1
00:00:02,377 --> 00:00:05,714
Veliki zmaj:
V deželi mitov in času magije...

2
00:00:05,881 --> 00:00:10,886
Usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladeniča.

3
00:00:11,053 --> 00:00:14,431
Njegovo ime: Merlin.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,688
Morgause: Kaj boste storili
bodo naše sovražnike spravili na kolena.

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,402
- Niste videli njihovih obrazov?
- Niso imeli obrazov.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,446
[Vriščanje]

7
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
- Arthur: Kaj so?
- Dorocha.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,450
So glasovi mrtvih, otrok moj.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,745
Gaj: Da bi solza nastala,
to bi zahtevalo krvno žrtev.

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,998
Za tesnjenje bo potreben še en.

11
00:00:40,165 --> 00:00:43,919
Če bom dal svoje življenje, bom prizanesel ljudem
Camelota, potem je to tisto, kar moram storiti.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
[Vriščanje]

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,131
Merlin, ne!

14
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
Moramo ga vrniti k Gaju.

15
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
- In opustiti nalogo?
- Rešil mi je življenje. Ne bom pustil, da umre.

16
00:01:42,811 --> 00:01:46,940
Gospod, če ne pridemo do otoka
blaženi, na stotine jih bo poginilo.

17
00:01:49,526 --> 00:01:51,028
Naj ga vzamem.

18
00:01:52,279 --> 00:01:53,614
Sam nosim ranjenca ...

19
00:01:53,780 --> 00:01:56,575
Vzamem ti dva, tri dni
doseči Camelot.

20
00:01:56,742 --> 00:01:59,494
Ne, če grem skozi
dolina padlih kraljev.

21
00:02:02,414 --> 00:02:04,082
Ne morete obupati nad iskanjem.

22
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
Leon: Gospod, ima prav.

23
00:02:22,934 --> 00:02:26,521
To je moja krivda in žal mi je.

24
00:02:29,232 --> 00:02:30,359
Vzemi me s seboj, prosim.

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,780
- Ti bom umrl, Merlin.
- Ne razumeš. Prosim, Arthur.

26
00:02:35,405 --> 00:02:37,074
Ali kdaj narediš, kar ti rečejo?

27
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
- Moram iti s teboj.
- Merlin.

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,244
Lancelot: Moramo oditi.

29
00:03:12,693 --> 00:03:15,153
[Merlin sopiha]

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
[Bitje zakriči]

31
00:03:44,975 --> 00:03:46,184
[Glasno brenčanje]

32
00:03:46,351 --> 00:03:47,728
Slišiš to?

33
00:03:52,190 --> 00:03:56,111
- Nas hočeš ubiti?
- Vseeno se vozimo v smrt.

34
00:03:58,780 --> 00:04:00,949
Konjem je dobro dati počitek.

35
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
Ti si tiho.

36
00:04:03,618 --> 00:04:06,788
To se zgodi po treh dneh
poslušam Gwaina.

37
00:04:07,706 --> 00:04:09,666
Naredil si prav, veš.

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
- Merlin ni mogel nadaljevati z nami.
- I should've saved him.

39
00:04:13,003 --> 00:04:15,630
[Grnjanje in kričanje]
[Buzzing continues]

40
00:04:23,054 --> 00:04:27,267
Če lahko kdo spravi Merlina nazaj v Camelot,
Lancelot can.

41
00:05:14,648 --> 00:05:17,400
Ženski glas:
Lancelot. Lancelot.

42
00:05:20,445 --> 00:05:22,531
Lancelot.

43
00:05:24,783 --> 00:05:26,910
Ne delamo vam nič žalega.

44
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
We wish only to help.

45
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
kaj si

46
00:05:32,249 --> 00:05:34,167
We are vilia.

47
00:05:34,584 --> 00:05:37,671
Duhovi potokov in potokov.

48
00:05:38,463 --> 00:05:42,384
Raztrganina tančice je porušila ravnovesje
sveta.

49
00:05:42,926 --> 00:05:45,679
Dobre in slabe volje se prosto sprehajajo.

50
00:05:46,054 --> 00:05:48,890
Toda to nevarno stanje
ne more nadaljevati dolgo.

51
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
Princ Artur jezdi
do otoka blaženih.

52
00:05:53,311 --> 00:05:55,480
Namerava ozdraviti tančico.

53
00:05:55,647 --> 00:05:58,692
Potreboval bo pomoč obeh.

54
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
Moj prijatelj je bolan.
Moram ga odpeljati v Camelot.

55
00:06:01,945 --> 00:06:05,198
Merlin je močnejši od
mu pripisujete zasluge.

56
00:06:05,657 --> 00:06:08,285
Mladi čarovnik ima veliko moč ...

57
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
In prihodnost, ki je bila zapisana
od začetka časa.

58
00:06:11,997 --> 00:06:13,790
Ne skrbi.

59
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
Celo zdaj ga moje sestre začnejo zdraviti.

60
00:06:24,259 --> 00:06:26,219
Utrujeni ste.

61
00:06:26,386 --> 00:06:27,846
Moraš počivati.

