1
00:00:00,140 --> 00:00:04,000
PODNASLOV: A. KNYAZEVA, E. DOBROVITSKAYA,
I.KIRIK, E.FIRSOVA

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,160
- Nehaj!

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,200
- Odšel je, prasica!

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,230
-Moral bi me ubiti
dokler ste imeli priložnost.

5
00:00:18,090 --> 00:00:22,080
- Sledite ukazom, vendar pred mojimi
Sam bom poročal vodstvu.

6
00:00:24,140 --> 00:00:26,220
- Napovedan načrt "Prestrezanje".
- Da.

7
00:00:26,240 --> 00:00:30,230
- Operativna poročila bodo poslana oddelkom.
Ne bo zapustil mesta brez družine.

8
00:00:31,000 --> 00:00:34,040
Ima kaj izgubiti -
in to je v našo korist.

9
00:00:34,060 --> 00:00:38,200
- Izvesti moramo aretacijo.
- Zadeva je dosegla uradno raven.

10
00:00:38,220 --> 00:00:42,080
Pridržanje bo izvedeno
posebna skupina. Ni razpravljano.

11
00:00:42,100 --> 00:00:46,190
- Če ga zaslišijo
ne za nas, ne bomo vedeli ničesar.

12
00:00:46,210 --> 00:00:50,210
- Poskušal ga bom spraviti k nam.
- Samo ne pozabite, tudi jaz sodelujem.

13
00:00:52,240 --> 00:00:55,060
- Civilisti za zaslišanje
niso dovoljeni.

14
00:00:55,130 --> 00:00:58,180
- V redu je, naredil boš to namesto mene
izjema za prijateljstvo.

15
00:00:59,110 --> 00:01:02,210
- Andrej Vasiljevič, strinjali smo se
skupaj - torej skupaj.

16
00:01:05,040 --> 00:01:07,140
- V redu. Če bodo novice, vam sporočim.
Rodionova!

17
00:01:07,160 --> 00:01:08,190
- Da.

18
00:01:12,030 --> 00:01:15,090
- Prej je bilo jasno: plačano
mentu - in on je tvoj.

19
00:01:15,230 --> 00:01:17,170
In brez vprašanj.

20
00:01:19,060 --> 00:01:21,090
- Kaj priporoča Arkasha Hippodrome?

21
00:01:24,070 --> 00:01:28,080
- Hipodrom Arkasha vas spomni, da vas
odletiš z njegovo hčerko in svetuje

22
00:01:28,100 --> 00:01:30,040
varujte svoje zdravje.

23
00:02:32,220 --> 00:02:36,140
- Tovariš general, podpolkovnik
Pryanikov je sprožil "Prestrezanje".

24
00:02:36,160 --> 00:02:41,050
Tarča je Mihail Lapin.
- Ko je Lapin pridržan, moraš

25
00:02:41,070 --> 00:02:44,170
najprej ga zasliši.
- Prosim za dovoljenje, da vodim

26
00:02:44,190 --> 00:02:47,060
operacijo za njegovo pridržanje.

27
00:02:47,090 --> 00:02:50,240
- Ne dovolim.
- Toda to je stvar urada in podpolkovnika.

28
00:02:51,010 --> 00:02:54,000
Pryanikov mu je dovolil videti
zaposleni v vašem oddelku.

29
00:02:54,020 --> 00:02:57,020
- Zagotovo bo odgovoril
za vse tvoje napake.

30
00:02:57,040 --> 00:02:59,030
- Lahko jih preprečim.

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,180
- Preprečiti?

32
00:03:07,190 --> 00:03:10,050
Ogroziti celotno stvar?

33
00:03:10,110 --> 00:03:16,070
Ne bi smel žareti.
Sedi in čakaj na ukaze -

34
00:03:16,090 --> 00:03:19,110
to je tvoja naloga. Ne preveč
težko, po moje.

35
00:03:26,070 --> 00:03:27,220
- Lahko grem?

36
00:03:32,100 --> 00:03:34,210
- Mimogrede, kako je Rodionova?

37
00:03:38,030 --> 00:03:40,030
Se pripravljate postati mamica?

38
00:03:41,010 --> 00:03:44,200
- Ne vem, tovariš general.
Z Rodionovo se zunaj službe ne vidiva

39
00:03:44,220 --> 00:03:46,160
in ne komunicirava.

40
00:04:11,070 --> 00:04:16,010
- Če kdo v oddelku
ugotovi, da ste pisarniški delavec,

41
00:04:16,030 --> 00:04:22,190
lahko se poslovite od naramnic.
Ne bo poti nazaj. Je jasno?

42
00:04:23,160 --> 00:04:26,100
- Tako je.
- No, zdaj sem prost.

43
00:04:46,220 --> 00:04:50,090
- Zvečer bova šla na banko.
Strinjal sem se, vzeli bomo denar -

44
00:04:50,110 --> 00:04:54,070
in takoj na kliniko. Podpisali boste pogodbo
in določi datum operacije.

45
00:04:55,010 --> 00:04:57,010
- Danes morda ne bo šlo.

46
00:04:57,150 --> 00:05:00,090
- Je kaj pomembnejšega?
življenje vašega otroka?

47
00:05:03,100 --> 00:05:04,170
- V redu.

48
00:05:17,040 --> 00:05:19,110
- Je treba kaj dodati?

49
00:05:19,170 --> 00:05:26,140
- Ne, tukaj so načeloma vsi podvigi.
- Ali razumeš, da lahko

50
00:05:26,160 --> 00:05:30,060
rastlina za dolgo časa?
- No ... Naslednji, očitno, bo

51
00:05:30,080 --> 00:05:33,160
ponudbo, iz katere
Ne morem zavrniti.

52
00:05:38,080 --> 00:05:40,070
- Odnehaš.

53
00:05:45,010 --> 00:05:48,020
- Hvala za amnestijo.
- Dolgujem ti življenje.

54
00:05:48,070 --> 00:05:51,130
- Tudi jaz vam povem.
- In ti si moj prvi,

55
00:05:51,150 --> 00:05:53,240
ki mi dolguje življenje.

