1
00:00:00,120 --> 00:00:04,140
PODNASLOV: M. DVORAK, S. ARTEMOV,
L. NESTERENKO

2
00:00:08,020 --> 00:00:09,060
- Prekleto!

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,230
Tvoja mati! Igor!

4
00:00:12,030 --> 00:00:16,010
dihaj! pridi no Drži se, Igor!
- Ne kriči na uho.

5
00:00:22,130 --> 00:00:26,220
- Vidim, da ste pripravljeni.
- Tudi jaz te vidim.

6
00:00:28,140 --> 00:00:32,190
Morda ste bili tudi vi gnani?
- Hipodrom Arkasha.

7
00:00:34,120 --> 00:00:39,160
- Hipodrom? Ste imeli radi konje?
- Hipodrom je bil pod menoj.

8
00:00:40,120 --> 00:00:42,150
In vse sem dosegel z lastnimi rokami.

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,060
Vrgel skozi okno.

10
00:00:49,010 --> 00:00:52,040
- Sledili mu bomo z geolokacijo.
- Kaj pa, če je hrošč v vaši torbi,

11
00:00:52,060 --> 00:00:54,080
imamo torbo?
- V avtu sem

12
00:00:54,100 --> 00:00:56,060
ne samo dal vrečko.

13
00:02:12,180 --> 00:02:15,090
TEŽKO DIHANJE

14
00:03:18,120 --> 00:03:21,110
KLUBSKA GLASBA

15
00:03:31,030 --> 00:03:33,060
- Adijo.
- Se vidiva jutri, An.

16
00:03:42,120 --> 00:03:44,150
- Psiček! Pridi, pridi sem.

17
00:03:46,140 --> 00:03:49,050
No? Ste tam pogrešali?

18
00:03:54,060 --> 00:03:56,010
Kako super fant!

19
00:03:56,230 --> 00:03:58,180
PIŠČALKE.
- Rumena!

20
00:04:02,190 --> 00:04:05,050
Rumena... Erysipelas!

21
00:04:05,070 --> 00:04:09,010
Ste se dekletu zahvalili? Mm?
- Ne bi prišel še nekaj dni -

22
00:04:09,030 --> 00:04:12,140
Dala bi ga v zavetišče.
- Ne bi ga dal stran. Prijazni ste.

23
00:04:13,080 --> 00:04:14,160
- Zbogom.

24
00:04:15,130 --> 00:04:19,080
- Počakaj. Samo tvoj dolžnik sem
in rad bi se ti nekako zahvalil.

25
00:04:19,100 --> 00:04:22,110
Mogoče greva lahko na sprehod, ko boš končal?
- Ne.

26
00:04:22,130 --> 00:04:26,060
Nikoli te nisem videl
in nikoli več te ne bom videl. Ali prihaja?

27
00:04:28,090 --> 00:04:30,140
Mimogrede, zakaj se pes imenuje Rumeni?

28
00:04:33,100 --> 00:04:36,200
- Greva na sprehod in ti bom povedal. Ali prihaja?
- Ne deluje.

29
00:04:42,130 --> 00:04:44,020
- Rumena!

30
00:05:00,010 --> 00:05:04,100
- Torej ... Glej, prenesel sem aplikacijo,
vendar potrebujem geslo. kateri?

31
00:05:08,010 --> 00:05:09,170
Pišite bolje.

32
00:05:15,210 --> 00:05:17,190
SMS

33
00:05:31,050 --> 00:05:33,210
Zemljevidi... GPS...

34
00:05:35,010 --> 00:05:36,080
Super.

35
00:05:37,030 --> 00:05:38,210
- Oh, uspelo je.

36
00:05:54,050 --> 00:05:55,210
- Ali igrate pasjanso?

37
00:05:57,090 --> 00:06:00,180
- Ne ...
Vpisali smo se v šahovski krožek.

38
00:06:00,200 --> 00:06:02,230
Seja simultane igre.

39
00:06:04,090 --> 00:06:10,190
- Potem so vsi vstali ...
in sva šla istočasno. Pokliči.

40
00:06:11,100 --> 00:06:14,180
- Zdaj je čas za gobe.
No, otroci so šli nabirat gobe in jagode.

41
00:06:14,200 --> 00:06:17,110
In tukaj smo našli...
Pritekli so prestrašeni.

42
00:06:17,130 --> 00:06:21,020
Nisem verjela. Šel sem in pogledal sam.
res.

43
00:06:21,040 --> 00:06:24,080
Vpregli zaliv in se odpravili
v vas k okrajnemu policistu.

44
00:06:24,100 --> 00:06:25,160
- Pokliči - ne?

45
00:06:26,190 --> 00:06:31,010
- Poslušaj, delamo take stvari
Ne uporabljamo ga. Živimo po svoje...

46
00:06:31,200 --> 00:06:35,110
- Sekta ali kaj?
- Zakaj takoj sekta? Nismo sekta.

47
00:06:35,130 --> 00:06:38,060
Samo živimo vsi skupaj
Vse imava skupno.

48
00:06:38,080 --> 00:06:40,110
- Vsi živimo skupaj.
- Mormoni!

49
00:06:40,130 --> 00:06:44,090
- Kakšni mormoni?!
Samo živimo na preprost način.

50
00:06:45,040 --> 00:06:49,040
Brez vaših kemikalij, brez vseh
ti 3G, Frigi, karkoli že je...

51
00:06:49,060 --> 00:06:53,040
- V redu, ste že videli pokojnika?
- Ne, nikoli. Jaz celo skupnost

52
00:06:53,060 --> 00:06:56,160
Vse sem vprašal - nikogar ...
Že dolgo nismo imeli tujcev.

