1
00:00:02,377 --> 00:00:04,004
Pripovedovalec: V deželi mitov ...

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,714
In čas čarovnije ...

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,799
Usoda velikega kraljestva ...

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,886
Počiva na ramenih mladeniča.

5
00:00:11,053 --> 00:00:14,139
Ime mu je Merlin.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
[Smrčanje]

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,797
[Kliki]

8
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
[Sizzles]

9
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
[Grne]

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,568
Ni vredno nikogaršnjega življenja.

11
00:02:31,735 --> 00:02:33,320
kajne?

12
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
To me je stalo mojih 20 let.

13
00:02:36,239 --> 00:02:38,575
Ni za nobeno rabo.

14
00:02:38,742 --> 00:02:41,453
Tretjega dela ne boste nikoli našli
triskeliona.

15
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
Ah, ampak motiš se.

16
00:02:44,623 --> 00:02:46,625
Že vem, kje je ta košček.

17
00:02:46,792 --> 00:02:48,710
[Kriči]

18
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
[Grmenje]

19
00:03:49,938 --> 00:03:51,898
[Trkanje na vrata]

20
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
Moški: Živjo, Gaj.

21
00:04:02,909 --> 00:04:04,995
Zagotovo se me spomnite.

22
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
Še predobro.

23
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
-Zakaj si tukaj? Moški: Prosim.

24
00:04:13,462 --> 00:04:16,757
Lahko bi se posušil ob tvojem ognju.

25
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Imaš živce, da se vračaš sem.

26
00:04:28,018 --> 00:04:30,520
Pustil si me v veliko težavah.

27
00:04:30,687 --> 00:04:34,524
ja Ja, oprosti za to.

28
00:04:34,691 --> 00:04:39,696
Kaj naj rečem?
Izvedba me res ni pritegnila.

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
Ne pretvarjaj se, da si podpiral drugega.

30
00:04:45,035 --> 00:04:47,662
Povej mi zakaj si tukaj.

31
00:05:02,344 --> 00:05:03,929
Reši svoj vid, Gaj.

32
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
To je triskelion aškanarja.

33
00:05:06,640 --> 00:05:09,392
- Si prepričan?
- Prepričan sem.

34
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
Naj vidim.

35
00:05:17,275 --> 00:05:19,736
To je druidski jezik.

36
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
Vezalne rune so v treh. To je redko.

37
00:05:22,697 --> 00:05:24,908
Moški: Lahko ti prihranim težave.

38
00:05:25,408 --> 00:05:28,537
Vodijo nosilca
do grobnice aškanarja.

39
00:05:33,792 --> 00:05:36,211
Oba poznava legendo.

40
00:05:39,881 --> 00:05:41,550
Oba veva, kaj je tam skril.

41
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Zmajevo jajce.

42
00:05:46,263 --> 00:05:49,015
In prišel si ga ukrasti?

43
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
Ne bi rekel krasti.

44
00:05:50,892 --> 00:05:54,563
Pozabljaš eno stvar.
Manjka ti del triskeliona.

45
00:05:55,564 --> 00:05:57,065
Oh, ne.

46
00:05:57,232 --> 00:06:00,527
- Vem, kje je ta košček.
- kje?

47
00:06:05,365 --> 00:06:08,952
V obokih pod vašimi nogami.

48
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Gaj: V Camelotu?

49
00:06:11,496 --> 00:06:15,125
Kjer je ležalo varno in varno
zadnjih 400 let.

50
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
In želite, da vam pomagam, da ga dobite?

51
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
Lahko bi pripeljali to plemenito bitje
nazaj v življenje.

52
00:06:21,006 --> 00:06:22,883
[Vzdihne]

53
00:06:25,677 --> 00:06:27,554
Nočem biti del tvojega načrta.

54
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
Moški: Nočeš izdati
zadnji živeči zmaj?

55
00:06:30,765 --> 00:06:32,559
Gaj:
Stare navade je treba pustiti umreti.

56
00:06:32,726 --> 00:06:35,437
- No, tega si me naučil.
- Tako čutim zdaj.

