce que c'est... ?

1217
01:18:25,743 --> 01:18:27,495
C'est mon père ?

1218
01:18:28,223 --> 01:18:30,259
Cette bête ? »

1219
01:18:31,103 --> 01:18:32,900
Non, papa.

1220
01:18:33,143 --> 01:18:34,622
Non.

1221
01:18:35,783 --> 01:18:38,536
Dans ton cœur, Annie.

1222
01:18:38,743 --> 01:18:42,702
Vous devez répondre à la question.

1223
01:18:44,343 --> 01:18:46,573
- Allez, papa. Rentrons à la maison maintenant.
- Non.

1224
01:18:46,823 --> 01:18:50,418
Je ne vais plus me cacher, Annie.

1225
01:18:50,623 --> 01:18:52,181
Allez.

1226
01:18:56,743 --> 01:18:59,576
- Grand-père.
- Oh, Mikey.

1227
01:19:00,943 --> 01:19:03,537
- Salut, Dean.
- Allez, rentrons à la maison maintenant.

1228
01:19:03,743 --> 01:19:05,813
Non, je vais chez moi.

1229
01:19:06,023 --> 01:19:08,935
- Non, papa.
- Je me fiche de ce qui m'arrive.

1230
01:19:09,143 --> 01:19:10,940
Je rentre à la maison.

1231
01:19:14,743 --> 01:19:18,099
Tibor Zoldan a été tué
par un conducteur avec délit de fuite.

1232
01:19:19,183 --> 01:19:20,980
Je m'en fiche.

1233
01:19:21,903 --> 01:19:23,256
Pendant neuf mois...

1234
01:19:23,983 --> 01:19:28,818
... depuis le moment où il a écrit à ce type
ce chèque de 2 000 $ il y a trois ans...

1235
01:19:29,023 --> 01:19:31,014
Je m'en fiche.

1236
01:19:32,303 --> 01:19:34,942
- -Les dépenses mensuelles de Mike...

1237
01:19:35,143 --> 01:19:39,534
...a dépassé 1 000 $
ce qu'il a toujours eu.

1238
01:19:39,743 --> 01:19:42,462
Il a arrêté de fonctionner au cours du mois
ce type s'est fait écraser.

1239
01:19:42,664 --> 01:19:44,780
Arrêtez ça !

1240
01:19:46,104 --> 01:19:48,493
Ce n'est pas un monstre.

1241
01:19:48,704 --> 01:19:53,175
Je suis sa fille.
Je le connais mieux que quiconque.

1242
01:20:59,944 --> 01:21:02,697
- D'accord.
- C'est beau.

1243
01:21:05,704 --> 01:21:07,774
Très bien, Mikey, fais un vœu.

1244
01:21:15,064 --> 01:21:16,941
Joyeux anniversaire.

1245
01:21:21,304 --> 01:21:24,501
- C'est vraiment le mien ?
- C'est sûr.

1246
01:21:29,304 --> 01:21:32,614
Mischka, aide à enseigner à notre petit-fils
comment conduire un train.

1247
01:21:33,304 --> 01:21:35,693
Vous avez beaucoup d'expérience
faire circuler des trains.

1248
01:21:35,904 --> 01:21:38,543
Je n'arrive pas à croire qu'il a déjà 12 ans.

1249
01:21:38,744 --> 01:21:41,542
Laissez-le venir au procès.
Il n'arrête pas de me poser des questions à ce sujet.

1250
01:21:41,744 --> 01:21:43,177
Non.

1251
01:21:43,424 --> 01:21:45,858
Ses amis parlent, il le voit à la télé,
il veut savoir.

1252
01:21:46,104 --> 01:21:48,538
Eh bien, je vais tout lui expliquer.

1253
01:21:48,744 --> 01:21:52,498
Il veut le savoir par lui-même, Ann.
Cela s'appelle grandir.

1254
01:21:58,104 --> 01:22:00,664
- Vous devriez le laisser aller au procès.
- Non. Il est trop jeune.

1255
01:22:00,864 --> 01:22:02,502
Cela ne ferait pas de mal de l'avoir là.

1256
01:22:02,704 --> 01:22:04,501
Surtout après
le témoignage de cette femme.

1257
01:22:04,704 --> 01:22:07,935
- Peuvent-ils aller plus vite ?
- Eh bien, je ne vais pas l'utiliser.

1258
01:22:08,904 --> 01:22:12,453
Je considérerais cela comme le laissant faire
quelque chose qu'il veut faire.

1259
01:22:12,704 --> 01:22:16,299
- Je ne suis pas si cynique.
- Oh, oui, tu l'es.

1260
01:22:16,504 --> 01:22:18,574
Vous êtes avocat, comme moi.

1261
01:22:21,984 --> 01:22:24,544
As-tu vraiment bu du whisky
avec Klaus Barbie ?

1262
01:22:24,784 --> 01:22:28,220
Non, j'ai beaucoup bu
mais d'autres comme lui.

1263
01:22:28,424 --> 01:22:32,019
J'étais un officier du renseignement.
J'ai interrogé des prisonniers de guerre.

1264
01:22:32,224 --> 01:22:34,101
Que pensez-vous qu'il s'est passé
après la guerre ?

1265
01:22:34,304 --> 01:22:36,260
Les communistes étaient
L'armée de Satan sur terre.

1266
01:22:36,464 --> 01:22:39,058
C'étaient nos alliés.
Nous n'étions pas prêts à les espionner.