56
00:05:55,090 --> 00:06:00,110
- Torej, če ukradeš več
en avto, potem si odgovoren za vse

57
00:06:00,130 --> 00:06:02,140
po seznamu.
- Ne bo ga ukradel.

58
00:06:07,240 --> 00:06:09,050
gremo

59
00:06:14,150 --> 00:06:16,090
PES CVITA

60
00:06:16,110 --> 00:06:19,170
- Se strinjam. Odšli bomo jutri.

61
00:06:20,140 --> 00:06:22,140
NEZASLIŠANI KRIČKI

62
00:06:26,010 --> 00:06:28,140
- Čudno, ponavadi to
čas ni nikogar tukaj.

63
00:06:32,170 --> 00:06:34,080
Gremo pogledat.

64
00:06:45,120 --> 00:06:48,090
Oprosti, pusti me mimo.
Dovolite mi, da grem mimo.

65
00:06:48,110 --> 00:06:51,070
Odmaknite se, prosim. Dovolite mi!

66
00:06:52,180 --> 00:06:57,010
- Kdo ne razume? Pa v ruščini
Rečeno je, da je bila banki odvzeta licenca.

67
00:06:57,030 --> 00:07:00,210
- Pusti me mimo. Dovolite mi, da grem mimo.
- Daj no, daj no, hitreje.

68
00:07:03,010 --> 00:07:06,210
- Dober dan! Kapetan Simonenko.
Moja hiša je pod hipoteko, denar je v njej

69
00:07:06,230 --> 00:07:10,110
predelek v celici. potrebujem
poberi jih. Trajalo bo 10 minut.

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,100
- Oddelek je zaprt.

71
00:07:12,230 --> 00:07:14,210
- Ostani tukaj, zdaj bom uredil.

72
00:07:17,030 --> 00:07:20,210
V tej banki imam denar, denar
Potreben za operacijo moje žene.

73
00:07:33,180 --> 00:07:36,010
- A-ah! Barabe!

74
00:07:37,150 --> 00:07:39,200
Zdaj bom vse zažgal tukaj!

75
00:07:53,130 --> 00:07:56,180
- Kreditne kartice vseh članov
Družina Lapin je pod nadzorom.

76
00:07:56,200 --> 00:08:00,170
Sporočili nam bodo, kako ga uporabljajo.
"Ne bi računal na takšno srečo."

77
00:08:01,210 --> 00:08:04,090
kaj drugega
- Danes zjutraj v mesto iz regije

78
00:08:04,110 --> 00:08:09,020
prišla je sestra moje žene in se prijavila
v hotelu. Režiral sem tja

79
00:08:09,040 --> 00:08:13,000
zaposleni. Tukaj je že nekaj ur
ne zapusti sobe. Čakamo.

80
00:08:15,190 --> 00:08:19,120
- Andrej Vasiljevič, lahko?
- Averjanov... srečanje.

81
00:08:22,110 --> 00:08:24,090
- Razumem, oprosti.

82
00:08:27,180 --> 00:08:28,220
- Vse?

83
00:08:30,090 --> 00:08:31,110
- Vse.

84
00:08:31,240 --> 00:08:34,100
In ne veš kam
Rodionova in Simonenko?

85
00:08:35,130 --> 00:08:38,100
- Če česa ne vemo,
To pomeni, da ga ne potrebujemo.

86
00:08:40,060 --> 00:08:45,020
Srečanja je konec. Ja, naj bo
vaš zaposleni v hotelu

87
00:08:45,040 --> 00:08:48,010
neposredno me kontaktira.
- Tako je.

88
00:08:48,030 --> 00:08:49,180
- Brezplačno.

89
00:08:51,140 --> 00:08:52,230
TELEFON ZVONI

90
00:09:00,100 --> 00:09:03,000
- Mi lahko razložiš?
Kdo je Lapin?

91
00:09:04,070 --> 00:09:09,030
Najprej ostane pri nas dva dni,
zdaj zaželeno. Seveda imam

92
00:09:09,050 --> 00:09:11,240
razkritje ni vodnjak,
ampak nisem slep.

93
00:09:12,180 --> 00:09:16,070
Nekakšna srečanja. Izginjaš
s Pryanikom in Viko ves čas

94
00:09:16,090 --> 00:09:18,180
nekje. kaj se dogaja

95
00:09:20,230 --> 00:09:23,180
- Zheka, Lapin je morilec,
ki je ubil mojo mamo.

96
00:09:25,110 --> 00:09:26,150
- Razumem.

97
00:09:27,220 --> 00:09:32,190
Samo eno stvar želim povedati. če
nekaj je treba storiti, pravite

98
00:09:32,210 --> 00:09:36,170
Naredil bom brez vprašanj. Samo
ni me treba pustiti za seboj.

99
00:09:39,110 --> 00:09:40,130
- Hvala.

100
00:09:41,200 --> 00:09:44,130
- Averjanov, Sokolovski,
hitro mi sledi.

101
00:09:46,120 --> 00:09:50,150
- Prejel dramatičen razvoj
razmere okoli Mayak Credit Bank,

102
00:09:50,170 --> 00:09:55,000
katerih računi so bili danes zategnjeni
aretacija. Eden od investitorjev je poslovnež

103
00:09:55,020 --> 00:09:59,190
Anatolij Lentin - grozi, da se bo zavezal
samovžig na sedežu banke.

104
00:09:59,230 --> 00:10:03,090
Je v sobi z njim
talec – policist

105
00:10:03,110 --> 00:10:05,000
Viktorija Rodionova.

106
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
- Nazaj! Stoj!

107
00:10:08,010 --> 00:10:10,070
- Mirno.
- Tukaj je vse prekrito s kerozinom!

108
00:10:10,090 --> 00:10:15,210
Če ne dobim svojega denarja, ga bom
Zažgal ga bom! Na računu imam 15 milijonov,

109
00:10:15,230 --> 00:10:19,000
Vse življenje jih rešujem! zahtevam
da mi jih vrnejo!

