1
00:00:06,050 --> 00:00:10,050
PODNASLOV: K. FREGER, M. LEVIN,
A.PRJAHA

2
00:00:23,140 --> 00:00:25,050
- Kako si?
- Vse je v redu!

3
00:00:27,240 --> 00:00:29,040
- Bravo!

4
00:00:43,240 --> 00:00:45,030
- Stoj.

5
00:00:51,090 --> 00:00:54,170
Kaj se je zgodilo?
- Gospod, kaj se je zgodilo?

6
00:01:02,060 --> 00:01:03,090
- Kate!

7
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
- Igor me prosi, naj odidem.

8
00:02:16,140 --> 00:02:18,220
- Vera! vera!

9
00:02:25,090 --> 00:02:27,240
TRAGIČNA GLASBA

10
00:03:55,090 --> 00:03:58,110
- Ali ste sorodniki Katje Ignatieve?
- Da.

11
00:03:58,130 --> 00:03:59,230
- Lahko greš k njej.

12
00:04:09,220 --> 00:04:12,160
- Arkadij Viktorovič,
mogoče boš šel prvi?

13
00:04:13,130 --> 00:04:17,040
- Igor, moji hčerki si rešil življenje.

14
00:04:20,220 --> 00:04:22,150
Pa pojdimo brez "Viktoroviča".

15
00:04:38,210 --> 00:04:42,010
- Ni škode, ampak ona
na močnih pomirjevalih.

16
00:05:13,130 --> 00:05:19,010
- Zdaj vem, kako se počutiš.
- O čem govoriš?

17
00:05:22,140 --> 00:05:23,230
- O mami.

18
00:05:26,150 --> 00:05:30,120
- Zdravnik mi je svetoval, naj odidem
Imamo jo za čez noč. Dobro bi bilo, če

19
00:05:30,140 --> 00:05:34,040
nekdo bi lahko ostal z njo.
Prisotnost ljubljene osebe

20
00:05:34,060 --> 00:05:36,030
Zdaj je zanjo zelo pomembno.

21
00:05:38,050 --> 00:05:39,200
- Oba bova ostala.

22
00:06:31,060 --> 00:06:35,030
- Voznika tovornjaka so našli
v bližnjem gozdu. Mrtev.

23
00:06:35,050 --> 00:06:39,080
Lapin je izginil. seveda
Prjanikov ga je dal na seznam iskanih.

24
00:06:39,100 --> 00:06:44,030
Pa ti vse odlično razumeš.
Mislil sem, da bi morda želel vedeti.

25
00:06:49,060 --> 00:06:52,040
Kaj?
- Še nekaj bi rad vedel.

26
00:06:53,170 --> 00:06:56,070
-Za kaj?
- koliko?

27
00:06:58,030 --> 00:07:01,160
- Pogovoriva se bolje o tem, kako
Nato bomo iskali obremenilne dokaze

28
00:07:01,180 --> 00:07:04,000
do Fischerja.
- Koliko denarja potrebujete?

29
00:07:04,020 --> 00:07:08,000
- To je dovolj.
- Koliko denarja potrebujete?

30
00:07:09,160 --> 00:07:13,190
- Skoraj 70 tisoč.
Dolarjev, seveda.

31
00:07:17,140 --> 00:07:20,060
- Našel bom.
- Ne poskušaj narediti neumnosti.

32
00:07:20,080 --> 00:07:25,010
- Vika, dovoli mi
ti vsaj enkrat v življenju pomagal.

33
00:07:29,090 --> 00:07:30,240
Strinjala sva se.

34
00:08:25,050 --> 00:08:26,110
- Živjo ...

35
00:09:45,060 --> 00:09:50,110
Tega se ne bo nikoli končalo, kajne?
Tudi če se ne maščuješ, potem ...

36
00:09:53,130 --> 00:09:58,010
... se ti maščujejo.
Začaran krog, kajne?

37
00:09:58,190 --> 00:10:01,190
- Ne, Katjuša, to ni res.

38
00:10:07,100 --> 00:10:14,120
Brez kroga. Živeli bomo
v ravni liniji, sekundo za sekundo.

39
00:10:15,130 --> 00:10:17,010
slišiš

40
00:10:27,100 --> 00:10:32,180
- Tudi konj v areni misli,
da hodi po ravni črti.

41
00:11:14,150 --> 00:11:17,060
- Vika, pogovoriti se morava.
- Dobro jutro.

42
00:11:17,080 --> 00:11:20,090
- Ugotovil sem situacijo okoli
"Moja posojila." To je običaj

43
00:11:20,110 --> 00:11:24,020
preiskava. "Moja posojila"
prevzela banka Phoenix.

44
00:11:24,040 --> 00:11:28,060
Sprožen kazenski pregon
da bi zmanjšali stroške

45
00:11:28,080 --> 00:11:31,070
organizacije.
- In kako nam bo to pomagalo?

46
00:11:32,190 --> 00:11:35,110
- Morda mi bo uspelo
vzemi naš denar.

47
00:11:36,140 --> 00:11:39,130
- Tvoj denar.
- Vika, to je tvoj denar.

48
00:11:39,150 --> 00:11:43,050
Ne boste več sodelovali
v zadevah Sokolovskega! Na tistem vlaku

49
00:11:43,070 --> 00:11:46,100
končal si zaradi njega. v tvojem
za situacijo je treba poskrbeti.

50
00:11:46,120 --> 00:11:50,050
- Ne govori o moji situaciji.
- Nimaš pravice tvegati!

51
00:11:50,070 --> 00:11:53,200
Danes boste napisali izjavo
in vzeti porodniški dopust.

52
00:11:53,220 --> 00:11:57,080
In po porodu ... sem te dal
Ste prebrali brošuro s sanatoriji?

53
00:11:57,100 --> 00:11:59,020
- Ne.
- V redu, prinesel bom novega.