62
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Moram najti zavetje.

63
00:06:31,516 --> 00:06:33,685
Vilia: Tukaj si varen.

64
00:06:34,644 --> 00:06:35,896
Lancelot: Dorocha.

65
00:06:36,396 --> 00:06:41,026
Ostali bomo z vami
in te varuje skozi noč.

66
00:07:07,469 --> 00:07:09,869
Arthur: Do zore bomo že
na drugi strani gora.

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,557
Gwaine: Saj ne misliš resno.

68
00:07:12,724 --> 00:07:14,768
Ti tuneli so polni divjega lesa.

69
00:07:14,935 --> 00:07:17,437
Arthur: Ti tuneli
nam bo vzelo nekaj dni od potovanja.

70
00:07:17,604 --> 00:07:19,230
Gwaine: Če se rešimo živi.

71
00:07:19,397 --> 00:07:22,692
- Pokrijem se z gaja jagodami.
- Hah. Sliši se odlično.

72
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
To je tvoja izbira, Gwaine.
Wilddeoren ali dorocha.

73
00:07:26,529 --> 00:07:28,657
Elyan: Vem, kaj bi raje izbral.
Leon: Jaz tudi.

74
00:07:32,994 --> 00:07:35,413
[Dorocha kriči v daljavi]

75
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
[Glasno kričanje]

76
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
Nikoli nisem vedel, da ti je mar.

77
00:07:55,058 --> 00:07:56,267
[Vriščanje]

78
00:07:56,434 --> 00:07:57,727
hitro!

79
00:08:09,656 --> 00:08:12,325
Percival: Spomni me še enkrat
zakaj nosimo to gnusno pasto.

80
00:08:13,076 --> 00:08:17,497
Wilddeoren so popolnoma slepi.
Popolnoma se zanašajo na svoj voh.

81
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
Gajine jagode bodo zakrile naš vonj.

82
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
Kakšne so možnosti, da dobimo
sem skozi, ne da bi videl wilddeoren?

83
00:08:23,545 --> 00:08:25,296
Noben.

84
00:08:35,432 --> 00:08:36,512
[Stvar smrči v bližini]

85
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
ššš

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,702
[Smrčanje in vohanje]

87
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
[Strganje in tupot korakov]

88
00:09:07,213 --> 00:09:09,007
[Vohanje]

89
00:09:09,466 --> 00:09:10,967
Bodi pri miru.

90
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
Niti ne dihaj.

91
00:09:14,387 --> 00:09:16,431
[Vrišči]

92
00:09:31,237 --> 00:09:33,323
[Wilddeoren vohanje]

93
00:09:39,120 --> 00:09:40,663
[Grne]

94
00:09:44,334 --> 00:09:46,127
[Smrčanje in vohanje]

95
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
[Kriči]

96
00:09:58,973 --> 00:10:00,892
[Top] [Wilddeoren zastoka]

97
00:10:02,477 --> 00:10:03,603
Ti bedak.

98
00:10:04,270 --> 00:10:06,314
- Mrtvo je.
- Ta je, ja.

99
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
Lovijo v tropu.

100
00:10:09,025 --> 00:10:10,777
[Wilddeoren cvili v bližini]

101
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
[Cviljenje]

102
00:10:24,415 --> 00:10:26,292
[Kričanje]

103
00:10:31,965 --> 00:10:33,424
Gaj: Potrebujemo več nosil.

104
00:10:33,591 --> 00:10:35,635
In rjuhe, kolikor rjuh najdemo.

105
00:10:35,802 --> 00:10:37,053
Gaj.

106
00:10:37,220 --> 00:10:38,304
[Mafija vpije]

107
00:10:38,471 --> 00:10:40,682
Stražarji so bili pod ukazom
zapreti vrata ob mraku.

108
00:10:40,849 --> 00:10:43,685
- Čigava naročila?
- Gospoda agravaina.

109
00:10:45,687 --> 00:10:48,731
Gaj. Ste se nam pridružili?

110
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
Zakaj ste zaprli mestna vrata?

111
00:10:50,942 --> 00:10:53,820
Imamo omejena sredstva, Gaius.

112
00:10:53,987 --> 00:10:57,907
Kakor bi si želela, sva preprosto
ne more nahraniti in napojiti celotnega kraljestva.

113
00:10:58,074 --> 00:11:00,243
Zagotovo imajo ljudje
pravica, ki jo je treba zaščititi.

114
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
Camelot bi spravil v nevarnost.

115
00:11:03,705 --> 00:11:06,040
Stradanje, bolezen.

116
00:11:07,083 --> 00:11:09,836
Ti moraš razumeti, Gaius.

117
00:11:10,420 --> 00:11:15,592
Vrata bodo zaprta do
osvobojeni smo zla, ki nas pesti.

118
00:11:20,388 --> 00:11:23,183
- Zdaj, gospodje, kje smo bili?
- Moji gospodje.

119
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
Naj dobim dovoljenje
obrniti na sodišče?

120
00:11:29,939 --> 00:11:31,274
Guinevere.

121
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Princ Arthur me je že zdavnaj naučil ...