53
00:06:57,090 --> 00:07:00,210
- V redu, hvala za pomoč.
Prosim, podpišite pričevanje

54
00:07:00,230 --> 00:07:04,140
pri lokalnem policistu. Ampak če nam poveš
Če nas boste potrebovali, vas bomo spet motili.

55
00:07:04,160 --> 00:07:07,150
- Veste, vedno smo veseli gostov.
- V redu.

56
00:07:16,090 --> 00:07:20,090
- Malina nas je vabila ...

57
00:07:21,010 --> 00:07:25,140
- No, kaj imaš?
- In potem jo je zadavila z golimi rokami ...

58
00:07:25,160 --> 00:07:30,040
Tukaj. vidiš Z golimi rokami.
In to z eno roko.

59
00:07:30,180 --> 00:07:33,240
Nekje okoli ene ure zjutraj.
Videti je brezdomka, ampak...

60
00:07:34,010 --> 00:07:38,200
Besedo dajemo Evgeniju.
- Sveža manikura, prstan,

61
00:07:38,220 --> 00:07:44,070
zlati uhani. In upoštevajte:
Ves nakit je ostal na žrtev.

62
00:07:44,090 --> 00:07:48,010
- Čudeži opazovanja, Evgenij!
- Mogoče ni domača?

63
00:07:48,030 --> 00:07:50,220
Prišel sem na dacho, se preoblekel
v delovnih oblačilih.

64
00:07:50,240 --> 00:07:54,020
- Različica. Valery, kaj imaš?

65
00:07:55,170 --> 00:07:58,220
"Tukaj je niso zadavili."
Sledite mi, pokazal vam bom.

66
00:08:01,110 --> 00:08:05,130
Tu so trave poravnane, tu so še sledi.
Grmovje je polomljeno.

67
00:08:06,050 --> 00:08:10,080
Potem so nas zvlekli sem po tleh.
In tukaj je bila zadavljena.

68
00:08:12,130 --> 00:08:14,160
In vendar ... to.

69
00:08:20,060 --> 00:08:24,110
- Adrenalin. Nujno oskrbeti, ko
anafilaktični šok za alergike.

70
00:08:24,130 --> 00:08:27,070
Še posebej pri pikih žuželk,
na primer čebele.

71
00:08:27,090 --> 00:08:29,170
Lahko celo skozi oblačila,
glavno je hitro.

72
00:08:29,190 --> 00:08:32,200
- Prav.
- Ko si davil, si ga spustil v temo?

73
00:08:32,220 --> 00:08:35,190
- Razen če so žrtve.
- Da.

74
00:08:36,150 --> 00:08:39,110
- Zdravniki so prispeli tja.
Ali ga lahko sprejmejo?

75
00:08:39,130 --> 00:08:42,060
- Da.
- Ugotoviti moramo identiteto pokojnika.

76
00:08:42,080 --> 00:08:45,110
Imate postajo v bližini?
Vlak, avtobus?

77
00:08:45,130 --> 00:08:48,200
- Električni vlak vozi samo v Yakovlevo.
- V redu. Pojdimo tja.

78
00:08:48,220 --> 00:08:51,160
Mogoče jo je kdo tam videl.
- Gremo.

79
00:09:15,090 --> 00:09:16,200
SMS

80
00:09:17,060 --> 00:09:18,240
bom dohitel.
- Dajmo.

81
00:09:19,170 --> 00:09:23,020
RITMIČNA PESEM V ANGLEŠČINI
OD PREJEMNIKA

82
00:09:25,190 --> 00:09:30,010
TV: Maska volka - to ni samo
vam bo pomagal prikriti gube

83
00:09:30,030 --> 00:09:35,060
in poudarite svoje prednosti,
vendar vam bo tudi pomagal izstopati iz množice.

84
00:09:35,230 --> 00:09:37,210
In zdaj...

85
00:09:44,050 --> 00:09:46,000
ČAROVNICA SE SMEJE

86
00:09:48,130 --> 00:09:49,210
- Ugasni ga.

87
00:09:49,230 --> 00:09:52,210
TV: Volčja maska ​​- in ti si super piščanček!

88
00:09:55,070 --> 00:09:58,030
- In kaj potem?
- Da, mučili smo se z njeno kreditno kartico:

89
00:09:58,050 --> 00:10:00,230
Ne gre – to je vse.
Tam je bila že vrsta.

90
00:10:01,000 --> 00:10:05,020
Kupila pa sem samo eno skuto.
Rečem: "Žena, jutri je skuta

91
00:10:05,040 --> 00:10:08,220
Prinesli vam bodo svežega, jutri se vrnite.«
In ona: "Ne, vlak je zgodnji."

92
00:10:08,240 --> 00:10:11,170
- Kaj si imel oblečeno?
- Običajno.

93
00:10:11,190 --> 00:10:15,170
- Kaj pa kreditna kartica? Je uspelo?
- Da. Pol ure sem brskala po torbi,

94
00:10:15,190 --> 00:10:19,070
Našel sem drugega in plačal.
- Kapitan Simonenko.

95
00:10:19,090 --> 00:10:22,110
Nujno moram izvedeti
obračun na POS terminalih.

96
00:10:22,130 --> 00:10:25,170
Vse transakcije za včeraj
od 18:00 do 24:00.

97
00:10:25,190 --> 00:10:29,050
- Boš vzel skuto?
- Jabolko.

98
00:10:30,220 --> 00:10:32,100
- Da.

99
00:10:33,060 --> 00:10:35,100
- 15.
- Ali imate gotovino?

100
00:10:37,100 --> 00:10:38,210
Vrnil ga bo.

