1
00:00:02,377 --> 00:00:05,756
Veliki zmaj:
V deželi mitov in času magije...

2
00:00:05,923 --> 00:00:10,802
Usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladeniča.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,847
Njegovo ime: Merlin.

4
00:00:27,903 --> 00:00:30,864
Oh! Si videl to?

5
00:00:32,824 --> 00:00:35,536
To je moški, ki meče palice v zrak.

6
00:00:36,453 --> 00:00:40,582
kaj je narobe tvoj rojstni dan je
V vašo čast se pripravlja velika pojedina.

7
00:00:40,791 --> 00:00:43,544
Imate plesalce, žonglerje
in akrobati, ki vas bodo zabavali.

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
To mora biti strašno breme.

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,301
Morda me manj enostavno naredi vtis
kot ti.

10
00:00:51,468 --> 00:00:55,472
- Zelo se veselim.
- Ker imaš um otroka.

11
00:00:55,639 --> 00:00:57,759
In vendar sem
še vedno bolj inteligenten od tebe.

12
00:00:57,808 --> 00:01:00,018
Arthur: To sem slišal.

13
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Ste kaj založili, geldred?

14
00:01:10,070 --> 00:01:13,657
Naše posebno darilo princu.
Nikjer ga ne najdem.

15
00:01:14,616 --> 00:01:20,247
Geldred, vzel sem svobodo
sam poskrbim za njihov varen prehod.

16
00:01:24,209 --> 00:01:26,962
To moramo zagotoviti
to je praznovanje...

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,965
Mladi princ ne bo nikoli pozabil.

18
00:02:03,957 --> 00:02:06,418
Arthur: Sodišče je razpravljalo
letna dajatev danes zjutraj.

19
00:02:06,627 --> 00:02:10,213
Svet je predlagal, da ga dvignemo, vendar
Čutim, da so ljudje že preobremenjeni.

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,343
Ne bi smeli govoriti o
sodne zadeve danes.

21
00:02:15,135 --> 00:02:16,178
oče?

22
00:02:16,345 --> 00:02:20,891
Misliš, da bom kdaj pozabil
da je danes obletnica...

23
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
Tvojega rojstva?

24
00:02:26,647 --> 00:02:29,149
Sklepam, da obstajajo načrti za...

25
00:02:29,316 --> 00:02:33,195
Ta večer primerna praznovanja.

26
00:02:33,362 --> 00:02:36,531
Pogostitev in, hm...

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,700
Nekaj zabave.

28
00:02:38,867 --> 00:02:42,120
- Jutri ti bom povedal.
- Nesmisel.

29
00:02:43,413 --> 00:02:47,125
Misliš, da bi pogrešal
obletnica mojega sina?

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,524
Potrebujem prostovoljca.

31
00:03:11,149 --> 00:03:14,111
Princ Artur, kaj boljšega
ali bolj primerna priložnost...

32
00:03:14,277 --> 00:03:17,030
Da vam pokažem
vaš legendarni pogum?

33
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
Sprejmeš izziv?

34
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
seveda

35
00:03:30,419 --> 00:03:32,539
- Merlin: Je to varno?
- To je metanje nožev, Merlin.

36
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
Seveda ni varno.
Težko sem zavrnil njegov izziv.

37
00:03:51,898 --> 00:03:54,359
Ne boj se, moj gospod.
Nikoli ne zgrešim cilja.

38
00:03:54,526 --> 00:03:56,903
Dobro. Vesel sem, da to slišim.

39
00:03:57,070 --> 00:03:59,573
- smem?
- Uh... uh.

40
00:05:21,530 --> 00:05:24,533
Vidiš, Merlin? Nič za skrb.

41
00:05:27,035 --> 00:05:30,872
Čez nekaj ur pomirjevalo
na jabolku bo začela učinkovati.

42
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
Princ bo brez obrambe.

43
00:05:33,208 --> 00:05:35,794
Potem bomo udarili.

44
00:05:42,384 --> 00:05:45,512
Praviš mi, da nisi
celo malo prestrašen?

45
00:05:45,679 --> 00:05:48,306
Seveda nisem bil. Jaz sem bojevnik.

46
00:05:48,473 --> 00:05:51,977
Naučiš se nadzorovati svoj strah,
kanalizirati.

47
00:05:54,312 --> 00:05:56,565
Videti si bil prestrašen.

48
00:05:57,399 --> 00:06:00,569
Lepo je bilo videti očeta
uživa.

49
00:06:00,986 --> 00:06:03,655
Videti je bil malo tiho
tam proti koncu.

50
00:06:03,822 --> 00:06:06,382
- Mogoče bi ga moral obiskati.
- Si prepričan, da je to dobra ideja?

51
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
- Komaj vstaneš.
- Praviš, da sem pijan?

52
00:06:08,952 --> 00:06:11,955
Ne. Samo pravim, da ne mislim, da si ti
bi se moral potepati po palači.

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
In zakaj je tako?

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,625
Ne nosiš nobenih hlač.

55
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
Dobra točka.

56
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Arthur: Stražarji!

57
00:07:17,520 --> 00:07:18,605
Stražarji!

58
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
Zbogom, Arthur Pendragon.

59
00:07:30,325 --> 00:07:33,578
Potreboval bo več kot strahopetec, kot si ti
ubiti mojega sina.

