1
00:00:02,419 --> 00:00:03,962
Pripovedovalec: V deželi mitov ...

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,714
In čas čarovnije ...

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,674
Usoda velikega kraljestva ...

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,969
Počiva na ramenih mladeniča.

5
00:00:11,136 --> 00:00:15,140
Ime mu je Merlin.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,985
[Vsi kričijo]

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
Moški: Ujemite ga!

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,126
[Kričanje se nadaljuje]

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,650
Ujeti, ali smo?

10
00:01:07,276 --> 00:01:08,527
[Sviljenje]

11
00:01:08,694 --> 00:01:10,028
[Človek zastoka]

12
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
To je ideja.

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,706
Arthur: Na meni!

14
00:01:56,325 --> 00:01:59,494
Vaše veličanstvo! Poglejte, kaj imamo tukaj.

15
00:01:59,661 --> 00:02:02,422
Pride z nami. Ukvarjal se bom s
zapornikov, ko pridemo v Camelot.

16
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
Bojim se, da to ni navaden zapornik,
vaša visokost.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,093
No, no.

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
kaj je

19
00:02:16,970 --> 00:02:20,557
To, Merlin, je
kraljevi grb caerleona.

20
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Ali ni ...

21
00:02:24,269 --> 00:02:26,063
Vaša visokost?

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
To ni prvič
vdrl je v naše dežele.

23
00:02:30,651 --> 00:02:34,404
Ne, gospod. Šele prejšnji teden je zasegel
vas Stonedown na zahodnih mejah.

24
00:02:34,571 --> 00:02:36,406
Zdaj nismo na meji, agravaine.

25
00:02:36,573 --> 00:02:39,660
To je srce kraljestva.
Resno je tvegal, da je prišel sem.

26
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Morda on tega ne vidi tako.

27
00:02:43,997 --> 00:02:48,043
Bojim se, da ni naključje, da je vse to
se je zgodilo od utherjeve smrti.

28
00:02:48,752 --> 00:02:50,128
kaj misliš

29
00:02:50,754 --> 00:02:53,965
Artur, tvoj oče je bil močan kralj.

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,551
Njegovi sovražniki so se bali
in spoštoval to moč.

31
00:02:56,718 --> 00:02:58,762
Ali praviš, da nisem vreden?
tega spoštovanja?

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,889
Agravaine: Ne, gospod. sploh ne.

33
00:03:01,056 --> 00:03:04,309
Državljana Camelota ni
ki ne bi dali življenja zate.

34
00:03:07,688 --> 00:03:11,650
Toda tvoji sovražniki ...
Za sovražnike Camelota ...

35
00:03:11,817 --> 00:03:15,070
Še vedno nisi preizkušen kot kralj.

36
00:03:16,238 --> 00:03:18,115
Poslati morate jasno sporočilo ...

37
00:03:18,281 --> 00:03:21,702
To je vsaka akcija proti Camelotu
bodo srečali brez usmiljenja.

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,870
Ali tega nismo dosegli danes tukaj?

39
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
Ne, gospod. Ni dovolj.

40
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
Ni dovolj, da bi odvrnil všečke
Odina in Bayarda...

41
00:03:29,334 --> 00:03:31,128
In ostali
ki hrepenijo po bogastvu Camelota.

42
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Kaj potem predlagate?

43
00:03:34,631 --> 00:03:37,134
Predlagam ...

44
00:03:38,885 --> 00:03:43,014
Predlagam, da ga prisilimo, da sprejme
pogodbo pod našimi pogoji.

45
00:03:43,640 --> 00:03:46,685
Mora umakniti svoje može iz naše zemlje.

46
00:03:47,310 --> 00:03:49,312
Vrnite nam naša ozemlja.

47
00:03:50,439 --> 00:03:52,899
Predati mora evorwick.

48
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
Raje umre, kot da pristane na takšne pogoje.

49
00:03:55,402 --> 00:03:57,738
Potem vam ne preostane drugega.

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,782
Ne morem hladnokrvno ubiti človeka.

51
00:04:01,616 --> 00:04:04,870
Arthur, moraš narediti, kar moraš
da uveljavite svojo oblast na tej zemlji.

52
00:04:06,455 --> 00:04:07,581
Mora obstajati druga pot.

53
00:04:08,165 --> 00:04:10,083
Ni druge poti.

54
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
Razmisli o tem.

55
00:04:16,465 --> 00:04:17,966
Odločite se do jutri.

56
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
- Arthur.
- Ne zdaj, Merlin.

57
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
[Voda cvrči]

58
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
[stokanje]

59
00:04:51,208 --> 00:04:53,084
Arthur?

60
00:04:56,338 --> 00:04:57,631
Tukaj.

61
00:04:58,715 --> 00:05:00,050
Hvala.

62
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Verjetno te zebe.

63
00:05:05,847 --> 00:05:08,600
- Ali sploh nisi spal?
- Razmišljal sem.

64
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
Kaj je rekel agravaine?

65
00:05:14,189 --> 00:05:17,692
Torej, kaj boš naredil?

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
Moj oče je bil velik kralj ...

67
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
Ampak jaz nimam njegove modrosti
ali njegovo prepričanje.

68
00:05:25,325 --> 00:05:28,954
Lahko se samo zgledujem po njem
in storiti, kar bi naredil on.

69
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Boste sestavili to pogodbo?

70
00:05:33,667 --> 00:05:36,002
Pokazati moram svojo moč.

71
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
- Pokaži, da sem vreden očetovega imena.
- Caerleon tega ne bo podpisal.

72
00:05:43,051 --> 00:05:46,346
- To veš.
- Caerleon si je to nakopal sam.

73
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Vedno si bil usmiljen v boju.