101
00:10:45,210 --> 00:10:48,140
- Da, kapitan Simonenko
Valerij Aleksandrovič.

102
00:10:48,160 --> 00:10:50,070
Delal sem v vašem oddelku.

103
00:10:51,120 --> 00:10:53,230
rad bi vedel
kakšen posel je opravljal.

104
00:10:54,190 --> 00:10:55,230
Zakaj?

105
00:10:57,220 --> 00:11:01,170
V redu, podal bom uradno zahtevo.
Zakaj takšna tajnost?

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,050
pod...

107
00:11:12,040 --> 00:11:14,180
Torej?
- Vitamini.

108
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
- Če imate kakršna koli vprašanja,
poklicali vas bomo nazaj.

109
00:11:17,020 --> 00:11:20,080
Podatki o kreditni kartici so prispeli.
Krasnova Nina Valerievna,

110
00:11:20,100 --> 00:11:23,150
psihiater.
Delala je v zaprtih bolnišnicah.

111
00:11:23,170 --> 00:11:26,220
Bila je predsednica strokov
komisija - odločila, smo pri zdravi pameti

112
00:11:26,240 --> 00:11:28,170
kriminalno ali ne.
- Jasno je.

113
00:11:28,190 --> 00:11:31,200
- Ja, govoril sem z njenimi nadrejenimi.
Alergije ni bilo.

114
00:11:31,220 --> 00:11:35,160
Imel hišo v Črni gori, živel
z mojo hčerko. Tukaj je naslov bivališča.

115
00:11:35,180 --> 00:11:39,190
- Hiša v Črni gori, stanovanje v centru.
Kaj je počela tukaj?

116
00:11:40,150 --> 00:11:44,060
- Averjanov in Simonenko, pojdita
svoji hčerki, pripeljite jo na oddelek.

117
00:11:44,080 --> 00:11:48,100
Sokolovsky in jaz greva v skupnost.
Morda glava ščiti svoje ljudi.

118
00:11:49,100 --> 00:11:52,080
- Victoria...
- No, ne morete se prepirati z oblastmi.

119
00:11:54,140 --> 00:11:56,070
Pa lepo potovanje.

120
00:12:02,070 --> 00:12:04,240
PESEM V ANGLEŠČINI

121
00:12:05,010 --> 00:12:07,160
ISTA PESEM

122
00:12:11,170 --> 00:12:15,170
FISCHER, IZ KOLUMNE: Prihaja k meni,
naredil si potezo, čeprav neumno.

123
00:12:16,220 --> 00:12:21,040
Ti, Ekaterina, tvegaš za svojega očeta.
To je pohvale vredno.

124
00:12:21,060 --> 00:12:27,010
Arkadij je lahko ponosen nate.
Vi pa zamenjujete črne in bele kose.

125
00:12:27,030 --> 00:12:31,100
Misliš, da sem zlobna?
In vprašaš očeta,

126
00:12:31,120 --> 00:12:34,010
kjer se je vse začelo.
KATJA: Zakaj odlašati?

127
00:12:34,030 --> 00:12:39,030
Takoj mi povej.
- Ne, bolje je.

128
00:12:39,050 --> 00:12:42,090
Res, Arkadij?
Boš povedal svoji hčerki?

129
00:12:42,110 --> 00:12:46,000
V vsakem primeru imej v mislih, Arkasha:
Zdaj je v igri.

130
00:12:46,020 --> 00:12:48,040
To je to, pusti jo.

131
00:12:51,030 --> 00:12:54,020
- Ti si nor!
- Boš pojasnil?

132
00:12:54,040 --> 00:12:57,190
- Hitro se pripravi! odhajate
slišiš hitro!

133
00:13:07,150 --> 00:13:09,120
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni.

134
00:13:09,140 --> 00:13:12,110
- sta vprašala Boris in Tatyana
opraviči se. Imajo zelo

135
00:13:12,130 --> 00:13:15,140
veliko dela.
Toda vse vam bom pokazal sam.

136
00:13:15,160 --> 00:13:18,180
Oni so vse začeli
potem pa so prišli drugi.

137
00:13:19,170 --> 00:13:25,110
Zdaj nas je že 40 ljudi. In mi
Preskrbimo se v celoti.

138
00:13:26,240 --> 00:13:30,210
- Christina, kaj počneš?
- Sem z otroki, poučujem v šoli.

139
00:13:32,040 --> 00:13:36,010
- Kaj učite otroke?
- Prava znanost.

140
00:13:36,210 --> 00:13:41,190
Da je zemlja ravna in sloni na treh
kiti In ona je središče vesolja.

141
00:13:45,040 --> 00:13:48,110
o čem govoriš Redni program
osnovna šola!

142
00:13:48,130 --> 00:13:50,140
Mislil si, da smo tukaj vsi divjaki, kajne?

143
00:13:51,030 --> 00:13:53,020
Kako ste punce?

144
00:14:03,090 --> 00:14:07,020
- Ja ... Tukaj so vsi čudni.
-Milo rečeno.

145
00:14:22,020 --> 00:14:25,190
Je to vaš refektorij?
- No, pravzaprav jo kličemo

146
00:14:25,210 --> 00:14:27,080
poletna jedilnica.
- A.

147
00:14:27,100 --> 00:14:29,050
- Prosim, usedite se.

148
00:14:37,020 --> 00:14:40,060
- Kolenka, nosi ga! Daj no, nosi ga, nosi ga.

149
00:14:41,000 --> 00:14:43,230
- Kaj pa Kolenka?
- To je naša Kolenka.

150
00:14:44,000 --> 00:14:46,220
Vzeli smo ga zase.
Ne gledaš ga tako.