60
00:08:07,988 --> 00:08:10,865
Imaš kaj povedati
tvojemu sinu, preden ga ubijem?

61
00:08:39,728 --> 00:08:42,355
Uther: Uh. Arth u r: Oče?

62
00:08:54,075 --> 00:08:56,119
Stražarji.

63
00:08:56,661 --> 00:08:59,497
- Grem po pomoč.
- Ostani z mano.

64
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
Tukaj sem, oče.

65
00:09:04,627 --> 00:09:06,588
Stražarji!

66
00:09:06,755 --> 00:09:08,256
Nekdo!

67
00:09:08,923 --> 00:09:10,675
Potrebujemo pomoč.

68
00:09:10,884 --> 00:09:13,053
- To je moj čas.
- Ne.

69
00:09:13,219 --> 00:09:15,180
Ne moreš umreti.

70
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
Vem, da bom v ponos,
kot vedno.

71
00:09:19,559 --> 00:09:23,104
- Ti boš velik kralj.
- Nisem pripravljen.

72
00:09:23,271 --> 00:09:26,191
Vi... bili ste pripravljeni
nekaj časa, Arthur.

73
00:09:27,650 --> 00:09:32,197
- Potrebujem te.
- Vem, da nisem bil dober oče.

74
00:09:32,363 --> 00:09:34,240
Svojo dolžnost do Camelota sem postavil na prvo mesto.

75
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
- Ne.
- Oprosti.

76
00:09:36,076 --> 00:09:37,410
Ne govori tega.

77
00:09:38,703 --> 00:09:42,582
Ampak vedi to, Arthur.

78
00:09:43,208 --> 00:09:45,668
Vedno sem te ljubil.

79
00:10:07,357 --> 00:10:09,150
Artur: Gaj.

80
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
Ali ga lahko zdravite?

81
00:10:12,237 --> 00:10:16,241
Rezilo se je dotaknilo njegovega srca.
Krvavi v notranjosti.

82
00:10:16,407 --> 00:10:19,369
Nekaj mora biti...
Gotovo obstaja nekaj, kar lahko narediš.

83
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
Prosim, Gaius.

84
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
Bojim se, da je samo vprašanje časa.

85
00:10:25,208 --> 00:10:27,544
Oprosti, Arthur.

86
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
Agravaine: Izsledili smo morilca
do mesta Wenham.

87
00:10:38,763 --> 00:10:40,932
Je v Odinovi deželi.
Zdi se, da ga je najel ...

88
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
Da te ubijem, da se maščujem
smrt njegovega sina.

89
00:10:44,727 --> 00:10:46,855
Camelotove misli
s teboj, Arthur.

90
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
Ampak če lahko kaj naredim...

91
00:10:50,567 --> 00:10:53,319
Vaša podpora mi veliko pomeni.
Hvala.

92
00:11:06,624 --> 00:11:08,835
- Kakšne novice o mojem očetu?
- Ni sprememb.

93
00:11:10,879 --> 00:11:13,006
Zakaj potem Gaj ne naredi ničesar?

94
00:11:13,173 --> 00:11:15,800
Ker ne more storiti ničesar.

95
00:11:34,485 --> 00:11:36,738
Zdaj, ali je to sploh mogoče
pozdraviti starega prijatelja?

96
00:11:38,114 --> 00:11:40,450
- Nisem te pričakoval danes.
- Moral sem te videti.

97
00:11:40,617 --> 00:11:42,952
prinašam dobre novice.

98
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
Bolje, kot smo lahko upali.

99
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
kaj je

100
00:11:47,582 --> 00:11:50,668
Uther je bil smrtno ranjen.

101
00:11:51,169 --> 00:11:55,215
Na smrtni postelji je. Gaj pravi
ima le še nekaj dni življenja.

102
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
Upam, da podoba mojega obraza
ga preganja.

103
00:12:02,180 --> 00:12:04,557
Kako je Arthur?
- Uničen.

104
00:12:04,766 --> 00:12:06,726
Ubogi fant ne more trezno razmišljati.

105
00:12:07,518 --> 00:12:10,021
Potem moramo udariti
medtem ko je ranljiv.

106
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
Ko uther umre,
kraljestvo bo šibko.

107
00:12:15,443 --> 00:12:19,572
Moramo izbrati
naše trenutke previdno.

108
00:12:21,991 --> 00:12:24,535
Kdo ve kakšne priložnosti
bodo prihodnji tedni držali?

109
00:12:40,385 --> 00:12:41,552
Cenim vašo prijaznost ...

110
00:12:43,429 --> 00:12:45,056
Vse, kar delaš zanj.

111
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
To naredim zate.

112
00:12:52,647 --> 00:12:54,315
Oh, Arthur.

113
00:12:55,066 --> 00:12:56,693
Ne morem ga gledati, kako umira.

114
00:13:01,447 --> 00:13:05,451
Še vedno je toliko, kar mu želim povedati.

115
00:13:11,165 --> 00:13:13,418
Ne more umreti.

116
00:13:38,151 --> 00:13:40,236
kaj se dogaja

117
00:13:40,778 --> 00:13:43,239
To je bedenje za tvojega očeta.

118
00:13:43,406 --> 00:13:46,242
Ljudje želijo deliti svojo žalost.