74
00:05:51,351 --> 00:05:55,105
Nikoli nisi hotel ponižati
svojega sovražnika na ta način.

75
00:05:55,272 --> 00:05:57,482
To ni podobno tebi.
To nisi ti.

76
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Pojma nimaš, kaj je to
za sprejemanje teh odločitev.

77
00:06:00,110 --> 00:06:02,404
Odločitve, ki bodo oblikovale
prihodnost te dežele.

78
00:06:02,571 --> 00:06:07,075
- Arthur...
- Torej, prosim, držite se tega, kar veste.

79
00:06:20,338 --> 00:06:22,132
kaj je to

80
00:06:28,722 --> 00:06:31,433
Pričakujete, da bom to podpisal?

81
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
Da se ponižam pred vami?

82
00:06:34,227 --> 00:06:35,604
Vdrli ste v naše kraljestvo ...

83
00:06:36,271 --> 00:06:37,939
Vzel, kar ti ni pripadalo.

84
00:06:38,106 --> 00:06:41,651
- In če ne podpišem?
- Potem boš plačal s svojim življenjem.

85
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
[smeh]

86
00:06:43,612 --> 00:06:45,280
In kdo postavlja te pogoje?

87
00:06:45,447 --> 00:06:47,824
Arthur Pendragon ...

88
00:06:49,117 --> 00:06:50,327
Kralj Camelota.

89
00:06:55,040 --> 00:06:56,791
Zelo dobro.

90
00:07:05,008 --> 00:07:07,344
Potem pa hitro.

91
00:07:12,641 --> 00:07:14,476
Pomisli, kaj počneš, Caerleon.

92
00:07:14,643 --> 00:07:16,853
Ta pogodba bi lahko zapečatila premirje med nami.

93
00:07:17,020 --> 00:07:20,607
Tam bi bil mir, kot tam
je bilo med tvojim in mojim očetom.

94
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
Jaz nisem moj oče.

95
00:07:22,984 --> 00:07:24,778
In ti nisi uther.

96
00:07:29,032 --> 00:07:31,326
Ali imaš res pogum, da me ubiješ?

97
00:07:33,578 --> 00:07:36,706
- Ne puščaš mi izbire.
- Nič ne izbiraš, fant.

98
00:07:39,250 --> 00:07:41,086
Jaz sem tisti, ki se odločim umreti, in samo jaz.

99
00:07:43,088 --> 00:07:44,589
Zdaj pa nadaljujte s tem.

100
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
Naj bo tako.

101
00:08:10,865 --> 00:08:15,328
Vaša odločnost si je že zaslužila spoštovanje
tako sveta kot ljudi.

102
00:08:15,495 --> 00:08:18,081
- Tvoj oče bi bil ponosen nate.
- Hvala, stric.

103
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
Ne vem, kaj bi naredila
brez vaše podpore in nasvetov.

104
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
- Si me pogrešal?
- Ja, sem.

105
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
Ni moglo biti enostavno
tako ubiti človeka.

106
00:08:44,232 --> 00:08:47,485
Nisem imel izbire.
Treba je bilo pokazati moč.

107
00:08:49,404 --> 00:08:52,699
Ne mislite na sočutje
lahko pokaže tudi moč?

108
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
Ne tako kot caerleon. št.

109
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
Ne, treba je bilo narediti primer
za dobro kraljestva.

110
00:09:02,709 --> 00:09:04,919
Torej ne obžaluješ, kar si storil?

111
00:09:07,130 --> 00:09:10,010
Moja vest je čista, Merlin,
kar je več, kot lahko rečem za svojo sobo.

112
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
Torej samo opravljaj svoje delo, kajne?

113
00:09:11,926 --> 00:09:15,764
Glej, samo pravim, če je kaj
te moti, lahko govoriš z mano.

114
00:09:15,930 --> 00:09:17,770
Ne bi smel odrivati svojih prijateljev,
veš

115
00:09:17,932 --> 00:09:21,561
- Ne zdaj, ne takrat, ko jih najbolj potrebuješ.
- Motiš se, Merlin.

116
00:09:21,728 --> 00:09:24,981
Ne potrebujem nikogar.
Ne morem si privoščiti tega luksuza.

117
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
Kraljestvo je sedaj moja odgovornost.

118
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
Moje prenašati sam.

119
00:09:30,487 --> 00:09:32,363
In to se morate naučiti sprejeti.

120
00:09:59,808 --> 00:10:02,977
To... to ni bojna rana.

121
00:10:03,144 --> 00:10:05,939
To je delo strahopetcev!

122
00:10:08,483 --> 00:10:11,194
Arthur bo plačal za to, pri bogu!

123
00:10:11,361 --> 00:10:14,864
Cel Camelot bo plačal za to!

124
00:10:16,991 --> 00:10:18,493
[Trkanje na vrata]

125
00:10:18,660 --> 00:10:20,411
pridi

126
00:10:26,584 --> 00:10:28,002
Oprostite, da vas motim, moj gospod.

127
00:10:28,169 --> 00:10:29,963
Je kaj narobe, stric?

128
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
Upam si, da bo moj nasvet...

129
00:10:34,217 --> 00:10:36,511
V preteklih mesecih je bilo nekaj koristnega.

130
00:10:36,678 --> 00:10:38,763
Seveda je. Veš to.

131
00:10:39,180 --> 00:10:42,100
O nečem bi rad razpravljal
z vami.

132
00:10:42,267 --> 00:10:46,354
Ampak to je delikatna zadeva.

133
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
da?

134
00:10:50,817 --> 00:10:52,777
Zadeva gwynevere.

135
00:10:53,820 --> 00:10:55,071
Kaj pa ona?