57
00:06:35,604 --> 00:06:40,191
Verjamem v kralja tega Arturja
bo postal in prihodnost, ki jo bo zgradil.

58
00:06:43,028 --> 00:06:44,237
Razmisli o tem.

59
00:06:46,364 --> 00:06:48,742
Dal sem ti svoj odgovor.

60
00:06:48,909 --> 00:06:52,662
Zdaj mislim, da bi moral zapustiti Camelot,
prej kot slej.

61
00:06:52,829 --> 00:06:57,667
Arthur morda ni njegov oče,
vendar ni prijatelj starih navad.

62
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
Najdete me v gostilni
v spodnjem mestu.

63
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
Vzemite si čas.

64
00:07:07,969 --> 00:07:12,307
Gaius, vem
Prej sem ti povzročil težave ...

65
00:07:12,599 --> 00:07:14,851
Ampak jaz sem spremenjen človek.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
verjemite mi

67
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
[Rumenje]

68
00:07:28,990 --> 00:07:31,576
- Kdo je bil to?
- Oh, ni važno.

69
00:07:31,743 --> 00:07:33,411
Gaj.

70
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
Bil je učenec.

71
00:07:38,083 --> 00:07:41,044
- Ime mu je Julius Borden.
- Zakaj mu nočeš pomagati?

72
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
To je naša edina priložnost
reševanja zmajev.

73
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
Pomagati kilgharrahu ohraniti svojo vrsto.

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,096
Borden ni človek, ki bi mu lahko zaupali.

75
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
Misliš, da triskelion ni resničen?

76
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
- To ne dvomim.
Kaj potem?

77
00:07:57,310 --> 00:07:58,770
Njegovi motivi, Merlin.

78
00:07:58,937 --> 00:08:01,272
Že kot mladenič,
bil je nagnjen k nepoštenosti.

79
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Kdo ve, na kateri poti je zdaj.

80
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
Želite, da jajce ostane izgubljeno za vedno.

81
00:08:06,319 --> 00:08:08,905
Nočem, da pride v Bordenove roke.

82
00:08:09,072 --> 00:08:12,033
Aškanarjeva grobnica je ostala nedotaknjena
že več kot 400 let.

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Moje prepričanje je, da mora tako ostati.

84
00:08:18,164 --> 00:08:19,708
Zdaj pa gremo malo spat.

85
00:08:19,874 --> 00:08:21,960
Jutri nas čaka naporen dan.

86
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
[Ptičji škripi]

87
00:08:55,410 --> 00:08:59,748
Nikoli si nisem upal sanjati
takega trenutka, Merlin.

88
00:09:01,207 --> 00:09:05,587
Do sedaj sem verjel jajcu
nikoli ne bi našli.

89
00:09:05,754 --> 00:09:09,382
Da bom zadnji svoje vrste.

90
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
Torej je legenda resnična.

91
00:09:11,676 --> 00:09:15,180
To je priložnost ...

92
00:09:15,346 --> 00:09:18,266
V tisoč, Merlin.

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,686
Pridobiti morate jajce.

94
00:09:23,438 --> 00:09:27,108
Vem.
Kaj je potem narobe?

95
00:09:30,028 --> 00:09:31,696
Merlin: Uh...

96
00:09:33,239 --> 00:09:36,576
- Gaj je to prepovedal.
- Merlin...

97
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
Ti si gospodar zmajev.

98
00:09:39,079 --> 00:09:42,707
To je darilo vašega očeta.

99
00:09:43,208 --> 00:09:48,254
Odpovedal se je vsemu
v svojem življenju, da me reši.

100
00:09:48,755 --> 00:09:51,257
Kaj misliš, da bi rekel?

101
00:09:52,675 --> 00:09:58,431
V jajcu so zadnji moje vrste.

102
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
Prosim te, Merlin...

103
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
V očetovem imenu ...

104
00:10:05,438 --> 00:10:10,026
Obljubi mi, da boš storil
vse kar je v tvoji moči...

105
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
Da ga rešim.

106
00:10:16,282 --> 00:10:18,701
Imaš mojo obljubo.