110
00:10:19,020 --> 00:10:22,080
- Sem iz policije. Kontaktirajte nas
z upravo banke, poskusimo

111
00:10:22,100 --> 00:10:26,160
rešite težavo - denar vam bo vrnjen.
Brez neumnosti, odložite gorilnik.

112
00:10:26,180 --> 00:10:28,150
- Nazaj!
- Tiho, tiho.

113
00:10:33,150 --> 00:10:36,130
- Pomiri se, ne počni neumnosti.
- Pojdi stran od tod.

114
00:10:36,150 --> 00:10:40,010
- Samo s teboj bom šel ven.
Verjemi mi, želim ti pomagati

115
00:10:40,030 --> 00:10:43,000
Sem na tvoji strani.
- Nazaj! Stoj!

116
00:10:43,020 --> 00:10:45,030
- Sokolovski, nehaj!
- Šel je nazaj!

117
00:10:45,050 --> 00:10:49,100
- Mirno. Bomo samo pobrali dekle,
in potem naredi kar hočeš.

118
00:10:49,120 --> 00:10:52,020
Vic...
- Hočem svoj denar nazaj!

119
00:10:52,040 --> 00:10:54,090
Ne zadržujem ženske.
- Bom že ugotovil.

120
00:10:54,110 --> 00:10:56,100
- Vika, ne nori!
- Bom že ugotovil.

121
00:10:56,120 --> 00:10:58,110
- Pojdi stran!
- Pojdita, oba!

122
00:10:58,130 --> 00:11:01,040
- Ne potrebujem nekoga drugega
Nisem tat ali morilec!

123
00:11:01,060 --> 00:11:04,060
- Vem, da nisi morilec,
ti si le ujeta oseba

124
00:11:04,080 --> 00:11:08,130
v težki situaciji. Razumem, banka
zahteva čas - zelo velik je

125
00:11:08,150 --> 00:11:13,230
znesek. Postavite gorilnik. bom
z vami kot jamstvo za vaše

126
00:11:14,000 --> 00:11:17,180
varnost. Dam ti pošteno
Beseda, pomagali vam bodo.

127
00:11:18,000 --> 00:11:22,020
Postavite gorilnik na tla.
- Torej, dokler ne dobim

128
00:11:22,040 --> 00:11:28,020
svoj denar, prosim, ne vmešavaj se sem.
Če me poskušate prevarati, bom vse zažgal!

129
00:11:34,030 --> 00:11:38,020
Dam ti dve uri.
- Simonenko, Sokolovski, pridite k meni.

130
00:11:38,100 --> 00:11:40,090
hitro! hitro!

131
00:11:42,100 --> 00:11:46,060
- Andrej Vasiljevič, potrebujemo jo
potegni ven, naj ugotovimo.

132
00:11:46,080 --> 00:11:48,100
- Sicer se bo opekel,
banko ali sede.

133
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
- Mirno.
- Pozvonili so po telefonu.

134
00:11:50,220 --> 00:11:55,100
Anatolij Sergejevič Lentin, 52 let,
zasebni podjetnik, skoraj

135
00:11:55,120 --> 00:11:59,080
propadlo med rušenjem nezakonitega
stavbe, ostala je le še ena

136
00:11:59,100 --> 00:12:01,030
predmet.
- Simonenko!

137
00:12:01,050 --> 00:12:03,110
- Da.
- Nujno poskusi njegove službene stike.

138
00:12:03,130 --> 00:12:06,070
- V redu.
- Igor, vzemi naslov tega idiota,

139
00:12:06,090 --> 00:12:09,200
preverite stanovanje. Averjanov,
kontaktirajte vodstvo banke,

140
00:12:09,220 --> 00:12:13,190
ugotovite, ali lahko plačate danes
denar za tega idiota? Kaj smo vredni?

141
00:12:13,210 --> 00:12:15,240
Naredi to.
- Kaj je narobe z njo?

142
00:12:16,010 --> 00:12:18,200
- Ne bom je zapustil.
- Gremo.

143
00:12:27,000 --> 00:12:30,110
razumem Se vidiva kasneje.
Hvala, prost sem. Sedi.

144
00:12:32,040 --> 00:12:36,120
Kapetan Simonenko. Hitro odgovori
in do bistva. Pri vašem šefu

145
00:12:36,140 --> 00:12:40,030
so bile finančne težave?
- Kako videti. Gremo v stečaj

146
00:12:40,050 --> 00:12:43,000
čez mesec - in vsak
na samostojno plovbo.

147
00:12:43,020 --> 00:12:45,140
Že tako preveč dela
Našel sem ga - vodja skladišča.

148
00:12:45,160 --> 00:12:48,230
- Mogoče je imel težave
osebno?

149
00:12:49,230 --> 00:12:53,240
Dajmo, pohitite, državljani!
- Tolik je zame dober človek glede osebnih zadev

150
00:12:54,010 --> 00:12:57,170
ni povedal. Pred enim tednom
Napil sem se, ampak zakaj, zakaj ...

151
00:12:57,190 --> 00:13:01,060
- Ali ima družino?
- Ima nekakšno žensko,

152
00:13:01,080 --> 00:13:04,190
ampak kdo je ona, kje živi...
- Naslov, telefonska številka?

153
00:13:05,080 --> 00:13:08,110
Za zdaj ostajaš tukaj.
Niste zadržani, vaša pomoč pa je

154
00:13:08,130 --> 00:13:12,210
morda potrebni kadar koli.
- Ali se je res hotel zažgati?

155
00:13:12,230 --> 00:13:15,160
- Ne izklapljajte svojih telefonov
in ga imejte pri sebi.

156
00:13:18,140 --> 00:13:19,230
- Prosim.

157
00:14:03,010 --> 00:14:05,120
VIBRACIJA TEL

158
00:14:08,080 --> 00:14:11,180
- Kaj imaš?
- Njegovo podjetje je načrtovalo

159
00:14:11,200 --> 00:14:15,000
bankrot, čeprav ga že
sem si našel drugo službo.