136
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
Ona je lepa ženska, gospod ...

137
00:10:57,824 --> 00:11:01,327
In ima veliko dobrih lastnosti,
Ne dvomim.

138
00:11:03,580 --> 00:11:06,040
Ampak ona je služabnica.

139
00:11:06,833 --> 00:11:09,335
- To mi ni pomembno.
- Niti zame.

140
00:11:09,502 --> 00:11:12,547
Zagotavljam vam. št.
To... vaši ljudje me skrbijo.

141
00:11:16,342 --> 00:11:19,137
Zagotovo lahko kot kralj naredim, kar se mi zdi primerno.

142
00:11:19,304 --> 00:11:22,599
Ne, gospod. ne moreš

143
00:11:22,891 --> 00:11:24,475
Narediti morate tisto, kar se od vas pričakuje.

144
00:11:25,268 --> 00:11:28,813
Morate se predstaviti
na primeren način.

145
00:11:28,980 --> 00:11:31,941
Ljudje ... vaši ljudje ...

146
00:11:32,108 --> 00:11:34,402
Ne želijo videti svojega kralja ...

147
00:11:34,569 --> 00:11:36,863
S hčerko kovača.

148
00:11:37,030 --> 00:11:39,073
To ni stvar države.

149
00:11:39,240 --> 00:11:41,284
To je stvar srca.

150
00:11:41,451 --> 00:11:43,953
Ne morete vladati kraljestvu
s svojim srcem, Arthur.

151
00:11:46,164 --> 00:11:48,416
Tvoj oče je to razumel.

152
00:11:56,007 --> 00:11:59,802
Nisi hotel ubiti
caerleon. Vem to.

153
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
Ampak bil si močan.

154
00:12:02,263 --> 00:12:04,515
Niste dovolili tem čustvom
zamegliti vašo presojo.

155
00:12:04,682 --> 00:12:07,393
S svojo glavo si vladal,
kot mora močan kralj.

156
00:12:09,771 --> 00:12:13,691
- Da.
- Zdaj moraš znova pokazati to moč.

157
00:12:14,067 --> 00:12:19,697
Pustite osebna čustva ob strani
za dobro tvojega kraljestva.

158
00:12:21,616 --> 00:12:23,701
Odložiti svoja čustva do gwynevere?

159
00:12:25,536 --> 00:12:27,789
Bojim se, moj gospod.

160
00:12:50,436 --> 00:12:53,064
- Videti si napet.
- Kako to misliš, napeto?

161
00:12:53,773 --> 00:12:57,777
Veš. Vznemirjen, na robu, jezen.

162
00:12:57,944 --> 00:13:00,405
To ni jeza, Merlin.

163
00:13:00,571 --> 00:13:02,991
To je nadzorovana agresija!

164
00:13:05,285 --> 00:13:06,786
super Vesel sem, da smo to razčistili.

165
00:13:06,953 --> 00:13:09,539
gospod To minuto je prišel sel.

166
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
Kaj je?
- Vojska.

167
00:13:11,708 --> 00:13:14,794
- Našo mejo je prestopilo ob prvem svitu.
- Arthur: Vojska? Čigava vojska?

168
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Caerleonova kraljica.

169
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Na prisilnem pohodu, Caerleonovi možje
bo prišel v Camelot jutri do sončnega zahoda.

170
00:13:26,556 --> 00:13:28,599
Kar pomeni, da nimamo izbire.

171
00:13:28,766 --> 00:13:31,561
Moramo jih prestreči, preden dosežejo
Ridge of Landshire.

172
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
Tako se držimo visoko.

173
00:13:33,730 --> 00:13:36,149
Vitezi iz Camelota
pripravi se, ko govorim.

174
00:13:37,317 --> 00:13:38,860
Jezdimo ob zori.

175
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
Naj živi kralj!

176
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Vsi: Živel kralj!

177
00:13:43,156 --> 00:13:47,076
Naj živi kralj!
Naj živi kralj!

178
00:13:54,792 --> 00:13:56,210
[Pasketanje energije]

179
00:14:12,769 --> 00:14:14,270
Stražar: Stoj!

180
00:14:17,982 --> 00:14:21,736
Prosim, ne mislim vam nič žalega.

181
00:14:24,322 --> 00:14:26,532
Želim samo govoriti z vašo kraljico.

182
00:14:37,043 --> 00:14:38,961
Morgana pendragon.

183
00:14:39,128 --> 00:14:42,298
Kraja v moj grad
v gluhi noči.

184
00:14:42,465 --> 00:14:44,133
Gotovo imaš željo po smrti.

185
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Oprostite za prekinitev, vaše veličanstvo,
vendar sem prišel po nujnem opravku.

186
00:14:47,428 --> 00:14:50,890
Kakšen posel bi sploh lahko
imaš z mano, čarovnica?

187
00:14:51,057 --> 00:14:54,102
- Prihajam v imenu svojega očeta.
- Je tako?

188
00:14:54,602 --> 00:14:56,896
Ko sem nazadnje slišal, sta bila ti in on ...

189
00:14:57,063 --> 00:14:58,981
Ne govorim o utherju, ampak o gorloisu.

190
00:14:59,148 --> 00:15:02,735
- Gorlois?
- Uther je moj oče samo po krvi.

191
00:15:02,902 --> 00:15:05,405
Gorlois me je vzgajal kot otroka.
On me je naredil, kar sem.

192
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
Dobro se ga spominjam.

193
00:15:07,198 --> 00:15:11,285
Bil je dober človek, časten človek.

194
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
Bil je, vaša visokost ...

195
00:15:13,371 --> 00:15:16,416
In njegova edina nagrada je bila smrt,
izdal njegov kralj.

