1
00:00:24,010 --> 00:00:26,170
- Igor! pomiri se

2
00:00:27,140 --> 00:00:29,120
Vsi so se umirili.

3
00:00:38,130 --> 00:00:44,130
- Govorimo o Vikinem otroku,
Igor. O novem življenju.

4
00:00:45,210 --> 00:00:50,190
Čeprav se lahko pogovor konča
in nova smrt. Vaša izbira.

5
00:01:05,240 --> 00:01:07,110
- Se strinjam.

6
00:01:10,050 --> 00:01:13,050
- Pridi kadarkoli
čas, primeren za vas.

7
00:01:16,170 --> 00:01:18,110
Opozorila bodo.

8
00:01:19,150 --> 00:01:21,050
- Vika, kaj se dogaja?

9
00:01:23,110 --> 00:01:25,160
- Imate o čem govoriti.

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,200
- Ta...

11
00:01:43,170 --> 00:01:50,040
...kaj je to?
- To je denar. Za mojo operacijo

12
00:01:50,060 --> 00:01:51,080
na njegovi kliniki.

13
00:02:49,210 --> 00:02:52,140
- Še vedno pa ne razumem
zakaj je to potrebno?

14
00:02:54,060 --> 00:03:00,060
- Tudi on ne bi smel biti miren
sekund. Pri živčni napetosti

15
00:03:00,080 --> 00:03:05,110
človek se vedno zaveže
napake. To je tisto, kar potrebujem.

16
00:03:07,200 --> 00:03:11,120
- Od kod takšno zaupanje?
da bo ravnal tako,

17
00:03:11,140 --> 00:03:15,150
kako potrebuješ?
- Celo zagotovo vem

18
00:03:15,170 --> 00:03:22,180
o čem zdaj govorijo?
"In hočeš vzeti ta denar?"

19
00:03:27,240 --> 00:03:33,150
- In hočeš vzeti ta denar?
- Ali menite, da je bolje, da jih vzamete

20
00:03:33,170 --> 00:03:37,090
ki si jih ukradel iz dokazov?
- Veste, kdo je ta človek.

21
00:03:37,110 --> 00:03:41,230
Ali ne razumete, kaj želi doseči?
- Razumem. Ali razumete, da smo takšni

22
00:03:42,000 --> 00:03:45,010
se mu lahko približamo?
- Vic, zdi se ti.

23
00:03:45,030 --> 00:03:49,100
- Mislim, da ne. Njegovo podjetje
res

24
00:03:49,120 --> 00:03:53,100
dobrodelnost, in on osebno
nadzoruje vse nujne primere.

25
00:03:53,120 --> 00:03:56,050
Torej on bo jaz
osebno angažirati.

26
00:03:56,070 --> 00:03:59,200
- Poznam vse informacije o tem
človek, vendar nikoli ne bomo mogli

27
00:03:59,220 --> 00:04:03,110
napovedati njegovo naslednjo potezo.
In če nam uspe, bo prepozno.

28
00:04:03,130 --> 00:04:04,210
- Razumem!

29
00:04:07,170 --> 00:04:10,120
Ampak bom previden
opazuj ga in poslušaj.

30
00:04:13,130 --> 00:04:16,090
Na koncu sem
Res potrebujem operacijo.

31
00:04:19,230 --> 00:04:23,060
Zdaj pridobivate dokaze
in ga odnesite nazaj v skladišče.

32
00:04:36,010 --> 00:04:37,080
VRATA SO ZALOPUTALA

33
00:04:41,170 --> 00:04:45,140
- Mislil sem, da nadzoruješ
vaša čustva, podpolkovnik.

34
00:04:45,160 --> 00:04:47,230
- Tovariš general,
se ne bo ponovilo.

35
00:04:48,000 --> 00:04:51,120
- Rekel si ti in Rodionov
povezani izključno z delavci

36
00:04:51,140 --> 00:04:52,230
odnosov.
- To je res.

37
00:04:53,000 --> 00:04:56,230
- Torej si se napil zaradi službe.
- To je osebno.

38
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
- Kaj? Osebno? Pozabite na osebne stvari!
Ali pa boš potem odletel iz pisarne

39
00:05:03,020 --> 00:05:06,040
za Pryanikov! Samo z njim
je bila najboljša ura in celo tvoja

40
00:05:06,060 --> 00:05:10,010
ne bo prišel. Razumem?!
- Slišal sem vas, tovariš general.

41
00:05:16,230 --> 00:05:22,000
- Valera... to je narobe.
Ohranjajte razdaljo.

42
00:05:22,220 --> 00:05:27,110
Podpolkovnik, se vidimo kmalu
ne bo v tem oddelku,

43
00:05:27,130 --> 00:05:30,040
pa tudi sam oddelek.

44
00:05:33,120 --> 00:05:36,120
Ni jasno?
- Razumem.

45
00:05:37,230 --> 00:05:39,020
- Brezplačno.

46
00:05:46,010 --> 00:05:47,230
GLASNO POČASNI

47
00:05:51,210 --> 00:05:53,120
- Hvala.
- Hvala.

48
00:05:59,060 --> 00:06:00,210
TELEFON ZVONI

49
00:06:02,080 --> 00:06:03,090
- Hvala.

50
00:06:03,110 --> 00:06:04,150
- Da.

51
00:06:06,130 --> 00:06:08,060
Za kakšno obdobje?

52
00:06:13,240 --> 00:06:15,060
kaj?!

53
00:06:26,040 --> 00:06:31,140
- Jej, Evgeniy. Obstaja lepa
Evropska tradicija - za začetek

54
00:06:31,160 --> 00:06:35,040
zjutraj z nečim
zračno in sladko.

55
00:06:38,020 --> 00:06:39,230
TELEFON ZVONI

56
00:06:41,150 --> 00:06:42,180
- Da.

57
00:06:45,120 --> 00:06:46,150
WHO?

58
00:06:48,200 --> 00:06:52,060
- Oči, iti morava.
- Nadaljuj brez mene.

59
00:06:53,140 --> 00:06:54,170
Ja, gremo.

60
00:06:55,100 --> 00:06:58,020
Brez mene prosim
ne začenjaj ničesar.

61
00:07:02,020 --> 00:07:05,000
- Ali ni treba iti z njimi?
- No, nihče me ni povabil.

62
00:07:05,210 --> 00:07:08,130
- Zdelo se je, da se je tam nekaj zgodilo.
Ali pa sem samo jaz?

63
00:07:11,090 --> 00:07:17,060
- Čeprav je potrebno. Moram na oddelek.
To je to, jej brez mene. Adijo!

64
00:07:18,100 --> 00:07:20,130
Ne moreš jesti preveč sladkarij.

65
00:07:29,160 --> 00:07:31,230
- Lahko to narediš z nogami?

66
00:07:36,110 --> 00:07:38,100
In tako, da se vidi celoten avto.

67
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
KRIK

68
00:07:45,210 --> 00:07:49,110
- Tukaj mu gre dobro, kajne?
čisto. Ničesar ni za jesti.

69
00:07:49,130 --> 00:07:52,200
In vse je v redu.
- Dve klobasi sta bili, zato si ju pojedel,

70
00:07:52,220 --> 00:07:55,240
medtem ko so razmišljali o roparskem načrtu.
- Kje začnemo?

