1
00:00:02,410 --> 00:00:04,570
(PASSOS NO CASCALHO)

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,420
(RESPIRAÇÃO PESADA)

3
00:00:13,490 --> 00:00:19,410
(DISPOSITIVO BIPA)

4
00:00:19,420 --> 00:00:21,560
Shh, está tudo bem, está tudo bem.

5
00:00:21,570 --> 00:00:24,400
Nada para ter medo.
Fácil.

6
00:00:25,450 --> 00:00:26,500
Cuidado com suas cabeças aqui.

7
00:00:27,440 --> 00:00:28,470
(Bleep)

8
00:00:30,410 --> 00:00:31,620
Libs, vamos lá, leve isso a sério.

9
00:00:35,460 --> 00:00:37,400
(RISOS)

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
(RESPIRAÇÃO PESADA)

11
00:00:44,460 --> 00:00:45,620
Siga-me.

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,630
Vamos.
Não podemos.

13
00:00:49,510 --> 00:00:51,460
Conor, para onde você está me levando?

14
00:00:51,470 --> 00:00:52,620
Confie em mim.

15
00:01:02,400 --> 00:01:03,520
(RANGIDO)

16
00:01:04,640 --> 00:01:06,540
(Rindo)

17
00:01:11,410 --> 00:01:13,410
Espalhe e use seu equipamento.

18
00:01:13,420 --> 00:01:15,590
Estamos procurando orbes, pontos frios,
batidas.

19
00:01:16,560 --> 00:01:20,580
E se tivermos sorte, o fantasma do
a filha do ferreiro aparecerá.

20
00:01:20,590 --> 00:01:22,440
(VENTO UAVANDO)

21
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
(RISOS DE MULHER)

22
00:01:26,530 --> 00:01:27,570
(GASPS)

23
00:01:28,580 --> 00:01:30,580
É o fantasma!
Estou com medo!

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,550
A temperatura acabou de cair.

25
00:01:34,560 --> 00:01:36,560
Onde estão Conor e Felicity?

26
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
(A PORTA RANGE E BATE)

27
00:01:44,530 --> 00:01:46,420
(RANGIDO)

28
00:01:48,450 --> 00:01:49,520
Conor...

29
00:01:50,530 --> 00:01:52,530
(TINTOS MÓVEIS)

30
00:01:53,510 --> 00:01:54,630
Vamos.

31
00:02:07,620 --> 00:02:09,620
Quem é?

32
00:02:13,540 --> 00:02:15,540
Quem está aí?

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
Aargh!

34
00:02:21,420 --> 00:02:23,420
(CHOQUES DA LÂMINA)

35
00:02:27,410 --> 00:02:29,530
(MÚSICA TOCA
BRILHA, BRILHA ESTRELA)

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,480
(Latidos)

37
00:02:55,400 --> 00:02:56,530
(rosnados)

38
00:03:05,600 --> 00:03:07,560
Não, não, saia.

39
00:03:09,410 --> 00:03:10,500
Syksie, deixe isso.

40
00:03:10,510 --> 00:03:12,410
(ASSOBIOS)

41
00:03:18,430 --> 00:03:20,430
Você está esperando alguma coisa?
Não.

42
00:03:20,440 --> 00:03:21,510
Você?

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,450
(RISOS)

44
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Bom dia, carona.

45
00:03:29,440 --> 00:03:31,490
Há um cartão aqui endereçado a
Sykes.

46
00:03:32,440 --> 00:03:35,600
Sykes está indo muito bem este ano.
Ele tem mais presentes do que eu.

47
00:03:35,630 --> 00:03:37,630
Não consigo imaginar por quê.

48
00:03:38,410 --> 00:03:43,530
É o nosso último Natal como trio.
Em breve, não haverá tanto
deitado por aí, coçando a barriga,

49
00:03:43,620 --> 00:03:47,620
mordiscando guloseimas e adormecendo
no sofá, não é?

50
00:03:47,630 --> 00:03:50,460
As coisas podem ter que mudar para
Sykes também.

51
00:03:53,510 --> 00:03:55,550
É estranho que não tenhamos notícias de Jones.

52
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
Na verdade não, ele estará ocupado.

53
00:03:57,570 --> 00:04:00,620
Brighton é um lugar agitado
e ele é detetive agora, graças a você.

54
00:04:01,510 --> 00:04:05,410
Eu sei. Eu só não esperava que ele
siga em frente e nos esqueça tão rapidamente.

55
00:04:05,600 --> 00:04:07,480
Você está sentindo falta dele.

56
00:04:07,490 --> 00:04:09,490
Não, não estou.
(TELEFONE TOCA)

57
00:04:11,600 --> 00:04:13,540
Barnaby.
Senhor.

58
00:04:13,550 --> 00:04:15,430
Ah, Nelson.

59
00:04:18,570 --> 00:04:21,400
Te vejo lá. Ansiosa para
conhecendo você.

60
00:04:21,410 --> 00:04:22,600
Algo aconteceu.

61
00:04:22,610 --> 00:04:26,560
Então é aquele Nelson como em Horácio
Nelson ou Nelson como em
Nelson Mandela?

62
00:04:27,420 --> 00:04:29,500
Só você não me disse nada
sobre ele ainda.

63
00:04:29,590 --> 00:04:31,550
Charlie Nelson.

64
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
Ah, bom nome.

65
00:04:34,530 --> 00:04:36,470
Bem, seja legal com ele.

66
00:04:36,480 --> 00:04:38,420
Nem todo mundo é Jones.

67
00:04:38,430 --> 00:04:39,560
Hum-hm.

68
00:04:56,440 --> 00:04:58,410
(GUINDO)

69
00:05:24,510 --> 00:05:26,510
OFICIAL:..ninguém entra ou sai.

70
00:05:30,410 --> 00:05:32,460
Detetive Sargento Nelson, presumo?

71
00:05:32,470 --> 00:05:33,490
Senhor.

72
00:05:33,500 --> 00:05:34,610
Prazer em conhecê-lo.

73
00:05:34,620 --> 00:05:39,540
Parabéns. Seu primeiro dia como
DS e no fundo do poço. Bem-vindo ao
Meio-dia.

74
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Hum?

75
00:05:43,620 --> 00:05:45,430
Erm...

76
00:05:45,440 --> 00:05:48,600
a vítima é Conor...
Conor Bridgeman.

77
00:05:48,610 --> 00:05:51,510
Masculino, IC-1, 30 e poucos anos,
fabricante de móveis sob medida.

78
00:05:51,520 --> 00:05:53,570
Ele foi morto no meio do
noite,

79
00:05:54,510 --> 00:05:56,510
atravessado duas vezes por uma espada.

80
00:05:57,400 --> 00:05:59,550
Sua esposa mora do outro lado da aldeia,
ela foi informada.

81
00:05:59,560 --> 00:06:02,410
Por que a vítima estava aqui
no meio da noite?

82
00:06:02,420 --> 00:06:04,600
Noite do susto. É um paranormal
investigação,

83
00:06:04,610 --> 00:06:08,420
algo a ver com o fantasma
da filha de um ferreiro.

84
00:06:09,510 --> 00:06:11,510
Isso acontece muito por aqui?

85
00:06:11,520 --> 00:06:13,450
Pelo que eu saiba, não.

86
00:06:13,460 --> 00:06:15,590
Presumo que você confiscou qualquer
gravações?

87
00:06:17,420 --> 00:06:21,570
Estou assumindo um paranormal
investigação usa algum tipo de
equipamento de gravação.

88
00:06:22,530 --> 00:06:24,530
Estou pensando nisso, chefe.

89
00:06:26,610 --> 00:06:31,530
Tenho certeza que este é o começo
de uma relação de trabalho bem sucedida,
DS Nelson.

90
00:06:31,540 --> 00:06:34,610
Mas tudo correrá muito mais suavemente
se você não me chamar de "chefe".

91
00:06:36,630 --> 00:06:38,460
Senhor.

92
00:06:38,470 --> 00:06:40,470
Certo, vamos?

93
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
Bom dia, senhor.
(Expira)

94
00:06:59,450 --> 00:07:01,450
Você precisa?

95
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
Sim, eu quero muito.

96
00:07:03,470 --> 00:07:05,470
Malhado...

97
00:07:06,630 --> 00:07:08,590
Obrigado por ter vindo, Val.

98
00:07:08,600 --> 00:07:11,530
Está tudo bem, Tabby. Você está bem?
Na verdade não, não.

99
00:07:12,460 --> 00:07:13,600
(TELEFONE TOCA)

100
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
Você não pode me ligar aqui.

101
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Certo, todo mundo quieto!

102
00:07:23,530 --> 00:07:25,530
Ouça.

103
00:07:27,590 --> 00:07:29,590
Senhor.

104
00:07:32,410 --> 00:07:34,480
Sou detetive inspetor-chefe
Barnaby.

105
00:07:34,630 --> 00:07:38,400
Obrigado por esperar,
Eu entendo que você deve estar cansado.

106
00:07:38,410 --> 00:07:43,410
Só para dizer que meus oficiais irão
termine de tomar declarações e então
todos podem ir para casa.

107
00:07:43,420 --> 00:07:45,450
Depois disso, entraremos em contato conforme
necessário.

108
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
Ah, hum... com licença.

109
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Brendan Pearce, historiador local.

110
00:07:51,570 --> 00:07:53,570
Você sabe quem fez isso, não é?

111
00:07:54,590 --> 00:07:56,440
Pequena Rosa Wilton.

112
00:07:56,450 --> 00:08:02,630
O pai dela estava doente, então Rose carregou
um registro de Natal aqui na mansão
como uma oferta sazonal.

113
00:08:03,630 --> 00:08:05,630
Desculpe, senhor, quando foi isso?

114
00:08:05,640 --> 00:08:10,560
Ela foi expulsa daqui
na véspera de Natal, há 127 anos.

115
00:08:11,630 --> 00:08:17,610
O pobre coitado foi pego
em uma tempestade de neve e rastejou
à sua morte trágica.

116
00:08:17,630 --> 00:08:19,600
Esta é a vingança dela.

117
00:08:20,610 --> 00:08:23,490
Bem, é isso então.
Caso aberto e fechado.

118
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Ei, não é uma piada, você sabe.

119
00:08:25,510 --> 00:08:30,410
Certamente não é. E eu posso
garanto que consideraremos cada
possibilidade.

120
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Obrigado.

121
00:08:35,510 --> 00:08:38,540
Calma, Nelson. Um pouco de tato pode acabar
um longo caminho por aqui.

122
00:08:38,550 --> 00:08:40,550
Senhor.

123
00:08:44,420 --> 00:08:48,530
Dra. Kate Wilding, sargento-detetive
Nelson. Sargento Detetive Nelson...

124
00:08:48,540 --> 00:08:51,500
Já nos conhecemos.
DS Nelson foi o primeiro a chegar.

125
00:08:51,640 --> 00:08:53,580
Oh, OK.

126
00:08:54,640 --> 00:08:57,440
O que você pode nos contar sobre
Sr. Bridgeman?

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,420
Hora da morte por volta das 3 da manhã,
dar ou receber.

128
00:09:01,440 --> 00:09:04,520
Uma espada de prata antiga
empurrado para a cartilagem costal,

129
00:09:04,550 --> 00:09:07,420
e outro impulso
direto no coração.

130
00:09:07,430 --> 00:09:09,460
Feito com convicção
se nada mais.

131
00:09:09,470 --> 00:09:11,450
Sem impressões digitais.

132
00:09:11,460 --> 00:09:14,410
De onde veio a espada?
Só por aí.

133
00:09:18,600 --> 00:09:21,420
Você consegue encontrar o dono?
Precisaremos de um tour.

134
00:09:21,430 --> 00:09:23,430
Sim, senhor.

135
00:09:24,630 --> 00:09:27,540
Ele parece interessado.
Você acha isso? Eu não tinha notado.

136
00:09:29,570 --> 00:09:31,570
Você está sentindo falta de Jones?

137
00:09:31,580 --> 00:09:33,460
Nem um pouco.

138
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
Você pode estar interessado nisso.

139
00:09:37,490 --> 00:09:39,490
Estava no bolso dele.

140
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
"Pare com as noites de terror.

141
00:09:44,410 --> 00:09:46,590
Não se intrometa com forças além do seu
controle...

142
00:09:47,620 --> 00:09:49,620
..ou a vingança atacará."

143
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
Senhor?

144
00:09:52,400 --> 00:09:53,590
Obrigado.

145
00:09:56,510 --> 00:09:58,450
Senhor Fergus-Johnson.

146
00:09:58,460 --> 00:09:59,590
Simão, por favor.

147
00:09:59,600 --> 00:10:03,440
Posso apenas dizer que somos todos
totalmente devastado?

148
00:10:04,430 --> 00:10:06,430
Con era um cara tão legal.

149
00:10:07,410 --> 00:10:08,600
É evidente que nem todos concordaram.

150
00:10:12,420 --> 00:10:14,420
Pipa?

151
00:10:14,430 --> 00:10:16,430
Está tudo bem, amor, estou aqui.

152
00:10:17,550 --> 00:10:19,460
Felicidade?

153
00:10:19,470 --> 00:10:21,470
Não.

154
00:10:22,430 --> 00:10:24,430
Chá?
Ah, não, obrigado.

155
00:10:27,480 --> 00:10:29,590
Antes de ser morto,
você ouviu alguma coisa?

156
00:10:30,530 --> 00:10:33,430
Eu pensei ter ouvido um ritmo
batendo, não foi?

157
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Eu ouvi algo.

158
00:10:36,400 --> 00:10:38,500
Vamos lá, Libs, isso é bom para o
aldeia!

159
00:10:38,510 --> 00:10:40,520
Não seja bobo.
É, é emocionante.

160
00:10:40,590 --> 00:10:42,440
Estou exausta.

161
00:10:42,450 --> 00:10:44,450
Então, de quem foi a ideia da Fright Night?

162
00:10:44,460 --> 00:10:49,460
Da minha filha Pippa. Ela e ela
amigo, Des... Dev... eu realmente não
sabe como ele é chamado.

163
00:10:49,470 --> 00:10:50,580
Eles gostam de tudo isso.

164
00:10:50,590 --> 00:10:55,440
Tudo faz parte de uma campanha de
eventos para recuperar a aldeia
título há muito perdido.

165
00:10:55,470 --> 00:10:57,640
"Aldeia mais assombrada da Inglaterra."
Esse é o único.

166
00:10:58,400 --> 00:11:00,510
Todo mundo está obcecado por esse fantasma
história.

167
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Não é exatamente Fort Knox, não é?

168
00:11:11,450 --> 00:11:13,430
Você tem alguma câmera de segurança?

169
00:11:13,440 --> 00:11:15,490
Há um lá na frente,
deveria estar funcionando.