160
00:14:15,020 --> 00:14:18,240
Tudi osebno življenje je nejasno ...
Tam je neka ženska.

161
00:14:19,010 --> 00:14:22,240
kaj imaš Kaj je v njegovi hiši?
- Sledi samouničenja.

162
00:14:23,010 --> 00:14:25,190
- Nisem razumel.
- Preverite svojo zgodovino klicev,

163
00:14:25,210 --> 00:14:28,110
in bom poskusil izvedeti
kakšna ženska. dajmo.

164
00:14:29,130 --> 00:14:32,130
- Gospod, kaj je naredil?
- Umrl sem.

165
00:14:33,000 --> 00:14:36,040
Niste mu dvignili najemnine?
- Skoraj se je odselil.

166
00:14:36,110 --> 00:14:39,180
Videti je, da sem kupil novo stanovanje
ali ga namerava kupiti.

167
00:14:41,080 --> 00:14:45,140
- Zanimivo... Podjetje gre v stečaj,
in kupi novo stanovanje.

168
00:14:46,010 --> 00:14:50,120
- Sploh ne vem ničesar o njem.
- Nisi edini. Hvala.

169
00:14:51,220 --> 00:14:55,210
- Kot vemo, napadalec
zahteva 15 milijonov rubljev. Dal je

170
00:14:55,230 --> 00:15:01,050
policija 2 uri, pa je že minila ura in pol.
Policija še ni komentirala.

171
00:15:05,020 --> 00:15:06,130
- Vse je jasno, hvala.

172
00:15:08,090 --> 00:15:12,130
Govoril sem z generalom. oprosti,
vendar denarja ni mogoče dati.

173
00:15:12,150 --> 00:15:14,200
Zakaj?
- Prvič, ustvaril bi

174
00:15:14,220 --> 00:15:19,090
precedens - vsak bi grozil
samopožig. Drugič,

175
00:15:19,110 --> 00:15:23,010
priprt je bil tudi general.
Vsa bančna sredstva so zasežena

176
00:15:23,030 --> 00:15:25,060
jih nimamo pravice uporabljati.

177
00:15:26,040 --> 00:15:28,120
- Oprosti, brat. gremo

178
00:15:43,190 --> 00:15:47,000
- Kaj gledaš? nimam
drug izhod.

179
00:15:49,070 --> 00:15:50,220
- To ni rešitev.

180
00:15:54,020 --> 00:15:56,050
Povej nam, kaj se ti je zgodilo.

181
00:16:00,160 --> 00:16:02,150
- Še pol ure!

182
00:16:04,110 --> 00:16:08,020
- Tovariš podpolkovnik, vstopili bomo
na obeh straneh in jo pritrdite.

183
00:16:08,140 --> 00:16:10,060
- Dobrodošli.
- Pripravljam zaseg.

184
00:16:17,030 --> 00:16:21,010
- Dajmo, fantje. naj...

185
00:16:24,210 --> 00:16:29,090
- Ne vem, kako naj ti pomagam. Zadnji
Očeta sem videl enkrat pred približno petimi leti,

186
00:16:29,110 --> 00:16:32,200
takrat je bilo vse v redu.
- Ne srečata se pogosto.

187
00:16:32,230 --> 00:16:36,010
- Odkar se je ločil od matere,
čisto je pozabil name,

188
00:16:36,030 --> 00:16:40,000
in bilo je med mojim zadnjim
zvonec in podelitev diplom.

189
00:16:40,020 --> 00:16:43,050
- Ali ni nikoli poskusil?
izboljšati odnose z vami?

190
00:16:43,070 --> 00:16:47,210
- Poskušal sem in spet ni uspelo.
- Prosim te, da ga pokličeš,

191
00:16:47,230 --> 00:16:51,000
pogovori se z njim.
- Če pokličem, se ne bo nič spremenilo.

192
00:16:51,020 --> 00:16:54,090
- Vsaj včasih te je poklical.
Ali res nisi nič rekel?

193
00:16:54,130 --> 00:16:57,160
- Ne.
- In nisi vprašal.

194
00:16:57,190 --> 00:17:00,220
- Ne verjamem, da zmore to.
Zakaj je to?

195
00:17:01,030 --> 00:17:04,120
- Moj oče nikoli
ne naredi, kar obljublja.

196
00:17:05,140 --> 00:17:10,100
- Počakajmo. Počakajmo
Preverimo. Zagorelo bo - "ups,

197
00:17:10,120 --> 00:17:11,240
motil sem se."

198
00:17:17,030 --> 00:17:20,200
Hči ne ve, kaj ga je razjezilo.
- Danes ima dogovor o stanovanju,

199
00:17:20,220 --> 00:17:24,010
zagotovo je denar za to.
- Danes je dogovor, ampak umri

200
00:17:24,030 --> 00:17:27,050
zdaj je pripravljen. Obrni glavo.
Kaj pa zgodovina klicev?

201
00:17:27,070 --> 00:17:30,020
- Obstaja številka, na katero
klical je dvakrat na teden,

202
00:17:30,040 --> 00:17:33,200
pogovarjali 5-6 ur. nekaj
Elizaveta Vladimirovna Vorobej.

203
00:17:33,220 --> 00:17:35,190
Številka ni lokalna.
- Si poklical?

204
00:17:35,210 --> 00:17:37,120
- Ne dvigne telefona.
- Daj ga.

205
00:17:41,170 --> 00:17:43,040
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

206
00:17:44,200 --> 00:17:47,080
Elizaveta Vladimirovna?
- Ne.

207
00:17:48,060 --> 00:17:52,150
-Ali jo slišim?
- Ne. Umrla je.

208
00:17:55,000 --> 00:17:56,040
- Mm ...

209
00:17:56,200 --> 00:18:01,050
S kom se pogovarjam?
- Jaz sem njena hči, Masha.

210
00:18:02,180 --> 00:18:05,180
- Maša ... Ali ne veš
Anatolij Lentin?

