1
00:00:00,110 --> 00:00:07,010
PODNASLOV: N.PETRULEVICH,
M. DVORAK, M. ŠAHVOROSTOVA

2
00:00:07,110 --> 00:00:11,110
- Ne bom mogel nadaljevati operacije.
brez podatkov o tej osebi.

3
00:00:13,190 --> 00:00:16,190
- Zakaj me nisi opozoril?
da bomo imeli goste?

4
00:00:16,210 --> 00:00:18,160
- Gostje?

5
00:00:20,030 --> 00:00:21,240
- Usedi se.

6
00:00:32,120 --> 00:00:38,170
- Žlica - za očeta,
žlica - za mamo,

7
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
žlica - za dedka,
žlica - za babico,

8
00:00:48,020 --> 00:00:50,210
žlica - za igračo.

9
00:01:02,180 --> 00:01:04,120
- Ti ni všeč?

10
00:01:06,080 --> 00:01:08,030
- Nisem lačen.

11
00:01:18,060 --> 00:01:22,140
Arkadij Viktorovič, čas je.
- Da.

12
00:01:22,160 --> 00:01:27,170
- Je čas?
- Vendar imamo novico.

13
00:01:28,070 --> 00:01:31,230
Danes sem podpisal naročilo.
Čas je za počitek.

14
00:01:34,100 --> 00:01:40,190
- Ne moremo se odločiti, kako bomo odšli
bomo. Z orkestrom, z rožami, kaj?

15
00:01:42,070 --> 00:01:47,190
- Misha, ampak to je super.
Skrbel boš za svojo vnukinjo.

16
00:01:47,210 --> 00:01:51,170
- Seveda, super.
- Mogoče lahko praznujemo, kaj?

17
00:01:51,190 --> 00:01:55,160
Andryusha, imamo vino.
Mašenka, ti in jaz bova dobila nekaj vročega.

18
00:01:55,180 --> 00:01:57,130
gremo

19
00:02:07,150 --> 00:02:13,130
- Dedek, ali gremo danes na dacho?
- Bomo šli jutri. jutri

20
00:02:13,150 --> 00:02:16,080
- Vsi skupaj. Hura!

21
00:02:17,100 --> 00:02:19,010
- Pojdiva razpravljati o tem.

22
00:02:31,060 --> 00:02:33,220
- Počakaj, še vedno ga potrebujemo.

23
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
- Arkadij Viktorovič, stoj tako,
da dekle ne vidi.

24
00:02:42,010 --> 00:02:44,050
- Dedek se je slabo vedel!

25
00:02:44,070 --> 00:02:48,110
- Hočeš maščevanje?
- Če se ti maščujem, bo Fischer ostal

26
00:02:48,130 --> 00:02:54,050
nekaznovan. Potrebujem obremenilne dokaze.
- Samo en pogoj. Vsi bomo odšli

27
00:02:54,070 --> 00:02:57,230
in potem ga boš prejel.
- Nisem razumel. Najprej ga daš meni

28
00:02:58,000 --> 00:03:00,130
ogrožajoči dokazi...
- Takrat boste prejeli obremenilne dokaze,

29
00:03:00,150 --> 00:03:03,230
ko je moja družina varna.
- Kot praviš.

30
00:03:04,000 --> 00:03:08,050
- Počakaj. Ali pa morda najprej v gozd
Gremo, kajne? Popečemo ražnjiče

31
00:03:08,070 --> 00:03:12,240
sprostimo se kot ljudje. Orodje
imam ga s seboj. Klešče, vbodna žaga.

32
00:03:13,010 --> 00:03:16,170
- Sodelovali bomo pod mojimi pogoji.

33
00:03:17,170 --> 00:03:21,080
- Greva, se bova dogovorila na poti.
Gremo! Naprej!

34
00:03:21,100 --> 00:03:24,000
Kaj se dogaja?
Kam si ga peljal?

35
00:03:24,020 --> 00:03:28,240
- Policija. Vaš mož je bil aretiran.
- Sedel si z nami za isto mizo,

36
00:03:29,010 --> 00:03:32,030
Sem kot norec s tem vročim -
pečeno, ne pečeno.

37
00:03:32,050 --> 00:03:34,070
- Nočeš vprašati?
kaj je naredil mož?

38
00:03:34,090 --> 00:03:37,020
- Vseeno mi je!
- Jasno je. Prijetna družina.

39
00:03:37,040 --> 00:03:39,030
- Roke. gremo
- Miša!

40
00:03:39,050 --> 00:03:42,130
- Ko bo, boste obveščeni
vložene uradne obtožbe.

41
00:03:42,150 --> 00:03:44,080
- Barabe.

42
00:03:49,120 --> 00:03:51,000
- Usedi se.

43
00:03:51,100 --> 00:03:52,240
usedi se!

44
00:03:55,040 --> 00:03:57,240
- To razumeš vse
So bili materiali na njem zaseženi?

45
00:03:58,010 --> 00:04:01,180
Brez protokola - po zakonu - mi
je treba sprostiti po 3 urah.

46
00:04:01,200 --> 00:04:04,030
- Narišite protokol.

47
00:04:06,090 --> 00:04:11,150
- V redu. Narisal ga bom. bom odgovoril
pozneje. To nam bo dalo 48 ur.

48
00:04:11,170 --> 00:04:14,210
kaj sledi
- Potem bo tiho odslužil kazen in bo izpuščen.

49
00:04:14,230 --> 00:04:18,050
in pobegnil bo kot zadnjič.
- Poskrbel bom, da teh 48 ur

50
00:04:18,070 --> 00:04:20,050
zanj so bili nemirni.

51
00:05:29,050 --> 00:05:35,010
No, kaj, kaj?
- Vse je pravilno. Morate želeti

52
00:05:35,030 --> 00:05:40,100
ubij me.
- Fischerja hočem spraviti v zapor.

53
00:05:40,120 --> 00:05:43,170
- Opisal sem svoje pogoje.

54
00:06:06,100 --> 00:06:10,150
- Igor, nič se ne bo izšlo tako.
- Imamo še 42 ur.

55
00:06:10,170 --> 00:06:17,110
- Kaj 42? Že 38.
Lahko zdrži dlje.

56
00:06:17,130 --> 00:06:22,150
- Torej, nekaj se moramo domisliti
da ne prenese.

57
00:06:28,150 --> 00:06:33,080
- Orlik mora spati,
Marina mora spati.

58
00:06:33,100 --> 00:06:38,180
Orlik mora spati, Marina mora spati.

59
00:06:38,200 --> 00:06:44,200
Orlik mora spati, Marina mora spati.

60
00:06:44,220 --> 00:06:50,050
Orlik mora spati, Marina mora spati.

61
00:07:01,240 --> 00:07:04,070
...Marina mora spati.

62
00:07:04,190 --> 00:07:07,010
Orlik mora spati ...