170
00:11:15,500 --> 00:11:17,530
Precisamos ver cópias
das gravações.

171
00:11:17,540 --> 00:11:19,530
Quantos de vocês moram aqui?

172
00:11:19,540 --> 00:11:23,590
Só eu, minha filha Pippa, minha esposa
Tabby, embora ela já tivesse ido
cama.

173
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
Minha irmã mais velha, Valerie, tem as chaves.

174
00:11:27,540 --> 00:11:29,590
Mas ela não mora aqui?
Não mais.

175
00:11:29,600 --> 00:11:34,400
Ela cuidou do papai e se mudou
quando ele morreu. Ela vive
na aldeia agora.

176
00:11:34,560 --> 00:11:36,610
Obrigado. Isso é tudo por enquanto.
Bom.

177
00:11:40,580 --> 00:11:42,580
Confira o resto da casa,

178
00:11:42,590 --> 00:11:44,590
fale com a garota Felicity.

179
00:11:46,530 --> 00:11:49,430
Comece a percorrer o seu caminho
gravações.

180
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
Aonde você vai, chefe... senhor?

181
00:11:52,570 --> 00:11:54,570
Para falar com a esposa da vítima.

182
00:12:01,410 --> 00:12:03,410
Ele estava com uma mulher?

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,450
Sim.

184
00:12:05,460 --> 00:12:07,460
Eu vejo.

185
00:12:07,610 --> 00:12:09,640
Ele nunca conseguiu mantê-lo em seu
calças.

186
00:12:12,540 --> 00:12:14,540
Quem foi desta vez?

187
00:12:16,510 --> 00:12:18,510
Felicity Hearn.

188
00:12:20,510 --> 00:12:21,640
Você a conhece?

189
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Ela é minha professora de canto.

190
00:12:25,470 --> 00:12:28,500
Você tem alguma ideia de quem pode ter
queria matar seu marido?

191
00:12:28,510 --> 00:12:30,470
Além de mim? Não.

192
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Onde você estava ontem à noite?

193
00:12:32,450 --> 00:12:34,450
Aqui.

194
00:12:35,590 --> 00:12:40,520
E quanto às outras pessoas? Qualquer um
ele brigou recentemente,
problemas de negócios?

195
00:12:40,530 --> 00:12:42,530
O negócio estava bom, dê uma olhada.

196
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Ross Clymer lhe devia dinheiro.

197
00:12:52,470 --> 00:12:54,470
Eu sei que ele estava perseguindo isso.

198
00:12:54,550 --> 00:12:58,580
O senhorio dos Ferreiros
Armas. Conor fez alguns trabalhos para ele
há muito tempo.

199
00:13:03,450 --> 00:13:05,600
Simon Fergus-Johnson foi riscado
esta lista.

200
00:13:05,610 --> 00:13:07,480
Alguma ideia do porquê?

201
00:13:09,440 --> 00:13:13,630
Simon abordou Conor sobre
remodelação da casa senhorial
e transformá-lo em um hotel.

202
00:13:13,640 --> 00:13:15,510
Mas?

203
00:13:16,520 --> 00:13:20,600
Simon pode ter herdado uma pilha,
mas ele não tem dois centavos
para esfregar juntos.

204
00:13:21,610 --> 00:13:26,490
Temos algum dinheiro de família, então Conor
se ofereceu para comprar a mansão
ele em vez disso.

205
00:13:28,500 --> 00:13:31,400
E foi o Sr. Fergus-Johnson
considerando vender?

206
00:13:32,530 --> 00:13:34,530
As negociações estavam em andamento...

207
00:13:34,540 --> 00:13:36,540
e cada vez mais turbulento.

208
00:13:37,550 --> 00:13:39,550
Dois veados no cio.

209
00:13:44,640 --> 00:13:47,500
Senhorita Hearn. DS Nelson.

210
00:13:47,510 --> 00:13:49,510
Podemos falar?

211
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
(Suspiros) Todos eles vão me odiar,
não são?

212
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Como você conheceu Conor?

213
00:14:01,610 --> 00:14:03,610
Sou professor de canto da esposa dele.

214
00:14:03,620 --> 00:14:06,570
Eu a acompanhei em um recital
e Conor estava lá.

215
00:14:08,450 --> 00:14:10,450
As coisas... se desenvolveram.

216
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
Mas não estou aqui há muito tempo.

217
00:14:13,610 --> 00:14:17,430
Ainda estou tentando fazer amigos.
Isso realmente vai ajudar, não é?

218
00:14:17,440 --> 00:14:21,590
Talvez não tenha sido a melhor ideia
venha para uma noite assustadora com alguém
marido de outra pessoa.

219
00:14:23,550 --> 00:14:25,550
Bem, eu não sabia que ele estava vindo.

220
00:14:26,530 --> 00:14:28,530
Eu disse a ele que estava
e ele simplesmente apareceu.

221
00:14:42,570 --> 00:14:44,570
Ainda não estamos abertos.

222
00:14:45,550 --> 00:14:48,450
Você será capaz de responder algumas
perguntas, então.

223
00:14:48,460 --> 00:14:50,460
Sr. Clymer? DCI Barnaby.

224
00:14:51,510 --> 00:14:54,520
Vejo que você está hospedando um evento paranormal
evento também esta noite?

225
00:14:54,530 --> 00:14:56,580
Esperançosamente, todos nós sobreviveremos
este.

226
00:14:59,420 --> 00:15:02,480
Vejo que você também recebeu folhetos.
Alguma ideia de quem foi?

227
00:15:02,490 --> 00:15:04,500
Algum maluco. A aldeia está cheia de
eles.

228
00:15:06,530 --> 00:15:09,430
Então, a conexão do pub com o fantasma
história é?

229
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
Esta é a velha forja.
A família Wilton morava aqui.

230
00:15:13,430 --> 00:15:15,440
Você está na sala da frente deles.

231
00:15:15,460 --> 00:15:19,540
Pessoas que ficam aqui relataram
ouvindo vozes, passos... você escolhe
isso.

232
00:15:21,430 --> 00:15:22,610
Então você acredita?

233
00:15:22,620 --> 00:15:26,520
Eu não poderia dar a mínima,
contanto que mantenha os apostadores
entrando.

234
00:15:27,630 --> 00:15:30,440
Fazemos esses eventos há
anos.

235
00:15:30,480 --> 00:15:32,480
Somos o local fantasma original.

236
00:15:33,520 --> 00:15:34,620
Ao contrário de?

237
00:15:34,630 --> 00:15:37,460
A mansão e Simon doodah
o que é.

238
00:15:37,470 --> 00:15:40,420
Quero dizer, aquele perdedor dá uma dica, afirma
o fantasma é dele.

239
00:15:40,430 --> 00:15:42,540
E planeja abrir um negócio rival?
Exatamente.

240
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
E tudo porque papai morreu.

241
00:15:45,530 --> 00:15:49,640
Não é como se ele merecesse ser
lá. Esse lugar deveria ter ido
Valéria.

242
00:15:50,550 --> 00:15:52,550
Ela era uma santa para o pai deles.

243
00:15:55,420 --> 00:15:58,500
Você tem alguma ideia de quem pode ter
teve problemas com Conor Bridgeman?

244
00:15:58,510 --> 00:16:00,510
Metade dos maridos da aldeia?

245
00:16:00,520 --> 00:16:02,520
E você?
Não casado.

246
00:16:03,450 --> 00:16:05,450
Mas você devia dinheiro a ele, eu acredito?

247
00:16:05,460 --> 00:16:07,460
Eu estava um pouco atrasado, só isso.

248
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Por que?

249
00:16:12,490 --> 00:16:14,450
Você está apontando o dedo para mim?

250
00:16:14,460 --> 00:16:17,540
Você sabia que alguém havia sido morto
na casa senhorial,

251
00:16:17,550 --> 00:16:20,530
mesmo que ninguém tenha saído de lá
e eu não mencionei isso.

252
00:16:20,540 --> 00:16:22,470
Quer explicar?

253
00:16:32,540 --> 00:16:34,520
Ollie.

254
00:16:34,530 --> 00:16:36,530
Olá, Mel.

255
00:16:36,570 --> 00:16:38,570
O que diabos você está fazendo aqui?

256
00:16:39,530 --> 00:16:41,400
Posso entrar?

257
00:16:41,410 --> 00:16:43,410
Este realmente não é um bom momento.

258
00:16:44,500 --> 00:16:46,550
Eu sei que deve ser um choque,
eu voltando.

259
00:16:47,400 --> 00:16:49,610
Eu só queria...
Conor está morto. Ele foi assassinado.

260
00:16:49,620 --> 00:16:52,520
Não suponha que você tenha algo para fazer
com isso?

261
00:16:53,610 --> 00:16:56,420
Você precisa ficar longe de mim,
você ouve?

262
00:17:00,550 --> 00:17:02,550
(PORTA BATE, MOTOR DO CARRO LIGA)

263
00:17:30,660 --> 00:17:32,660
Você encontrou sua mesa, então?

264
00:17:36,510 --> 00:17:38,510
(RUIDO)

265
00:17:38,540 --> 00:17:39,620
Você está bem?

266
00:17:39,630 --> 00:17:41,630
Sim, estou bem, eu só...

267
00:17:42,700 --> 00:17:46,510
Bem, não, na verdade.
Há algo que você deveria ouvir.

268
00:17:46,520 --> 00:17:47,690
Eu ouvi uma batida.

269
00:17:47,700 --> 00:17:51,620
É uma casa antiga.
Pode ser o encanamento, qualquer coisa.

270
00:17:51,630 --> 00:17:53,630
Sim, mas e quanto a isso?

271
00:18:03,650 --> 00:18:07,510
VOZ DE MENINA: Vocês todos vão
morrer. Vocês todos vão morrer.

272
00:18:11,660 --> 00:18:14,660
Não podemos enviar as fitas
para os garotos do reconhecimento de voz?

273
00:18:15,590 --> 00:18:19,590
Temos pessoal de tecnologia, Nelson,
mas este é Midsomer, não o MI5.

274
00:18:21,560 --> 00:18:23,560
Vamos pensar sobre isso por um momento.

275
00:18:23,720 --> 00:18:26,610
Supondo que não fosse um fantasma,

276
00:18:26,620 --> 00:18:28,710
o que esta gravação nos diz?

277
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Esse alguém está fingindo fenômenos.

278
00:18:32,670 --> 00:18:34,730
O que as declarações nos dão?

279
00:18:34,740 --> 00:18:38,580
Nada conclusivo.
Ninguém viu ou ouviu nada.

280
00:18:38,720 --> 00:18:40,680
E a mulher com quem Conor estava?

281
00:18:40,690 --> 00:18:42,690
Felicity Hearn.

282
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
Ela é um pouco neurótica
mas ela parece bastante inofensiva.

283
00:18:45,690 --> 00:18:47,690
“Parece”, Nelson, “Parece”?

284
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Não se esqueça do seu ABC -

285
00:18:49,710 --> 00:18:52,620
Não presuma nada, não acredite em ninguém,
Verifique tudo.

286
00:18:52,630 --> 00:18:55,610
Nunca tire os olhos do maior
foto. Vamos.

287
00:18:57,580 --> 00:19:00,590
Um: a esposa de Conor, Mel Bridgeman.

288
00:19:01,540 --> 00:19:03,710
Ela não tem um álibi claro,
ela sabia que ele gostava de brincar fora.

289
00:19:03,720 --> 00:19:06,610
Ela poderia ter entrado pelos fundos
porta.

290
00:19:06,620 --> 00:19:09,530
Dois: Ross Clymer.

291
00:19:09,540 --> 00:19:11,540
Ele devia dinheiro a Conor.

292
00:19:11,550 --> 00:19:14,580
Ele sabia do assassinato
e não conseguia explicar como.

293
00:19:14,590 --> 00:19:17,550
Três: Simon Fergus-Johnson.

294
00:19:17,740 --> 00:19:21,500
Ele nos contou como Con era um grande companheiro,

295
00:19:21,510 --> 00:19:25,590
mas descobriu-se que ele estava remando
com ele sobre a potencial venda de
a mansão.

296
00:19:25,600 --> 00:19:27,660
Nós os trazemos e aplicamos alguns
pressão?

297
00:19:30,560 --> 00:19:31,740
Pressão é para massagistas.

298
00:19:32,500 --> 00:19:35,610
Não, você fica aqui
e continue lendo as fitas.

299
00:19:36,560 --> 00:19:40,590
Vamos ver se conseguimos descobrir
quem está por trás desses folhetos.

300
00:19:41,590 --> 00:19:43,720
vou falar com Valéria
Fergus-Johnson.

301
00:19:45,550 --> 00:19:48,610
Porque ela tinha acesso à casa
e conhecia o caminho?

302
00:19:48,640 --> 00:19:50,580
Exatamente.

303
00:19:51,660 --> 00:19:54,660
Ah, e verifique Tabby Fergus-Johnson
registros telefônicos.

304
00:19:54,670 --> 00:19:57,500
Ela estava no celular quando começamos
conheci ela.

305
00:19:57,510 --> 00:19:59,700
Ross Clymer sabia sobre o assassinato
de alguma forma.

306
00:19:59,710 --> 00:20:02,560
Então, dois e dois... Mais alguma coisa?

307
00:20:05,740 --> 00:20:07,740
Está na sua mesa.

308
00:20:08,700 --> 00:20:10,700
(Suspiros e Expirações)
Está se divertindo?

309
00:20:12,610 --> 00:20:14,590
Mal consigo conter minha excitação.

310
00:20:14,600 --> 00:20:16,540
Seus Nibs estão tratando você bem?

311
00:20:16,550 --> 00:20:18,660
Não estou esperando um cartão de Natal
ainda.

312
00:20:19,520 --> 00:20:22,630
Você tem sapatos grandes para ocupar.
Leva tempo, só isso.

313
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
Inspetor.

314
00:20:44,580 --> 00:20:46,590
Entre.
Você gostaria de uma xícara de chá?

315
00:20:46,640 --> 00:20:48,660
Ah, isso seria muito bom,
obrigado.

316
00:20:53,660 --> 00:20:56,610
Você deve sentir falta da mansão
nesta época do ano.

317
00:20:56,620 --> 00:20:59,580
Na verdade. Muito solitário com apenas
nós três -

318
00:20:59,610 --> 00:21:02,510
eu e meu pai
e Pippa nas férias escolares.

319
00:21:04,590 --> 00:21:07,600
Eu entendo que você ainda tem
um conjunto de chaves.

320
00:21:07,740 --> 00:21:10,620
Você foi lá ontem à noite
por acaso?

321
00:21:10,630 --> 00:21:13,510
Não, eu não sou um grande fã
dessa história de fantasmas.