54
00:11:59,040 --> 00:12:02,220
Moral bi se osredotočiti na
kaj te čaka in ne na problemih...

55
00:12:02,240 --> 00:12:07,000
- Vem, kaj naj naredim!
- Vika, zdaj o vseh tvojih odločitvah

56
00:12:07,020 --> 00:12:11,070
vpliv hormonov. Vse bom uredil
in odločil se bom prav.

57
00:12:12,080 --> 00:12:15,100
- Valera, to ni tvoj otrok.
ZVONI TELEFON.

58
00:12:27,110 --> 00:12:28,180
Rodionova.

59
00:12:30,130 --> 00:12:32,120
ja

60
00:12:36,230 --> 00:12:38,020
Odhajamo.

61
00:12:41,030 --> 00:12:42,170
Imamo izziv.

62
00:12:49,000 --> 00:12:52,220
- Če boste še naprej sodelovali
v preiskavi nekoga drugega bom naredil vse

63
00:12:52,240 --> 00:12:55,200
biti suspendiran
iz službe. Je to jasno?

64
00:13:10,110 --> 00:13:16,040
- Aleksej Avdejev, odvetnik. dela
v Društvu za varstvo pravic potrošnikov.

65
00:13:16,060 --> 00:13:23,020
Poročen, brez otrok. Živi v hiši
ravno nasprotno. Delavci so truplo našli zjutraj.

66
00:13:23,040 --> 00:13:26,000
Ponoči ni bilo čuvaja
nihče ni videl ničesar.

67
00:13:28,000 --> 00:13:31,120
-Kje je njegova žena? Moramo jo zaslišati.
- No, zakaj bi ženska gledala?

68
00:13:31,140 --> 00:13:34,060
za take stvari? sem ji rekel
ostani doma.

69
00:13:37,120 --> 00:13:41,060
- Dobro je, da to razumeš.
- Spusti ga.

70
00:13:41,080 --> 00:13:45,100
- Odloži ga! Fantje, pomagajte!

71
00:13:51,230 --> 00:13:55,170
- Kdo si?
- Spoznajte Nikolaja Fedoroviča.

72
00:13:57,050 --> 00:14:01,030
- Da, da, to je moj mali človek.
- 21. stoletje.

73
00:14:01,050 --> 00:14:03,220
- Ilya, kje si?
- Imam pregled na kliniki

74
00:14:03,240 --> 00:14:08,160
z ministrstva za zdravje. Na žalost telo
Jaz sem z njimi, a moja duša je popolnoma s tabo.

75
00:14:09,050 --> 00:14:12,220
- Bodi previden, Nikolaj Fedorovič.
- Jasno. Nikolaj Fedorovič in Ilja,

76
00:14:12,240 --> 00:14:16,040
poskrbi za svoje telo.
- Živjo, mlado telo,

77
00:14:16,060 --> 00:14:20,020
neznano! Nikolaj Fedorovič,
drži se naravnost.

78
00:14:20,140 --> 00:14:24,110
- Oprostite, ampak kaj je narobe?
Fedorov je moj priimek. Zakaj moj

79
00:14:24,130 --> 00:14:28,080
ljudje ne smejo delati?
- Izvajajo se operativne preiskave

80
00:14:28,100 --> 00:14:31,230
dogodkov. Dokončano tukaj
zločin. ne veš

81
00:14:32,000 --> 00:14:34,070
- Obrni se s hrbtno stranjo glave proti meni. ja

82
00:14:34,090 --> 00:14:38,020
- Poslušaj, no, mladenič.
se je obesil - kdo se ne?

83
00:14:38,040 --> 00:14:42,000
To je tragedija, ne zločin.
- Cinizem je zločin.

84
00:14:42,200 --> 00:14:47,220
Ste že slišali za nov kazenski zakonik Ruske federacije? Za cinizem
zaprt. Ali pa te boleče udarijo.

85
00:14:47,240 --> 00:14:49,210
Kaj izbiraš?

86
00:14:49,230 --> 00:14:53,240
- No, prijatelji, smrt je prišla.
kot posledica zloma kosti

87
00:14:54,010 --> 00:14:58,170
dno lobanje. Top udarec
s predmetom na glavi. Ja, ta.

88
00:14:58,190 --> 00:15:03,000
Koga briga kraj zločina?
prosim sledi mi...

89
00:15:03,020 --> 00:15:06,150
Za Nikolaja Fedoroviča.
No, sledite nam z Nikolajem Fedorovičem.

90
00:15:06,170 --> 00:15:08,040
- Prosim.

91
00:15:20,010 --> 00:15:23,120
Bodite previdni, tukaj je korak.

92
00:15:27,050 --> 00:15:29,030
- Kaj je to!

93
00:15:37,000 --> 00:15:41,240
- Glej, žrtev je bila tukaj.
Morilec ga je udaril po zatilju.

94
00:15:42,030 --> 00:15:45,020
Prvi udarec je oglušujoč,
še nekaj - zaključek.

95
00:15:45,040 --> 00:15:49,070
- In Avdeev ni nikogar opazil?
- Nisem mogel kaj, da ne bi opazil. Najverjetneje

96
00:15:49,090 --> 00:15:53,050
vedel, kdo je bil z njim v sobi.
Čutil je nevarnost.

97
00:15:53,070 --> 00:15:56,220
- Da. In kar je najpomembneje - med prvim
gledal je v drugo smer.

98
00:15:56,240 --> 00:16:00,240
Nikolaj Fedorovič, prosim,
kot sem ti razložil. Žrtev je bila

99
00:16:01,010 --> 00:16:04,200
s hrbtom proti napadalcu, s sklonjeno glavo.
Očitno je nekaj gledala

100
00:16:04,220 --> 00:16:07,110
v njeni lasti
v rokah. To je za zdaj vse.

