1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
www.titlovi.com

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Estacione onde quiser, senhor.

3
00:00:24,280 --> 00:00:27,320
Mapa estelar?
Não, obrigado.

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,360
Obrigado.

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
(CONVERSA)

6
00:00:31,360 --> 00:00:35,360
Suas lentes cabem nas órbitas oculares.
Eles são uma pechincha - 3,50. (SCOFFS)

7
00:00:39,880 --> 00:00:43,000
E você pode assistir ao eclipse no
cartão de visualização lá.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,520
É perigoso olhar diretamente para
o sol.

9
00:00:45,520 --> 00:00:50,320
E você não deve usar binóculos ou um
telescópio sem um desses
filtros, certo?

10
00:00:51,520 --> 00:00:54,240
Gratuito, cortesia do observatório.
Obrigado!

11
00:00:54,240 --> 00:00:56,280
Leitura do mapa estelar, professor?

12
00:00:56,280 --> 00:01:00,160
Cada vida é um mistério incerto,
apenas esperando para ser resolvido.

13
00:01:01,240 --> 00:01:05,600
Não, obrigado. Acredite ou vá embora
mas dê uma lida. Certo.

14
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Peter!

15
00:01:18,080 --> 00:01:22,200
Você viu Jeremias? Ele está no
astrodomo, eu acho. Certo.

16
00:01:22,200 --> 00:01:26,840
..A oscilação das estrelas é inversa
proporcional à raiz quadrada de
sua densidade.

17
00:01:26,840 --> 00:01:30,680
Então, quando o - você me perdeu,
Gagan, estou tendo cérebro completo
fracasso.

18
00:01:30,680 --> 00:01:34,360
Isso é ótimo. Quando foi o astrodomo
construído, Jeremy?

19
00:01:34,360 --> 00:01:38,960
1936 por Tom Stanton, um morador local
proprietário de terras.

20
00:01:38,960 --> 00:01:43,160
Ele era um astrônomo amador entusiasta. É
ainda está sendo usado pelos amadores?

21
00:01:43,160 --> 00:01:45,200
Sim, embora -
Aham!

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,920
Precisamos conversar.

23
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
Em particular.

24
00:01:52,720 --> 00:01:55,600
Me pegue mais tarde. Eu tenho muito
uma história maior para você.

25
00:02:07,040 --> 00:02:11,320
Sem consulta, sem discussão, apenas
pura arrogância maldita.

26
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
Você deveria ter vindo até mim antes
disparando cartas!

27
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Vou escrever para quem diabos eu gosto.

28
00:02:20,280 --> 00:02:23,080
Você ultrapassou os limites, Jeremy. Mantenha
seu nariz para fora.

29
00:02:26,880 --> 00:02:31,000
Isso não vai acontecer, Lawrence.
A universidade não tem direito.

30
00:02:31,000 --> 00:02:33,040
Querido?

31
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
Não, querido.

32
00:02:36,120 --> 00:02:38,120
O que está acontecendo? 
Ele sabe?

33
00:02:39,360 --> 00:02:41,400
Não. Ele tem que vir.

34
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
Gagan.

35
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
Incrível. Quão estranho é isso?

36
00:03:24,880 --> 00:03:26,880
Agourentamente estranho.

37
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
(CANTO DE PÁSSARO)

38
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
(MULHER GRITA)

39
00:04:25,680 --> 00:04:28,160
(GRITAR)
Está ali, eu acho.

40
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
O que é isso, o que houve?

41
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
Lá!

42
00:05:18,280 --> 00:05:20,280
Aqui está, senhor.

45
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
Sua esposa Katrina está lá em cima.

46
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
A outra senhora é Margaret Dormer,
conhecido como Mystic Mags,

47
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
faz leituras, coisas sobre mapas estelares.

48
00:05:43,800 --> 00:05:47,360
A pedra quebrou sua cabeça como
um coco. Sinta o peso.

49
00:05:48,000 --> 00:05:50,320
Aquela Mystic Mags diz que é um
meteorito.

50
00:05:51,520 --> 00:05:54,040
Quem vai acreditar nisso?
É possível.

51
00:05:55,520 --> 00:05:57,560
Isto tem uma extremidade magnética.

52
00:05:57,560 --> 00:06:00,560
(CLIQUE EM CONTATO)
Huh! Ver? Poderia ser um meteorito.

53
00:06:01,200 --> 00:06:05,240
Será necessário testar. E há
vestígios de fibra vermelha.

54
00:06:05,240 --> 00:06:09,680
Luvas, ou talvez algum tipo de
material usado para embrulhar a rocha
antes de empunhá-lo.

55
00:06:09,680 --> 00:06:14,440
Peter Groves, um encanador local, diz
Jeremy teve uma briga com Lawrence
Janson,

56
00:06:14,440 --> 00:06:16,600
diretor da universidade
observatório.

57
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Não sabe sobre o quê, no entanto.

58
00:06:18,640 --> 00:06:21,720
OK, ensaque e identifique tudo e pegue
para a perícia.

59
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Obrigado, senhora.

60
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
Ah, Inspetor Chefe Barnaby.

61
00:06:30,040 --> 00:06:33,320
Já nos conhecemos? Eu vi o seu
foto no jornal vezes suficientes.

62
00:06:33,320 --> 00:06:35,360
Eu trabalho para o Mercúrio.

63
00:06:35,360 --> 00:06:40,520
Eu faço horóscopos, nascimentos,
casamentos e... mortes.

64
00:06:40,520 --> 00:06:43,000
O que você pode me dizer sobre o Sr.
A morte de Harper?

65
00:06:43,680 --> 00:06:48,960
(SUSPIROS) Durante um eclipse total de
o sol... o caos prevalece.

66
00:06:48,960 --> 00:06:51,880
Durante dias, segredos e traições irão
fora.

67
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
E o que exatamente você viu?

68
00:06:53,920 --> 00:07:00,880
O sol havia desaparecido e então ouvi um
mais ou menos... uma rachadura

69
00:07:00,880 --> 00:07:06,960
então um baque e eu olhei para baixo.
Ele estava deitado... morto.

70
00:07:09,640 --> 00:07:12,400
Moonstone Ridge está amaldiçoado.

71
00:07:13,360 --> 00:07:15,400
Realmente?

72
00:07:15,400 --> 00:07:20,880
Com todos os seus poderes de adivinhação,
talvez você possa me dizer quem fez isso.

73
00:07:21,480 --> 00:07:23,520
Não.

74
00:07:23,520 --> 00:07:26,600
Não, eu prevejo o futuro,
Inspetor.

75
00:07:27,320 --> 00:07:31,040
O passado e todos os seus mistérios são
seu departamento.

76
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
O que vamos fazer?
Você vai esperar! Quanto tempo?

77
00:07:36,720 --> 00:07:39,440
Eu calculo sete dias, então vamos
sei com certeza.

78
00:07:40,920 --> 00:07:43,080
Gagan!
O meu pai.

79
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Leve-me para a universidade, Pete.

80
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Tipo, agora.

81
00:07:52,240 --> 00:07:55,720
Gagan!
Tenha um dia de folga, Harry, sim?

82
00:08:03,880 --> 00:08:08,040
Minha avó costumava nos dizer a hora de dormir
histórias sobre a maldição de Moonstone
Cume.

83
00:08:08,040 --> 00:08:10,080
O que é essa maldição?

84
00:08:10,080 --> 00:08:13,240
Visitantes estranhos, ela disse. Carros
desmaiando de repente,

85
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
pessoas enlouquecidas, como a caminhada
morto. Nos assustou sem dormir.

86
00:08:16,880 --> 00:08:19,920
Dei o laptop do Jeremy e
móvel para seu pessoal.

87
00:08:19,920 --> 00:08:25,840
Obrigado, Sra. Harper. Você tem certeza
você está bem em responder algumas perguntas
para nós?

88
00:08:25,840 --> 00:08:27,840
Estou bem.

89
00:08:28,800 --> 00:08:32,120
Então, você e seu marido Jeremy fugiram
as salas de chá?

90
00:08:32,120 --> 00:08:35,600
E o museu. Vivemos aqui em um
uma espécie de base de graça e favor.

91
00:08:36,320 --> 00:08:40,600
Jeremy's... FOI presidente da paróquia
conselho.

92
00:08:41,280 --> 00:08:44,640
Tom Stanton, é ele no
foto, deixou o local para a freguesia

93
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
para abrigar seus pedaços.

94
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
Ah, o legado de Stanton.
Sim.

95
00:08:49,520 --> 00:08:55,160
Ele também presenteou Moonstone Ridge, o
Stanton Astrodome e o terreno para
o observatório universitário.

96
00:08:55,160 --> 00:08:59,400
Eu trabalho lá meio período. Secretário para
o diretor, Lawrence Janson.

97
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
O que você pode nos contar sobre ele?

98
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Ele é um workaholic. O observatório
sua vida.

99
00:09:06,560 --> 00:09:10,040
Diz aqui que essas rochas são lunares
fragmentos.

100
00:09:10,040 --> 00:09:13,160
Houve uma chuva de meteoros no
Ridge há muitas luas.

101
00:09:14,000 --> 00:09:18,960
As pontas de lança e a pedra da lua
discos também foram encontrados lá.
É um site da Idade do Bronze.

102
00:09:18,960 --> 00:09:23,800
Seu marido também era um entusiasta
astrônomo. Um amador apaixonado.

103
00:09:23,800 --> 00:09:27,400
Casado com a observação de estrelas. Presidente de
a Sociedade Astronômica

104
00:09:27,400 --> 00:09:29,440
e a Sociedade do Patrimônio.

105
00:09:29,440 --> 00:09:32,560
Jeremy sempre comeu mais tortas do que
dedos para colocar neles.

106
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Ele gostava de comandar as coisas.

107
00:09:35,560 --> 00:09:38,960
Peter Groves, o encanador. Ele disse
ele testemunhou uma briga entre

108
00:09:38,960 --> 00:09:41,680
seu marido e Lawrence Janson em
o eclipse.

109
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
Sim.

110
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Foi...

111
00:09:50,680 --> 00:09:52,320
Desculpe.

112
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
Você gostaria de parar?
Não, não! eu...

113
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
Isso é difícil.

114
00:10:00,280 --> 00:10:04,440
Você vê, minha irmã Mary foi encontrada
morto em Ridge. Anos atrás.

115
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
eu...

116
00:10:09,240 --> 00:10:11,240
Sinto muito.

117
00:10:18,520 --> 00:10:21,800
(SINO TOCA)
Você questiona Peter novamente.

118
00:10:21,800 --> 00:10:23,840
Eu vou enfrentar Lawrence.

119
00:10:23,840 --> 00:10:25,920
E olhe para a morte dela
irmã.

120
00:10:27,480 --> 00:10:30,400
Se a pedra que matou Jeremy fosse um
fragmento lunar,

121
00:10:30,400 --> 00:10:34,200
como aqueles no museu, você poderia
dizer que ele ficou fascinado.

122
00:10:35,040 --> 00:10:38,440
Hum? A Maldição da Pedra da Lua, senhor, talvez
há algo nele.

123
00:10:41,280 --> 00:10:43,920
Então, Delta P é igual a MPC ao cubo,

124
00:10:43,920 --> 00:10:50,160
que também é igual à soma do delta
pela soma de MPC é igual a delta por MC
elevado ao quadrado à potência de dois

125
00:10:50,160 --> 00:10:53,840
sobre MPC ao cubo, onde MP é a massa de
o próton e D é a energia.

126
00:10:56,200 --> 00:11:01,040
Muito interessante. Deixe-me ler
da sua tese e voltarei
você.

127
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Isso é tudo.
Ótimo. Sim.

128
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
Obrigado, Lourenço.

129
00:11:14,560 --> 00:11:17,640
Você está encorajando ela nisso?
Não, é tudo trabalho dela.

130
00:11:18,480 --> 00:11:22,240
A menina tem um cérebro do tamanho de um
planeta. E um ego à altura.

131
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
A arrogância da juventude, talvez.

132
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
Mas uma crítica tão elegante à sua
teoria.

133
00:11:27,440 --> 00:11:32,000
Não é hora para nada que
prejudica a mim ou o prestígio do
observatório

134
00:11:32,000 --> 00:11:35,200
e você sabe o problema em que estamos
desde que Harper disparou a boca.

135
00:11:35,200 --> 00:11:39,920
Isso é um problema administrativo.
A matemática de Gagan é consumada.

136
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
Ciência pura!

137
00:11:43,160 --> 00:11:45,160
Isso é tudo que importa para mim.

138
00:11:50,480 --> 00:11:54,040
Então, o que um encanador está fazendo com um
prato assim? Um radiotelescópio,

139
00:11:54,040 --> 00:11:56,680
envia sinais do espaço profundo de volta para
a alimentação.

140
00:11:56,680 --> 00:12:01,200
Sinais de quê? Estrelas, planetas,
galáxias. Pequenas anãs marrons.

141
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Algum homenzinho verde entrou em contato?

142
00:12:03,000 --> 00:12:06,240
Há um bilhão de galáxias no
multiverso, Sargento.

143
00:12:06,240 --> 00:12:08,320
Probabilidades de alguém estar tentando alcançar
nós.

144
00:12:08,800 --> 00:12:12,440
Você realmente acredita nisso?
Tivemos OVNIs em Moonstone Ridge.

145
00:12:12,440 --> 00:12:14,960
E depois, claro, há os
visitantes.

146
00:12:14,960 --> 00:12:18,000
Que tipo de visitantes?
Extraterrestres.

147
00:12:18,720 --> 00:12:20,920
Rostos parecidos com a lua, ou pelo menos é o que dizem.

148
00:12:20,920 --> 00:12:22,960
(Suspiro cansado)

149
00:12:22,960 --> 00:12:27,760
Você me disse que viu Jeremy tendo
uma discussão com Lawrence Janson

150
00:12:27,760 --> 00:12:30,480
antes de ser assassinado. Sim.
Não tenho ideia do quê.

151
00:12:30,480 --> 00:12:34,120
Você era amigo de Jeremy,
porém, na sociedade astronômica.

152
00:12:34,120 --> 00:12:36,400
Acho que 'amigos' está exagerando.

153
00:12:37,440 --> 00:12:39,480
Nunca cheguei perto de Jeremy.

154
00:12:39,480 --> 00:12:43,600
Trabalhamos em coisas juntos. Ele,
George Dormer, Gagan e eu.

155
00:12:43,600 --> 00:12:47,240
Analisando conjuntos de dados do espaço
missões. Downloads de telescópio.

156
00:12:47,240 --> 00:12:50,680
Você consegue pensar em alguma razão pela qual
alguém iria querer matá-lo?

157
00:12:50,680 --> 00:12:52,720
Ele era uma dor de primeira classe.

158
00:12:52,720 --> 00:12:56,840
Mas não, provavelmente é apenas algum
maluco. Há muitos deles por aí
lá.

159
00:12:56,840 --> 00:12:59,160
Sim, eu conheço muitos deles na minha
linha de trabalho.

160
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
(TOQUE DE ENCONTROS PRÓXIMOS)

161
00:13:03,840 --> 00:13:06,120
Desculpe, ET está ligando. Com licença.

162
00:13:07,000 --> 00:13:10,480
Sistemas Aquarianos. Ah, sim, olá
aí...

163
00:13:17,680 --> 00:13:21,440
Detetive Inspetor Chefe Barnaby.
Lawrence Janson, Diretor.

164
00:13:21,440 --> 00:13:23,720
Este é o professor Adrian Sharp.
Olá.