119
00:13:46,409 --> 00:13:50,038
Zakaj se obnašajo, kot da se že
mrtev, ko je v njegovem telesu še življenje?

120
00:13:51,414 --> 00:13:54,000
Merlin:
Pripravljajo se na najhujše.

121
00:13:57,003 --> 00:13:59,088
No, oni lahko opustijo upanje, ampak jaz ne bom.

122
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
vem

123
00:14:03,926 --> 00:14:07,638
Težko je sprejeti.
Želim si, da ne bi bilo tako, ampak...

124
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Res ni nič
to je mogoče storiti.

125
00:14:20,360 --> 00:14:22,904
Obstaja način, da ozdravim očeta.

126
00:14:25,198 --> 00:14:26,574
kako

127
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
S čarovnijo.

128
00:14:35,708 --> 00:14:38,378
-Arthur namerava uporabiti magijo?
- Merlin: Obupan je.

129
00:14:38,544 --> 00:14:41,464
Ve, da je to njegovo edino upanje
zdravljenja uther.

130
00:14:41,631 --> 00:14:44,717
Merlin, prosim povej mi
tega ne boš naredil.

131
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
Lagal bi, če bi rekel ne.

132
00:14:46,928 --> 00:14:50,473
Ne smeš tvegati, da bi se tako izpostavil.
To je preveč nevarno.

133
00:14:50,640 --> 00:14:53,810
Arthur me zadnjič ni prepoznal
ko sem bil star 80 let.

134
00:14:53,976 --> 00:14:56,604
- Ni razloga, zakaj bi tokrat moral.
- Zadnjič ...

135
00:14:56,771 --> 00:15:00,024
Skoraj ste uporabili urok staranja
dal sežgati na grmadi.

136
00:15:00,191 --> 00:15:03,111
- Vredno je tvegati.
- Misliš, da se ti bo uther zahvalil ...

137
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
Ker si ga ozdravil s čarovnijo?

138
00:15:05,154 --> 00:15:06,594
Bolj verjetno je, da te bo dal obesiti.

139
00:15:06,739 --> 00:15:09,259
Uther ne bo nikoli spremenil svojega odnosa
proti magiji. Vem to.

140
00:15:09,409 --> 00:15:12,370
Ampak če Artur dovoli
uporabiti za zdravljenje očeta...

141
00:15:12,537 --> 00:15:14,789
Njegov odnos bi se za vedno spremenil.

142
00:15:14,956 --> 00:15:16,833
Videl bo to čarovnijo
je lahko sila dobrega.

143
00:15:18,042 --> 00:15:22,296
Od vseh ljudi bi morali vedeti, da uporaba
močne magije je polna nevarnosti.

144
00:15:22,463 --> 00:15:25,716
- Če bo delovalo, se mi ne bo treba več skrivati.
- In če ne?

145
00:15:26,259 --> 00:15:28,302
Ne morem stati ob strani in te gledati
naredi to, Merlin.

146
00:15:28,469 --> 00:15:31,139
No, ne poskušaj me ustaviti, ker...

147
00:15:32,098 --> 00:15:33,391
Ne moreš.

148
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
Ti se igraš
nevarna igra, Merlin.

149
00:15:43,067 --> 00:15:44,819
Igral sem nevarno igro ...

150
00:15:44,986 --> 00:15:48,114
Od prvič
Stopil sem v Camelot.

151
00:15:49,532 --> 00:15:51,701
Mogoče je to moja priložnost
da to spremenim.

152
00:16:00,751 --> 00:16:03,713
No? Kaj je rekel Gaj?
Je imel kakšne informacije?

153
00:16:03,880 --> 00:16:07,091
Ni vedel veliko, a je vedel
slišal za čarovnika, starca.

154
00:16:07,258 --> 00:16:09,218
Živi v gozdu Glaestig.

155
00:16:09,385 --> 00:16:11,179
Gaj razmišlja
morda vam bo lahko pomagal.

156
00:16:12,263 --> 00:16:15,391
- Me bo pripeljal do njega?
- Povedal mi je vse, kar ve.

157
00:16:15,558 --> 00:16:17,602
Morali ga bomo najti sami.

158
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Če bi bil jaz ...

159
00:16:22,273 --> 00:16:25,318
In bil je tvoj oče ...

160
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
Ali bi uporabili čarovnijo
da mu reši življenje?

161
00:16:32,283 --> 00:16:34,660
Ja, jaz bi.
Naredil bi vse, kar je potrebno.

162
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
Pripravite konje.

163
00:16:47,215 --> 00:16:48,758
Zberite zaloge.

164
00:16:49,008 --> 00:16:50,718
Kolesarimo ob prvem svitu.

165
00:17:08,861 --> 00:17:12,073
Arthur. Kakšne novice
o očetovem zdravju?

166
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
Bojim se, da ni izboljšav.

167
00:17:16,118 --> 00:17:17,161
Nekaj ​​imaš na umu.

168
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
Nisem hotel iti za tvojim hrbtom.

169
00:17:25,628 --> 00:17:28,881
Odločil sem se uporabiti magijo
ozdraviti mojega očeta.

170
00:17:29,757 --> 00:17:32,009
Močno svetujem
proti takemu ravnanju.