107
00:10:21,204 --> 00:10:23,540
[Zvončenje]

108
00:10:45,270 --> 00:10:46,855
aja Ne—...

109
00:10:47,021 --> 00:10:48,398
[Grne]

110
00:10:48,565 --> 00:10:50,900
Kaj hočeš?
- Da ti pomagam.

111
00:10:51,860 --> 00:10:54,737
- Kdo si?
- Gajev prijatelj.

112
00:10:55,947 --> 00:10:58,199
Slišal sem, kaj si mu rekel.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,828
Rad bi videl zmajevo jajce.
Želim iti s teboj.

114
00:11:01,995 --> 00:11:03,746
- Vas je poslal?
- Ne.

115
00:11:06,666 --> 00:11:09,419
- Potem pojdi ven.
- Prosim. O zmajih vem vse.

116
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
- Vse sem prebral.
- Pojdi stran.

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,756
Prav, ampak ne boš
pojdi v trezorje brez mene.

118
00:11:13,965 --> 00:11:17,886
heh In kako bo fant, kot si ti, pomagal?

119
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
Ker sem osebni služabnik
kralja Arturja.

120
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
Kaj za vraga počneš?

121
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
Iščem lesnega črva.

122
00:12:05,683 --> 00:12:08,102
Pred zajtrkom?

123
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
Takrat so črvi najbolj aktivni.

124
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Pojdi ven.

125
00:12:29,666 --> 00:12:31,793
Te potrebujejo pranje.

126
00:12:32,961 --> 00:12:34,504
Tudi te.

127
00:12:37,590 --> 00:12:41,010
Oh, in Merlin, preden greš,
Potrebujem ta pas.

128
00:12:48,351 --> 00:12:50,937
Okrepiti se moramo
vse naše zunanje obrambe...

129
00:12:51,104 --> 00:12:53,064
Kot dokazujejo Odinovi napadi.

130
00:12:53,231 --> 00:12:55,650
To so severne meje
ki so še posebej ranljive.

131
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
Arthur:
Vedno je bilo tako. Razlog je očiten.

132
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
Če pogledate tukajšnji teren ...

133
00:13:03,032 --> 00:13:04,867
Merlin:
Dovolite mi, da vam pomagam, gospod.

134
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
- Merlin.
- Vaše veličanstvo.

135
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
- Merlin!
- Vaše veličanstvo!

136
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
[Oba godrnjava]

137
00:13:13,334 --> 00:13:15,461
- Spravi se z mene!
Poskušam vam pomagati, gospod.

138
00:13:17,255 --> 00:13:18,673
Tako smo.

139
00:13:18,840 --> 00:13:21,801
- Bo še kaj, gospod?
- Ne!

140
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Ahem. Torej teren tukaj ...

141
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
Začenjaš mi biti všeč, Merlin.

142
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
To je kar se da.

143
00:14:00,757 --> 00:14:02,592
Ta ključ odpira zadnja vrata ...

144
00:14:02,759 --> 00:14:05,053
Ampak moraš mimo stražarjev.

145
00:14:05,803 --> 00:14:07,889
To ne bo problem.

146
00:14:36,167 --> 00:14:37,627
[Com klopota]

147
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
[Vsi godrnjajo]

148
00:15:02,110 --> 00:15:03,694
[Vrata glasno škripajo]

149
00:15:49,991 --> 00:15:51,492
[smeh]

150
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
[Sizzles]

151
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
-Ššš! Stražar: Na desno.

152
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Sledi mi.

153
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
kadarkoli

154
00:16:47,173 --> 00:16:49,258
Povej mi, Merlin...

155
00:16:50,426 --> 00:16:51,969
Bi rekli, da ste dober lažnivec?

156
00:16:54,514 --> 00:16:56,265
ne vem Če moram biti.

157
00:17:02,563 --> 00:17:04,941
Moral boš biti.

158
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
[Petelin peti]

159
00:17:11,656 --> 00:17:12,907
[Vdihne]

160
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
[stokanje]

161
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
[Vzdihne]

162
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
Merlin.