63
00:07:33,060 --> 00:07:35,200
SEZANJE KONJA

64
00:07:46,190 --> 00:07:48,150
Orlik!

65
00:07:54,050 --> 00:07:56,220
Orlik! Orlik! Orlik!

66
00:07:56,240 --> 00:08:00,180
- Drži svojega konja.
- Orlik, pojdi nazaj! Orlik!

67
00:08:10,210 --> 00:08:13,140
- Vika, pripravljen sem ti pomagati
z denarjem za operacijo.

68
00:08:13,160 --> 00:08:15,140
- Kako si vedel?

69
00:08:16,030 --> 00:08:20,200
- Seštej dva in dva. Ugotovil sem
da nujno prodajate stanovanje.

70
00:08:20,220 --> 00:08:23,170
Potem sem ugotovil, kateri
greš k zdravniku.

71
00:08:23,190 --> 00:08:27,140
- Sledil mi je.
- Vika, gledal sem.

72
00:08:27,160 --> 00:08:30,010
Poslušaj, počakaj.

73
00:08:30,190 --> 00:08:35,020
Hišo dajem pod hipoteko. poznanstva
Pomagali vam bodo hitro urediti vse.

74
00:08:35,040 --> 00:08:39,080
Denar bo na voljo v nekaj dneh.
Če ne želite sodelovati, ste sprejeli.

75
00:08:39,100 --> 00:08:42,220
Ne moreš še biti z mano -
oh dobro. Daj mi vsaj

76
00:08:42,240 --> 00:08:45,120
ti pomagam.
- Nisem prosil za pomoč.

77
00:08:45,140 --> 00:08:47,090
- Vika, prosim.

78
00:08:53,160 --> 00:08:58,190
- Vika, gospod kapitan
naše ribe nepravilno hranili?

79
00:08:59,150 --> 00:09:03,030
- Torej, gremo.
- Vsi morajo nujno oditi. Averjanov

80
00:09:03,050 --> 00:09:06,090
vas bo seznanil.
- Andrej Vasiljevič, lahko vzamem trenutek?

81
00:09:06,110 --> 00:09:09,240
ti?
- Vse bom razložil na poti.

82
00:09:10,010 --> 00:09:13,170
- V naši celici imamo pripornika -
Mihail Lapin. Nisem razumel

83
00:09:13,190 --> 00:09:16,020
česar se mu očita.
Nisem mogel najti poročila.

84
00:09:16,040 --> 00:09:20,040
- In to je moja odgovornost.
- Ahh. Še vedno moraš poročati

85
00:09:20,060 --> 00:09:24,240
tam bo. Ne oklevajte, če
Če potrebujete pomoč, se obrnite na nas.

86
00:09:26,010 --> 00:09:29,140
- Ne skrbite, kapitan.
Potrebujem vašo pomoč -

87
00:09:29,160 --> 00:09:33,000
Vsekakor te kontaktiram.

88
00:09:38,040 --> 00:09:44,160
- Ja, rezali so ga z rezili za žice.
- Izkazalo se je, da so najbližja vrata

89
00:09:44,180 --> 00:09:48,100
do hlevov. Torej so vedeli
kaj je kje.

90
00:09:48,120 --> 00:09:53,030
- Mogoče bi šel samo na vožnjo
prišli pod krinko obiskovalcev.

91
00:09:53,050 --> 00:09:55,240
Povejte mi, ali imate video kamero?
nameščen?

92
00:09:56,010 --> 00:10:00,080
- Da. Dal ti bom vse videe.
-Kdo čuva konje?

93
00:10:00,100 --> 00:10:04,030
- Čuvaj in psi. Res je, čuvaj
bil je pijan, psi pa so bili evtanazirani.

94
00:10:04,050 --> 00:10:06,100
Popolnoma dobro veš
da nismo prvi.

95
00:10:06,120 --> 00:10:09,120
- V smislu?
- Konje so ukradli že 15 klubom.

96
00:10:09,140 --> 00:10:12,030
Smo šestnajsti.
-Kdo potrebuje toliko konj?

97
00:10:12,050 --> 00:10:16,170
- Kako, ne veš? Konji so ukradeni
za meso. Lahko dobite 100 tisoč

98
00:10:16,190 --> 00:10:20,160
na nezakonitem trgu za konja.
In proizvajalci konjskega mesa so preprosto

99
00:10:20,180 --> 00:10:23,160
zaprejo oči, kjer
dostava. To je vse.

100
00:10:23,180 --> 00:10:26,110
- 15 klubov... Pa kaj,
nisem našel nobenega?

101
00:10:26,130 --> 00:10:31,110
- Niti enega.
- Niso ga mogli odnesti neopaženo.

102
00:10:31,130 --> 00:10:36,100
- Potem so me odpeljali.
- Privoščite nam ogled mesta.

103
00:10:36,120 --> 00:10:41,140
- V redu, gremo.
- Nekaj ​​sem hotel pojesti.

104
00:10:41,160 --> 00:10:44,230
- Jack, kaj počneš? te ni sram?

105
00:10:58,180 --> 00:11:02,180
- Dober dan. Ste vi Natalija Lavrova?
- Da.

106
00:11:02,200 --> 00:11:06,070
- Mi smo iz policije.
- Radi bi govorili z vami

107
00:11:06,090 --> 00:11:10,020
sestra Marina. Koliko imamo
Znano je, da je bila že operirana.

108
00:11:10,040 --> 00:11:13,100
Lahko grem k njej?
- Marina spi.

109
00:11:13,120 --> 00:11:16,000
- Torej te moramo zbuditi.

110
00:11:22,040 --> 00:11:27,020
- Oprostite, želeli smo vedeti
je videla napadalce?

111
00:11:28,050 --> 00:11:30,180
- Nisem videl.
- Kako veš?

112
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
- Marina tega ni videla. V obraz je
ne izgleda, je avtistična.

113
00:11:34,220 --> 00:11:39,080
- Potem mi povej, kaj se je zgodilo.
- Ponoči sem se zbudil iz

114
00:11:39,100 --> 00:11:42,140
da je Marina kričala na ulici.

115
00:11:43,190 --> 00:11:45,220
Zmanjkalo mi je in...

116
00:11:48,190 --> 00:11:53,000
-Ste uspeli koga opaziti?
- Si morda kaj slišal?

117
00:11:53,020 --> 00:11:59,010
- Ne. Stekel sem poklicat rešilca.
- Zakaj živiš v hlevu?

118
00:11:59,030 --> 00:12:04,110
- To sem jaz z Vero Valentinovno
dogovorjeno. Hipoterapija, veš?

119
00:12:04,130 --> 00:12:09,130
Telesni stik s konji
lajša sindrome avtizma.