196
00:15:17,708 --> 00:15:19,377
No, potem.

197
00:15:19,919 --> 00:15:24,048
Zdi se, da sva oba nekaj izgubila
v rokah pendragona.

198
00:15:35,268 --> 00:15:37,812
Zdaj, zadnjič,
kaj delaš tukaj

199
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Vaša visokost ...

200
00:15:49,824 --> 00:15:53,953
Vaša visokost, uther je bil prekletstvo
na tej zemlji, tako kot njegov sin.

201
00:15:54,120 --> 00:15:58,416
Iščem maščevanje za rane
so povzročili, tako kot vi.

202
00:16:01,169 --> 00:16:03,504
Če ga sprejmeš,
Prišel sem ponudit svojo pomoč.

203
00:16:08,134 --> 00:16:09,552
Spet izklopljen?

204
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
Še en teden v divjini?

205
00:16:15,516 --> 00:16:19,520
Jedo čudne živali,
pojedo čudne živali.

206
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
Brez tople vode in brez kopeli.

207
00:16:22,648 --> 00:16:25,985
To bo zadnjič kdo od naju
zaspati v primerni postelji.

208
00:16:26,152 --> 00:16:28,488
Pripravljen sem se soočiti z vsem
grozot na tem svetu.

209
00:16:28,654 --> 00:16:31,657
- Če pa misliš, da delim to posteljo s tabo ...
- Ha-ha-ha.

210
00:16:31,824 --> 00:16:32,867
Kaj?

211
00:16:33,034 --> 00:16:34,994
- Ne! Nisem tega mislil.
- Prav.

212
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
- Dobro. Udobje vedeti.
- Kam greš?

213
00:16:38,080 --> 00:16:42,668
To je moja stvar. In Merlin,
ne bodi tukaj, ko se vrnem.

214
00:16:54,514 --> 00:16:57,391
Stražar: Stoj! Izjavite se!

215
00:17:01,062 --> 00:17:02,563
Oprostite, gospod. oprosti mi

216
00:17:03,231 --> 00:17:05,024
Brez škode.

217
00:17:25,169 --> 00:17:26,879
- Arthur.
- Lahko vstopim?

218
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
seveda

219
00:17:30,508 --> 00:17:34,345
- Vam lahko kaj prinesem? Nekaj ​​za jesti?
- V redu sem, hvala.

220
00:17:34,845 --> 00:17:37,390
- Ne bom ostal dolgo.
- Oh.

221
00:17:41,394 --> 00:17:42,895
Gwynevere.

222
00:17:44,522 --> 00:17:47,525
Prosim, verjemite mi, ko rečem
da nisi naredil nič narobe...

223
00:17:49,026 --> 00:17:53,030
In da nič od tega
ima kaj opraviti s tabo.

224
00:17:53,197 --> 00:17:55,950
Nič od česa? ne razumem

225
00:17:57,868 --> 00:17:59,078
Zame so se stvari spremenile.

226
00:18:00,663 --> 00:18:04,458
Ko je moj oče odšel,
na meni je, da vladam tej deželi.

227
00:18:04,625 --> 00:18:07,420
Vem, kakšna odgovornost mora biti to.

228
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
In zdaj, ko sem kralj ...

229
00:18:12,425 --> 00:18:15,511
Ni več pomembno, kaj lahko
ali morda ne želim zase.

230
00:18:17,013 --> 00:18:20,558
Moja edina dolžnost je do ljudi te dežele.

231
00:18:21,684 --> 00:18:25,146
Sodili me bodo po mojih dejanjih,
s kom sem viden.

232
00:18:27,023 --> 00:18:29,567
- Te je sram, da te vidijo z mano?
- Ne.

233
00:18:34,822 --> 00:18:37,867
Toda zdaj, ko sem kralj,
ni primerno.

234
00:18:39,327 --> 00:18:41,579
nisem primeren?

235
00:18:45,166 --> 00:18:46,876
Zdi se, da ne.

236
00:18:51,672 --> 00:18:53,841
Poslušajte sebe.

237
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
To ne zveni kot človek, ki ga poznam.

238
00:18:58,346 --> 00:19:02,183
- V to so te pregovorili, kajne?
- Nič me niso pregovorili.

239
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Jaz sem svoj človek. Sam se odločam.

240
00:19:05,227 --> 00:19:08,397
In si se odločil, da ne moreva biti skupaj?

241
00:19:15,946 --> 00:19:17,531
razumem

242
00:19:22,620 --> 00:19:24,747
Oprosti, gwynevere.

243
00:19:26,749 --> 00:19:28,584
Tako pač mora biti.

244
00:19:34,757 --> 00:19:37,176
Ne dovolite, da vam kdo govori, kaj morate storiti.

245
00:19:38,260 --> 00:19:40,721
Rekel si, da si sam svoj človek.

246
00:19:41,806 --> 00:19:45,309
imaš dobro srce Bodi zvest temu.

247
00:19:45,768 --> 00:19:48,688
Le tako boš kralj
želite biti.

248
00:19:59,990 --> 00:20:01,534
[Vrata se zaprejo]

249
00:20:24,807 --> 00:20:26,809
Gaius: Ne skrbi, Gwen.

250
00:20:27,226 --> 00:20:29,812
Prepričan sem, da se bo kmalu vrnil.

251
00:20:30,813 --> 00:20:32,523
Tokrat pa je drugače, kajne?

252
00:20:34,233 --> 00:20:38,738
Arturjev kralj zdaj. Usoda Camelota
počiva samo na njegovih ramenih.

253
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
Ni sam, Gwen.

254
00:20:41,073 --> 00:20:43,701
To bi morali vedeti predvsem vi.

255
00:20:43,868 --> 00:20:45,953
To vem.