211
00:18:06,220 --> 00:18:09,110
-Ali govoriš o stricu Toliku?
- Ja, o njem govorim.

212
00:18:09,130 --> 00:18:12,130
Sem njegov dober prijatelj, sem
pomembno vprašanje. ne veš

213
00:18:12,150 --> 00:18:15,040
da bi lahko zelo
zelo razburjen?

214
00:18:15,060 --> 00:18:22,050
- Verjetno je moja mama umrla.
Povej mi, ali bo stric Tolik kmalu prišel?

215
00:18:22,080 --> 00:18:25,110
- Naj pride?
- Obljubil je, da pride po naju.

216
00:18:26,030 --> 00:18:29,090
-kdo si ti
- Jaz in moj brat.

217
00:18:30,020 --> 00:18:35,110
- Ali ni stric Tolya tvoj oče?
- Ne, oče je umrl že zdavnaj.

218
00:18:37,100 --> 00:18:43,170
- Mm. Koliko sta stara ti in tvoj brat?
- Moj brat ima pet let, jaz imam 12 let.

219
00:18:43,210 --> 00:18:49,180
Bo stric Tolik prišel?
- Da, poskusil bo.

220
00:18:51,060 --> 00:18:54,150
Pokličite službo za varstvo otrok, da preverite, ali so vpleteni
oni so Anatolij Lentin.

221
00:18:54,170 --> 00:18:56,150
-Kam greš?
- Hitro pokliči.

222
00:18:56,170 --> 00:18:59,010
Zakaj ne?
je vse v redu razložiti?

223
00:19:10,040 --> 00:19:15,070
- Kdo te je poklical?
- Žal mi je zate, norec.

224
00:19:15,090 --> 00:19:19,050
Vem zakaj umiram
se pripravil. Veš zakaj?

225
00:19:22,110 --> 00:19:23,200
- Nadaljujte z zajemom.

226
00:19:28,090 --> 00:19:30,010
ZVONI TELEFON

227
00:19:39,050 --> 00:19:41,170
- Tudi jaz imam denar
obtičal v tej banki.

228
00:19:43,000 --> 00:19:45,070
- In kaj imaš tam, plačni račun?

229
00:19:50,010 --> 00:19:53,160
- Ne, to je denar za operacijo,
brez katerega ne bom preživela poroda.

230
00:19:54,110 --> 00:19:56,230
- Pravkar si se tega domislil.
- Ne, res je.

231
00:19:57,000 --> 00:20:00,020
In nimam možnosti. hočem
da otrok ostane živ,

232
00:20:00,040 --> 00:20:04,030
ampak po tem lahko še vedno umrem.

233
00:20:11,200 --> 00:20:14,100
Veš, da ne grem
streljati pred banko.

234
00:20:16,100 --> 00:20:20,040
- Torej imaš razlog za življenje.
- Ali nimaš nič s tem?

235
00:20:24,110 --> 00:20:28,000
- Kaj če razumeš!
- Samo poskušam razumeti.

236
00:20:28,180 --> 00:20:31,040
Vsi se trudimo razumeti.
- Kdo so vsi?

237
00:20:37,050 --> 00:20:39,110
Oh, ti prasec!
- Mirno.

238
00:20:39,130 --> 00:20:44,170
- Vsi barabe! Gori v peklu!
- Nehaj!

239
00:20:47,050 --> 00:20:49,020
Kaj bo z otroki?

240
00:20:50,180 --> 00:20:55,010
Z otroki? Lisini otroci so za vas
ne bodo odpustili. Ti svoji Lisi iz Tolyattija

241
00:20:55,030 --> 00:21:00,110
kaj si obljubil? Da boste izdali skrbništvo
nad otroki. O Lisi sem izvedel vse:

242
00:21:00,130 --> 00:21:05,090
Kako sem bil bolan, kako sem umiral,
Kako sta se z njo vse dogovorila?

243
00:21:05,110 --> 00:21:09,020
Niso privolili v skrbništvo,
ker nisi imel

244
00:21:09,040 --> 00:21:13,010
tvoje stanovanje. Danes ste opoldne
bi morali prinesti dokumente

245
00:21:13,030 --> 00:21:19,080
za nakup stanovanja. Torej?
- Ste izvedeli vse?

246
00:21:21,030 --> 00:21:27,140
Pa super! Kdaj boš pravi?
Boste ujeli lopove? Policaji!

247
00:21:52,090 --> 00:21:55,230
- Odloži ga.
- Odpelji ga.

248
00:21:56,180 --> 00:22:02,090
Ti najprej poslušaj. dajmo.
- Očka, jaz...

249
00:22:03,120 --> 00:22:06,010
Vse vas bom prijavil pri sebi.

250
00:22:07,190 --> 00:22:09,200
Ti in otroci.

251
00:22:20,120 --> 00:22:26,240
- Si jo prepričal, da je to rekla?
- Ne, jaz sem predlagal.

252
00:22:32,090 --> 00:22:36,180
- Če nimam svojega stanovanja,
Ne bom dobil skrbništva.

253
00:22:36,240 --> 00:22:40,160
- Obrnili smo se že na organe skrbništva.
S to možnostjo so zadovoljni

254
00:22:40,180 --> 00:22:44,120
tako da boš držal obljubo.
Ne takoj, po postopku.

255
00:22:47,010 --> 00:22:54,040
- Zaprl me boš.
- Pogojna kazen - za huliganstvo.

256
00:22:54,220 --> 00:22:59,130
- Lelya, ti si jaz
ne preneseš.

257
00:23:01,000 --> 00:23:03,030
In želite, da ...

258
00:23:05,020 --> 00:23:07,010
so vsi živeli pri tebi?

259
00:23:11,050 --> 00:23:13,080
- Želim ti dati priložnost.

260
00:23:15,020 --> 00:23:20,190
Jaz... si želim
postal si boljši oče

261
00:23:20,210 --> 00:23:24,110
tem otrokom, kot je bil on meni.

262
00:23:36,090 --> 00:23:37,240
- Vzemimo ga.