163
00:18:01,205 --> 00:18:03,958
kaj delaš
- Ššš

164
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
Poslušam lesnega črva.

165
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
Rahlo me skrbi zate.

166
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
[Zvonovi zvonijo]

167
00:18:19,682 --> 00:18:21,976
Kaj za vraga je to?

168
00:18:24,270 --> 00:18:29,233
Ključavnica ni bila poškodovana, kar
predlagal bi, da ima kdorkoli že ključ.

169
00:18:32,486 --> 00:18:34,447
Čudno.

170
00:18:38,326 --> 00:18:41,203
Od vseh teh zakladov,
samo to jih je zanimalo.

171
00:18:41,370 --> 00:18:44,832
- Kaj je bilo tukaj?
- Mislim, gospod, ena tretjina triskeliona.

172
00:18:45,458 --> 00:18:50,212
Vrsta ključa. Ključ, ki po mnenju
legenda, odpira starodavno grobnico aškanarja.

173
00:18:53,257 --> 00:18:56,886
Spominjam se, da je moj oče govoril o takšni grobnici.
Vseboval je zmajevo jajce.

174
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
- Rečeno je bilo.
- Ne verjameš, da je res?

175
00:18:59,472 --> 00:19:03,351
No, možno je, gospod. Bogastvo
in modrost aškanarja nista enaka.

176
00:19:04,226 --> 00:19:06,937
- Je jajce še tam?
- Ne morem biti prepričan.

177
00:19:07,104 --> 00:19:12,026
Ampak kolikor vem, ni nihče motil
grobnica že več kot 400 let.

178
00:19:12,193 --> 00:19:14,987
Toda s tem triskelionom,
bi kdo lahko?

179
00:19:15,154 --> 00:19:17,698
Gospod, zmajevo jajce lahko živi
za tisoč let.

180
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
Tudi danes bi se lahko še izlegla.

181
00:19:19,867 --> 00:19:21,619
Še en zmaj lahko
roditi se na ta svet.

182
00:19:21,786 --> 00:19:26,082
Torej vse delo mojega očeta, da bi rešil svet
bi bilo teh pošasti razveljavljeno?

183
00:19:26,248 --> 00:19:27,750
Agravain:
To mora biti naš strah.

184
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
Potem nimamo druge izbire.

185
00:19:32,171 --> 00:19:36,092
Uloviti moramo tega vsiljivca,
uniči jajce.

186
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
Kako si lahko tako neumen?

187
00:19:41,722 --> 00:19:44,892
- Kaj si mislil?
- Jaz sem gospodar zmajev.

188
00:19:45,393 --> 00:19:47,812
To je moja sveta dolžnost
zaščititi zadnjega od zmajev.

189
00:19:47,978 --> 00:19:50,940
Grobnica bi lahko ostala zaprta
še 400 let...

190
00:19:51,107 --> 00:19:53,275
In jajce bi bilo
popolnoma varen.

191
00:19:53,442 --> 00:19:56,487
Zdaj Arthur odjaha,
nameravajo uničiti.

192
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
- Upati moramo, da bo Borden prvi prišel tja.
- Oh!

193
00:19:59,949 --> 00:20:02,201
Bordenu zaupaš?

194
00:20:02,368 --> 00:20:05,579
Res misliš, da bo izpustil
tisti zmaj?

195
00:20:06,497 --> 00:20:09,750
heh Strah me je pomisliti, kaj namerava
za ubogo bitje.

196
00:20:09,917 --> 00:20:12,044
Zakaj nisi mogel pustiti stvari pri miru?

197
00:20:16,090 --> 00:20:17,508
Arthur: Pohiti, Merlin!

198
00:20:27,435 --> 00:20:28,894
Hja.

199
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
Arthur: Isti sled kopit.

200
00:20:48,122 --> 00:20:49,957
- Verjetno se mu približuje.
- Merlin: Poglej.

201
00:20:53,002 --> 00:20:54,754
Narejen kamp.

202
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
Hja.

203
00:21:04,263 --> 00:21:07,391
- Še toplo.
- Ne moremo imeti več kot nekaj ur prednosti.