256
00:20:46,120 --> 00:20:48,205
Ampak nisem prepričan, da ve.

257
00:21:05,765 --> 00:21:08,726
Poskrbite, da imajo moški vse, kar potrebujejo.

258
00:21:09,435 --> 00:21:13,314
- Do jutra morajo biti dobro spočiti.
-Poskrbel bom za to, gospod.

259
00:21:15,691 --> 00:21:17,359
Bitka se začne ob prvem svitu.

260
00:21:25,743 --> 00:21:27,578
[Moški nerazločno kričijo]

261
00:21:29,163 --> 00:21:31,248
[Vitezi klepetajo]

262
00:21:34,168 --> 00:21:37,338
Merlin: To sem jaz.
Elyan: Kot vojska enega človeka.

263
00:21:42,718 --> 00:21:44,428
[smeh]

264
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Vsi bi se morali naspati.

265
00:21:58,567 --> 00:22:00,402
Je z njim vse v redu?

266
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
On je naš kralj.

267
00:22:03,906 --> 00:22:06,408
Če bi se komu od nas kaj zgodilo...

268
00:22:06,575 --> 00:22:08,702
Sam bo odgovoren.

269
00:22:22,299 --> 00:22:23,634
Elyan?

270
00:22:23,801 --> 00:22:25,261
gospod

271
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
No?

272
00:22:30,766 --> 00:22:33,394
Želimo samo, da veš ...

273
00:22:33,978 --> 00:22:37,189
Med nami ni človeka
ki ne bi umrl zate.

274
00:22:37,690 --> 00:22:39,316
Obljubili smo...

275
00:22:39,483 --> 00:22:42,111
In nosimo pendragonski grb
s ponosom.

276
00:22:43,237 --> 00:22:46,532
Jutri se borimo v tvojem imenu, gospod.

277
00:22:46,699 --> 00:22:50,578
Za svobodo in pravičnost v tej deželi.

278
00:22:53,330 --> 00:22:55,249
Hvala, elyan.

279
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
hvala vsem

280
00:23:13,100 --> 00:23:15,060
Resno mislijo, gospod.

281
00:23:15,477 --> 00:23:17,187
Vsaka beseda.

282
00:23:18,397 --> 00:23:21,108
Nikoli nisem dvomil v njihovo zvestobo.

283
00:23:22,735 --> 00:23:24,987
Sprašujem se, ali si to zaslužim.

284
00:23:26,655 --> 00:23:28,991
Nikogar ne more skrbeti bolj
za njihove moške kot ti.

285
00:23:29,158 --> 00:23:32,077
Poslati jih v boj ni odločitev
ki bi jo naredili rahlo.

286
00:23:32,244 --> 00:23:35,289
- To vedo.
- Toda ali je bila to prava odločitev?

287
00:23:36,206 --> 00:23:39,668
Če bi bil še kakšen izhod
te situacije, bi ga vzeli.

288
00:23:39,835 --> 00:23:41,545
Toda braniti morate Camelot.

289
00:23:41,712 --> 00:23:43,839
- Nimaš izbire.
- Imel sem izbiro.

290
00:23:46,216 --> 00:23:48,552
Pustiti Caerleona živeti ali umreti.

291
00:23:51,931 --> 00:23:54,266
Napačno sem se odločil ...

292
00:23:55,392 --> 00:23:58,395
In zdaj sem prinesel to vojno
sam na Camelot.

293
00:24:02,149 --> 00:24:05,736
Nihče se ni pripravljen žrtvovati
bolj zaradi tega kraljestva kot tebe.

294
00:24:05,903 --> 00:24:09,281
Vaša odločitev je padla
v najboljšem interesu Camelota.

295
00:24:09,448 --> 00:24:11,033
mogoče.

296
00:24:13,410 --> 00:24:16,538
Zdaj morajo moji moški
plačati za to z življenjem.

297
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
[Človek smrči]

298
00:25:21,603 --> 00:25:23,355
Arthur: Nisem oborožen.

299
00:25:28,652 --> 00:25:30,571
Veš kdo sem.

300
00:25:31,113 --> 00:25:33,032
Pelji me k svoji kraljici.

301
00:25:44,293 --> 00:25:46,973
- Kaj je pomen tega?
- Vaša visokost, prišel sem, da...

302
00:25:48,964 --> 00:25:51,884
Vaša visokost, vem, da ne čutite ničesar
ampak prezir do mene.

303
00:25:52,760 --> 00:25:55,554
Čutiš, da sem ti naredil hudo krivico,
in imeli bi prav.

304
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
Sram me je tega, kar sem naredil.

305
00:25:57,473 --> 00:26:01,018
Bilo je strahopetno, bilo je nepravično,
in globoko mi je žal.

306
00:26:01,185 --> 00:26:03,854
Žal ne vrne mojega moža.

307
00:26:04,021 --> 00:26:07,107
Žal ne vrne mojih ljudi
njihov kralj.

308
00:26:07,274 --> 00:26:10,652
To se zavedam. Vem, da ni nič
To izgubo lahko popravim.

309
00:26:10,819 --> 00:26:13,447
Kaj potem počneš tukaj,
Arthur Pendragon?

310
00:26:13,781 --> 00:26:15,991
Želim prekiniti bitko.

311
00:26:17,284 --> 00:26:19,203
Za to je malo prepozno.

312
00:26:19,369 --> 00:26:21,997
Ne predlagam a
premirje, ampak alternativa.

313
00:26:22,748 --> 00:26:25,375
Sklicujem se na pravico do enotnega boja.

314
00:26:25,542 --> 00:26:27,669
Dva prvaka
reši to zadevo med njima.