101
00:16:09,070 --> 00:16:16,230
- Ste poznali umorjenega?
- Ne. Mislim, nisem te osebno poznal,

102
00:16:17,000 --> 00:16:21,070
vedela pa sem, da je proti
naše gradbišče: Menda nekaj imamo

103
00:16:21,090 --> 00:16:25,110
ni v redu. Ampak po dokumentih
Tukaj je vse čisto, lahko preverite.

104
00:16:25,130 --> 00:16:29,110
- Preverimo. Brez gradbenih del
dokler preiskava ni končana

105
00:16:29,130 --> 00:16:33,240
ne bi smel. Je to jasno?
- V smislu? Jasno je.

106
00:16:34,010 --> 00:16:39,080
- Zakaj na gradbišču ni bilo čuvaja?
- Ugotovili bomo. Mislim, preverimo.

107
00:16:39,200 --> 00:16:41,050
- Bomo tudi preverili.

108
00:16:42,040 --> 00:16:45,010
- Dober dan! zdaj
Nikolaj Fedorovič bo najemal od vas

109
00:16:45,030 --> 00:16:48,030
prstni odtisi.
- Moj? za kaj?

110
00:16:48,050 --> 00:16:52,040
- Zbiram jih.
- Nimaš pravice.

111
00:16:52,060 --> 00:16:57,090
- Imamo. Prsti.
- Prosim.

112
00:16:59,110 --> 00:17:05,170
- Spat sva šla... ure
ob enajstih. Hvala.

113
00:17:05,190 --> 00:17:10,110
- Prosim.
- Takoj sem zaspala, on pa ...

114
00:17:10,130 --> 00:17:14,100
Tudi jaz sem takoj pomislil.
- Je imel vaš mož sovražnike?

115
00:17:15,220 --> 00:17:21,050
- Dejstvo je, da smo vsi tukaj -
jaz, Styopa, Yura in Lesha, mi štirje -

116
00:17:21,070 --> 00:17:24,100
iniciativna skupina
proti gradnji na našem dvorišču.

117
00:17:24,120 --> 00:17:28,140
- Kaj je narobe z njo?
- Ni tako. Moral bi imeti

118
00:17:28,160 --> 00:17:32,160
Pozabili so zgraditi vrtec. Začelo
ograja tega kolosa in tam je zemlja

119
00:17:32,180 --> 00:17:35,240
preprosto lebdi,
sosednje hiše se lahko porušijo.

120
00:17:36,010 --> 00:17:38,140
In jim je vseeno.
- Kaj torej, je uprava odobrila?

121
00:17:38,160 --> 00:17:42,230
- Ja, v upravo z gradbišča
vpisano, 100 %. In Lesha je mislil enako.

122
00:17:43,000 --> 00:17:47,090
-Razumite, hotel jih je samo ujeti
na podkupnino. Očitno ni šlo.

123
00:17:47,110 --> 00:17:51,010
Sploh ne razumem
zakaj je šel tja?

124
00:17:51,030 --> 00:17:54,010
- In vaš mož pogosto ni začel
si v svojih načrtih?

125
00:17:54,030 --> 00:17:57,240
Vas lahko vara?
No, čisto teoretično.

126
00:17:58,180 --> 00:18:02,140
Niste mu sledili 24 ur?
na dan, nisem bral njegovih SMS-ov, klicev...

127
00:18:05,030 --> 00:18:08,080
razumem To je, mislite
da je razvijalec kriv smrti

128
00:18:08,100 --> 00:18:10,120
tvoj mož?
- Oprosti, zdi se mi

129
00:18:10,140 --> 00:18:15,170
Povedal sem vse, kar sem vedel in nisem.
oprosti. Pusti me prosim.

130
00:18:15,190 --> 00:18:19,190
- Pojdi. Pokliči
če se česa spomniš.

131
00:18:20,220 --> 00:18:22,050
- V redu.

132
00:18:29,220 --> 00:18:33,070
- Dejstvo je, da nismo vsi za vas
so rekli. Niso ga želeli pred Marino.

133
00:18:34,190 --> 00:18:38,240
- Ali veste, kam je šel Avdeev ponoči?
- Pravzaprav ne. Vložili smo tožbo

134
00:18:39,010 --> 00:18:42,170
razvijalcu in po nekaj
dni bi bilo treba upoštevati

135
00:18:42,190 --> 00:18:47,020
zadeva. Obiskal nas je sin razvijalca
(ime mu je Dima) in začel prisegati.

136
00:18:47,040 --> 00:18:51,210
Stopil je do Leshe in rekel: »Če tožba
če me ti ne odpelješ s sodišča, me bom

137
00:18:51,230 --> 00:18:54,070
Obesil ga bom na ta žerjav."
- To je rekel?

138
00:18:54,090 --> 00:18:56,010
- Da.
- Točno s temi besedami?

139
00:18:56,030 --> 00:18:57,050
- Da.

140
00:18:58,190 --> 00:19:03,030
- Zanimiv tip... Dima.
Poklepetati moram z njim.

141
00:19:10,040 --> 00:19:15,090
- Najbližja letala so Rim ali München.
Vzletijo skoraj istočasno

142
00:19:15,110 --> 00:19:20,120
čez približno tri ure.
- Rim. Samo bolj obožujem pico

143
00:19:20,140 --> 00:19:21,170
kot klobase.

144
00:19:23,060 --> 00:19:27,040
Opravi to, punca.
- Ostala so le še mesta v bližini stranišča.

145
00:19:27,060 --> 00:19:30,080
- Dokončaj.
- V redu, bom uredil.

146
00:19:31,090 --> 00:19:34,170
- Ni potrebe po formalizaciji, punca,
Bomo sami uredili. Policija.

147
00:19:35,120 --> 00:19:36,170
Gremo mimo.