1267
01:22:39,824 --> 01:22:42,622
Les nazis sont les meilleurs anticommunistes
appareil d'espionnage dans le monde.

1268
01:22:42,824 --> 01:22:44,496
Nous en avions besoin. Nous les avons utilisés.

1269
01:22:44,704 --> 01:22:47,855
Si les communistes n'ont pas pris le pouvoir,
c'est parce que nous avons fait du bon travail.

1270
01:22:48,064 --> 01:22:49,702
Nous avons eu raison de les utiliser.

1271
01:22:50,144 --> 01:22:52,783
Alors tu as vraiment bu
avec ces monstres.

1272
01:22:53,384 --> 01:22:56,421
Aucun des hommes que je connaissais
étaient des monstres.

1273
01:22:57,504 --> 01:23:00,337
Ils étaient tous du genre sel de la terre.

1274
01:23:00,544 --> 01:23:03,456
Comme ton vieux. Ouais?

1275
01:23:03,984 --> 01:23:05,702
Géorgine.

1276
01:23:07,064 --> 01:23:08,543
Ouais.

1277
01:23:12,824 --> 01:23:14,416
D'accord, merci.

1278
01:23:20,824 --> 01:23:23,543
Le légiste dit
la carte d'identité est authentique.

1279
01:23:23,744 --> 01:23:25,336
Je sais.

1280
01:23:25,544 --> 01:23:29,696
J'ai encore des amis à Washington
avec de l'argent, des valeurs démodées.

1281
01:23:30,704 --> 01:23:34,174
Nous sommes morts, Harry. Cette affaire est terminée.

1282
01:23:34,384 --> 01:23:37,456
- Cette femme qui lui crachait dessus...
- Théâtres d'audience.

1283
01:23:37,664 --> 01:23:39,894
Vous savez tout cela.

1284
01:23:40,504 --> 01:23:45,100
- Je ne sais pas comment lutter contre ça.
- Je pensais que tu n'avais jamais besoin d'aide.

1285
01:23:45,464 --> 01:23:47,534
Pouvez-vous m'aider?

1286
01:23:50,584 --> 01:23:54,099
Savez-vous quelque chose
à propos des arlequins, ma chère ?

1287
01:23:55,305 --> 01:23:57,102
Tous se lèvent.

1288
01:24:03,985 --> 01:24:05,418
D'accord.

1289
01:24:05,825 --> 01:24:09,022
- Veuillez vous asseoir.
- Très bien, asseyez-vous.

1290
01:24:09,665 --> 01:24:14,341
- Mme Talbot, appelez votre premier témoin.
- Nous appelons Vladimir Kostav.

1291
01:24:14,545 --> 01:24:17,457
Votre Honneur, l'avocat a donné ce nom
il y a deux jours.

1292
01:24:17,705 --> 01:24:19,616
Aucune déclaration.
Je ne sais pas pourquoi il a appelé.

1293
01:24:19,825 --> 01:24:22,339
- Pouvons-nous approcher ?
- Oui.

1294
01:24:24,665 --> 01:24:27,304
Kostav est un témoin réticent,
je viens d'être assigné à comparaître.

1295
01:24:27,505 --> 01:24:28,984
Nous ne le savons que depuis deux jours.

1296
01:24:30,785 --> 01:24:32,662
- Que font-ils ?
- Ils montent là-haut...

1297
01:24:32,865 --> 01:24:35,982
... pour que nous ne puissions pas entendre.
C'est une dispute privée.

1298
01:24:36,225 --> 01:24:38,216
Il est sous protection fédérale.

1299
01:24:38,425 --> 01:24:42,623
Comment as-tu trouvé
un ancien consultant du KGB ClA ?

1300
01:24:42,825 --> 01:24:45,783
Et, Votre Honneur, je ne vois pas
ce qu'il a à voir avec cette affaire.

1301
01:24:45,985 --> 01:24:48,374
Il s'agit de la pièce numéro un.

1302
01:24:48,585 --> 01:24:49,813
Aucune déclaration ?

1303
01:24:50,425 --> 01:24:52,302
C'est un redressement équitable.

1304
01:24:52,505 --> 01:24:55,417
- Vous pouvez appeler votre témoin.
- Merci.

1305
01:24:57,425 --> 01:25:01,896
M. Kostav, quand avez-vous fait défection
aux États-Unis ?

1306
01:25:02,105 --> 01:25:03,424
Il y a deux ans.

1307
01:25:03,625 --> 01:25:07,015
- Et où résidiez-vous auparavant ?
- A Moscou.

1308
01:25:07,225 --> 01:25:08,783
Et quelle était votre occupation là-bas ?

1309
01:25:09,745 --> 01:25:15,024
J'étais lieutenant-colonel,
section de contre-espionnage, KGB.

1310
01:25:16,505 --> 01:25:22,694
Pendant que vous étiez au KGB, étiez-vous
Connaissez-vous l'opération Harlequin ?

1311
01:25:23,465 --> 01:25:27,014
- Oui, je l'étais.
- C'était quoi l'Opération Arlequin ?

1312
01:25:27,625 --> 01:25:31,618
Il a été programmé pour anéantir le
caractère de ceux qui vivent en Occident...

1313
01:25:31,825 --> 01:25:36,341
...ennemis de l'État socialiste,
au moyen de documents falsifiés.

1314
01:25:36,545 --> 01:25:38,103
On y va.

1315
01:25:38,305 --> 01:25:40,455
Et comment cela a-t-il été mis en œuvre ?