165
00:13:26,200 --> 00:13:30,240
Ah! Você está familiarizado com o
princípio da incerteza, Chefe
Inspetor?

166
00:13:30,240 --> 00:13:32,480
Hum... não tenho muita certeza!
(RISOS)

167
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
Lei principal da física quântica -

168
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
como você olha as coisas afeta o que
você acredita que vê.

169
00:13:37,800 --> 00:13:41,200
Essa também é a primeira lei do crime
investigação, professora.

170
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Ah, sim. Só um momento.

171
00:13:44,240 --> 00:13:48,000
Doutor Janson, eu entendo que você teve
uma discussão com Jeremy Harper

172
00:13:48,000 --> 00:13:50,960
em Moonstone Ridge, pouco antes do
eclipse. Ah, sim.

173
00:13:50,960 --> 00:13:54,480
Bolsas a dez passos. Jeremias
estava sempre arrumando uma briga.

174
00:13:54,480 --> 00:13:56,520
Sobre o quê?

175
00:13:57,840 --> 00:14:01,680
Ele era hostil a certos
desenvolvimentos que temos em mente para o
Cume.

176
00:14:01,680 --> 00:14:07,000
Er... Inspetor Chefe, o rock é seu
pessoal forense nos enviou para
exame.

177
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
Definitivamente é um meteorito.

178
00:14:10,440 --> 00:14:12,960
Vou deixar você com Adrian, chefe
Inspetor.

179
00:14:13,880 --> 00:14:17,720
Possui uma crosta escura causada pelo
calor de fricção da entrada atmosférica.

180
00:14:17,720 --> 00:14:21,440
Matéria muito densa, provavelmente ferro e
níquel.

181
00:14:21,440 --> 00:14:24,400
Há megatons de metal flutuando
sobre lá fora.

182
00:14:24,400 --> 00:14:28,200
Carbono comprimido ao máximo
densidade, sugado para buracos negros.

183
00:14:29,080 --> 00:14:32,200
Que é provavelmente onde o nosso próprio
planeta terminará seus dias.

184
00:14:33,120 --> 00:14:35,680
Um pensamento alegre.
Depende de como você olha para isso.

185
00:14:36,960 --> 00:14:39,360
Em última análise, estamos todos
poeira estelar.

186
00:14:51,360 --> 00:14:54,920
Jones, descubra um pouco mais sobre
Lourenço Janson.

187
00:14:54,920 --> 00:14:59,360
Ah, e erm, dê uma olhada no Panelsun
Internacional enquanto você está nisso.

188
00:15:06,120 --> 00:15:09,600
Onde está a maldita história, Tanya,
onde está a manchete atraente?

189
00:15:09,600 --> 00:15:13,880
Bem, é um assassinato, Sr. Clough.
Essa é a notícia de ontem.

190
00:15:13,880 --> 00:15:17,000
Vai estar em toda a televisão.
Fique à frente da curva!

191
00:15:17,000 --> 00:15:20,320
Você deveria estar cavando, não sentado
aqui, dando partida em seu cérebro.

192
00:15:20,320 --> 00:15:25,400
Sim, Sr. Clough. Vou encontrar uma história.
Você não conseguiu encontrar seu traseiro com
a luz acesa, Tanya.

193
00:15:26,680 --> 00:15:30,240
E quanto a você, Mystic Mags, nossa
leitores não querem toda essa besteira

194
00:15:30,240 --> 00:15:32,760
sobre a 'comunidade global de pessoas despertas
almas'.

195
00:15:32,760 --> 00:15:36,080
Eles querem saber se eles estão indo
fugir com um estranho alto e moreno

196
00:15:36,080 --> 00:15:40,160
quem é o paraíso na terra. Tempero
tudo bem, amor! Certo, entendi, sim.

197
00:15:41,120 --> 00:15:44,760
Este jornal está no limite.
Simples como uma espinha, senhoras,

198
00:15:44,760 --> 00:15:48,040
aumente a circulação ou seu futuro será
vai ficar no passado.

199
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
Vocês dois.

200
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
Filisteu!
(PORTA BATE)

201
00:15:54,880 --> 00:15:58,000
(SCOFFS) Ah, mas ele está certo.

202
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
Precisamos de um novo ângulo sobre este assassinato
história.

203
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
OK.

204
00:16:03,080 --> 00:16:08,400
Eu tenho uma ideia que eu acho
levantará algumas sobrancelhas.

205
00:16:09,560 --> 00:16:11,560
Dê uma olhada nisso.

206
00:16:18,320 --> 00:16:20,360
Mais alguma coisa sobre Peter, o encanador?

207
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Ele está em um planeta com os duendes,
senhor.

208
00:16:22,640 --> 00:16:26,080
Passei a maior parte do tempo falando sobre
vida extraterrestre.

209
00:16:26,080 --> 00:16:29,680
Ah, a zona Cachinhos Dourados.
Não ouviu falar disso, Jones?

210
00:16:30,000 --> 00:16:32,360
Estamos nos três ursos agora?
(RISOS)

211
00:16:32,360 --> 00:16:36,480
A teoria de que a vida pode existir em um
planeta habitável em algum lugar lá fora,

212
00:16:36,480 --> 00:16:40,880
um que não seja muito pequeno e nem muito
grande e nem muito quente nem muito frio,

213
00:16:40,880 --> 00:16:42,880
mas apenas certo.
Huh.

214
00:16:43,840 --> 00:16:47,160
Lawrence Janson assumiu o
Observatório há três anos.

215
00:16:48,200 --> 00:16:51,040
E a Panelsun Internacional?
Ele os trouxe.

216
00:16:51,040 --> 00:16:54,760
Grande empresa de energia solar, muito
roupa verde e ambientalista.

217
00:16:54,760 --> 00:16:58,680
Eles presentearam o Observatório com três
concessão anual de dois milhões de libras.

218
00:16:59,320 --> 00:17:02,200
Então, esse financiamento está em fase de renovação.
Poderia ser, sim.

219
00:17:03,120 --> 00:17:05,120
E verifiquei o celular de Jeremy.

220
00:17:05,120 --> 00:17:09,320
Há alguns e-mails ameaçadores em
lá para Lawrence. Ameaçando o quê?

221
00:17:09,320 --> 00:17:13,760
Aparentemente, Jeremy ficou sabendo disso
Lawrence planejou fechar o
antigo Stanton Astrodome

222
00:17:13,760 --> 00:17:17,360
e construir uma nova instalação universitária
em parte de Moonstone Ridge.

223
00:17:17,360 --> 00:17:21,200
Jeremy escreveu para Panelsun e
ameaçou uma campanha em massa contra ele.

224
00:17:21,200 --> 00:17:23,600
Ah, então era isso que a briga deles era
sobre então.

225
00:17:24,320 --> 00:17:27,960
Lawrence ficaria furioso, Jeremy ficaria
ameaçando seu financiamento.

226
00:17:27,960 --> 00:17:32,680
E eu li os arquivos em
Irmã de Catrina, Maria.

227
00:17:33,320 --> 00:17:36,880
Ela era casada com Harmendra Dutta,
um químico local.

228
00:17:37,600 --> 00:17:41,000
Seu corpo foi encontrado em Moonstone
Ridge há 15 anos.

229
00:17:41,840 --> 00:17:45,040
Kate está verificando a patologia
relatórios. Havia suspeitas -

230
00:17:45,040 --> 00:17:47,080
Você viu o jornal, Jones?

231
00:17:48,200 --> 00:17:52,120
'As Mags Místicas de Mercúrio previram
Assassinato em Moonstone Ridge.

232
00:17:52,840 --> 00:17:56,080
Mystic Mags disse ao nosso repórter que
A morte de Jeremy Harper

233
00:17:56,080 --> 00:17:58,120
estava escrito nas estrelas.

234
00:17:58,120 --> 00:18:00,040
Isso é bobagem.

235
00:18:00,040 --> 00:18:03,040
Ela estava mais próxima de Jeremy
quando ele foi morto.

236
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
Talvez ela saiba mais do que disse.

237
00:18:17,320 --> 00:18:19,360
Por que você fez isso?

238
00:18:20,120 --> 00:18:22,760
Eu precisei.
É assassinato, Mags.

239
00:18:23,480 --> 00:18:27,400
Se a polícia começar a investigar
passado, quem sabe aonde isso levará?

240
00:18:27,400 --> 00:18:29,520
Eles não vão descobrir.

241
00:18:30,400 --> 00:18:33,520
Como eles podem?
Não é um golpe inteligente de se fazer.

242
00:18:34,400 --> 00:18:36,440
Não é nada inteligente.

243
00:18:51,148 --> 00:18:54,628
Você colocou meu diário em algum lugar?
Está no corredor perto do telefone.

244
00:18:56,748 --> 00:18:58,788
Ah, aí está.

245
00:18:58,788 --> 00:19:00,788
Obrigado, querido.

246
00:19:01,588 --> 00:19:03,828
Ah, desculpe, desculpe.

247
00:19:04,268 --> 00:19:06,268
Hum...

248
00:19:06,748 --> 00:19:09,348
Meu celular, não consigo encontrar meu celular
em qualquer lugar.

249
00:19:09,348 --> 00:19:12,508
O meu está na mesa, ligue para o seu e
você vai encontrar. Ah.

250
00:19:13,148 --> 00:19:15,148
E você se considera um detetive!

251
00:19:17,908 --> 00:19:19,948
Respirar! Pare de se estressar.

252
00:19:19,948 --> 00:19:21,948
Estou respirando, estou respirando.

253
00:19:23,188 --> 00:19:24,948
(TELEFONE TOCA)

254
00:19:24,948 --> 00:19:26,948
Ah!

255
00:19:30,428 --> 00:19:32,468
Entendi. Obrigado, querido. Tchau!

256
00:19:32,468 --> 00:19:34,508
Tenho ioga depois da escola.

257
00:19:34,508 --> 00:19:37,428
Ah, sim. Eu vou cozinhar.

258
00:19:40,308 --> 00:19:43,788
Desculpe por destruir seu carma.

259
00:19:45,588 --> 00:19:47,588
Tchau.

260
00:19:51,828 --> 00:19:53,828
Certo, Sykes.

261
00:20:10,268 --> 00:20:13,828
George, a polícia está chegando.
Provavelmente são eles agora.

262
00:20:13,828 --> 00:20:16,028
Eu disse que eles começariam a cavar
ao redor.

263
00:20:16,748 --> 00:20:19,868
Estarei no meu galpão. Você estava em seu
derramou tudo ontem à noite.

264
00:20:19,868 --> 00:20:23,268
Eu estava vigiando a lua, você tem que fazer
isso no escuro.

265
00:20:23,268 --> 00:20:27,788
Eu não me importaria com um marido cuja ideia
de 'fazer isso no escuro' foi um pouco
mais emocionante

266
00:20:27,788 --> 00:20:29,788
do que olhar para a maldita lua.

267
00:20:32,668 --> 00:20:34,708
Olá, inspetor.

268
00:20:34,708 --> 00:20:36,708
Entre.

269
00:20:43,628 --> 00:20:45,628
Você previu o assassinato de Jeremy.

270
00:20:47,108 --> 00:20:51,068
Sim, está certo. Bola de cristal, foi
ou você leu as folhas de chá dele?

271
00:20:51,068 --> 00:20:54,588
Sou astrólogo, sargento, não
cartomante de feira.

272
00:20:56,788 --> 00:21:01,788
Qual é exatamente a diferença?
Astrologia é a aplicação

273
00:21:01,788 --> 00:21:04,068
de princípios cósmicos
para a vida cotidiana.

274
00:21:04,348 --> 00:21:06,348
Somos o que nossas estrelas nos fazem.

275
00:21:07,668 --> 00:21:09,708
Escorpião, certo?

276
00:21:09,708 --> 00:21:11,748
Isso foi um palpite?

277
00:21:11,748 --> 00:21:16,508
Você é um policial - Escorpião
persegue para sempre Orion, o Caçador,

278
00:21:16,508 --> 00:21:18,548
o assassino, através dos céus noturnos.

279
00:21:18,548 --> 00:21:20,588
Ah.

280
00:21:20,588 --> 00:21:24,708
Então, você desenhou o mapa estelar de Jeremy
para ele antes de sua morte?

281
00:21:24,708 --> 00:21:28,788
Não, foi sua esposa Catrina quem veio
para mim para uma leitura.

282
00:21:29,388 --> 00:21:34,228
O seu é regular?
Não, mas ela tinha alguns...

283
00:21:35,028 --> 00:21:37,068
turbulência interna, digamos assim?

284
00:21:37,068 --> 00:21:40,828
Eu disse a ela que seu vizinho mais próximo e
queridos estavam em perigo.

285
00:21:41,308 --> 00:21:43,828
É essa a extensão do seu
previsão?

286
00:21:45,628 --> 00:21:47,668
Eu estava certo, não estava?

287
00:21:47,668 --> 00:21:49,668
Posso ver este mapa estelar, por favor?

288
00:21:50,348 --> 00:21:52,988
Não, desculpe, é confidencial.

289
00:21:53,548 --> 00:21:56,588
Confidencial? Está na primeira página
do jornal.

290
00:21:56,588 --> 00:21:58,988
Você está apenas angariando negócios para
você mesmo.

291
00:21:58,988 --> 00:22:02,148
Eu tive uma ou duas reservas extras
na força disso.

292
00:22:02,148 --> 00:22:06,628
É verdade que você estava com Catrina
irmã Mary na noite em que ela morreu?

293
00:22:07,628 --> 00:22:09,628
Bem, isso foi há 15 anos.

294
00:22:10,628 --> 00:22:14,348
Houve uma festa aqui. Maria saiu,
quando estava em casa com Harry, seu marido,

295
00:22:14,348 --> 00:22:18,228
e essa foi a última vez que vimos
ela.

296
00:22:20,628 --> 00:22:24,388
Hum. Bem, obrigado. Tenho certeza que iremos
verei você novamente em breve.

297
00:22:24,908 --> 00:22:27,188
Mas, provavelmente, você já sabia
isso.

298
00:22:32,948 --> 00:22:35,388
Me desculpe, você não é um crente,
Sargento.

299
00:22:35,388 --> 00:22:38,308
Você deve explorar seu mapa estelar
um dia desses.

300
00:22:38,588 --> 00:22:41,388
A vida não examinada não vale a pena
vivendo.

301
00:22:46,708 --> 00:22:50,068
Fiquei furioso quando li. eu
telefonou para Mags e deu-lhe uma bronca.

302
00:22:50,708 --> 00:22:52,948
Então a previsão dela era falsa?
Não.

303
00:22:52,948 --> 00:22:56,708
Ela me contou alguém muito próximo
para mim estava em perigo mortal.

304
00:22:57,348 --> 00:23:01,108
Mags mencionou alguns assuntos domésticos
problemas.

305
00:23:03,748 --> 00:23:07,828
Jeremias e eu...
Nosso casamento nunca foi fácil.

306
00:23:08,508 --> 00:23:12,548
Jeremy não queria um parceiro, ele
queria uma esposa-rato que nunca
desafiá-lo.

307
00:23:12,548 --> 00:23:14,868
Encontramos alguns e-mails no Jeremy
telefone,

308
00:23:14,868 --> 00:23:19,228
sobre o Observatório Universitário
planeja se estender até Moonstone Ridge.

309
00:23:20,868 --> 00:23:22,708
Ele entrou no meu laptop,

310
00:23:22,708 --> 00:23:25,788
encontrei várias cartas que eu havia digitado
Lawrence sobre os planos.

311
00:23:26,228 --> 00:23:28,308
É por isso que eles estavam em desacordo.