315
00:26:28,837 --> 00:26:31,131
In zakaj bi ti moral dati to uslugo?

316
00:26:31,298 --> 00:26:33,217
Dovolj je bilo prelivanja krvi,
vaša visokost.

317
00:26:35,469 --> 00:26:37,805
Mnogo sto življenj
bodo na ta način shranjeni.

318
00:26:42,768 --> 00:26:43,936
In vaši pogoji?

319
00:26:44,103 --> 00:26:46,146
Če moj mož zmaga,
moraš umakniti svojo vojsko.

320
00:26:46,313 --> 00:26:48,565
In če je moj Victor?

321
00:26:49,191 --> 00:26:51,568
Potem je polovica vsega Camelota tvoja.

322
00:26:58,408 --> 00:26:59,660
[Sopihanje]

323
00:27:01,245 --> 00:27:03,122
- Oprosti za to.
- Ga poznaš?

324
00:27:04,915 --> 00:27:08,001
On je moj služabnik. Mora imeti
sledil mi je sem. Nič nisem vedel o tem.

325
00:27:08,168 --> 00:27:10,796
- Ubij ga.
- Arthur: Počakaj, prosim. Pusti ga.

326
00:27:10,963 --> 00:27:15,175
On je samo navaden bedak.

327
00:27:18,011 --> 00:27:21,098
To sta dve uslugi...

328
00:27:21,265 --> 00:27:23,934
To noč si me vprašal,
Arthur Pendragon.

329
00:27:40,576 --> 00:27:44,246
Zelo dobro.
Svojo preizkušnjo boste imeli v boju.

330
00:27:44,413 --> 00:27:47,499
Razglasite svojega prvaka
do jutri opoldne.

331
00:27:49,543 --> 00:27:51,086
Hvala, vaša visokost.

332
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
In vzemi svojega norca s seboj.

333
00:28:00,387 --> 00:28:03,473
- Preprosti bedak?
- Oh, bil sem prijazen. verjemite mi

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,280
Skoraj bi me ubil tam notri.
- Jaz?

335
00:28:05,350 --> 00:28:07,270
Zdi se, da delaš
dobro si to tudi sam naredil.

336
00:28:07,436 --> 00:28:09,855
kaj je narobe s teboj
Zakaj me nikoli ne moreš pustiti pri miru?

337
00:28:10,022 --> 00:28:12,024
Jaz sem tvoj prijatelj.

338
00:28:12,191 --> 00:28:13,609
Pazil sem nate.

339
00:28:13,775 --> 00:28:16,862
To cenim v
tvoj zelo zmeden način...

340
00:28:17,029 --> 00:28:21,241
Samo pomagati si hotel.
Ampak prosim, ne počni tega več.

341
00:28:25,954 --> 00:28:27,874
Ampak, gospod, lahko zmagamo v tej bitki.
Vem, da lahko.

342
00:28:28,040 --> 00:28:31,835
Ne dvomim. Toda za kakšno ceno?
Koliko moških bi bilo zaklanih?

343
00:28:32,002 --> 00:28:35,964
In kaj, če bi izgubili to sojenje?
Ne moremo se odpovedati svoji zemlji.

344
00:28:36,131 --> 00:28:37,466
To je dogovor, ki sem ga sklenil.

345
00:28:38,217 --> 00:28:40,886
Verjamem, da je pošteno. Vztrajal bom pri tem.

346
00:28:41,511 --> 00:28:45,641
No, potem ostane vse, moj gospod,
je za vas, da izberete svojega prvaka.

347
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
- To bi bil privilegij, gospod.
- Gospod.

348
00:28:49,269 --> 00:28:51,355
Izbira je lahko samo ena.

349
00:28:51,939 --> 00:28:55,234
Ena izbira, ki je pravična in častna.

350
00:28:56,068 --> 00:28:57,945
Ta boj je moj.

351
00:29:07,037 --> 00:29:10,123
Ni mi všeč. Mora biti trik.

352
00:29:10,874 --> 00:29:14,294
- Kaj vas skrbi, vaša visokost?
- Arthur.

353
00:29:14,461 --> 00:29:16,338
Zakaj bi se sam odločil
kot prvak?

354
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Ker je Arthur.

355
00:29:19,091 --> 00:29:22,135
Vedno bo tvegal lastno življenje
pred tistimi njegovimi možmi.

356
00:29:22,302 --> 00:29:25,931
Verjemite mi, to ni trik. Arthur se bo boril.

357
00:29:26,098 --> 00:29:28,850
Kot da bi bila zadovoljna, morgana.

358
00:29:29,017 --> 00:29:31,687
Karkoli že je,
Arthur je velik bojevnik.

359
00:29:31,853 --> 00:29:34,523
Če zmaga, lahko izgubiš toliko kot jaz.

360
00:29:35,565 --> 00:29:38,318
Želiš si prestol Camelota,
ali ne?

361
00:29:38,485 --> 00:29:41,071
Tega ne zanikam. je
navsezadnje upravičeno moj.

362
00:29:44,741 --> 00:29:46,868
Arthur ne bo zmagal.

363
00:29:47,035 --> 00:29:49,162
Kako lahko to veš?

364
00:29:50,872 --> 00:29:53,917
Ker imam moč
zagotoviti, da ne bo.

365
00:29:57,838 --> 00:30:00,090
Potem ga morate uporabiti.

366
00:30:26,366 --> 00:30:28,285
[Sopihanje]

367
00:30:36,501 --> 00:30:37,961
Morgana.

368
00:30:38,962 --> 00:30:41,923
- Si ga dobil?
- Seveda.

369
00:30:56,813 --> 00:30:59,483
[Govorjenje zaklinjanja]

370
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
Arthur je tako dober kot mrtev.