1316
01:25:40,665 --> 01:25:45,944
Un groupe de scientifiques a été mis en
département spécial à Moscou...

1317
01:25:46,745 --> 01:25:51,296
...pour concevoir scientifiquement des moyens de forger
documents de telle manière que...

1318
01:25:51,505 --> 01:25:54,383
... aucune analyse
révélerait sa fausseté.

1319
01:25:54,585 --> 01:25:56,621
- Ont-ils réussi ?
- Oh oui.

1320
01:25:57,545 --> 01:26:02,494
Et ces faux documents étaient-ils
utilisé par le KGB contre quelqu'un ?

1321
01:26:02,705 --> 01:26:05,856
À ma connaissance personnelle,
ils ont été utilisés contre...

1322
01:26:06,065 --> 01:26:08,659
... commentateur de télévision
en Allemagne de l'Ouest.

1323
01:26:09,105 --> 01:26:12,302
Et quel était le faux document
utilisé dans ce cas ?

1324
01:26:12,545 --> 01:26:16,174
C'était un commandant de l'Einsatz
carte d'identité.

1325
01:26:16,705 --> 01:26:18,775
- Le commandant de l'Einsatz exterminé...
- Je te l'ai dit.

1326
01:26:18,985 --> 01:26:20,418
...les juifs et les gitans.

1327
01:26:20,625 --> 01:26:24,095
Les tribunaux allemands ont accepté la carte
comme authentique.

1328
01:26:24,345 --> 01:26:26,301
Qu'est-il arrivé à cet homme ?

1329
01:26:27,665 --> 01:26:29,144
Il se suicide.

1330
01:26:31,185 --> 01:26:33,255
M. Kostav...

1331
01:26:33,465 --> 01:26:38,664
...savez-vous personnellement
si le KGB partageait...

1332
01:26:38,865 --> 01:26:41,333
...ce faux document
savoir-faire...

1333
01:26:41,545 --> 01:26:44,218
...avec les agences de sécurité
des autres pays communistes ?

1334
01:26:45,065 --> 01:26:46,339
Oui.

1335
01:26:46,705 --> 01:26:48,821
L'as-tu partagé
avec les Hongrois ?

1336
01:26:49,905 --> 01:26:53,295
Les Hongrois ont montré un grand intérêt
à Arlequin.

1337
01:26:53,985 --> 01:26:57,421
Merci. Pas d'autres questions.

1338
01:26:57,625 --> 01:26:59,343
Votre témoin.

1339
01:27:00,145 --> 01:27:03,262
Votre Honneur,
à la lumière du nouveau témoignage...

1340
01:27:03,465 --> 01:27:04,864
...pouvons-nous ajourner ?

1341
01:27:05,825 --> 01:27:09,704
<i>Le New York Times a appelé :
60 Minutes veut vous parler...</i>

1342
01:27:09,905 --> 01:27:11,623
...et Georgine a appelé.

1343
01:27:11,825 --> 01:27:14,464
- Merci, Mme Cooper.
- Vous êtes les bienvenus.

1344
01:27:15,065 --> 01:27:17,659
Le juge Silver a appelé.
Il veut te voir tout de suite.

1345
01:27:18,385 --> 01:27:22,139
Le gouvernement a découvert
un témoin qui aurait servi...

1346
01:27:22,345 --> 01:27:24,779
...avec votre client dans les gendarmes.

1347
01:27:25,505 --> 01:27:29,339
- Une autre surprise.
- Il est à Budapest.

1348
01:27:29,545 --> 01:27:31,820
Il est en phase terminale
et incapable de voyager.

1349
01:27:32,025 --> 01:27:36,462
Nous entendrons son témoignage à Budapest.
Tout cela sera aux frais du gouvernement.

1350
01:27:36,665 --> 01:27:38,974
Les dépenses de votre client
sera également couvert...

1351
01:27:39,225 --> 01:27:41,739
... s'il décide de venir avec nous.

1352
01:27:43,665 --> 01:27:46,463
- Je ne retournerai jamais à Budapest.
- Tu n'es pas obligé d'y aller.

1353
01:27:46,665 --> 01:27:49,498
- Je dois y aller.
- Je ne peux pas y aller.

1354
01:27:49,705 --> 01:27:53,584
On retrouve le gars du KGB,
il dit "La carte est fausse"...

1355
01:27:53,785 --> 01:27:56,015
... ils ont soudainement un témoin.

1356
01:27:59,105 --> 01:28:02,256
Vous ne l'apprendrez jamais.
La graisse doit être dorée.

1357
01:28:02,466 --> 01:28:04,934
Tu l'as appris quand tu avais 8 ans.

1358
01:28:11,026 --> 01:28:13,142
Si j'y vais, ils me tueront.

1359
01:28:13,386 --> 01:28:18,141
Ils mettront quelque chose dans la nourriture,
ou peut-être que j'aurai un accident.

1360
01:28:18,346 --> 01:28:21,816
- Papa, c'est paranoïaque.
- Ce n'est pas de la paranoïa.

1361
01:28:22,026 --> 01:28:24,142
Ils font tout ça, Annie.

1362
01:28:24,426 --> 01:28:26,257
Sois prudent.

1363
01:28:28,266 --> 01:28:30,826
Je ne peux pas gagner sans toi, Annie.

1364
01:28:31,026 --> 01:28:32,584
Je sais que.

1365
01:28:32,826 --> 01:28:35,579
Ne t'inquiète pour rien, d'accord ?
Je vais m'occuper de Pop.