204
00:21:07,558 --> 00:21:09,810
Moramo se premikati.

205
00:21:32,583 --> 00:21:34,668
Jelenove sledi.

206
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
Smo ga izgubili?

207
00:21:36,879 --> 00:21:39,548
Postaja pretemno, da bi videl.

208
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
Nekje je treba najti
skriti za noč.

209
00:21:44,220 --> 00:21:45,888
Ampak tako blizu smo mu.

210
00:21:46,055 --> 00:21:49,308
Razen če vidiš v temi,
Merlin, kaj dosti drugega ne moremo narediti.

211
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Vau. lačen sem.

212
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
- Hvala.
- Heh.

213
00:21:59,985 --> 00:22:01,946
[Grne]

214
00:22:02,112 --> 00:22:03,823
Lačen sem ko konj.

215
00:22:06,992 --> 00:22:10,079
To je bistvo, Merlin.
Ste jih nahranili?

216
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
- Kaj?
- Konji.

217
00:22:13,707 --> 00:22:15,584
- No ...
- Daj no. Gotovo so lačni.

218
00:22:16,544 --> 00:22:18,420
- Ampak ...
- Na prste.

219
00:22:29,139 --> 00:22:31,350
[Konjski joki]

220
00:22:33,185 --> 00:22:34,979
[Listi šelestijo]

221
00:22:54,915 --> 00:22:57,751
Mm. To je bilo čudovito, Merlin.

222
00:23:00,880 --> 00:23:02,631
Uf, všeč mi je bilo.

223
00:23:02,798 --> 00:23:04,466
Leon: Jaz tudi.

224
00:23:07,136 --> 00:23:09,305
Če jih boš opral...

225
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
- Operi tudi to.
- Hvala.

226
00:23:12,933 --> 00:23:15,269
počakaj. Ostalo je še malo.

227
00:23:23,986 --> 00:23:25,613
- Mm.
- Dobro, je bilo?

228
00:23:25,779 --> 00:23:27,990
Mm. Malo slano pa.

229
00:23:30,743 --> 00:23:32,286
Merlin.

230
00:23:33,245 --> 00:23:35,873
- Tukaj je še en krožnik.
- Vsi: Ha-ha-ha!

231
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
Duhovni glas: Emrys.

232
00:23:51,472 --> 00:23:53,057
Unh.

233
00:23:55,643 --> 00:23:57,728
Emrys.

234
00:24:07,321 --> 00:24:09,531
Emrys.

235
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Emrys.

236
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
kje si

237
00:24:28,217 --> 00:24:29,760
[Vejice zaskočijo]

238
00:24:31,095 --> 00:24:33,555
Emrys.

239
00:24:50,072 --> 00:24:53,784
Ne bojte se. Poznamo vaše iskanje.

240
00:24:56,328 --> 00:24:59,623
Kako?
- Moški, ki ga iščete, nas je tudi ukradel.

241
00:24:59,790 --> 00:25:03,335
Skozi te gozdove je šel
ne tri ure pred vami.

242
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
- V katero smer je šel?
- Na vzhod.

243
00:25:05,462 --> 00:25:08,257
Vendar moraš biti previden, Emrys.

244
00:25:08,424 --> 00:25:12,011
Legende pripovedujejo zgodbo
kar vedo samo druidi.

245
00:25:13,554 --> 00:25:17,725
- Kaj pravijo?
- Ashkanar je bil moder človek.

246
00:25:18,434 --> 00:25:22,813
Vedel je, da bodo nekega dne prišli moški
poskušal motiti njegov počitek.

247
00:25:23,939 --> 00:25:28,485
Triskelion ni le ključ.

248
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
Je tudi past.

249
00:25:31,363 --> 00:25:34,408
- Kaj misliš s tem? Kakšno past?
- Ne vem.

250
00:25:34,658 --> 00:25:36,577
Toda legende so zelo jasne.

251
00:25:36,744 --> 00:25:40,080
Moraš biti previden, Emrys.

252
00:25:47,379 --> 00:25:48,756
Emrys.