120
00:12:09,150 --> 00:12:14,190
-Kje so tvoji starši?
- Umrla sta, ko je bila Marinka stara 7 let

121
00:12:14,210 --> 00:12:21,090
bilo je. Jaz sem jo pripeljal v hlev.
Hotel sem najboljše.

122
00:12:21,110 --> 00:12:26,040
- Glavna stvar je, da je tvoja sestra preživela.
- Ja? Ko pride k sebi,

123
00:12:26,060 --> 00:12:28,230
začela bo takoj
povprašaj o Orliku.

124
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
- Je to Orlik?
- To je njen najljubši konj.

125
00:12:31,180 --> 00:12:37,030
Kaj ji bom rekel? Ni več Orlika?
- V redu je, preživel bo.

126
00:12:43,240 --> 00:12:46,180
- Fantje, intervjuvajte tiste delavce tamle.

127
00:12:52,180 --> 00:12:56,020
Na splošno po sledeh zaščitnikov
jasno je, da je avto tukaj

128
00:12:56,040 --> 00:12:59,040
prilagojeno.
- Izkazalo se je, da so pripeljali konje,

129
00:12:59,060 --> 00:13:03,020
naložili v avto in odpeljali na stezo.
Moramo preveriti posnetke prometnih kamer.

130
00:13:03,040 --> 00:13:06,220
Mogoče lahko ugotovimo avto.
- Povej mi, me ne potrebuješ več?

131
00:13:06,240 --> 00:13:10,140
Prišla je nova skupina ljudi, I
moramo se srečati z njimi in jih pripraviti.

132
00:13:10,160 --> 00:13:12,090
- Eno vprašanje.

133
00:13:13,000 --> 00:13:17,040
Ali te ne moti, da konji
šel tiho s tujci?

134
00:13:20,170 --> 00:13:23,110
- Ampak lahko bi bili čipirani
pomirjevala.

135
00:13:24,240 --> 00:13:27,120
Res je, to je treba storiti
v približno pol ure.

136
00:13:27,140 --> 00:13:33,210
- Se pravi, psi so bili evtanazirani, konji
vnaprej sesekljan. In zaključek?

137
00:13:33,230 --> 00:13:36,150
Eden od vaših?

138
00:13:38,140 --> 00:13:40,090
škrlatna!

139
00:13:41,130 --> 00:13:44,110
škrlatna! Tukaj se želijo pogovarjati s teboj.

140
00:13:45,170 --> 00:13:46,170
škrlatna!

141
00:13:48,040 --> 00:13:49,080
- Kaj?

142
00:13:54,180 --> 00:13:56,150
- Policija.

143
00:13:57,170 --> 00:14:01,040
Si pil včeraj?
- Malo sem pil.

144
00:14:01,060 --> 00:14:06,050
- Kaj si pil? Z žalostjo, z veseljem?
- Ne spomnim se, bil sem pijan.

145
00:14:06,070 --> 00:14:10,030
- Prepričljiv alibi.
- Se ničesar ne spomniš?

146
00:14:10,050 --> 00:14:12,060
- Ničesar se ne spomnim.

147
00:14:12,190 --> 00:14:17,100
- No, potem pa pojdimo. Obstaja eno mesto
Imenuje se bullpen, spomin se vrača.

148
00:14:17,120 --> 00:14:21,020
- Gremo, gremo.
- Škrlatna!

149
00:14:21,040 --> 00:14:28,050
- Nikamor ne grem.
- Torej, kar naprej. gremo Takole.

150
00:14:31,190 --> 00:14:35,040
- Hitreje, mentyara.
- Zdaj se bo tam kdo vpregel.

151
00:14:35,060 --> 00:14:38,080
Naprej!
- Odlično!

152
00:14:38,100 --> 00:14:40,230
- Jack, dohitel bom.

153
00:14:44,000 --> 00:14:49,040
Nekaj ​​fantov so vam dodelili. žena
zaskrbljen. Mislim, da je v redu

154
00:14:49,060 --> 00:14:54,110
ne ve Zdi se mi, da nihče
ne ve ničesar od vaših.

155
00:14:57,130 --> 00:14:59,170
- Ne dotikaj se svoje družine.

156
00:15:03,180 --> 00:15:10,090
- In ti lahko odideš, oni ne morejo storiti ničesar
ne vedeti. Če dobim obremenilne dokaze.

157
00:15:14,020 --> 00:15:18,160
- Naj vedo. Naj
prezirati, sovražiti.

158
00:15:19,100 --> 00:15:22,000
Vendar bodo živi.

159
00:15:23,120 --> 00:15:26,190
- Premisli o tem. Še imaš čas.

160
00:15:29,040 --> 00:15:36,080
- Ampak nimate veliko časa!
Še 26 ur in izpustil me boš.

161
00:15:40,100 --> 00:15:44,230
- Deklica je bila ranjena z nožem.
Ni sledu o krivcu

162
00:15:45,000 --> 00:15:49,110
ni najden. Strokovnost
pokazala, da je kri samo njena.

163
00:15:49,130 --> 00:15:52,190
- Naši so pregledali vse zapise
iz video kamer. Tudi nič

164
00:15:52,210 --> 00:15:56,080
sumljivo. Tudi tam
gredo otroci, ali starši.

165
00:15:56,100 --> 00:16:00,030
- Andrej Vasiljevič, preveril sem.
Za pričakovano obdobje na poti

166
00:16:00,050 --> 00:16:03,130
peljalo okoli 50 tovornjakov. Osebnosti
lastniki, njihova lokacija

167
00:16:03,150 --> 00:16:06,020
bo lahko namestil
v dveh dneh.

168
00:16:06,040 --> 00:16:09,080
- Skratka, vklopite čuvaja.

169
00:16:10,220 --> 00:16:14,060
Preveč časa se je napil.

170
00:16:36,050 --> 00:16:39,180
- Nina, si to ti? Sem v kuhinji.

171
00:16:45,010 --> 00:16:46,190
Oh-oh, živjo, policaj.

172
00:16:48,140 --> 00:16:53,190
- Na splošno se dogovorimo tako.
Imel sem zelo težak dan.

173
00:16:53,210 --> 00:16:56,230
Niti jaz nisem videl tebe niti ti mene.

174
00:16:58,180 --> 00:17:00,160
- No, počakaj.

175
00:17:02,030 --> 00:17:07,030
Imel sem tudi slab dan.
- Lahko misliš, da si mi res všeč

176
00:17:07,050 --> 00:17:11,200
Zelo mi je žal.
- No, kdo je! Smo res skupaj s tabo?

177
00:17:11,220 --> 00:17:16,130
ne znaš pod eno streho?
- Kaj predlagate?

178
00:17:16,150 --> 00:17:21,170
- Ponujam ti lulanje. Oziroma mir.
Kako gledaš na jutri

179
00:17:21,190 --> 00:17:24,240
mi dela družbo?
Sediva in spijva.