263
00:23:40,110 --> 00:23:43,130
- Očka, ne skrbi, jaz jih bom prepeljal!

264
00:23:45,200 --> 00:23:48,120
- Kako si, Vika?
- Vse je v redu.

265
00:23:48,150 --> 00:23:52,110
Kaj je bilo to?
Kaj delaš tukaj?

266
00:23:52,130 --> 00:23:55,070
- To so naše skupne zadeve z Viko,
te ne zadevajo.

267
00:23:55,090 --> 00:23:56,230
- Valera!

268
00:23:59,220 --> 00:24:04,230
Poskušal sem ti povedati. Zdravniki
Rekli so, da imam srčno napako

269
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
otrok lahko umre, zato sem
Nujno potrebujem denar za operacijo.

270
00:24:57,000 --> 00:25:00,150
- Kakšni triki so to? Razlagam
tebi. Rumena, daj no, draga,

271
00:25:00,170 --> 00:25:03,230
nocoj bomo tukaj prenočili
Ne bomo ostali. Daj no prosim

272
00:25:04,000 --> 00:25:05,100
na poti ven!
- Pomoč?

273
00:25:10,150 --> 00:25:14,040
- Ne. Kako lahko pomagaš tukaj?

274
00:25:22,010 --> 00:25:26,210
-Kam greš?
- Nikjer. Tako sem pospravil posteljo,

275
00:25:26,230 --> 00:25:31,140
Hotela sem se sprehoditi z Rumenim.
- Hodil sem že z njim.

276
00:25:37,010 --> 00:25:41,160
- V redu, ujel si me.
Hotel sem ven.

277
00:25:43,110 --> 00:25:49,090
V angleščini, brez pozdrava.
- Zanimiva oblika hvaležnosti.

278
00:25:49,180 --> 00:25:53,060
- Šališ se zdaj in potem
hvaležen mi boš za

279
00:25:53,080 --> 00:25:55,000
da sem odšel.
- Kako super

280
00:25:55,020 --> 00:26:00,010
da si vse odločil namesto mene. v redu,
odločil, da grem ven - pojdi ven.

281
00:26:01,010 --> 00:26:04,070
- Dal ti ga bom
ni bilo nobenih težav.

282
00:26:04,090 --> 00:26:07,080
- Misliš, da ni vedela kaj?
je hodila, ko te je skrivala?

283
00:26:07,100 --> 00:26:10,090
- Vidite, sami razumete vse.
- Lahko bi vsaj

284
00:26:10,110 --> 00:26:12,100
vprašaj me.

285
00:26:14,110 --> 00:26:15,190
- Oprosti.

286
00:26:19,110 --> 00:26:20,210
- Pojdi, če se odločiš.

287
00:26:25,210 --> 00:26:27,140
- An, poslušaj ...

288
00:26:34,230 --> 00:26:39,100
Takrat se nisem vrnil zaradi psa.
- Ne?

289
00:26:39,220 --> 00:26:41,010
- Ne.

290
00:26:42,150 --> 00:26:48,180
Vseeno bi ga zvabila ven.
- Zakaj si se vrnil?

291
00:26:50,060 --> 00:26:51,180
- Ugani.

292
00:26:55,220 --> 00:26:57,160
- Mogoče mi lahko poveš?

293
00:27:03,130 --> 00:27:05,010
- Zaradi tebe.

294
00:27:08,230 --> 00:27:12,140
Enostavno nekaj ni šlo po načrtih...
- Kakšen je bil načrt?

295
00:27:17,050 --> 00:27:24,230
- Ali menite, da je vredno ponoviti?
- Mislim, da če ne poskusiš, ne boš vedel.

296
00:27:28,100 --> 00:27:31,060
- Rumena! počakaj ...

297
00:27:40,180 --> 00:27:45,200
- Mogoče boš ostal? Stopimo skupaj
skupaj, normalen zajtrk.

298
00:27:48,130 --> 00:27:49,180
- Ne.

299
00:27:54,100 --> 00:27:57,180
Moram na oddelek.
- Da.

300
00:27:58,080 --> 00:28:04,000
- Prenosne škatle, predaja orožja.
- V redu potem. Ampak na letališče

301
00:28:04,020 --> 00:28:05,160
sva skupaj?

302
00:28:09,220 --> 00:28:11,130
- Seveda, skupaj.

303
00:28:22,160 --> 00:28:24,230
- Bojimo se leteti.

304
00:28:32,140 --> 00:28:37,060
- Torej, vse imaš
približno vseh sedem ur in 35 minut.

305
00:28:39,240 --> 00:28:41,120
Adijo!

306
00:28:44,240 --> 00:28:46,100
ti lahko pomagam?

307
00:28:53,160 --> 00:28:58,020
- Na letališče boste šli z rednim taksijem,
da ne pritegne pozornosti.

308
00:28:59,230 --> 00:29:04,170
Na letalu, ko začnejo stevardese
pokazati varnostna pravila,

309
00:29:04,190 --> 00:29:09,030
poklicani boste na zvočnik zadaj
letalo, kot so težave s prtljago.

310
00:29:09,120 --> 00:29:13,210
Sam boš šel. Izpuščeni boste v
zadnja loputa - avto bo blizu letala.

311
00:29:14,030 --> 00:29:17,200
- Takoj bo razumela, da je bila prevarana.
- Spala bo.

312
00:29:19,020 --> 00:29:22,180
Vera bo poskrbela za vse. Katja
se bo zbudila tam, kjer zanjo ne bo ostalo ničesar

313
00:29:22,200 --> 00:29:25,240
ne bo grozil.
-Sploh nimate dvomov?

314
00:29:27,130 --> 00:29:32,040
- Nekako je lažje, ko izgubiš
nič in nihče.

315
00:29:50,020 --> 00:29:56,030
- In kaj se bo zgodilo, če bodo izvedeli vse?
- Nikoli ne bodo izvedeli.

316
00:30:10,190 --> 00:30:16,020
- Veste kaj, odločil sem se ostati.
- Resno? Praznik.