151
00:14:46,240 --> 00:14:50,040
Je velik in močan
ampak pravzaprav zelo prijazen.

152
00:14:50,060 --> 00:14:54,190
Ima otroški um.
Boji se celo čebel.

153
00:14:54,210 --> 00:14:57,240
- Ja ...
- V redu, pomagaj si, jaz pa grem.

154
00:14:58,010 --> 00:14:59,220
Otroci so me čakali.

155
00:15:02,110 --> 00:15:04,010
-Ste bili pri zdravniku?

156
00:15:05,060 --> 00:15:07,120
- Bil.
- Torej?

157
00:15:08,100 --> 00:15:09,240
- Vse je v redu.

158
00:15:12,120 --> 00:15:14,040
- Lepa si.

159
00:15:15,220 --> 00:15:18,030
- Misli, da nisem slišal.

160
00:15:19,240 --> 00:15:22,140
LIRIČNA PESEM V ANGLEŠČINI

161
00:15:56,120 --> 00:15:58,060
- Odšel sem od doma.

162
00:16:00,120 --> 00:16:01,180
- Kul.

163
00:16:13,060 --> 00:16:17,190
OPOMBA, KATJA: Zakaj odlašati?
Ti mi povej. Takoj zdaj.

164
00:16:17,210 --> 00:16:20,130
FISHER: Ne, bolje je.
Res, Arkadij?

165
00:16:20,150 --> 00:16:22,100
Boš povedal svoji hčerki?

166
00:16:23,080 --> 00:16:29,000
V vsakem primeru imej v mislih, Arkasha:
Zdaj je v igri. To je to, pusti jo.

167
00:16:36,020 --> 00:16:39,040
- Ima prav.
- Kdo, Fischer?

168
00:16:41,070 --> 00:16:42,200
- Tvoj oče.

169
00:16:43,130 --> 00:16:46,050
Moraš oditi
Čim prej.

170
00:16:50,070 --> 00:16:53,080
Roll!
- Razloži mi, prosim.

171
00:17:01,050 --> 00:17:04,090
Vse to želim razumeti
vse te povezave.

172
00:17:08,040 --> 00:17:11,190
Pojasni.
- Živim v vsem tem.

173
00:17:11,210 --> 00:17:15,000
- Da.
- Nočem tvoje fotografije

174
00:17:15,020 --> 00:17:18,130
pojavil tukaj. razumeš?
- Se vam ne zdi?

175
00:17:18,150 --> 00:17:22,020
da je moja slika že tukaj?
- Pomiri se.

176
00:17:22,040 --> 00:17:26,100
- Zakaj o vsem odločaš namesto mene?
Ti, oče!

177
00:17:27,090 --> 00:17:31,180
Zakaj mi ne razložiš? kaj sem,
prekleti kmet v tej tvoji igri?

178
00:17:31,200 --> 00:17:34,190
Ali nisem nič tebi, tvojemu očetu?

179
00:17:42,230 --> 00:17:44,210
V redu, vstal bom in odšel.

180
00:17:46,090 --> 00:17:49,000
Zdaj bom vstal in šel.

181
00:17:58,200 --> 00:18:01,020
- Vzemimo si odmor.
- Da.

182
00:18:01,040 --> 00:18:03,020
- Za zdaj boš živel pri meni.

183
00:18:13,190 --> 00:18:15,100
pridem kmalu nazaj

184
00:18:22,160 --> 00:18:26,010
- Tukaj je elektronski arhiv.
Mama vadi že 25 let,

185
00:18:26,030 --> 00:18:28,140
bilo je veliko bolnikov.
- V redu.

186
00:18:28,160 --> 00:18:30,190
- Prosim.
- Hvala.

187
00:18:32,230 --> 00:18:36,100
- Povej mi prosim.
Razumem, da ste tudi psihologinja.

188
00:18:36,120 --> 00:18:38,190
Ste delali z mamo?
- Ne, jaz sem psihoterapevt,

189
00:18:38,210 --> 00:18:41,110
in moja mama je psihiater.
- Ja ... Kakšna je razlika?

190
00:18:41,130 --> 00:18:44,070
- Ima samo hude
klinični primeri.

191
00:18:46,180 --> 00:18:49,060
- Poglej, morda
prepoznati nekoga

192
00:18:49,080 --> 00:18:51,040
S kom je delala vaša mama?

193
00:18:55,090 --> 00:18:57,210
Ta me še posebej zanima.

194
00:18:59,030 --> 00:19:02,150
- Ne, česa takega še nisem videl.
- Ups!

195
00:19:04,110 --> 00:19:07,180
Povej mi, kdo je Andrej?
- Kateri Andrej?

196
00:19:07,200 --> 00:19:10,150
- Tu sta dve grozilni pismi.
od Andreja.

197
00:19:12,120 --> 00:19:16,110
»Plačal boš za vse, kar se je zgodilo.
Ukvarjal se bom s tabo in njo."

198
00:19:16,130 --> 00:19:20,200
No, celotno pismo je v tem duhu.
Podpisano "Andrey".

199
00:19:22,220 --> 00:19:24,090
- Ne vem.

200
00:19:25,030 --> 00:19:29,040
Mama mi o tem ni nič povedala.
- Preučil bom materiale na bliskovnem pogonu.

201
00:19:29,060 --> 00:19:32,000
Mislim, da se bo Andrej našel.
- Mogoče ne sam.

202
00:19:32,020 --> 00:19:34,080
- V smislu?
- Svetoval bi ti, da greš

203
00:19:34,100 --> 00:19:37,210
do prve osrednje. mogoče
Nekateri moji kolegi vedo.

204
00:19:37,230 --> 00:19:42,100
- V redu, potem grem na kliniko.
Če smem, gospod kapitan.