312
00:23:28,988 --> 00:23:31,028
Essa é a única razão?

313
00:23:31,028 --> 00:23:33,028
Sim.

314
00:23:33,948 --> 00:23:35,988
Olha, Inspetor Chefe,

315
00:23:35,988 --> 00:23:38,188
este problema de financiamento, não é
público.

316
00:23:38,628 --> 00:23:41,108
Há negociações delicadas
envolvido.

317
00:23:42,668 --> 00:23:44,788
Sobre sua irmã Mary -
(SINO TOCA)

318
00:23:47,068 --> 00:23:49,988
Eu não sei o que aconteceu com ela.
Por favor, me desculpe.

319
00:23:49,988 --> 00:23:53,988
Claro, e obrigado por ser assim
franco conosco.

320
00:23:58,028 --> 00:24:00,508
Ela está mentindo.
Como é isso, senhor?

321
00:24:01,308 --> 00:24:04,468
Que tipo de marido pesquisa
e-mail da esposa dele?

322
00:24:04,468 --> 00:24:07,028
Do tipo que pensa que ela estava tendo
um caso?

323
00:24:07,028 --> 00:24:10,828
Não seria a primeira vez que
secretária e seu chefe tinham
juntos.

324
00:24:11,268 --> 00:24:14,668
Talvez seja Lawrence, então. Crime de
paixão.

325
00:24:16,268 --> 00:24:19,828
Mas é estranho, senhor, Mags prevendo
A morte de Jeremy assim,

326
00:24:19,828 --> 00:24:21,868
e ela sabia que você era um Escorpião.

327
00:24:21,868 --> 00:24:23,868
Talvez ela tenha poderes místicos.

328
00:24:24,908 --> 00:24:26,908
Certo. Harry, o químico, é o próximo, senhor.

329
00:24:28,188 --> 00:24:32,628
Ou Mags cumpriu sua própria profecia para
impulsionar seu negócio.

330
00:24:33,268 --> 00:24:36,828
O quê, Mags matou Jeremy?
Bem, coisas estranhas aconteceram

331
00:24:36,828 --> 00:24:39,028
quando a lua está cheia e o aluguel acaba
devido.

332
00:24:40,908 --> 00:24:43,668
Eu estava estudando o eclipse como parte
do meu doutorado.

333
00:24:43,668 --> 00:24:46,668
Acabei de ouvir um grito e Jeremy estava
deitado lá.

334
00:24:46,668 --> 00:24:48,708
Horrível.

335
00:24:48,708 --> 00:24:51,548
Você o conhecia?
Da Sociedade Astronômica, sim.

336
00:24:51,548 --> 00:24:54,108
Desculpe, preciso pegar isso
prescrições fora.

337
00:24:54,108 --> 00:24:56,108
Multar. Obrigado.

338
00:24:57,308 --> 00:25:00,308
Aqui, apenas por precaução.
Obrigado.

339
00:25:03,788 --> 00:25:07,228
Ela trabalha tanto, me ajudando como
além de fazer seus estudos.

340
00:25:07,228 --> 00:25:11,268
O nome da sua filha é...?
Gagan, abreviação de Gagandipika -

341
00:25:11,268 --> 00:25:13,308
lâmpada dos céus.

342
00:25:13,308 --> 00:25:15,308
Ela é a luz da minha vida.

343
00:25:16,548 --> 00:25:18,588
Você também estava no eclipse?

344
00:25:18,588 --> 00:25:21,308
Sim, mas não vi mais do que ela.

345
00:25:21,308 --> 00:25:24,668
E ela é sua filha do seu
primeira esposa, certo?

346
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
Minha única esposa.

347
00:25:27,748 --> 00:25:30,508
Desde que Mary morreu, estou casado com
uma única vida.

348
00:25:31,828 --> 00:25:34,908
Eu entendo que houve alguma dúvida
em torno de sua morte.

349
00:25:36,028 --> 00:25:38,588
Mary estava em uma festa no Dormers.

350
00:25:39,428 --> 00:25:41,468
Jeremy estava lá.

351
00:25:41,468 --> 00:25:43,668
O álcool para eles é o que a água é para
peixe.

352
00:25:44,828 --> 00:25:47,588
Todos mentem juntos sobre o que
aconteceu com Maria

353
00:25:47,588 --> 00:25:51,988
e agora esse mesmo conjunto astronômico
puxou minha filha, chefe
Inspetor.

354
00:25:57,828 --> 00:26:00,108
Eu simplesmente não consigo acreditar que isso aconteceu.
Não.

355
00:26:00,108 --> 00:26:03,748
A polícia esteve aqui duas vezes, perguntando
sobre você e Jeremy.

356
00:26:05,308 --> 00:26:08,068
Você não contou a eles sobre nós?
Não.

357
00:26:08,068 --> 00:26:11,108
Eu pensei que isso os faria suspeitar
você mais.

358
00:26:11,108 --> 00:26:13,108
Suspeita de mim?

359
00:26:14,228 --> 00:26:16,868
Jeremy era um idiota arrogante, mas...
(SINO TOCA)

360
00:26:16,868 --> 00:26:18,868
(Eu certamente não o matei.)

361
00:26:19,188 --> 00:26:21,228
Você não acha que eu fiz isso?

362
00:26:21,228 --> 00:26:23,028
Não.

363
00:26:23,028 --> 00:26:25,308
Não estou te acusando, não, mas...
Mas o que?

364
00:26:26,628 --> 00:26:29,508
Que eu não matei mais Jeremy,
querido, do que você fez.

365
00:26:31,948 --> 00:26:34,108
Claro que não.

366
00:26:34,108 --> 00:26:36,108
Me desculpe, eu...

367
00:26:38,548 --> 00:26:40,548
Sim, está tudo bem.

368
00:26:41,948 --> 00:26:45,068
Embora você estivesse certo em não mencionar
isso para a polícia.

369
00:26:45,068 --> 00:26:47,068
Que bem isso faria, hein?

370
00:26:51,628 --> 00:26:53,628
Venha aqui.

371
00:27:01,868 --> 00:27:04,588
E do guerreiro para o
triângulo.

372
00:27:05,588 --> 00:27:07,988
E alcance o céu.

373
00:27:08,988 --> 00:27:10,988
E de volta ao guerreiro.

374
00:27:12,268 --> 00:27:16,348
Sim. E segure a respiração externa.

375
00:27:19,068 --> 00:27:21,068
E relaxe. Sente-se, por favor.

376
00:27:21,748 --> 00:27:24,348
Falámos na semana passada sobre os três
ritmos da vida.

377
00:27:25,388 --> 00:27:28,828
A respiração, as batidas de
o coração,

378
00:27:29,508 --> 00:27:31,508
as ondas do cérebro.

379
00:27:32,108 --> 00:27:34,468
Hoje vamos ativar o terceiro
chacra,

380
00:27:34,468 --> 00:27:38,908
a energia da vontade, do poder e do eu
confiança.

381
00:27:40,028 --> 00:27:42,508
Coloque as palmas das mãos na barriga,
assim,

382
00:27:42,508 --> 00:27:44,548
e gire-os suavemente no sentido horário.

383
00:27:44,908 --> 00:27:49,748
E repita: eu sou poderoso.
CLASSE: Eu sou poderoso.

384
00:27:49,748 --> 00:27:52,748
Eu sou a vontade de criar tudo o que eu
desejo.

385
00:27:52,748 --> 00:27:56,148
Eu sou a vontade de criar tudo o que eu
desejo.

386
00:27:57,228 --> 00:27:59,748
Desejo meu chá e biscoitos.
Calma, por favor.

387
00:28:03,068 --> 00:28:05,108
Adeus.
Adeus.

388
00:28:05,108 --> 00:28:07,828
Como está seu ânimo?
Lutando.

389
00:28:07,828 --> 00:28:09,828
Um passeio e uma conversa depois?

390
00:28:11,028 --> 00:28:13,108
Sim, eu gostaria disso.

391
00:28:13,108 --> 00:28:15,108
Eu ligo para você.

392
00:28:20,828 --> 00:28:22,948
Onde você está indo?
Estarei fora esta noite.

393
00:28:22,948 --> 00:28:25,468
Quando você estará de volta?
Isso é um teste?

394
00:28:25,468 --> 00:28:27,508
Não seja jocoso.

395
00:28:27,508 --> 00:28:29,508
Estarei de volta no meu tempo.

396
00:28:37,268 --> 00:28:39,268
(RUMBLO)

397
00:28:50,668 --> 00:28:52,668
(HUMS)

398
00:28:57,228 --> 00:28:59,228
(BIP)

399
00:29:15,668 --> 00:29:19,228
(CATRINA TREME)
Venha, você está tremendo como uma cebola
papel.

400
00:29:20,548 --> 00:29:24,148
Deixe-me ajudá-lo.
Por favor... Harry, não.

401
00:29:25,748 --> 00:29:29,028
Eu te amei há muito tempo e nunca
chegou ao fim da esperança.

402
00:29:29,028 --> 00:29:31,148
E eu respeito você profundamente, mas eu
não...

403
00:29:35,108 --> 00:29:37,148
Estou uma bagunça.

404
00:29:38,108 --> 00:29:40,188
Estou tendo um caso.

405
00:29:40,188 --> 00:29:42,748
O que?
Meu chefe no Observatório.

406
00:29:42,748 --> 00:29:44,668
Lourenço Janson. A questão é,

407
00:29:44,668 --> 00:29:47,508
Eu não contei à polícia sobre ele
e eu.

408
00:29:47,508 --> 00:29:50,468
Entrei em pânico, tive medo que eles
acho que eu estava envolvido.

409
00:29:50,468 --> 00:29:52,468
Envolvido?
Jeremias foi...

410
00:29:55,628 --> 00:29:58,588
Não acredito que foi Lawrence.
Janson é uma cobra.

411
00:30:04,108 --> 00:30:06,148
Eu não sei o que fazer.

412
00:30:08,508 --> 00:30:11,028
Sua mente está confusa. Você deve pensar
direto.

413
00:30:12,748 --> 00:30:14,748
Conte à polícia seus medos.

414
00:30:15,668 --> 00:30:18,388
O destino não está nas estrelas, mas no
escolhas que fazemos.

415
00:30:21,748 --> 00:30:23,788
E um homem pode matar por amor.

416
00:30:32,628 --> 00:30:34,828
Lendo seu horóscopo?
Uh-huh.

417
00:30:35,948 --> 00:30:39,668
Diz que com sua lua se movendo para
Libra e Vênus em quadratura com Saturno,

418
00:30:39,668 --> 00:30:45,548
exp- uh! - espere o inesperado em
você e a vida amorosa do seu parceiro.

419
00:30:45,548 --> 00:30:47,588
Ah, parece promissor.

420
00:30:47,588 --> 00:30:49,628
O que é Escorpião?

421
00:30:49,628 --> 00:30:53,348
Erm... Júpiter e Saturno prometem um
mude suas crenças hoje,

422
00:30:53,348 --> 00:30:57,388
uma centelha de interesse em um novo
filosofia ou tradição espiritual.

423
00:30:57,388 --> 00:30:59,428
Oh! Bobagem completa.

424
00:31:00,028 --> 00:31:02,068
Ioga! Eu te contei esta manhã.

425
00:31:03,628 --> 00:31:08,108
Que você precisa desestressar, aprender a
meditar e visualizar.

426
00:31:10,508 --> 00:31:13,868
Você acha que Sykes medita quando
olha para o espaço assim?

427
00:31:13,868 --> 00:31:15,908
O que ele está pensando?
Comida.

428
00:31:15,908 --> 00:31:17,908
(RISOS) Provavelmente.

429
00:31:18,668 --> 00:31:20,668
Tudo bem, vou tentar, vou.

430
00:31:21,668 --> 00:31:23,708
Realmente?

431
00:31:24,108 --> 00:31:26,748
OK. Bem, e agora? eu posso mostrar
você.

432
00:31:27,188 --> 00:31:29,468
Não, não, agora não.
Bem, por que não agora?

433
00:31:31,108 --> 00:31:34,628
Bem, estou... esperando o inesperado.

434
00:31:37,108 --> 00:31:40,908
É uma órbita excêntrica, faz
cálculos duplamente difíceis.

435
00:31:40,908 --> 00:31:42,948
São só mais cinco dias, George.

436
00:31:42,948 --> 00:31:46,028
Você processou os últimos dados
conjuntos que baixei para você?

437
00:31:46,028 --> 00:31:48,028
Não, Jeremy ia fazer isso.

438
00:31:48,028 --> 00:31:50,068
OK, estou cuidando disso.

439
00:31:54,388 --> 00:31:57,668
Dizia no Mercúrio que sua esposa
previu a morte de Jeremy.

440
00:31:57,668 --> 00:32:00,908
Você não quer acreditar em tudo
você lê no jornal.

441
00:32:00,908 --> 00:32:04,308
Algum de vocês sabe exatamente o que
aconteceu? Não mais do que você.

442
00:32:04,308 --> 00:32:06,388
Você acha que um de nós o matou?

443
00:32:06,388 --> 00:32:10,948
Talvez tenha sido a Maldição da Pedra da Lua
foi isso, né, Peter? Baaaa!

444
00:32:10,948 --> 00:32:14,388
Estou com medo, ok? Isto não é
engraçado. Desculpe!

445
00:32:14,388 --> 00:32:18,108
Desculpe. É trágico, sim, mas outras coisas
acontece.

446
00:32:18,108 --> 00:32:21,588
Não tem nada a ver conosco. Não há tempo
perder o controle agora, Gagan.

447
00:32:21,588 --> 00:32:23,388
Agora que Jeremy se foi, precisamos
ser

448
00:32:23,388 --> 00:32:25,188
todos por um e um por todos, certo?

449
00:32:25,188 --> 00:32:27,188
Isso mesmo.

450
00:32:35,108 --> 00:32:37,148
(QUEBRANDO VIDRO)

451
00:32:38,108 --> 00:32:40,108
(PASSOS A PASSO)

452
00:33:18,186 --> 00:33:22,666
Ah, merda! Pai, estou de folga, vou sentir falta do meu
ônibus.

453
00:33:22,666 --> 00:33:24,666
OK, tchau!

454
00:33:28,306 --> 00:33:30,386
Gagan, sua bolsa!

455
00:33:50,626 --> 00:33:52,706
Caramba!

456
00:33:52,706 --> 00:33:54,706
(EXPLOSÃO DE CHIFRE)

457
00:33:57,346 --> 00:33:59,426
Indo no meu caminho?
Podemos pegar o ônibus?

458
00:34:03,066 --> 00:34:05,066
Gagan!

459
00:34:17,146 --> 00:34:20,986
Eu ouvi um barulho de vidro por volta da 1h da manhã,
Liguei para a polícia imediatamente.

460
00:34:20,986 --> 00:34:24,266
Então, o que está faltando? Uma ponta de lança
e o Disco Moonstone.

461
00:34:31,226 --> 00:34:34,466
É algum tipo de... mostrador solar.

462
00:34:34,466 --> 00:34:37,746
Estamos na Idade do Bronze, por volta de 1600 AC.

463
00:34:38,306 --> 00:34:42,666
Eles poderiam harmonizar o lunar e
meses solares naquela época por
orientar o disco.

464
00:34:42,666 --> 00:34:46,026
Por que roubar isso, especialmente?
Podem ser ladrões de metal, senhor.

465
00:34:46,026 --> 00:34:50,946
Alguns idiotas tinham todo o bronze
placas em todos os bancos do parque
em Causton na semana passada.