253
00:25:48,922 --> 00:25:51,425
Legende pravijo še eno stvar.

254
00:25:53,510 --> 00:25:57,598
»Samo ko je pot naprej
zdi se nemogoče...

255
00:25:57,765 --> 00:25:59,349
Ali ste ga našli."

256
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
[Ptičje kričanje]

257
00:26:23,373 --> 00:26:24,875
Najbrž je odšel ponoči.

258
00:26:25,042 --> 00:26:27,544
- Brez konjskih sledi.
- Pokril jih je.

259
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
Bila sva tako blizu.

260
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
kam greš

261
00:26:34,718 --> 00:26:37,471
- Sploh ne vemo, v katero smer je šel.
- Odpravlja se proti vzhodu.

262
00:26:38,097 --> 00:26:39,973
Kako to veš?

263
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
Ker lahko čutim.

264
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
Smisel ni beseda
Družim se s tabo, Merlin.

265
00:26:45,562 --> 00:26:47,272
počakaj.

266
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
ima prav.

267
00:26:51,985 --> 00:26:53,112
Ne more biti.

268
00:26:53,278 --> 00:26:55,114
Dobro opravljeno, Merlin.

269
00:26:59,243 --> 00:27:00,786
Ste že slišali za besedo "žal"?

270
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
Ne. Je to še ena beseda, ki ste si jo izmislili?

271
00:27:15,801 --> 00:27:17,886
Arthur: To je slepa ulica.

272
00:27:19,388 --> 00:27:21,473
To je vse. Pojdimo nazaj.

273
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
Kaj pa jama?

274
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Zapravljamo čas.

275
00:28:07,561 --> 00:28:10,564
Merlin, to je smešno.
Kam je namenjen?

276
00:28:11,148 --> 00:28:13,025
Pred nami je svetloba.

277
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
Gwaine:
Ni čudno, da ga nihče ni našel.

278
00:29:25,931 --> 00:29:27,432
[Kriči]

279
00:29:28,267 --> 00:29:29,601
Pokrijte se!

280
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
- Uf.
- Si v redu?

281
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
Od kod strelja?

282
00:29:47,077 --> 00:29:50,080
Pritegnil bom ogenj. Spravi ga na varno.

283
00:30:44,343 --> 00:30:46,762
Kaj se je zgodilo? Kam je izginil?

284
00:30:51,224 --> 00:30:53,769
Merlin:
Morda mu je zmanjkalo vijakov.

285
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
Previdno!

286
00:31:09,368 --> 00:31:12,371
Kdo ve, kaj mu je ostalo
čakajo na nas.

287
00:31:12,537 --> 00:31:15,165
- To lahko zaobidemo.
- Ne.

288
00:31:15,374 --> 00:31:16,833
Ve, da prihajamo.

289
00:31:17,000 --> 00:31:21,838
- To je tveganje, ki ga moramo sprejeti.
- Utaborili se bomo, nadaljevali ob zori.

290
00:31:23,507 --> 00:31:25,342
[Klepetanje]

291
00:32:08,135 --> 00:32:10,137
Merlin, pojdi po še drva.

292
00:32:10,303 --> 00:32:12,013
- Ampak jaz sem samo hotel ...
- Mm.

293
00:32:16,059 --> 00:32:18,770
To je dobro. Fantje, to morate poskusiti.

294
00:32:37,581 --> 00:32:41,460
v redu Ne povej mi. Bilo je preveč slano.

295
00:32:47,716 --> 00:32:48,842
Tipično.

296
00:32:59,436 --> 00:33:03,190
No, če misliš, da sem
pomival ...

297
00:33:07,486 --> 00:33:09,196
[Arthur stoka]

298
00:33:15,744 --> 00:33:17,621
[Vdihne]

299
00:33:21,875 --> 00:33:25,212
[Govorjenje zaklinjanja]

300
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
[Kašelj]

301
00:34:47,210 --> 00:34:49,296
[Govori zaklinjanje]

302
00:36:05,497 --> 00:36:07,624
Daj mi ga.