122
00:11:38,239 --> 00:11:41,618
Da vsak državljan
Camelot je pomemben.

123
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Nikoli ne bi stal ob strani
in naj trpijo.

124
00:11:44,913 --> 00:11:48,291
Pomagal bi jim, če bi lahko,
in mi moramo storiti enako.

125
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Bolečino čutim enako kot ti.

126
00:11:52,170 --> 00:11:54,005
Ampak nimamo izbire.

127
00:11:54,172 --> 00:11:57,842
Če še naprej spuščamo ljudi noter,
naše hrane bo zmanjkalo v nekaj dneh.

128
00:11:58,009 --> 00:11:59,302
Motiš se.

129
00:12:02,639 --> 00:12:05,892
Mogoče bi me razsvetlili.

130
00:12:07,810 --> 00:12:11,856
Tisti zunaj vrat
so posestniki, kmetje.

131
00:12:12,023 --> 00:12:15,193
Dnevi so begunci
menjajo svoje blago z meščani...

132
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
V zameno za
varnost svojih ognjišč.

133
00:12:18,571 --> 00:12:21,282
Prinesejo s seboj
veliko več, kot vzamejo.

134
00:12:21,491 --> 00:12:24,160
Toda kako dolgo bo zmanjkalo teh izdelkov?

135
00:12:26,287 --> 00:12:32,210
Pred tremi dnevi se je vkrcal princ Artur
v želji, da bi nas rešili teh bitij.

136
00:12:32,377 --> 00:12:36,673
V najslabšem primeru imamo še tri
preden doseže svoj cilj.

137
00:12:38,049 --> 00:12:40,468
Ali pa mislite, da mu ne bo uspelo?

138
00:12:44,555 --> 00:12:46,140
seveda ne.

139
00:12:46,307 --> 00:12:49,227
Gospod, prav ima.

140
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
Zelo dobro.

141
00:12:56,067 --> 00:12:57,777
Ponovno odprite vrata.

142
00:12:59,946 --> 00:13:01,197
[smeh]

143
00:13:11,124 --> 00:13:12,625
Merlin?

144
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
-Merlin! Merlin: Ššš!

145
00:13:22,510 --> 00:13:24,012
Merlin, kaj...?

146
00:13:25,054 --> 00:13:26,681
- Zakaj, ti ...
- Kaj?

147
00:13:27,390 --> 00:13:29,642
Usojeno ti je, da umreš.

148
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
oprosti.

149
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
- Tukaj.
- Za kaj je to?

150
00:13:33,479 --> 00:13:35,606
Izgledaš, kot da boš padel.

151
00:13:37,358 --> 00:13:39,444
- Ja, ne tako hitro kot Arthur.
- Oh, ja?

152
00:13:40,486 --> 00:13:42,246
pridi no
Moramo dohiteti druge.

153
00:13:42,405 --> 00:13:44,532
Ne, vračaš se v Camelot.

154
00:13:44,699 --> 00:13:46,367
- Morda boš.
- Merlin.

155
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
- Pozdravi Gaiusa zame.
- Merlin!

156
00:13:52,957 --> 00:13:55,877
Arthur tega ne more dokončati brez nas.

157
00:13:56,044 --> 00:14:00,006
Arthur ima prav glede tebe.
Nikoli ne narediš, kot ti rečejo.

158
00:14:11,893 --> 00:14:13,811
Morajo počivati, gospod.

159
00:14:14,937 --> 00:14:16,314
Tudi Gwaine je utihnil.

160
00:14:18,900 --> 00:14:21,319
Sliši se kot dober razlog za nadaljevanje.

161
00:14:33,456 --> 00:14:34,999
Agravaine: Moja gospa?

162
00:14:40,505 --> 00:14:42,256
Kakšne novice o mogočnem Camelotu?

163
00:14:42,423 --> 00:14:46,135
Kot smo načrtovali.
Mesto pada v propad.

164
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
In Arthur?

165
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
Nazadnje smo slišali,
uspel je mimo daelbetha.

166
00:14:54,227 --> 00:14:56,854
- Se ga ne bomo nikoli znebili?
- Potrpežljivost, moja gospa.

167
00:14:57,021 --> 00:14:59,774
Tudi če pride do otoka,
rezultat bo še vedno enak.

168
00:15:01,234 --> 00:15:02,777
Kaj te potem pripelje sem tako zgodaj?

169
00:15:06,030 --> 00:15:07,365
Nekaj ​​ni v redu.

170
00:15:10,076 --> 00:15:11,577
Manjše draženje.

171
00:15:13,871 --> 00:15:17,083
Guinevere. To prevzame nase
govoriti proti meni.

172
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
- Nevarna je.
- Ona je služabnica.

173
00:15:21,504 --> 00:15:24,006
Morda duhovit,
ampak vseeno služabnik.

174
00:15:24,173 --> 00:15:25,508
Ne, motiš se.

175
00:15:25,842 --> 00:15:29,971
Sanjal sem prihodnost in v njej,
ta služabnik sedi na mojem prestolu.