171
00:17:32,176 --> 00:17:36,138
- Ni druge poti.
- Magija je povzročila smrt tvoje matere, Arthur.

172
00:17:36,347 --> 00:17:39,725
- Če spoštuješ njen spomin, ne moreš.
- Bi videl, kako moj oče umre?

173
00:17:43,062 --> 00:17:44,564
Morda je prišel njegov čas.

174
00:17:47,024 --> 00:17:49,986
Glej, vem, da sva oba trpela
zaradi magije...

175
00:17:50,152 --> 00:17:53,823
Ampak ne morem stati ob strani
in naj moj oče umre.

176
00:17:53,990 --> 00:17:55,408
Odločil sem se.

177
00:18:13,384 --> 00:18:16,679
Ste prepričani, da je to pravo mesto?
Videti je kot oglarska koča.

178
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
Starec komaj uspe
živi izvajalec magije.

179
00:18:19,974 --> 00:18:24,395
Mislim, da je veliko čarovnikov
se ukvarjajo z ogljem.

180
00:18:35,448 --> 00:18:37,825
Se mi pridružiš?

181
00:18:40,161 --> 00:18:41,537
Nočemo ga preobremeniti.

182
00:18:42,622 --> 00:18:46,667
Verjetno ne dobi veliko obiskovalcev.
Ostal bom tukaj in pazil na konje.

183
00:18:46,834 --> 00:18:50,254
Nikoli nisem srečal nikogar
ki je tako pogosto prestrašen.

184
00:18:50,463 --> 00:18:53,424
Kriči kot velika punca
če je kakšna težava.

185
00:18:53,591 --> 00:18:55,551
Ne skrbi. Slišal me boš.

186
00:19:06,020 --> 00:19:07,938
halo?

187
00:19:14,945 --> 00:19:18,240
Tukaj ni nikogar.
Ste prepričani, da je to pravo mesto?

188
00:19:18,449 --> 00:19:21,118
Popolnoma sem prepričan o tem.
Prepričan sem, da se bo kmalu vrnil.

189
00:19:21,285 --> 00:19:22,495
kako veš

190
00:19:22,662 --> 00:19:26,499
On je neumni starec. Ni mogel iti daleč.
Če želite njegovo pomoč, boste morali samo...

191
00:19:26,666 --> 00:19:28,959
Počakaj ga notri.

192
00:19:29,126 --> 00:19:30,503
Kam se izmuzneš?

193
00:19:31,921 --> 00:19:33,756
moram polulat.

194
00:19:34,674 --> 00:19:36,759
Torej, razen če želite
da me prideš gledat...

195
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
Moral bi ga počakati noter.

196
00:19:38,719 --> 00:19:41,180
Zakaj bi te rad gledal?

197
00:19:41,347 --> 00:19:42,932
Tam je koča. moram...

198
00:19:44,517 --> 00:19:45,976
Počuti se kot doma.

199
00:20:28,811 --> 00:20:32,648
Torej se spet srečava, Arthur Pendragon.

200
00:20:34,817 --> 00:20:37,069
Ste me prišli ubiti?

201
00:20:37,278 --> 00:20:38,779
Ne, to ni bil moj namen.

202
00:20:47,329 --> 00:20:48,789
Razbil sem lonec.

203
00:20:50,124 --> 00:20:53,377
Vedno si bil neroden norec.

204
00:20:53,544 --> 00:20:54,628
Oprostite?

205
00:20:59,133 --> 00:21:04,346
Torej, če še niste prehodili vse te poti
da me ubiješ, zakaj si prišel sem?

206
00:21:04,513 --> 00:21:08,225
Predvidevam, da nisi prišel takole
samo da razbijem svoj najljubši lonec.

207
00:21:08,684 --> 00:21:10,853
Če bi vedel, kdo si,
Sploh ne bi prišel.

208
00:21:12,104 --> 00:21:16,275
Mislil sem, da ste me morda prišli vprašat
uporabiti magijo za ozdravitev svojega očeta.

209
00:21:22,948 --> 00:21:25,159
Kako si vedel?

210
00:21:25,326 --> 00:21:29,205
Vem več kot ti
mogoče razumeti.

211
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
No, glede na tvoje sovraštvo do mojega očeta
in vse za kar stoji...

212
00:21:32,541 --> 00:21:34,710
Očitno sem imel zapravljeno pot.

213
00:21:34,877 --> 00:21:37,838
Ne domnevajte, da poznate moje misli.

214
00:21:42,843 --> 00:21:43,928
Mi boš pomagal?

215
00:21:46,096 --> 00:21:48,641
Sprašujete me ...

216
00:21:48,808 --> 00:21:52,186
Rešiti življenje človeka
da bi me usmrtili?

217
00:21:52,353 --> 00:21:55,356
Vem, kaj zahtevam od tebe, in
Vem, da nimaš razloga, da bi mi pomagal...

218
00:21:55,523 --> 00:21:57,399
Ampak ti si edino upanje mojega očeta.

219
00:21:57,566 --> 00:22:00,361
Dal ti bom vse, kar boš zahteval:
Zemlja, zlato.

220
00:22:00,528 --> 00:22:03,656
- Navedite svojo ceno.
- Nočem tvojega zlata!

221
00:22:04,615 --> 00:22:06,867
Vse kar sem si kdaj želel...