205
00:19:44,020 --> 00:19:47,030
- Poskušal sem ugotoviti sam
pošiljajo tako vljudno.

206
00:19:47,050 --> 00:19:51,020
Zid je neprebojen. prekleto...
-Se počutiš slabo?

207
00:19:51,040 --> 00:19:53,160
- Vse je v redu.
- Morda morate k zdravniku?

208
00:19:53,180 --> 00:19:55,200
- Bil sem pri zdravniku, vse je v redu.

209
00:19:56,180 --> 00:19:58,110
Boš pomagal ali ne?

210
00:19:59,050 --> 00:20:03,080
- Ali pa ste morda že vse ugotovili?
No, res, vaše stanje zdaj ...

211
00:20:04,070 --> 00:20:05,240
sumljivo.

212
00:20:07,090 --> 00:20:08,160
razumem

213
00:20:09,190 --> 00:20:13,130
- Poskušam razumeti, zakaj ne dajo
ugotoviti, kaj je počel.

214
00:20:13,150 --> 00:20:16,040
Mogoče sem sumljiv
vendar se moramo prepričati.

215
00:20:16,060 --> 00:20:19,110
- V redu, vse bom izvedel prek svojih kanalov.
Samo povej mi...

216
00:20:19,130 --> 00:20:22,020
- Kaj?
- Fantek ali punčka?

217
00:20:23,160 --> 00:20:26,030
- Ne vem.
- Kako to misliš, ne veš?

218
00:20:26,050 --> 00:20:29,010
Pravkar si rekel
da sem videl zdravnika.

219
00:20:29,030 --> 00:20:32,220
- Odločil sem se, da ne bom izvedel vnaprej.
Znak je slab.

220
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
- Kapitan Rodionova!
Ne znori se.

221
00:20:38,120 --> 00:20:41,190
ŠTEJE PTICE OD 7145

222
00:20:49,020 --> 00:20:53,020
- Mitenka, si že veliko štela?
NADALJUJE ŠTETJE OD 7152.

223
00:20:55,160 --> 00:20:57,100
Bravo, le tako naprej.

224
00:20:58,140 --> 00:21:02,160
Eh ... Nina Valerievna!
Svetla glava!

225
00:21:03,230 --> 00:21:07,060
-Kaj je počela?
- Več smeri.

226
00:21:07,080 --> 00:21:13,040
Nevropsihiatrija, psihosomatika
medicina, disociativna motnja

227
00:21:13,060 --> 00:21:16,100
identiteta... Razcepljena osebnost,
z drugimi besedami.

228
00:21:16,120 --> 00:21:22,090
Na primer, eden je prišel k meni
ženska, dolgočasna depresivna teta.

229
00:21:22,110 --> 00:21:27,100
Ko pa se je pojavil njen drugi
pol je bil samo ogenj!

230
00:21:27,120 --> 00:21:31,030
In potem je dilema, koga zapustiti:
Tisti, ki se je obrnil

231
00:21:31,050 --> 00:21:34,030
ali tisti z več
možnosti za življenje.

232
00:21:34,050 --> 00:21:36,210
Larisonka! Ali nisi utrujen?

233
00:21:39,010 --> 00:21:41,010
Šlo je v neskončnost.

234
00:21:42,010 --> 00:21:44,150
- Katero si pustil?
- dolgočasno.

235
00:21:44,170 --> 00:21:48,030
Ker se je prva prijavila.
In plačala je zdravljenje.

236
00:21:48,180 --> 00:21:53,110
Veš ... Ena oseba je lahko
levičar, drugi desničar.

237
00:21:53,130 --> 00:21:57,140
Eden je virtuozni violinist,
in medved je drugemu stopil na uho.

238
00:21:57,160 --> 00:22:01,190
Eden je zdrav, drugi ima alergije,
ki se pojavi šele, ko

239
00:22:01,210 --> 00:22:07,060
ko se pojavi druga osebnost.
- Bi se lahko kdo maščeval Krasnovi?

240
00:22:07,080 --> 00:22:09,210
za nekaj?
- Vidiš,

241
00:22:09,230 --> 00:22:13,190
Nina je bila prava znanstvenica. včasih
uporabljala je šok terapijo.

242
00:22:13,210 --> 00:22:17,120
Živčni šok, bolečinski šok
sposoben spraviti osebo ven

243
00:22:17,140 --> 00:22:21,070
iz bolečega stanja.
- Z drugimi besedami, mučila jih je.

244
00:22:22,000 --> 00:22:26,170
- Samo v najtežjih situacijah,
ko druga sredstva niso delovala.

245
00:22:27,170 --> 00:22:31,030
- Povej mi, ali obstaja
mehanizem, ki vključuje

246
00:22:31,050 --> 00:22:33,240
druga osebnost?
- V 9 od 10 primerov

247
00:22:34,010 --> 00:22:40,070
je nevarnost, grožnja, strah. Ona
pojavi kot varnostni program.

248
00:22:41,050 --> 00:22:45,060
- Povej mi tudi prosim
če na primer oseba ljubi

249
00:22:45,080 --> 00:22:49,060
dve ženski hkrati
je to razcepljena osebnost?

250
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
- Ali ve za to?

251
00:22:53,120 --> 00:22:57,040
- Ja, ja.
- Potem to ni razhod.

252
00:22:57,060 --> 00:22:58,200
To je drama.

253
00:23:00,000 --> 00:23:03,070
Oprosti, moram iti.
- Hvala.

254
00:23:06,170 --> 00:23:08,060
Drama.

255
00:23:09,020 --> 00:23:11,200
- Med bolniki Krasnove
Našel sem tri Andrejeve.