71
00:07:56,140 --> 00:08:00,200
- Razumeti morate, kako deluje
bančni varnostni sistem in ugotovite

72
00:08:00,220 --> 00:08:04,180
kdo ga je dal?
Toda to so tajni podatki.

73
00:08:04,200 --> 00:08:07,040
- In razpisi za namestitev
Ste preverili sisteme?

74
00:08:07,060 --> 00:08:11,230
- Uradno razpis "Phoenix Bank".
ni napovedal, pritožb pa ni

75
00:08:12,000 --> 00:08:16,140
Varnostnih podjetij ni bilo.
Arkadij, kaj imaš?

76
00:08:17,180 --> 00:08:20,210
- Fischer ohranja vse skrivnost.
- In ni edini!

77
00:08:23,130 --> 00:08:28,060
- Zakaj te ni doma?
- Ti tudi. Ali se želite pretihotapiti

78
00:08:28,080 --> 00:08:32,110
svoji banki. za kaj?
- Bolje, da nadaljujeva

79
00:08:32,130 --> 00:08:35,090
brez tvoje hčere.
- Ali imate matriarhat?

80
00:08:35,110 --> 00:08:37,210
Imate kaj proti?
ZVONI TELEFON.

81
00:08:37,230 --> 00:08:42,120
- Ja, vsi smo proti! Pojdimo od tukaj.
- Ne dotikaj se me!

82
00:08:43,050 --> 00:08:46,030
Na enak način se želim maščevati
kako si Imam pravico do tega.

83
00:08:46,050 --> 00:08:50,140
- Katja, pomiri se. To je res nevarno.
- Igor, razumeš me.

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,210
- Rekel sem: Ti si v tem
Ne boste sodelovali!

85
00:08:56,080 --> 00:08:57,130
- Koze!

86
00:09:01,060 --> 00:09:02,210
- Tvoja mati!

87
00:09:10,120 --> 00:09:13,010
- Sami razumete
da bo samo v napoto.

88
00:09:14,020 --> 00:09:17,220
- Ampak ona res
ima pravico do tega.

89
00:09:18,080 --> 00:09:20,050
- Ničesar ne spremeni.

90
00:09:22,070 --> 00:09:26,030
- Kdo je klical?
- Medenjaki. Greš na klic

91
00:09:26,050 --> 00:09:27,150
Sem na oddelku.

92
00:09:52,030 --> 00:09:54,140
- Vrba pravi, da ga ni videl.
- Počakaj.

93
00:10:11,020 --> 00:10:14,210
- Rufer?
- Poglejmo.

94
00:10:17,100 --> 00:10:20,220
VIDEO: - Pozdravljeni! Plezalci so z vami.
In tja gremo danes.

95
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
Danes nisem sam.
- Pozdravljeni!

96
00:10:22,180 --> 00:10:26,080
- Kje sem? Ne bom ti pokazal tega mesta.
Zadnjič so bili policaji

97
00:10:26,100 --> 00:10:29,090
Stražarji so na splošno močni.
- Tako strašljivo!

98
00:10:29,110 --> 00:10:33,130
- Osebno me ni strah, ampak tebe
morda malce strašljivo. gremo

99
00:10:34,110 --> 00:10:37,050
- Lahko posnameva selfie.
- Lahko, za spomin.

100
00:10:37,120 --> 00:10:41,140
- Prekleto, ogledalo je počeno. V redu?
- Ni strašno. Znaki so za bedake.

101
00:10:46,100 --> 00:10:48,220
- Vam lahko pomagam?
- Normalno sedi.

102
00:10:48,240 --> 00:10:52,020
- Ali ga potrebujem?
- Zakaj si hočeš pokvariti lase? gremo

103
00:10:53,040 --> 00:10:57,190
-Spolzki koraki, kajne?
- V redu. Plezajmo. Daj no, ne boj se.

104
00:10:58,090 --> 00:11:02,200
Že dolgo nisem premišljeval. hočem da
kri mi je začela vreti v žilah. torej...

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,170
Kaj, greš?
- Mogoče ni potrebno?

106
00:11:06,190 --> 00:11:11,190
- Potreben. Tukaj je lepo, kajne?
- Ja, lepo je.

107
00:11:12,240 --> 00:11:14,040
- A-ah-ah!

108
00:11:14,160 --> 00:11:15,230
UDAR NA TLA

109
00:11:18,190 --> 00:11:21,210
- Še vedno ni jasno
sami ali pomagali.

110
00:11:22,210 --> 00:11:27,070
- Ne, ja. Preleteli so moje prstne odtise.
Parshutkin Pavel, 19 let. Nekajkrat

111
00:11:27,090 --> 00:11:30,190
preganjali zaradi krovstva,
lasten življenjski prostor. poročena.

112
00:11:30,210 --> 00:11:36,020
-Kdo je žena?
- Karina Nalbandyan. Star tudi 19 let.

113
00:11:36,040 --> 00:11:39,050
- Torej, ona je v videu?
Moramo preveriti.

114
00:11:41,160 --> 00:11:45,060
- Bil je član krovca
skupina. Začnimo z njo.

115
00:11:50,190 --> 00:11:52,110
- Tukaj je.
- Hvala.

116
00:11:54,090 --> 00:11:56,000
Dober dan!
- Pozdravljeni.

117
00:11:56,020 --> 00:11:57,180
- Policija.

118
00:12:02,130 --> 00:12:05,200
- Dober dan. Policija.
Imam nekaj vprašanj.

119
00:12:27,020 --> 00:12:29,170
Želimo samo govoriti.
- Ja?

120
00:12:29,190 --> 00:12:31,010
- Ali poznaš tega tipa?

121
00:12:37,040 --> 00:12:39,220
Zakaj si krezal?
- In ves čas bežimo od tebe.

122
00:12:39,240 --> 00:12:42,200
Motiš nas.
- Nekdo drug nekoga moti.

123
00:12:42,220 --> 00:12:45,220
- Koga motimo?!
Plezamo in plezamo, uživamo.

124
00:12:45,240 --> 00:12:48,230
Ne dotikamo se ljudi.
- Torej plezaš in plezaš,

125
00:12:49,000 --> 00:12:52,070
potem pa pamet na asfalt!
Poglej, ne daj se motiti.

126
00:12:52,090 --> 00:12:53,090
- Ja.

127
00:12:56,120 --> 00:13:00,200
- No, to je njegova žena - Karinka ...
Ne spomnim se priimka, zapleteno je.

128
00:13:01,180 --> 00:13:04,050
Poročila sva se pred šestimi meseci
Bil sem na poroki.

129
00:13:05,220 --> 00:13:06,240
KRIK NA SNEMANJU

130
00:13:08,060 --> 00:13:11,180
Prekleto, nekdo ga je porinil!
Poglejte, kako je skočil dol!

131
00:13:11,200 --> 00:13:16,080
- Uganete kdo? Bi lahko žena?
- Ja, enkrat sem jo videl.

132
00:13:16,100 --> 00:13:20,070
- In poleg vas, s kom je še komuniciral?
- Pravzaprav je iz sirotišnice.

133
00:13:20,090 --> 00:13:22,010
Mogoče s kom od tam.