317
00:30:16,040 --> 00:30:19,000
- Počitnice, počitnice, počitnice.
Ne gre samo za to, da jaz

318
00:30:19,020 --> 00:30:21,230
Vse imam premišljeno,
Dobil bom službo.

319
00:30:22,000 --> 00:30:24,160
- Carlson?
- Kateri Carlson?

320
00:30:25,060 --> 00:30:30,190
Dostava pic. Kaj? Res, najbolj
najhitrejša dostava pice na svetu,

321
00:30:30,210 --> 00:30:34,050
termične škatle niso potrebne
ne bo nikoli ohladil v življenju.

322
00:30:34,140 --> 00:30:36,070
- Kaj bom naredil?

323
00:30:37,150 --> 00:30:39,050
- Pica.

324
00:30:42,200 --> 00:30:47,000
Kakšen je po vašem mnenju načrt?
Uspelo nama bo: Ti in jaz.

325
00:30:48,200 --> 00:30:51,010
Ali želite preizkusiti nadzorovano drsenje?

326
00:30:54,070 --> 00:30:55,170
Poglej stran!

327
00:30:55,190 --> 00:30:57,050
RUMENI JIKOVANJE

328
00:31:04,050 --> 00:31:06,000
- Ognjemet!
- Odlično!

329
00:31:14,010 --> 00:31:17,190
- Živjo, lepa!
- Še vedno smo zaprti.

330
00:31:17,210 --> 00:31:21,160
- Ja! jaz ga bom odprl. Znan obraz?

331
00:31:30,010 --> 00:31:32,110
TELEFON ZVONI

332
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
- Poslušam!
- Pozdravljeni, Andrej Vasiljevič,

333
00:31:36,180 --> 00:31:40,140
sestra Lapin se je odjavila iz hotela
in poklical taksi do postaje.

334
00:31:40,160 --> 00:31:42,110
- Ohranite nadzor. Kmalu pridem.

335
00:32:07,140 --> 00:32:09,190
Tiho! Tiho!

336
00:32:10,120 --> 00:32:14,020
Na spletu ste kupili pet vstopnic -
štirje odrasli, en otrok.

337
00:32:14,230 --> 00:32:18,200
Preveč za eno osebo
popotniki. Tiho!

338
00:32:20,060 --> 00:32:22,120
kje so

339
00:32:23,050 --> 00:32:28,150
Tišina te že naredi sokrivca.
Še enkrat: kje so?

340
00:32:31,000 --> 00:32:32,130
- Ni jih tukaj.

341
00:32:32,150 --> 00:32:35,150
VIBRACIJA TEL

342
00:32:39,090 --> 00:32:43,200
- Da, Andrej Vasiljevič!
- Torej, Igor, Lapin nas je prevaral.

343
00:32:43,220 --> 00:32:47,210
Zvabil nas je k tej ženski, sestra
žene. Prišla je sama.

344
00:32:47,230 --> 00:32:50,180
- Kje je?
- Ne prekinjaj, pozorno poslušaj.

345
00:32:50,200 --> 00:32:54,190
Dva kompleta jim je kupila vnaprej
vozovnice za različne vlake

346
00:32:54,210 --> 00:32:59,130
od glavne postaje. Blow
vse tam. Ne moreš zgrešiti.

347
00:33:06,240 --> 00:33:09,140
- Halo, Igor?
- Katja, oglasil se bom v službi

348
00:33:09,160 --> 00:33:13,110
še na eno mesto. te moti
- Ne, seveda ne. Vse je v redu.

349
00:33:14,000 --> 00:33:19,020
V vsakem primeru gremo skupaj.
Upam, da ne boste zamudili na letališče?

350
00:33:19,040 --> 00:33:21,020
- Ne bom zamudil.

351
00:33:22,220 --> 00:33:26,030
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.

352
00:33:30,170 --> 00:33:33,150
- Igor bo prišel naravnost na letališče.

353
00:33:37,120 --> 00:33:42,080
bom zelo zelo zelo
zelo te pogrešam.

354
00:33:42,100 --> 00:33:45,010
Zakaj misliš?
Sem jaz začel vse to?

355
00:33:46,090 --> 00:33:48,110
- Mapa!

356
00:33:50,000 --> 00:33:52,160
Boš prišel k nam?
- Nujno.

357
00:33:52,180 --> 00:33:55,190
- Pojdi se hitro obleči.
- Ne morem, noče me izpustiti.

358
00:33:55,210 --> 00:33:57,220
poglej! ne!

359
00:34:00,140 --> 00:34:02,200
- Teči.

360
00:34:12,080 --> 00:34:15,140
Poskrbite zase.
- Ti tudi.

361
00:34:18,060 --> 00:34:22,100
- Hvala. Sam tega ne bi mogel.

362
00:34:33,100 --> 00:34:34,230
- Vse.

363
00:34:58,180 --> 00:35:01,120
-Si na postaji?
- Pridem čez 15 minut.

364
00:35:01,140 --> 00:35:03,000
- Grem.

365
00:35:15,020 --> 00:35:16,110
- Kate!
- Kaj?

366
00:35:18,140 --> 00:35:21,090
- Morda se lahko pogovoriva, ko sva sama?

367
00:35:21,110 --> 00:35:25,170
- O Igorju?
- O Igorju.

368
00:35:27,160 --> 00:35:34,070
Seveda sem zelo vesel, da ste
renesansa v odnosih

369
00:35:34,090 --> 00:35:39,180
ampak boš imel druge,
Svetloba mu ni svetila kot klin.

370
00:35:39,200 --> 00:35:44,170
- Mami, daj no, ko sva sama,
Da o Igorju ne govorimo.

371
00:35:45,230 --> 00:35:48,190
Pogovorimo se o tem bolje
kako bomo živeli tam?

372
00:35:48,210 --> 00:35:52,030
kaj nas čaka.
- Dajmo.

373
00:35:56,130 --> 00:35:59,150
- No, kaj delaš? Kot da bi ti
te skrbi bolj kot mene.

