1
00:01:08,651 --> 00:01:10,445
当人们结束一天的生活时

2
00:01:10,528 --> 00:01:12,697
并赶紧回家，

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,241
我的一天开始了。

4
00:01:39,808 --> 00:01:42,310
我的餐厅从午夜开始营业

5
00:01:42,393 --> 00:01:43,394
到早上七点。

6
00:01:45,146 --> 00:01:47,982
他们称之为“午夜晚餐”。

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
猪肉味噌汤套餐
啤酒、清酒、烧酒

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
这就是我菜单上的全部内容。

9
00:01:53,780 --> 00:01:56,783
但顾客要求什么我就做什么

10
00:01:56,866 --> 00:01:59,035
只要我有它的成分。

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,703
这就是我的政策。

12
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
我还有客户吗？

13
00:02:07,710 --> 00:02:09,254
超出您的预期。

14
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
午夜晚餐
-东京物语-

15
00:02:15,301 --> 00:02:19,347
酸梅和；梅酒

16
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
那太烦人了。

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,792
我喜欢这个。

18
00:02:48,751 --> 00:02:51,754
-黑啤酒？
-这是黑苹果酒。

19
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
富山的朋友发给我的。

20
00:02:54,799 --> 00:02:58,011
有一股酱油的味道
带有一丝胡椒味。非常好。

21
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
谢谢。

22
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
你真的能谋生吗
通过出售这些物品？

23
00:03:10,648 --> 00:03:11,691
还不错。

24
00:03:13,026 --> 00:03:15,445
冬天你做什么？

25
00:03:17,196 --> 00:03:19,532
我卖一些其他东西。

26
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
老板你还好吗？

27
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
我没事。谢谢。

28
00:04:09,540 --> 00:04:11,042
他怎么了？

29
00:04:11,125 --> 00:04:13,586
他看起来并不那么锐利。

30
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
欢迎。

31
00:04:22,553 --> 00:04:23,930
这很不寻常。

32
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
一周的晚上来这里吗？

33
00:04:26,933 --> 00:04:28,851
我睡不着。

34
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
请加冰烧酒。

35
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
有什么吃的吗？

36
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
只是……酸梅。

37
00:04:37,860 --> 00:04:38,695
只有一个吗？

38
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
二。

39
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
干得好。

40
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
谢谢。

41
00:04:59,590 --> 00:05:02,343
星野先生拥有一家农产品商店
在这个街区。

42
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
我这里用的所有蔬菜，
我从他那里买。

43
00:05:13,855 --> 00:05:14,939
这是不对的。

44
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
你在说什么？

45
00:05:18,443 --> 00:05:20,945
你买了这个李子
从我的商店来的，不是吗？

46
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
是的。这是来自纪州的南高梅。

47
00:05:26,868 --> 00:05:30,246
即使用同样的李子，
他们只是不一样。

48
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
怎么了？

49
00:05:34,292 --> 00:05:37,337
妈妈的酸梅终于吃完了。

50
00:05:38,087 --> 00:05:39,297
我把它们都吃了。

51
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
我懂了。

52
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
她什么时候...

53
00:05:44,927 --> 00:05:46,220
逝去？

54
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
差不多四年前了。

55
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
这么长？

56
00:05:53,478 --> 00:05:57,106
我知道他们有一天会用完
如果我每天坚持吃它们。

57
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
但当我一个人在家喝酒的时候

58
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
我只是变得非常孤独。

59
00:06:01,736 --> 00:06:03,821
我忍不住吃一两个。

60
00:06:05,615 --> 00:06:08,868
那是因为我和妈妈住在一起
很长一段时间。

61
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
我每年都会亲自腌制李子。

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
但他们就是不会结果
就像我母亲的一样。

63
00:06:20,004 --> 00:06:21,798
只有你妈妈知道...