148
00:19:36,190 --> 00:19:41,050
- Sedite naravnost, ne zlomite naših stolov.
- Zakaj ste poskušali zapustiti državo?

149
00:19:41,070 --> 00:19:46,140
- Rada potujem.
- Poslušajte, major, ne bodite nesramni do mene.

150
00:19:48,020 --> 00:19:51,040
- Ali imate stalno službo?
- Jej. Moj oče je na gradbišču.

151
00:19:51,060 --> 00:19:54,200
- Kaj delaš tam?
- Sedim v pisarni, komuniciram s strankami.

152
00:19:54,220 --> 00:19:56,220
-Kje si bil sinoči?
- Doma.

153
00:19:56,240 --> 00:19:58,150
- Kdo lahko to potrdi?

154
00:20:00,000 --> 00:20:03,160
- Našli smo čuvaja z gradbišča.
Tvoj oče ga je sinoči izpustil,

155
00:20:03,180 --> 00:20:07,030
vendar je iz neznanega razloga zamujal.
- Tam ponoči pije.

156
00:20:07,220 --> 00:20:11,210
In prišel si ob dveh zjutraj,
in iz neznanega razloga se je prestrašil in zlil.

157
00:20:12,140 --> 00:20:16,130
- In ostala si in se srečala
z Avdeevom in ga izpeljal

158
00:20:16,150 --> 00:20:20,120
tvoja grožnja. Prebral sem dobesedno:
»Če ne opustiš tožbe, te bom obesil

159
00:20:20,140 --> 00:20:22,240
ti prav na tej pipi."
- Ni bilo tako.

160
00:20:23,010 --> 00:20:27,180
Kako?
- Skupaj s temi proaktivnimi

161
00:20:27,200 --> 00:20:31,130
tovariško sodišče. Z očetom sva razumela
da je treba rešiti vprašanje z Avdeevom, -

162
00:20:31,150 --> 00:20:34,060
On je kot njihov šef.
DRAŽILNO BRENČI.

163
00:20:34,100 --> 00:20:37,110
In čuvaja smo izpustili, ker
Avdejevu sem prinesel podkupnino -

164
00:20:37,130 --> 00:20:41,070
100 tisoč dolarjev.
- Kam ste nakazali denar?

165
00:20:41,090 --> 00:20:45,190
- V prvem nadstropju je soba.
- Na tem mestu je bil Avdejev ubit.

166
00:20:45,210 --> 00:20:50,160
In, mimogrede, denarja ni bilo.
- Prisežem, pravkar sem prinesel denar!

167
00:20:50,180 --> 00:20:52,140
Vprašaj svojega očeta!
- Vprašajmo.

168
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
- Poslušajte, major, in vi
Ste diplomirali na Oxfordu v Angliji?

169
00:20:57,010 --> 00:20:58,150
- Kaj?!
- Ne bodi nesramen.

170
00:20:58,170 --> 00:21:01,230
- Zdaj vam bom dal protokol
Prebral bom izpite.

171
00:21:02,000 --> 00:21:05,240
»V trenutku prvega udarca
žrtev je bila obrnjena proti oknu.

172
00:21:06,010 --> 00:21:11,020
Pozornost žrtve je bila preusmerjena
nekaj kar je imela

173
00:21:11,040 --> 00:21:16,220
v tvojih rokah."
- 100 tisoč dolarjev.

174
00:21:16,240 --> 00:21:20,030
Nemogoče se je upreti. Ja, Valera?

175
00:21:20,220 --> 00:21:23,090
- Kaj?
- Ne bodi nesramen.

176
00:21:23,110 --> 00:21:27,070
- Pridržali vas bomo zaradi suma
v umoru. Tukaj so podrobnosti: Kako je vse

177
00:21:27,090 --> 00:21:31,240
zgodilo, podpis in številka spodaj.
- To je s***.

178
00:21:32,010 --> 00:21:33,170
- Napiši, daj no.

179
00:21:37,190 --> 00:21:40,050
- Ja, to je laž!
Tega denarja ni mogel vzeti.

180
00:21:40,070 --> 00:21:43,030
-Ste prepričani? Sploh ne veš
kam je šel mož ponoči?

181
00:21:43,050 --> 00:21:47,040
- Tisočkrat so nam ponudili denar.
To je bilo Leshino načelno stališče.

182
00:21:47,060 --> 00:21:49,100
- 100 tisoč je argument za vsakogar
položajih.

183
00:21:49,120 --> 00:21:52,190
- Tega denarja ni mogel vzeti.
Tega denarja nismo potrebovali.

184
00:21:52,210 --> 00:21:56,070
- Ta zgodba sploh ne govori o Leshi.
- Ne morejo se izogniti temu!

185
00:21:56,090 --> 00:21:59,080
- Ugotovili bomo.
- Če je Fedorov sin kriv za smrt

186
00:21:59,100 --> 00:22:02,200
vaš mož, on bo odgovarjal za to.
Jutri bomo opravili preiskavo

187
00:22:02,220 --> 00:22:06,150
eksperiment, bo marsikaj razjasnilo.
Ne vemo vedno, kaj imamo na umu

188
00:22:06,170 --> 00:22:10,010
od naših najdražjih. Med
eksperiment za vsakogar: Can

189
00:22:10,030 --> 00:22:12,230
postavljajo se vprašanja.
Zdaj je vse zunaj. Narednik!

190
00:22:13,000 --> 00:22:14,140
- Zbogom.

191
00:22:16,040 --> 00:22:19,080
- Pozno je že. Se vidiva jutri.
- Zbogom.

192
00:22:29,130 --> 00:22:33,160
- Ne me ves čas spremljati
gledati. Ne bom padel mrtev.

193
00:22:36,020 --> 00:22:38,220
- Ali prisežeš na ribje srce?

194
00:22:50,080 --> 00:22:52,110
Glej, bitja, ne umri.

195
00:23:03,170 --> 00:23:04,200
Kaj se je zgodilo?