222
00:22:07,034 --> 00:22:09,578
Je to ljudem všeč
lahko živim v miru.

223
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
Da tisti, ki se ukvarjajo z magijo...

224
00:22:11,622 --> 00:22:14,041
Raje sprejeti kot lovljeni.

225
00:22:20,381 --> 00:22:22,174
To je cena...

226
00:22:23,133 --> 00:22:25,302
O očetovem življenju.

227
00:22:32,560 --> 00:22:34,979
Dajem vam svojo svečano besedo.

228
00:22:35,145 --> 00:22:38,232
Ko bom jaz kralj, bodo stvari drugačne.

229
00:22:38,691 --> 00:22:40,276
Ne bo vam treba živeti v strahu.

230
00:22:45,865 --> 00:22:48,784
Pomagal ti bom.

231
00:22:53,998 --> 00:22:56,709
Potem ni časa za izgubljanje.
Takoj moramo odjahati proti Camelotu.

232
00:22:56,876 --> 00:22:59,169
- Zdaj?
- Moj oče slabi iz ure v uro.

233
00:22:59,336 --> 00:23:02,339
Ampak nimam konja.

234
00:23:02,506 --> 00:23:04,306
Lahko uporabiš Merlinovo.
Moral bo peš nazaj.

235
00:23:04,466 --> 00:23:08,220
Postal bi tvoj služabnik
hoditi nazaj v Camelot?

236
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
Premišljen sem, da ti ne bom pomagal.

237
00:23:10,973 --> 00:23:13,934
Ne zanima me, čigavega konja uporabljaš.

238
00:23:14,101 --> 00:23:16,312
Moramo nazaj v Camelot
preden bo prepozno.

239
00:23:17,021 --> 00:23:19,857
Najprej moram nabrati nekaj redkih zelišč.

240
00:23:20,024 --> 00:23:22,484
So bistveni del zdravljenja.

241
00:23:22,651 --> 00:23:27,865
V Camelot bom prišel ob noči. če ti
hočeš mojo pomoč, tako mora biti.

242
00:23:29,241 --> 00:23:34,038
Pričakal te bom pri spodnjih vratih
izven mesta.

243
00:23:34,204 --> 00:23:36,832
Daj mi besedo, da boš tam.

244
00:23:37,875 --> 00:23:39,543
Imate mojo besedo.

245
00:23:42,254 --> 00:23:44,006
Zdaj pa samo trenutek počakajte tukaj!

246
00:23:45,215 --> 00:23:46,759
Zakaj?

247
00:23:46,926 --> 00:23:50,054
Vprašanja. 80 veliko vprašanj.

248
00:23:50,262 --> 00:23:55,142
Ali bi vsaj enkrat v življenju
samo naredi, kar ti rečejo?

249
00:23:59,855 --> 00:24:01,732
v redu

250
00:24:31,345 --> 00:24:33,347
Merlin?

251
00:24:48,779 --> 00:24:50,739
Kaj si počel?

252
00:24:50,906 --> 00:24:52,574
lulanje.

253
00:24:52,741 --> 00:24:55,101
Hočeš reči, da si lulal
ves čas, ko sem bil tam?

254
00:24:55,244 --> 00:24:58,455
- Ja. Res sem moral iti.
- Vsekakor je nekaj ...

255
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
Zelo narobe s tabo.

256
00:25:07,881 --> 00:25:11,760
Merlin! Skrbelo me je.
Mislil sem, da se je nekaj zgodilo.

257
00:25:11,927 --> 00:25:16,098
No, razen tega, da je Arthur mislil, da obstaja
nekaj zelo narobe z mojim mehurjem...

258
00:25:16,265 --> 00:25:17,683
Vse je šlo po načrtih.

259
00:25:17,850 --> 00:25:20,644
Predvidevam, da to pomeni
greš skozi to.

260
00:25:20,811 --> 00:25:23,772
Če lahko ozdravim utherja,
Arthur mi je dal besedo ...

261
00:25:23,939 --> 00:25:27,379
Da ko bo on kralj, magije ne bo več
biti prepovedan. To bi lahko spremenilo vse.

262
00:25:27,443 --> 00:25:30,487
Kaj če gre kaj narobe?
Kaj pa Arthurjev odnos do magije?

263
00:25:30,654 --> 00:25:34,074
Živim s tveganjem, da bom izpostavljen vsak
dan. Če ne izkoristim te priložnosti ...

264
00:25:34,241 --> 00:25:37,041
Mogoče bom preživel preostanek svojega življenja
moram skrivati, kdo v resnici sem.

265
00:25:37,202 --> 00:25:40,682
Vsi mi vedno govorijo, da imam to super
usoda. Mogoče je to to. Moram poskusiti.

266
00:25:49,048 --> 00:25:51,425
Arthur se je šel posvetovat
s čarovnikom.

267
00:25:51,592 --> 00:25:54,803
Za ozdravitev utherja namerava uporabiti magijo.

268
00:25:54,970 --> 00:25:57,806
Potem moramo poskrbeti, da mu ne uspe.

269
00:26:24,708 --> 00:26:28,420
- Hladno je.
- Privezal sem ga na levo pot.

270
00:26:30,380 --> 00:26:33,884
- Postavite čar okoli svojega vratu.
- Kaj mu bo to naredilo?