466
00:34:50,946 --> 00:34:53,586
E não falta mais nada?
Eu acho que não,

467
00:34:53,586 --> 00:34:55,586
mas não verifiquei lá em cima.

468
00:34:59,826 --> 00:35:03,546
Há fibras vermelhas neste quebrado
vidro. Leve isso para a perícia,

469
00:35:03,546 --> 00:35:07,426
veja se combina com o que Kate
encontrado na rocha que matou Jeremy.

470
00:35:07,826 --> 00:35:09,826
Hora de visitar Lawrence novamente, senhor?

471
00:35:10,866 --> 00:35:15,106
Não, tenho certeza que ele e Catrina vão
negar qualquer caso

472
00:35:15,106 --> 00:35:17,146
e ele certamente negará o assassinato.

473
00:35:17,146 --> 00:35:19,466
Não, eu quero mais antes de enfrentá-lo
novamente.

474
00:35:23,026 --> 00:35:28,466
Eu li sua tese e estou com medo
simplesmente não atende ao necessário
padrão.

475
00:35:28,466 --> 00:35:32,986
Por que? Bem, francamente, há um
profunda superficialidade ao trabalho.

476
00:35:32,986 --> 00:35:36,946
Isso é ridículo, Lawrence. É
porque acertei um ponto nevrálgico, não é?

477
00:35:36,946 --> 00:35:41,546
Seu livro sobre a incerteza
princípio é fundamentalmente falho
e minha tese prova isso.

478
00:35:41,546 --> 00:35:43,626
OK, vamos manter a temperatura baixa.

479
00:35:43,626 --> 00:35:46,546
Você pode ter uma mente veloz e
mais ideias que Einstein

480
00:35:46,546 --> 00:35:49,026
mas você não tem disciplina acadêmica,
meu querido.

481
00:35:50,746 --> 00:35:54,426
Eu sugiro que você se concentre em um
assunto que você compreende mais plenamente.

482
00:36:01,306 --> 00:36:03,346
Por que você não me defendeu?

483
00:36:03,346 --> 00:36:06,786
Eu... eu conheço Lawrence há um
muito tempo.

484
00:36:06,786 --> 00:36:09,866
Não faz sentido desafiá-lo
quando o sangue dele está alto,

485
00:36:09,866 --> 00:36:13,266
e ele está sob considerável
pressão. Todos nós temos pressão.

486
00:36:16,786 --> 00:36:22,426
Olha, não repita isso, mas
Lawrence está em apuros.

487
00:36:22,826 --> 00:36:26,706
Panelsun está ameaçando se retirar
sobre os planos de expansão
Observatório.

488
00:36:26,706 --> 00:36:30,586
Uma tese destruindo sua publicação
o trabalho não vai ajudar agora.

489
00:36:31,506 --> 00:36:34,346
Eu não sou alguém que acompanha
dar-se bem. Eu sei.

490
00:36:35,266 --> 00:36:40,746
Mas segure o nariz, releia o dele
livro e depois conversaremos.

491
00:36:42,186 --> 00:36:44,186
OK?

492
00:36:48,946 --> 00:36:52,626
Eu estava procurando por corpos espaciais quando
foi cortado. Você queimou um fusível.

493
00:36:56,666 --> 00:37:00,186
Você estava com minha filha isso
manhã. Eu dei uma carona para ela, sim.

494
00:37:00,186 --> 00:37:02,706
Você estava com ela ontem à noite? Sozinho
com ela?

495
00:37:02,706 --> 00:37:06,186
Espere, Harry, apenas espere.
Você subiu na árvore errada, amigo.

496
00:37:07,626 --> 00:37:10,826
Fique longe, ou eu te darei mais
do que uma agressão verbal.

497
00:37:16,586 --> 00:37:19,746
Você não gostaria de um ingresso para o dele
planeta! Qual é o problema dele?

498
00:37:19,746 --> 00:37:22,666
Ele tem sido assim com Gagan
desde que sua esposa morreu.

499
00:37:22,666 --> 00:37:26,026
Por que ele está mexendo comigo?
Bem, você é encanador, não é?

500
00:37:26,026 --> 00:37:30,626
Ah, comporte-se, George! Eu dificilmente
trabalhando meu caminho através da fêmea
população, não é?

501
00:37:38,466 --> 00:37:40,946
Mistérios do Cosmos
Um guia astrológico!

502
00:37:40,946 --> 00:37:44,066
Você não está começando a acreditar,
você é? Apenas plano de fundo.

503
00:37:44,066 --> 00:37:48,066
Sempre me interessei por planetas,
constelações. Corpos celestes?

504
00:37:49,186 --> 00:37:52,906
Por exemplo, você sabia que Urano está
14 vezes maior que a Terra?

505
00:37:53,826 --> 00:37:55,826
Devemos, Jones?
(RISOS)

506
00:37:57,226 --> 00:37:59,746
Oh, o relatório voltou no Jeremy
portátil.

507
00:37:59,746 --> 00:38:03,706
Os técnicos disseram que há muitos
downloads nele, mas tem sido
criptografado.

508
00:38:03,706 --> 00:38:05,946
Eles são da filha de Harry,
Gagan.

509
00:38:05,946 --> 00:38:09,466
Dados estelares, fórmulas matemáticas,
alguns eles nem conseguem quebrar.

510
00:38:10,106 --> 00:38:11,986
Eles estão trabalhando nisso.

511
00:38:11,986 --> 00:38:14,346
Estes acabaram de voltar de
Forense.

512
00:38:14,346 --> 00:38:17,786
As fibras da rocha e aquelas
desde o arrombamento são idênticos,

513
00:38:17,786 --> 00:38:21,706
algum tipo de material de pele, e
o pigmento vermelho é compatível.

514
00:38:21,706 --> 00:38:23,746
Nenhuma impressão digital foi retirada do local?

515
00:38:23,746 --> 00:38:29,426
E então a probabilidade é a
o perpetrador estava usando pele de couro
luvas em ambas as ocasiões.

516
00:38:30,186 --> 00:38:33,426
Isso é tudo que você vai conseguir.
Mas isso nos dá uma ligação

517
00:38:33,426 --> 00:38:38,666
entre o roubo e o assassinato.
Sim, e eu olhei para Mary
morte, irmã de Catrina Harper.

518
00:38:38,666 --> 00:38:42,986
O patologista acreditava que o corpo
foi movido após sua morte.

519
00:38:42,986 --> 00:38:46,226
Hematomas estranhos em seus braços.
Acidente ou assassinato?

520
00:38:46,226 --> 00:38:48,226
Nunca foi resolvido.

521
00:38:49,106 --> 00:38:53,346
Então, sou eu. Você não esqueceu
minha festa de aniversário.

522
00:38:53,346 --> 00:38:57,226
Sábado, Hotel Meia Lua. Não, o
o esquadrão de descarte de cerveja estará lá.

523
00:38:57,226 --> 00:39:00,146
Malvado. Vista-se para matar.

524
00:39:01,146 --> 00:39:03,746
Será tarde, eu nasci
sob um mau sinal.

525
00:39:08,306 --> 00:39:12,266
Lembre-se, na posição de cadáver, de
deixe seus pés caírem para o lado.

526
00:39:12,266 --> 00:39:14,266
Sim, Sara, ótimo.

527
00:39:15,426 --> 00:39:17,426
Palmas para cima, Catrina.

528
00:39:18,906 --> 00:39:20,946
Sim.

529
00:39:20,946 --> 00:39:23,106
Agora mova os dedos das mãos e dos pés.

530
00:39:23,106 --> 00:39:25,386
Traga-se de volta para o
presente.

531
00:39:25,386 --> 00:39:27,386
Joelhos no peito. Devagar.

532
00:39:28,386 --> 00:39:31,026
Role para o lado e para cima no
posição sentada,

533
00:39:31,026 --> 00:39:33,946
e saudações, muito bem.
Boa aula a todos.

534
00:39:38,266 --> 00:39:40,346
(SOBS)

535
00:39:40,346 --> 00:39:42,346
Harry, posso dar uma palavrinha?

536
00:39:43,466 --> 00:39:45,466
Vejo você na próxima semana.
Tchau.

537
00:39:47,346 --> 00:39:51,906
Desculpe, às vezes é só...
Deve ser tão terrível.

538
00:39:52,866 --> 00:39:55,266
Só conheci Jeremy uma vez.
Obrigado.

539
00:39:56,346 --> 00:40:00,546
Ele e eu estaríamos trabalhando
uma história juntos, sobre o
Observatório.

540
00:40:01,866 --> 00:40:03,866
O que... Que história?

541
00:40:05,106 --> 00:40:06,706
Eu não deveria dizer.

542
00:40:06,706 --> 00:40:10,266
Foi sobre Panelsun ameaçando
retirar financiamento? Quem te contou isso?

543
00:40:10,266 --> 00:40:14,346
Apenas algo que ouvi. Você
não deveria repetir fofocas inúteis, pode
causar muitos danos!

544
00:40:14,346 --> 00:40:16,346
Não é verdade, então?
Não, não é!

545
00:40:17,826 --> 00:40:19,826
Com licença.

546
00:40:20,946 --> 00:40:22,986
Quem te contou isso?

547
00:40:22,986 --> 00:40:26,626
Oh, rumores do observatório
cantina.

548
00:40:30,506 --> 00:40:32,506
(TELEFONE TOCA)

549
00:40:36,866 --> 00:40:39,826
Lourenço Janson. Ah, oi, isso é
Tânia Walker,

550
00:40:39,826 --> 00:40:42,466
editor adjunto, Midsomer Mercury,
Olá.

551
00:40:42,466 --> 00:40:45,026
Eu tenho algumas perguntas para você,
Doutor Janson,

552
00:40:45,026 --> 00:40:47,586
talvez pudéssemos marcar uma reunião.

553
00:40:51,706 --> 00:40:55,106
Você estava trabalhando com Jeremy Harper
antes de ele morrer, não foi?

554
00:40:55,106 --> 00:40:58,826
Enviando-lhe informações criptografadas.
Sim.

555
00:40:58,826 --> 00:41:00,946
Não é data do observatório, certo?

556
00:41:00,946 --> 00:41:03,586
Por que criptografado? Foi secreto,
confidencial?

557
00:41:03,586 --> 00:41:07,866
O diretor, Lawrence, não
aprovar a disponibilização de nossos dados
para amadores.

558
00:41:07,866 --> 00:41:11,306
Então você estava tentando esconder o que
você estava fazendo? É uma loucura.

559
00:41:11,306 --> 00:41:14,946
A informação está aí, por que não
usá-lo? É apenas compartilhamento de dados.

560
00:41:14,946 --> 00:41:17,666
Não é roubo de dados, então, porque isso
seria uma ofensa.

561
00:41:17,666 --> 00:41:20,746
Olha, tenho certeza que podemos resolver isso
internamente.

562
00:41:20,746 --> 00:41:22,786
Por favor.

563
00:41:22,786 --> 00:41:24,786
Se você diz isso.

564
00:41:25,866 --> 00:41:28,386
Já que estamos falando de roubo,

565
00:41:28,386 --> 00:41:32,426
onde você estava da meia-noite até
1h30 da manhã de ontem?

566
00:41:33,266 --> 00:41:36,306
Por que? Porque o Museu Stanton foi
arrombado.

567
00:41:36,306 --> 00:41:38,306
Você está me acusando?
Acalmar.

568
00:41:39,026 --> 00:41:43,346
Ela estava aqui. Estávamos de plantão noturno,
trabalhando em observações juntos.

569
00:41:44,866 --> 00:41:48,386
Certo. Bem, isso é tudo que preciso perguntar
você por enquanto.

570
00:41:49,146 --> 00:41:51,186
Obrigado.

571
00:41:51,186 --> 00:41:53,186
Obrigado, Inspetor Chefe.

572
00:41:59,306 --> 00:42:01,306
Desculpe e obrigado.

573
00:42:02,146 --> 00:42:05,906
vou ter que conversar sobre isso com
Lourenço. Ah, ele vai adorar!

574
00:42:05,906 --> 00:42:07,906
Ele vai me matar por isso.

575
00:42:11,586 --> 00:42:13,826
Posso perguntar quem te contou isso?
Você pode perguntar,

576
00:42:13,826 --> 00:42:17,146
mas nós, jornalistas, nunca revelamos o nosso
fontes. Hum!

577
00:42:18,906 --> 00:42:20,906
Tanya - posso te chamar de Tanya?

578
00:42:21,826 --> 00:42:24,186
Eu aprecio que é seu trabalho vender
papéis.

579
00:42:24,186 --> 00:42:27,906
É meu trabalho manter o observatório
no caminho certo. Sim claro.

580
00:42:27,906 --> 00:42:30,786
Veja bem, se nosso principal financiador puxar
fora,

581
00:42:30,786 --> 00:42:34,306
outros financiadores poderiam seguir o exemplo e
não haveria observatório.

582
00:42:35,346 --> 00:42:38,786
Vai fechar?
Olha, eu te imploro, Tanya,

583
00:42:38,786 --> 00:42:42,306
basta colocar isso em espera e em alguns
dias

584
00:42:42,306 --> 00:42:45,266
Eu vou te contar toda a história e
mais. Tem mais?

585
00:42:45,266 --> 00:42:49,186
Escute, sua mulher estúpida, isso é
informações confidenciais de negócios.

586
00:42:49,186 --> 00:42:54,426
Investi toda a minha carreira em
este lugar e não vou ver você e
seu trapo sujo derrubá-lo.

587
00:42:54,426 --> 00:42:57,626
Direi apenas que você nega o
história, então, está certo?

588
00:42:58,146 --> 00:43:01,386
Não. Não. Uma negação na imprensa é a
beijo da morte.

589
00:43:01,386 --> 00:43:03,426
(PORTA ABRE)

590
00:43:03,426 --> 00:43:05,786
O que ele está fazendo aqui?
Consertando a caldeira.

591
00:43:05,786 --> 00:43:09,346
Eu chamei Peter aqui para que você e eu
não estaria sozinho.

592
00:43:09,346 --> 00:43:12,506
Ele estava ouvindo.
Não pude deixar de ouvir agora.

593
00:43:12,506 --> 00:43:14,506
Ooh, vou ter que imprimir a história
agora!

594
00:43:14,506 --> 00:43:17,906
Não haveria uma história se Jeremy
e o resto se manteve fora disso.

595
00:43:17,906 --> 00:43:19,946
Esta é a nossa aldeia.

596
00:43:19,946 --> 00:43:23,426
Quem você pensa que é, saindo
do nada e dominando isso?

597
00:43:24,226 --> 00:43:26,426
Você tem uma surpresa chegando, um grande
surpresa.

598
00:43:26,426 --> 00:43:30,186
A ciência astronômica começa onde
sua observação amadora de estrelas termina.

599
00:43:30,186 --> 00:43:33,506
O futuro do meu observatório será
ameaçou sobre meu cadáver.

600
00:43:33,506 --> 00:43:35,946
Posso citar você sobre isso?
Imprima uma palavra disto

601
00:43:35,946 --> 00:43:37,946
e você viverá para se arrepender!

602
00:43:44,746 --> 00:43:46,786
(Obrigado.)

603
00:43:46,786 --> 00:43:50,186
Como você conseguiu informações
Lourenço? Ah, ah!

604
00:43:50,186 --> 00:43:53,546
Ele é implacável. Você anda com cuidado
agora nós o cruzamos.

605
00:43:57,266 --> 00:43:59,306
Não estou usando collant.

606
00:43:59,306 --> 00:44:01,866
Harry diz que a respiração é o que
é tudo sobre.