256
00:23:11,220 --> 00:23:15,020
Jutri bom moral iti
preverite vse, vključno z

257
00:23:15,040 --> 00:23:17,190
za alergijo na čebele.
Zdaj se moramo odločiti

258
00:23:17,210 --> 00:23:18,240
kdo bo šel h komu?

259
00:23:19,010 --> 00:23:20,210
- Jutri zjutraj grem v skupnost.

260
00:23:22,080 --> 00:23:24,030
- Vam je bil všeč svež zrak?

261
00:23:27,180 --> 00:23:29,030
- Vse.

262
00:23:30,060 --> 00:23:31,220
Delovnega dne je konec.

263
00:23:56,010 --> 00:23:58,160
- Vse najboljše!
- Valera!

264
00:24:12,190 --> 00:24:14,150
- No, daj no.

265
00:24:17,120 --> 00:24:19,090
- Šest mesecev je že minilo.

266
00:24:21,240 --> 00:24:23,200
Spomnimo se s prijazno besedo.

267
00:24:34,010 --> 00:24:40,010
LIRIČNA MELODIJA

268
00:25:30,200 --> 00:25:35,130
- Se spomniš, kako sva se spoznala?
Takrat me je skoraj ustrelil.

269
00:25:35,150 --> 00:25:39,060
- Naredil sem prav. Jaz bi tudi
strel. Nima smisla se spuščati v težave.

270
00:25:44,100 --> 00:25:48,070
- Se spomniš, dobil sem temnega?
Ti je uspelo v zadnji sobi? V redu?

271
00:25:48,090 --> 00:25:50,080
Človek je prišel prvi dan.

272
00:25:50,100 --> 00:25:52,080
- In koliko pnevmatik je bilo preluknjanih!

273
00:25:52,100 --> 00:25:55,030
- Hudiči.
- Vse poslovno, "jaz sem glavni",

274
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Avto je kul, denar je pritisnjen.
Z nami si govoril skozi ustnice.

275
00:25:59,010 --> 00:26:02,030
In mi smo preprosti policaji, z zemlje.

276
00:26:02,050 --> 00:26:05,220
- Kdo bi rekel, Evgeniy.
Poglej okoli.

277
00:26:07,090 --> 00:26:11,100
- Za tem ne morete skriti genetike.
Se spomniš, kaj si rekel?

278
00:26:12,230 --> 00:26:15,070
Tak se moraš roditi.

279
00:26:30,130 --> 00:26:35,210
- Torej, koga imam tukaj?
že tako dobro sedi, kaj?

280
00:26:39,150 --> 00:26:43,010
- Napil sem se.
- To vidim. Kaj pa jaz?

281
00:26:50,150 --> 00:26:52,170
Ali ljubiš Katjo?

282
00:26:55,020 --> 00:26:56,130
- Zelo.

283
00:26:57,160 --> 00:26:59,080
- In Vika?

284
00:27:02,000 --> 00:27:04,090
Čakaj, tako si rekel
da ste prijatelji.

285
00:27:08,150 --> 00:27:12,150
Nemogoče je ljubiti dva.

286
00:27:17,180 --> 00:27:25,180
- Vidite, ne vem, morda
Imam razcepljeno osebnost.

287
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
Ali pa sem morda Mormon?

288
00:27:30,020 --> 00:27:31,190
- Mormon.

289
00:27:33,230 --> 00:27:41,110
- Verjamem, da je moški za svoje
življenje mora imeti vsaj ena ženska

290
00:27:41,130 --> 00:27:43,030
osrečiti te.

291
00:27:44,000 --> 00:27:49,170
Ti in tvoj razcep
Oba bosta naredila nesrečna.

292
00:27:53,090 --> 00:27:55,210
- Ning, zelo dobro si povedal.

293
00:27:57,110 --> 00:27:59,060
- Ja?
- Da.

294
00:28:17,230 --> 00:28:19,090
V redu, grem.

295
00:28:19,110 --> 00:28:20,200
- kje? Na oddelek?

296
00:28:21,040 --> 00:28:24,190
- Za skupnost, izvedel bom preiskavo
poskus. Imam idejo.

297
00:28:26,050 --> 00:28:28,010
Ninul, hvala.
- Torej, kaj pa hrana?

298
00:28:28,030 --> 00:28:29,200
- Z menoj.

299
00:28:33,030 --> 00:28:36,130
HRUP Z ULICE

300
00:28:37,020 --> 00:28:41,110
- Odnehajte, vsi!
Hoteli so nas odpustiti!

301
00:28:41,130 --> 00:28:44,100
- Ljudje, tam imate shod.
- Kaj?

302
00:28:44,120 --> 00:28:47,040
- Odrežem kosti, oni pa stavkajo.

303
00:28:47,170 --> 00:28:48,230
-Kaj režeš?

304
00:28:49,000 --> 00:28:51,100
- "Rezanje kosti"
pomeni zmanjšanje stroškov.

305
00:28:51,120 --> 00:28:53,140
V redu, veliko sreče. To je to, gremo.

306
00:28:55,110 --> 00:28:58,180
REFREN: To je naša tovarna! To je naša tovarna!

307
00:28:58,200 --> 00:29:00,160
- Kaj če uničijo našo hišo?

308
00:29:00,180 --> 00:29:04,050
- Ne bodo ga uničili.
Zdaj bom poklical policijo.

309
00:29:04,070 --> 00:29:08,040
Čeprav zakaj bi nekoga poklicali,
če imamo svojega policaja?

310
00:29:10,130 --> 00:29:13,220
No, tovariš poročnik, ukrepajte!

311
00:29:15,190 --> 00:29:17,210
- Mogoče ti najprej
boš govoril z njimi?