1366
01:28:35,786 --> 01:28:39,062
Peut-être que moi et les gars aurons
ensemble et emmenez-le au bar.

1367
01:28:39,266 --> 01:28:42,736
- Bon sang, Karchy, il a eu une crise cardiaque.
- Eh bien, nous l'emmènerons au bowling.

1368
01:28:42,946 --> 01:28:44,823
- Comment ça ?
- Ouais.

1369
01:28:45,946 --> 01:28:47,698
- Que faites-vous ici?
- Salut, Karchy.

1370
01:28:47,906 --> 01:28:50,704
Ann, puis-je te parler
un instant ?

1371
01:28:50,906 --> 01:28:52,339
Quoi?

1372
01:28:53,266 --> 01:28:55,097
Prenez-le et lisez-le.

1373
01:28:55,306 --> 01:28:57,137
- Qu'est-ce que c'est?
- Lisez-le dans l'avion.

1374
01:28:57,346 --> 01:29:00,702
La sœur de Tibor Zoldan vit à Budapest.
C'est son adresse.

1375
01:29:00,906 --> 01:29:03,056
Ann, attends.

1376
01:29:03,466 --> 01:29:08,620
On dirait Tibor Zoldan
faisait chanter ton père.

1377
01:29:09,906 --> 01:29:13,421
<i>Bonjour. Bienvenue
vers le vol 38 d'American Airlines...</i>

1378
01:29:13,626 --> 01:29:15,776
<i>-...service sans escale vers Zurich.
- Salut, comment vas-tu ?</i>

1379
01:29:15,986 --> 01:29:19,581
<i>En ce moment, nous demandons à tous les passagers
embarquez par la porte de la porte 3.</i>

1380
01:29:19,786 --> 01:29:21,265
<i>Merci.</i>

1381
01:29:49,666 --> 01:29:51,418
- Mme Ann Talbot ?
- Oui.

1382
01:30:03,666 --> 01:30:05,861
Avez-vous déjà été
en Hongrie avant ?

1383
01:30:06,106 --> 01:30:08,062
- Non.
- C'est un beau pays. Vous aimeriez.

1384
01:30:09,586 --> 01:30:14,057
J'ai une belle et grande suite à l'hôtel.
Nous avons vérifié, tout est en ordre.

1385
01:30:15,066 --> 01:30:19,537
- Travaillez-vous pour le gouvernement ?
- Non. Je vous l'ai dit, Agence de Tourisme Bayar.

1386
01:30:19,746 --> 01:30:23,136
Personne n'aime travailler
pour le gouvernement. Pas d'argent.

1387
01:30:26,626 --> 01:30:30,141
Demain à 8h00,
nous allons à l'hôpital Fo Kórház.

1388
01:30:32,146 --> 01:30:34,137
Parlez-vous hongrois?

1389
01:30:34,586 --> 01:30:38,181
- Pas très bien.
- Tu iras mieux.

1390
01:31:01,386 --> 01:31:04,503
- Oui?
- Madame Laszlo ?

1391
01:31:04,706 --> 01:31:06,185
Talbot.

1392
01:31:06,386 --> 01:31:08,741
Vous aimez les massepains, madame ?

1393
01:31:10,946 --> 01:31:13,016
Attendez juste une minute.

1394
01:31:17,066 --> 01:31:18,818
Merci.

1395
01:31:19,786 --> 01:31:21,981
- Travaillez-vous avec l'hôtel ?
- Non, madame.

1396
01:31:22,186 --> 01:31:26,065
Il y a du monde ici aussi.
Nous croyons votre père innocent.

1397
01:31:26,266 --> 01:31:29,178
Ce procès est mauvais pour tout le monde,
ici et là.

1398
01:31:29,386 --> 01:31:31,456
- Qui es-tu?
- Les gouvernements ne comprennent pas cela.

1399
01:31:31,666 --> 01:31:33,224
- Qui es-tu?
- Ce n'est pas important.

1400
01:31:33,426 --> 01:31:35,223
J'espère que vous les trouverez très mignons.

1401
01:31:35,426 --> 01:31:38,657
- Attends une minute. S'il te plaît.
- Essayez-les.

1402
01:32:25,987 --> 01:32:27,420
<i>États-Unis c. Laszlo...</i>

1403
01:32:27,667 --> 01:32:31,262
...numéro 89-CM-22-80,
les débats ont repris....

1404
01:32:31,787 --> 01:32:35,143
...au Fo Kórház à Budapest,
Hongrie. L'avocat peut poursuivre.

1405
01:32:35,347 --> 01:32:38,544
Votre Honneur, je propose d'exclure ce témoin
comme étant intrinsèquement peu fiable...

1406
01:32:38,787 --> 01:32:44,180
...et demandez ici de poser quatre questions
à lui concernant sa fiabilité.

1407
01:32:44,387 --> 01:32:47,140
Objection, Votre Honneur.
C'est mon témoin.

1408
01:32:47,347 --> 01:32:51,101
- Posez quatre questions.
- Merci, Votre Honneur.

1409
01:32:55,147 --> 01:32:57,183
- M. Burke.
- Merci.

1410
01:32:57,387 --> 01:32:58,615
Quel est ton nom?

1411
01:33:01,427 --> 01:33:04,100
- Pal Horvath.
- C'est votre signature ?

1412
01:33:08,027 --> 01:33:09,858
Oui, c'est ma signature.

1413
01:33:10,067 --> 01:33:13,298
M. Horvath, le 15 avril 1952...