176
00:15:34,225 --> 00:15:37,270
Najraje bi se utopil v lastni krvi
kot videti tisti dan.

177
00:15:37,437 --> 00:15:39,897
Potem moramo zagotoviti, da nikoli ne pride.

178
00:15:40,481 --> 00:15:42,442
Ne bi se mogel bolj strinjati.

179
00:15:43,276 --> 00:15:46,320
Moramo se prepričati
nikoli ne vidi druge zore.

180
00:15:48,197 --> 00:15:49,824
Kje je Arthur?

181
00:15:50,700 --> 00:15:53,202
- Nisem prepričan.
- Kje je?

182
00:15:53,369 --> 00:15:56,456
- Princ je na lovu, gospod.
- Kdaj se bo vrnil?

183
00:15:56,622 --> 00:15:58,666
Čez nekaj dni.

184
00:15:58,875 --> 00:16:00,877
Ali potrebujete kaj?

185
00:16:13,306 --> 00:16:17,101
Tvoja predanost kralju
je najbolj impresiven.

186
00:16:18,352 --> 00:16:20,897
Nekaj ​​bi rad razpravljal.

187
00:16:22,190 --> 00:16:23,816
Želim se opravičiti.

188
00:16:23,983 --> 00:16:26,861
Včeraj se mi zdi, da sem razočarala princa.

189
00:16:28,821 --> 00:16:30,698
Hvaležen sem, da ste spregovorili.

190
00:16:30,865 --> 00:16:34,243
-Nisem hotel biti nevljuden, moj lord.
- No, nisi bil.

191
00:16:34,410 --> 00:16:35,995
Niti najmanj.

192
00:16:38,748 --> 00:16:40,041
Gwen, če dovoliš...

193
00:16:41,792 --> 00:16:44,295
Hvaležen bi bil za vaš nasvet.

194
00:16:45,213 --> 00:16:47,089
Razumeš ljudi.

195
00:16:47,298 --> 00:16:48,591
Nisem prepričan, da ...

196
00:16:48,758 --> 00:16:51,427
Če nič drugega, to vem
boš pošten do mene.

197
00:16:54,889 --> 00:16:57,517
Ni primerno
govoriti zdaj, ampak, hm...

198
00:16:58,768 --> 00:17:02,813
Morda danes zvečer
lahko prideš v moje sobe.

199
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
Prosim, Guinevere. Temni časi so.

200
00:17:06,234 --> 00:17:09,403
Potreboval bom pomoč
če naj nas vodim skozi njih.

201
00:17:11,489 --> 00:17:13,241
Zelo dobro.

202
00:17:14,116 --> 00:17:15,493
Hvala.

203
00:17:23,251 --> 00:17:25,628
- Je vse v redu?
- Da.

204
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Pozneje želi govoriti z menoj.

205
00:17:28,172 --> 00:17:30,216
Mislim, da namerava poiskati mojega nasveta.

206
00:18:04,375 --> 00:18:05,876
halo?

207
00:18:26,647 --> 00:18:28,566
Ne moreva ostati tukaj.

208
00:18:28,941 --> 00:18:31,152
Ni nikjer drugje, Merlin.

209
00:18:33,654 --> 00:18:37,658
Zakurili bomo ogenj. Bo
ohrani nas varne in suhe.

210
00:18:39,493 --> 00:18:42,163
In goriva je več kot dovolj
da nas preživi čez noč.

211
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Tukaj.

212
00:18:45,499 --> 00:18:47,251
[Govori čarobne besede]

213
00:18:53,674 --> 00:18:56,218
Nisem čisto neuporaben, veš.

214
00:19:15,112 --> 00:19:18,032
Stražar 1: Pojdi na drugo stran!
Stražar 2: Da, gospod.

215
00:19:29,335 --> 00:19:31,003
Stražar 3: Stoj!

216
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
Agravain:
Toda ali se ljudje počutijo varne?

217
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
Lahko govoriš iskreno.

218
00:19:52,149 --> 00:19:53,818
Ne, nimajo.

219
00:19:54,819 --> 00:19:56,445
Pojdi naprej.

220
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
Prestrašeni so.

221
00:19:59,156 --> 00:20:01,450
Noč za nočjo,
videli so svoje prijatelje ...

222
00:20:01,617 --> 00:20:04,829
Njihovi starši, njihovi otroci
vse okrutno iztrgano iz njih ...

223
00:20:04,995 --> 00:20:07,415
In ne vedo, kdo bo naslednji.

224
00:20:11,627 --> 00:20:13,671
Kaj lahko storim, da jih pomirim?

225
00:20:16,924 --> 00:20:18,008
Pokažite pogum.

226
00:20:19,802 --> 00:20:23,097
Zapiranje vrat sinoči jim je povedalo
bili ste tako prestrašeni kot oni.

227
00:20:24,140 --> 00:20:25,474
Je kot konj in njegov jezdec.

228
00:20:25,641 --> 00:20:28,686
Če ljudje čutijo tvoj strah,
ne bodo vam zaupali.

229
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
Hvaležen sem za vaš nasvet.

230
00:20:37,236 --> 00:20:40,489
Imaš pametno glavo
na tvoja ramena, Guinevere.