180
00:17:26,030 --> 00:17:32,060
- Ne vem.
- Vendar ste zapletena oseba, policaj.

181
00:17:32,080 --> 00:17:36,090
No, kaj moram storiti, da
nisi bil več tako jezen?

182
00:17:36,110 --> 00:17:40,110
- Prvič, nikoli več ne boš
Ne moreš me imenovati policaj.

183
00:17:40,130 --> 00:17:43,050
- V redu.
- Drugič, ne govoriš neumnosti.

184
00:17:43,070 --> 00:17:45,160
o carini.
- No, sem že razumel,

185
00:17:45,180 --> 00:17:47,020
ki smo jih kontaktirali.

186
00:17:51,140 --> 00:17:54,040
- Se vidimo jutri.
- Dogovorjeno.

187
00:17:58,220 --> 00:18:03,180
Lahko noč!
- Lahko noč.

188
00:18:07,210 --> 00:18:09,150
Čudno.

189
00:18:13,190 --> 00:18:15,200
- Se spomniš česa?

190
00:18:17,130 --> 00:18:21,180
- Bil sem pijan.
- Škoda, da se nisem spomnil.

191
00:18:21,200 --> 00:18:25,020
Ker smo stopili v stik
z migracijsko službo,

192
00:18:25,040 --> 00:18:32,220
se spominjajo tebe. Spominjajo se in čakajo.
Kazen, prepoved vstopa za nedoločen čas.

193
00:18:32,240 --> 00:18:36,240
No, ali se ničesar ne spomniš?

194
00:18:43,080 --> 00:18:47,050
- Tukaj so pretepi in drobni ropi,
ki je ostal brez preiskave.

195
00:18:47,070 --> 00:18:52,050
- Odpišimo mu 10.
- Ne bom odgovoren za nekoga drugega.

196
00:18:52,070 --> 00:18:57,030
- Zakaj za nekoga drugega? Te so tvoje.
Ne spomniš se, bil si pijan.

197
00:18:57,050 --> 00:19:00,220
- Poglej, oborožen je
rop. Zdi se mi

198
00:19:00,240 --> 00:19:04,070
delo našega gosta.
- Da.

199
00:19:05,150 --> 00:19:10,110
- Torej vandalizem, vlom ...
- Ni potrebe.

200
00:19:10,130 --> 00:19:12,040
- Kaj - ni treba?

201
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
- sem se spomnil.
- Se spomniš česa?

202
00:19:15,180 --> 00:19:22,160
- Poznam klavnico, kjer ...
Tam koljejo konje.

203
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
- Tiho ...

204
00:19:58,200 --> 00:20:01,180
pomiri se Tiho.

205
00:20:09,110 --> 00:20:11,120
Tiho ...

206
00:20:13,240 --> 00:20:19,000
- Nehaj! Roke za glavo!
- Pospravil sem nož! Oba sta sedla!

207
00:20:19,020 --> 00:20:21,140
Odložil je nož.

208
00:20:25,150 --> 00:20:27,020
- Stoj!

209
00:20:30,130 --> 00:20:32,190
Sranje!
- Ali je tukaj še kaj konj?

210
00:20:32,210 --> 00:20:35,120
- Iz konjske baze
v bližini vasi Solnechny!

211
00:20:35,140 --> 00:20:37,230
- tam.
-Kdo je bil to?

212
00:20:38,000 --> 00:20:41,010
- Prodajalec. Ponudil je konje.
- koliko?

213
00:20:41,030 --> 00:20:44,060
- 10.
- Naš?

214
00:20:44,080 --> 00:20:46,160
- Našega.
- Torej, kje ga lahko najdem?

215
00:20:46,180 --> 00:20:50,040
- Pride, gre.
- Tako visok in temen.

216
00:20:50,060 --> 00:20:53,200
- Kaj še lahko poveš o njem?
Dobro premisli. To bo upoštevano

217
00:20:53,220 --> 00:20:57,190
ob predaji zadeve tožilstvu.
- To je rekel v konjski bazi

218
00:20:57,210 --> 00:21:00,220
ima strelca. Verjetno
ve kje ga najti.

219
00:21:00,240 --> 00:21:03,190
- Kateri strelec?
- Eden je tam. Pomagal sem ga odstraniti

220
00:21:03,210 --> 00:21:07,120
konji.
- In mislim, da vemo, kdo je.

221
00:21:10,030 --> 00:21:15,160
- Gospodje, strelec ni Alym.
Opravila sem krvni test.

222
00:21:15,180 --> 00:21:19,240
Sodeč po vsebnosti alkohola v njem,
je predsinočnjim močno popival,

223
00:21:20,010 --> 00:21:23,180
z začetkom zvečer.
- Sploh ni mogel

224
00:21:23,200 --> 00:21:26,160
skrij ga.
- Ne, ne, Evgeny, bil je tako

225
00:21:26,180 --> 00:21:30,130
pijan, da ni mogel narediti ničesar.
Ne konji ne psi za čipiranje

226
00:21:30,150 --> 00:21:33,110
uspavati.
- Predpostavimo, da se je napil.

227
00:21:33,130 --> 00:21:37,070
- Da ga izločim.
- WHO?

228
00:21:42,110 --> 00:21:45,240
- Sledimo učbeniku. "Metodologija
posledice, poglavje 4". Moramo razumeti

229
00:21:46,010 --> 00:21:47,220
komu je to koristilo?

230
00:21:49,010 --> 00:21:51,070
- Sledite učbeniku.

231
00:22:05,060 --> 00:22:07,030
- Ali je mogoče?

232
00:22:16,190 --> 00:22:18,220
Pozdravljena Marina.

233
00:22:22,120 --> 00:22:24,130
- Pozdravi.

234
00:22:27,190 --> 00:22:30,180
- Ničesar ni rekla
kaj se je zgodilo tisto noč?

235
00:22:30,200 --> 00:22:34,130
Potrebujemo vse sledi.
- Ne govorim z njo o tem.

236
00:22:34,150 --> 00:22:38,210
-Ali jo lahko vprašam nekaj vprašanj?
- Prosim ne. Njej je vseeno

237
00:22:38,230 --> 00:22:42,190
ti ne morem ničesar razložiti.
Samo navdušena bo.

238
00:22:46,020 --> 00:22:50,200
- Super si
dela s konji.

239
00:22:56,140 --> 00:23:04,140
- Cezar, Vulkan, Biser,
Pravljica, vodja, Grushka -

240
00:23:04,160 --> 00:23:08,220
Verini konji.

241
00:23:09,200 --> 00:23:14,020
Orlik - Marinin.
- Je to Orlik?

242
00:23:14,040 --> 00:23:17,060
- Marinka samo vse konje
poznal pri hlevih.

243
00:23:17,080 --> 00:23:22,130
Poklal sem tiste, ki so ostali.
- Ali Orlika niso odpeljali?