271
00:26:34,718 --> 00:26:38,388
Moč katere koli zdravilne magije
bo obrnjen in desetkrat povečan.

272
00:26:40,516 --> 00:26:43,894
Ko je poskušal ozdraviti očeta,
Arthur bo zapečatil njegovo usodo.

273
00:26:45,646 --> 00:26:47,314
Arthur si ne bo nikoli odpustil.

274
00:26:48,315 --> 00:26:49,900
Uničen bo.

275
00:26:50,067 --> 00:26:53,112
In zlomljeni princ
bo postal grozen kralj.

276
00:26:58,617 --> 00:27:01,537
Arthurju sem obljubil, da bom lahko ozdravil utherja.
Sploh ne najdem pravega uroka.

277
00:27:01,703 --> 00:27:04,581
To je zato, ker bereš
napačne knjige. Tukaj.

278
00:27:04,748 --> 00:27:08,293
Gwillem Cambriški je bil nor kot liska,
vendar nikoli ni bilo boljšega zdravilca.

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,462
Gaius, hvala.

280
00:27:21,890 --> 00:27:25,561
Danes je bilo hladno.
Morda bi bilo dobro zanetiti ogenj.

281
00:27:26,145 --> 00:27:27,604
seveda

282
00:27:45,497 --> 00:27:49,459
Končno boste dobili
vse kar si zaslužiš...

283
00:27:49,626 --> 00:27:51,920
Stari prijatelj.

284
00:27:57,467 --> 00:27:59,386
Uporabiti morate le štiri kapljice.

285
00:27:59,553 --> 00:28:01,138
Karkoli več bi lahko bilo nevarno.

286
00:28:01,305 --> 00:28:04,766
- Upam le, da se spomnim uroka.
- Moraš zaupati svojim sposobnostim, Merlin.

287
00:28:04,933 --> 00:28:07,811
- Arthur: Merlin!
- Moraš se ga znebiti.

288
00:28:07,978 --> 00:28:09,688
Arthur: Merlin!

289
00:28:13,567 --> 00:28:15,207
- Gaj: Artur.
- Gaius, si videl ...

290
00:28:15,277 --> 00:28:16,570
Moja neuporabna krastača služabnika?

291
00:28:17,988 --> 00:28:20,240
- Bojim se, da ne.
- No, kje za vraga je?

292
00:28:21,408 --> 00:28:24,328
- Ste poskusili gostilno?
- Taverna. seveda

293
00:28:25,245 --> 00:28:29,082
Naredil ga bom
želim si, da se nikoli ne bi rodil.

294
00:28:30,334 --> 00:28:32,461
Zakaj si mu povedal
Sem bil v gostilni?

295
00:28:32,628 --> 00:28:34,508
To je bila prva stvar
ki mi je padlo na pamet.

296
00:28:34,671 --> 00:28:37,391
Naslednjič se odločite za drugo ali tretjo stvar
ki ti pride v glavo.

297
00:28:37,549 --> 00:28:39,551
Kjerkoli, razen v gostilni.

298
00:28:44,598 --> 00:28:45,933
Srečno, Merlin.

299
00:28:55,859 --> 00:28:59,613
- Začel sem misliti, da ne boš prišel.
- Dal sem ti besedo.

300
00:28:59,780 --> 00:29:01,573
In tukaj sem.

301
00:29:01,740 --> 00:29:03,492
Dobro. Moramo pohiteti.

302
00:29:04,952 --> 00:29:09,623
V to sem prepričan
kraljeva palača je tam.

303
00:29:09,790 --> 00:29:12,670
Komaj me je videti, kako hodim skozi
glavna vrata z znanim čarovnikom.

304
00:29:12,793 --> 00:29:15,462
Torej ste že
nazaj na besedo.

305
00:29:15,629 --> 00:29:18,340
Obljubil si, da ne bom več
morajo živeti v strahu.

306
00:29:18,507 --> 00:29:20,634
Pozabljaš, da si še
ozdraviti mojega očeta.

307
00:29:20,801 --> 00:29:23,637
Ko boš imel, ti ga dam
vse kar sem obljubil.

308
00:29:39,611 --> 00:29:41,697
Je to res tako hitro
kot lahko hodiš?

309
00:29:41,863 --> 00:29:46,451
Ko boš star toliko kot jaz,
bomo videli, kako hitro lahko hodiš.

310
00:29:46,618 --> 00:29:50,038
- Moram počivati ​​za trenutek.
- Ni časa.

311
00:29:50,205 --> 00:29:53,250
Potem bi me morda moral nositi.

312
00:29:55,168 --> 00:29:59,506
V redu. Če to pomeni, da pridemo tja
hitreje te bom nosil.

313
00:29:59,673 --> 00:30:00,716
pridi no

314
00:30:09,808 --> 00:30:11,310
Si me pravkar brcnil?

315
00:30:11,476 --> 00:30:15,856
Kdo zdaj zapravlja čas?
Hja! Uh!

316
00:30:16,023 --> 00:30:17,899
Hja!

317
00:30:18,650 --> 00:30:21,987
Hitreje. Hitreje.

318
00:30:26,325 --> 00:30:27,617
Odpuščeni ste.

319
00:30:27,784 --> 00:30:29,870
Ampak, gospod, dobili smo navodila
da ne zapusti našega delovnega mesta.