371
00:31:44,569 --> 00:31:47,656
Ne pretesno, Merlin. ti ne
hočeš me ubiti, preden sploh začnem.

372
00:31:47,823 --> 00:31:49,950
heh oprosti.

373
00:31:57,124 --> 00:32:01,545
Če se izkaže, da je ta dan moj zadnji,
daj to gwynevere.

374
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
Povej ji, da mi je žal.

375
00:32:07,217 --> 00:32:08,885
seveda

376
00:32:12,639 --> 00:32:15,319
Arthur, ali res misliš, da je to vredno?
tveganje? Zdaj si kralj.

377
00:32:15,475 --> 00:32:17,727
Camelot te potrebuje živega.

378
00:32:21,606 --> 00:32:23,191
Ne vem, kaj se bo zgodilo.

379
00:32:24,818 --> 00:32:26,862
Ampak prvič
odkar sem postal kralj...

380
00:32:27,988 --> 00:32:31,032
Vem v srcu
Prav sem se odločil.

381
00:32:34,578 --> 00:32:38,790
No, karkoli se zgodi tam zunaj, hm...

382
00:32:40,959 --> 00:32:42,919
- Saj ne boš začel jokati, kajne?
- Ne.

383
00:32:43,086 --> 00:32:45,213
Samo, uh, veliko sreče.

384
00:32:45,922 --> 00:32:47,466
[smeh]

385
00:32:49,050 --> 00:32:50,886
Hvala, stari prijatelj.

386
00:32:56,141 --> 00:32:58,185
Čas je, moj gospod.

387
00:32:59,311 --> 00:33:00,854
Zelo dobro.

388
00:33:03,023 --> 00:33:04,441
Je vse pripravljeno?

389
00:33:05,734 --> 00:33:07,486
Merlin?

390
00:33:09,488 --> 00:33:10,780
pripravljena

391
00:33:24,044 --> 00:33:25,837
Prav takrat.

392
00:33:45,482 --> 00:33:47,734
Dobro si služil mojemu možu, derian.

393
00:33:48,735 --> 00:33:51,238
Vem, da boš naredil enako zame.

394
00:33:51,988 --> 00:33:53,657
In, derian...

395
00:33:54,074 --> 00:33:56,409
Brez usmiljenja, brez četrtletja.

396
00:33:56,576 --> 00:33:58,620
Ne oklevajte niti sekunde.

397
00:33:58,787 --> 00:34:01,498
Arthur Pendragon mora umreti.

398
00:34:58,763 --> 00:35:00,098
[Renči]

399
00:35:17,073 --> 00:35:18,283
[Oba godrnjava]

400
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
[Derian tuli]

401
00:36:01,159 --> 00:36:03,536
[Kriči]

402
00:36:09,626 --> 00:36:11,294
To je trajalo dovolj dolgo.

403
00:36:12,212 --> 00:36:13,963
Čas je, da obrnemo tok.

404
00:36:14,130 --> 00:36:16,925
Začaral sem Arturjev meč.

405
00:36:17,258 --> 00:36:19,969
Drži težo tisoč dob.

406
00:36:20,345 --> 00:36:22,097
Nihče tega ni mogel dolgo prenašati.

407
00:36:34,984 --> 00:36:36,236
[stokanje]

408
00:37:11,187 --> 00:37:12,230
[Govori zaklinjanje]

409
00:37:12,397 --> 00:37:13,815
[Rjovi]

410
00:37:16,359 --> 00:37:18,611
[Oba vpijeta]

411
00:37:34,961 --> 00:37:37,547
[Vojaki navijajo]

412
00:37:43,428 --> 00:37:45,388
Naj živi kralj!

413
00:37:49,225 --> 00:37:51,394
Vojaki: Živel kralj!

414
00:38:09,329 --> 00:38:12,624
Zmagal si, Arthur Pendragon.

415
00:38:15,794 --> 00:38:20,298
In lahko ste prepričani, da bom ugodil
popolnoma v skladu s pogoji našega dogovora.

416
00:38:21,382 --> 00:38:23,635
Moja vojska bo odšla do noči.

417
00:38:23,802 --> 00:38:25,428
Hvala, vaša visokost.

418
00:38:33,728 --> 00:38:38,733
Povej mi nekaj.
Prizanesel si mojemu šampionu. Zakaj?

419
00:38:38,900 --> 00:38:41,069
Ker ne iščem zmage.

420
00:38:41,236 --> 00:38:43,112
To je mir.

421
00:38:44,531 --> 00:38:48,576
Upam, da bo danes Mark
nov začetek za naša kraljestva.

422
00:38:50,954 --> 00:38:54,123
Nekaj je na tebi,
Arthur Pendragon.

423
00:38:55,291 --> 00:38:58,628
Nekaj, kar mi daje upanje za vse nas.

424
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
Zdi se, da nimate
moč navsezadnje, morgana.

425
00:39:20,650 --> 00:39:23,278
Arthur je bil narejen iz bolj strogih stvari
kot si si predstavljal.

426
00:39:23,444 --> 00:39:25,029
[smeh]

427
00:39:25,488 --> 00:39:27,408
Bodo druge priložnosti,
vaša visokost.

428
00:39:27,574 --> 00:39:29,492
In naslednjič ne bo imel te sreče.

429
00:39:29,659 --> 00:39:31,661
Naslednjič ne bo.

430
00:39:33,121 --> 00:39:35,248
Zame sploh ne.

431
00:39:35,415 --> 00:39:36,916
o čem govoriš

432
00:39:37,083 --> 00:39:40,169
Verjamem, da sem morda napačno ocenil
naš mladi kralj.

433
00:39:40,336 --> 00:39:42,422
Naj vas ne prevzamejo njegove lepe besede.