64
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
只是用多少盐。

65
00:06:26,761 --> 00:06:27,720
完美的数量。

66
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
这非常重要。

67
00:06:33,851 --> 00:06:38,147
当酸梅用完时，
她的离开真的让我很沮丧。

68
00:06:40,233 --> 00:06:42,318
我现在真的是一个人了。

69
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
这些日子...

70
00:06:47,949 --> 00:06:51,327
我感觉时间过得更快
比以前。

71
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
师父，

72
00:06:59,418 --> 00:07:00,253
只剩下一个了。

73
00:07:01,379 --> 00:07:03,881
你确定吗？
明天你必须早起。

74
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
是的。 4点30分起床。

75
00:07:19,856 --> 00:07:21,732
干得好。

76
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
听说农产品店老板
住院了。

77
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
早期糖尿病。

78
00:07:27,864 --> 00:07:30,366
他必须在医院
两周。

79
00:07:30,867 --> 00:07:32,702
-你拜访过他吗？
-是的。

80
00:07:33,369 --> 00:07:35,496
言玉的主人
知道他的医院。

81
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
自从母亲去世后，

82
00:07:38,833 --> 00:07:40,793
我敢打赌他吃得不太好。

83
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
他从不帮忙做家务。

84
00:07:44,172 --> 00:07:48,801
他说他感觉自己在付出
他现在一直很懒。

85
00:07:50,928 --> 00:07:51,846
小心。

86
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
星野先生。

87
00:07:59,312 --> 00:08:00,813
今天的测试做完了吗？

88
00:08:03,441 --> 00:08:04,317
星野先生？

89
00:08:05,776 --> 00:08:09,947
一位老妇人总是坐在那里
一天中的这个时候。

90
00:08:11,073 --> 00:08:12,575
她今天怎么没来？

91
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
我认为她已经出院了
从医院。

92
00:08:32,303 --> 00:08:35,681
为什么我们要用筷子吃tokoroten？

93
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
这是某种迷信吗？

94
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
我不确定，

95
00:08:39,519 --> 00:08:43,064
但这应该是
最时尚的吃法。

96
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
在过去的日子里，

97
00:08:45,399 --> 00:08:48,569
他们用一根长牙签吃它
就像吃甜食一样。

98
00:08:50,279 --> 00:08:51,405
在关西地区，

99
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
他们和红糖浆一起吃。

100
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
欢迎。

101
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
你好。

102
00:09:01,123 --> 00:09:03,668
师父，谢谢您来看望我
在医院。

103
00:09:04,043 --> 00:09:07,255
我们都很担心你。
你的糖尿病怎么样了？

104
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
一切都在控制之中。

105
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
但最近却睡不好觉。

106
00:09:14,136 --> 00:09:16,597
天气非常热，这就是原因。

107
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
嗯，这是原因之一，但是...

108
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
你看到有人在医院死去
每天。

109
00:09:24,230 --> 00:09:27,650
我忍不住想起自己
晚上就变得不安。

110
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
我没有家人。

111
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
我一定想知道谁来照顾
我死后我的东西。

112
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
当我们死的时候，我们就死了。

113
00:09:36,576 --> 00:09:38,869
担心是没有意义的
之后会发生什么。

114
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
你为什么不结婚？

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
找一个足够坚强的人
比你活得更久。

116
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
-我不能接受这个。
-你在说什么？

117
00:09:50,256 --> 00:09:51,674
我死后...