231
00:20:54,295 --> 00:20:57,757
- Dovolj dolgo sem te zadrževal.
- In jaz moram poskrbeti za kralja.

232
00:20:58,507 --> 00:21:02,344
Ne obremenjuj se s tem.
Poskrbel bom, da bo zanj poskrbljeno.

233
00:21:02,720 --> 00:21:04,388
Bil je dolg dan.

234
00:21:05,222 --> 00:21:07,433
Stražarji te bodo varno pospremili domov.

235
00:21:07,641 --> 00:21:09,185
Hvala.

236
00:21:27,661 --> 00:21:28,829
[Govori čarobne besede]

237
00:21:30,664 --> 00:21:31,957
[Vrišči]

238
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Ste kaj videli?

239
00:21:56,398 --> 00:21:59,401
Ali veste, s čim se bomo soočili
na otoku blaženih?

240
00:22:02,988 --> 00:22:04,073
Ali mi želiš povedati?

241
00:22:06,492 --> 00:22:08,953
Breme je moje in nosim ga samo jaz.

242
00:22:10,079 --> 00:22:12,581
Poglej okoli, Arthur.

243
00:22:13,332 --> 00:22:17,336
Borili bi se s tisoč vojskami
z našimi golimi rokami za vas.

244
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Nikoli nisi sam.

245
00:22:21,882 --> 00:22:23,509
Stojimo skupaj.

246
00:22:26,720 --> 00:22:28,138
pridi no Jaz bom prevzel.

247
00:22:29,265 --> 00:22:30,766
Potrebuješ počitek.

248
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
Hvala.

249
00:22:48,701 --> 00:22:50,786
[Dorocha kriči v daljavi]

250
00:23:10,139 --> 00:23:11,682
Gwen?

251
00:23:26,113 --> 00:23:29,491
[Dorocha kriči v daljavi]

252
00:23:32,578 --> 00:23:34,079
Gwen?

253
00:23:38,292 --> 00:23:39,668
[Vriščanje]

254
00:24:16,330 --> 00:24:18,040
[Vriščanje]

255
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
Ni ti treba nadaljevati
na tem potovanju z mano, veš.

256
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
[smeh]

257
00:24:32,054 --> 00:24:34,014
Poskusi me ustaviti.

258
00:24:34,515 --> 00:24:38,727
Zakaj? Ker si vitez,
se počutiš častno zavezano?

259
00:24:39,645 --> 00:24:41,438
Ne bi razumel.

260
00:24:43,273 --> 00:24:45,442
Tudi meni se to ne zdi smiselno.

261
00:24:47,194 --> 00:24:48,570
Gwen?

262
00:24:50,572 --> 00:24:53,367
Prisegel sem ji, da bom varoval Arthurja.

263
00:24:53,534 --> 00:24:55,703
Ni ti treba
skrbi. Jaz ga bom varoval.

264
00:24:56,412 --> 00:24:58,497
Zaobljubil sem se, Merlin.

265
00:25:03,752 --> 00:25:05,295
Še razmišljaš o njej?

266
00:25:08,716 --> 00:25:13,429
Arthur je boljši človek od mene.

267
00:25:17,016 --> 00:25:18,392
žal mi je

268
00:25:21,103 --> 00:25:22,855
Zakaj?

269
00:25:23,939 --> 00:25:26,025
Ljubi jo in ...

270
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Ona je srečna.

271
00:25:36,035 --> 00:25:39,371
Spominjam se stražarjev
pospremi me do mojih vrat.

272
00:25:39,872 --> 00:25:43,959
In potem ... nič.

273
00:25:44,209 --> 00:25:46,712
To je le površinska rana.
Imel si veliko srečo.

274
00:25:46,879 --> 00:25:50,632
Vsi govorijo o mrazu,
ampak me sploh ne zebe.

275
00:25:52,051 --> 00:25:54,344
Ni te napadel dorocha, Gwen.

276
00:25:55,971 --> 00:25:57,598
Kaj potem?

277
00:26:03,103 --> 00:26:05,647
Bojim se, da ti je nekdo hotel narediti škodo.

278
00:26:06,106 --> 00:26:08,650
- —Zakaj?
- Ne vem.

279
00:26:09,401 --> 00:26:11,570
No, zagotovo, če bi,
opravili bi bolje.

280
00:26:11,737 --> 00:26:15,324
mogoče.
Toda hladnokrvni umor je sumljiv.

281
00:26:15,908 --> 00:26:19,244
Bolje, da te pustim dorochi.

282
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
[Sunki vetra]

283
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
[Vriščanje]

284
00:26:54,738 --> 00:26:55,989
Lancelot!

285
00:27:05,082 --> 00:27:07,376
[Kričanje v starodavnem jeziku]

286
00:27:12,089 --> 00:27:14,383
[Dorocha kriči]

287
00:27:39,366 --> 00:27:40,742
Vse je v redu.

288
00:27:41,994 --> 00:27:43,287
Vse je v redu.

289
00:27:52,880 --> 00:27:56,133
- Hvala.
- Kdo je tvoj prijatelj?