320
00:30:30,037 --> 00:30:33,582
- In rekel sem, da si odpuščen.
- Da, moj gospod.

321
00:31:13,580 --> 00:31:15,248
Počakaj.

322
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
Je kaj narobe?

323
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
Moj oče me je naučil, da nikoli ne zaupam
magija. Zdaj ga uporabljam, da ga rešim.

324
00:31:21,505 --> 00:31:25,884
Vaše življenje je bilo rešeno s pomočjo magije
večkrat, kot si sploh lahko predstavljate.

325
00:31:27,010 --> 00:31:28,637
O čem za vraga govoriš?

326
00:31:28,804 --> 00:31:32,849
Samo želim reči
ta magija je povsod okoli tebe.

327
00:31:33,016 --> 00:31:37,187
Vtkana je v
sama tkanina sveta.

328
00:31:38,522 --> 00:31:41,733
Kako sem lahko prepričan
je to prava stvar?

329
00:31:42,526 --> 00:31:47,656
Vem, da si trpel
zaradi magije...

330
00:31:49,449 --> 00:31:51,785
Kot mnogi.

331
00:31:52,577 --> 00:31:56,998
Ampak ne vsa magija in ne vsi čarovniki ...

332
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
Ali so enaki.

333
00:31:59,418 --> 00:32:04,506
Želim vam le pokazati
da se lahko magija uporablja za dobro.

334
00:32:04,673 --> 00:32:07,008
Upam_.

335
00:32:07,175 --> 00:32:10,137
Nekega dne me boš videl
v drugačni luči.

336
00:33:21,333 --> 00:33:23,210
Arthur: Oče.

337
00:33:44,606 --> 00:33:46,233
- Kaj se dogaja?
- Ne vem.

338
00:33:47,776 --> 00:33:49,444
No, naredi nekaj.

339
00:34:10,715 --> 00:34:13,343
Ne. Ne more biti.

340
00:34:28,483 --> 00:34:30,443
Kaj si naredil?

341
00:34:32,487 --> 00:34:33,822
To se ne bi smelo zgoditi.

342
00:34:33,989 --> 00:34:37,617
Dali ste mi besedo.
Ti... ti si ga ubil.

343
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
- Ubil si ga!
- Ne!

344
00:34:40,370 --> 00:34:41,788
Umrl boš za to, kar si naredil!

345
00:35:18,950 --> 00:35:21,161
Gaius: Oprosti, Arthur.

346
00:35:28,376 --> 00:35:30,378
Kralj je mrtev.

347
00:35:58,948 --> 00:36:01,493
Urok je deloval.

348
00:36:03,787 --> 00:36:06,122
Prepričan sem o tem.

349
00:36:09,209 --> 00:36:11,878
Vse sem naredil prav.
Ne vem, kaj se je zgodilo.

350
00:36:16,508 --> 00:36:19,010
Našel sem ga okoli utherjevega vratu.

351
00:36:19,177 --> 00:36:21,805
Bilo je začarano.

352
00:36:21,971 --> 00:36:26,059
In taka očaranost bi se obrnila
učinke vašega zdravilnega uroka.

353
00:36:26,226 --> 00:36:28,895
Uther ni imel možnosti.

354
00:36:30,271 --> 00:36:32,482
Morgana.

355
00:36:32,649 --> 00:36:33,775
Verjamem, da je tako.

356
00:36:48,998 --> 00:36:50,667
Uther je mrtev, kajne?

357
00:36:51,960 --> 00:36:53,086
Kako si vedel?

358
00:36:57,966 --> 00:37:02,721
Čutila sem to, čutila sem njegovo bolečino.

359
00:37:03,763 --> 00:37:07,183
Mislil sem, da je umrla
bi bil razlog za praznovanje.

360
00:37:07,350 --> 00:37:09,811
Arthur ga bo nadomestil.

361
00:37:10,520 --> 00:37:13,857
Nobenega praznovanja ne bo
dokler ne prevzamem svojega mesta na prestolu.

362
00:37:14,023 --> 00:37:16,484
To je lahko prej, kot si mislite.

363
00:37:16,943 --> 00:37:20,739
Arthur je mlad, nepreizkušen.

364
00:37:20,905 --> 00:37:26,536
Iskal bo pri svojem zaupanja vrednem stricu
svetovalca in zagotovil bom, da ne uspe.

365
00:37:47,849 --> 00:37:49,350
Zelo mi je žal.

366
00:37:59,110 --> 00:38:01,279
Želim si, da bi bilo kaj
Lahko bi naredil.

367
00:38:04,824 --> 00:38:06,743
Merlin, nihče razen mene
je za to kriv.

368
00:38:06,910 --> 00:38:10,538
Nisi kriv.
To ni tvoja krivda.

369
00:38:11,372 --> 00:38:13,917
Sam sem popolnoma kriv.

370
00:38:16,961 --> 00:38:20,590
Moj oče se je 20 let boril z magijo.

371
00:38:22,634 --> 00:38:25,303
Da bi mislil, da sem vedel bolje.

372
00:38:26,429 --> 00:38:30,683
Bila sem tako arogantna.

373
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
Ta aroganca je mojega očeta stala življenja.

374
00:38:35,814 --> 00:38:39,776
Delal si samo tisto, kar si mislil
je imel prav. Ta stari čarovnik ni mislil nič slabega.