196
00:23:06,020 --> 00:23:07,080
- Žeka ...

197
00:23:09,000 --> 00:23:11,220
Mi boš posodil nekaj denarja?
- Brez vprašanj. koliko?

198
00:23:12,070 --> 00:23:15,090
- 70.000 dolarjev.
- koliko? a se hecaš

199
00:23:15,110 --> 00:23:17,010
Teh pa nimam...

200
00:23:18,150 --> 00:23:19,220
Kaj se je zgodilo?

201
00:23:21,160 --> 00:23:26,080
- Lahko vprašaš Nininega strica?
- Te zagotovo ne, nekaj je tam

202
00:23:26,100 --> 00:23:29,040
zgodilo.
- Ali je Olezha podtaknil prašiča?

203
00:23:29,060 --> 00:23:30,210
- Sam sem kriv.

204
00:23:33,090 --> 00:23:35,140
- OK.
- Počakaj.

205
00:23:36,110 --> 00:23:39,230
- Kaj?
- Avto!

206
00:23:41,100 --> 00:23:43,170
- Zhen ...
- Gremo.

207
00:23:54,010 --> 00:23:56,120
- Ste prepričani, da to
si uredil parkirišče?

208
00:23:56,140 --> 00:23:58,100
- Ja, seveda, za to.

209
00:23:58,210 --> 00:24:02,000
ŽALOSTNA PESEM V ANGLEŠČINI

210
00:24:45,070 --> 00:24:51,030
- Igor me je prosil, da pridem sem.
Res ne vem kaj naj rečem.

211
00:24:59,110 --> 00:25:03,230
Nimam samomorilnih misli ali...

212
00:25:06,010 --> 00:25:07,170
o nečem takem.

213
00:25:10,120 --> 00:25:14,160
- Za kaj gre?
- O tem, da ponoči nisem mogel spati.

214
00:25:16,170 --> 00:25:18,140
Da zjutraj nisem hotela jesti.

215
00:25:21,150 --> 00:25:24,080
Do česar se nisem mogel spraviti
danes zapusti hišo.

216
00:25:27,020 --> 00:25:32,100
- Prosimo, upoštevajte: pravite
o tem, kar se je zgodilo, o tem, kar se je že zgodilo

217
00:25:32,120 --> 00:25:38,130
zgodilo. Nočeš razmišljati
kaj se bo zgodilo, ali te je strah?

218
00:25:42,070 --> 00:25:43,160
- Ne vem.

219
00:25:47,170 --> 00:25:54,150
- Katya, in ne bom se pretvarjal
kakšen je recept za vas

220
00:25:54,170 --> 00:25:59,050
srečen. Tega recepta ni.
Lahko pa delaš na sebi,

221
00:25:59,070 --> 00:26:02,230
in postalo bo lažje. Si ga želiš?
- Ali je potrebno?

222
00:26:05,060 --> 00:26:10,200
- Dal ti bom nalogo, osredotoči se
na njem. lahko

223
00:26:13,040 --> 00:26:19,060
- Bom poskusil.
- Poskusite en teden

224
00:26:19,080 --> 00:26:25,050
izpostavi najpomembnejše
iz svojega življenja. Lahko bi bilo

225
00:26:25,190 --> 00:26:33,100
posel ali hobi, oseba.
Moraš se osredotočiti

226
00:26:33,230 --> 00:26:35,130
in izberite eno stvar.

227
00:26:39,030 --> 00:26:44,060
Ne hitite z odločitvijo.
Kar izberete, bo vaše

228
00:26:44,080 --> 00:26:50,100
sidro, okoli sidra pa bomo
gradimo naše delo.

229
00:26:53,120 --> 00:26:57,070
- Povej mi, ampak s tem sidrom ...

230
00:26:59,060 --> 00:27:01,120
lahko obstajajo občutki
drugi osebi?

231
00:27:03,210 --> 00:27:05,210
- To je najboljša možnost.

232
00:28:23,190 --> 00:28:25,050
GROZLJIVO KRIČA

233
00:29:02,050 --> 00:29:07,050
- Gospod kapitan, če igramo
v tekmovanju strmenja bomo šteli,

234
00:29:07,070 --> 00:29:08,180
da si zmagal.

235
00:29:10,150 --> 00:29:11,220
- Klovn.

236
00:29:20,050 --> 00:29:21,110
tovariš

237
00:29:22,120 --> 00:29:26,200
To je kapitan Simonenko.

238
00:29:27,080 --> 00:29:31,000
- Kot praviš, Valera.
- Vstopi. Ne bodi sramežljiv.

239
00:29:33,000 --> 00:29:34,120
O!

240
00:29:37,090 --> 00:29:42,090
Lahko bi delal kot klovn v cirkusu,
Lahko bi igral v filmu

241
00:29:42,110 --> 00:29:47,140
ali voditi pogovorno oddajo na televiziji.
Enako dobro bi vam šlo

242
00:29:47,160 --> 00:29:54,010
povsod je delovalo.
Ker si nadarjena, prasica.

243
00:29:54,120 --> 00:29:56,170
- Hvala.
- Zakaj potrebuješ vse to?

244
00:29:57,100 --> 00:29:59,210
Zakaj za vraga se motaš po oddelku?

245
00:30:01,020 --> 00:30:05,080
Vse to je zate nerealno.
Nisi pravi policaj.

246
00:30:05,150 --> 00:30:06,170
- Zavedam se tega.

247
00:30:08,070 --> 00:30:11,090
- Povsod bi imeli enako
dobro se je izšlo

248
00:30:11,110 --> 00:30:15,070
ker si super.
- Prav je, da te ne ponujam

249
00:30:15,090 --> 00:30:20,020
na pijačo, kajne?
- Narobe. Ti si vse

250
00:30:20,040 --> 00:30:21,200
delaš narobe.