322
00:21:13,640 --> 00:21:17,500
Isso me assusta, para ser honesto.
Papai estava sempre falando sobre isso.

323
00:21:17,530 --> 00:21:19,650
Você cuidou do seu pai,
está certo?

324
00:21:19,660 --> 00:21:21,660
Sim, ele teve um derrame quando eu tinha 13 anos.

325
00:21:22,640 --> 00:21:25,620
Acho que foi o estresse de
Mamãe morreu no ano anterior.

326
00:21:26,670 --> 00:21:28,670
Sim, eu cuidei dele depois disso.

327
00:21:29,680 --> 00:21:32,560
A partir dos 13 anos?
Deve ter sido difícil.

328
00:21:33,690 --> 00:21:36,500
Só recentemente,
vê-lo deteriorar-se.

329
00:21:36,520 --> 00:21:38,520
Foi uma bênção ele ter ido,
no final.

330
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
Você teve algum apoio,
alguém para te dar um tempo?

331
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Nunca tive férias.

332
00:21:48,630 --> 00:21:50,630
Mal saí de Midsomer.

333
00:21:54,670 --> 00:21:57,520
Então, onde estavam Simon e Tabby
todo esse tempo?

334
00:21:57,710 --> 00:22:00,670
Oh, viajando pelo mundo,
vivendo a vida elevada,

335
00:22:00,690 --> 00:22:03,570
desenvolvendo o mais recente e desmiolado Si
esquema.

336
00:22:04,650 --> 00:22:06,650
Eles voltaram quando papai morreu.

337
00:22:08,530 --> 00:22:10,560
Espero que você não se importe que eu pergunte,
mas...

338
00:22:11,630 --> 00:22:14,530
..Simão herdou a mansão
abertamente?

339
00:22:14,540 --> 00:22:16,540
Esse sempre foi o acordo.

340
00:22:16,550 --> 00:22:20,530
Acho que papai achou que Simon precisaria
mais do que eu, dê a ele um projeto.

341
00:22:21,710 --> 00:22:23,710
Tenho tudo que preciso aqui.

342
00:22:24,640 --> 00:22:25,740
Obrigado.

343
00:22:31,650 --> 00:22:33,680
Como você se deu com Conor
Bridgeman?

344
00:22:36,660 --> 00:22:38,670
Nunca estivemos muito próximos,
coloque dessa forma.

345
00:22:38,680 --> 00:22:40,550
Algum motivo específico?

346
00:22:42,520 --> 00:22:44,520
Ele era um verdadeiro mulherengo.

347
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
Eu não acho que eu era o tipo dele.

348
00:22:47,690 --> 00:22:50,690
Posso perguntar...as espadas na mansão
casa...

349
00:22:50,700 --> 00:22:52,670
de onde eles vieram?

350
00:22:53,730 --> 00:22:55,710
Eles eram do final do período vitoriano.

351
00:22:55,720 --> 00:23:00,580
Papai disse que eles foram feitos pelo
ferreiro real que apresenta
na história de fantasmas.

352
00:23:03,550 --> 00:23:06,590
Você não pode me deixar em paz? Estou cansado!

353
00:23:06,600 --> 00:23:09,690
Eu quero saber onde você esteve pela última vez
noite. Claramente você não estava aqui!

354
00:23:09,700 --> 00:23:11,680
Fui dar uma volta.

355
00:23:11,690 --> 00:23:14,640
Por que você me toma?
Quanto tempo você tem?

356
00:23:14,650 --> 00:23:17,680
Apenas me diga. Eu sou seu marido.

357
00:23:17,690 --> 00:23:20,640
Deus, sério? É tão fácil esquecer
às vezes.

358
00:23:20,650 --> 00:23:21,640
Claramente.

359
00:23:21,650 --> 00:23:23,560
Eu estou aqui, você sabe!

360
00:23:28,680 --> 00:23:30,640
Você tem que usar essas roupas?

361
00:23:31,510 --> 00:23:34,630
Quero dizer, você não pode vestir uma roupa bonita
vestido ou algo assim?

362
00:23:38,740 --> 00:23:40,740
(PORTA BATE)

363
00:23:46,570 --> 00:23:47,660
(PORTA ABRE)

364
00:23:52,540 --> 00:23:54,720
Ainda deveríamos estar bem para
esta noite, eu acho.

365
00:23:54,730 --> 00:23:57,710
Estou mais preocupado com as cavernas
na véspera de Natal.

366
00:23:58,520 --> 00:23:59,650
Transmitindo um evento ao vivo.

367
00:23:59,660 --> 00:24:01,660
Podemos nos preocupar com isso mais tarde.

368
00:24:01,670 --> 00:24:03,510
Você está bem?

369
00:24:03,520 --> 00:24:05,540
Pais, isso é tudo.

370
00:24:05,550 --> 00:24:07,550
Sim, os seus estão latindo.

371
00:24:07,560 --> 00:24:09,590
Ainda bem que não sou só eu
isso pensa isso.

372
00:24:10,670 --> 00:24:12,680
Estou muito satisfeito por você estar aqui, Dev.

373
00:24:15,580 --> 00:24:16,730
Eu tenho que sair.

374
00:24:16,740 --> 00:24:18,740
De novo? Onde?

375
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
Apenas coisas universitárias. Não vou demorar.

376
00:24:27,740 --> 00:24:32,590
Feliz Natal! Morton Rasas
Apelo de Natal, por favor dê
generosamente.

377
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
Oi, oi, oi!

378
00:24:36,510 --> 00:24:38,510
(BIPS DE HOOTER)

379
00:24:38,520 --> 00:24:41,570
(VERSÃO UP-TEMPO DE JINGLE BELLS
BLARES DOS ALTO-FALANTES)

380
00:24:57,540 --> 00:24:59,540
Ho, ho, ho, Feliz Natal!

381
00:25:00,580 --> 00:25:02,580
Dê generosamente, ho, ho, ho!

382
00:25:02,660 --> 00:25:04,640
Como está o apelo este ano?

383
00:25:04,650 --> 00:25:08,610
Vai ser mais um ano excelente
este ano, Val. Melhor ainda, eu prevejo.

384
00:25:08,640 --> 00:25:11,570
E erm... para que vão os fundos
para ser gasto?

385
00:25:11,580 --> 00:25:13,510
O comitê ainda não decidiu.

386
00:25:13,520 --> 00:25:17,540
Eu tenho uma sugestão. O parque infantil
foi negligenciado por tanto tempo.

387
00:25:17,550 --> 00:25:20,510
Sim, mas o playground
não traz nenhum turismo.

388
00:25:20,520 --> 00:25:23,550
Não é para isso, é um playground
para as crianças brincarem.

389
00:25:23,560 --> 00:25:25,620
O que você se importaria?
Você não tem nenhum!

390
00:25:27,560 --> 00:25:30,530
Bem, pelo menos se eu fizesse,
o meu ainda pode querer me ver.

391
00:25:30,560 --> 00:25:34,590
(BANDA DE METRO TOCA
HARK, OS ANJOS ARAUTOS CANTAM)

392
00:25:34,600 --> 00:25:37,590
Oi, oi, oi! Feliz Natal!

393
00:25:38,660 --> 00:25:40,660
(Suspiros)

394
00:25:49,620 --> 00:25:51,630
O pub está fechado.
Mas concordamos em nos encontrar.

395
00:25:52,530 --> 00:25:54,530
Eu disse que o pub está fechado!

396
00:26:04,510 --> 00:26:06,670
Alguns de nós vamos para uma festa
beber mais tarde.

397
00:26:06,690 --> 00:26:09,650
Você quer participar?
Parece que você pode precisar de um.

398
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
Eu adoraria, obrigado.

399
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Você deve estar exausto!

400
00:26:25,700 --> 00:26:27,610
Posso dormir quando estiver morto.

401
00:26:27,620 --> 00:26:29,620
Não diga isso, Brendan.

402
00:26:30,630 --> 00:26:32,560
Estes são tempos emocionantes, Liberty.

403
00:26:32,570 --> 00:26:35,680
Basta pensar na notoriedade de Conor
assassinato vai trazer para o
aldeia.

404
00:26:35,690 --> 00:26:37,660
Este poderia ser o início de
alguma coisa!

405
00:26:37,670 --> 00:26:39,720
Esse homem acabou de falecer,
Brendan.

406
00:26:41,640 --> 00:26:43,560
Cada nuvem, Libs.

407
00:26:43,570 --> 00:26:44,690
Cada nuvem!

408
00:26:44,700 --> 00:26:46,700
Não existe publicidade negativa.

409
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
Espere. Espere!

410
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
Estes chegaram. Mais folhetos.

411
00:26:56,720 --> 00:26:58,590
Realmente?

412
00:26:58,600 --> 00:26:59,730
Sim!

413
00:26:59,740 --> 00:27:01,690
Brilhantes adequadas, essas.

414
00:27:01,700 --> 00:27:06,620
Você está gastando dinheiro que nós não
têm e o banco está fazendo o seu
porca!

415
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
A crença é a ponte, Libs.

416
00:27:08,730 --> 00:27:14,550
Não sei se você percebeu -
não estamos exatamente apressados
pés. Quem vai comprá-los?

417
00:27:14,670 --> 00:27:17,650
Quantas vezes? Quantas vezes?

418
00:27:17,660 --> 00:27:19,670
Você tem que especular para acumular.

419
00:27:21,550 --> 00:27:24,500
Lembra da citação?
"Construa e eles virão."

420
00:27:24,530 --> 00:27:26,530
Quem? Os oficiais de justiça?

421
00:27:32,550 --> 00:27:33,650
(PORTA BATE)

422
00:27:57,590 --> 00:27:59,590
Ollie.

423
00:28:06,280 --> 00:28:10,340
♪ ..por volta da idade do ouro

424
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
♪ Quando a paz acabar
toda a terra

425
00:28:15,330 --> 00:28:19,250
♪ Seus antigos esplendores arremessam

426
00:28:20,260 --> 00:28:24,350
♪ E o mundo inteiro
enviar de volta a música

427
00:28:25,210 --> 00:28:30,270
♪ Que agora os anjos cantam

428
00:28:30,420 --> 00:28:32,420
Muito bom, Soph.
(BATA NA PORTA)

429
00:28:36,420 --> 00:28:38,420
Mel.

430
00:28:39,410 --> 00:28:43,280
Obrigado. Muito obrigado, Soph.
Vejo você na próxima semana.

431
00:28:43,290 --> 00:28:45,240
Obrigado, senhorita Hearn.

432
00:28:45,250 --> 00:28:47,210
Tchau. Tchau.

433
00:28:48,270 --> 00:28:50,270
Posso entrar?

434
00:28:51,320 --> 00:28:53,200
Claro.

435
00:28:53,210 --> 00:28:54,370
Venha.

436
00:29:10,390 --> 00:29:12,430
Este era o favorito de Conor.

437
00:29:15,370 --> 00:29:17,230
Você provavelmente sabia disso.

438
00:29:19,230 --> 00:29:21,340
Mel, sinto muito.

439
00:29:24,320 --> 00:29:27,390
Eu sempre soube que nunca poderia realmente
confie em Conor.

440
00:29:29,400 --> 00:29:32,360
Mas você? O que você estava pensando?

441
00:29:35,340 --> 00:29:36,420
Não sei.

442
00:29:36,430 --> 00:29:38,400
Você achou que eu não iria descobrir?

443
00:29:41,270 --> 00:29:47,210
Eu sei que ele era um namorador. Mas... poderia
você não apenas resistiu?

444
00:29:49,350 --> 00:29:51,350
Achei que éramos amigos.

445
00:29:53,360 --> 00:29:55,350
Como você pôde fazer isso comigo?

446
00:29:56,290 --> 00:30:00,310
Mas... você não merece nenhum amigo.

447
00:30:08,310 --> 00:30:10,310
Eu simplesmente não consigo acreditar que é você.

448
00:30:10,350 --> 00:30:12,220
Você viu Mel?

449
00:30:12,230 --> 00:30:14,230
Tentei.

450
00:30:18,430 --> 00:30:21,200
Eu acho que você sempre me fez
nervoso.

451
00:30:21,210 --> 00:30:23,310
Eu desejo.

452
00:30:25,310 --> 00:30:27,390
Você parece tão cansado.

453
00:30:27,400 --> 00:30:33,240
Estou apenas cansado do mundo, só isso.

454
00:30:37,200 --> 00:30:38,300
Você não mudou nada.

455
00:30:38,310 --> 00:30:39,410
(RISOS)

456
00:30:39,420 --> 00:30:42,370
Em 24 anos? Você não perdeu nada
seu charme, então.

457
00:30:45,430 --> 00:30:48,250
O que você vai fazer amanhã à noite?

458
00:30:50,210 --> 00:30:52,210
Poderíamos ir para onde costumávamos ir.

459
00:30:56,400 --> 00:30:58,240
Eu adoraria.

460
00:31:01,320 --> 00:31:03,370
Eu disse que voltaria.

461
00:31:06,430 --> 00:31:09,290
Eu disse que preciso de tempo. Olá, mãe.
Pare de me incomodar.

462
00:31:10,410 --> 00:31:13,320
Quem sabe? Sim, talvez.

463
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
Pai?

464
00:31:16,330 --> 00:31:19,380
Quanto mais você me incomoda,
menos tempo tenho para pensar.

465
00:31:19,390 --> 00:31:22,320
Por favor, não ligue novamente.

466
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
(Suspiros)

467
00:31:47,210 --> 00:31:49,360
Se você quiser saber quem está ligando
eu, é só perguntar.

468
00:31:49,370 --> 00:31:51,370
Ross Climer.

469
00:31:51,410 --> 00:31:54,300
Deus. Até para você.

470
00:31:54,420 --> 00:31:56,440
Quão baixo você pode afundar?

471
00:31:57,440 --> 00:32:00,270
O que você vai fazer sobre isso?

472
00:32:01,210 --> 00:32:06,350
Só pensei que agora estávamos de volta...
poderíamos passar sem tudo isso.

473
00:32:09,270 --> 00:32:11,280
Você fez isso agora?
Bem, você pensou errado.

474
00:32:13,390 --> 00:32:15,200
Então?

475
00:32:15,210 --> 00:32:17,210
Seja um homem para variar.

476
00:32:18,210 --> 00:32:21,420
Fique com raiva, jogue coisas. Mas para
Pelo amor de Deus, faça alguma coisa, sim?

477
00:32:48,350 --> 00:32:51,230
(LOJA ANÉIS DE SINO)

478
00:32:51,300 --> 00:32:55,230
LIBERTY: Sim, eu sei, estamos atrasados.
Você não poderia esperar até...

479
00:32:56,370 --> 00:32:58,370
Certo.

480
00:32:59,250 --> 00:33:01,250
E um Feliz Natal para você também.