607
00:44:01,866 --> 00:44:05,186
Então, coloque um pouco a perna direita e
sua perna esquerda para fora.

608
00:44:06,746 --> 00:44:08,746
Não, não, não, isso está dentro e deixado de fora.

609
00:44:09,946 --> 00:44:11,986
Dentro-fora, dentro-fora, agitar tudo?

610
00:44:11,986 --> 00:44:14,786
Seja sério. OK, agora deite-se.

611
00:44:14,786 --> 00:44:16,786
(CHORAMOS)

612
00:44:18,226 --> 00:44:20,306
Palmas para cima.

613
00:44:20,306 --> 00:44:22,306
OK, agora inspire.

614
00:44:24,346 --> 00:44:26,386
E expire.

615
00:44:26,386 --> 00:44:28,386
(RESPIRAÇÃO AUDÍVEL)

616
00:44:28,746 --> 00:44:30,746
Apenas ceda.

617
00:44:33,706 --> 00:44:35,706
Ceder.
Ah...

618
00:44:37,226 --> 00:44:40,066
No que você está pensando?
Meu instrutor de direção,

619
00:44:40,066 --> 00:44:42,666
ela tinha exatamente esse tom de voz.
(Pare com isso!)

620
00:44:43,866 --> 00:44:48,186
OK, respire e sinta o peso de
seu corpo.

621
00:44:57,826 --> 00:44:59,826
E respire.

622
00:45:00,186 --> 00:45:02,186
(SYKES choraminga)

623
00:45:06,386 --> 00:45:08,386
(RONCOS)

624
00:45:14,426 --> 00:45:16,426
(CLANG E RUMBLE)

625
00:45:26,786 --> 00:45:31,506
A polícia acabou de me ligar. Foram
você sabe que Gagan está baixando
dados para os amadores?

626
00:45:31,506 --> 00:45:33,386
Não até hoje.

627
00:45:33,386 --> 00:45:35,466
Você está comandando um navio furado, Adrian.

628
00:45:36,346 --> 00:45:40,466
Alguém também vazou para a imprensa
sobre a extensão Moonstone Ridge.

629
00:45:40,466 --> 00:45:45,626
Você contou a alguém? Bem,
Eu mencionei isso para Gagan,

630
00:45:45,626 --> 00:45:48,746
depois de sua exibição vergonhosa em
resposta à sua tese.

631
00:45:48,746 --> 00:45:51,906
Então por que diabos - eu senti que ela
merecia alguma explicação.

632
00:45:51,906 --> 00:45:54,146
Eu a informei da pressão
você está abaixo.

633
00:45:54,146 --> 00:45:57,386
Então ela se vingou porque eu
desprezou sua péssima tese.

634
00:45:57,386 --> 00:45:59,426
Ela está chateada, ela não é vingativa.

635
00:45:59,426 --> 00:46:02,906
A rejeição é difícil de aceitar às vezes,
Lourenço. Ela é uma ladra.

636
00:46:04,946 --> 00:46:08,786
Diga a ela que quero vê-la em meu escritório
amanhã de manhã. Eu sou o tutor dela.

637
00:46:08,786 --> 00:46:10,786
Eu falarei com ela.

638
00:46:10,786 --> 00:46:13,906
Tudo bem. Mas precisamos de danos
limitação.

639
00:46:13,906 --> 00:46:16,426
Vou me encontrar com Panelsun na próxima semana.

640
00:46:16,426 --> 00:46:19,826
Acalmar. Tenho certeza de que tudo isso é apenas
pontinho temporário.

641
00:46:19,826 --> 00:46:21,906
Nada dura tanto quanto o temporário.

642
00:46:22,826 --> 00:46:24,826
Precisamos manter isso sob controle.

643
00:46:26,266 --> 00:46:28,266
Precisamos garantir que Gagan seja silenciado.

644
00:46:29,906 --> 00:46:32,826
(PASSOS DE LAWRENCE TOQUE NO
ESCADA DE METAL)

645
00:46:53,186 --> 00:46:55,186
(GALHOS SNAP, OS ARBUSTOS FALHAM)

646
00:47:00,266 --> 00:47:02,226
Quem está aí?

647
00:47:47,458 --> 00:47:50,618
Essa é a ponta de lança que foi roubada
dos salões de chá do museu.

648
00:47:50,618 --> 00:47:55,218
O ângulo de entrada da ferida sugere que
a lança o atingiu

649
00:47:55,218 --> 00:47:57,298
enquanto ele estava de pé e ele então
entrou em colapso.

650
00:47:57,298 --> 00:47:59,898
Ele poderia ter puxado a lança
ele mesmo?

651
00:47:59,898 --> 00:48:02,418
Isso é possível. Seria um
reação instintiva.

652
00:48:02,418 --> 00:48:04,938
Mas suspeito que tenha perfurado
o ventrículo esquerdo.

653
00:48:04,938 --> 00:48:06,978
Ele não sobreviveria a isso.

654
00:48:06,978 --> 00:48:09,098
Há fibras vermelhas na ponta da lança.

655
00:48:09,098 --> 00:48:13,018
Então o assassinato de Jeremy não foi apenas um
único, então.

656
00:48:14,418 --> 00:48:16,658
(Suspiros) O corpo foi movido.

657
00:48:18,218 --> 00:48:22,058
Posicionado com cuidado. Olhe para o
pernas. O braço.

658
00:48:23,058 --> 00:48:25,978
A lança colocada acima de sua cabeça como
que.

659
00:48:25,978 --> 00:48:29,298
Algo a ver com o assassino
MO? Geralmente é um desafio.

660
00:48:29,298 --> 00:48:32,698
'Pegue-me se puder'. Posso ter
sua área de transferência? Claro, senhor.

661
00:48:32,698 --> 00:48:34,698
Obrigado.

662
00:48:35,818 --> 00:48:37,858
Encontrei o diário de trabalho do Peter, senhor.

663
00:48:37,858 --> 00:48:42,938
Sua última ligação foi para a casa de Tanya Walker
que eu acho que trabalha no Mercury.

664
00:48:42,938 --> 00:48:46,938
Bom trabalho. Você faz uma visita a Tanya
no Mercúrio.

665
00:48:51,818 --> 00:48:57,338
Segure tudo, Tanya. Pedro Groves
foi morto. O que? Quando?

666
00:48:57,338 --> 00:49:01,938
Noite passada. O leiteiro o encontrou
esta manhã e ele ligou para George.

667
00:49:01,938 --> 00:49:04,978
A polícia está na casa de Peter
agora. Isso é terrível. Eu sei.

668
00:49:04,978 --> 00:49:08,818
Mas controle-se, Tanya.
Ele foi morto com uma lança.

669
00:49:08,818 --> 00:49:13,178
O que é incrível, porque de acordo
para seu gráfico,

670
00:49:13,178 --> 00:49:14,738
Marte está em ascendente.

671
00:49:16,298 --> 00:49:19,738
Marte. O Deus da Guerra. Cujo símbolo
é o quê?

672
00:49:19,738 --> 00:49:21,138
Uma lança!

673
00:49:21,138 --> 00:49:25,498
Isso é estranho. Você quase pode dizer
é previsível.

674
00:49:27,898 --> 00:49:31,698
Você pode até dizer que eu previ
sua morte.

675
00:49:32,898 --> 00:49:33,898
(bufa)

676
00:49:33,978 --> 00:49:35,978
Faça uma manchete incrível.

677
00:49:40,258 --> 00:49:42,498
Tudo bem. Tudo bem.
Nós vamos com isso.

678
00:49:42,498 --> 00:49:47,338
E então eu quero que você preveja o escuro
vezes à frente para Stanton.

679
00:49:47,338 --> 00:49:50,138
Eu descobri que o observatório
poderá perder o seu financiamento.

680
00:49:50,138 --> 00:49:53,338
Há cerca de 20 aldeões que trabalham
lá quem perderá seus empregos.

681
00:49:53,338 --> 00:49:56,858
Direi que o observatório está no
derrapagens e suas previsões
estavam no local.

682
00:49:56,858 --> 00:50:00,338
Ah, isso é perfeito. Pobre Pedro.

683
00:50:00,338 --> 00:50:04,378
Sim, mas isso é ouro na carreira,
Tânia. Alegrar.

684
00:50:04,378 --> 00:50:07,138
Antes que você perceba, estaremos no
notícias nacionais.

685
00:50:07,138 --> 00:50:11,538
O Sol, a Estrela. O céu é o
limite!

686
00:50:22,458 --> 00:50:24,458
Tânia Walker? Sim.

687
00:50:25,578 --> 00:50:28,098
Sou o sargento-detetive Jones.
CID de Causton.

688
00:50:28,098 --> 00:50:31,858
Desculpe, estou com muita pressa. Almoço
na cidade com meu editor.

689
00:50:32,578 --> 00:50:37,218
Eu entendo que Peter Groves estava em
sua casa ontem à noite. Sim.

690
00:50:37,218 --> 00:50:39,458
Ele consertou minha caldeira.

691
00:50:39,458 --> 00:50:41,818
A que horas ele saiu?
Cerca de sete e meia.

692
00:50:41,818 --> 00:50:44,058
Agradeço que você esteja investigando
seu assassinato.

693
00:50:44,058 --> 00:50:45,898
Quem te disse que ele foi assassinado?

694
00:50:45,898 --> 00:50:48,778
Mags. Revistas místicas.

695
00:50:50,058 --> 00:50:53,058
Na verdade, ela previu isso.
Extraordinário.

696
00:50:53,058 --> 00:50:55,538
Você pode ler sobre isso amanhã
Mercúrio.

697
00:51:07,138 --> 00:51:09,138
(RÁDIO EM FUNDO)

698
00:51:09,818 --> 00:51:12,978
RÁDIO: O encanador local Peter Grove era
encontrado esta manhã.

699
00:51:12,978 --> 00:51:15,378
Há suspeita de crime.

700
00:51:15,378 --> 00:51:17,578
A polícia não emitiu comunicado
ainda.

701
00:51:30,178 --> 00:51:33,578
Senhores, entrem.

702
00:51:36,498 --> 00:51:38,298
Inspetor!

703
00:51:39,618 --> 00:51:41,618
Irei me juntar a você em um momento.

704
00:51:46,938 --> 00:51:48,938
Alguma ideia de quem matou Peter?

705
00:51:49,778 --> 00:51:51,778
Você suspeita de alguém? Sim.

706
00:51:53,698 --> 00:51:54,738
Harry.

707
00:51:54,738 --> 00:51:58,658
O químico. Ele tinha um acordo com
Pedro ontem.

708
00:51:58,658 --> 00:52:02,178
Ele pensou que estava batendo
filha, Gagan.

709
00:52:03,818 --> 00:52:09,058
E eu vi Harry algumas noites atrás
em Moonstone Ridge

710
00:52:09,058 --> 00:52:11,778
com a esposa de Jeremy, Catrina.

711
00:52:13,498 --> 00:52:17,018
Isso tem a ver com a morte de Maria
Dutta, esposa de Harry?

712
00:52:18,058 --> 00:52:21,978
Você e Jeremy estavam lá no
festa na noite em que ela morreu,
não foi você?

713
00:52:21,978 --> 00:52:24,418
Seu corpo foi movido, eu entendo.

714
00:52:24,418 --> 00:52:29,258
Aparentemente. Nada aconteceu no
festa, eu juro.

715
00:52:29,258 --> 00:52:31,218
Mas Harry está sempre nos culpando.

716
00:52:31,218 --> 00:52:35,138
Agora ele pensa que algo como
isso vai acontecer com Gagan. Louco.

717
00:52:35,138 --> 00:52:39,578
Hum. Quase tão louco quanto Mags alegando
previu

718
00:52:39,578 --> 00:52:41,938
os assassinatos de Jeremy e Peter.

719
00:52:43,898 --> 00:52:49,178
Ela é astróloga. Ela despreza
nós como observadores amadores de estrelas.

720
00:52:49,178 --> 00:52:52,538
Mags é uma charlatã, mas vale a pena
alugar.

721
00:52:54,458 --> 00:52:57,378
Onde você estava ontem à noite, George?
Houve um trânsito de Vênus.

722
00:52:57,378 --> 00:53:01,098
Eu estive aqui. A noite toda. Isso me mantém
fora de casa.

723
00:53:01,098 --> 00:53:05,378
Dê uma boa olhada em Harry,
Inspetor Chefe.

724
00:53:05,378 --> 00:53:08,138
Algo quebrou. estou contando
você.

725
00:53:08,138 --> 00:53:10,138
Ele perdeu o controle.

726
00:53:13,578 --> 00:53:18,858
Aí está você. Marte está no
ascendente na Oitava Casa
do zodíaco de Pedro.

727
00:53:20,218 --> 00:53:23,738
É isso? Você está chamando isso
uma previsão no jornal de amanhã?

728
00:53:23,738 --> 00:53:26,418
E eu avisei Peter sobre isso.

729
00:53:26,418 --> 00:53:28,418
Ele diria a você. Se ele não fosse
morto.

730
00:53:30,618 --> 00:53:31,618
Sim.

731
00:53:33,698 --> 00:53:35,698
Você sabia que eu conheço sua avó?

732
00:53:37,338 --> 00:53:39,578
O que? Sua avó.

733
00:53:39,578 --> 00:53:42,538
Ela veio me ver na semana passada
para uma leitura.

734
00:53:42,538 --> 00:53:45,938
Ela me disse sua data de nascimento e isso
você nasceu...

735
00:53:45,938 --> 00:53:48,538
Espere. Não preciso que minhas estrelas sejam lidas.

736
00:53:48,538 --> 00:53:52,258
Ah, sim, você quer. Eu posso dizer. Você é
curioso. Todos nós somos.

737
00:53:52,258 --> 00:53:54,578
Não. Não. Não estou.

738
00:53:54,578 --> 00:53:58,738
Sua data de nascimento, o nascimento de qualquer pessoa
data, é como as safras de vinho.

739
00:53:58,738 --> 00:54:01,098
Alguns são inestimáveis. Alguns são idiotas.

740
00:54:03,258 --> 00:54:07,418
Então, como é o meu resultado?
Oh. Oh, eu vejo. Você está curioso.

741
00:54:07,418 --> 00:54:11,018
Bem, a astrologia é como contemplar a alma.

742
00:54:11,018 --> 00:54:15,058
Quero dizer, não há nada que você
realmente gostaria de saber?

743
00:54:16,858 --> 00:54:19,418
Sim. Quem vai ganhar o 3:30 às
Ascot?

744
00:54:19,418 --> 00:54:22,338
Eu poderia te contar algo mais
importante isso.

745
00:54:22,858 --> 00:54:24,858
Eu poderia lhe contar seu destino.

746
00:54:34,098 --> 00:54:36,098
(PORTÃO RANGE)

747
00:54:42,018 --> 00:54:44,018
(TOQUES DE SINO)

748
00:54:52,298 --> 00:54:54,298
Polícia. Rápido! Por favor!

749
00:54:55,818 --> 00:55:00,098
Fique longe, chamei a polícia.
Polícia? Eu não estava te seguindo.

750
00:55:00,098 --> 00:55:02,618
OPERADOR: Você está aí?
Eu estava fora para correr. Fique para trás.

751
00:55:02,618 --> 00:55:05,538
Você está ficando paranóico. Você está fora
da sua profundidade.

752
00:55:05,538 --> 00:55:08,578
Você pode me ouvir, senhora?
E logo você estará desempregado...

753
00:55:08,578 --> 00:55:09,978
Tânia.

754
00:55:09,978 --> 00:55:11,978
Você está bem, senhora?