312
00:29:17,230 --> 00:29:19,150
Mislim, da to hočejo.

313
00:29:22,020 --> 00:29:23,190
Oleg!

314
00:29:25,220 --> 00:29:28,240
SKANDIRANJE NA ULICI:
Pustite se!

315
00:29:32,000 --> 00:29:35,160
- Gospodje, trenutek pozornosti.
prosim

316
00:29:36,110 --> 00:29:41,100
V trenutni situaciji je naš
razvit marketinški oddelek

317
00:29:41,120 --> 00:29:46,070
aktivna izhodna strategija
v srednjem in nizkem cenovnem segmentu.

318
00:29:46,090 --> 00:29:49,170
- Zakaj nas zavajate?
- Povej mi, zakaj bi morali

319
00:29:49,190 --> 00:29:53,010
delati dvakrat več
za isto plačo?

320
00:29:53,030 --> 00:29:58,070
- Razložil ti bom. Odnos
stroški osebja so močno narasli.

321
00:29:58,090 --> 00:30:01,120
Za optimizacijo stroškov,
padla je odločitev

322
00:30:01,140 --> 00:30:05,160
o akordno-bonitetnem sistemu
plačila za zmanjšanje stroškov.

323
00:30:05,180 --> 00:30:08,010
- Počakaj me, bom šel ugotoviti.

324
00:30:08,100 --> 00:30:10,240
- Za temi besedami so ljudje,
posebne družine!

325
00:30:11,010 --> 00:30:14,040
- Tovariši, ostanimo ljudje.

326
00:30:14,060 --> 00:30:20,030
- Poslušajte, fantje, taka je situacija.
Rastlina je dvignila glavni plen

327
00:30:20,050 --> 00:30:23,160
na dragi vrhunski vodki. Torej?
- Jasno je.

328
00:30:23,180 --> 00:30:28,170
- Zdaj je kriza. Prekleta draga
nihče ne rabi, vse poceni vzamejo.

329
00:30:29,030 --> 00:30:33,140
To pomeni, da dobimo manj denarja,
stroški so enaki. Obrat je v težavah.

330
00:30:33,160 --> 00:30:36,050
- To je razumljivo.
- Da grem od tam,

331
00:30:36,070 --> 00:30:39,220
moramo proizvajati
in prodati več poceni vodke.

332
00:30:39,240 --> 00:30:44,210
Glavni stroški gredo na vaš račun
plače. Obstaja ponudba za pol

333
00:30:44,230 --> 00:30:46,190
Odpustil te bom s fenom.

334
00:30:46,210 --> 00:30:48,110
NEZASLIŠANI KRIČKI

335
00:30:48,130 --> 00:30:50,200
- V tej tovarni sem že 20 let!

336
00:30:50,220 --> 00:30:55,140
- Poslušaj! Vodnik
Rastlina tega noče storiti.

337
00:30:55,160 --> 00:30:58,200
Vabi vas, da se potisnete
in proizvesti več vodke,

338
00:30:58,220 --> 00:31:02,140
poceni vodka. Se pravi
po rusko, malo po naše

339
00:31:02,160 --> 00:31:06,230
potruditi se v to zadevo,
delaj malo in ne izgubljaj časa

340
00:31:07,000 --> 00:31:09,210
premagati. Zdaj si kričal:
V tovarni delate že 20 let.

341
00:31:09,230 --> 00:31:12,180
- No.
- Povej mi svojo rutino

342
00:31:12,200 --> 00:31:17,030
delovni dan, tako vsako minuto.
- No ...

343
00:31:19,230 --> 00:31:22,100
Kdo sploh si?
- Da!

344
00:31:22,120 --> 00:31:24,220
- Kdo je to?
- Povej nam.

345
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
- Zet.

346
00:31:29,160 --> 00:31:33,130
- Veš, zet,
Kaj pa letovišča?

347
00:31:33,150 --> 00:31:37,020
- Odločili se bomo. obljubim
- Imam vprašanje ...

348
00:31:38,150 --> 00:31:40,050
- Samo trenutek. Oleža!

349
00:31:41,090 --> 00:31:42,230
Daj mi pero.

350
00:31:51,100 --> 00:31:52,100
Harvard.

351
00:31:52,220 --> 00:31:55,180
- Boni za popust.
- Premium.

352
00:32:00,130 --> 00:32:04,080
- Ali obstaja mehanizem, ki
vključuje drugo osebnost?

353
00:32:04,100 --> 00:32:07,150
- To je nevarnost, grožnja, strah.

354
00:32:16,100 --> 00:32:18,190
- No, tukaj smo, Andrej.

355
00:32:22,210 --> 00:32:27,020
- Pozdravljeni. vidim te
Tu nam je bilo všeč.

356
00:32:27,040 --> 00:32:29,110
Imeli pa smo smole z vremenom.

357
00:32:29,130 --> 00:32:32,070
- Da. Tukaj imate
Lahko se dobro skrijete.

358
00:32:32,090 --> 00:32:33,150
- V smislu?

359
00:32:34,130 --> 00:32:38,090
- Živčni šok, bolečinski šok
sposoben spraviti osebo ven

360
00:32:38,110 --> 00:32:40,000
iz bolečega stanja.

361
00:32:41,110 --> 00:32:43,030
- Dajmo.

362
00:32:43,240 --> 00:32:45,080
pridi ven

363
00:32:45,100 --> 00:32:48,210
No, povej mi,
kako si ubil žensko?

364
00:32:49,090 --> 00:32:52,010
- Mimogrede, takrat se nisem predstavil.
Boris.

365
00:32:52,030 --> 00:32:53,240
- Igor.
- Zelo lepo.