374
00:36:01,040 --> 00:36:05,120
Vem, da je težko – tako je
oditi in začeti znova.

375
00:36:05,140 --> 00:36:10,050
Ampak prihajam od vas.
Poskrbel bom zate.

376
00:36:12,140 --> 00:36:14,240
- Ti? O meni?
- Tako je.

377
00:36:15,180 --> 00:36:18,160
Zdaj sem jaz na vrsti. Moj in Igorjev.

378
00:36:22,020 --> 00:36:27,120
No, zakaj jočeš, mama?
- Tako si dober do mene!

379
00:36:28,120 --> 00:36:31,170
ljubim te!

380
00:36:34,130 --> 00:36:36,200
- Vse bo v redu. Boste videli.

381
00:36:42,240 --> 00:36:46,040
- Časa je malo. Trije vlaki
se pošiljajo drug za drugim.

382
00:36:46,060 --> 00:36:50,070
Sestavo bom preveril na tretji poti,
Igor je sedmi,

383
00:36:50,090 --> 00:36:54,020
in ti in Averjanov sta na enajstem.
- Dobro je.

384
00:36:59,050 --> 00:37:02,120
TESOBNA GLASBA

385
00:37:44,020 --> 00:37:46,060
- Oprosti.

386
00:38:12,180 --> 00:38:14,130
oprosti.

387
00:38:28,000 --> 00:38:29,320
- Hej, stari! kaj hočeš
- Policija.

388
00:39:05,180 --> 00:39:10,090
- Adijo! Adijo! Adijo!

389
00:39:10,140 --> 00:39:12,170
- Dovolj. gremo
- Adijo!

390
00:39:17,190 --> 00:39:21,120
VIBRACIJA TEL

391
00:39:23,120 --> 00:39:26,100
- Poslušam, Vika.
- Družina je tukaj. Sedmi vagon,

392
00:39:26,120 --> 00:39:31,030
tretji predal...
- Tiho, tiho! Roke!

393
00:39:33,040 --> 00:39:35,160
- Vika? Vetch!

394
00:39:39,100 --> 00:39:42,240
- Adijo! Se vidimo kmalu!
- Žalujoči, pojdimo ven.

395
00:39:49,070 --> 00:39:51,080
- Adijo!
- Gremo.

396
00:39:51,100 --> 00:39:55,000
- Dedek, kam greš?
- Zdaj bom prišel. Igraj se z mamo.

397
00:41:32,070 --> 00:41:38,140
- Prispeli smo. Končna postaja.
- Morali bi nam dovoliti oditi.

398
00:41:38,160 --> 00:41:41,240
- Vidim, da imate družinsko pogodbo?

399
00:41:42,190 --> 00:41:46,060
- Imel sem lepo otroštvo.
Hvaležen sem očetu.

400
00:41:49,110 --> 00:41:51,240
- Samo premakni se!

401
00:41:54,030 --> 00:41:56,140
Imel sem tudi slabo otroštvo.

402
00:41:56,160 --> 00:41:59,130
Obrnil se! Roke za hrbet!

403
00:41:59,150 --> 00:42:02,020
Roke za hrbet!

404
00:42:02,210 --> 00:42:05,020
si v redu
- V redu.

405
00:42:05,040 --> 00:42:07,240
VIBRACIJA TEL

406
00:42:09,080 --> 00:42:11,190
- Da.
- Zdaj veš

407
00:42:11,210 --> 00:42:18,040
da sta tvoj oče in Ignatiev morilca?
- Kdo bi rekel?

408
00:42:18,060 --> 00:42:22,060
- Prepričan sem, da si zelo
zaseden, Igor. Ne bom dolgo.

409
00:42:22,200 --> 00:42:28,170
Novice o naši zabavi z vami.
Domislil sem se nove poteze.

410
00:42:29,050 --> 00:42:33,100
Všeč ti bo.
Spominja me na preteklost.

411
00:42:35,190 --> 00:42:40,050
- O čem govoriš?
- V eni potezi - dva kmeta.

412
00:42:40,070 --> 00:42:43,000
zanimivo?

413
00:42:45,160 --> 00:42:49,100
- O kom zdaj govoriš?
- Opozoril sem te

414
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
V igri je vedno kaj za izgubiti.

415
00:43:13,170 --> 00:43:16,140
-Prodal si nas Fischerju?

416
00:43:17,200 --> 00:43:20,110
- Ne.
- In on vam je pomagal pobegniti?

417
00:43:20,130 --> 00:43:23,060
- Ja, sami smo uspeli.

418
00:43:49,040 --> 00:43:52,100
- Igor, kdo je klical?
- Usedi se!

419
00:43:52,240 --> 00:43:55,030
- Kaj se dogaja?
- Sedel sem, rekel sem!

420
00:43:59,190 --> 00:44:03,180
- Ne bomo zamudili?
- Ja, odšli smo z rezervo. V redu.

421
00:44:03,200 --> 00:44:05,090
Kmalu bo minilo.

422
00:44:06,010 --> 00:44:08,050
Naj bo glasba glasnejša?

423
00:44:09,060 --> 00:44:11,220
- Ne, ne, ni potrebe.
- Hvala.

424
00:44:30,060 --> 00:44:32,240
TELEFON ZVONI
Pozdravljeni, že smo na poti.

425
00:44:33,010 --> 00:44:35,150
- Katja, kje si?
- Igor, si točen?

426
00:44:38,220 --> 00:44:41,120
pozdravljena
-Si v redu?

427
00:44:42,050 --> 00:44:45,120
- Ničesar ne slišim.
Smo na križišču.

428
00:44:45,140 --> 00:44:47,000
Greva na letališče.

429
00:44:50,100 --> 00:44:53,080
Igor, prideš?

430
00:44:54,240 --> 00:44:58,180
- Beži! Hitreje! Poberi se od tam!
Me slišite? Katja, beži!

431
00:44:59,060 --> 00:45:01,090
- Ne slišim te, povezava je zelo slaba.

432
00:45:18,060 --> 00:45:19,170
KRIK