134
00:13:24,040 --> 00:13:28,040
- Ne, naši fantje dobro živijo.
Jedo, udeležujejo se tekmovanj

135
00:13:28,060 --> 00:13:31,240
udeležbo, podpirajo Dinamo.
- Da, nismo s komisijo.

136
00:13:32,010 --> 00:13:37,200
Moramo izvedeti o Pashi Parshutkinu.
- Kdo je prišel, obiskal,

137
00:13:37,220 --> 00:13:40,170
sovražniki, prijatelji.
- Ja, Bog te blagoslovi, kakšno

138
00:13:40,190 --> 00:13:44,140
sovražniki? Nisem ga videl.
Mogoče vodja oskrbe... Alik, tovariši

139
00:13:44,160 --> 00:13:48,210
zanima: Pasha Parshutkin
nas niste obiskali? Alik!

140
00:13:54,220 --> 00:13:58,220
- Lepo se imejte! Mi smo iz policije.
- Hvala ...

141
00:14:00,020 --> 00:14:04,120
Tako je bilo ... bil je.
Prišel sem pred dvema dnevoma.

142
00:14:06,050 --> 00:14:10,210
Moramo vprašati Serjožo Semenova,
zagotovo sta se srečala. Najboljši prijatelji.

143
00:14:11,110 --> 00:14:13,200
- Da.
- Kje ga lahko najdem?

144
00:14:14,160 --> 00:14:16,090
- Alik te bo odpeljal tja.

145
00:14:19,060 --> 00:14:23,050
- Vstopite. Tukaj je računalnik
imamo razred tukaj. vstopi.

146
00:14:24,110 --> 00:14:28,240
Seryozha, tukaj so ljudje prišli k tebi,
hočejo govoriti.

147
00:14:29,210 --> 00:14:33,040
- Kakšni ljudje so?
- Tovariši iz policije.

148
00:14:39,020 --> 00:14:44,180
- No, pozdravljeni, kolegi policisti.
- Kdaj ste se nazadnje videli

149
00:14:44,200 --> 00:14:48,090
tvoj prijatelj Pasha Parshutkin?
- Dolgo časa.

150
00:14:48,110 --> 00:14:53,010
- Ne, Seryozha, prišel je pred kratkim.
- Kaj torej, kaj je prišlo? Ali morda

151
00:14:53,030 --> 00:14:56,120
nismo ga videli.
Mogoče me ni bilo zraven.

152
00:14:56,140 --> 00:14:59,020
- Mogoče ni bilo.
- In njegova žena?

153
00:14:59,040 --> 00:15:02,180
- In nisem videl njegove žene.
Potrebuješ Pašo - pojdi k njemu,

154
00:15:02,200 --> 00:15:06,230
vprašaj ga.
- Danes zjutraj se je zrušil.

155
00:15:08,100 --> 00:15:09,180
- Ob kateri uri?

156
00:15:10,180 --> 00:15:15,050
- Niste bili zelo presenečeni.
- Nič čudnega. Rad je plezal

157
00:15:15,070 --> 00:15:18,240
Tako sem prišel tja. Spider-Man, prekleto.
- Kje si bil danes zjutraj?

158
00:15:20,020 --> 00:15:21,120
- Bil sem tukaj.

159
00:15:23,190 --> 00:15:28,030
Bil sem tukaj! Alik, povej jim, eh!
- Tukaj je bil, tukaj.

160
00:15:28,050 --> 00:15:31,100
- Vsakdo lahko potrdi namesto vas.
- Je tudi to tukaj?

161
00:15:31,120 --> 00:15:33,010
- Tudi tukaj.

162
00:15:35,100 --> 00:15:36,160
- Ne vem.

163
00:15:37,030 --> 00:15:39,210
- Se spomniš česa?
povej Raisi Ivanovni.

164
00:15:39,230 --> 00:15:42,010
- Nujno.
- Pojdimo dlje.

165
00:15:42,030 --> 00:15:45,200
- Ja, prosim. Ti bom pokazal zdaj.

166
00:15:47,200 --> 00:15:49,090
SMS SIGNAL

167
00:16:00,020 --> 00:16:01,200
- Ja, razumem. Hvala.

168
00:16:04,080 --> 00:16:07,230
No?
- V sirotišnici, Paršutkinova žena

169
00:16:08,000 --> 00:16:11,080
nihče ne ve, razen on sam
že dolgo ga ni bilo.

170
00:16:11,100 --> 00:16:15,100
- Stanovanje je bilo odprto, moja žena je bila pogrešana. Iščejo.
- Razred.

171
00:16:15,120 --> 00:16:19,120
- Ta sirotišnica ima svojo
skupina na spletu. Parshutkin je zasvetil

172
00:16:19,140 --> 00:16:22,180
na spletu pred dvema dnevoma.
Tukaj objavijo tudi vse fotografije.

173
00:16:24,200 --> 00:16:26,130
-S kom je?

174
00:16:28,170 --> 00:16:30,170
- Vau! Vau zgodba!

175
00:16:32,130 --> 00:16:36,060
- Kdo je to?
- Parshutkinov nekdanji najboljši prijatelj.

176
00:16:36,080 --> 00:16:37,220
TELEFON ZVONI

177
00:16:39,000 --> 00:16:41,080
ja
- Dober dan.

178
00:16:41,100 --> 00:16:45,070
To je Raisa Ivanovna, vodja
sirotišnica, kjer ste bili pred kratkim.

179
00:16:46,050 --> 00:16:50,220
Tukaj sem se nekaj naučil.
Mislim, da je bolje, da prideš.

180
00:16:57,060 --> 00:17:01,030
- Moral boš voziti
pogovorite se z nami. Še posebej

181
00:17:01,050 --> 00:17:08,020
s Karino Paršutkino.
- Torej nisem Karina. jaz sem sestra.

182
00:17:09,050 --> 00:17:10,070
ne verjameš?

183
00:17:13,030 --> 00:17:16,040
- Kaj so počeli v matičnem uradu?
-Ali se boš ubadal z mojimi možgani?

184
00:17:16,060 --> 00:17:18,210
Misliš, da so iz sirotišnic?
ne poznajo svojih pravic?

185
00:17:18,230 --> 00:17:22,150
- No, bodi tiho. To ni skrivnost.
Jutri se poročiva.

186
00:17:23,220 --> 00:17:28,040
- Čeprav je tvoja sestra pogrešana?
- Karina?

187
00:17:28,060 --> 00:17:31,180
- Veste, kje je?
- Ne. Doma s Pašo ...

188
00:17:34,010 --> 00:17:35,180
- Nisi ji povedal, kajne?

189
00:17:36,210 --> 00:17:41,090
- Pasha se je zjutraj ponesrečil.
- Je Karina izginila?

190
00:17:42,030 --> 00:17:44,040
- Da. Ne moremo je najti.

191
00:17:44,190 --> 00:17:47,190
NAROČNIK NI NA VOLJO.
- Onemogočeno.

192
00:17:48,210 --> 00:17:52,070
- Če izveš kaj o njej, nam takoj povej
prosim povej mi.

193
00:17:52,090 --> 00:17:55,050
- In verjetno s poroko
bo treba počakati.

194
00:17:55,070 --> 00:17:58,050
- Sami bomo ugotovili, v redu?
- Zakaj mi nisi povedal?