481
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
(limpa a garganta)

482
00:33:12,280 --> 00:33:14,350
Olá, inspetor.

483
00:33:15,380 --> 00:33:17,340
Desculpe.

484
00:33:17,350 --> 00:33:18,410
Posso ajudar?

485
00:33:20,250 --> 00:33:22,260
Eu gostaria de levar isso, por favor.
Sim.

486
00:33:24,360 --> 00:33:26,380
Você está bem, Sra. Pearce?

487
00:33:26,390 --> 00:33:28,400
Sim, sim, tudo bem.

488
00:33:28,410 --> 00:33:30,210
Obrigado.

489
00:33:37,310 --> 00:33:40,330
O que você está fazendo me ligando?
As pessoas vão ficar desconfiadas.

490
00:33:40,340 --> 00:33:43,390
Eu apenas pensei que deveríamos conversar sobre
o que aconteceu ontem à noite.

491
00:33:44,230 --> 00:33:46,350
O que há para falar?

492
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
É importante.

493
00:33:48,380 --> 00:33:50,430
Acho que deveríamos simplesmente deixar isso.

494
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
O que está feito está feito, certo?

495
00:34:03,200 --> 00:34:06,300
Há quanto tempo seu marido
esteve tão envolvido com a aldeia?

496
00:34:06,310 --> 00:34:09,430
Cerca de quatro anos, desde que Debbie voou
o ninho.

497
00:34:10,410 --> 00:34:12,300
Débora?

498
00:34:12,310 --> 00:34:16,250
Nossa filha. Ela está longe, no Distante
Leste no momento.

499
00:34:16,260 --> 00:34:20,390
Estávamos esperando que ela voltasse para casa
para o Natal. Mas... ela não pode.

500
00:34:23,340 --> 00:34:25,410
Como Brendan a levou embora?

501
00:34:25,420 --> 00:34:27,260
Ah, ele ficou arrasado.

502
00:34:27,270 --> 00:34:30,270
Nós dois estávamos, mas Brendan
particular.

503
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
A menina do papai e tudo mais.

504
00:34:34,350 --> 00:34:38,220
Além disso, ela ficou com o coração partido no
tempo.

505
00:34:39,250 --> 00:34:41,270
Por que ela estava com o coração partido?

506
00:34:43,290 --> 00:34:47,300
Conor Bridgeman. Ela havia se apaixonado
seu charme e seu chamado
carisma.

507
00:34:51,200 --> 00:34:53,230
Onde está seu marido agora, Sra. Pearce?

508
00:34:53,390 --> 00:34:56,250
Ele está dando um passeio fantasma no Devil's
Masmorra.

509
00:34:58,220 --> 00:35:00,270
As cavernas do lado de fora
aldeia.

510
00:35:02,370 --> 00:35:05,370
BRENDAN:..abandonado,
expulso da mansão,

511
00:35:06,390 --> 00:35:09,270
a pequena Rose Wilton foi pega
em uma tempestade de neve.

512
00:35:09,330 --> 00:35:11,280
Esse cara precisa sair mais.

513
00:35:11,290 --> 00:35:13,240
Ele está obcecado por essa história.

514
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
Acho que o nosso assassino também está.

515
00:35:15,260 --> 00:35:19,420
Na mesma época do ano, o assassinato
arma supostamente fabricada pelo
próprio ferreiro.

516
00:35:20,350 --> 00:35:24,220
Foi aqui que a pequena Rose veio
para abrigo.

517
00:35:24,230 --> 00:35:27,290
Foi aqui que ela morreu congelada,

518
00:35:27,390 --> 00:35:29,390
seu corpo nunca será encontrado.

519
00:35:31,230 --> 00:35:35,210
A tradição local diz
que o diabo reivindicou isso.

520
00:35:36,210 --> 00:35:38,380
Por favor, dê uma olhada ao redor.

521
00:35:40,280 --> 00:35:42,210
Por sua conta e risco.

522
00:35:46,310 --> 00:35:49,240
Você gosta de fantasmas, não é?
Senhor Pearce?

523
00:35:49,250 --> 00:35:51,310
Qualquer coisa que ajude a promover
a aldeia.

524
00:35:51,320 --> 00:35:55,350
Só isso? Ou algo a ver com
sua filha também?

525
00:35:58,440 --> 00:36:01,360
Expulso por Conor Bridgeman.

526
00:36:01,370 --> 00:36:03,320
Você queria se vingar dele?

527
00:36:04,270 --> 00:36:05,420
Eu não entendo.

528
00:36:05,430 --> 00:36:09,250
Por partir o coração da sua filha
e afastando-a.

529
00:36:09,260 --> 00:36:12,220
Assim como a garotinha
em sua história de fantasmas.

530
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
Serei honesto com você.
Eu nunca gostei dele.

531
00:36:19,370 --> 00:36:21,280
Nunca fiz isso.

532
00:36:21,290 --> 00:36:23,420
Ele pode apodrecer no inferno, pelo que me importa.

533
00:36:27,310 --> 00:36:31,230
Ah, sim, esta pedra é especial
interesse...

534
00:36:31,280 --> 00:36:34,400
Certo, tudo bem. Bem, deixe-me saber
quando você ouvir mais alguma coisa.

535
00:36:35,330 --> 00:36:37,370
Sim, obrigado pela sua ajuda. Tchau.

536
00:36:41,280 --> 00:36:44,260
Pesquisar.
Pense nisso como um presente de Natal.

537
00:36:44,320 --> 00:36:45,410
Pesquisa para quê?

538
00:36:45,420 --> 00:36:47,370
Vigília desta noite. Você está indo.

539
00:36:47,380 --> 00:36:51,230
Na verdade, senhor - não tinha
mais alguma coisa planejada, não é?

540
00:36:52,280 --> 00:36:53,350
Não, não.

541
00:36:53,360 --> 00:36:55,340
Onde estamos nesses folhetos?

542
00:36:56,330 --> 00:36:58,320
Ah, progresso.
Eu queria te mostrar.

543
00:36:58,380 --> 00:37:02,200
Aqui está nosso panfleto protestando
contra as Noites Fright.

544
00:37:02,210 --> 00:37:03,360
OK, e?

545
00:37:03,370 --> 00:37:05,430
Este é um pôster que encontrei.

546
00:37:06,380 --> 00:37:09,390
Ah, mesmo design, mesmas cores,
mesmas fontes.

547
00:37:09,400 --> 00:37:12,290
Mesmo tipo de impressora jato de tinta.
Eu verifiquei.

548
00:37:12,360 --> 00:37:15,250
Forte possibilidade da mesma pessoa
fiz as duas coisas.

549
00:37:15,260 --> 00:37:17,260
Mel Bridgeman.

550
00:37:27,370 --> 00:37:31,350
Estamos aqui para falar sobre
os folhetos distribuídos
ao redor da aldeia.

551
00:37:32,330 --> 00:37:35,240
E eles?
Foi você que fez isso, Sra. Bridgeman?

552
00:37:37,300 --> 00:37:40,210
O paranormal não foi feito para ser
investigado.

553
00:37:40,230 --> 00:37:42,230
É muito perigoso.

554
00:37:42,380 --> 00:37:45,210
Algumas coisas é melhor deixar como
mistérios.

555
00:37:46,200 --> 00:37:48,420
Como detetives, vocês nos perdoarão
se discordarmos.

556
00:37:48,430 --> 00:37:53,290
É apenas o tom dos folhetos
é bastante ameaçador, toda essa conversa
de vingança.

557
00:37:53,300 --> 00:37:55,220
Porque eles são um aviso.

558
00:37:55,230 --> 00:37:58,270
Não foi atendido e seu marido foi
morto.

559
00:37:58,280 --> 00:38:01,370
Você acha que há uma conexão
entre essas duas coisas?

560
00:38:01,380 --> 00:38:03,260
Absolutamente.

561
00:38:03,270 --> 00:38:07,270
O universo tem um jeito
de te chutar nos dentes
se você não respeitar.

562
00:38:09,250 --> 00:38:11,250
Algo ruim estava prestes a acontecer.

563
00:38:12,240 --> 00:38:14,270
eu simplesmente não sabia
seria para Conor.

564
00:38:17,420 --> 00:38:19,420
Ela é definitivamente um desafio.

565
00:38:19,430 --> 00:38:24,300
E ninguém pode confirmar o álibi dela
que ela estava em casa quando seu marido
foi morto.

566
00:38:24,310 --> 00:38:27,210
Ela certamente é forte o suficiente
manusear uma espada.

567
00:38:27,220 --> 00:38:29,220
(ANÉIS MÓVEIS)

568
00:38:29,230 --> 00:38:31,230
Nelson.

569
00:38:32,390 --> 00:38:34,390
OK, obrigado.

570
00:38:35,420 --> 00:38:38,300
Registros telefônicos de Ross Clymer.
Você estava certo.

571
00:38:39,260 --> 00:38:42,320
Ele ligou para Tabby Fergus-Johnson
mais de uma vez esta manhã.

572
00:38:42,340 --> 00:38:44,340
E ontem à noite.

573
00:39:02,410 --> 00:39:04,410
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

574
00:39:15,200 --> 00:39:16,420
Senhor Fergus-Johnson.

575
00:39:16,430 --> 00:39:21,410
Por que você não nos contou que se desentendeu
com Conor Bridgeman quando ele tentou
comprar este lugar?

576
00:39:21,430 --> 00:39:23,400
Não achei que fosse relevante.

577
00:39:23,410 --> 00:39:25,300
Não cabe a mim decidir?

578
00:39:25,430 --> 00:39:28,330
Ele fez uma oferta insultuosa, eu falei
e delirou,

579
00:39:28,340 --> 00:39:32,200
disse a ele para empurrar sua oferta
onde o sol não brilha.

580
00:39:32,210 --> 00:39:35,210
Esse foi o fim de tudo?
As finanças não estão exatamente equilibradas.

581
00:39:35,220 --> 00:39:38,420
Se ele me fizer uma oferta, não posso
recusar, eu seria um tolo se virasse
para baixo.

582
00:39:40,200 --> 00:39:42,250
Mas acho que isso não vai acontecer
agora.

583
00:39:42,360 --> 00:39:44,440
Há mais alguma coisa que você deveria ter
nos contou?

584
00:39:45,200 --> 00:39:48,210
Não, e sinto muito se você veio todo
desta forma só para me perguntar isso.

585
00:39:48,220 --> 00:39:49,340
Nós não temos.

586
00:39:49,350 --> 00:39:52,200
Viemos falar com sua esposa,
na verdade.

587
00:39:53,230 --> 00:39:54,410
E quanto?

588
00:39:54,420 --> 00:39:57,230
Não tenho certeza se isso é algum dos seus
negócio.

589
00:39:57,250 --> 00:39:59,250
Não estamos exatamente unidos pelo quadril.

590
00:39:59,260 --> 00:40:01,260
Não estamos unidos em lugar nenhum.

591
00:40:01,270 --> 00:40:03,270
Vamos entrar?

592
00:40:10,370 --> 00:40:12,370
(Suspiros)

593
00:40:20,230 --> 00:40:22,230
Venha por aqui.

594
00:40:22,240 --> 00:40:24,410
Você quer liderar isso?
Adoro.

595
00:40:26,420 --> 00:40:28,420
Você conhece bem Ross Clymer?

596
00:40:29,380 --> 00:40:31,380
Er...proprietário do pub local.

597
00:40:31,390 --> 00:40:33,390
Sim, ele é, não é?

598
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
Sente-se.
Estou bem, obrigado.

599
00:40:37,280 --> 00:40:41,240
Ele também ligou para você uma dúzia de vezes
durante a noite e novamente esta manhã.

600
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
Sobre uma reserva de almoço, não é?

601
00:40:45,310 --> 00:40:48,390
Bem, você parece saber muito,
sobre o que você acha que se tratava?

602
00:40:48,420 --> 00:40:51,270
Não estou fazendo suposições,
Estou perguntando a você.

603
00:40:54,270 --> 00:40:56,270
Fizemos sexo uma vez, há muito tempo.

604
00:40:57,210 --> 00:40:59,370
Isso não significou nada,
Eu estava entediado. E daí?

605
00:41:00,250 --> 00:41:03,280
Seu marido sabe?
Você teria que perguntar a ele.

606
00:41:04,340 --> 00:41:07,370
Poderia irritá-lo.
Seria o primeiro em anos.

607
00:41:10,210 --> 00:41:12,240
Ah, vamos lá, somos todos adultos
aqui.

608
00:41:12,250 --> 00:41:14,250
Bem, alguns de nós somos.

609
00:41:15,420 --> 00:41:19,240
Então Ross Clymer ainda está ligando para você
porque...?

610
00:41:20,280 --> 00:41:23,260
Porque ele se divertiu
e queria mais.

611
00:41:24,210 --> 00:41:25,410
Você sabe como são os homens.

612
00:41:25,420 --> 00:41:29,290
Você fez sexo com Conor
Bridgeman? Você está à frente.

613
00:41:29,300 --> 00:41:30,440
Só estou fazendo uma pergunta.

614
00:41:31,200 --> 00:41:32,300
E a resposta é não.

615
00:41:32,310 --> 00:41:34,390
Conor parecia gostar deles mais jovens
do que eu.

616
00:41:36,290 --> 00:41:38,290
Isso é tudo, senhores?

617
00:41:39,340 --> 00:41:40,400
Por agora.

618
00:41:54,420 --> 00:41:56,420
(Expira)

619
00:42:00,270 --> 00:42:02,270
Olá.
Como está o Bump?

620
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
Bump está bem.

621
00:42:05,310 --> 00:42:07,310
Ooh, noite de cinema, minha favorita.

622
00:42:07,320 --> 00:42:11,250
Se você gosta de assistir oito horas
em que a câmera não se move.

623
00:42:11,260 --> 00:42:13,390
Não assistimos a um filme russo como
isso uma vez?

624
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
Isso é trabalho.

625
00:42:16,370 --> 00:42:18,370
Então?

626
00:42:19,270 --> 00:42:20,440
Como ele estava?

627
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Como foi quem?

628
00:42:23,210 --> 00:42:25,210
O cara novo - quem você acha?

629
00:42:25,220 --> 00:42:27,220
Ah, ele. Erm...

630
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
Tudo bem, suponho.

631
00:42:29,350 --> 00:42:31,350
É isso? "Tudo bem, eu suponho."

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
O que você quer, a história de vida dele?

633
00:42:33,370 --> 00:42:37,220
Algo - um pouco mais. Como onde está
ele vai ficar, por exemplo?

634
00:42:39,350 --> 00:42:41,350
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

635
00:42:43,410 --> 00:42:45,220
(Suspiros)

636
00:42:45,230 --> 00:42:47,230
♪ SLADE: Feliz Natal a todos!

637
00:42:54,340 --> 00:42:55,360
Obrigado.