251
00:30:23,030 --> 00:30:25,120
Ni potrebe! dolgočasen sem!

252
00:30:27,030 --> 00:30:29,200
Lahko naredim samo eno stvar: biti policaj.

253
00:30:31,170 --> 00:30:34,200
In ljubi Viko.
- Ne gre samo za eno stvar, gre za dve stvari.

254
00:30:34,220 --> 00:30:36,170
hkrati.
- Ne prekinjaj.

255
00:30:39,030 --> 00:30:44,040
Ljubim Viko. zelo te ljubim.
Potem nimamo nič z njo

256
00:30:44,060 --> 00:30:47,230
ni šlo. Tokrat vse
zagotovo se bo izšlo.

257
00:30:49,100 --> 00:30:52,220
kaj je to
Kaj je to?!

258
00:30:53,220 --> 00:30:57,080
Kaj za vraga je to?!
Kam si jo spravil?!

259
00:31:00,000 --> 00:31:01,120
- Zakaj se trudiš?

260
00:31:04,120 --> 00:31:07,050
Imate patent za ljubezen?

261
00:31:08,090 --> 00:31:13,110
Ste edini, ki lahko poskrbite zanjo?
-Ali lahko poskrbiš zanjo?

262
00:31:13,130 --> 00:31:17,110
Ne more ti biti vseeno za nikogar.
Najpomembnejša stvar za vas je vaše maščevanje!

263
00:31:17,130 --> 00:31:21,170
Pripravljeni ste vsakogar povleči v to!
- Ne gre za maščevanje - gre za

264
00:31:21,190 --> 00:31:24,180
v pravosodju.
- Da, "pravičnost" je beseda!

265
00:31:24,200 --> 00:31:28,140
Danes je bil en borec
za pravico, poteptano ponoči

266
00:31:28,160 --> 00:31:31,030
na gradbišče za podkupnino -
visel je z žerjava!

267
00:31:31,090 --> 00:31:33,190
- To je treba še dokazati.
zakaj je šel tja?

268
00:31:33,210 --> 00:31:36,010
- Oh, ali verjamete, da ni mogel
vzemi denar!

269
00:31:36,030 --> 00:31:40,100
- Vprašanje bom postavil drugače! zakaj
se je tako poštenjak odločil vzeti

270
00:31:40,120 --> 00:31:44,120
podkupnina?! Eh, tovariš kapitan?

271
00:31:45,090 --> 00:31:47,000
- No, počakaj.

272
00:32:04,200 --> 00:32:07,220
Preglejmo možnosti.

273
00:32:10,100 --> 00:32:14,230
Vseeno ti ne bo treba spati.
Za kakšen namen je Avdejev potreboval

274
00:32:15,000 --> 00:32:17,110
denar?
- Vdova je rekla, da je poskušal

275
00:32:17,130 --> 00:32:20,230
ujeti razvijalce pri podkupnini.
- Recimo, da je to hotel.

276
00:32:21,120 --> 00:32:24,040
Torej jih mora biti več
in priča o podkupnini.

277
00:32:24,150 --> 00:32:26,140
Vprašanje je - kdo je vzel denar?

278
00:32:28,120 --> 00:32:32,020
- Gospod kapitan, za preiskavo
Je za eksperiment prepozno?

279
00:32:32,040 --> 00:32:34,170
- Nikoli ni prepozno za to.

280
00:32:41,240 --> 00:32:43,030
NEZALIŠANO HUM

281
00:32:51,010 --> 00:32:52,090
- Baraba.

282
00:33:01,070 --> 00:33:03,090
- Kovalev, pridi sem.

283
00:33:04,160 --> 00:33:06,050
Tudi ti se približaj.

284
00:33:08,060 --> 00:33:12,060
Konec koncev se ukvarjate s snemanjem videa.
Ali veste, kako ga uporabljati? Imamo človeka

285
00:33:12,080 --> 00:33:15,180
zamudnik, ki bi moral
zapis. lahko pomagaš Streljaj.

286
00:33:15,200 --> 00:33:19,130
- Tjale, prosim. Na rdečem
pritisnite gumb, da zasveti.

287
00:33:20,150 --> 00:33:21,240
Ste pripravljeni?

288
00:33:23,130 --> 00:33:26,180
- Da.
- Izvaja se preiskovalni poskus

289
00:33:26,200 --> 00:33:31,100
v primeru umora državljana
Avdejeva. Fedorov, kje sta se srečala?

290
00:33:31,120 --> 00:33:33,140
z Avdeevom?
- Tukaj.

291
00:33:33,160 --> 00:33:36,200
- Kaj si prinesel s seboj?
- 100.000 dolarjev v črni vreči.

292
00:33:37,020 --> 00:33:39,180
- Jasno je. Ali ste kontaktirali
z njim po telefonu?

293
00:33:39,200 --> 00:33:43,160
- Ne, osebno. Prosil je, naj ne kliče
ne pošlji mu takoj sporočila

294
00:33:43,180 --> 00:33:46,130
Vse sva se dogovorila.
- Zakaj takšna tajnost?

295
00:33:46,150 --> 00:33:48,170
- Verjetno nisem hotel motiti svoje žene.

296
00:33:48,190 --> 00:33:51,200
- Tukaj si ga srečal,
na dvorišču. Kaj se je zgodilo potem?

297
00:33:51,220 --> 00:33:54,210
- Rekel je: "Tam boš dal denar,
Tam je bolj priročno."

298
00:33:54,230 --> 00:33:57,090
- tam. Pojdiva ti pokazati, kje je.

299
00:33:58,180 --> 00:34:01,020
- Nadaljuj s snemanjem
pridi z nami.

300
00:34:01,040 --> 00:34:04,100
Narednik, pošlji
državljanka Avdejeva doma.

301
00:34:16,100 --> 00:34:20,150
- Oh, bodi previden.
- Spremljajte nas in fotografirajte.