195
00:17:58,070 --> 00:18:01,060
da si se boril s pašo?
- Ker smo postali drugačni.

196
00:18:01,080 --> 00:18:04,100
Šel sem h khabzayki in on,
kot odrasel - delo.

197
00:18:04,120 --> 00:18:07,070
- Ne povej mi
da se značajsko nista ujela.

198
00:18:07,090 --> 00:18:11,150
"Zasledoval je moje dekle," sem odgovoril.
In poroke ne bomo odpovedali.

199
00:18:11,170 --> 00:18:15,170
- Ljudje ste čudni.
- Ja, nikoli nisi ljubil.

200
00:18:23,130 --> 00:18:27,200
- Zaenkrat pravi motiv
Samo moja žena ima: Stanovanje.

201
00:18:28,050 --> 00:18:33,130
- Toda žena je pogrešana.
- Da. Semenov ima alibi.

202
00:18:33,150 --> 00:18:36,140
Ima več konfliktov
ni bil z nikomer.

203
00:18:36,160 --> 00:18:41,120
- Še naprej moramo iskati ženo.
- Ja ...

204
00:18:42,150 --> 00:18:45,190
- Kaj?
- Vic...

205
00:18:47,060 --> 00:18:48,220
- Ničesar ni treba reči.

206
00:19:18,110 --> 00:19:21,070
- Zheka, poklical sem taksi.
Mogoče te lahko peljem?

207
00:19:21,090 --> 00:19:25,080
- Ne, hvala, v javnosti sem.
- Kaj, nočeš domov?

208
00:19:25,210 --> 00:19:28,120
Zakaj? Želim, ampak ...
Hoja je preprosto bolj zdrava.

209
00:19:31,090 --> 00:19:35,180
- Mi nočeš nič povedati?
- Želim. Ampak ne zate.

210
00:19:37,020 --> 00:19:43,220
- Ahh. OK potem. Če pa kaj
tudi mi želiš povedati,

211
00:19:43,240 --> 00:19:47,080
potem pridi. ne spim
- V redu.

212
00:20:01,210 --> 00:20:05,060
- Vika, vem, da si se strinjal
vzeti denar od Fischerja.

213
00:20:07,010 --> 00:20:10,200
- Sploh se ne sprašujem, kje.
- Plezaš, kjer hočeš

214
00:20:10,220 --> 00:20:14,240
ni treba vstopiti.
- Kaj, ima urad načrte za Fischerja?

215
00:20:15,240 --> 00:20:20,050
- Ne razumem, o čem govoriš.
- Potem ne razumem zakaj

216
00:20:20,070 --> 00:20:22,160
hočeš me rešiti.

217
00:20:26,110 --> 00:20:30,150
Kaj se pravzaprav dogaja?
- Saj me poznaš. Jaz samo

218
00:20:30,170 --> 00:20:34,230
Razmišljam o različnih možnostih.
- Jaz tudi.

219
00:20:35,000 --> 00:20:37,180
SMS SIGNAL
Oprostite, taksi je prišel.

220
00:20:43,070 --> 00:20:44,160
- Sranje!

221
00:21:32,210 --> 00:21:34,100
- Victoria?
- Da.

222
00:21:34,200 --> 00:21:35,240
- Sledite mi, prosim.

223
00:21:45,060 --> 00:21:49,180
- Torej ... Kje naj se podpišem?
- Na zadnji strani.

224
00:21:51,230 --> 00:21:53,020
- Tukaj je denar.

225
00:21:54,130 --> 00:21:56,100
- Ni vam treba šteti.

226
00:22:02,180 --> 00:22:05,010
Še dobro, da si tak
se je hitro odločil.

227
00:22:05,110 --> 00:22:10,150
-Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj.
- Včasih, resda, izjemno redko,

228
00:22:10,170 --> 00:22:14,160
Ustavil se bom, da vidim, kako gredo stvari.
Neverjetno naključje

229
00:22:14,180 --> 00:22:17,130
da sva se srečala.
- Ja, neverjetno.

230
00:22:17,150 --> 00:22:21,090
- Osebno bom to zagotovil
Kako se razvija vaša situacija.

231
00:22:22,100 --> 00:22:23,150
Ne motim več.

232
00:22:31,100 --> 00:22:32,180
- Da.

233
00:22:35,170 --> 00:22:39,090
- Hvala. Zdaj se dogovorimo
kdaj boš prvi prišel

234
00:22:39,110 --> 00:22:41,180
pregled in to je vse za danes.

235
00:22:56,140 --> 00:22:57,190
- Obrni se!

236
00:23:05,090 --> 00:23:06,170
- Kaj je naslednje?

237
00:23:09,000 --> 00:23:13,020
- Ubil si mojo mamo.
- Nisem jaz tisti, ki je najvišja pravica.

238
00:23:13,040 --> 00:23:18,000
- Ne, to ni pravica.
To je maščevanje.

239
00:23:18,120 --> 00:23:21,050
- Pa ne
žonglirati z besedami.

240
00:23:22,220 --> 00:23:25,120
- Katja, odloži orožje!
- Ne vmešavaj se.

241
00:23:26,100 --> 00:23:29,200
- Čas je, da končamo.
- Ne približuj se! Ostani kjer si.

242
00:23:31,130 --> 00:23:35,050
- Če me boš ubil,
kakšna je razlika, kje stojim?

243
00:23:45,080 --> 00:23:51,090
Že dolgo sem pripravljen na smrt. Tvoj oče
učil. Edino vprašanje je torej

244
00:23:51,110 --> 00:23:54,170
ali si pripravljen ubijati.

245
00:23:58,000 --> 00:24:02,200
meni bo vseeno.
In živel boš s tem.

246
00:24:40,090 --> 00:24:41,180
Kaj se je zgodilo?

247
00:24:43,160 --> 00:24:46,100
- Poskušala je ubiti Fischerja. Adijo!

248
00:24:54,100 --> 00:24:56,110
-Kje si dobil pištolo?

249
00:24:58,020 --> 00:25:01,000
- Vzel sem Bones od zaposlenih.
On ne ve za to.

250
00:25:05,060 --> 00:25:08,210
- Povej mu, da si ga izgubil.
Kaj razmišljaš, jebec!

251
00:25:14,200 --> 00:25:16,020
kako?!

252
00:25:24,230 --> 00:25:26,160
- Nisem mogel.

253
00:25:32,230 --> 00:25:38,090
Ne morem mirno sedeti.
Ne morem storiti ničesar.

254
00:25:41,120 --> 00:25:43,060
- Vse bomo naredili sami.

255
00:25:45,020 --> 00:25:49,200
- Kako naj ti zaupam, če
Sploh ne vem, kaj počneš?

256
00:26:04,110 --> 00:26:08,210
- Tvoj oče in jaz
Fischerja poskušamo spraviti v zapor.

257
00:26:10,190 --> 00:26:12,040
- Kaj ima moj oče s tem?

258
00:26:13,130 --> 00:26:16,230
- Ve za obremenilne dokaze o Fischerju.
Zdaj vemo, kje leži.

259
00:26:19,010 --> 00:26:22,200
- V banki Phoenix?
- Točno tako. Moja mama ga je prinesla tja.