303
00:36:10,126 --> 00:36:12,587
Ni tvoje, da ga vzameš.

304
00:36:16,341 --> 00:36:18,510
daš mi ga ...

305
00:36:18,677 --> 00:36:21,429
In dal ti bom
polovični delež, Merlin.

306
00:36:21,596 --> 00:36:23,306
Ne, mora iti brezplačno.

307
00:36:23,473 --> 00:36:26,184
Ne bodi bedak.

308
00:36:26,351 --> 00:36:28,520
Pomislite na moč, ki nam jo bo prinesel ...

309
00:36:28,687 --> 00:36:32,399
Dežele, ki jim lahko vladamo, bogastvo.

310
00:36:32,565 --> 00:36:36,736
- To me ne zanima.
- S tem zmajem pod našim ukazom...

311
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
Živeli bomo kot kralji.

312
00:36:40,281 --> 00:36:43,118
Imeli bomo svobodo
in moč, da naredimo, kar želimo!

313
00:36:43,284 --> 00:36:44,869
Zmajev ni mogoče uporabljati tako!

314
00:36:46,746 --> 00:36:50,583
Pustiti jih je treba brez okovov,
svobodno hoditi po zemlji.

315
00:36:50,750 --> 00:36:53,086
Toda to je tvoja priložnost, Merlin.

316
00:36:54,295 --> 00:36:57,799
Vaša priložnost za pobeg
tvoje nesmiselno življenje...

317
00:36:57,966 --> 00:37:00,677
Tvoj ničvredni obstoj.

318
00:37:00,844 --> 00:37:03,263
To ni moje življenje
usmiljenja vreden. To je tvoje.

319
00:37:03,430 --> 00:37:07,642
Zapravili ste ga za nič.

320
00:37:15,942 --> 00:37:18,528
Sestavil sem triskelion.

321
00:37:19,112 --> 00:37:21,948
Našel sem pot, ki nas je pripeljala sem.

322
00:37:22,115 --> 00:37:25,493
Zmaj pripada meni.

323
00:37:25,702 --> 00:37:27,495
Zdaj pa ga izroči.

324
00:37:28,997 --> 00:37:30,623
- Ne.
- Aah!

325
00:37:30,790 --> 00:37:32,709
Ne boš me ustavil, fant!

326
00:37:32,876 --> 00:37:35,336
Zmaji so čarobna bitja!
Ne pripadajo nikomur!

327
00:37:35,503 --> 00:37:37,756
So v dobro vseh!

328
00:37:39,591 --> 00:37:40,800
kaj veš

329
00:37:40,967 --> 00:37:44,304
huh Ti si le fant za strežbo.

330
00:37:45,138 --> 00:37:48,224
Jaz sem zadnji gospodar zmajev ...

331
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
In opozarjam vas.

332
00:37:51,978 --> 00:37:54,063
Pusti to jajce pri miru.

333
00:37:57,942 --> 00:37:59,569
[stokanje]

334
00:38:18,046 --> 00:38:20,799
[Ropotanje]

335
00:38:42,362 --> 00:38:44,113
Kaj za vraga se je zgodilo?

336
00:38:44,864 --> 00:38:48,159
Grobnica je bila past. On ga je sprožil.

337
00:38:49,410 --> 00:38:52,372
- Nikoli ni prišel ven.
- Kaj pa jajce?

338
00:38:54,749 --> 00:38:58,253
- Poginilo bi z njim.
- Ste prepričani? Moramo biti prepričani.

339
00:38:59,671 --> 00:39:02,215
Nič ne bo preživelo pod vsem tem.

340
00:39:19,566 --> 00:39:22,986
- Škoda za jajce.
- Da.

341
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
Ga niste uspeli shraniti?

342
00:39:48,887 --> 00:39:50,722
[smeh]

343
00:39:53,099 --> 00:39:55,685
Vsi dragulji, vsi zakladi, Gaj ...

344
00:39:55,852 --> 00:39:57,687
Ne primerjajo se.

345
00:40:19,834 --> 00:40:22,629
In zaradi tebe je bil skoraj izgubljen.