302
00:34:22,170 --> 00:34:23,230
- Nehaj.

303
00:34:31,180 --> 00:34:33,160
GLASNA SIRENA

304
00:34:39,230 --> 00:34:43,080
- Dmitrij, nisi tiho.
Povej mi, kaj se je zgodilo tukaj.

305
00:34:43,100 --> 00:34:45,120
- Pošlji sem.
- Torej si odšel.

306
00:34:45,140 --> 00:34:49,040
- Ne, prvi je, jaz mu bom sledil.
In potem mi je dal torbo.

307
00:35:02,200 --> 00:35:06,140
- Ste prešteli denar?
- Ne. Usedel se je, pogledal, odprl

308
00:35:06,160 --> 00:35:10,110
in večkrat vprašal?
"Koliko jih je?" Odgovoril sem: "100.000

309
00:35:10,130 --> 00:35:11,240
dolarjev."
- In potem?

310
00:35:12,010 --> 00:35:15,050
- Ponovno je vprašal, kakšne vrste je on
denar je bilo treba zaslužiti.

311
00:35:15,070 --> 00:35:17,040
Sem razložil.
- Kaj si pojasnil?

312
00:35:17,060 --> 00:35:19,070
- Zakaj bi utihnil - to je kaj!

313
00:35:21,120 --> 00:35:24,070
- Počakaj.
- Pokaži mi, kako si ga premagal.

314
00:35:24,160 --> 00:35:27,080
- Nisem ga udaril.
- Stori, kot ti je rečeno. Ampak resnica

315
00:35:27,100 --> 00:35:29,230
ali ne, se bomo odločili kasneje.
- Nič nisem naredil.

316
00:35:30,000 --> 00:35:32,060
- Sedi in te ne vidi,
udaril si ga.

317
00:35:32,080 --> 00:35:35,100
- Nisem ga ubil!
- Drži palico! Pokaži mi

318
00:35:35,120 --> 00:35:39,080
kako tepeš! Ali snemaš? Stavka, pravijo!

319
00:35:51,000 --> 00:35:53,150
Zdaj ga božaš -
ti je všeč?

320
00:35:53,170 --> 00:35:57,130
- Nisem ga ubil!
- Zadetek! Udari močneje!

321
00:35:57,150 --> 00:35:59,080
- Več!
- Vau!

322
00:35:59,100 --> 00:36:01,030
- Udari me po glavi!

323
00:36:04,040 --> 00:36:05,140
- Pozdravljeni, fantje.

324
00:36:06,240 --> 00:36:11,170
- Ustavi se, policija! In prosim
ne trzaj. Med nami

325
00:36:11,190 --> 00:36:14,160
noseča punca, ji
Ne moreš teči naokoli in biti živčen.

326
00:36:17,040 --> 00:36:19,090
- To je to, daj sem.
ZVONI TELEFON.

327
00:36:23,100 --> 00:36:28,100
ja
Imel si prav: Poskušali so to skriti.

328
00:36:29,020 --> 00:36:31,110
- Je vse na svojem mestu?
- Tukaj je celoten znesek.

329
00:36:31,180 --> 00:36:33,110
- V redu. dajmo.

330
00:36:35,240 --> 00:36:39,010
- Odlično. Potem bomo spet zapisali
eno različico. pridi sem

331
00:36:39,180 --> 00:36:42,010
- Poglej v kamero! Pred kamero!

332
00:36:43,110 --> 00:36:47,130
Povejte mi, zakaj mislite, da je temu tako
poštena, načelna oseba

333
00:36:47,150 --> 00:36:51,150
pristal na podkupnino, kaj?
- Vsakdo potrebuje denar.

334
00:36:51,240 --> 00:36:55,130
- V nekem smislu, da. Avdeev
za registracijo je bila potrebna podkupnina

335
00:36:55,150 --> 00:36:58,170
vse je na videu.
- Prosim, stojte za škatlo

336
00:36:58,190 --> 00:37:01,110
in vzemi od tam,
kot je bilo tisti večer.

337
00:37:05,070 --> 00:37:06,210
Streljaj!

338
00:37:09,130 --> 00:37:13,200
- Avdejev je spregovoril o svojih načrtih
le tovarišem iz iniciative

339
00:37:13,220 --> 00:37:19,130
skupine, žene nisem motil.
Potem ste prišli sem, Kovalev

340
00:37:19,150 --> 00:37:23,130
s kamero vnaprej, previdno
preiskal prostore našel prostor,

341
00:37:23,150 --> 00:37:27,180
od koder lahko streljaš neopažen.
Mimogrede, zato se nisi spotaknil

342
00:37:27,200 --> 00:37:32,210
o tem koraku: Vedeli ste vnaprej
da je tukaj. Je bilo tako?

343
00:37:40,180 --> 00:37:42,150
- Kar naprej! Kamera!

344
00:37:51,240 --> 00:37:55,020
- Nam boš pomagal? Posnemite nas. tam.

345
00:37:57,140 --> 00:38:00,010
Ste pripravljeni?
- Pokaži mi, kako si ga premagal.

346
00:38:01,080 --> 00:38:05,020
Pokaži mi! Kdo od vas je premagal?
- Tudi vaši tovariši bodo zdaj dali

347
00:38:05,040 --> 00:38:09,020
pričanja, pridržana sta.
- Ko ste tekli, ste že obupali nad sabo.

348
00:38:11,200 --> 00:38:15,180
Našli smo denar – to je to!
- Povabili smo ga, da deli!

349
00:38:15,200 --> 00:38:20,110
Ponudili so se! Tisti, ki potrebujejo denar
Če ga bodo pripeljali, se bo itak gradilo.

350
00:38:20,130 --> 00:38:24,060
- Kaj je on?
- Ima načela. Načela!