260
00:26:25,160 --> 00:26:28,050
- Igor, če greš
pri banki Phoenix, Fisher

261
00:26:28,070 --> 00:26:32,090
bo zagotovo izvedel za to.
- Zato smo uradno tam.

262
00:26:32,110 --> 00:26:35,140
Ne gremo. Oropali ga bomo.

263
00:26:37,130 --> 00:26:41,080
- Kaj lahko storim?
- Nič. Samo daj nam

264
00:26:41,100 --> 00:26:45,050
počni stvari mirno.
- Igor, slišal sem, da ne veš

265
00:26:45,070 --> 00:26:47,180
kdo je postavil varnostni sistem?
- Kaj veš?

266
00:26:47,200 --> 00:26:51,000
- Lahko pomagam. prosim
ne pusti me ob strani.

267
00:26:54,100 --> 00:26:57,230
To je zame zelo pomembno.
sprašujem te. prosim

268
00:27:04,020 --> 00:27:05,090
- Katjuh ...

269
00:27:07,150 --> 00:27:10,020
Razumete, toliko sem že naredil
povem ti.

270
00:27:10,170 --> 00:27:12,140
Lahko ti pokličem taksi.

271
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
Ali pa ostaneš pri meni?

272
00:27:22,150 --> 00:27:24,050
- Ubijaš me.

273
00:27:26,200 --> 00:27:28,180
- Poskušamo te rešiti, norec.

274
00:27:39,230 --> 00:27:41,070
- Pozdravljeni!

275
00:27:46,060 --> 00:27:48,100
Zakaj ne spiš? Prepozno je.

276
00:27:49,060 --> 00:27:50,200
- Imamo težave.

277
00:27:52,170 --> 00:27:56,170
Strica so poklicali na bojni oddelek
z gospodarskimi kaznivimi dejanji,

278
00:27:56,190 --> 00:28:00,030
odredil oglede, želijo
zapečati vse pisarne.

279
00:28:00,050 --> 00:28:01,220
- Vau!

280
00:28:04,030 --> 00:28:08,120
- Zheka, lahko pomagaš
ustaviti vse?

281
00:28:08,140 --> 00:28:13,070
- Ne morem. Ning, vse vem.
- V smislu?

282
00:28:14,150 --> 00:28:17,030
- Tvoj stric in Oleg -
kršili so zakon.

283
00:28:17,160 --> 00:28:20,230
Podkupovali so ljudi na carini,
ni plačal dajatev in uvozil

284
00:28:21,000 --> 00:28:25,100
Ni jasno, kaj, brez preverjanj.
In hoteli so me zvleči noter.

285
00:28:25,190 --> 00:28:28,050
Izsiljevali so me na vse načine.

286
00:28:30,000 --> 00:28:32,190
- Ste jih obvestili?
- Signalizirano.

287
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
- Ampak sprva nisi mogel
govori z mano?

288
00:28:39,100 --> 00:28:41,170
-Za kaj?
- Ali veš, da je oče vpleten?

289
00:28:41,190 --> 00:28:45,120
v posebnih projektih in daje sirotišnicam
stanovanja v novogradnjah?!

290
00:28:45,200 --> 00:28:49,240
- Počakaj, misliš
da je družba tvojega očeta zastonj

291
00:28:50,010 --> 00:28:53,150
daje stanovanja stanovalcem sirotišnice?
- Vsekakor. Kje drugje naj živijo?

292
00:28:54,170 --> 00:28:57,230
Ne razumeš, zakaj ga potrebuješ
ta prihranek pri carinjenju?

293
00:28:58,000 --> 00:29:00,220
- Ali veš za to?
- Da! Sem družinski član!

294
00:29:00,240 --> 00:29:03,230
Prihranimo pri carinjenju,
in potem vložimo denar

295
00:29:04,000 --> 00:29:08,120
na posebne projekte. To je denar
ne državi, ampak konkretnim ljudem.

296
00:29:09,050 --> 00:29:12,200
- Čakaj, zakaj ...
Potem se izkaže..

297
00:29:12,220 --> 00:29:17,200
- Nič torej! Če se vse razkrije,
potem nič posla, nič, ne

298
00:29:17,220 --> 00:29:20,080
socialnih projektov ne bo.
Kaj naj storim?

299
00:29:20,230 --> 00:29:22,130
- Ne vem, kaj naj naredim.

300
00:29:23,200 --> 00:29:29,160
- Ning, jaz sem policist. Ljudje kršeni
zakona, sem ravnal instinktivno.

301
00:29:29,180 --> 00:29:32,180
- Tvoja te je razočarala
instinkti, Zheka. Spusti nas.

302
00:29:49,010 --> 00:29:50,170
- Dobro jutro!
- Hvala.

303
00:29:52,010 --> 00:29:57,000
- Tukaj sem malo delal. Poglej.
Naš Parshutkin ima stanovanje.

304
00:29:58,110 --> 00:30:03,060
Kdo mu ga je dal? Država.
In še nekaj - kapital sirote:

305
00:30:03,080 --> 00:30:06,230
Milijon rubljev.
- Takoj je očitno, da je delal.

306
00:30:07,000 --> 00:30:10,160
- In prejel ga je, ko je prišel
polnoleten.

307
00:30:11,160 --> 00:30:16,130
- Kaj pa njegov denar, ste preverili?
- Prazni računi. In ga je snel

308
00:30:16,150 --> 00:30:19,240
pred dvema tednoma. Vse sem slekla.
- Stanovanje je bilo preiskano - denarja ni bilo.

309
00:30:20,080 --> 00:30:25,170
- Izkazalo se je, da ni žene, ni denarja.
- Naključje? Ne razmišljaj.

310
00:30:26,070 --> 00:30:31,030
- Oprostite, vendar moram kmalu oditi:
Danes je poroka Sereže Semenov.

311
00:30:31,050 --> 00:30:35,000
- Zavedam se tega.
- Še vedno ne morem oditi

312
00:30:35,020 --> 00:30:39,010
iz Pašine zgodbe. Kar naprej razmišljam
zagotovo bi prišel.

313
00:30:39,030 --> 00:30:42,120
- Hitro bom poskusil. Ali imam prav
Razumem, da vsi vaši fantje

314
00:30:42,140 --> 00:30:45,240
lahko razpolagajo s svojimi
samo bančni računi

315
00:30:46,010 --> 00:30:49,180
potem ko diplomirajo?
- Da. Oziroma do poroke.

316
00:30:50,110 --> 00:30:52,210
Ampak letos imamo vse
več poroke.

317
00:30:53,110 --> 00:30:56,040
- In veliko?
- Serezhina je petnajsta.

318
00:30:56,060 --> 00:30:57,170
ZVONI TELEFON.
- Za eno leto?

319
00:30:57,190 --> 00:31:00,230
- Predstavljajte si. Vsi imajo mamo
Potrebujem ga, ampak kje ga lahko dobim?

320
00:31:01,130 --> 00:31:05,150
In žena je čisto resnična.
- In kako jim gre?

321
00:31:05,170 --> 00:31:09,130
- Za vsakogar je drugače. Nekdo
zelo vesel, nekdo se je ločil.