244
00:23:22,150 --> 00:23:27,130
- Orlik je pobegnil. Nataša
je rekla, Orlik je bil rešen!

245
00:23:27,150 --> 00:23:31,130
Natasha je rekla, da je Orlik rešen!
- Prosim, pojdite ven na hodnik.

246
00:23:31,150 --> 00:23:34,200
- Orlik je bil rešen! Shranjeno, shranjeno!

247
00:23:35,210 --> 00:23:37,200
- Pojdi stran.
- Orlik je pobegnil.

248
00:23:37,220 --> 00:23:42,120
- Pobegnil sem. Vse.

249
00:23:43,140 --> 00:23:47,120
Z njim je imela posebno vez.
Ne more se ji povedati, da so ga odpeljali

250
00:23:47,140 --> 00:23:52,070
ali prodan. Bolje kar sam iz hleva
zapustiti. Tako, da misli, da vse

251
00:23:52,090 --> 00:23:57,140
v redu Tako je še lažje.
- Ne moreš ji lagati ves čas.

252
00:23:57,160 --> 00:24:00,070
- Lagal bom, kolikor bom lahko.

253
00:24:02,010 --> 00:24:03,240
- Razumem.

254
00:24:05,080 --> 00:24:09,180
Zakaj je poklicala
Verinovi preostali konji?

255
00:24:09,200 --> 00:24:14,020
- Ker vsi pripadajo
lastnica baze, Vera Valentinovna.

256
00:24:14,040 --> 00:24:18,060
- In Orlik?
- Zasebni konj. Lastnik seveda

257
00:24:18,080 --> 00:24:21,190
ve, kako je Marina do njega
vezana. Njega ne moti.

258
00:24:21,210 --> 00:24:26,070
- Samo trenutek. Se pravi, izkaže se
da bili ukradeni le zasebni konji,

259
00:24:26,090 --> 00:24:29,200
in vse kar ostane
pripada lastniku?

260
00:24:31,050 --> 00:24:32,190
Vse.

261
00:24:35,110 --> 00:24:39,230
- Kako si lahko sploh pomislil na to?
- Kaj naj si mislimo? Odnesel

262
00:24:40,000 --> 00:24:43,090
10 konjev, 15 levo.
Vsi so tvoji.

263
00:24:43,110 --> 00:24:45,130
- Jaz nimam nič s tem
brez zveze.

264
00:24:45,150 --> 00:24:49,120
- Na večer ugrabitve ste bili v bazi.
Lahko bi pse hranil z uspavalnimi tabletami,

265
00:24:49,140 --> 00:24:52,210
daj čuvaju piti ali nasekljaj konje.
Tudi ti bi lahko naredil vse.

266
00:24:52,230 --> 00:24:56,130
- Lahko bi se odločil tudi za modro
helikopter in krasti z golimi rokami

267
00:24:56,150 --> 00:24:57,150
konji.

268
00:24:59,110 --> 00:25:02,120
No, ali ne razumeš?
da nimam nič s tem?

269
00:25:02,140 --> 00:25:05,240
- Obstaja dejstvo: izginile so samo zasebne
konji. Če ne ti, kdo drug?

270
00:25:06,010 --> 00:25:09,040
ali bi to lahko koristilo?
- Naj obrekujem ljudi?

271
00:25:09,060 --> 00:25:13,020
Imamo enega vzreditelja - Kulevič.
Imela je 4 od 10 ukradenih

272
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
konji. Nedavno je z možem
ločena, a so bili konji

273
00:25:16,020 --> 00:25:17,180
zavarovana.
- Preverimo.

274
00:25:17,200 --> 00:25:20,080
- Zelo jih je imela rada!
- In kaj?

275
00:25:20,100 --> 00:25:23,040
Ali veste, kako pogosto ljudje
žrtvovati ljubljene?

276
00:25:28,100 --> 00:25:30,050
- Lahko grem?
- Ja, pojdi.

277
00:25:30,070 --> 00:25:32,050
- Sokolovski!
- Oprosti.

278
00:25:32,070 --> 00:25:36,080
- Pojdi. Ne zapuščajte mesta.
Kapitan Simonenko, pospremite me.

279
00:25:37,100 --> 00:25:39,080
- Hvala.
- Ni za kaj.

280
00:25:40,120 --> 00:25:42,110
- Zbogom.
- Srečna.

281
00:25:47,200 --> 00:25:49,100
-Boš šel k njemu?

282
00:25:50,200 --> 00:25:53,190
- Ampak nima smisla govoriti.
- Razumem.

283
00:25:55,210 --> 00:25:57,180
Jutri ga moramo izpustiti.

284
00:26:18,180 --> 00:26:20,170
- Igor!
- M?

285
00:26:20,190 --> 00:26:23,060
- Pridi danes
k nam zvečer, a?

286
00:26:23,080 --> 00:26:26,170
Skratka, načrte imam
sprava z Olezhko ...

287
00:26:27,180 --> 00:26:32,180
No, na splošno me je strah, če kaj
Če bo šlo vse narobe, se ne bom mogel zadržati ...

288
00:26:34,140 --> 00:26:36,210
- Jack... Oprosti.

289
00:26:37,140 --> 00:26:39,200
Nekaj ​​pomembnega moram opraviti, a tega ne morem.

290
00:26:41,130 --> 00:26:43,170
No, bo Nina tam?
- Da.

291
00:26:44,030 --> 00:26:46,150
- Ne bo te poškodovala.
- Ja ...

292
00:26:46,170 --> 00:26:48,160
- In ti tudi...

293
00:26:50,120 --> 00:26:54,090
Kaj je to?
- No, mislim... Fuj!

294
00:26:56,020 --> 00:26:57,160
- Fuj!
- Da.

295
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
- V redu, kaj ...
- Lada?

296
00:27:00,060 --> 00:27:01,130
- Vsekakor.

297
00:27:02,080 --> 00:27:04,070
Ampak sem te opozoril.

298
00:27:13,120 --> 00:27:15,050
- Hvala.

299
00:27:17,130 --> 00:27:19,220
Mislim, da moraš to povedati.

300
00:27:22,020 --> 00:27:25,070
- Zdi se mi, da je jasno.
- Ni jasno.

301
00:27:33,040 --> 00:27:36,230
- Priznam: bil sem kurac.
Moje opravičilo.

302
00:27:38,160 --> 00:27:41,010
- No, sprejeto.
- No, res je!

303
00:27:41,030 --> 00:27:44,000
Prihajam - sestra
poročila s tem tipom...

304
00:27:45,070 --> 00:27:48,240
normalno, mirno,
nezlomljiva oseba.

305
00:27:50,140 --> 00:27:53,010
- No, v redu.
- Bil sem zmeden in ...

306
00:27:53,030 --> 00:27:55,240
Trolati je vedno lažje
kot vzpostaviti stik.