290
00:27:57,593 --> 00:28:00,679
- Jaz sem Lancelot.
- Veliki zmaj: Seveda.

291
00:28:00,846 --> 00:28:06,018
Sir Lancelot. Najpogumnejši
in najbolj plemenit od vseh.

292
00:28:06,393 --> 00:28:09,897
- Nisem prepričan, da je to res.
- Veliki zmaj: Bomo videli.

293
00:28:10,063 --> 00:28:13,150
Za zdaj jih je
bolj nujne stvari pri roki.

294
00:28:13,317 --> 00:28:16,945
Dorocha ni dovoljena
ostati na tem svetu.

295
00:28:17,112 --> 00:28:20,032
Razprto tančico je treba obnoviti.

296
00:28:20,199 --> 00:28:23,785
Smo na poti na otok
blaženi, da pomaga Arthurju ozdraviti.

297
00:28:23,952 --> 00:28:27,372
res. Toda po kakšni ceni?

298
00:28:28,040 --> 00:28:31,543
Vem, da svet duhov
zahteva žrtvovanje.

299
00:28:31,710 --> 00:28:33,879
Veliki zmaj:
Nič ne zahteva.

300
00:28:34,046 --> 00:28:37,674
To je cailleach,
vratar v duhovni svet...

301
00:28:37,841 --> 00:28:39,551
Kdo zahteva takšno ceno.

302
00:28:39,718 --> 00:28:41,970
In ni druge poti?

303
00:28:42,804 --> 00:28:44,890
Ni ga.

304
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
Arthur se namerava žrtvovati
za zdravljenje tančice.

305
00:28:48,435 --> 00:28:52,105
Moja usoda je, da ga varujem.
Ti si me naučil tega.

306
00:28:52,272 --> 00:28:56,818
Merlin, tega ne smeš storiti.

307
00:28:58,278 --> 00:29:00,447
Potem nimam druge izbire.

308
00:29:01,573 --> 00:29:03,825
Jaz moram prevzeti njegovo mesto.

309
00:29:04,785 --> 00:29:07,663
Od trenutka, ko sem te spoznal...

310
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Videl sem nekaj, kar je bilo nevidno.

311
00:29:12,209 --> 00:29:17,506
Zdaj je na ogled vsem.

312
00:29:18,715 --> 00:29:23,637
Veliko tega, kar vidiš, stari prijatelj ...

313
00:29:24,513 --> 00:29:26,640
To si me naučil.

314
00:29:26,807 --> 00:29:32,813
Brez tebe bo prazen svet,
mladi čarovnik.

315
00:29:44,283 --> 00:29:46,451
[Plohotanje kril]

316
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
Lancelot:
Ko pridemo do otoka blaženih...

317
00:30:06,555 --> 00:30:09,099
Ali res nameravate
žrtvovati sebe?

318
00:30:10,225 --> 00:30:11,768
Merlin:
Kaj hočeš povedati?

319
00:30:11,935 --> 00:30:14,813
Gledam te in se sprašujem o sebi.

320
00:30:16,106 --> 00:30:19,443
Ali bi se lahko zavestno odpovedal svojemu življenju
za nekaj?

321
00:30:20,944 --> 00:30:22,696
Imeti moraš razlog.

322
00:30:23,864 --> 00:30:26,158
Nekaj, kar vas zanima.

323
00:30:26,908 --> 00:30:29,202
Nekaj, kar je več
pomembnejši od vsega.

324
00:30:29,369 --> 00:30:30,996
Hja.

325
00:30:31,705 --> 00:30:33,582
[Konjski joki]

326
00:30:39,921 --> 00:30:41,965
Videti je, da nas je nekdo prehitel.

327
00:30:42,132 --> 00:30:43,300
Bandfls?

328
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
Misliš, da bomo
narediti pred nočjo?

329
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
Samo en način je, da ugotoviš. Hja!

330
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
[stokanje]

331
00:31:06,114 --> 00:31:08,200
Je kaj umrlo?

332
00:31:08,742 --> 00:31:11,995
- Zakaj sem vedno rit?
- Ne morem razmišljati.

333
00:31:13,413 --> 00:31:15,082
Izberi percival.

334
00:31:15,248 --> 00:31:16,750
Zakaj jaz?

335
00:31:16,917 --> 00:31:18,752
On umiva.

336
00:31:19,294 --> 00:31:23,006
- In ne zažge svojih nogavic.
- Ah! št.

337
00:31:25,592 --> 00:31:26,635
[Ropotanje v bližini]

338
00:31:26,802 --> 00:31:27,844
Tiho.

339
00:31:29,179 --> 00:31:30,680
[Ropotanje in žvenketanje]

340
00:31:43,360 --> 00:31:44,403
Lancelot?

341
00:31:45,612 --> 00:31:47,197
Kako je Merlin?

342
00:31:48,240 --> 00:31:50,117
Slaba novica.

343
00:31:52,536 --> 00:31:54,454
Še vedno je živ.

344
00:31:58,083 --> 00:31:59,501
[smeh]

345
00:32:00,961 --> 00:32:02,796
Elyan: Merlin.