322
00:31:09,240 --> 00:31:13,120
V življenju se lahko zgodi karkoli.
- Prosim, navedite naslove teh

323
00:31:13,140 --> 00:31:16,110
ki se je poročil.
- Vsekakor.

324
00:31:17,020 --> 00:31:18,130
- In še ena prošnja.

325
00:31:19,160 --> 00:31:21,030
- Vstopi.

326
00:31:23,120 --> 00:31:26,040
Spoznajte Styopo Zakharova.

327
00:31:27,200 --> 00:31:29,220
pozdravi
- Pozdravljeni.

328
00:31:29,240 --> 00:31:33,050
- Usedi se. Izhaja iz istega
ista sirotišnica kot Parshutkin.

329
00:31:34,030 --> 00:31:37,230
Zdaj vam bo Styopa povedal kaj
kar mi je povedal. dajmo!

330
00:31:38,160 --> 00:31:42,060
- Kaj naj ti rečem? poročena
ločena – to je cela zgodba.

331
00:31:43,240 --> 00:31:46,110
- Kdaj ste se poročili?
- Pred enim letom.

332
00:31:46,130 --> 00:31:48,200
- Kdaj ločena?
- Šest mesecev.

333
00:31:49,070 --> 00:31:55,200
- Odlično. Styopa je bil prvi
ki se je poročila izmed štirinajstih

334
00:31:55,220 --> 00:32:01,240
sirotišnice v zadnjem letu.
Nevesta me je prepričala, da posnamem Stjopo

335
00:32:02,010 --> 00:32:07,050
denarja z računa prodam stanovanje,
ker so srečni

336
00:32:07,070 --> 00:32:12,040
družina je želela iti
v živo - kje?

337
00:32:12,220 --> 00:32:16,150
- Na jug.
- Točno tako! Ampak ga imajo

338
00:32:16,170 --> 00:32:21,060
žal se ni izšlo.
Ker je žena z vsemi

339
00:32:21,080 --> 00:32:24,060
denar je izginil - kam?
- V Kazahstan.

340
00:32:24,230 --> 00:32:31,040
- Točno tako! Od kod je?
Prijavila sem se, a hitro

341
00:32:31,060 --> 00:32:33,240
žal brez odgovora
Ni mi bilo obljubljeno.

342
00:32:35,200 --> 00:32:42,060
V zadnjem letu 14 porok.
Neveste bodisi niso iz Rusije,

343
00:32:42,080 --> 00:32:46,190
ali iz njegovih oddaljenih krajev.
Dva para živita v Moskvi,

344
00:32:46,210 --> 00:32:53,050
in ostali... so ločeni.
- Ali tudi sestre Nalbandian niso iz Rusije?

345
00:32:53,070 --> 00:32:59,110
- Točno tako! In ena od sester
se danes poroči.

346
00:33:01,120 --> 00:33:04,020
kje
- V Kazahstanu?

347
00:33:07,020 --> 00:33:10,020
- V matičnem uradu. Ampak dobro opravljeno.

348
00:33:11,080 --> 00:33:12,230
- Skoraj sem to zakril.

349
00:33:20,030 --> 00:33:22,090
To je to, mi smo naslednji.
- Gremo.

350
00:33:27,080 --> 00:33:29,230
- Tako dobro, da sem imel čas!
- Pozdravljeni!

351
00:33:30,000 --> 00:33:31,220
- Čestitam.
- Hvala.

352
00:33:32,090 --> 00:33:35,090
- Se lahko poročim s tabo?
Te lahko ukradem za nekaj minut?

353
00:33:35,110 --> 00:33:38,170
- Kakšne minute, Raisa Ivanovna?
Poroko imamo, kaj govorite!

354
00:33:38,190 --> 00:33:41,120
- Serjoža, počakaj.

355
00:33:45,230 --> 00:33:50,240
- Narinochka, ti si pametno dekle,
vse boš razumel, ampak Seryozha je boljši

356
00:33:51,010 --> 00:33:52,250
ne govori, sicer bo znorel.

357
00:33:54,140 --> 00:33:58,090
Pred odhodom so me dobesedno poklicali
iz mestne uprave.

358
00:33:58,110 --> 00:34:02,190
Rekli so, da program s siroto
kapitala in stanovanj so bili upočasnjeni.

359
00:34:03,070 --> 00:34:06,010
- V smislu?
- No, nekaj bodo pregledali.

360
00:34:06,030 --> 00:34:09,220
Medtem ko ga pregledujejo, niso odločili ničesar
ne daj. Torej Sergej nič

361
00:34:09,240 --> 00:34:11,090
ne bo prejel.

362
00:34:15,020 --> 00:34:18,090
- Nič?
- Dobil bo bon, kakšen kos papirja.

363
00:34:18,220 --> 00:34:23,100
Ne vem, koliko časa bo trajalo čakati.
- Sergej je vabljen k registraciji

364
00:34:23,120 --> 00:34:26,000
in Narine.
- Počakaj, nisem razumel, kdaj vse

365
00:34:26,020 --> 00:34:28,060
se bo odločilo?
- O vsem se pogovoriva pozneje.

366
00:34:28,080 --> 00:34:30,160
Zdaj pa pojdi.
- Narinochka, zamujamo.

367
00:34:30,180 --> 00:34:32,000
MENDELSONOV POHOD

368
00:34:36,220 --> 00:34:38,100
Je vse v redu?
- Da.

369
00:34:38,210 --> 00:34:39,220
- Gremo?

370
00:34:46,220 --> 00:34:49,190
- Ali so priče pripravljene?
- Pripravljen, pripravljen.

371
00:34:54,030 --> 00:34:58,100
- Narinochka, kaj je narobe s tabo?
- Zadušljivo je tukaj. Verjetno me skrbi.

372
00:34:58,210 --> 00:35:04,030
- Sergej Aleksandrovič Semenov,
Se strinjaš s poroko?

373
00:35:04,050 --> 00:35:08,080
Narina Gurgenovna Nalbandyan?
- Se strinjam.

374
00:35:09,110 --> 00:35:14,070
- In ti, si pripravljen na poroko?
za Sergeja Aleksandroviča Semenova?

375
00:35:16,070 --> 00:35:19,010
- Pripravljena.
- Je tvoja želja

376
00:35:19,030 --> 00:35:23,080
skleniti zakonit in iskren zakon,
brezplačno in dobro premišljeno?

377
00:35:24,170 --> 00:35:25,180
- Da.
- Da.

378
00:35:26,120 --> 00:35:29,100
- Tukaj je že vse vneseno,
vse svoje podatke.

379
00:35:31,040 --> 00:35:35,000
Vse preverimo in podpišemo.
- No, gremo?

380
00:35:35,110 --> 00:35:36,190
- Ja.

381
00:36:02,020 --> 00:36:06,040
- Narina, draga, si si premislila?
- Kitty, kaj ješ?

382
00:36:09,180 --> 00:36:13,080
- Narina! Narina, kaj je narobe s tabo?!
- Nevesta se slabo počuti!

383
00:36:16,140 --> 00:36:19,060
- Šššš! Takole.

384
00:36:21,240 --> 00:36:25,130
Sunny, kako si?
- Ne vem. Nekako je zatohlo.

385
00:36:25,150 --> 00:36:28,050
- Zadušljivo je. Zadušljivo je!
- Torej, odšel, odšel, odšel.