118
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
我储存的所有色情 DVD
将会被发现。

119
00:09:55,803 --> 00:09:59,140
然后把它们扔掉。
你不再是青少年了。

120
00:09:59,223 --> 00:10:02,101
这并不容易。

121
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
有些是非常稀有的物品。

122
00:10:07,231 --> 00:10:08,274
听师父的话，

123
00:10:08,858 --> 00:10:11,694
如果你来我的店
发现我死了，

124
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
你会偷偷溜进我家吗

125
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
然后偷偷地把它们扔掉？

126
00:10:17,199 --> 00:10:18,326
什么？

127
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
你也是单身啊
你明白吧？

128
00:10:23,122 --> 00:10:25,750
让我们达成一个君子协定吧。

129
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
师父，

130
00:10:30,004 --> 00:10:32,673
请。我求求你。

131
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
那太愚蠢了。

132
00:10:34,967 --> 00:10:39,055
你无法摆脱世俗的激情
直到你死为止，嗯？

133
00:10:57,698 --> 00:11:01,369
请打开它。

134
00:11:07,291 --> 00:11:08,125
你是谁？

135
00:11:09,710 --> 00:11:12,546
请打开它。

136
00:11:14,048 --> 00:11:18,177
请让我进去。

137
00:11:20,262 --> 00:11:23,015
阳一...

138
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
妈妈？

139
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
请打开它。

140
00:11:28,062 --> 00:11:31,565
阳一...

141
00:11:31,649 --> 00:11:36,529
请让我进去。

142
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
妈妈，

143
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
你死了。

144
00:11:43,994 --> 00:11:48,499
我死了。这就是我问你的原因。

145
00:11:51,001 --> 00:11:54,255
请让我进去。

146
00:11:54,338 --> 00:11:56,257
请。

147
00:11:58,467 --> 00:11:59,385
妈妈，

148
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
请安息。

149
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
打扰一下。

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
打扰一下。

151
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
是的。

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,279
我会接受这个。

153
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
不是损坏了吗？

154
00:12:29,623 --> 00:12:30,541
好的。就这个吧？

155
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
这几天的每个晚上，

156
00:12:38,716 --> 00:12:40,259
当我睡着的时候，

157
00:12:41,010 --> 00:12:42,595
我死去的母亲过来打电话给我。

158
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
“请打开它。”

159
00:12:44,930 --> 00:12:47,057
“请让我进去。”

160
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
她跟我说话。

161
00:12:49,143 --> 00:12:51,812
老板，这一定是你的梦想。

162
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
当我用毯子盖住自己时
并诵读佛经，

163
00:12:57,359 --> 00:12:59,862
她变得悲伤并说道，

164
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
“请让我进去。

165
00:13:03,449 --> 00:13:05,784
“我忘了一件事。”

166
00:13:06,952 --> 00:13:07,912
忘记了什么？

167
00:13:09,038 --> 00:13:11,749
她可能还保留着
她的秘密储蓄。

168
00:13:11,832 --> 00:13:14,793
我同意。她很担心。

169
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
我不这么认为。

170
00:13:17,379 --> 00:13:20,508
她把全部财产都装进了袋子里
并把它给了我

171
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
在她去世之前。

172
00:13:23,302 --> 00:13:26,013
你为什么不让她进来？

173
00:13:27,306 --> 00:13:28,182
但是...

174
00:13:29,308 --> 00:13:31,060
即使她是我的母亲，

175
00:13:31,143 --> 00:13:32,269
她是一个幽灵。

176
00:13:33,103 --> 00:13:35,940
有一条线不应该跨越。

177
00:13:39,485 --> 00:13:41,278
-晚上好。
-欢迎。

178
00:13:43,656 --> 00:13:45,866
我想它可能已经准备好了。

179
00:13:45,950 --> 00:13:50,037
-我是说你的梅酒。
-你是对的。

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
-你的梅酒吗？
-是的。

181
00:13:52,831 --> 00:13:55,292
我每年都会做一大瓶。

182
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
夏天很热，我不喜欢夏天。

183
00:13:57,795 --> 00:13:59,505
但我可以品尝他的梅酒。

184
00:14:00,297 --> 00:14:03,342
谁想要一些？已经老了
一年。正是饮用它的最佳时机。

185
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
是的！

186
00:14:09,682 --> 00:14:13,143
-你的心脏还好吗？
-它不工作。

187
00:14:14,144 --> 00:14:16,480
所以她很担心这个吧？

188
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
妈妈还泡梅酒
每当她给李子加盐时。

189
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
她喜欢它。

190
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
我以为她已经完成了这一切。

191
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
-想要一杯吗？
-不，谢谢。

192
00:14:31,996 --> 00:14:35,708
-我不想让你妈妈不高兴。
-不用担心。

193
00:14:36,208 --> 00:14:39,670
我在祭坛上献了一杯。
除此之外...