1414
01:33:13,947 --> 01:33:17,781
...vous avez prêté serment dans un affidavit
à la police de sécurité hongroise...

1415
01:33:17,987 --> 01:33:22,503
... qu'un homme, un Michael Zanavi,
était la Mischka...

1416
01:33:22,707 --> 01:33:25,983
...qui a commis des crimes de guerre à
le centre d'interrogatoire de Lanchid.

1417
01:33:28,027 --> 01:33:29,506
Non, je ne l'ai pas fait.

1418
01:33:29,707 --> 01:33:31,982
Et le 18 novembre 1973...

1419
01:33:32,187 --> 01:33:36,419
... vous avez encore une fois prêté serment dans un autre affidavit
à la police de sécurité hongroise...

1420
01:33:36,667 --> 01:33:40,023
...que Michael Bato était le Mischka...

1421
01:33:40,267 --> 01:33:43,896
...qui a commis des crimes de guerre
au centre d'interrogatoire de Lanchid.

1422
01:33:47,467 --> 01:33:49,264
je ne sais pas
de quoi tu parles.

1423
01:33:49,467 --> 01:33:50,946
Votre Honneur...

1424
01:33:51,867 --> 01:33:55,940
...j'ai ici des copies
des deux M. Horvath...

1425
01:33:57,547 --> 01:34:02,826
...affidavits identifiant
ces autres hommes comme Mischka.

1426
01:34:03,827 --> 01:34:07,137
Que le traducteur les lise
dans le dossier en anglais ?

1427
01:34:07,347 --> 01:34:08,905
Oui.

1428
01:34:12,907 --> 01:34:14,704
"Je n'ai aucun doute dans mon esprit...

1429
01:34:14,907 --> 01:34:19,503
... que l'homme que j'ai vu commettre
ces crimes, c'était Michael Bato.

1430
01:34:19,707 --> 01:34:25,543
Signé "le 18 novembre 1973.
Mon ami Horvath."

1431
01:34:25,747 --> 01:34:28,056
- Connaissiez-vous ces affidavits ?
- Je ne l'ai pas fait.

1432
01:34:28,267 --> 01:34:31,498
- Comment avez-vous trouvé ce témoin ?
- Les autorités hongroises nous ont prévenus.

1433
01:34:31,707 --> 01:34:34,426
Apparemment,
M. Horvath a dit à son médecin...

1434
01:34:34,627 --> 01:34:37,937
...et le lendemain, il a choisi
Michael Laszlo à partir d'une série de photos.

1435
01:34:38,147 --> 01:34:40,820
Si je pouvais les obtenir,
pourquoi le gouvernement ne le pourrait-il pas ?

1436
01:34:41,027 --> 01:34:43,746
Nous n'avons pas accès
aux fichiers de sécurité hongrois.

1437
01:34:43,947 --> 01:34:47,257
Les Hongrois coopèrent
avec M. Burke, pas avec moi.

1438
01:34:47,467 --> 01:34:51,016
Ils devaient être au courant de ça
affidavits. Ils étaient dans leurs dossiers.

1439
01:34:51,227 --> 01:34:53,821
Nous avons de la chance
des gens honnêtes...

1440
01:34:54,027 --> 01:34:55,619
... m'a envoyé ces affidavits.

1441
01:34:55,827 --> 01:34:58,466
Je pense que c'est absurde, Votre Honneur.
Cet homme...

1442
01:34:58,907 --> 01:35:01,375
Il n'a pas fait l'objet d'une enquête
par les autorités hongroises.

1443
01:35:01,587 --> 01:35:04,624
Il est venu de son plein gré,
et ils nous l'ont livré.

1444
01:35:05,067 --> 01:35:06,739
Il n'y a pas de complot ici.

1445
01:35:11,307 --> 01:35:13,946
- Qu'a-t-il dit ?
- Je n'ai aucun doute dans mon esprit...

1446
01:35:14,147 --> 01:35:16,342
...que c'est Laszlo.

1447
01:35:19,347 --> 01:35:21,861
La requête en interdiction est accordée.

1448
01:35:22,067 --> 01:35:25,696
Nous avons tous parcouru un long chemin
à des dépenses gouvernementales substantielles.

1449
01:35:25,907 --> 01:35:27,898
À la fois de l'argent et du temps
ont été gaspillés.

1450
01:35:28,107 --> 01:35:31,816
- Votre Honneur, j'aimerais plus de temps...
- Je n'ai pas fini, M. Burke.

1451
01:35:32,027 --> 01:35:35,064
Tu ne m'as pas encore assez montré
preuve que Michael Laszlo a commis...

1452
01:35:35,267 --> 01:35:36,620
...ces crimes odieux.

1453
01:35:36,827 --> 01:35:40,263
Votre Honneur, il a menti sur sa candidature
pour l'immigration, et il l'admet.

1454
01:35:40,467 --> 01:35:43,504
- C'est de cela qu'on l'accuse.
- N'empire pas les choses.

1455
01:35:43,707 --> 01:35:48,223
Tu sais que tu dois montrer plus que
un mensonge sur le fait d'être dans les gendarmes.

1456
01:35:48,467 --> 01:35:50,059
Je demande le rejet, Votre Honneur.

1457
01:35:50,787 --> 01:35:53,699
La motion est prise en délibéré.
Nous sommes ajournés.

1458
01:35:59,267 --> 01:36:01,098
Je veux juste te dire....

1459
01:36:01,347 --> 01:36:04,783
je veux juste te dire
Je pense que vous gagnerez probablement cette affaire.