386
00:36:29,050 --> 00:36:33,170
- Serjoža, prinesi mi malo vode.
- V redu. Si z njo prosim?

387
00:36:33,190 --> 00:36:36,080
počakaj, prav?
Glej, hiter sem!

388
00:36:37,100 --> 00:36:39,110
- Kaj je tam?
- Dekle se je počutilo slabo.

389
00:36:43,120 --> 00:36:49,090
- No, se ti vrti?
- Ja, vrti se. In šibkost.

390
00:36:51,110 --> 00:36:52,170
- V redu.

391
00:37:06,230 --> 00:37:08,090
TRKANJE NA VRATA

392
00:37:20,090 --> 00:37:21,220
- Ničesar ne bo imel!

393
00:37:38,040 --> 00:37:41,170
No, kaj bomo zdaj?
Kako bomo odšli?

394
00:37:41,190 --> 00:37:44,070
- O čem govoriš?
Zakaj ne v matičnem uradu?

395
00:37:48,210 --> 00:37:52,010
- Pravila se spreminjajo.
Tvoj vodja je rekel.

396
00:37:52,220 --> 00:37:55,090
Apartmaji in sirotišnica
kapital ni podarjen nikomur.

397
00:37:56,060 --> 00:38:00,030
- Kaj?
- Dali vam bodo kos papirja, vavčer.

398
00:38:04,000 --> 00:38:07,010
- Vse je jasno, neumno bitje:
Bili ste prevarani!

399
00:38:07,030 --> 00:38:09,190
DIHANJE.
- Nehaj, roke!

400
00:38:10,150 --> 00:38:14,180
- Na steno! Roke!
Stojte naravnost.

401
00:38:16,200 --> 00:38:18,120
- Tukaj je Karinka ...
- Gremo!

402
00:38:19,140 --> 00:38:22,000
- ... moja sestra, zaklenjeno je.
Ugrabil jo je.

403
00:38:22,170 --> 00:38:25,030
- Kje so ključi?
- Ne vem, izgubil sem ga.

404
00:38:27,100 --> 00:38:28,140
- Vstala!

405
00:38:30,010 --> 00:38:32,220
Se spomniš kje?
- Ja, v mojem žepu. Samo oprosti,

406
00:38:32,240 --> 00:38:34,070
Ne morem ga dobiti.

407
00:38:36,200 --> 00:38:41,190
Toda ti bedaki so iz sirotišnice
vseeno jebi vse!

408
00:38:41,210 --> 00:38:46,230
Vse babice! In vsi so v redu.
In dekletom! Vse te psice obogatejo!

409
00:39:07,210 --> 00:39:11,160
- Resnično ni vedela, da bo ubil
njegov. Rekel je "pokliči me za pogovor."

410
00:39:11,180 --> 00:39:14,020
Poklical sem in Alik
ga je porinil s strehe.

411
00:39:14,040 --> 00:39:18,130
- Ko ste jih ubili, so tudi oni molčali?
- Grozil je, da bo iznakazil Karinko!

412
00:39:18,150 --> 00:39:21,070
In tako bi dobil denar,
bi nas pustil.

413
00:39:21,210 --> 00:39:23,150
- Jasno. Zheka, pokaži dekle.

414
00:39:28,050 --> 00:39:29,150
- Gremo.

415
00:39:33,020 --> 00:39:36,110
- Prekleto, nisem vedel!
Res, Karina, poglej!

416
00:39:39,230 --> 00:39:42,180
- OK. pomiri se
vse bo v redu.

417
00:39:42,200 --> 00:39:46,080
Zdaj ste varni.
Povej mi diagram.

418
00:39:49,200 --> 00:39:51,070
- Narinka je našla ...

419
00:39:52,100 --> 00:39:58,220
Alik dekletom iz sirotišnice
ponudil srečanje. In oni

420
00:39:58,240 --> 00:40:01,140
Tako kot otroci se takoj zaljubijo.
Poroka...

421
00:40:03,000 --> 00:40:06,030
Denar je bilo treba zvabiti ven.
Potem z Alikom na pol,

422
00:40:06,050 --> 00:40:11,030
in lahko greš.
- Sam si se zaljubil in vse povedal?

423
00:40:13,100 --> 00:40:16,200
- Zakaj je Alik hotel ubiti pašo?
Bi lahko Paša vsem povedal vse?

424
00:40:16,220 --> 00:40:21,140
- Ne vsi. Samo siva.
Še vedno mu ni verjel.

425
00:40:22,210 --> 00:40:24,090
Alik je izvedel.

426
00:40:30,120 --> 00:40:34,220
kako praviš Je vse v redu?
Paše ni več - kako bom zdaj živel?

427
00:40:34,240 --> 00:40:37,060
sama, kako?!
- Pomiri se.

428
00:40:38,200 --> 00:40:40,220
Težko bo, a boste prestali.

429
00:40:54,200 --> 00:40:57,150
- Averjanov, Sokolovski,
hitro pridi k meni!

430
00:41:04,050 --> 00:41:06,090
- Kaj se je zgodilo, Andrej Vasiljevič?

431
00:41:07,230 --> 00:41:09,120
- Vsaj tega ne uniči.

432
00:41:11,190 --> 00:41:15,040
- Hvala, Andrej Vasiljevič.
SIGNALIZACIJA.

433
00:41:22,040 --> 00:41:23,180
Gremo?
- Da.

434
00:41:25,020 --> 00:41:28,100
OMEJENIK TRKA.
- Ni vam treba pripeti varnostnega pasu.

435
00:41:29,030 --> 00:41:30,120
To je posebno vozilo.

436
00:41:33,200 --> 00:41:35,240
POSEBNI SIGNAL.
- No, počakaj.

437
00:41:38,130 --> 00:41:39,240
GLASNA GLASBA, SIRENA

438
00:41:40,010 --> 00:41:41,160
V redu!

439
00:41:43,160 --> 00:41:44,210
KRAČKI

440
00:41:46,140 --> 00:41:48,230
- Bela Škoda, gremo mimo
posebno vozilo!

441
00:41:51,240 --> 00:41:56,040
Bodite previdni!
- "Volkswagen", stisnjen ob rob ceste!

442
00:41:56,060 --> 00:41:57,190
Torej nepotrebne pravice ali kaj?

443
00:41:59,030 --> 00:42:02,010
- Roke sem vzel s hlač!
Dvignil sem roke, rekel sem!

444
00:42:02,030 --> 00:42:05,200
- Pripelje te mestna policija
zahvala za skladnost

445
00:42:05,220 --> 00:42:07,160
čistoča mesta.

446
00:42:13,020 --> 00:42:17,110
Uh, lahko vam zagotovimo
alternativni način prevoza.

447
00:42:17,130 --> 00:42:21,040
- Ja, gremo mimo! Preskočimo
stari, pripravljamo se na olimpijske igre!

448
00:42:21,060 --> 00:42:26,200
Testiran na doping - vse je jasno.
Pospešimo! Roke dol, počepni!

449
00:42:27,060 --> 00:42:29,020
Počepi, sem rekel!

450
00:42:42,020 --> 00:42:43,200
VESELO KRIČA

451
00:42:45,150 --> 00:42:47,080
- Hotel sem te vprašati.