755
00:55:13,778 --> 00:55:15,978
Não. Desculpe. Estou bem. É um falso
alarme.

756
00:55:19,818 --> 00:55:23,298
Então, Sarah me disse que você esteve
meditando, Inspetor.

757
00:55:23,298 --> 00:55:25,498
Sim. Adorei.

758
00:55:26,818 --> 00:55:27,818
Excelente.

759
00:55:28,898 --> 00:55:33,978
Eu entendo que você teve uma briga
com Peter Groves ontem.

760
00:55:33,978 --> 00:55:35,978
Sim. Palavras quentes foram trocadas.

761
00:55:37,178 --> 00:55:39,058
Vocês têm filhas, senhores?
Não.

762
00:55:39,058 --> 00:55:41,058
Então você não saberá.

763
00:55:41,778 --> 00:55:43,378
Você tenta manter seus olhos neles

764
00:55:43,378 --> 00:55:46,898
mas você não pode cobrir todos os cantos
o universo. Gagan tem 21 anos.

765
00:55:46,898 --> 00:55:49,098
Uma idade perigosa para uma mulher.

766
00:55:49,098 --> 00:55:52,298
Os homens avançaram pouco desde
vivíamos em árvores.

767
00:55:53,298 --> 00:55:56,258
São todas pedras feitas de
mesma montanha.

768
00:55:57,298 --> 00:56:01,658
Então, você acusou Peter de consorciar
com ela?

769
00:56:01,658 --> 00:56:03,698
Sim. Eu tive que intervir.

770
00:56:03,698 --> 00:56:07,018
Não adianta deixar sua casa seguir em frente
fogo e depois cavando.

771
00:56:07,018 --> 00:56:09,218
Não. Suponho que não.

772
00:56:10,178 --> 00:56:13,058
Pedro lhe contou sobre esse argumento
ou foi George?

773
00:56:14,018 --> 00:56:15,658
Sim.

774
00:56:15,658 --> 00:56:17,658
Jorge estava lá.

775
00:56:17,658 --> 00:56:21,258
E onde você estava depois das 7h30 da última
boa noite, Harry?

776
00:56:22,178 --> 00:56:24,378
Eu estava sozinho. Contemplando.

777
00:56:24,378 --> 00:56:27,578
Estes são tempos sombrios, Inspetor. O
Ciclo de Kali Yoga.

778
00:56:27,578 --> 00:56:31,778
Mas será seguido pelo Ciclo
de Luz.

779
00:56:31,778 --> 00:56:35,658
A Era de Aquário. Jeremias e
Peter não estará aqui para se divertir.

780
00:56:35,658 --> 00:56:38,818
Ah, sim, eles vão. Todos nós nascemos
novamente.

781
00:56:38,818 --> 00:56:42,578
Morrer não é nada. Apenas um passo
rumo ao renascimento.

782
00:56:46,458 --> 00:56:49,698
Você acha que ele acredita seriamente
no renascimento e tudo mais?

783
00:56:49,698 --> 00:56:52,618
Oh, Harry está falando sério. É
básico para sua fé.

784
00:56:53,378 --> 00:56:55,618
Eu não sabia que você tinha se tornado todo iogue,
senhor.

785
00:56:55,618 --> 00:56:58,098
Meditando? Foi ideia de Sarah.

786
00:56:58,098 --> 00:57:01,578
Céu azul pensando. Você deveria tentar
isso, Jones.

787
00:57:26,058 --> 00:57:28,058
(FARRULHO DE ARBUSTOS)

788
00:57:35,258 --> 00:57:37,258
Olá?

789
00:57:43,058 --> 00:57:45,058
Tem alguém aí?

790
00:58:06,613 --> 00:58:10,173
Esse é o disco Moonstone roubado de
o museu com a ponta de lança.

791
00:58:10,173 --> 00:58:13,613
Ele aprimorou as arestas. Navalha afiada.
Arma letal.

792
00:58:13,613 --> 00:58:16,293
Cortou sua artéria carótida.

793
00:58:16,293 --> 00:58:18,933
Causa da morte? Bem, não houve
muito sangue

794
00:58:18,933 --> 00:58:22,573
então é possível que ele tenha tido um problema cardíaco
prisão desencadeada pelo ataque.

795
00:58:22,573 --> 00:58:26,573
Ele é obeso. Hora da morte?
Entre 10 e meia-noite.

796
00:58:26,573 --> 00:58:29,373
Não saberei exatamente até pegá-lo
de volta à laje.

797
00:58:31,253 --> 00:58:33,853
Parecem as mesmas fibras vermelhas
a arma do crime.

798
00:58:33,853 --> 00:58:36,093
Foi a mesma mão que fez isso.
Eu não duvido.

799
00:58:36,093 --> 00:58:39,133
O corpo não foi posicionado como
a vítima anterior.

800
00:58:39,133 --> 00:58:43,133
A rocha, a ponta de lança e agora isso
disco.

801
00:58:43,133 --> 00:58:46,413
Todos de Moonstone Ridge. Talvez
essa é a assinatura.

802
00:58:49,653 --> 00:58:51,573
Os vizinhos estão muito assustados,
senhor.

803
00:58:51,573 --> 00:58:54,173
Acho que esses assassinatos têm a ver com
a Maldição da Pedra da Lua.

804
00:58:54,173 --> 00:58:58,453
Eles estavam todos na cama trancados
portas. Não vi nada. Não ouvi nada.

805
00:58:58,453 --> 00:59:00,493
Mags encontrou o corpo esta manhã.

806
00:59:00,493 --> 00:59:03,893
Entre e pergunte onde ela estava
entre 10 e meia-noite.

807
00:59:03,893 --> 00:59:05,853
Acha que ela é possível, senhor?

808
00:59:05,853 --> 00:59:08,173
Bem, ela afirma ter previsto
dois assassinatos.

809
00:59:08,173 --> 00:59:10,253
E agora o marido dela apareceu
morto.

810
00:59:16,053 --> 00:59:19,413
Então você esteve aqui entre 10 e
meia-noite?

811
00:59:19,413 --> 00:59:21,413
Er... eu... eu...

812
00:59:25,613 --> 00:59:27,093
Sinto muito.

813
00:59:27,093 --> 00:59:28,653
Sem pressa.

814
00:59:32,013 --> 00:59:34,013
Er... bem, eu estava trabalhando.

815
00:59:34,973 --> 00:59:37,013
Eu não ouvi nada.

816
00:59:37,013 --> 00:59:42,813
E George estava sozinho no galpão?
Sozinho com uma garrafa de uísque. Sim.

817
00:59:42,813 --> 00:59:47,373
George voltou à bebida
desde que Jeremy morreu.

818
00:59:48,933 --> 00:59:51,093
Ele costumava ser um grande bebedor.

819
00:59:51,093 --> 00:59:54,533
George foi a razão pela qual os pubs
inventou a hora de fechar.

820
00:59:56,013 --> 00:59:58,013
Sim. Lá. Ver?

821
00:59:58,773 --> 01:00:03,653
Saí às 3h22.

822
01:00:03,653 --> 01:00:07,013
Na verdade, eu estava escalando sua estrela
gráfico.

823
01:00:08,893 --> 01:00:11,973
Você gostaria de ver? Não, obrigado
você.

824
01:00:11,973 --> 01:00:15,053
Você deve. É muito interessante.

825
01:00:16,173 --> 01:00:18,733
Você tem muito pelo que esperar.

826
01:00:20,373 --> 01:00:21,373
Ver.

827
01:00:23,973 --> 01:00:26,893
Vênus está passando pelo seu 11º
Casa agora há pouco

828
01:00:26,893 --> 01:00:28,933
acendendo a luz do seu amor.

829
01:00:28,933 --> 01:00:31,373
Você precisa resolver seus assuntos
ordem.

830
01:00:31,373 --> 01:00:34,013
Eu não estou tendo um caso. Bem, você
será em breve.

831
01:00:34,013 --> 01:00:38,613
Você terá um encontro próximo com
aquele com o qual você está fantasiando.

832
01:00:38,613 --> 01:00:41,613
Er... uma colega de trabalho?

833
01:00:42,213 --> 01:00:43,853
Possivelmente.

834
01:00:43,853 --> 01:00:48,333
Oh? E o 11. O número 11 é
significativo.

835
01:00:48,333 --> 01:00:51,693
É um número de casa? Ou o
alfabeto?

836
01:00:51,693 --> 01:00:54,853
A,B,C,D,E,F... A letra K
significa alguma coisa?

837
01:00:56,453 --> 01:00:58,453
Isso a descreve?

838
01:01:00,013 --> 01:01:04,293
Infelizmente, os elementos nem sempre
revelar o físico, mas...

839
01:01:05,213 --> 01:01:08,413
..você deve tomar cuidado extra com isso
fim de semana com sua aparência.

840
01:01:09,573 --> 01:01:11,613
Deixe sua paixão brilhar.

841
01:01:11,613 --> 01:01:13,853
(ANÉIS MÓVEIS)
Com licença.

842
01:01:16,933 --> 01:01:18,933
Sim, senhor.

843
01:01:19,893 --> 01:01:21,893
Sim, estarei com você em um instante.

844
01:01:22,933 --> 01:01:24,933
Erm... eu tenho que ir.

845
01:01:25,973 --> 01:01:27,973
Por que você não leva isso com você?

846
01:01:29,333 --> 01:01:33,493
Obrigado. Seja imortal enquanto
você vive, sargento.

847
01:01:34,253 --> 01:01:39,493
Porque nada é mais certo em
vida do que terminará em morte.

848
01:01:50,373 --> 01:01:52,733
Vejo você no fim de semana, Kate.
Espero que sim.

849
01:02:00,133 --> 01:02:02,493
Oh, há algo... eu só
não posso...

850
01:02:02,493 --> 01:02:06,333
Deixa pra lá, João. Há algo
Estou sentindo falta do assassino
assinatura.

851
01:02:06,333 --> 01:02:09,733
Eu simplesmente não consigo... não consigo ver.

852
01:02:09,733 --> 01:02:12,213
Minha cabeça está girando. Então você precisa
acalme-se.

853
01:02:13,173 --> 01:02:15,173
Fique quieto e limpe sua mente.

854
01:02:16,453 --> 01:02:19,853
Sim. Sim. Apenas tente visualizar,
OK?

855
01:02:19,853 --> 01:02:24,813
Então a Terra está girando a 1.000
milhas por hora.

856
01:02:24,813 --> 01:02:28,933
Que girando a 60.000 milhas por
hora ao redor do sol.

857
01:02:29,733 --> 01:02:34,773
Que está viajando a 500.000 milhas
uma hora através do universo.

858
01:02:35,813 --> 01:02:38,493
Como isso faz você se sentir?
Ainda mais tonto.

859
01:02:38,493 --> 01:02:41,373
Querido, isso é inútil a menos que você
vá com isso.

860
01:02:41,373 --> 01:02:44,173
Abra sua mente para isso. Dê-me o seu
mãos.

861
01:02:47,653 --> 01:02:49,693
Certo. Respire fundo comigo.

862
01:02:49,693 --> 01:02:51,693
(Inspirar e expirar)

863
01:02:53,293 --> 01:02:55,293
Agora feche os olhos e visualize.

864
01:02:57,493 --> 01:02:59,493
Você consegue sentir a energia fluindo?

865
01:03:00,733 --> 01:03:03,573
Sim, uma onda definitiva de sangue.

866
01:03:03,573 --> 01:03:04,813
(SYKES late)

867
01:03:04,813 --> 01:03:06,813
Calma, Sykes.

868
01:03:08,413 --> 01:03:13,093
Feche os olhos. Eu não acho que nós
preciso de um público para isso,
nós, querido?

869
01:03:13,093 --> 01:03:15,133
Não, nós não.
(TRILOS MÓVEIS)

870
01:03:27,413 --> 01:03:29,413
Sim, Jones.

871
01:03:29,933 --> 01:03:31,933
Não. Eu cuido disso.

872
01:03:34,173 --> 01:03:35,173
Desculpe.

873
01:03:39,293 --> 01:03:40,293
Desculpe.

874
01:03:44,653 --> 01:03:47,333
Bem, Sykesy, somos você e eu
novamente.

875
01:04:03,173 --> 01:04:05,213
O que estamos fazendo aqui?

876
01:04:05,213 --> 01:04:08,253
Eu sempre venho até Ridge para fazer
meu pensamento.

877
01:04:09,333 --> 01:04:11,373
Fale com minha mãe.

878
01:04:11,373 --> 01:04:13,373
Foi aqui que a encontraram.

879
01:04:15,413 --> 01:04:17,413
Do que se trata?

880
01:04:19,693 --> 01:04:23,253
Estou com medo. Ele matou Jeremy,
Pedro e Jorge.

881
01:04:24,133 --> 01:04:26,773
Ele virá atrás de mim. Quem virá
depois de você?

882
01:04:26,773 --> 01:04:29,133
Lourenço. Tenho certeza que é ele.

883
01:04:30,893 --> 01:04:32,893
Por que ele faria isso?

884
01:04:36,413 --> 01:04:39,653
Nós quatro estávamos trabalhando
juntos há quase um ano.

885
01:04:39,653 --> 01:04:41,693
Usando os dados que baixei.

886
01:04:41,693 --> 01:04:46,493
Jeremy detectou variações de luz
em uma estrela distante há algum tempo.

887
01:04:46,493 --> 01:04:49,013
Você me perdeu. O que isso significa?

888
01:04:50,293 --> 01:04:52,293
Isso sugere que algo está orbitando.

889
01:04:53,013 --> 01:04:56,493
Vindo entre a estrela e nós.
Momentaneamente. À medida que passa.

890
01:04:56,493 --> 01:04:58,893
Algo como o quê? Um planeta.

891
01:05:00,573 --> 01:05:04,733
Acreditávamos que havíamos descoberto um novo
planeta orbitando uma estrela distante.

892
01:05:04,733 --> 01:05:08,493
E você manteve isso em segredo? Por que?
Estávamos esperando a confirmação.

893
01:05:08,493 --> 01:05:10,733
Para que seu trânsito volte.

894
01:05:10,733 --> 01:05:13,413
É devido passar novamente algum tempo
amanhã.

895
01:05:13,413 --> 01:05:15,413
Quem mais sabia disso?

896
01:05:15,413 --> 01:05:18,533
Ninguém. Só nós quatro.

897
01:05:20,493 --> 01:05:23,413
Mas talvez Lawrence tenha descoberto o que nós
havia descoberto.

898
01:05:24,333 --> 01:05:28,453
A última coisa que ele iria querer é eu e um
bando de amadores encontrando um novo
planeta.

899
01:05:28,453 --> 01:05:30,133
Ele me despreza!

900
01:05:32,093 --> 01:05:34,093
Estou com medo.

901
01:05:42,942 --> 01:05:45,502
Bom dia, senhor. Como foi com
Gagan?

902
01:05:45,502 --> 01:05:47,902
Ela está convencida de que este é Lawrence.

903
01:05:47,902 --> 01:05:50,542
Deixe isso e vá encontrá-lo,
Jones.

904
01:05:50,542 --> 01:05:53,022
Leve-o para interrogatório.
Sim, senhor.

905
01:06:05,142 --> 01:06:09,222
Ele está em Birmingham para uma conferência.
Ele estará de volta esta tarde.

906
01:06:10,222 --> 01:06:13,262
Peça a ele para me ligar, sim?
Certamente. Obrigado.

907
01:06:18,382 --> 01:06:20,382
(TOQUE EM NÚMEROS NO TELEFONE)

908
01:06:24,462 --> 01:06:27,102
Lawrence, a polícia estava aqui para
falar com você.