307
00:27:56,010 --> 00:27:59,120
- Sem ti rekel. On je super!
- Ja, v redu sem.

308
00:28:03,150 --> 00:28:06,150
- V redu, zdaj lahko
pojdi mirno spat.

309
00:28:06,170 --> 00:28:09,130
- Mogoče lahko še malo sediva?
te moti

310
00:28:09,150 --> 00:28:13,240
- No, recimo.
- OK. Potem grem spat.

311
00:28:15,090 --> 00:28:16,210
lahko noc

312
00:28:19,100 --> 00:28:21,020
lahko noc
- Dobro.

313
00:28:21,040 --> 00:28:23,160
- Hvala. Zame je
res zelo pomembno.

314
00:28:23,180 --> 00:28:25,070
- Razumem.

315
00:28:33,160 --> 00:28:38,160
Kaj? Misliš, da bom spet začel trolati?
Kaj boš naredil?

316
00:28:40,060 --> 00:28:42,010
- Imam druge načrte.

317
00:28:42,130 --> 00:28:45,190
To, moj prijatelj, je naše
novih luksuznih izdelkov.

318
00:28:48,060 --> 00:28:52,080
In danes predlagam
okusite pravilno.

319
00:28:55,180 --> 00:28:57,090
- No, pojdimo.

320
00:29:06,050 --> 00:29:07,100
- Gremo.

321
00:29:14,120 --> 00:29:17,210
- Katya mora oditi.
In zdaj veste zakaj.

322
00:29:17,230 --> 00:29:21,200
- Nikamor ne bo šla.
- Odšel bo. Če greš z njo.

323
00:29:21,220 --> 00:29:24,190
Ali pa se vsaj pretvarjati
da boš šel.

324
00:29:28,090 --> 00:29:31,010
TELEFON ZVONI

325
00:29:35,090 --> 00:29:37,120
PISKANJE

326
00:29:38,000 --> 00:29:40,180
- Pozdravljeni.
- Katya, lahko prideš k meni?

327
00:29:40,200 --> 00:29:43,230
Kaj se je zgodilo?
- Samo pridi.

328
00:29:44,000 --> 00:29:45,100
- V redu.

329
00:29:59,130 --> 00:30:01,210
Kaj je torej tako nujnega?

330
00:30:11,220 --> 00:30:14,060
kaj je to
- Naše vstopnice so pri vas.

331
00:30:19,190 --> 00:30:22,040
To je to, odločil sem se.
In to je to, hudiča.

332
00:30:23,080 --> 00:30:25,200
Jebi Fisherja. Izberem tebe.

333
00:30:27,080 --> 00:30:31,070
Odhod čez štiri dni.
- Torej si obupal?

334
00:30:33,060 --> 00:30:34,220
- Utrujena sem.

335
00:30:37,100 --> 00:30:39,020
utrujena sem

336
00:30:42,180 --> 00:30:46,140
Ne zmorem več.
- In lahko pustiš tako?

337
00:30:46,160 --> 00:30:48,020
pozabiti?

338
00:30:49,100 --> 00:30:52,060
Ker ne morem.
Fisher je ustrelil mojega očeta.

339
00:30:52,080 --> 00:30:53,230
- Zaradi mene.

340
00:30:55,010 --> 00:30:59,230
Jaz sem razlog, da je ustrelil tvojega očeta.
Zaradi mene je tvoj oče izgubil vse.

341
00:31:00,120 --> 00:31:06,040
Zaradi mene je moj oče umrl.
utrujena sem Želim biti srečen.

342
00:31:07,210 --> 00:31:13,070
Neumno je biti srečen.
Očitno pri nas to ni mogoče.

343
00:31:17,190 --> 00:31:22,180
-Lahko pustiš vse tako?
- Lahko to storim namesto tebe.

344
00:31:31,220 --> 00:31:33,070
- Ne vem.

345
00:31:38,060 --> 00:31:41,100
- V redu, oprosti. oprosti,
da je vse zvalil nate.

346
00:32:12,100 --> 00:32:14,200
- Če si res pripravljen ...

347
00:32:18,170 --> 00:32:21,230
...poskušajmo biti srečni.

348
00:32:40,190 --> 00:32:43,160
POSKUS ODPRANJA VRAT

349
00:32:44,130 --> 00:32:46,140
- Odpri, prasica!

350
00:32:48,170 --> 00:32:51,170
Odpri! Jaz sem tvoja vrata
Zmorem, slišiš?

351
00:32:56,050 --> 00:32:58,180
Odpri, pravim!
Zakaj odlašaš?

352
00:33:09,040 --> 00:33:10,200
No, ti si prasica!

353
00:33:14,220 --> 00:33:19,060
Pridi sem, pravim! Pojdi!
Daj no, ena na ena!

354
00:33:19,080 --> 00:33:21,210
Na kaj se jeziš? dajmo!

355
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
- Vse si naredil prav, Igor.

356
00:33:43,110 --> 00:33:47,040
Bo vsaj ostala
živ in bo na varnem.

357
00:33:54,140 --> 00:33:57,030
- Storil sem nekaj hudega svojemu ljubljenemu.

358
00:33:58,190 --> 00:34:01,070
Hotel sem biti iskren do vseh.

359
00:34:02,190 --> 00:34:08,220
Kaj pa, če se motiš? kaj,
kaj če ji Fischer nič ne naredi?

360
00:34:09,230 --> 00:34:14,200
- Včasih se je bolje zmotiti
kot da bi pozneje ugotovil, da je imel prav.

361
00:34:17,080 --> 00:34:20,040
- Ne ... tega ne morem narediti.

362
00:34:21,220 --> 00:34:24,180
Šel bom in... in ti povedal vso resnico.

363
00:34:25,160 --> 00:34:29,070
Naj se sama odloči
ostati ali oditi.

364
00:34:29,090 --> 00:34:30,180
- Kaj?

365
00:34:32,150 --> 00:34:35,210
Nikamor ne greš, slišiš?
- Roke stran!

366
00:34:35,230 --> 00:34:39,090
- Nikamor ne greš, razumeš?
Izdali boste svojega ljubljenega,

367
00:34:39,110 --> 00:34:42,240
Če narediš nekaj zlobnega, boš prizadel.
Če bo treba, jih boste uničili

368
00:34:43,010 --> 00:34:46,060
ki jo ljubi, a jo boš rešil.
slišiš Rešil me boš.

369
00:34:47,060 --> 00:34:52,040
- O čem govoriš? »Bolelo te bo
izdal boš...« Reševati?!

370
00:34:58,150 --> 00:35:02,160
Ali kaj si rekel?
- Slišal si me, Igor.

371
00:35:11,010 --> 00:35:13,090
- To je gotovo.

372
00:35:15,150 --> 00:35:17,220
Torej, kje je vaš sušilni stroj?