638
00:42:59,220 --> 00:43:02,220
Eu simplesmente não acho que temos o suficiente
lasers. Temos bastante.

639
00:43:02,230 --> 00:43:06,410
Como dissemos, vendo que você conhece o
jargão, darei as boas-vindas a todos e
apresentar você.

640
00:43:06,420 --> 00:43:08,420
Sim, sabemos como funciona, Ross.

641
00:43:13,320 --> 00:43:15,210
Você está aqui para a vigília?

642
00:43:15,220 --> 00:43:17,220
DS Nelson. Sim.

643
00:43:17,230 --> 00:43:18,280
Cobre?

644
00:43:18,290 --> 00:43:20,290
Bom, mantenha seu juízo sobre você.

645
00:43:21,330 --> 00:43:22,410
Vai fazer.

646
00:43:22,420 --> 00:43:24,420
Acabei de fazer minha pesquisa.

647
00:43:31,340 --> 00:43:33,340
O que você quer?

648
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
Bebida.

649
00:43:41,410 --> 00:43:43,410
Você tem algum problema com isso?
Sim.

650
00:43:43,420 --> 00:43:45,420
Você não é bem-vindo.

651
00:43:45,430 --> 00:43:47,430
Você pode sair do meu bar?

652
00:43:48,380 --> 00:43:50,260
Com que fundamento?

653
00:43:50,270 --> 00:43:52,270
Não preciso de nada, sou o proprietário.

654
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Tudo que eu quero é uma cerveja.

655
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
Você me deve isso, não é?

656
00:44:00,210 --> 00:44:02,210
Eu não devo nada a você.

657
00:44:03,330 --> 00:44:05,430
Você ainda está apegado à sua história,
então?

658
00:44:05,440 --> 00:44:08,220
Ainda vendendo o mesmo de sempre
bobagem?

659
00:44:08,230 --> 00:44:10,230
Eu disse para sair agora.

660
00:44:11,430 --> 00:44:13,430
Você vai me obrigar?

661
00:44:14,300 --> 00:44:15,430
Se for preciso.

662
00:44:15,440 --> 00:44:17,250
Oh.

663
00:44:17,260 --> 00:44:19,260
Com a ajuda deste cobre...

664
00:44:21,400 --> 00:44:23,290
..se necessário.

665
00:44:39,410 --> 00:44:41,410
O que foi isso?

666
00:44:43,380 --> 00:44:46,290
Então, como ele é?
Vamos, descreva-o.

667
00:44:47,260 --> 00:44:49,260
Ele é... homem.

668
00:44:49,270 --> 00:44:51,270
Oh, bem, isso restringe tudo.

669
00:44:52,230 --> 00:44:56,230
Você deve ser a inveja da força
quando se trata de identificar
criminosos.

670
00:44:57,330 --> 00:45:02,330
Falando em identificar
gente, "Bump Barnaby" não vai olhar
bom em uma certidão de nascimento.

671
00:45:02,360 --> 00:45:05,280
Não sei. Eu gosto bastante de um pouco
aliteração.

672
00:45:09,440 --> 00:45:11,440
(RISOS E CONVERSA)

673
00:45:22,340 --> 00:45:24,340
PIPPA: Você sabe como usar isso?

674
00:45:25,420 --> 00:45:27,420
Pressione aqui e então... aquilo.

675
00:45:29,350 --> 00:45:30,430
Você quer este?

676
00:45:30,440 --> 00:45:32,440
OK.

677
00:45:33,370 --> 00:45:36,250
Você vai levar isso a sério
esta noite? Sim.

678
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
Noite.

679
00:45:44,320 --> 00:45:46,320
Obrigado a todos por terem vindo.

680
00:45:46,350 --> 00:45:48,360
Especialmente depois de acontecimentos em outros lugares.

681
00:45:48,380 --> 00:45:52,230
Mas não se preocupe, o café da manhã está no ar
a casa amanhã de manhã.

682
00:45:53,230 --> 00:45:54,410
Supondo que todos nós consigamos.

683
00:45:54,420 --> 00:45:56,270
(RISOS)

684
00:45:57,230 --> 00:46:02,230
Eu vou te entregar a estes
caras que estão ajudando esta noite como
parte de suas pesquisas.

685
00:46:05,250 --> 00:46:07,250
Certo. Celulares desligados.

686
00:46:08,430 --> 00:46:10,220
(BLEEP DE MÓVEIS)

687
00:46:10,230 --> 00:46:12,280
Tudo isso é uma questão de ouvir. É um
vigília.

688
00:46:12,290 --> 00:46:15,220
Nós nos espalhamos pelo prédio,
espaçados.

689
00:46:15,300 --> 00:46:17,300
Assumimos uma posição cada um e esperamos.

690
00:46:17,410 --> 00:46:22,220
Er...quem ou o que exatamente somos nós
esperando?

691
00:46:22,230 --> 00:46:24,260
Provavelmente manifestações audíveis.

692
00:46:25,230 --> 00:46:29,240
Este é o lugar onde Rose Wilton morava.
Passos foram ouvidos. Choro.

693
00:46:29,260 --> 00:46:32,210
Queremos capturar isso
em nossos monitores.

694
00:46:32,220 --> 00:46:33,440
Se você ouvir algo, grave.

695
00:46:34,200 --> 00:46:36,330
Não grite e grite,
e venha correndo, ok?

696
00:46:37,280 --> 00:46:38,380
Vamos.

697
00:46:39,440 --> 00:46:41,400
Vou verificar o porão.

698
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
Ah.

699
00:46:53,430 --> 00:46:55,430
Ah...

700
00:47:05,280 --> 00:47:06,400
(RANGIDO)

701
00:47:09,340 --> 00:47:11,340
OK, pessoal. Hora de apagar as luzes.

702
00:47:12,300 --> 00:47:14,300
Três, dois, um.

703
00:47:31,430 --> 00:47:33,430
Então Charlie tem namorada?

704
00:47:35,350 --> 00:47:37,350
Namorado?

705
00:47:40,370 --> 00:47:44,280
Bem, estou preocupado com ele. Ele
poderia estar em um banco de parque em algum lugar.

706
00:47:44,420 --> 00:47:47,240
Ele está em uma investigação paranormal.

707
00:47:47,250 --> 00:47:52,220
SARAH: Ah, eu gosto disso. Ele tem
interesses. Uma sensação de admiração.

708
00:47:52,360 --> 00:47:54,410
Alguém foi assassinado pela última vez
noite.

709
00:47:55,320 --> 00:47:57,250
O que?

710
00:47:57,260 --> 00:48:00,260
E você está sentado aqui assistindo o
televisão com os pés para cima,

711
00:48:00,270 --> 00:48:03,340
enquanto aquele garoto pobre e bonito
entrou na cova dos leões?

712
00:48:04,230 --> 00:48:08,220
Quem disse que ele era bonito? E
são os Blacksmiths Arms, na verdade.

713
00:48:08,390 --> 00:48:10,280
E se algo acontecer com ele?

714
00:48:10,290 --> 00:48:13,390
Continue assim e assim será.
Ele receberá seu P45 pela manhã.

715
00:48:15,300 --> 00:48:17,300
Um DS não é só para o Natal,
João.

716
00:48:21,240 --> 00:48:23,400
Certo. Eu vou para a cama.

717
00:48:30,340 --> 00:48:32,340
Obrigado.

718
00:48:44,210 --> 00:48:46,210
(BAQUEDO)

719
00:48:53,420 --> 00:48:55,420
(BAQUEDO)

720
00:48:58,320 --> 00:48:59,330
(Suspiros) Ah.

721
00:49:05,230 --> 00:49:07,230
Ester está chutando.

722
00:49:08,230 --> 00:49:10,390
Ester? Ester.

723
00:49:12,270 --> 00:49:14,270
Estou apenas testando o tamanho.

724
00:49:16,400 --> 00:49:18,400
Ou Archie, se for um menino.

725
00:49:21,380 --> 00:49:23,410
Vamos, então. Você pensa em
alguma coisa.

726
00:49:25,340 --> 00:49:29,250
E o Barnaby Barnaby?
Tão bom que o nomearam duas vezes.

727
00:49:29,370 --> 00:49:33,230
Por que eu não acho que você está aceitando isso
sério? Você está em negação?

728
00:49:33,240 --> 00:49:35,240
(CLIQUE)
Hum?

729
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
(RANGIDO)

730
00:49:46,420 --> 00:49:48,220
(RASPAGEM)

731
00:49:55,290 --> 00:49:57,240
(GOLPES)

732
00:50:04,400 --> 00:50:06,400
O que foi isso?

733
00:50:07,250 --> 00:50:09,310
John, aquele era o jipe?

734
00:50:21,240 --> 00:50:23,290
Sem faróis.

735
00:50:25,310 --> 00:50:26,390
Quem está dirigindo?

736
00:50:36,220 --> 00:50:37,360
Malhado.

737
00:50:38,250 --> 00:50:39,320
Então ela não estava dormindo.

738
00:50:46,290 --> 00:50:49,440
Ross Climer. Proprietário do
Armas de ferreiro.

739
00:50:52,210 --> 00:50:56,250
Caminhando em direção à mansão
antes de um assassinato acontecer.

740
00:50:57,410 --> 00:51:00,430
Os braços dos ferreiros?
Bem, não é onde Charlie está?

741
00:51:15,280 --> 00:51:17,280
(PASSOS RANGINDO)

742
00:51:28,270 --> 00:51:30,390
(PASSOS A PASSO)

743
00:51:37,400 --> 00:51:39,310
(CLANG)

744
00:51:40,330 --> 00:51:42,330
(RUMBLO)

745
00:51:57,440 --> 00:51:59,310
(BAQUE DISTANTE)

746
00:51:59,320 --> 00:52:01,410
(RUÍDO METÁLICO)

747
00:52:02,200 --> 00:52:05,420
VOZ FEMININA: Você vai morrer.
Você vai morrer.

748
00:52:05,430 --> 00:52:07,340
Você vai morrer.

749
00:52:09,300 --> 00:52:10,410
Morrer!

750
00:52:13,270 --> 00:52:14,340
Morrer!

751
00:52:15,380 --> 00:52:17,310
Alguém acendeu as luzes!

752
00:52:17,320 --> 00:52:18,370
(GRITAR)

753
00:52:19,410 --> 00:52:21,370
VOZ FEMININA: Você vai morrer.

754
00:52:21,380 --> 00:52:22,440
Fique onde você está.

755
00:52:23,200 --> 00:52:25,200
Aaah!

756
00:52:25,310 --> 00:52:26,410
Felicidade?

757
00:52:34,320 --> 00:52:37,300
VOZ FEMININA: Você vai morrer.
Você vai morrer.

758
00:52:37,310 --> 00:52:38,400
Senhorita Hearn.

759
00:52:38,410 --> 00:52:40,260
O que você está fazendo?

760
00:52:40,270 --> 00:52:41,440
Por que você fez isso?

761
00:52:42,200 --> 00:52:43,290
Eu estava tentando ajudar.

762
00:52:43,300 --> 00:52:46,440
Ajuda? Bem, todos vocês parecem aceitar
tão a sério.

763
00:52:47,200 --> 00:52:50,320
Parece importar muito para você
tudo. Pensei em tentar ajudar.

764
00:52:50,330 --> 00:52:51,410
Fingindo?

765
00:52:51,420 --> 00:52:53,250
Eu acho isso horrível.

766
00:52:53,260 --> 00:52:55,330
Poderíamos, é claro, sempre girar
isso.

767
00:52:55,340 --> 00:52:57,430
Brendan. Finja que é genuíno.

768
00:52:58,270 --> 00:53:00,270
Ross? O que você diz?

769
00:53:01,290 --> 00:53:03,330
Ross?

770
00:53:03,340 --> 00:53:04,370
Ross?

771
00:53:08,260 --> 00:53:09,410
Sr. Clymer?

772
00:53:39,710 --> 00:53:41,770
Trauma por força contundente
para a parte traseira da cabeça,

773
00:53:41,780 --> 00:53:45,790
desencadeando uma enorme subdural
hematoma e crânio múltiplo
fraturas.

774
00:53:46,830 --> 00:53:50,930
Golpe único é consistente
com o martelo manchado de sangue
encontramos no local.

775
00:53:50,940 --> 00:53:53,780
O martelo do ferreiro.

776
00:53:53,790 --> 00:53:56,740
Canhoto? Destro?
Impossível dizer.

777
00:53:57,740 --> 00:53:59,820
Minha conta é a porta do freezer
estava aberto.

778
00:53:59,880 --> 00:54:04,710
A vítima foi então atingida
por trás, e quase cai
ou foi empurrado para dentro.

779
00:54:04,840 --> 00:54:06,840
Porta do freezer fechada, maçaneta limpa.

780
00:54:06,850 --> 00:54:08,900
Há quanto tempo ele estava lá
quando o encontramos?

781
00:54:08,910 --> 00:54:10,940
Não tanto tempo.
Isso é o que eu não entendo.

782
00:54:11,880 --> 00:54:13,880
Por que se preocupar em fechar a porta do freezer?

783
00:54:13,890 --> 00:54:15,890
Para ecoar a história de fantasmas, eu suspeito.

784
00:54:17,860 --> 00:54:19,860
Um corpo ficou congelado.

785
00:54:25,710 --> 00:54:27,710
(Suspiros)

786
00:54:30,760 --> 00:54:32,760
Você está bem, Nelson?

787
00:54:32,770 --> 00:54:36,710
Não, não estou. Eu estava lá.
Eu deveria ter parado.

788
00:54:36,860 --> 00:54:41,720
Mas como? Estava escuro, você estava
lidar com uma situação totalmente diferente.

789
00:54:42,760 --> 00:54:44,930
Você não fez nada de errado,
nada que eu não teria feito.

790
00:54:44,940 --> 00:54:48,700
Mesmo assim, Ross Clymer foi morto
bem debaixo do meu nariz.

791
00:54:55,780 --> 00:54:58,710
Eu dei Felicity Hearn
um aviso severo. Bom.

792
00:54:59,760 --> 00:55:02,790
Você ouviu mais alguma coisa
na Noite do Susto? Nada.

793
00:55:03,700 --> 00:55:07,780
Alguma das pessoas ao seu redor poderia
entrei furtivamente na cozinha
ou vem de fora?

794
00:55:07,790 --> 00:55:10,870
Felicity pensou claramente
você poderia se mover despercebido.

795
00:55:11,710 --> 00:55:13,710
Todo mundo estava tão espalhado.

796
00:55:14,820 --> 00:55:16,820
Eu notei uma coisa, no entanto.

797
00:55:18,730 --> 00:55:20,870
Um leve brilho vermelho vindo em minha direção.

798
00:55:21,890 --> 00:55:23,920
E então desapareceu.
Tem certeza?