909
01:06:27,102 --> 01:06:29,462
Não, eu não contei nada a eles sobre isso.

910
01:06:33,862 --> 01:06:37,462
Você me decepcionou. O que você está
falando?

911
01:06:37,462 --> 01:06:40,502
Encontrei esses profiláticos em seu
bolsa outro dia.

912
01:06:40,502 --> 01:06:44,382
Você revistou minha bolsa? Eles caíram
antes de mim.

913
01:06:44,382 --> 01:06:46,422
Como se fosse pelo destino. Avisando-me.

914
01:06:46,422 --> 01:06:48,142
Não é da sua conta.

915
01:06:48,142 --> 01:06:51,822
Eu sei que uma jovem sente vontade
para fundir...

916
01:06:51,822 --> 01:06:55,022
Eu não quero discutir isso!
Foi Pedro?

917
01:06:55,022 --> 01:06:57,582
Foi ele? Eu vi você indo com
ele.

918
01:06:57,582 --> 01:07:00,662
Peter era gay e muito feliz com
isso.

919
01:07:03,182 --> 01:07:05,222
Eu não posso lidar com isso, pai.

920
01:07:05,222 --> 01:07:07,542
Peter está morto e eu estou assustada, ok?

921
01:07:12,862 --> 01:07:17,302
Roubei coisas do observatório.
Roubou? Foram dados. Conhecimento.

922
01:07:17,302 --> 01:07:20,702
Você disse que o conhecimento deve ser compartilhado
por todos. Você deveria ter me contado.

923
01:07:20,702 --> 01:07:24,462
Era um segredo. Mas nada mais
estava acontecendo entre nós, pai.

924
01:07:24,462 --> 01:07:26,462
Eu prometo.

925
01:07:28,102 --> 01:07:30,102
Gagan, não fique chateado.

926
01:07:31,862 --> 01:07:35,782
É só que eu tenho que cuidar
você. É meu dever para com sua mãe.

927
01:07:35,782 --> 01:07:37,782
Eu prometi ao espírito dela.

928
01:07:39,422 --> 01:07:42,742
Olha, eu tenho um tutorial
com Adriano. Posso pegar o carro emprestado?

929
01:07:44,302 --> 01:07:46,302
Sim. Sim claro.

930
01:07:50,462 --> 01:07:51,902
Obrigado, pai.

931
01:07:51,902 --> 01:07:53,662
Amo você.

932
01:08:27,022 --> 01:08:30,942
Lawrence ficou furioso. Ele está convencido
você vazou para a imprensa

933
01:08:30,942 --> 01:08:33,262
e você e os amadores da aldeia estão
obstinado

934
01:08:33,262 --> 01:08:35,622
em trazer ele e o observatório
abaixo.

935
01:08:35,622 --> 01:08:39,182
Quase não há membros do
A Sociedade Astronômica saiu.

936
01:08:39,182 --> 01:08:41,222
Todos foram assassinados.

937
01:08:41,222 --> 01:08:43,102
Acho que sei por quem.

938
01:08:43,102 --> 01:08:44,622
Quem?

939
01:08:44,622 --> 01:08:46,622
Eu não posso te contar.

940
01:09:03,862 --> 01:09:06,062
Estou com medo. Claro que você está.

941
01:09:06,902 --> 01:09:08,942
Todos nós somos.

942
01:09:08,942 --> 01:09:12,302
Essas mortes são um terror
tragédia.

943
01:09:12,302 --> 01:09:14,822
Eles não têm nada a ver com você.
Tenho certeza.

944
01:09:18,182 --> 01:09:20,942
Lamento colocar isso em você.
Estou feliz que você tenha feito isso.

945
01:09:22,822 --> 01:09:25,222
É melhor eu ir. Por que? Onde você está
indo?

946
01:09:28,542 --> 01:09:31,542
Preciso de uma caminhada pensativa em Ridge.

947
01:09:31,542 --> 01:09:33,222
Fale com a mamãe.

948
01:09:35,062 --> 01:09:37,342
Bem, tenha cuidado. Obrigado.

949
01:09:55,342 --> 01:09:59,862
Estas armas do crime - a rocha,
lança e o disco...

950
01:09:59,862 --> 01:10:02,982
Calma, Jones. Estou tentando
visualizar.

951
01:10:04,662 --> 01:10:06,662
Desculpe, senhor.

952
01:10:08,862 --> 01:10:10,862
Eu me pergunto.

953
01:10:19,942 --> 01:10:24,222
O disco Moonstone e a imagem
no catálogo do museu estão
diferente.

954
01:10:24,222 --> 01:10:25,582
Você pode ver? Não.

955
01:10:25,582 --> 01:10:31,942
No disco, a arma do crime,
há um arranjo de pontos dourados.

956
01:10:31,942 --> 01:10:36,742
O que é pouco visível em
a fotografia no catálogo.

957
01:10:36,742 --> 01:10:37,902
Sim. Você tem razão.

958
01:10:37,902 --> 01:10:41,862
Então os pontos no disco devem ter
foi polido

959
01:10:41,862 --> 01:10:43,822
depois que o disco foi roubado.

960
01:10:51,862 --> 01:10:55,142
Este é o contorno do corpo de Pedro
como foi encontrado.

961
01:10:55,142 --> 01:11:02,462
Este é o padrão dos pontos que
agora aparecem no disco.

962
01:11:02,462 --> 01:11:04,622
Esse é o mesmo padrão.

963
01:11:08,102 --> 01:11:11,182
Estes não são apenas pontos, Jones.

964
01:11:11,182 --> 01:11:13,182
Estas são estrelas.

965
01:11:14,102 --> 01:11:16,142
Esta é uma constelação.

966
01:11:16,142 --> 01:11:18,982
A constelação de Escorpião.

967
01:11:18,982 --> 01:11:20,982
Meu sinal.

968
01:11:22,342 --> 01:11:24,862
Este é um serial killer clássico
comportamento.

969
01:11:24,862 --> 01:11:27,302
O assassino não começou com o
jogo de assinatura

970
01:11:27,302 --> 01:11:29,302
até depois do primeiro assassinato.

971
01:11:30,022 --> 01:11:32,062
'Pegue-me se puder'.

972
01:11:32,062 --> 01:11:34,222
Exponha os perfis dos suspeitos.

973
01:11:39,222 --> 01:11:43,262
Veja se há aniversário de Escorpião
entre eles.

974
01:11:43,262 --> 01:11:45,582
24 de outubro a 21 de novembro.

975
01:11:46,022 --> 01:11:50,262
Harry, não. Adriano, não. Trina, não.

976
01:11:53,102 --> 01:11:55,502
Sim. Lourenço. Ele é um Escorpião
data de nascimento.

977
01:11:56,142 --> 01:11:58,862
Espere, senhor. Mags também é Escorpião.

978
01:12:00,142 --> 01:12:02,142
Ah. Certo.

979
01:12:02,782 --> 01:12:07,702
Lawrence terá que ficar até que ele
volta de sua conferência.

980
01:12:07,702 --> 01:12:09,942
Mags que podemos enfrentar agora.

981
01:12:13,462 --> 01:12:17,302
Eu te disse. eu não vi o que
aconteceu com Jeremias.

982
01:12:17,302 --> 01:12:19,702
E você não tem álibi para o momento
A morte de Pedro

983
01:12:19,702 --> 01:12:21,662
ou do seu marido George.

984
01:12:21,662 --> 01:12:25,182
Eu estive aqui. tive a impressão
você e George não eram exatamente

985
01:12:25,182 --> 01:12:27,862
um casamento feito no céu. Não.

986
01:12:29,822 --> 01:12:31,302
Como diz a velha piada,

987
01:12:31,302 --> 01:12:33,702
'Lembro-me do nosso casamento como se fosse
foram ontem

988
01:12:33,702 --> 01:12:36,382
se fosse amanhã eu não viraria
para cima'.

989
01:12:37,502 --> 01:12:40,182
Você sabia que George, Jeremy
e Pedro acreditou

990
01:12:40,182 --> 01:12:43,582
eles descobriram um novo planeta com
Gagan? Não.

991
01:12:44,822 --> 01:12:46,822
Ele nunca disse nada parecido.

992
01:12:48,182 --> 01:12:51,102
Claro, George estava em um
buraco negro ultimamente.

993
01:12:51,102 --> 01:12:53,662
Ele estava bebendo como antigamente
dias.

994
01:12:55,142 --> 01:12:57,182
Você é um Escorpião.

995
01:12:57,182 --> 01:12:59,182
Oh sim.

996
01:13:01,342 --> 01:13:03,902
Secreto, apaixonado...

997
01:13:06,022 --> 01:13:07,022
..perigoso.

998
01:13:09,622 --> 01:13:12,862
Nós dois somos todas essas coisas,
Inspetor.

999
01:13:12,862 --> 01:13:17,102
Você me disse isso nos dias seguintes
o eclipse, o caos prevalece.

1000
01:13:17,102 --> 01:13:21,262
E veja o que aconteceu. Quero dizer, o
Zodíaco não mente.

1001
01:13:21,262 --> 01:13:24,942
Três assassinatos. A morte de Maria 15
anos.

1002
01:13:25,862 --> 01:13:29,342
Se você conhece algum segredo, qualquer
traição,

1003
01:13:29,342 --> 01:13:33,422
isso deve sair, agora é a hora de ser
fiel às suas estrelas.

1004
01:13:47,702 --> 01:13:50,022
Eu fiz mais pesquisas sobre Lawrence,
senhor.

1005
01:13:50,022 --> 01:13:52,782
Verifiquei quem é quem local no
Site Mercúrio.

1006
01:13:52,782 --> 01:13:54,702
Ele é mais do que apenas um corredor.

1007
01:13:54,702 --> 01:13:57,302
Ele venceu o Midsomer do ano passado
decatlo de atletismo.

1008
01:13:59,062 --> 01:14:03,022
Então? Bem, existem 10 eventos no
decatlo, certo? Sim.

1009
01:14:03,022 --> 01:14:04,382
A maioria está realizando eventos

1010
01:14:04,382 --> 01:14:07,222
mas três são o arremesso de peso, o
dardo e disco.

1011
01:14:08,262 --> 01:14:09,382
OK.

1012
01:14:09,382 --> 01:14:14,582
Nossas três armas do crime são uma rocha
tão pesado quanto um arremesso de peso,

1013
01:14:14,582 --> 01:14:16,902
uma lança e o disco da pedra da lua.

1014
01:14:16,902 --> 01:14:18,702
E ele é um Escorpião.

1015
01:14:21,702 --> 01:14:25,622
Gagan estava convencido de que havia descoberto
sobre a descoberta de um novo
planeta.

1016
01:14:25,622 --> 01:14:28,342
Talvez ele esteja tentando obter elogios
de qualquer maneira ele pode.

1017
01:14:28,342 --> 01:14:30,382
É possível.

1018
01:14:30,382 --> 01:14:34,662
E se Lawrence voltar de sua
conferência, vamos colocar isso para ele.

1019
01:14:37,982 --> 01:14:39,742
Certo.

1020
01:14:41,662 --> 01:14:44,902
De acordo com o Mercúrio, você ganhou
decatlo do ano passado

1021
01:14:44,902 --> 01:14:47,702
nos Jogos de Midsomer.
Sim, está certo.

1022
01:14:47,702 --> 01:14:49,942
E você estava no eclipse em
Cume da Pedra da Lua

1023
01:14:49,942 --> 01:14:53,062
quando Jeremy Harper foi morto.
Junto com todos os outros.

1024
01:14:53,062 --> 01:14:57,382
Eu já te contei isso, não
Eu, Inspetor Chefe? Sim, senhor.

1025
01:14:57,382 --> 01:15:00,742
Você estava tendo um caso com
A esposa de Jeremy, não era? Eu estava?

1026
01:15:00,742 --> 01:15:04,422
Jeremy descobriu, não foi? Isso é
por que ele ameaçou seu financiamento.

1027
01:15:04,422 --> 01:15:06,462
Acho que não, Sargento.

1028
01:15:06,462 --> 01:15:08,862
Bem, vamos falar sobre Peter Groves,
então.

1029
01:15:09,782 --> 01:15:13,902
Tanya Walker disse que você teve um
briga com ele na casa dela
na noite em que ele morreu.

1030
01:15:13,902 --> 01:15:15,902
Uma discussão robusta.

1031
01:15:18,422 --> 01:15:20,582
Na verdade, eu gostava muito de Peter.

1032
01:15:20,582 --> 01:15:23,102
Ele tinha interesse no extra
terrestre.

1033
01:15:23,102 --> 01:15:27,262
Você sabia que Jeremy, Peter,
George e Gagan

1034
01:15:27,262 --> 01:15:29,782
acreditaram que haviam descoberto um novo
planeta.

1035
01:15:29,782 --> 01:15:30,782
Não.

1036
01:15:31,822 --> 01:15:34,502
Não. É novidade para mim. Eu não fazia ideia.

1037
01:15:34,502 --> 01:15:38,742
Ah, você sabia. Você estava abertamente
hostil aos amadores locais.

1038
01:15:38,742 --> 01:15:41,582
Três dos quais já estão mortos.
Isso é uma acusação?

1039
01:15:41,582 --> 01:15:47,222
É uma observação. George Dormer
foi morto há dois dias entre o
horas de 10 e meia-noite.

1040
01:15:47,222 --> 01:15:50,302
Onde você estava, doutor? Emergência
reunião com os executores

1041
01:15:50,302 --> 01:15:55,182
da Panelsun International e da
Conselho Universitário discutindo financiamento.

1042
01:15:55,182 --> 01:15:59,382
A reunião deveria terminar às
23h, mas durou até 13h

1043
01:15:59,382 --> 01:16:01,382
antes de chegarmos a um acordo.

1044
01:16:03,302 --> 01:16:05,302
Tenho certeza que eles vão atestar por mim.

1045
01:16:06,622 --> 01:16:09,742
Eu não matei Jeremy ou Peter ou
Jorge.

1046
01:16:10,782 --> 01:16:13,062
Essa conversa, eu acho, é
acabou.

1047
01:16:51,622 --> 01:16:56,102
Ela me ligou ontem e disse que
ia para o norte

1048
01:16:56,102 --> 01:17:00,182
para ver o tio dela, mas ela... er...
fez um não comparecimento lá.

1049
01:17:01,702 --> 01:17:03,702
Liguei a noite toda. Nenhuma resposta.

1050
01:17:05,502 --> 01:17:07,742
E você encontrou o carro aqui neste
manhã?

1051
01:17:07,742 --> 01:17:10,102
Eu estava frenético. Eu dirigi por aí
em todos os lugares.

1052
01:17:10,102 --> 01:17:12,102
Quando exatamente você a viu pela última vez?

1053
01:17:12,782 --> 01:17:16,542
Ontem à tarde ela foi ver
seu tutor Adrian.

1054
01:17:16,542 --> 01:17:21,142
Você deveria... er... Você deveria
questioná-lo. Por que é que?

1055
01:17:23,302 --> 01:17:25,302
Ele e Gagan...

1056
01:17:26,582 --> 01:17:28,662
..Eu os vi juntos na casa dele
casa de campo.

1057
01:17:30,342 --> 01:17:31,342
Senhor!

1058
01:17:33,542 --> 01:17:35,542
Com licença.

1059
01:17:40,022 --> 01:17:41,822
É um escorpião, senhor.

1060
01:17:41,822 --> 01:17:45,062
Encontrei no carro. Eles acham que é
inofensivo.