375
00:38:39,943 --> 00:38:41,694
Morda je šel urok narobe.

376
00:38:41,861 --> 00:38:45,156
Uther je umiral.

377
00:38:45,323 --> 00:38:47,158
Mogoče ga nič ne bi moglo rešiti.

378
00:38:48,493 --> 00:38:50,703
Nikoli ne bomo vedeli.

379
00:38:53,289 --> 00:38:57,627
Vse kar zagotovo vem je to
Zaradi čarovnije sem izgubil oba starša.

380
00:38:57,794 --> 00:39:01,005
To je čisto zlo.

381
00:39:02,423 --> 00:39:04,217
Tega ne bom nikoli več izgubil izpred oči.

382
00:40:08,865 --> 00:40:11,367
Pustiti ga moramo, da žaluje.

383
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
Merlin?

384
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
Vse to je moja krivda.

385
00:40:24,297 --> 00:40:28,134
Niste ubili utherja. Morgana je.

386
00:40:29,469 --> 00:40:32,639
Utherjev duh je umrl
ko mu je zlomila srce.

387
00:40:34,432 --> 00:40:36,476
Gledati moramo v prihodnost.

388
00:40:38,978 --> 00:40:43,608
Utherjeva smrt bo dovolila
Arturjev napredek na prestol.

389
00:40:44,943 --> 00:40:48,071
Upati moramo, da prinese
mir in stabilnost v deželi.

390
00:40:49,072 --> 00:40:51,866
Čarovnija bo še vedno prepovedana.

391
00:40:54,994 --> 00:40:56,913
Arthurja sem za vedno obrnila proti temu.

392
00:40:59,874 --> 00:41:02,251
Nikoli ne bo izvedel, kdo sem v resnici.

393
00:41:02,418 --> 00:41:04,754
Ta čas bo prišel. Prepričan sem o tem.

394
00:41:07,131 --> 00:41:11,511
Arthur bo pod še večjim pritiskom
zdaj ko je kralj.

395
00:41:12,387 --> 00:41:15,264
Potreboval te bo bolj kot kdaj koli prej.

396
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
Nič več se ne da narediti.

397
00:41:20,728 --> 00:41:22,355
Pojdiva na večerjo.

398
00:41:26,985 --> 00:41:28,403
Mislim, da bom počakal tukaj.

399
00:42:28,588 --> 00:42:30,298
Arthur: Merlin.

400
00:42:34,052 --> 00:42:36,387
Nov dan je.

401
00:42:43,978 --> 00:42:45,271
Ste bili tukaj celo noč?

402
00:42:46,105 --> 00:42:47,940
Nisem hotel, da čutiš
da si bil sam.

403
00:42:51,319 --> 00:42:53,404
Ti si zvest prijatelj, Merlin.

404
00:43:11,214 --> 00:43:12,340
Gotovo si lačen.

405
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
Stradanje.

406
00:43:16,594 --> 00:43:19,806
jaz tudi pridi no

407
00:43:21,182 --> 00:43:23,559
Lahko nam pripraviš zajtrk.

408
00:43:51,879 --> 00:43:54,841
Ali boš svečano obljubil in prisegel ...

409
00:43:55,007 --> 00:43:56,884
Da bi vladal ljudem Camelota ...

410
00:43:57,051 --> 00:44:01,222
Po njihovem
zakoni in običaji?

411
00:44:01,389 --> 00:44:03,683
Slovesno prisegam, da bom to storil.

412
00:44:03,850 --> 00:44:06,060
Moški: Ali boš, po tvoji moči ...

413
00:44:06,227 --> 00:44:08,563
Kajti zakon in pravičnost, v usmiljenju ...

414
00:44:08,729 --> 00:44:12,608
Da se izvrši v vseh tvojih sodbah?

415
00:44:16,779 --> 00:44:19,490
Potem po svetem zakonu, ki mi je podeljen...

416
00:44:19,657 --> 00:44:24,537
Kronam te, Arthur, za kralja Camelota.

417
00:44:27,748 --> 00:44:29,667
Naj živi kralj!

418
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
Vsi: Živel kralj!

419
00:44:32,044 --> 00:44:36,299
Naj živi kralj!
Naj živi kralj!

420
00:44:36,465 --> 00:44:40,136
Naj živi kralj!
Naj živi kralj!

421
00:44:40,303 --> 00:44:44,390
Naj živi kralj!
Naj živi kralj!

422
00:44:44,557 --> 00:44:47,310
Naj živi kralj!

423
00:44:48,186 --> 00:44:49,979
Veliki zmaj: Merlin.

424
00:44:50,146 --> 00:44:52,190
Gaj:
Borden ni človek, ki bi mu lahko zaupali.

425
00:44:53,649 --> 00:44:55,610
Kaj hočeš?
- Da ti pomagam.

426
00:44:55,776 --> 00:44:58,571
- Oba veva, kaj je skril tam.
- Zmajevo jajce.

427
00:44:58,738 --> 00:45:00,114
Moški: Emrys.

428
00:45:00,281 --> 00:45:02,074
Hočeš jajce
ostati izgubljen za vedno.

429
00:45:03,117 --> 00:45:06,996
To je priložnost v tisoč, Merlin.