373
00:35:41,020 --> 00:35:44,180
- Živjo, policaj.
- Pozdravljeni. si spet

374
00:35:45,190 --> 00:35:47,180
- Oprosti, navada.

375
00:35:48,120 --> 00:35:54,150
Včeraj smo se imeli lepo.
- Mogoče. Jaz... ne spomnim se vsega.

376
00:35:54,170 --> 00:35:56,080
- Se ne spomniš?

377
00:35:56,220 --> 00:36:02,020
Pravkar sem poskrbel za to.
Tukaj sem naredil par slik,

378
00:36:02,040 --> 00:36:05,180
za osvežitev spomina.
Poglejte, kam smo šli

379
00:36:05,200 --> 00:36:08,100
po degustaciji.
- Vau ...

380
00:36:08,120 --> 00:36:10,010
- Da.

381
00:36:12,120 --> 00:36:16,130
Oh moj dragi!
Dala bi ga v okvir. A?

382
00:36:17,080 --> 00:36:20,230
In FYI, te slike
ne samo po telefonu,

383
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
ampak tudi na strežniku.
- Prijatelji, torej, ja?

384
00:36:24,020 --> 00:36:27,100
- Seveda, prijatelji.
Samo, saj razumeš...

385
00:36:29,020 --> 00:36:31,230
veljajo tudi izstopi na carino... policaj.

386
00:36:33,110 --> 00:36:34,240
Ne bodi bolan.

387
00:36:37,050 --> 00:36:38,200
- Sranje, huh!

388
00:36:53,050 --> 00:36:56,190
Kaj delaš tukaj? Zakaj si tukaj?
- Psst-tsh-tsh-tsh...

389
00:36:56,210 --> 00:36:59,210
Najprej me poslušaj
potem te bom poslušal.

390
00:36:59,230 --> 00:37:04,030
Oprosti, ker sem vse zbudil, ampak jaz
zjutraj me je zbudil. Začel sem z Alym.

391
00:37:04,050 --> 00:37:06,220
Petlitrska steklenica vodke
dal si mu.

392
00:37:07,230 --> 00:37:12,060
Očitno vam ga je nekdo podaril
obiskovalec, vendar sem prepričan

393
00:37:12,080 --> 00:37:15,200
da ne ime ne priimek
ne boš mi povedal njegovega imena.

394
00:37:15,220 --> 00:37:19,220
Potem je prebudil Snegireva.
Rekla je, da hipoterapija -

395
00:37:19,240 --> 00:37:23,140
ne vse, kar počneš
za mojo sestro. Odpelješ jo v mesto

396
00:37:23,160 --> 00:37:27,160
v kavarnah, restavracijah, na razstavah.
In je vedno prisoten z vami

397
00:37:27,180 --> 00:37:34,150
specialist In to je kot denar. da?
- To se ni začelo včeraj, začelo se je že zdavnaj.

398
00:37:34,170 --> 00:37:38,230
In ... nekako se spopadam.
- Potem je Snegireva rekla,

399
00:37:39,000 --> 00:37:42,170
da ste našli nov center
v Moskvi z edinstvenim programom

400
00:37:42,190 --> 00:37:46,140
za avtistične najstnike.
In vse unikatno je nekako drago.

401
00:37:46,160 --> 00:37:50,030
Obrnil sem se na inštitut
kje se ta program izvaja?

402
00:37:50,050 --> 00:37:55,030
in poslali so mi seznam udeležencev.
Zdaj pa te poslušam.

403
00:37:58,090 --> 00:37:59,210
M?

404
00:38:00,190 --> 00:38:04,040
- Ne. Ničesar nisem kriv.

405
00:38:32,010 --> 00:38:33,130
- Tiho! Tiho, ne kriči!

406
00:38:34,060 --> 00:38:37,040
Zakaj za vraga me izsiljuješ?
Imaš me v glavi, kaj?

407
00:38:37,190 --> 00:38:40,170
- Reci hvala. jaz tebe
Sestri ga nisem takoj dala.

408
00:38:40,190 --> 00:38:44,220
- Sam sem kriv. zakaj si
Saj nisi zaklenil svoje sestre, kajne?

409
00:38:46,210 --> 00:38:49,000
Strinjala sva se
vse bo brez hrupa.

410
00:38:49,020 --> 00:38:53,090
- Vrni Orlika in nič več ne bo.
- Orlik? Zdaj lahko to naredim sam ...

411
00:38:54,060 --> 00:38:56,060
brez hrupa. A?

412
00:39:00,040 --> 00:39:02,000
- Tiho, tiho, tiho ...

413
00:39:02,130 --> 00:39:04,210
Kako imaš roko na dekletu
vstal, kaj?

414
00:39:04,230 --> 00:39:07,040
- Temno je, nisem videl.
- Jack...

415
00:39:10,050 --> 00:39:11,140
Ali je bolje videti tako?

416
00:39:25,110 --> 00:39:28,070
- Kaj bo zdaj z menoj?
- Glede na priznanje

417
00:39:28,090 --> 00:39:31,180
in pomoč pri preiskavi,
denarna kazen in popravno delo.

418
00:39:35,050 --> 00:39:39,070
- Marinke ne morem pustiti same.
Sploh ne more živeti brez mene.

419
00:39:39,090 --> 00:39:41,100
- O tem bi morali razmišljati prej.

420
00:39:45,120 --> 00:39:48,090
No, sodišče najverjetneje bo
bo upošteval vse okoliščine.

421
00:39:48,110 --> 00:39:53,070
- Nekako jo moramo opozoriti,
da me nekaj časa ne bo.

422
00:39:54,030 --> 00:39:56,000
In da se je Orlik vrnil.

423
00:39:58,020 --> 00:39:59,230
- Pojdiva skupaj.

424
00:40:01,130 --> 00:40:03,090
Na mojo odgovornost.

425
00:40:04,030 --> 00:40:05,180
- Pojdi.

426
00:40:14,070 --> 00:40:16,010
SMS SIGNAL

427
00:40:28,000 --> 00:40:32,160
- Denar je prispel na bančni račun.
Prevzamemo jih lahko kadarkoli.

428
00:40:32,180 --> 00:40:35,120
Kdaj se odločite za sklenitev
dogovor s kliniko?

429
00:40:37,110 --> 00:40:39,110
Vika, tega ne moreš odlašati.

430
00:40:40,210 --> 00:40:42,180
Nepremičninski posrednik vas sploh ne pokliče.

431
00:40:48,000 --> 00:40:50,040
Vika...
- Vse ti bom vrnil.

432
00:40:53,240 --> 00:40:59,000
- Vsekakor. Torej, smo se dogovorili?
- Hvala.

433
00:41:00,110 --> 00:41:03,080
LIRIČNA PESEM V ANGLEŠČINI

434
00:41:16,230 --> 00:41:21,170
- In zate imam presenečenje. Želite?
- Presenečenje.