1061
01:17:45,062 --> 01:17:47,342
Foi deixado aqui como uma assinatura,
então.

1062
01:17:47,822 --> 01:17:49,862
Não é uma tentativa de matar Gagan.

1063
01:17:49,862 --> 01:17:51,862
Algo mais?

1064
01:17:52,862 --> 01:17:55,102
Toda a parte elétrica do carro tem
falhou.

1065
01:17:55,102 --> 01:17:59,702
A bateria está descarregada. É como um
dos contos da minha avó. Assustador, hein?

1066
01:17:59,702 --> 01:18:02,622
Acabou de ficar impressionado, Jones?
Algo lá fora?

1067
01:18:02,622 --> 01:18:04,622
Não, as luzes foram deixadas acesas.

1068
01:18:06,022 --> 01:18:08,022
Pode ser isso, não é?

1069
01:18:10,822 --> 01:18:15,262
Gagan está desaparecido, professor. O carro dela
foi encontrado abandonado.

1070
01:18:15,262 --> 01:18:19,662
Ausente? O pai dela diz que ela
visitei você aqui ontem.

1071
01:18:19,662 --> 01:18:21,702
Ela... er... Ela fez isso, sim.

1072
01:18:21,702 --> 01:18:23,902
Ela estava muito chateada.

1073
01:18:23,902 --> 01:18:26,542
Você costuma realizar tutoriais em
sua casinha?

1074
01:18:26,542 --> 01:18:28,742
Trabalhe tão intimamente com o seu
estudantes?

1075
01:18:30,902 --> 01:18:32,942
De perto. Sim.

1076
01:18:32,942 --> 01:18:35,062
A matemática requer foco intenso.

1077
01:18:36,222 --> 01:18:38,942
Mas você está particularmente próximo de
Gagan.

1078
01:18:38,942 --> 01:18:40,982
Eu a admiro.

1079
01:18:40,982 --> 01:18:43,302
O pai dela diz que é mais do que isso.

1080
01:18:43,302 --> 01:18:46,942
Ele viu você aqui com ela ontem.
O que? Como?

1081
01:18:47,742 --> 01:18:49,742
É verdade?

1082
01:18:52,502 --> 01:18:56,822
Ela... Ela tinha uma espécie de
apaixone-se por mim. Sim.

1083
01:18:56,822 --> 01:18:59,062
Isso acontece com os alunos.

1084
01:18:59,502 --> 01:19:01,542
Não é mais do que isso.

1085
01:19:01,542 --> 01:19:04,462
Ela me deu um beijo de despedida e saiu.
Ela disse para onde estava indo?

1086
01:19:04,462 --> 01:19:06,662
Vamos para Ridge para uma caminhada.
(ANÉIS MÓVEIS)

1087
01:19:09,102 --> 01:19:11,102
Desculpe. Eu preciso atender isso.

1088
01:19:11,942 --> 01:19:13,582
Oi. Espere um segundo.

1089
01:19:13,582 --> 01:19:17,142
Para que conste, a que horas ela
te deixar aqui ontem?

1090
01:19:17,142 --> 01:19:22,062
Er... por volta das quatro horas. Você não
visto ou ouvido falar dela desde então? Não.

1091
01:19:22,062 --> 01:19:24,382
Gagan é muito especial.

1092
01:19:24,382 --> 01:19:26,942
Ela é minha aluna estrela, inspetor.

1093
01:19:26,942 --> 01:19:30,902
Espero que você possa encontrá-la ilesa.
(ASSOBIOS DE CHALEIRA)

1094
01:19:34,182 --> 01:19:36,182
Ela está com você agora?

1095
01:19:37,102 --> 01:19:38,582
OK. Estaremos em 10 minutos.

1096
01:19:40,662 --> 01:19:44,742
Mystic Mags acabou de entrar no
estação. Diz que quer confessar.

1097
01:19:48,492 --> 01:19:52,892
Oficiais presentes - DCI Barnaby e
DS Jones.

1098
01:19:52,892 --> 01:19:54,892
Suspeito presente - Margaret Dormer.

1099
01:19:57,252 --> 01:20:01,692
Ah, bem, tudo começou em uma festa
em nossa casa. Todos esses anos atrás.

1100
01:20:01,692 --> 01:20:04,012
O que aconteceu? Erm...

1101
01:20:05,052 --> 01:20:07,892
Bebemos o suficiente entre nós para encher um
banho.

1102
01:20:07,892 --> 01:20:10,532
George, Jeremy, Mary e eu.

1103
01:20:10,532 --> 01:20:12,972
E ela e eu tivemos uma briga estúpida.

1104
01:20:14,052 --> 01:20:16,052
Sobre o quê? Oh.

1105
01:20:17,292 --> 01:20:20,772
Ela era uma astrônoma perspicaz. Ela disse
que o que eu fiz foi besteira.

1106
01:20:21,852 --> 01:20:26,812
Eu gritei. Ela me empurrou e eu
agarrou ela.

1107
01:20:28,972 --> 01:20:31,092
Ela tropeçou e caiu no chão
escadas.

1108
01:20:31,092 --> 01:20:33,132
Ela estava morta.

1109
01:20:33,132 --> 01:20:35,132
Eu não queria.

1110
01:20:35,932 --> 01:20:38,692
Foi um acidente completo.

1111
01:20:41,092 --> 01:20:46,012
Todos concordamos em dizer que Mary tinha
estava bem quando ela saiu da festa.

1112
01:20:48,052 --> 01:20:51,012
E então George levou o corpo para
o cume.

1113
01:20:53,612 --> 01:20:55,612
E vocês todos aderiram a essa história?

1114
01:20:56,052 --> 01:20:59,932
Quando você começa algo assim,
não há botão de parada, não é?

1115
01:21:01,772 --> 01:21:05,652
Você estava certo, inspetor. eu li meu
gráfico.

1116
01:21:08,492 --> 01:21:10,492
Estava escrito nas estrelas.

1117
01:21:13,212 --> 01:21:16,452
Eu sei que você acha que sou maluco. Vivendo
em um planeta diferente.

1118
01:21:16,452 --> 01:21:21,452
Mas, quero dizer, o mundo em que você vive
realmente mais sensato?

1119
01:21:23,932 --> 01:21:26,972
Duvido que o CPS
processar Mags.

1120
01:21:26,972 --> 01:21:29,012
Ambas as testemunhas principais estão mortas.

1121
01:21:29,012 --> 01:21:33,212
Quem os matou e Peter tem
tem turvado as águas

1122
01:21:33,212 --> 01:21:35,652
e jogando conosco.

1123
01:21:35,652 --> 01:21:38,052
As armas. As assinaturas de Escorpião.

1124
01:21:39,132 --> 01:21:43,652
Senhor. O que? Provedora móvel de Gagan
enviada por meio de uma lista de suas ligações.

1125
01:21:43,652 --> 01:21:48,892
A última ligação dela foi ontem. 4:45 para
Adriano.

1126
01:21:50,772 --> 01:21:53,892
Ele me contou seu último contato com ela
era às quatro horas.

1127
01:21:53,892 --> 01:21:55,932
Bem, isso é mentira.

1128
01:21:55,932 --> 01:22:00,332
Então ela ligou para Harry para dizer que ela
estava indo para o norte

1129
01:22:00,332 --> 01:22:03,452
então ela ligou para Adrian para contar a ele
ela estava indo embora.

1130
01:22:05,572 --> 01:22:07,612
Sim. Sim!

1131
01:22:07,612 --> 01:22:13,292
A primeira vez que conheci Adrian, ele
falou sobre a incerteza
Princípio.

1132
01:22:13,292 --> 01:22:17,932
Ele disse como olhamos as coisas
afeta o que acreditamos que vemos.

1133
01:22:19,252 --> 01:22:22,892
Fomos orientados a olhar para isso
para que acreditemos

1134
01:22:22,892 --> 01:22:25,092
que Lawrence é o nosso homem.

1135
01:22:25,092 --> 01:22:27,012
Chefe de Adriano.

1136
01:22:27,012 --> 01:22:30,892
Mas Adrian tem um álibi para o
noite o Disco Moonstone foi roubado.

1137
01:22:30,892 --> 01:22:36,332
Ele deu aquele álibi a Gagan quando eu estava
questionando-a sobre roubo de dados.

1138
01:22:36,332 --> 01:22:39,132
Eles eram amantes. Ela pensou que ele estava
cobrindo para ela.

1139
01:22:39,132 --> 01:22:41,852
Na verdade, ele estava criando um álibi
para si mesmo.

1140
01:22:41,852 --> 01:22:43,892
Precisamos encontrar Gagan agora.

1141
01:22:43,892 --> 01:22:45,892
E reze para que ela ainda esteja viva.

1142
01:22:50,612 --> 01:22:52,652
Lamento que tenha que ser assim.

1143
01:22:52,652 --> 01:22:54,652
Eu esperava que pudéssemos colaborar.

1144
01:22:55,612 --> 01:22:57,852
Você sabia tudo sobre o novo planeta
junto?

1145
01:22:57,852 --> 01:23:01,012
Eu hackeei seu computador, mas
Não consegui localizar a estrela exata

1146
01:23:01,012 --> 01:23:03,012
você estava monitorando.

1147
01:23:05,052 --> 01:23:07,092
Você matou pessoas, Adrian.

1148
01:23:07,092 --> 01:23:10,212
Apenas para obter a glória de reivindicar um
nova descoberta.

1149
01:23:16,132 --> 01:23:19,972
Quanto a mim? Eu precisava de você vivo,
Gagan.

1150
01:23:22,332 --> 01:23:24,332
Tenho perseguido sombras.

1151
01:23:28,412 --> 01:23:30,412
Mostre-me a estrela.

1152
01:23:37,452 --> 01:23:39,452
(A PORTA DA PORTA ABRE)

1153
01:23:39,732 --> 01:23:42,652
Nenhum sinal dele.
Venha e veja isso.

1154
01:23:42,652 --> 01:23:44,652
Em um dos galpões.

1155
01:23:46,052 --> 01:23:48,052
Lá. Lá.

1156
01:23:49,452 --> 01:23:51,492
A luz está baixa.

1157
01:23:51,492 --> 01:23:53,492
Trânsito definitivo.

1158
01:23:55,652 --> 01:23:58,012
Parabéns.

1159
01:24:01,092 --> 01:24:03,332
O casaco dela. Você estava certo, senhor.

1160
01:24:03,332 --> 01:24:06,492
Assim que Adrian soube que ela estava
indo para o norte, ele a agarrou.

1161
01:24:06,492 --> 01:24:08,492
Bem, onde eles estão?

1162
01:24:11,492 --> 01:24:14,692
O planeta. O novo planeta.

1163
01:24:14,692 --> 01:24:17,732
Gagan disse que sua órbita seria
confirmado esta noite.

1164
01:24:17,732 --> 01:24:20,732
O observatório. Não. Não. Muito público.

1165
01:24:20,732 --> 01:24:22,972
O Astrodomo. Cume da Pedra da Lua.

1166
01:24:24,692 --> 01:24:27,012
Você pode reivindicar o planeta. Eu não
cuidado.

1167
01:24:27,012 --> 01:24:29,012
Não direi nada. Juro.

1168
01:24:30,652 --> 01:24:32,652
Eu poderia confiar em você.

1169
01:24:34,372 --> 01:24:36,372
Este poderia ser o nosso planeta.

1170
01:24:39,172 --> 01:24:44,012
Mas uma vez confiei em Lawrence. Ele era
meu aluno. Minha aluna estrela.

1171
01:24:46,292 --> 01:24:48,332
Assim como você.

1172
01:24:48,332 --> 01:24:52,172
E ele me enganou
diretoria. Por favor, Adriano!

1173
01:25:01,612 --> 01:25:03,852
Esse é o carro do Adrian.

1174
01:25:03,852 --> 01:25:05,372
Faça check-in no Astrodome.

1175
01:25:05,372 --> 01:25:09,812
Vou chamar meu novo planeta de Gagandipika
em memória de você.

1176
01:25:12,332 --> 01:25:14,292
Isso é uma loucura. Não.

1177
01:25:15,412 --> 01:25:17,532
Não, Adriano!

1178
01:25:19,612 --> 01:25:22,492
Abrir! Abrir! Polícia!

1179
01:25:24,252 --> 01:25:26,452
Polícia! Abrir!

1180
01:25:27,532 --> 01:25:29,532
Adrian, abra a porta agora!

1181
01:25:31,292 --> 01:25:34,052
Abrir! Polícia!
Abrir! Abrir a porta!

1182
01:25:34,772 --> 01:25:36,772
Abrir!

1183
01:25:39,092 --> 01:25:41,532
Abrir a porta!

1184
01:25:45,212 --> 01:25:48,132
É ele. Vá buscá-lo. Por favor!

1185
01:25:48,132 --> 01:25:49,692
Gagan! Gagan!

1186
01:25:49,692 --> 01:25:51,372
Gagan, você pode me ouvir?!

1187
01:26:02,212 --> 01:26:04,932
(O MOTOR GIRA MAS NÃO ACENDE
NA VIDA)

1188
01:26:04,932 --> 01:26:08,612
Comece, maldito seja! Começar!
Não vai a lugar nenhum, Adrian.

1189
01:26:08,612 --> 01:26:10,612
E você também não.

1190
01:26:24,292 --> 01:26:26,332
Sinto muito, pai. Desculpe.

1191
01:26:26,332 --> 01:26:28,612
Tudo bem. Você está seguro agora.

1192
01:26:32,412 --> 01:26:34,932
Estranho como o carro de Adrian não
começar.

1193
01:26:34,932 --> 01:26:37,212
A Maldição da Pedra da Lua, senhor. Poderia ser.

1194
01:26:37,212 --> 01:26:42,012
Ou pode ser que eu roubei
o braço do rotor fora de seu motor.

1195
01:26:48,212 --> 01:26:49,212
Lar.

1196
01:26:59,612 --> 01:27:01,732
Você está saindo disfarçado
trabalho?

1197
01:27:01,732 --> 01:27:04,212
Não, é o aniversário da Kate, senhor.

1198
01:27:04,212 --> 01:27:06,092
Ah. Ela disse para vir vestido para matar.

1199
01:27:07,412 --> 01:27:11,012
O que você acha? Tenho certeza que você vai
derrube-os.

1200
01:27:11,012 --> 01:27:15,292
Você deixou isso no carro. Então, você
Mags fez seu gráfico?

1201
01:27:15,292 --> 01:27:19,892
Não. Não. É uma conclusão. Isso é
bobagem. Tirei meus dados da minha avó.

1202
01:27:19,892 --> 01:27:21,932
Ah, achei interessante.

1203
01:27:21,932 --> 01:27:25,332
Ela prevê um encontro próximo para
você neste fim de semana.

1204
01:27:25,332 --> 01:27:27,612
Sim. Provavelmente vou bater o carro.

1205
01:27:27,612 --> 01:27:30,452
(RISOS)
Então você não está preparado para isso?

1206
01:27:30,452 --> 01:27:35,252
Erm... não. Sarah e eu pensamos que iríamos
tenha uma noite tranquila.

1207
01:27:35,252 --> 01:27:38,812
Só nós dois e um perfume
vela.

1208
01:27:39,812 --> 01:27:41,732
Bem, tenha um bom dia.

1209
01:27:41,732 --> 01:27:45,532
Você também, Jones.
Seja qual for o destino que espera por você.

1210
01:28:12,252 --> 01:28:14,252
legendas itfc

1211
01:28:17,252 --> 01:28:21,252
Preuzeto sa www.titlovi.com