452
00:42:48,190 --> 00:42:50,180
Ni vam treba odgovoriti takoj.

453
00:42:57,090 --> 00:42:59,240
Samo verjetnost, da bom umrla pri porodu
zelo visoko.

454
00:43:00,010 --> 00:43:01,130
- Vika ...
- Počakaj.

455
00:43:03,030 --> 00:43:09,060
Samo Anji bo težko.
Bojim se, da je...

456
00:43:13,140 --> 00:43:18,150
Torej, hotel sem vas vprašati ...
- Vika, želim, da veš.

457
00:43:19,200 --> 00:43:24,030
Pomislil sem na vse. Karkoli se zgodi
tvoj otrok ne bo nikoli naredil ničesar

458
00:43:24,050 --> 00:43:29,050
ne bo treba.
Poskrbel bom za to. V redu?

459
00:43:29,210 --> 00:43:30,240
- Hvala.

460
00:43:32,150 --> 00:43:35,160
- Tudi jaz želim, da veš
da ni nič narobe s tabo

461
00:43:35,180 --> 00:43:37,090
ne bo zgodilo. Prepričan sem o tem.

462
00:44:03,030 --> 00:44:07,060
- Kaj, vse pisarne so zapečatene?
- Ja, to je to.

463
00:44:07,080 --> 00:44:12,160
- Tukaj so ljudje! Ko je potrebno, da zakon -
tako da ga ne boste našli čez dan z ognjem.

464
00:44:12,180 --> 00:44:17,030
In ko je treba enkrat
nekdo je pred nečim zamižal na eno oko...

465
00:44:18,210 --> 00:44:23,170
- Policaj, zaposleni smo.
- Zheka ti želi nekaj povedati.

466
00:44:23,190 --> 00:44:25,210
- Ne zdaj.
- Ne, zdaj.

467
00:44:31,070 --> 00:44:36,230
Na splošno ja. Tako se je zgodilo, da
Ni samo Olezhka tisti, ki je s**t.

468
00:44:37,000 --> 00:44:41,090
- Kaj?
- Jaz sem bil tisti, ki je proti tebi vložil prijavo na Oddelek za gospodarski kriminal.

469
00:44:44,050 --> 00:44:50,050
- Zheka, ti pasji sin! Ti
Samo vero v ljudi mi je vzel.

470
00:44:50,070 --> 00:44:54,070
- Razumem. In pripravljen sem vse popraviti.
Kako?

471
00:44:54,090 --> 00:44:57,180
- Zagotavljam vam, vse se da rešiti.
Tam je nekaj podrobnosti

472
00:44:57,200 --> 00:45:01,100
ampak delam na tem.
- Najpomembnejše so podrobnosti.

473
00:45:02,190 --> 00:45:07,050
Tukaj so podrobnosti Susanina
ni premislil in se je slabo končal.

474
00:45:09,140 --> 00:45:13,180
- To je edina najbližja stavba
banki, ki najverjetneje

475
00:45:13,200 --> 00:45:18,240
nam ustreza. Ampak dokler ne ugotovimo
kdo je postavil alarm...

476
00:45:19,010 --> 00:45:22,020
- Mogoče ni več živ.
- V smislu?

477
00:45:22,190 --> 00:45:29,070
- Neposredno. Odnesel ga je v gozd in ga zakopal.
- Heca se. Ima domiselno razmišljanje.

478
00:45:29,090 --> 00:45:30,130
- Da.

479
00:45:42,100 --> 00:45:43,160
kaj je to

480
00:45:45,110 --> 00:45:49,080
- Ta človek je razvil sistem
varnost banke Phoenix.

481
00:45:49,100 --> 00:45:51,110
- In kako to veš?

482
00:45:53,100 --> 00:45:58,070
- Organiziram novo vrsto misij.
Razvito v Kanadi. Jaz sem prvi

483
00:45:58,090 --> 00:46:03,010
po Rusiji. In to je skrivnost.
- Zanimivo.

484
00:46:03,030 --> 00:46:08,160
- Iskanje je popolnoma v resničnem življenju,
popolnoma v realnem okolju.

485
00:46:14,150 --> 00:46:17,070
Ali uporabljate Phoenix?
- Da.

486
00:46:17,090 --> 00:46:19,240
- In imate tam račun?
- Da.

487
00:46:20,010 --> 00:46:21,190
- In celica.
- Da.

488
00:46:21,210 --> 00:46:22,220
- Odlično!

489
00:46:31,160 --> 00:46:35,190
Gre popolnoma korak za korakom
navodila, kaj storiti.

490
00:46:36,060 --> 00:46:37,230
- Da.
- Zate.

491
00:46:51,190 --> 00:46:55,130
- Razumemo, kaj bi se lahko zgodilo
nesrečo in ste trikrat vnesli kodo

492
00:46:55,150 --> 00:46:59,030
narobe. Se zgodi. Izjava mi
sprejeto. V treh delovnih dneh

493
00:46:59,050 --> 00:47:01,050
dni ...
- Nujno ga potrebujem!

494
00:47:01,070 --> 00:47:03,190
Imam letalo!
- Dekle, nismo prišli na to idejo.

495
00:47:03,210 --> 00:47:06,190
ta pravila.
- Prosim te! imam psa

496
00:47:06,210 --> 00:47:10,040
za operacijo.
- Olesya Nikolaevna, pomiri se.

497
00:47:10,060 --> 00:47:13,240
Za to skrbi tretja oseba.
Moramo poklicati zaposlenega ...

498
00:47:14,010 --> 00:47:16,130
- Pokliči! Prosim te, pokliči me!

499
00:47:20,060 --> 00:47:21,240
Potem pokličem Vovo.

500
00:47:23,080 --> 00:47:27,060
Ali pa ne, bolje je za Maxa in Kolya.
- Kakšna sta Max in Kolya?

501
00:47:28,240 --> 00:47:30,080
- Izvedel boš.

502
00:47:30,240 --> 00:47:35,020
- Olesya Nikolaevna ...
- Zdaj bomo kontaktirali kogar koli potrebujemo.

503
00:47:48,170 --> 00:47:51,190
- Mislim, da vam ne bo težko
izvedeti po številki avtomobila

504
00:47:51,210 --> 00:47:53,140
kdo je ta oseba?

505
00:48:00,070 --> 00:48:03,040
- Notri si. Dobro opravljeno.

506
00:48:06,070 --> 00:48:08,230
»Življenje napolnim z adrenalinom.

507
00:48:09,000 --> 00:48:12,030
Oznake na avtomobilih in kapljice barve
v oknu.

508
00:48:12,050 --> 00:48:14,240
Pred dekletom kličem
še en dragi,

509
00:48:15,010 --> 00:48:18,130
Vedno se igram z usodo
hodi po polju, kjer so mine.

510
00:48:18,150 --> 00:48:21,160
Poletel sem v stratosfero,
vesoljski ranger.

511
00:48:21,180 --> 00:48:25,000
Sto štirideset leti v nasprotno smer
moja velika bela paleta.

512
00:48:25,020 --> 00:48:28,080
Eden proti štirim
ampak na zunaj sem mirna.

513
00:48:28,100 --> 00:48:31,160
Veliko ljudi misli, da sem nor."