435
00:41:31,060 --> 00:41:32,180
Orlik.

436
00:41:34,040 --> 00:41:35,140
Orlik!

437
00:41:38,240 --> 00:41:41,120
- Hvala.
- V veselje mi je.

438
00:42:25,090 --> 00:42:28,120
- Arkash ...
- Ni potrebe.

439
00:42:28,140 --> 00:42:33,090
Vem kaj hočeš povedati.
-Vedno me otreseš

440
00:42:33,110 --> 00:42:39,000
ko hočem kaj povedati. In potem
praviš da sem imel prav. Vedno.

441
00:42:40,110 --> 00:42:45,140
Tako je bilo že od vsega začetka,
ko si vse začel, ko sem...

442
00:42:46,170 --> 00:42:49,160
trzal vsako noč
zate in za Katjo.

443
00:42:50,120 --> 00:42:54,230
Ko ste se borili s Sokolovskim in ...
kot da bi bil proti Igorju in Katji

444
00:42:55,000 --> 00:43:00,000
srečal. Ampak... zdaj...
- Vera! Ni potrebe.

445
00:43:02,110 --> 00:43:07,060
- Jaz... zdaj prvič v življenju,
Arkasha, popolnoma se strinjam s tabo.

446
00:43:08,160 --> 00:43:12,130
Vse si naredil prav.
Vse sem se pravilno odločil.

447
00:43:15,130 --> 00:43:20,030
Samo ne vem, kako naj to storim,
Kako naj to prenesem...

448
00:43:23,220 --> 00:43:25,210
- Čez tri dni odideš.

449
00:43:26,140 --> 00:43:31,080
In čez nekaj tednov bom letel k tebi.
In vsi bomo skupaj, tako kot si želela.

450
00:43:33,050 --> 00:43:35,050
- Za to bom prestal vse.

451
00:43:52,180 --> 00:43:57,030
- Oprosti ...
- Prosil sem te, da motiš

452
00:43:57,050 --> 00:44:02,130
samo za nujne zadeve.
- Ignatiev se bo umaknil

453
00:44:02,150 --> 00:44:07,160
žena in hči v tujini.
Kupil sem karte in plačal stroške.

454
00:44:11,140 --> 00:44:14,170
- Kdaj?
- Čez tri dni.

455
00:44:22,130 --> 00:44:26,100
- Poteza je jasna. Naslednji je moj.

456
00:44:30,120 --> 00:44:34,160
Ker se je tako odločil...
čas je, da jih izpustimo.

457
00:44:50,140 --> 00:44:57,030
- 52 ur. Malo smo ga preosvetlili.
Ampak nisem užaljen. Ni ti treba, da me spremljaš.

458
00:45:00,040 --> 00:45:03,240
- Po vseh kanalih, ki jih imamo
voljo, bomo podatke izdali,

459
00:45:04,010 --> 00:45:06,240
da ste naš informator.
- Lahko je uganiti

460
00:45:07,010 --> 00:45:09,240
da tisti, ki o tem vedo
za koga delaš?

461
00:45:12,170 --> 00:45:14,040
- Brezplačno.

462
00:45:28,100 --> 00:45:30,050
- Naj pokličem domov.

463
00:45:32,060 --> 00:45:37,050
Opozori, da je vse v redu.
- Brezplačno, brezplačno. Zasluženo.

464
00:45:40,000 --> 00:45:44,010
- Vse bom dal. Danes. zdaj.

465
00:45:56,020 --> 00:45:58,000
SPORAZUMEVANJE GOVORCEV

466
00:45:58,020 --> 00:46:00,010
- Pozdravljeni.
- Živjo, srček.

467
00:46:00,030 --> 00:46:02,150
- Dedek, si to ti?!
- Tiho, tiho.

468
00:46:03,210 --> 00:46:06,120
Dedek bo danes doma.
- Hura!

469
00:46:06,140 --> 00:46:09,140
- Jutri gremo na dacho.
- Hura!

470
00:46:10,020 --> 00:46:13,140
- In danes bomo imeli praznovanje.
Daj pipo očetu.

471
00:46:13,160 --> 00:46:16,040
- Zdaj. Oče, dedek kliče!

472
00:46:17,130 --> 00:46:19,220
- Pozdravljeni.
- Izpustili me bodo.

473
00:46:19,240 --> 00:46:23,070
- V redu.
- Danes zvečer bom doma.

474
00:46:23,090 --> 00:46:26,180
Maruši sem obljubil počitnice,
zato me ne razočaraj, jaz...

475
00:46:26,200 --> 00:46:28,050
ONEMOGOČENO

476
00:46:31,030 --> 00:46:33,060
gremo
- Ne ukazuj.

477
00:46:37,040 --> 00:46:41,170
Lapinova družina v stanovanju?
- Tako je, tovariš podpolkovnik.

478
00:46:41,190 --> 00:46:44,210
- Nihče iz stanovanja
ne izpusti. Ostani v stiku.

479
00:46:58,130 --> 00:47:01,000
- Tukaj.
- Zakaj tukaj?

480
00:47:01,020 --> 00:47:03,170
- Nekoč sem živel v bližini.
Predpomnilnik je varen.

481
00:47:21,130 --> 00:47:24,170
- Kakšna je družina tam?
- Vse je v redu.

482
00:47:25,190 --> 00:47:30,000
- Šli bomo na morje,
Kopajmo se in sončimo se!

483
00:47:31,060 --> 00:47:35,010
Ali greš z mano? samo,
glavno da si na morju

484
00:47:35,030 --> 00:47:39,010
se ni umazal. Nenadoma bo morje
umazana in ne bomo opazili?

485
00:47:49,100 --> 00:47:52,000
- Sranje.
- Odhajamo.

486
00:48:02,180 --> 00:48:04,050
- Stoj!

487
00:48:40,160 --> 00:48:42,050
Levo, prasica.

488
00:48:45,040 --> 00:48:46,140
- Kaj je družina?

489
00:48:47,200 --> 00:48:50,010
- Počakaj, ostani tukaj.

490
00:48:51,210 --> 00:48:53,060
Odmakni se.

491
00:48:56,170 --> 00:49:00,120
Je tam?
- Da. Pripravljena pot za pobeg. Odmakni se.

492
00:49:01,210 --> 00:49:05,090
- Družina je v redu.
- Kaj?

493
00:49:05,110 --> 00:49:07,090
- Pravim, da je družina v redu.

494
00:49:21,200 --> 00:49:25,010
- Našel te bom, slišiš?
- Srečno, Igor.

495
00:49:25,180 --> 00:49:29,000
To se je zgodilo vaši mami in očetu.
Ni mi bilo vseeno.

496
00:49:29,020 --> 00:49:33,210
Jaz sem samo orodje. si potreboval
ubij me, dokler si imel možnost.