346
00:40:26,049 --> 00:40:28,217
Oprosti, Gaius. Prehitro sem ukrepal.

347
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Stvari moraš dobro premisliti.

348
00:40:31,554 --> 00:40:33,222
Ashkanar je storil točno to.

349
00:40:33,389 --> 00:40:37,518
Imel je predvidevanje, da je to prikril
že več kot 400 let.

350
00:40:41,272 --> 00:40:43,858
In zdaj je vse na tebi, Merlin.

351
00:40:44,901 --> 00:40:48,363
Za vas, da se odločite
kaj nameravate s tem narediti.

352
00:40:52,283 --> 00:40:53,868
Razmišljal sem o tem.

353
00:41:00,833 --> 00:41:03,670
Poskrbel bom, da se bo vrnilo
kamor spada.

354
00:41:37,120 --> 00:41:39,247
Je še živ?

355
00:41:39,414 --> 00:41:42,917
Živi lahko več kot tisoč let.

356
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
[smeh]

357
00:41:45,336 --> 00:41:48,840
Torej niste več zadnji svoje vrste.

358
00:41:49,007 --> 00:41:51,759
heh Zdelo se je, da ne.

359
00:41:53,678 --> 00:41:54,804
Kdaj se bo izleglo?

360
00:41:54,971 --> 00:41:59,350
Mladi zmaji so bili poklicani na svet
s strani zmajevih gospodarjev.

361
00:41:59,976 --> 00:42:04,230
Samo oni so imeli moč
da jih prikliče iz jajčeca.

362
00:42:04,397 --> 00:42:06,816
Kot zadnji gospodar zmajev ...

363
00:42:07,567 --> 00:42:12,155
Ta slovesna dolžnost je tvoja, Merlin.

364
00:42:16,701 --> 00:42:21,456
- Kako ga prikličem?
- Zmaju moraš dati ime.

365
00:42:45,521 --> 00:42:46,898
[Zmaj klepeta]

366
00:42:52,153 --> 00:42:54,989
Kilgharrah: Beli zmaj ...

367
00:42:55,156 --> 00:43:00,119
Je res redka stvar in primerna.

368
00:43:00,286 --> 00:43:06,167
Kajti v zmajevem jeziku,
poimenovali ste ga po svetlobi sonca.

369
00:43:06,334 --> 00:43:10,171
Nobeno zmajevo rojstvo ni brez pomena.

370
00:43:10,338 --> 00:43:13,174
Včasih je težko videti pomen ...

371
00:43:13,341 --> 00:43:16,552
A tokrat je, verjamem, jasno.

372
00:43:17,136 --> 00:43:20,181
Beli zmaj je dober obet za albion.

373
00:43:21,682 --> 00:43:25,019
Zate in Arthurja.

374
00:43:26,020 --> 00:43:29,732
In za zemljo
ki jih bosta skupaj gradila.

375
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
[Pokanje lupine]

376
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
[sika]

377
00:43:39,575 --> 00:43:41,911
Merlin.

378
00:43:42,078 --> 00:43:43,579
Agravain:
Nisi preizkušen kot kralj.

379
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
Ne morem hladnokrvno ubiti človeka.

380
00:43:45,873 --> 00:43:48,668
Narediti moraš, kar moraš
da uveljavite svojo oblast na tej zemlji.

381
00:43:48,835 --> 00:43:50,962
Ali imaš res pogum, da me ubiješ?

382
00:43:51,129 --> 00:43:53,798
Vedno si bil usmiljen v boju.
To ni podobno tebi.

383
00:43:53,965 --> 00:43:56,509
Cel Camelot bo plačal za to!

384
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
Morgana: Arthur ne bo zmagal ...

385
00:43:58,761 --> 00:44:01,347
Ker imam moč
zagotoviti, da ne bo.

386
00:44:01,514 --> 00:44:03,057
Arthur:
Napačno sem se odločil.

387
00:44:03,224 --> 00:44:06,477
Zdaj sem prinesel to vojno
sam na Camelot.

388
00:44:48,644 --> 00:44:50,646
[angleščina - us - sdh]