351
00:38:36,220 --> 00:38:39,000
- Dobro opravljeno. pojdi

352
00:38:40,240 --> 00:38:44,030
- Hvala. hvala lepa
-Za kaj?

353
00:38:45,180 --> 00:38:47,190
- Za mojega sina.
- Za to - prosim.

354
00:38:48,200 --> 00:38:52,120
Počakajte na sodni poziv.
- Zakaj iti na sodišče?

355
00:38:52,220 --> 00:38:55,140
- Podkupovanje je kaznivo dejanje.

356
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
Me boš peljal na oddelek?

357
00:39:13,080 --> 00:39:17,000
Vkleni ga.
Za vsak slučaj.

358
00:39:17,020 --> 00:39:18,120
- Smešno.

359
00:39:22,180 --> 00:39:25,060
- OK. Se vidiva

360
00:40:07,010 --> 00:40:08,120
- Hvala, Vera.

361
00:40:11,080 --> 00:40:13,040
Brez tebe me ne bi bilo.

362
00:40:17,050 --> 00:40:19,170
Zdaj bi zgnil v zemlji
Hipodrom Arkasha.

363
00:40:26,110 --> 00:40:28,040
Kar je prisegel, je izpolnil.

364
00:40:30,000 --> 00:40:31,170
Veš kaj mislim.

365
00:40:46,010 --> 00:40:48,090
- Z očetom sva več
Ne kregajmo se.

366
00:40:50,100 --> 00:40:55,080
V naši hiši bo vedno mir -
tako kot si želel.

367
00:40:56,230 --> 00:41:00,160
In naredil bom vse za to.

368
00:41:14,100 --> 00:41:15,120
SMS SIGNAL

369
00:41:52,170 --> 00:41:57,000
- Evo, pravkar so ga poslali.
Pošiljatelj neznan.

370
00:42:01,180 --> 00:42:05,190
- Kurbin sin! Dal nam je obremenilne dokaze.

371
00:42:07,230 --> 00:42:12,110
To je poslal Lapin. To je odgovor na
kje se je tvoja mama skrila pred 25 leti

372
00:42:12,130 --> 00:42:15,120
umazanijo na Fischerja.
Ali poznate to zgradbo?

373
00:42:15,140 --> 00:42:18,050
- Ne.
- To je Fisher's Phoenix Bank,

374
00:42:18,170 --> 00:42:21,230
edino premoženje, ki ga ima
ostanki iz tistih časov.

375
00:42:22,000 --> 00:42:24,080
- Ali še obstaja?
- Vsekakor.

376
00:42:34,170 --> 00:42:37,020
Neposredno skril obremenilne dokaze
tik pred nosom.

377
00:42:38,020 --> 00:42:41,220
Pametno premišljeno.
- Torej ga bomo dobili.

378
00:42:41,240 --> 00:42:44,210
- Ne, peljal nas je tja
in ti ne pusti blizu.

379
00:42:47,130 --> 00:42:51,160
- Ugotovili bomo, v kateri celici se nahaja
umazanijo in oropati banko.

380
00:42:53,170 --> 00:42:56,090
- Spomnim se, da si prej hotel vse
narediti po zakonu.

381
00:42:56,110 --> 00:42:58,240
- Bilo je pred tremi dnevi.
Pravila so se spremenila.

382
00:43:08,210 --> 00:43:10,070
- Žalostno.

383
00:43:12,180 --> 00:43:13,240
- Ning ...

384
00:43:15,140 --> 00:43:19,050
Pameten si, daj mi kakšen nasvet.
- Vsekakor.

385
00:43:19,160 --> 00:43:24,150
- Popolnoma sem zmeden. Povej mi
kaj storiti - kako se pomiriti

386
00:43:24,170 --> 00:43:28,210
ali po svoji vesti?
- Seveda, po moji vesti. Kaj se je zgodilo?

387
00:43:33,050 --> 00:43:36,200
- Ti pojdi, nisem daleč od tod
Vzel bom taksi. Kmalu pridem.

388
00:43:57,140 --> 00:44:02,040
- Pišite. Vse epizode goljufij,
ki jih sumite

389
00:44:02,060 --> 00:44:04,000
podjetje njegovega tasta.

390
00:44:05,080 --> 00:44:08,210
- Samo to počnem... na tej stopnji...

391
00:44:10,170 --> 00:44:14,140
rad bi vprašal
tako da je vse anonimno.

392
00:44:14,160 --> 00:44:18,150
- Vsekakor. Šele na sojenju kasneje
bo moral javno pričati.

393
00:44:19,060 --> 00:44:20,180
- To je samoumevno.

394
00:44:54,030 --> 00:44:57,110
- Kakšna nujnost je to?
- Za preiskovalni poskus

395
00:44:57,130 --> 00:45:00,000
potrebno.
- Jasno je.

396
00:45:07,170 --> 00:45:09,000
Podpiši.

397
00:45:13,240 --> 00:45:15,060
- Hvala.

398
00:45:26,130 --> 00:45:29,120
- Pozdravljeni. Mislil sem, da si na pogrebu.

399
00:45:32,090 --> 00:45:34,060
Si nor?!
- Dovolite mi.

400
00:45:45,170 --> 00:45:48,190
Kakšna je uporaba
Zakaj samo ležijo tam?

401
00:45:49,080 --> 00:45:52,050
Prej ali slej je vseeno
jih bo nekdo uporabil.

402
00:45:52,070 --> 00:45:54,220
In imamo dober razlog.

403
00:45:57,120 --> 00:46:01,060
- Se strinjam, ampak ... že
Našel sem drugo pot.

404
00:46:04,090 --> 00:46:05,090
KAŠELJ

405
00:46:07,160 --> 00:46:10,080
Preden poskusite
ubij ga, poslušaj.

406
00:46:35,050 --> 00:46:37,060
- Pozdravljen, Igor.