1460
01:36:04,987 --> 01:36:09,344
Ou tu vas le traîner pendant des années,
ce qui revient au même.

1461
01:36:09,547 --> 01:36:11,538
Mais dis-moi...

1462
01:36:11,747 --> 01:36:14,898
... tu n'es pas un peu méfiant
à propos de toutes ces nouvelles preuves...

1463
01:36:15,107 --> 01:36:19,862
- ...ça te tombe dessus ?
- Tu ne peux pas y renoncer, n'est-ce pas ?

1464
01:36:20,067 --> 01:36:23,139
Pourquoi veux-tu le punir ?
Il n'a rien fait.

1465
01:36:23,348 --> 01:36:26,306
Tu penses vraiment que je m'en fous
à propos de punir un vieil homme ?

1466
01:36:26,508 --> 01:36:30,342
Je n'ai pas de vengeance dans mon cœur,
mais je vais vous dire ce qui m'importe.

1467
01:36:30,548 --> 01:36:32,266
Je me soucie de me souvenir.

1468
01:36:32,468 --> 01:36:36,222
Il est trop tard pour changer ce qui s'est passé,
mais il n'est jamais trop tard pour s'en souvenir.

1469
01:36:36,428 --> 01:36:39,864
L'affaire est terminée, Jack.
Vous n'avez plus besoin de discuter.

1470
01:36:40,068 --> 01:36:42,901
Tu ne peux pas me le dire
après tout ce qui a été dit dans ce procès...

1471
01:36:43,108 --> 01:36:45,383
... tu n'as aucun doute
à propos de ton père.

1472
01:36:45,628 --> 01:36:46,981
Je n'ai pas le temps pour ça.

1473
01:36:47,188 --> 01:36:49,656
Notre pays a toujours essayé
être un refuge...

1474
01:36:49,868 --> 01:36:51,586
...pour ceux qui ont été persécutés.

1475
01:36:51,788 --> 01:36:54,302
Et après la guerre,
nous avons laissé entrer des milliers de ses victimes.

1476
01:36:54,508 --> 01:36:57,341
Mais malheureusement, nous laissons aussi entrer
certains des bourreaux.

1477
01:36:57,588 --> 01:36:59,465
La guerre était presque finie.

1478
01:36:59,668 --> 01:37:03,422
Nous étions en Allemagne et les Russes
franchissaient la frontière hongroise.

1479
01:37:03,628 --> 01:37:06,700
Mais les Hongrois
ils tuaient toujours leurs Juifs.

1480
01:37:06,908 --> 01:37:10,218
Ils sont devenus des putains de romantiques
Danube dans leur propre nuance de bleu.

1481
01:37:10,428 --> 01:37:12,942
- C'est ce qui se passait.
- Des Hongrois.

1482
01:37:13,148 --> 01:37:15,503
Pas mon père !

1483
01:37:17,388 --> 01:37:19,777
Peut-être que tu devrais descendre
au bord de la rivière, Ann...

1484
01:37:19,988 --> 01:37:22,377
...et regarde dans l'eau.

1485
01:37:23,188 --> 01:37:25,418
Peut-être que tu verras ton visage.

1486
01:37:32,068 --> 01:37:34,980
Vous aimez le chocolat, Madame Laszlo ?

1487
01:37:36,068 --> 01:37:38,821
Tu aimes le chocolat, non,
Madame Laszlo ?

1488
01:37:39,028 --> 01:37:40,746
Merci.

1489
01:37:45,628 --> 01:37:48,620
- De quel pont s'agit-il ?
- Lanchid.

1490
01:37:48,868 --> 01:37:50,904
En anglais, « pont à chaînes ».

1491
01:37:53,228 --> 01:37:56,903
Pouvez-vous lui demander de s'arrêter ?
Je veux faire une promenade.

1492
01:39:57,868 --> 01:39:59,938
Zoldan, Magda?

1493
01:41:14,229 --> 01:41:15,947
Chicago.

1494
01:43:50,109 --> 01:43:51,861
Puis-je vous aider?

1495
01:43:55,789 --> 01:43:57,984
Jésus-Christ, madame.

1496
01:43:58,189 --> 01:44:00,623
Il t'a fallu du temps pour revenir.

1497
01:44:27,229 --> 01:44:29,299
Parfait état.

1498
01:44:29,509 --> 01:44:31,545
Deux heures trente-six même.

1499
01:47:53,550 --> 01:47:56,701
<i>Annie, j'essaie de t'appeler.
Que se passe-t-il ?</i>

1500
01:48:07,710 --> 01:48:09,507
Puis-je parler avec Mikey ?

1501
01:48:14,510 --> 01:48:16,148
Mikey.

1502
01:48:19,750 --> 01:48:20,944
Non, je...

1503
01:48:21,150 --> 01:48:23,300
Je viens de rentrer à la maison.

1504
01:48:25,070 --> 01:48:26,549
Comment vas-tu, Mikey ?

1505
01:48:28,590 --> 01:48:31,263
Non, je viendrai à la première heure
le matin.

1506
01:48:31,510 --> 01:48:35,423
Gardez vos talons baissés
et gardez les mains baissées.

1507
01:48:36,470 --> 01:48:39,303
Et continuez-le, continuez-le.

1508
01:48:40,710 --> 01:48:42,302
Avoir hâte.

1509
01:48:42,510 --> 01:48:44,228
Garçon, c'est bien.