799
00:55:24,780 --> 00:55:27,910
E então havia esse homem
no pub com antecedência. Ollie Tabori.

800
00:55:28,730 --> 00:55:32,720
Ele foi convidado a sair.
Claramente havia algum sangue ruim
entre ele e Ross.

801
00:55:32,730 --> 00:55:35,940
A garçonete pensou
que Ollie Tabori costumava ser
Querida de Valéria,

802
00:55:36,700 --> 00:55:38,830
mas então ele foi mandado embora,
para a escola militar.

803
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
Vamos dar uma olhada nele.
Eu já tenho.

804
00:55:42,710 --> 00:55:44,710
Ele é major da Marinha.

805
00:55:44,720 --> 00:55:47,830
Eu liguei para o seu comando
oficial, mas não tive resposta.

806
00:55:47,840 --> 00:55:53,830
O que quero dizer é: e se o brilho vermelho
eu vi foi o brilho emitido
por óculos de visão noturna?

807
00:55:54,910 --> 00:55:56,910
Militar. Motivo?

808
00:55:57,940 --> 00:55:59,940
Não sei.

809
00:56:00,860 --> 00:56:04,930
Ao contrário de Simon Fergus-Johnson
cujos inimigos parecem estar caindo
como moscas.

810
00:56:04,940 --> 00:56:07,830
Eu quero saber onde ele estava
ontem à noite.

811
00:56:08,790 --> 00:56:11,760
Sim. Devemos também verificar
Dev Kardek.

812
00:56:11,860 --> 00:56:16,760
A garçonete disse que ele esteve em
várias vezes para um a um
com Ross Clymer.

813
00:56:17,850 --> 00:56:19,850
(LOJA BELL JANGLES)

814
00:56:22,790 --> 00:56:24,920
Ha! Indo bem para cartões de Natal
este ano.

815
00:56:26,860 --> 00:56:29,770
Ah, não são cartões de Natal.
Eles são...

816
00:56:29,870 --> 00:56:31,870
ameaças de ação legal.

817
00:56:32,890 --> 00:56:36,920
Não creio que possamos continuar, Bren.
Claro que podemos, Liberty.

818
00:56:37,760 --> 00:56:39,790
Tudo ficará bem.
Não, não vai.

819
00:56:40,920 --> 00:56:42,920
Não vai ficar bem.

820
00:56:43,760 --> 00:56:45,760
Nunca é.

821
00:56:45,840 --> 00:56:47,840
Ah, Brendan. Você não consegue ver?

822
00:56:48,890 --> 00:56:50,890
Você está apenas cansado.
Eu não estou cansado!

823
00:56:51,890 --> 00:56:54,920
É você. Você está em negação!

824
00:56:55,860 --> 00:56:58,840
É Natal, Brendan.
É Natal!

825
00:56:59,760 --> 00:57:01,760
Não temos dinheiro para comida.

826
00:57:02,860 --> 00:57:04,760
Houve dois assassinatos.

827
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
eu...

828
00:57:07,850 --> 00:57:09,900
Deus, sinto falta da nossa Debbie.

829
00:57:10,910 --> 00:57:12,910
(Suspiros)

830
00:57:13,860 --> 00:57:17,710
Haverá uma correria de última hora.
Nós ficaremos bem. (GRITOS) Não!

831
00:57:42,740 --> 00:57:44,740
(BLOQUEIO DE VOLTAS)

832
00:57:45,770 --> 00:57:47,770
Ross Clymer foi morto ontem à noite.

833
00:57:48,840 --> 00:57:50,840
Bem, é isso então.

834
00:57:51,820 --> 00:57:54,890
Precisamos saber de vocês dois
movimentos a partir da meia-noite.

835
00:57:54,900 --> 00:57:56,900
Eu estava aqui segurando o forte. Simão?

836
00:57:59,740 --> 00:58:00,930
Fui dar um passeio, para clarear a cabeça.

837
00:58:00,940 --> 00:58:02,940
De quando até quando?
Não sei.

838
00:58:03,710 --> 00:58:05,710
Eu... saí por volta das dez. Foi...

839
00:58:05,880 --> 00:58:07,830
..desapareceu por algumas horas.

840
00:58:11,930 --> 00:58:13,930
Tudo bem. Tivemos uma briga.

841
00:58:13,940 --> 00:58:15,940
Sobre?

842
00:58:16,850 --> 00:58:18,850
Ross. Era sobre Ross.

843
00:58:20,940 --> 00:58:24,870
Você foi a algum lugar perto do
Armas de ferreiro, Sr. Fergus-Johnson?

844
00:58:25,730 --> 00:58:27,890
Você finalmente não foi
e fazer alguma coisa, não é?

845
00:58:27,910 --> 00:58:31,710
Você finalmente não se levantou
e ser contado? Não, eu não fiz.

846
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
Não fui a lugar nenhum do pub.

847
00:58:34,840 --> 00:58:36,840
Não, claro que não.

848
00:58:56,720 --> 00:58:57,730
(TIPOS)

849
00:58:57,740 --> 00:58:59,740
(MÚSICA DE DANÇA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO)

850
00:59:03,770 --> 00:59:05,920
Vaia!
Oh!

851
00:59:05,930 --> 00:59:07,850
O que você está fazendo? Estou trabalhando.

852
00:59:07,860 --> 00:59:10,760
Então por que você não me mostra seu doutorado?
Talvez eu possa ajudar.

853
00:59:10,770 --> 00:59:13,810
Eu não quero que ninguém leia isso
até terminar. Sou eu.

854
00:59:13,820 --> 00:59:15,820
Pipa!

855
00:59:34,900 --> 00:59:36,860
(guinchos de balanço)

856
00:59:48,750 --> 00:59:50,750
Eu adoro isso aqui.

857
00:59:50,820 --> 00:59:52,820
Isso me lembra da minha infância.

858
00:59:53,730 --> 00:59:55,730
Junte-se a mim.

859
00:59:55,840 --> 00:59:57,920
Estou um pouco enferrujado.
Não somos todos, inspetor?

860
01:00:02,820 --> 01:00:04,800
Ross Clymer foi morto ontem à noite.

861
01:00:07,760 --> 01:00:10,730
Por quem? Os dois assassinatos são
conectado?

862
01:00:11,750 --> 01:00:13,750
Estamos explorando todas as possibilidades.

863
01:00:14,820 --> 01:00:17,850
Precisamos falar com Ollie Tabori.
Você sabe onde ele está?

864
01:00:17,860 --> 01:00:20,850
Por que Ollie? Ele só voltou
alguns dias.

865
01:00:20,860 --> 01:00:22,860
Mais uma razão para falar com ele.

866
01:00:24,750 --> 01:00:26,840
Por que todo mundo
apontar o dedo para Ollie?

867
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
Quem são todos?

868
01:00:36,880 --> 01:00:40,860
Quão bem Ollie conhecia Ross Clymer
e Conor Bridgeman?

869
01:00:41,820 --> 01:00:43,900
Eles estavam na escola juntos.
Todos nós éramos.

870
01:00:43,930 --> 01:00:45,890
Até Ollie ser expulso.

871
01:00:45,900 --> 01:00:47,920
Foi por isso que ele deixou a aldeia?

872
01:00:49,700 --> 01:00:54,710
Ele foi expulso por bagunçar
com os freios da van escolar.
A professora o jogou em uma vala.

873
01:00:54,720 --> 01:00:58,790
Ninguém se machucou...
mas Ollie levou a culpa por isso.

874
01:01:00,720 --> 01:01:03,730
Só que não foi ele.
Eram Conor e Ross.

875
01:01:06,910 --> 01:01:08,910
Grossos como ladrões, aqueles dois eram.

876
01:01:09,820 --> 01:01:11,820
Ollie era um pouco solitário, então...

877
01:01:12,820 --> 01:01:14,860
Era a palavra deles contra a dele.

878
01:01:17,820 --> 01:01:19,820
Todos acreditaram neles.

879
01:01:21,830 --> 01:01:23,830
Exceto eu.

880
01:01:25,910 --> 01:01:30,790
Valerie, preciso encontrar o Ollie.
Você tem alguma ideia de onde ele pode
ficar?

881
01:01:33,750 --> 01:01:35,780
É um tiro no escuro, mas você pode tentar
Mel.

882
01:01:36,860 --> 01:01:38,860
Mel Bridgeman?

883
01:01:38,870 --> 01:01:40,870
Sim.

884
01:01:41,840 --> 01:01:43,840
Ela é irmã de Ollie.

885
01:01:45,780 --> 01:01:47,780
(BATA NA PORTA)

886
01:01:47,790 --> 01:01:49,740
(WHIRRING ELÉTRICO)

887
01:01:56,700 --> 01:01:59,710
Aquelas coisas que significam
permanecer um mistério, Senhora Deputada Bridgeman,

888
01:01:59,720 --> 01:02:01,900
eles incluem Ollie Tabori sendo
seu irmão?

889
01:02:05,820 --> 01:02:10,710
Biologicamente podemos ser irmãos
e irmã, mas... não nos falamos.

890
01:02:11,850 --> 01:02:14,890
Por que?
Ollie e Conor nunca se deram bem.

891
01:02:15,780 --> 01:02:17,780
Por causa do que aconteceu na escola?

892
01:02:18,870 --> 01:02:21,800
Ollie odiava o fato
que comecei a sair com Conor.

893
01:02:21,940 --> 01:02:24,740
Eu odiei a briga que ele causou
na família.

894
01:02:24,820 --> 01:02:26,820
E essa rivalidade durou todo esse tempo?

895
01:02:27,820 --> 01:02:31,730
Ollie tentou fazer contato, mas
Conor não queria participar disso.

896
01:02:32,720 --> 01:02:34,840
Ele deu uma gorjeta ontem.
O que você fez?

897
01:02:36,720 --> 01:02:37,920
Eu disse a ele para onde ir.

898
01:02:38,840 --> 01:02:41,880
Você acha que seu irmão
poderia ter matado seu marido?

899
01:02:43,770 --> 01:02:45,770
Não sei.

900
01:02:52,820 --> 01:02:54,850
Não pensei que estaríamos fazendo isso
novamente.

901
01:02:55,860 --> 01:02:57,860
Parece que foi ontem.

902
01:03:00,910 --> 01:03:02,910
Quanto tempo você vai ficar?

903
01:03:04,860 --> 01:03:06,860
Não sei.

904
01:03:07,830 --> 01:03:09,830
Então...

905
01:03:09,930 --> 01:03:12,860
Como funciona?
Você está entre postagens ou...?

906
01:03:14,770 --> 01:03:16,770
Você se importa se não o fizermos
falar sobre isso?

907
01:03:18,780 --> 01:03:20,780
Desculpe.

908
01:03:23,860 --> 01:03:25,850
Este lugar precisa ser iluminado.

909
01:03:26,760 --> 01:03:28,760
Você começou muito bem.

910
01:03:28,780 --> 01:03:30,740
Você aprendeu isso na Marinha?

911
01:03:30,920 --> 01:03:33,720
Eu acho que a ideia aí
é ficar escondido.

912
01:03:34,890 --> 01:03:36,720
(Ambos riem)

913
01:03:39,710 --> 01:03:41,710
Desculpe.
Está tudo bem. Está tudo bem.

914
01:03:42,790 --> 01:03:44,750
Nunca fui um bom soldado.

915
01:03:45,920 --> 01:03:48,780
Você é um herói.
Eu não sou um herói.

916
01:03:54,840 --> 01:03:56,870
Desculpe.
Você vai parar de... se desculpar?

917
01:04:09,900 --> 01:04:13,730
Eu não entendo.
Onde Ollie Tabori está hospedado?

918
01:04:13,740 --> 01:04:15,920
Eu tentei todos os pubs e BandB do
área. Nada.

919
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
Sargento.

920
01:04:19,750 --> 01:04:22,740
O que é?

921
01:04:22,750 --> 01:04:24,750
É do regimento dele.

922
01:04:25,930 --> 01:04:30,910
Ollie Tabori sofre de
transtorno de estresse pós-traumático
e desapareceu há três dias.

923
01:04:32,720 --> 01:04:34,720
Eles acham que ele pode ser perigoso.

924
01:04:54,350 --> 01:04:56,220
Valéria?

925
01:04:58,220 --> 01:05:00,240
Inspetor?

926
01:05:02,230 --> 01:05:05,280
Major Tabori?
Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

927
01:05:05,300 --> 01:05:07,300
Você precisa vir conosco.
Por que?

928
01:05:07,310 --> 01:05:11,200
Por que ele precisa ir com você?
Precisamos fazer algumas perguntas a ele.

929
01:05:11,210 --> 01:05:15,290
Você entendeu errado. Ele não fez
qualquer coisa. Está tudo bem. Não se preocupe.
Tudo bem.

930
01:05:25,290 --> 01:05:30,360
Por que você não me explica
que direito você acha que tem
para me segurar contra a minha vontade?

931
01:05:30,370 --> 01:05:32,330
Eu não acho que você tenha a menor ideia.

932
01:05:32,340 --> 01:05:34,340
Obrigado, senhores.

933
01:05:35,420 --> 01:05:37,420
Senhor.

934
01:05:42,340 --> 01:05:44,290
Nelson.

935
01:05:54,200 --> 01:05:56,200
Bem, você está perdendo seu tempo.

936
01:05:56,440 --> 01:05:59,380
Estou doente, mas não sou um assassino.

937
01:06:02,250 --> 01:06:06,420
Temos dois corpos em nosso necrotério.
Conor e Ross.

938
01:06:07,300 --> 01:06:11,310
Pessoas com quem você estava na escola,
pessoas com quem você brigou.

939
01:06:12,250 --> 01:06:16,300
Temos um assassino que sabe como
usar armas e visão noturna
equipamento.

940
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
Você pode ver de onde viemos.

941
01:06:30,330 --> 01:06:33,320
Quando exatamente você...
voltar para a aldeia?

942
01:06:33,330 --> 01:06:35,330
Algumas noites atrás.

943
01:06:35,350 --> 01:06:38,280
Quando, algumas noites atrás?
No meio da noite.

944
01:06:39,250 --> 01:06:41,250
De carro, trem?

945
01:06:41,440 --> 01:06:44,240
Existe alguma maneira
você pode verificar seus movimentos?

946
01:06:44,250 --> 01:06:46,250
Na verdade.

947
01:06:47,230 --> 01:06:49,230
Peguei carona em Londres.

948
01:06:50,310 --> 01:06:52,420
E por que você voltou?

949
01:06:54,290 --> 01:06:56,240
Por que não?

950
01:06:56,250 --> 01:06:59,350
Você queria voltar para Conor
e Ross por afastar você?

951
01:07:00,370 --> 01:07:03,430
Você deve ter ficado com raiva -
acusado injustamente.