346
00:32:16,643 --> 00:32:19,229
- Lepo te je videti, Merlin.
- Ja.

347
00:32:19,396 --> 00:32:21,273
Tudi tebe je lepo videti.

348
00:32:29,614 --> 00:32:32,409
Vse bo v redu.
Vse bo v redu.

349
00:32:33,201 --> 00:32:34,870
Samo utrujena sem.

350
00:32:42,794 --> 00:32:45,547
Ni se ti treba žrtvovati.

351
00:32:47,382 --> 00:32:49,134
Moram rešiti svoje ljudi.

352
00:32:52,137 --> 00:32:54,389
Jaz bom prevzel tvoje mesto.

353
00:32:55,765 --> 00:32:56,808
Merlin...

354
00:32:56,975 --> 00:33:00,604
Kakšno je življenje služabnika
v primerjavi s princem?

355
00:33:01,855 --> 00:33:03,565
No, dobrega služabnika je težko dobiti.

356
00:33:04,149 --> 00:33:06,526
- Nisem tako dober.
- Res je.

357
00:33:14,284 --> 00:33:15,952
Ena stvar.

358
00:33:16,328 --> 00:33:19,039
Pazi na Guinevere.
Želim, da je srečna v svojem življenju.

359
00:33:19,206 --> 00:33:21,166
To si zasluži.

360
00:33:24,586 --> 00:33:27,214
Ne skrbi. Poskrbel bom.

361
00:33:44,022 --> 00:33:46,107
Arthur: Otok blaženih.

362
00:33:55,367 --> 00:33:57,494
[Vriščanje bitja]

363
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
[Ustvarjanje škripa]

364
00:34:16,346 --> 00:34:19,224
Kaj je to?
- Gwaine: Res upam, da se motim.

365
00:34:19,391 --> 00:34:21,977
[Vriščanje]

366
00:34:24,771 --> 00:34:26,064
Wyve rn!

367
00:34:26,273 --> 00:34:27,816
[Vriščanje]

368
00:34:35,907 --> 00:34:36,992
Arthur: Prav imaš!

369
00:34:38,910 --> 00:34:40,662
[Govorjenje čarobnih besed]

370
00:34:46,209 --> 00:34:48,003
[Skriči]

371
00:34:56,511 --> 00:34:59,139
vidiš? Tako ravnaš z njimi.

372
00:35:01,683 --> 00:35:03,059
Moramo se premikati.

373
00:35:11,026 --> 00:35:12,277
[Vriščanje]

374
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Leon:
Gospod, morate iti. Ubranili jih bomo.

375
00:35:17,240 --> 00:35:18,533
vso srečo

376
00:35:43,933 --> 00:35:47,479
Cailleach:
Ni pogosto, da imamo obiske.

377
00:35:53,568 --> 00:35:55,612
Naredi konec temu.

378
00:35:56,363 --> 00:35:59,574
Zahtevam, da zaceliš raztrganino
med obema svetovoma.

379
00:35:59,741 --> 00:36:02,243
Nisem jaz ustvaril te groze.

380
00:36:02,410 --> 00:36:04,579
Zakaj bi moral jaz to ustaviti?

381
00:36:05,664 --> 00:36:08,333
Ker umirajo nedolžni ljudje.

382
00:36:08,792 --> 00:36:10,585
res.

383
00:36:10,794 --> 00:36:12,671
[smeh]

384
00:36:14,547 --> 00:36:15,632
[Kriči]

385
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
[Grne]

386
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
Je to najboljše, kar lahko narediš?

387
00:36:25,809 --> 00:36:27,811
Vem kaj hočeš.

388
00:36:28,436 --> 00:36:29,854
ali ti

389
00:36:32,399 --> 00:36:35,360
In ali si mi ga pripravljen dati?

390
00:36:38,238 --> 00:36:41,241
Pripravljen sem plačati
kakršna koli cena je potrebna.

391
00:37:01,886 --> 00:37:03,221
[Govori čarobne besede]

392
00:37:29,664 --> 00:37:32,500
Torej, emrys...

393
00:37:33,376 --> 00:37:36,671
Navsezadnje si me izzval.

394
00:37:46,931 --> 00:37:50,935
Ali se boste predali duhovom
rešiti svojega princa?

395
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
To je moja usoda.

396
00:37:54,564 --> 00:37:56,232
Morda.

397
00:37:58,943 --> 00:38:01,029
Ampak tvoj čas med moškimi
še ni konec, emrys...

398
00:38:01,196 --> 00:38:03,156
Tudi če želite, da je.

399
00:38:07,243 --> 00:38:08,912
[Rumenje]

400
00:38:15,710 --> 00:38:18,254
[Glasovi kričijo]

401
00:38:41,945 --> 00:38:43,363
[grmenje]

402
00:39:05,093 --> 00:39:07,762
Arth ti:
Rad bi se poklonil gospodu Lancelotu.

403
00:39:09,764 --> 00:39:11,599
Dolžni smo mu velik dolg.

404
00:39:14,018 --> 00:39:16,938
Ne gre samo za njegovo dejanje
ki jih ne bomo nikoli pozabili.