1510
01:48:46,710 --> 01:48:50,305
Ouais, j'aime beaucoup ça.
Asseyez-vous droit. C'est bien.

1511
01:48:52,391 --> 01:48:54,268
Hey vous.

1512
01:48:55,391 --> 01:48:57,382
Content de vous revoir.
Content de vous revoir.

1513
01:48:57,591 --> 01:49:01,425
Tu l'as fait, gamin. Vous avez coupé des noix.
Vous l'avez fait.

1514
01:49:01,631 --> 01:49:04,987
- Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Allez.
- Demande à Mikey de venir dans la maison.

1515
01:49:05,191 --> 01:49:06,544
- Il est juste derrière.
- Attrapez-le.

1516
01:49:06,751 --> 01:49:08,628
- Harry a amené des journalistes.
- Va chercher Mikey.

1517
01:49:08,831 --> 01:49:11,186
Dis-lui de venir dans la maison.
Je dois lui parler.

1518
01:49:11,391 --> 01:49:13,222
- Annie, allez.
- Vas-y, Karchy, récupère-le.

1519
01:49:14,031 --> 01:49:15,942
Hé! Non, non. Par ici.

1520
01:49:16,191 --> 01:49:20,104
Mesdames et messieurs, merci.
Merci à tous d'être venus.

1521
01:49:20,311 --> 01:49:21,824
Désolé, ce n'est pas une plus jolie journée.

1522
01:49:22,031 --> 01:49:24,989
Comme vous le savez,
puisque vous l'avez signalé...

1523
01:49:25,191 --> 01:49:29,150
...on peut considérer ce cas absurde
être fini.

1524
01:49:29,351 --> 01:49:33,788
- Maman.
- Oh, Mikey, tu m'as tellement manqué.

1525
01:49:35,431 --> 01:49:37,547
N'est-ce pas génial ? À propos de grand-père ?

1526
01:49:37,751 --> 01:49:40,982
- Je t'ai dit qu'il n'avait rien fait.
- Allez, chérie, rentrons à la maison.

1527
01:49:41,191 --> 01:49:42,749
Grand-père Talbot m'a offert un poney.

1528
01:49:42,951 --> 01:49:45,067
- Je sais. Allez. Rentrons à la maison.
- Viens le voir.

1529
01:49:45,271 --> 01:49:48,149
- S'il te plaît, Mikey, viens.
- Allez, maman.

1530
01:49:48,351 --> 01:49:50,785
- -l'énergie et l'argent qui ont été
dépensé par le....

1531
01:49:50,991 --> 01:49:53,107
Allez-y, je sors.

1532
01:49:53,311 --> 01:49:54,539
Dépêche-toi.

1533
01:49:54,751 --> 01:49:57,823
Je pense que le contribuable américain
a des questions légitimes...

1534
01:49:58,031 --> 01:50:01,501
... quant à la façon dont son argent est
été dépensé dans ce cas.

1535
01:50:03,791 --> 01:50:07,704
Eh bien, personnellement, je pense que c'est le cas
un lynchage officiel...

1536
01:50:07,911 --> 01:50:09,788
... qui a été chorégraphié
par le KGB.

1537
01:50:09,991 --> 01:50:12,664
Si ce n'est pas le cas, c'est une très bonne imitation.

1538
01:50:13,871 --> 01:50:17,102
Quel est le problème?
Annie, qu'est-ce qu'il y a ?

1539
01:50:17,311 --> 01:50:20,587
- Je sais, papa.
- Annie, nous avons gagné. Le procès est terminé.

1540
01:50:20,791 --> 01:50:23,259
- Le juge a rejeté les accusations.
- Je sais tout.

1541
01:50:23,471 --> 01:50:26,349
Oh, Annie, nous avons gagné. Le procès est terminé.
Nous avons gagné.

1542
01:50:26,551 --> 01:50:29,827
- Harry dit que nous allons poursuivre en justice.
- C'était toi, papa.

1543
01:50:30,031 --> 01:50:31,862
Vous les avez tous tués.

1544
01:50:32,071 --> 01:50:34,301
J'ai vu ces photos.

1545
01:50:34,871 --> 01:50:36,862
C'était toi, papa.

1546
01:50:40,271 --> 01:50:43,741
Tu as tué ce garçon
devant son père.

1547
01:50:43,951 --> 01:50:47,102
<i>Vous avez violé cette femme,
vous avez jeté leurs corps dans la Duna.</i>

1548
01:50:47,311 --> 01:50:50,508
Je suis allé voir cet endroit, papa.

1549
01:50:54,151 --> 01:50:57,587
Le fils de l'homme avait 7 ans.

1550
01:50:58,391 --> 01:51:03,943
Il n'avait que 7 ans !
Il avait 7 ans !

1551
01:51:04,591 --> 01:51:06,661
Vous lui avez tiré une balle dans la tête.

1552
01:51:06,871 --> 01:51:08,623
Vous leur avez tous tiré une balle dans la tête.

1553
01:51:08,831 --> 01:51:11,391
Tu étais cette bête.

1554
01:51:13,231 --> 01:51:18,863
Tu as tiré sur ce garçon dans la tête quand
il pleurait sur sa mère décédée.

1555
01:51:19,071 --> 01:51:21,346
Tu as blessé tous ces gens.

1556
01:51:21,551 --> 01:51:24,668
Oh mon Dieu, qu'allons-nous faire ?

1557
01:51:27,271 --> 01:51:30,502
Dites-moi. Quelles photos ?