952
01:07:05,240 --> 01:07:07,240
Banido.

953
01:07:10,410 --> 01:07:14,310
Sair desta vila foi o melhor
coisa que já aconteceu comigo.

954
01:07:14,340 --> 01:07:17,390
Acabei não fazendo móveis
ou administrar o pub local.

955
01:07:20,300 --> 01:07:21,430
Eu não matei ninguém.

956
01:07:24,400 --> 01:07:26,400
Pelo menos, não aqui, de qualquer maneira.

957
01:07:30,410 --> 01:07:34,200
Você ainda não disse
por que você voltou.

958
01:07:41,300 --> 01:07:42,310
Paz.

959
01:07:43,380 --> 01:07:45,380
Normalidade.

960
01:07:49,310 --> 01:07:51,310
Valéria.

961
01:07:58,300 --> 01:08:00,300
Você acredita nele?
Não sei.

962
01:08:02,290 --> 01:08:05,220
Se o médico dele disser que ele está bem,
temos que deixá-lo ir, não é?

963
01:08:05,230 --> 01:08:07,230
Sim, não temos provas.

964
01:08:14,270 --> 01:08:17,370
Estamos tentando limpar o lugar,
Pippa, não desorganize tudo.

965
01:08:18,240 --> 01:08:20,240
Pai, é Natal.

966
01:08:25,260 --> 01:08:27,260
(PASSOS A PASSO)

967
01:08:29,200 --> 01:08:31,200
Mãe? Eu tenho uma árvore.

968
01:08:32,230 --> 01:08:34,280
Eu pensei que talvez
poderíamos colocar decorações nele.

969
01:08:34,290 --> 01:08:36,290
(Suspira fortemente)

970
01:08:38,210 --> 01:08:40,290
Você começa.
Talvez eu vá me juntar a você mais tarde.

971
01:08:52,390 --> 01:08:55,350
Tortas de carne moída, no café da manhã?
É quase Natal.

972
01:08:56,320 --> 01:08:58,250
Falei com Mel Bridgeman.

973
01:08:58,260 --> 01:09:02,210
Ela me disse que Dev Kardek foi para
ver Conor alguns dias antes de ele morrer.

974
01:09:02,370 --> 01:09:05,230
Ela não tem certeza do quê.
Persiga sua universidade.

975
01:09:05,350 --> 01:09:07,440
Erm...curiosamente,

976
01:09:08,200 --> 01:09:11,400
ela pensou que poderia ter alguma coisa
a ver com o Apelo de Natal
comitê.

977
01:09:12,300 --> 01:09:15,260
Bem, Brendan e Conor
ambos estavam no comitê.

978
01:09:15,340 --> 01:09:18,320
E adivinha quem mais era?
Ross Climer.

979
01:09:19,320 --> 01:09:21,320
Brendan é o nosso último homem de pé.

980
01:09:21,340 --> 01:09:25,390
Se alguém está tentando tirar
o comitê de Brendan também
um alvo...

981
01:09:26,230 --> 01:09:28,230
Ou um assassino.

982
01:09:39,290 --> 01:09:41,290
Brendan? Breno?

983
01:09:43,410 --> 01:09:45,410
(LOJA BELL JANGLES)

984
01:09:49,250 --> 01:09:52,200
Senhora Deputada Pearce, precisamos de falar com a sua
marido.

985
01:09:52,210 --> 01:09:56,440
Brendan não voltou para casa ontem à noite.
Eu pensei que ele poderia estar aqui
quando entrei, mas...

986
01:09:58,290 --> 01:10:03,220
Estou preocupado que algo possa ter
aconteceu com ele. Ele esteve sob
tanto... estresse.

987
01:10:03,230 --> 01:10:06,350
Erm...está trancado.
Ele está acostumado a trancá-lo.

988
01:10:06,360 --> 01:10:10,230
Mais uma razão para precisarmos verificar.
Você sabe onde está a chave?

989
01:10:10,240 --> 01:10:12,240
(grita)
Não há necessidade.

990
01:10:16,200 --> 01:10:18,200
Ah, meu...

991
01:10:24,390 --> 01:10:27,240
Onde está o dinheiro?

992
01:10:29,230 --> 01:10:31,230
(PORTA fecha)

993
01:10:31,240 --> 01:10:33,240
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

994
01:10:37,200 --> 01:10:38,290
Tia Valéria...

995
01:10:40,340 --> 01:10:41,410
O que há de errado?

996
01:10:46,430 --> 01:10:49,230
Sinto sua falta.

997
01:10:49,370 --> 01:10:51,320
Sinto falta do vovô.

998
01:10:54,330 --> 01:10:57,350
Também sinto saudade.
Então por que você não volta?

999
01:10:57,390 --> 01:11:00,370
(RISOS) Eu adoraria, mas...

1000
01:11:00,380 --> 01:11:02,380
Eu tenho meu próprio lugar.
Por favor.

1001
01:11:02,390 --> 01:11:05,270
Não posso. As coisas estão mudando para mim
agora mesmo.

1002
01:11:06,390 --> 01:11:09,220
Ollie Tabori está de volta.
Estamos fazendo planos.

1003
01:11:09,400 --> 01:11:11,410
Talvez consiga ver o mundo
finalmente.

1004
01:11:14,220 --> 01:11:16,220
Claro. Você tem razão.

1005
01:11:17,430 --> 01:11:19,430
Quer me ajudar com isso?

1006
01:11:20,430 --> 01:11:22,430
Tente me impedir.

1007
01:11:26,280 --> 01:11:28,340
NELSON: Certo.
OK, obrigado pela sua ajuda.

1008
01:11:29,240 --> 01:11:31,240
Tchau.

1009
01:11:32,350 --> 01:11:36,230
O banco disse que Brendan descontou tudo
na primeira hora desta manhã.

1010
01:11:36,260 --> 01:11:37,410
Para colocá-lo na conta de recurso?

1011
01:11:37,420 --> 01:11:42,330
Para alterá-lo para o maior
denominações possíveis.
Ele saiu com o dinheiro.

1012
01:11:43,350 --> 01:11:44,380
(BUZINA DO VEÍCULO)

1013
01:11:52,310 --> 01:11:55,210
Olá, Liberdade. Adivinha?

1014
01:11:56,250 --> 01:11:58,360
Da-dah! (RISOS) Ganhei algum dinheiro.

1015
01:12:00,320 --> 01:12:02,370
Oh...!
Onde você pensa que está indo?

1016
01:12:03,400 --> 01:12:05,400
Ah.

1017
01:12:06,410 --> 01:12:08,410
Em algum lugar quente, pelo que parece.

1018
01:12:09,340 --> 01:12:11,340
Brendan.

1019
01:12:15,290 --> 01:12:17,390
Como você pôde?
O dinheiro do Apelo de Natal.

1020
01:12:19,420 --> 01:12:22,390
O que você estava fazendo?
Você estava fugindo?

1021
01:12:23,410 --> 01:12:25,380
Dando a volta ao mundo?

1022
01:12:25,390 --> 01:12:27,390
Não sozinho.
Bem, com quem, então?

1023
01:12:29,410 --> 01:12:31,410
Você!

1024
01:12:33,260 --> 01:12:35,260
Sempre foi para você.

1025
01:12:36,220 --> 01:12:39,200
Dediquei anos a esta aldeia,
mas é você que eu amo.

1026
01:12:39,300 --> 01:12:42,430
Então agora você decidiu que era vingança
e roubou o dinheiro do Natal?

1027
01:12:43,400 --> 01:12:45,400
Pela Liberdade.

1028
01:12:46,270 --> 01:12:48,390
Senhor Deputado Pearce, as outras duas comissões
membros.

1029
01:12:48,400 --> 01:12:50,400
Eu sei. Ambos mortos.

1030
01:12:52,320 --> 01:12:54,320
Eu não pude acreditar.

1031
01:12:54,440 --> 01:12:56,440
Cada nuvem, hein?

1032
01:13:00,400 --> 01:13:03,260
Foi por isso que pensei
Eu poderia escapar impune.

1033
01:13:04,290 --> 01:13:06,290
Eu só queria o suficiente para...

1034
01:13:08,310 --> 01:13:10,310
..para visitar nossa filha.

1035
01:13:11,260 --> 01:13:15,250
Isso é tudo. Eu quero levar minha esposa
para ver nossa filha.

1036
01:13:17,300 --> 01:13:19,300
Isso não é tão ruim, não é?

1037
01:13:24,420 --> 01:13:29,210
Brendan Pearce pode ter boas intenções,
mas a cabeça dele está em todo lugar.

1038
01:13:29,310 --> 01:13:32,290
Não é a cabeça dele que é
problema. É o coração dele.

1039
01:13:33,330 --> 01:13:35,330
O que as pessoas não fazem por amor.

1040
01:13:38,360 --> 01:13:42,410
Isso é muito profundo, Nelson.
E Brendan não é o único.

1041
01:13:44,200 --> 01:13:48,200
eu vou falar com
Valerie Fergus-Johnson.
Algo está me incomodando.

1042
01:13:48,210 --> 01:13:53,330
Olá? Ah, sim, obrigado por ligar
de volta. É sobre um de seus
estudantes, Dev Kardek.

1043
01:13:53,430 --> 01:13:56,410
Ele está fazendo seu doutorado
nos fenômenos paranormais. eu...

1044
01:13:58,300 --> 01:14:00,300
Do que se trata então?

1045
01:14:01,250 --> 01:14:02,380
OK, obrigado. Tchau.

1046
01:14:02,390 --> 01:14:04,390
Senhor?

1047
01:14:06,230 --> 01:14:08,230
Dev Kardek é uma farsa.

1048
01:14:12,300 --> 01:14:14,300
Você está fazendo outro evento?

1049
01:14:15,220 --> 01:14:20,310
É véspera de Natal. Estamos esperando
Rose vai passar, então estamos
transmitindo ao vivo das cavernas.

1050
01:14:20,320 --> 01:14:23,320
Senhor Deputado Kardek, preciso de dar uma vista de olhos
no seu computador.

1051
01:14:23,330 --> 01:14:28,310
É privado. Você não esteve
totalmente honesto conosco.
Com qualquer um de nós - e você?

1052
01:14:28,340 --> 01:14:30,340
Você quer contar para Pippa
ou devo?

1053
01:14:31,380 --> 01:14:34,440
Diga-me o que?
O verdadeiro título do seu doutorado.

1054
01:14:35,420 --> 01:14:38,220
Eu não sei o que você está falando
sobre.

1055
01:14:45,370 --> 01:14:49,350
“Culdade, Irracionalidade e
a incapacidade de enfrentar a realidade.

1056
01:14:50,390 --> 01:14:52,390
Um estudo psicológico de caso de teste."

1057
01:14:53,430 --> 01:14:55,390
O que isso quer dizer?

1058
01:14:55,400 --> 01:14:59,230
É apenas um pouco diferente,
isso é tudo. Não é grande coisa.

1059
01:14:59,260 --> 01:15:02,310
"Não é grande coisa"?
Você estava me usando como cobaia.

1060
01:15:04,300 --> 01:15:06,300
Eu sou seu estudo de caso?
Olha, Pippa.

1061
01:15:09,390 --> 01:15:13,390
Você não pode pensar seriamente
todas essas coisas paranormais
é tudo menos uma fantasia.

1062
01:15:13,400 --> 01:15:15,200
Pipa!
(PORTA BATE)

1063
01:15:15,210 --> 01:15:16,370
Ela está completamente delirando.

1064
01:15:16,380 --> 01:15:21,280
O que eu quero saber é o que você era
visitando Conor Bridgeman e
Ross Climer?

1065
01:15:24,220 --> 01:15:26,220
Er... entrevistá-los.

1066
01:15:30,290 --> 01:15:32,290
Eles também eram céticos.

1067
01:15:32,430 --> 01:15:34,430
Perspectivas sobre minha fonte primária.

1068
01:15:47,230 --> 01:15:49,230
(BATA NA PORTA)
Abra.

1069
01:15:49,400 --> 01:15:52,410
(PORTA ABRE E FECHA)

1070
01:15:56,370 --> 01:15:59,400
Inspetor. Ollie não está aqui,
se você quiser falar com ele.

1071
01:16:02,350 --> 01:16:04,350
E eu sei sobre sua condição.

1072
01:16:05,360 --> 01:16:07,410
Na verdade, foi você
eu queria falar com.

1073
01:16:10,350 --> 01:16:12,380
As mentiras de Conor e Ross,
como você os vê,

1074
01:16:14,240 --> 01:16:16,380
expulsou Ollie da aldeia,
longe de você.

1075
01:16:18,340 --> 01:16:20,340
Isso deve ter sido doloroso.

1076
01:16:22,240 --> 01:16:24,240
Muito.

1077
01:16:24,400 --> 01:16:26,430
Você não se ressentiu deles?

1078
01:16:27,300 --> 01:16:29,300
Eu aprendi a calar isso.

1079
01:16:31,440 --> 01:16:34,280
Há algo mais
isso tem me incomodado.

1080
01:16:35,360 --> 01:16:38,390
Você estava tão convencido
que Ollie não tinha feito nada.

1081
01:16:39,410 --> 01:16:41,410
Como você pode ter tanta certeza?

1082
01:16:43,340 --> 01:16:46,390
"Amor não é amor que altera
quando a alteração for encontrada."

1083
01:16:48,230 --> 01:16:50,230
Eu tive 24 anos para pensar
ele.

1084
01:16:51,200 --> 01:16:53,350
Eu tinha total fé nele
então... e eu faço agora.

1085
01:16:57,420 --> 01:17:01,250
Eu recolho seu retorno
não foi universalmente bem-vindo.

1086
01:17:02,320 --> 01:17:04,320
O que você faria para mantê-lo aqui?

1087
01:17:07,290 --> 01:17:09,290
Eu faria o que fosse preciso.

1088
01:17:13,240 --> 01:17:15,350
Bastante obstinado,
não é, Valéria?

1089
01:17:17,210 --> 01:17:19,210
Sim.

1090
01:17:19,290 --> 01:17:22,240
Eu definitivamente não sou o santo
todo mundo pensa que eu sou.

1091
01:17:22,340 --> 01:17:26,340
Mas as pessoas não veem isso, não é?
As pessoas só veem
o que eles querem ver.

1092
01:17:30,360 --> 01:17:32,360
Estamos em casa.
Quem somos nós?

1093
01:17:33,280 --> 01:17:34,430
Eu e Nelson.

1094
01:17:34,440 --> 01:17:36,440
Olá.
Syksie.

1095
01:17:37,300 --> 01:17:40,230
Olá. Charlie. Prazer em conhecer
você. Eu sou Sara.

1096
01:17:40,240 --> 01:17:42,240
Prazer em conhecer vocês...ambos.