194
00:14:39,753 --> 00:14:43,007
今天是周年纪念日
我母亲的死。

195
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
请在她的记忆中留下一些。

196
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
好的。

197
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
我只喝一杯。

198
00:14:51,765 --> 00:14:53,684
那么我也是。

199
00:14:54,602 --> 00:14:56,145
那我也可以拥有吗？

200
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
我爱硕士，

201
00:15:00,691 --> 00:15:04,695
这个也蛮有味道的
但同时又温和。

202
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
就是这样

203
00:15:06,780 --> 00:15:10,034
他们把它全部吃掉了
找借口之后。

204
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
那天晚上...

205
00:15:13,662 --> 00:15:15,789
阳一...

206
00:15:17,249 --> 00:15:21,211
阳一...

207
00:15:23,839 --> 00:15:27,968
阳一...

208
00:15:30,596 --> 00:15:32,932
那么这不是梅酒吗？

209
00:15:56,580 --> 00:15:58,958
如果不是梅酒，
那还能是什么呢？

210
00:16:04,088 --> 00:16:05,798
他妈妈想带他去。

211
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
如果他跨过冥河，他就会死。

212
00:16:10,552 --> 00:16:11,470
你在说什么？

213
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
我们正在谈论
农产品店老板。

214
00:16:15,557 --> 00:16:18,894
他死去母亲的灵魂
每晚都会出现

215
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
他无法入睡。

216
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
我懂了。她有什么可后悔的吗？

217
00:16:25,067 --> 00:16:26,610
我们无法弄清楚。

218
00:16:28,570 --> 00:16:31,615
因为我的生意，
我见过很多种死法。

219
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
幸福地死去，没有什么遗憾吗？

220
00:16:34,785 --> 00:16:37,788
这是很少见的。许多人都有遗憾的事情。

221
00:16:38,664 --> 00:16:41,291
但你们听起来都很不科学。

222
00:16:42,751 --> 00:16:45,170
她忘记了什么
并且想进来，对吗？

223
00:16:46,046 --> 00:16:47,923
那么它一定是在房子里。

224
00:16:48,632 --> 00:16:50,634
如果是这样的话，

225
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
他应该彻底搜查房子。

226
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
-但这并不容易做到。
-是的。

227
00:16:56,890 --> 00:17:00,936
等待。我们有专业的
家庭搜索者在这里。

228
00:17:39,266 --> 00:17:42,269
没有性欲，我们就不再是男人了。

229
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
但与此同时，
拥有它很麻烦。

230
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
做一个男人并不容易。

231
00:17:49,026 --> 00:17:50,903
这个同样珍贵
作为国宝。

232
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
等待。

233
00:17:56,700 --> 00:17:57,951
这是什么？

234
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
并发现了什么？

235
00:18:10,422 --> 00:18:11,256
它是什么？

236
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
什么——？

237
00:18:23,268 --> 00:18:26,772
顺加，另一个名字
关于人类爱欲的浮世绘艺术作品。

238
00:18:26,939 --> 00:18:28,023
也称为搞笑图片，

239
00:18:28,107 --> 00:18:30,984
用作护身符
保护某人免受邪恶侵害。

240
00:18:31,443 --> 00:18:34,988
在旧的习俗中，它被赋予
作为教育材料送给新娘

241
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
为了不让她感到惊讶
在她的新婚之夜。

242
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
我想我妈妈带来了这些
结婚时和她在一起。

243
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
一定是这个。

244