1558
01:51:36,071 --> 01:51:39,222
Tibor Zoldan vous faisait chanter.

1559
01:51:39,431 --> 01:51:42,946
- Non, c'était un ami.
- J'ai vu la cicatrice.

1560
01:51:43,151 --> 01:51:46,109
- Du camp de réfugiés.
- J'ai vu la cicatrice, papa.

1561
01:51:47,711 --> 01:51:50,145
- La cicatrice ?
- La cicatrice qui coule sur son visage...

1562
01:51:50,351 --> 01:51:52,626
...comme ils l'ont tous dit.

1563
01:51:53,351 --> 01:51:55,865
Je suis allé voir sa sœur.

1564
01:52:00,791 --> 01:52:03,589
Comment as-tu pu faire ces choses, papa ?

1565
01:52:04,871 --> 01:52:09,103
Pourquoi nous as-tu fait ça ?
À Mikey ?

1566
01:52:11,191 --> 01:52:12,829
Papa...

1567
01:52:13,031 --> 01:52:14,464
...pourquoi ?

1568
01:52:14,871 --> 01:52:16,509
Réponds-moi.

1569
01:52:17,511 --> 01:52:21,902
J'ai besoin que tu me répondes.
Réponds-moi, papa.

1570
01:52:23,231 --> 01:52:25,267
Je t'aime.

1571
01:52:25,511 --> 01:52:27,706
Je t'aime aussi.

1572
01:52:28,791 --> 01:52:31,749
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1573
01:52:37,031 --> 01:52:40,148
Que vous ont fait les communistes ?

1574
01:52:52,751 --> 01:52:55,390
je ne veux jamais
à bientôt, papa.

1575
01:52:55,591 --> 01:52:58,025
Je ne veux pas de Mikey...

1576
01:52:58,231 --> 01:53:00,461
...pour te revoir un jour.

1577
01:53:00,672 --> 01:53:03,345
- Tu ne peux pas faire ça.
- Je peux le faire.

1578
01:53:03,912 --> 01:53:06,346
Vous n'existez pas.

1579
01:53:06,872 --> 01:53:08,863
Vous ne pouvez pas faire ça.

1580
01:53:10,792 --> 01:53:14,023
Papa, tu ne sais pas à quel point
Tu vas me manquer.

1581
01:53:15,232 --> 01:53:16,790
Annie.

1582
01:53:16,992 --> 01:53:20,268
Annie ! C'est mon garçon ! Mon fils !

1583
01:53:20,472 --> 01:53:23,270
Vous n'avez pas de petit-fils !

1584
01:53:24,912 --> 01:53:28,666
Tu vas raconter ces conneries à Mikey ?

1585
01:53:28,872 --> 01:53:31,909
Tu vas empoisonner son esprit
comme s'ils t'avaient empoisonné ?

1586
01:53:33,992 --> 01:53:37,189
Vous êtes comme un étranger !
Vous dites ces choses.

1587
01:53:37,392 --> 01:53:40,589
Tu lui dis tout ce que tu veux.

1588
01:53:40,792 --> 01:53:42,987
Mikey ne va pas te croire.

1589
01:53:43,232 --> 01:53:45,462
Personne ne te croira.

1590
01:53:45,672 --> 01:53:48,470
Ils vont dire que tu es fou.

1591
01:53:49,512 --> 01:53:52,424
Pourquoi ne peux-tu pas essayer de dire la vérité ?

1592
01:53:53,592 --> 01:53:55,184
La vérité ?

1593
01:53:56,832 --> 01:53:58,948
Il s'est passé quelque chose...

1594
01:53:59,152 --> 01:54:01,188
...à ton esprit, Annie.

1595
01:54:05,352 --> 01:54:08,389
J'ai des amis ici...

1596
01:54:08,912 --> 01:54:10,903
...et là.

1597
01:54:11,112 --> 01:54:13,501
Et croyez-moi...

1598
01:54:13,712 --> 01:54:16,431
... tu connaîtras la vérité.

1599
01:54:17,512 --> 01:54:19,662
Je ne suis pas cette bête.

1600
01:54:19,872 --> 01:54:21,225
Non.

1601
01:54:23,192 --> 01:54:24,466
Mikey !

1602
01:54:26,072 --> 01:54:27,710
Mikey !

1603
01:54:27,912 --> 01:54:31,382
- -persécuter un honnête homme
et citoyen....

1604
01:54:31,632 --> 01:54:36,103
...un père de famille comme Michael Laszlo, tous
au nom de l'éradication du racisme.

1605
01:54:36,592 --> 01:54:40,062
Un deux trois. En haut.

1606
01:54:40,952 --> 01:54:44,501
Je pense qu'il est temps que nous arrêtions d'essayer
pour apaiser...

1607
01:54:44,712 --> 01:54:48,307
...un lobby libéral New York-Washington
et concentrez-vous sur l'avenir...

1608
01:54:48,512 --> 01:54:49,865
...pas sur le passé.

1609
01:54:50,072 --> 01:54:53,542
Inquiétons-nous des petits-fils,
pas les grands-pères.

1610
01:54:53,752 --> 01:54:57,222
Maintenant vas-y, Mikey, vas-y ! Aller! Ouais.

1611
01:54:57,432 --> 01:54:59,104
Bien!

1612
01:54:59,312 --> 01:55:01,746
Avancez.

1613
01:55:02,272 --> 01:55:03,705
C'est bien.

1614
01:55:03,912 --> 01:55:06,107
Ouais, Mikey, c'est bien !