1097
01:17:43,260 --> 01:17:45,320
John não disse que estávamos tendo
um bebê?

1098
01:17:46,330 --> 01:17:48,230
(BOCAS)
Er... sim. Sim!

1099
01:17:48,240 --> 01:17:51,400
Não parou de insistir nisso.
Ele já fez você mentir por ele.

1100
01:17:51,410 --> 01:17:54,270
Maravilhoso. Bem, você irá longe.
Xícara de chá?

1101
01:17:54,380 --> 01:17:57,360
Não podemos parar.
Acabamos de voltar para verificar uma coisa.

1102
01:17:57,370 --> 01:18:02,270
Onde eles te prenderam?
Er...alguma caixa de sapatos na beirada
cidade.

1103
01:18:02,380 --> 01:18:05,240
Você não pode ficar lá no Natal.
Sara.

1104
01:18:05,380 --> 01:18:08,230
Eu ficarei bem. Honesto.
Você tem família por perto?

1105
01:18:08,240 --> 01:18:10,360
Sara.

1106
01:18:10,370 --> 01:18:12,370
Senhor.

1107
01:18:14,220 --> 01:18:17,250
Eu disse que ele era bonito.
Sim, sim, a filmagem...

1108
01:18:17,340 --> 01:18:19,340
Eu vou... deixar vocês dois sozinhos.

1109
01:18:25,350 --> 01:18:29,370
OK, isso é o que eu queria mostrar
você. Foi algo que Valerie
disse.

1110
01:18:29,380 --> 01:18:31,400
As pessoas só veem o que querem
veja.

1111
01:18:32,240 --> 01:18:35,230
Quando vi Ross Clymer
indo em direção à mansão,

1112
01:18:35,240 --> 01:18:37,260
Eu pensei que ele estava indo
matar Conor.

1113
01:18:37,270 --> 01:18:38,360
Estou com você até agora.

1114
01:18:38,370 --> 01:18:43,280
Então, eu fiz meu caminho
para o Blacksmiths Arms, preocupado
que você pode estar em perigo.

1115
01:18:44,260 --> 01:18:46,260
O que ele estava fazendo na mansão?

1116
01:18:50,350 --> 01:18:52,370
Ah, espere. Ele está ao telefone.

1117
01:18:53,330 --> 01:18:56,210
Para Tabby.
Isso corresponderia aos registros telefônicos dele.

1118
01:19:00,250 --> 01:19:02,250
Para onde ele está indo agora?

1119
01:19:03,220 --> 01:19:05,220
Continue. Continue.

1120
01:19:09,330 --> 01:19:11,440
Ah, Tabby está de volta.

1121
01:19:17,200 --> 01:19:19,430
Com Ross. Eles se conheceram. Claro.

1122
01:19:20,350 --> 01:19:23,280
Então Tabby estava mentindo sobre isso
sendo único, então.

1123
01:19:23,310 --> 01:19:26,260
(Suspiros) Esse grupo está tão ferrado.

1124
01:19:27,300 --> 01:19:29,300
Disfuncional, eu acho, Nelson.

1125
01:19:32,300 --> 01:19:35,240
BARNABY: O que as pessoas não fazem
amor.

1126
01:19:40,390 --> 01:19:42,390
Sra. Fergus-Johnson.

1127
01:19:43,340 --> 01:19:45,340
(Suspiros)

1128
01:19:45,400 --> 01:19:47,400
Você nunca bate?
Nem sempre.

1129
01:19:48,280 --> 01:19:51,350
Você mentiu para nós sobre o seu
relacionamento com Ross Clymer.

1130
01:19:51,360 --> 01:19:54,280
Você estava com ele durante o primeiro
Noite do susto.

1131
01:19:54,290 --> 01:19:56,290
Não faço ideia do que você está falando.

1132
01:19:57,320 --> 01:20:00,250
Você foi pego pela segurança
câmera com Ross.

1133
01:20:00,390 --> 01:20:02,390
Não foi apenas um caso isolado, foi?

1134
01:20:02,400 --> 01:20:05,380
Ross continuou me pedindo para ir embora com
ele. Fiquei tentado.

1135
01:20:07,290 --> 01:20:09,290
Você o amava?
(RISOS)

1136
01:20:10,210 --> 01:20:13,220
Oh, eu realmente não amo.
É mais que eu odeio isso aqui.

1137
01:20:13,390 --> 01:20:15,390
Eu odeio tudo neste lugar.

1138
01:20:16,320 --> 01:20:20,350
Então você teria ficado feliz
se Simon tivesse vendido a casa para Conor.

1139
01:20:20,360 --> 01:20:23,340
Encantado. O lugar sempre
me deu arrepios.

1140
01:20:24,340 --> 01:20:26,340
Todas aquelas coisas estranhas de fantasmas.

1141
01:20:27,250 --> 01:20:29,400
O velho estava cheio disso
e Pippa absorveu tudo.

1142
01:20:31,260 --> 01:20:35,360
Você notou quando Pippa está
interesse pelo paranormal começou?

1143
01:20:37,430 --> 01:20:40,230
Ela estava falando sobre isso
em seu funeral.

1144
01:20:43,340 --> 01:20:46,290
Onde está Pippa agora?
Por que você está me perguntando?

1145
01:20:47,230 --> 01:20:48,360
Porque você é a mãe dela.

1146
01:20:49,350 --> 01:20:51,430
(Suspiros) Ela sempre esteve mais perto de
Valéria.

1147
01:20:54,350 --> 01:20:57,350
Mas Valerie agora tem vida própria.
Bem, bom para ela.

1148
01:20:58,220 --> 01:21:00,270
(RISOS)
Bem, quero dizer... Ollie Tabori.

1149
01:21:01,290 --> 01:21:05,370
O cavaleiro de armadura brilhante
quem vai vir e levá-la embora
de todos nós.

1150
01:21:20,200 --> 01:21:23,250
Pippa foi para as cavernas?
Sim, ela está prestes a entrar ao vivo.

1151
01:21:23,360 --> 01:21:25,340
Vá até lá agora.

1152
01:21:25,350 --> 01:21:27,430
Você pode me mostrar aqui, por favor?
O que, agora?

1153
01:21:28,210 --> 01:21:30,210
Sim, agora!

1154
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
(GASPS)

1155
01:21:43,210 --> 01:21:44,310
(Expira fortemente)

1156
01:21:44,320 --> 01:21:46,320
Não faça isso. Você me assustou.

1157
01:21:58,100 --> 01:22:02,100
Rose Wilton teve uma morte terrível
127 anos atrás esta noite.

1158
01:22:02,200 --> 01:22:06,130
Eu acredito em sua morte traumática
desencadeou a criação de seu fantasma.

1159
01:22:06,160 --> 01:22:08,160
Eu quero replicar isso.

1160
01:22:08,170 --> 01:22:10,200
Ninguém nunca criou um fantasma
antes.

1161
01:22:11,100 --> 01:22:13,100
Quero provar que isso pode ser feito.

1162
01:22:16,100 --> 01:22:18,110
Isso é estranho. Perdemos o feed.

1163
01:22:18,140 --> 01:22:20,140
Nós não perdemos. Foi puxado.

1164
01:22:27,030 --> 01:22:29,130
Você não deveria estar transmitindo
isso ao vivo?

1165
01:22:30,070 --> 01:22:33,120
Não mais.
Certo.

1166
01:22:34,080 --> 01:22:36,240
Val disse que você precisava de uma mão
com a transmissão.

1167
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Bem, eu não.

1168
01:22:39,010 --> 01:22:41,010
Eu disse isso a ela para trazer você aqui.

1169
01:22:48,210 --> 01:22:50,100
Pipa!

1170
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
Pipa! O que você está fazendo?

1171
01:22:58,080 --> 01:23:00,030
(RESPIRAÇÃO)

1172
01:23:14,050 --> 01:23:16,050
(Respiração RÁPIDA)

1173
01:23:17,070 --> 01:23:18,160
(GRITOS)

1174
01:23:18,170 --> 01:23:20,170
Calma, Pippa.

1175
01:23:20,180 --> 01:23:23,070
Você matar Ollie não vai
resolva isso.

1176
01:23:24,070 --> 01:23:26,190
Isto é sobre casa, não é?

1177
01:23:26,200 --> 01:23:29,130
Isto é sobre a mansão.

1178
01:23:29,140 --> 01:23:32,010
Você matou Conor porque ele queria
compre.

1179
01:23:32,020 --> 01:23:33,220
É o único lugar ao qual sinto que pertenço.

1180
01:23:33,230 --> 01:23:35,220
Com sua família.

1181
01:23:35,230 --> 01:23:39,200
Finalmente todos juntos. Seu pai,
mãe e você.

1182
01:23:41,000 --> 01:23:43,190
E foi por isso que você matou Ross também,
não foi?

1183
01:23:43,200 --> 01:23:47,110
Ele estava tentando levar mamãe embora.
Como ele está com Valerie!

1184
01:23:48,030 --> 01:23:50,080
Você não acha que ela merece
ser feliz?

1185
01:23:50,090 --> 01:23:52,050
Quanto a mim?

1186
01:23:52,060 --> 01:23:56,100
Pipa! Você nunca perderia Valerie.
Ela te ama demais.

1187
01:23:56,200 --> 01:24:02,000
(ofegante) Eu só... quero uma chance
ser normal.

1188
01:24:02,030 --> 01:24:04,030
(GRITOS)

1189
01:24:06,060 --> 01:24:08,060
Ollie. Ollie!

1190
01:24:18,220 --> 01:24:20,220
(RÁDIOS DA POLÍCIA)

1191
01:24:38,210 --> 01:24:40,240
Você está bem, Nelson?
Sim, estou bem.

1192
01:24:42,150 --> 01:24:45,040
Bit er... entusiasmado no final,
mas...

1193
01:24:45,240 --> 01:24:47,240
..muito bem.

1194
01:25:06,010 --> 01:25:08,010
Já se sente em casa?
Chegando lá.

1195
01:25:09,160 --> 01:25:11,170
O que você está fazendo
para o dia de Natal?

1196
01:25:11,190 --> 01:25:13,190
Er... Almoço de Natal no hotel.

1197
01:25:14,140 --> 01:25:16,140
Turquia e todos os acompanhamentos.

1198
01:25:16,230 --> 01:25:19,090
Chapéus também.
É bastante razoável, na verdade.

1199
01:25:19,100 --> 01:25:21,100
E isso será uma mesa para...?

1200
01:25:21,120 --> 01:25:23,120
Meu. Bem, é...

1201
01:25:23,190 --> 01:25:25,190
Eu acho...um.

1202
01:25:27,150 --> 01:25:30,230
Você não pode abrir um cracker no seu
próprio. Claro que posso.

1203
01:25:31,080 --> 01:25:33,210
Dessa forma eu tenho certeza de conseguir
o brinquedo dentro.

1204
01:25:35,090 --> 01:25:38,140
Por quanto tempo você está reservado?
Até encontrar outro lugar.

1205
01:25:38,230 --> 01:25:40,230
Eu deveria estar olhando, mas er...

1206
01:25:41,200 --> 01:25:43,100
as coisas ficaram meio ocupadas.

1207
01:25:43,110 --> 01:25:46,120
Isso tende a acontecer por aqui.
Hum.

1208
01:25:46,150 --> 01:25:48,150
Olha, eu tenho um camarote sobrando.

1209
01:25:49,220 --> 01:25:53,120
Se você quiser. Aluguel razoável.
Nada de engraçado.

1210
01:25:53,230 --> 01:25:55,120
Eu poderia fazer com o dinheiro extra

1211
01:25:55,130 --> 01:26:00,010
e se você aguentar meu
nan encharcado de xerez enchendo o
Turquia, você pode se mudar esta noite.

1212
01:26:00,020 --> 01:26:02,020
O que você acha?

1213
01:26:13,240 --> 01:26:16,040
Um brinde a todos nós. Feliz Natal!

1214
01:26:17,040 --> 01:26:18,170
Feliz Natal.

1215
01:26:18,180 --> 01:26:20,180
Ah, a propósito, Sherlock...

1216
01:26:21,080 --> 01:26:24,150
aquele cartão para Sykes... carimbo postal
Brighton.

1217
01:26:25,060 --> 01:26:27,060
Ah, por que você não disse?

1218
01:26:31,000 --> 01:26:35,120
(LÊ) Sykes. Aqui está desejando a todos
quatro de vocês um feliz Natal.

1219
01:26:35,130 --> 01:26:37,130
Ah.
Diga olá ao velho.

1220
01:26:38,170 --> 01:26:41,240
E diga a ele que ele me ensinou mais
do que ele jamais saberá.

1221
01:26:43,090 --> 01:26:44,180
Bem.

1222
01:26:44,190 --> 01:26:48,160
PS. Se o bebê for um menino
e eles querem chamá-lo de Ben...

1223
01:26:49,160 --> 01:26:51,160
..tudo bem por mim.

1224
01:26:51,170 --> 01:26:53,170
Um pouco de aliteração.
Hum.

1225
01:26:54,080 --> 01:26:56,040
Bem.

1226
01:26:56,050 --> 01:26:58,130
Benjamim Barnaby.

1227
01:26:58,140 --> 01:27:00,030
Eu gosto disso.

1228
01:27:26,130 --> 01:27:27,180
(LOJA BELL JANGLES)

1229
01:27:27,190 --> 01:27:29,190
Desculpe, estamos fechados.

1230
01:27:31,070 --> 01:27:33,150
Não sei o que vamos fazer.
Eu sei.

1231
01:27:34,140 --> 01:27:36,140
Mamãe, papai.

1232
01:27:40,240 --> 01:27:42,230
Débora! Débora!

1233
01:27:42,240 --> 01:27:44,240
Oh!

1234
01:27:48,210 --> 01:27:50,210
♪ OS POGUES: Conto de fadas de Nova York

1235
01:28:06,090 --> 01:28:08,090
(CAMPAINA)

1236
01:28:15,210 --> 01:28:17,210
Ah...
NELSON: Uau.

1237
01:28:19,130 --> 01:28:20,170
(RISOS)

1238
01:28:20,180 --> 01:28:23,010
Obrigado por ter vindo.
É um prazer ver você.

1239
01:28:24,120 --> 01:28:25,220
Atravessar.

1240
01:28:28,220 --> 01:28:30,220
Oh, olhe, está nevando.

1241
01:28:32,020 --> 01:28:34,000
(Latidos)

1242
01:28:34,010 --> 01:28:36,010
SARAH: Ah, é maravilhoso.

1243
01:28:36,020 --> 01:28:37,100
(KATE suspira)

1244
01:28:37,110 --> 01:28:39,110
Feliz Natal a todos.

1245
01:28:41,090 --> 01:28:43,090
SARAH: Sykes, vamos lá.