405
00:39:19,190 --> 00:39:20,942
To je njegov pogum ...

406
00:39:22,777 --> 00:39:24,863
Njegovo sočutje ...

407
00:39:26,531 --> 00:39:28,408
Njegovo nesebično srce.

408
00:39:42,255 --> 00:39:44,632
Bil je najbolj plemenit
vitez bom kdaj spoznal.

409
00:39:46,384 --> 00:39:48,428
Svoje življenje je dal za vse nas.

410
00:40:25,673 --> 00:40:27,884
Ni se žrtvoval za Camelot.

411
00:40:30,094 --> 00:40:33,222
Prosil sem ga, naj pazi nate,
in obljubil mi je svoje življenje.

412
00:40:38,394 --> 00:40:40,730
Bil je zvest svoji besedi.

413
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
[Morgana kriči]

414
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
- Arthur je imel srečo.
- In Guinevere?

415
00:41:18,559 --> 00:41:21,119
- Samo po naključju jo je Gaj našel.
- Ne, motiš se.

416
00:41:21,187 --> 00:41:23,564
Sreča nas ni zmotila. Bil je emrys.

417
00:41:23,731 --> 00:41:25,316
Emrys?

418
00:41:26,985 --> 00:41:28,903
Cailleach me je opozoril nanj.

419
00:41:29,904 --> 00:41:33,074
Rekla je, da je on moja usoda in moja poguba.

420
00:41:34,409 --> 00:41:36,911
On je bil tisti, ki nam je preprečil. Prepričan sem o tem.

421
00:41:37,078 --> 00:41:39,080
Torej, kaj je treba narediti?

422
00:41:40,498 --> 00:41:44,085
Dokler obstaja,
Nikoli ne bom pridobil tistega, kar mi pripada.

423
00:41:52,176 --> 00:41:54,887
Pomagati mi moraš najti tega emryja...

424
00:41:56,431 --> 00:41:58,266
In ga uniči.

425
00:42:08,026 --> 00:42:09,527
[Vrata se odprejo]

426
00:42:10,153 --> 00:42:11,237
Agravaine: Gaj.

427
00:42:11,404 --> 00:42:13,322
Gaj:
Kako lahko pomagam?

428
00:42:13,990 --> 00:42:16,200
Ti si velik človek
znanje in modrost.

429
00:42:16,367 --> 00:42:17,493
[Gaj se posmehuje]

430
00:42:17,660 --> 00:42:19,454
Gaj: Morda znanje.

431
00:42:20,288 --> 00:42:23,666
Agravain:
Ste že kdaj naleteli na čarovnika...

432
00:42:23,833 --> 00:42:25,376
Imenuje se emrys?

433
00:42:31,466 --> 00:42:34,510
Ne, ne zveni znano.

434
00:42:34,719 --> 00:42:39,140
Hmm. No, če slišite omeniti
od imena...

435
00:42:39,807 --> 00:42:41,768
Zagotovo ti bom povedal.

436
00:42:41,934 --> 00:42:44,145
Agravain:
Ne bo ostalo nenagrajeno.

437
00:42:55,281 --> 00:42:58,618
Samo ena oseba je
lahko slišal to ime.

438
00:42:59,118 --> 00:43:00,328
Morgana.

439
00:43:01,037 --> 00:43:04,499
Vemo, da njene moči rastejo.
Tudi ona je morala videti cailleacha.

440
00:43:05,208 --> 00:43:06,793
Ampak agravain?

441
00:43:07,543 --> 00:43:10,797
Sumim, da ni tako
kreposten, kot se zdi.

442
00:43:10,963 --> 00:43:13,758
In ne pozabite,
ima vse razloge, da prezira utherja.

443
00:43:15,343 --> 00:43:17,303
Paziti se moramo, Merlin.

444
00:43:17,470 --> 00:43:22,809
Morgana ne more nikoli izvedeti resnice.
Nikoli ne sme vedeti, kdo si v resnici.

445
00:43:26,854 --> 00:43:28,731
Moški glas: Merlin.

446
00:43:30,066 --> 00:43:34,278
Moški: Poskrbeti moramo, da bo to praznovanje
mladi princ ne bo nikoli pozabil.

447
00:43:37,198 --> 00:43:38,282
Ne moreš umreti.

448
00:43:38,449 --> 00:43:41,035
če bi bil jaz,
bi uporabil magijo, da bi mu rešil življenje?

449
00:43:41,202 --> 00:43:44,747
- Ja, bi. Naredil bi vse, kar je potrebno.
- Gaius: Ne smeš tvegati, da bi se izpostavil.

450
00:43:44,914 --> 00:43:46,040
To je preveč nevarno.

451
00:43:46,207 --> 00:43:49,544
Misliš, da se ti bo uther zahvalil?
ker si ga ozdravil s čarovnijo?

452
00:43:49,710 --> 00:43:52,213
- Če bo delovalo, se mi ne bo treba več skrivati.
- Ti.

453
00:44:32,587 --> 00:44:33,588
[angleščina - us - sdh]