00:18:51,922 --> 00:18:55,425
我们一找到它们，我就把它们拿走了
到我们家的寺庙做礼拜。

245
00:18:55,968 --> 00:18:57,719
然后她的鬼魂再也没有回来。

246
00:19:00,180 --> 00:19:04,601
为什么她现在才想起他们？
她死后很久？

247
00:19:05,394 --> 00:19:09,106
因为儿子担心
关于他的色情 DVD。

248
00:19:09,565 --> 00:19:11,775
那一定有
让她想起了自己的事。

249
00:19:14,236 --> 00:19:15,904
我的母亲和我一样。

250
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
她不能扔掉任何东西。

251
00:19:18,782 --> 00:19:19,825
这是我们的节俭心态。

252
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
她很担心你。

253
00:19:24,413 --> 00:19:28,000
你的母亲。
她看到你表现得如此孤独。

254
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
于是，她回来了
催促你去找人。

255
00:19:32,212 --> 00:19:34,798
无论她是否在来世
或者在这个世界上，

256
00:19:35,215 --> 00:19:36,425
她是你的父母。

257
00:19:36,508 --> 00:19:38,051
而你永远是她的儿子。

258
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
大家喝一杯吧。

259
00:19:46,602 --> 00:19:48,812
今天就轮到我了

260
00:19:48,896 --> 00:19:51,648
幸运的是我们。

261
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
你好。

262
00:20:08,498 --> 00:20:09,416
欢迎。

263
00:20:11,084 --> 00:20:12,169
你看起来棒极了。

264
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
幸运的是，是的。

265
00:20:17,841 --> 00:20:19,176
我是护士大久保。

266
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
正确的。谢谢你对我的照顾。

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
我没认出你
没有你的护士制服。

268
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
人们告诉我很多这样的事情。

269
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
你感觉怎么样？

270
00:20:33,815 --> 00:20:37,611
正如你所看到的，我已经好多了
就像我诞生了一个新人一样。

271
00:20:40,822 --> 00:20:43,033
今天是什么风把你吹到这里来的？

272
00:20:43,325 --> 00:20:45,369
我想去看看你的商店。

273
00:20:46,578 --> 00:20:49,206
真的吗？千里迢迢去看店？

274
00:20:50,415 --> 00:20:52,584
我一直很担心你。

275
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
你有什么建议吗？

276
00:21:02,886 --> 00:21:06,139
正确的。来点秋葵怎么样？

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,767
-给我一个。
-只有一个？

278
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
-然后是两个。
-二。

279
00:21:20,279 --> 00:21:21,113
干得好。

280
00:21:24,241 --> 00:21:26,910
盐决定了酸梅的味道。

281
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
如果用粗盐和卤水，

282
00:21:30,038 --> 00:21:34,668
不是食盐，它可以增强
李子的鲜味。

283
00:21:35,919 --> 00:21:38,922
梅酒里的梅子可以
按原样吃。

284
00:21:39,631 --> 00:21:41,925
您还可以用它制作果酱和果冻。

285
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
就是这样。

286
00:21:44,928 --> 00:21:47,264
晚安。

287
00:21:49,599 --> 00:21:53,770
阳一...

288
00:21:55,355 --> 00:21:56,940
现在你可以安息了。

289
00:21:57,941 --> 00:22:00,193
我找到了一个特别的人。

290
00:22:00,986 --> 00:22:02,237
很高兴见到你。

291
00:22:02,321 --> 00:22:04,656
我会照顾他的健康。

292
00:22:05,949 --> 00:22:07,868
我来接手做酸梅。

293
00:22:09,536 --> 00:22:10,620
还有...

294
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
我会好好照顾 
你的顺加。母亲。

295
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
-安息。
-安息。

296
00:23:49,010 --> 00:23:53,849
这个故事纯属虚构