434
00:39:42,589 --> 00:39:45,216
Ni bil Arthur tisti
zavajaj me. To si bil ti.

435
00:39:47,051 --> 00:39:49,888
Razjeda te grenkoba, morgana.

436
00:39:50,054 --> 00:39:53,600
V vas se širi kot bolezen.

437
00:39:53,892 --> 00:39:57,061
V svoji žalosti sem ti dovolil
okuži me s svojim sovraštvom.

438
00:39:57,228 --> 00:39:58,980
To ni res.

439
00:39:59,147 --> 00:40:01,232
Ali ste pozabili, kako
Arthur je ubil vašega moža?

440
00:40:01,900 --> 00:40:05,278
- Ali zanikate, da ste se maščevali?
- Da, iskal sem maščevanje.

441
00:40:06,696 --> 00:40:09,699
Ampak to ne pomeni
to je bila prava stvar.

442
00:40:09,866 --> 00:40:11,242
[Posmehuje se]

443
00:40:12,201 --> 00:40:14,329
Šibka si, annis...

444
00:40:14,495 --> 00:40:16,873
Kot sem mislil, da si.

445
00:40:17,498 --> 00:40:20,585
Kar naprej. Pomiri se z Arthurjem.

446
00:40:20,752 --> 00:40:25,924
Ampak ne bom počival
dokler se ves Camelot ne prikloni pred menoj.

447
00:40:27,216 --> 00:40:29,052
Morgana.

448
00:40:30,178 --> 00:40:33,473
Prišel si k meni v imenu gorloisa...

449
00:40:33,932 --> 00:40:37,018
Vendar se bojim, da si več
kot se zavedaš.

450
00:40:51,824 --> 00:40:53,826
[Vsi navijajo]

451
00:41:03,211 --> 00:41:05,046
Ti si junak.

452
00:41:05,421 --> 00:41:06,673
Hvala, Merlin.

453
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
meni ne. Svojim ljudem.

454
00:41:09,050 --> 00:41:12,345
prav. Misliš drugače?

455
00:41:13,096 --> 00:41:15,139
Mogoče vem nekaj, česar oni ne.

456
00:41:15,306 --> 00:41:16,975
Kateri je?

457
00:41:17,141 --> 00:41:20,687
Veš, da si zeljna glava.

458
00:41:21,854 --> 00:41:23,439
mogoče.

459
00:41:24,440 --> 00:41:26,484
Moral bi te poslušati, Merlin.

460
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
Samo tokrat mislim, da si imel prav.

461
00:41:29,320 --> 00:41:31,990
Tudi če si najslabši služabnik
v petih kraljestvih.

462
00:41:33,950 --> 00:41:35,743
[smeh]

463
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
[Trkanje na vrata]

464
00:41:57,223 --> 00:41:58,808
pridi

465
00:42:05,857 --> 00:42:08,359
- Gwen.
- Gospod.

466
00:42:10,153 --> 00:42:11,863
Te_.

467
00:42:13,489 --> 00:42:15,324
So za vas.

468
00:42:18,578 --> 00:42:20,079
Ni jih veliko, vem.

469
00:42:20,246 --> 00:42:22,540
Izbral sem jih ob cesti.

470
00:42:23,708 --> 00:42:26,419
Hvala, gospod,
ampak ne vem čemu so.

471
00:42:28,046 --> 00:42:29,756
Reči bodo, da mi je žal, gwynevere.

472
00:42:31,591 --> 00:42:33,468
Ni se ti treba opravičevati.

473
00:42:33,634 --> 00:42:36,137
Razumem, zakaj stvari
morajo biti takšni kot so.

474
00:42:37,889 --> 00:42:41,517
Mm. Dober kralj bi moral...

475
00:42:41,684 --> 00:42:43,686
Spoštujte tradicijo preteklosti.

476
00:42:43,853 --> 00:42:46,606
- Kot moj oče.
- To vem.

477
00:42:47,690 --> 00:42:50,401
Toda dober kralj bi moral tudi ...

478
00:42:50,568 --> 00:42:52,612
Bodi zvest samemu sebi...

479
00:42:53,196 --> 00:42:55,698
In naredi, kot se mu zdi primerno ...

480
00:42:56,574 --> 00:43:00,119
In naj bo viden s tistimi, za katere skrbi.

481
00:43:02,997 --> 00:43:06,334
Tudi če niso primerni?

482
00:43:18,179 --> 00:43:20,056
Je to odgovor na vaše vprašanje?

483
00:43:21,015 --> 00:43:22,934
To je začetek.

484
00:43:37,532 --> 00:43:38,991
Pripovedovalec: Merlin.

485
00:43:40,326 --> 00:43:42,578
Morgana:
Arthurju je fant nenavadno všeč.

486
00:43:42,745 --> 00:43:44,205
Lahko bi se izkazal za koristnega.

487
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
[Vdihne]

488
00:43:45,957 --> 00:43:47,291
Moraš ubiti Arthurja Pendragona.

489
00:43:49,043 --> 00:43:50,128
[sika]

490
00:43:50,294 --> 00:43:52,130
Merlin, je kaj narobe?

491
00:43:53,214 --> 00:43:55,049
Toda zakaj bi Merlin hotel ubiti Arthurja?

492
00:43:55,216 --> 00:43:59,887
Nikomur ne moreš zaupati. Pravzaprav mislim
ti, Merlin, si edina oseba, ki ji lahko zaupam.

493
00:44:00,054 --> 00:44:01,597
Ti si samo moja domišljija.

494
00:44:01,764 --> 00:44:03,099
Karkoli rečeš.

495
00:44:47,185 --> 00:44:48,186
[angleščina - us - sdh]