366
00:32:54,010 --> 00:32:56,200
- Zelo lepo.
- Oh, zdi se, da grizeš.

367
00:32:57,230 --> 00:33:01,010
Jaz pravim, da grize.
- Daj no.

368
00:33:03,000 --> 00:33:05,170
Pridi, pridi. Kaj, neprijetno?

369
00:33:05,190 --> 00:33:07,120
Kolja, pravim.

370
00:33:07,150 --> 00:33:10,000
No? Pridi ven, pravim, Andrej!

371
00:33:10,020 --> 00:33:11,210
Andrej, pridi ven.
- Ja, jaz sem Boris.

372
00:33:11,230 --> 00:33:13,070
- Zlomil si bom roko.

373
00:33:13,090 --> 00:33:14,230
Zakaj se smejiš?

374
00:33:15,000 --> 00:33:16,180
O!

375
00:33:17,090 --> 00:33:19,030
Prosil si, prijatelj.

376
00:33:19,050 --> 00:33:22,220
- Ja! Moja kost je bolna
tukaj že od otroštva, prelomnica.

377
00:33:22,240 --> 00:33:24,160
kaj počneš

378
00:33:26,210 --> 00:33:28,080
Oh, mamice.

379
00:33:31,050 --> 00:33:32,200
- Vau, vau.

380
00:33:35,100 --> 00:33:38,180
Kaj sem storil, Gospod?
- Ali ne vidite?

381
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
To je samo dojenček!
- Zdrav moški.

382
00:33:41,020 --> 00:33:43,190
Samo preiskujemo
poskus je bil izveden.

383
00:33:43,210 --> 00:33:46,080
- Kakšen poskus?
- Tako sem potrkal nanj.

384
00:33:46,100 --> 00:33:48,040
- Kaj delaš?!
- Kaj je to!

385
00:33:49,070 --> 00:33:50,190
Ampak ti si zaman.

386
00:33:52,210 --> 00:33:54,160
- Kolja, Kolja!

387
00:33:59,020 --> 00:34:00,140
- Ne, tega ne.

388
00:34:22,050 --> 00:34:26,050
- Draga moja, kakšna manifestacija je to?
- To je to, brez manifestacije,

389
00:34:26,070 --> 00:34:29,190
Georgij Semjonovič. Vse je rešeno.
- To je super. Kaj si se odločila?

390
00:34:29,210 --> 00:34:34,070
- No, delali bomo za dva,
vendar se je regres povečal za 10%.

391
00:34:34,090 --> 00:34:36,180
- Kdo je to odločil?
- Skupaj sva.

392
00:34:36,200 --> 00:34:40,070
- Skupaj z berači boste na verandi
stojalo. Kdo je dvignil regres?

393
00:34:41,190 --> 00:34:46,160
- Mož vaše nečakinje ...
- No, pojdi.

394
00:34:47,050 --> 00:34:48,230
- A?
- Pojdi, pravim.

395
00:34:49,200 --> 00:34:51,150
- Zet.

396
00:34:55,160 --> 00:34:59,170
- Poskušal sem jim razložiti, potem pa sem vstopil
tale. Pa mi povej, kdo te je vprašal?

397
00:34:59,190 --> 00:35:02,070
- Z ljudmi moramo ravnati kot z ljudmi
govoriti.

398
00:35:02,090 --> 00:35:06,050
- Ni vam treba govoriti z nikomer.
Moramo iti po načrtovani smeri.

399
00:35:06,070 --> 00:35:09,140
Imel sem načrt, strategijo.
Tipična učbeniška situacija.

400
00:35:09,160 --> 00:35:12,020
Za ustvarjanje dobička
depozite je treba zmanjšati.

401
00:35:12,040 --> 00:35:15,080
- Preden karkoli odrežete,
morate najprej pomisliti, da vas

402
00:35:15,100 --> 00:35:18,090
Lahko ga ponudite v zameno.
- Kaj?

403
00:35:19,140 --> 00:35:24,000
- Zhek, kakšno ekonomsko situacijo imaš?
izobraževanje? Višja, srednja?

404
00:35:24,180 --> 00:35:26,000
- Nobenega.

405
00:35:26,020 --> 00:35:31,030
- Kaj veš o metodi?
korenček in palica?

406
00:35:32,160 --> 00:35:37,160
- Kot ... kaznovati v pravem trenutku,
pohvala ob pravem času.

407
00:35:39,200 --> 00:35:41,180
- Oleg, imam vprašanje zate.

408
00:35:42,130 --> 00:35:44,170
Zakaj je Rusija močna?

409
00:35:45,010 --> 00:35:46,160
- Očka...

410
00:35:51,010 --> 00:35:53,000
No, to je ...

411
00:35:53,120 --> 00:35:55,050
Viri.

412
00:35:57,130 --> 00:36:01,070
- Rusija je močna z nuggets.

413
00:36:03,080 --> 00:36:08,000
Glavna stvar je, da jih pravočasno izkopljemo.
Torej od danes naprej delate skupaj.

414
00:36:08,020 --> 00:36:11,000
- Kaj?
- Ste posel, ste povezava z ljudmi.

415
00:36:11,120 --> 00:36:14,000
Ti si bič ...

416
00:36:16,180 --> 00:36:18,160
Ti si korenjak.

417
00:36:18,180 --> 00:36:22,170
Toda zapomni si, Zheka, bič
velja za vse.

418
00:36:27,180 --> 00:36:29,100
- Hvala.

419
00:36:30,110 --> 00:36:34,050
- Povzročil si veliko hrupa,
Vsem so dvignili ušesa.

420
00:36:35,010 --> 00:36:37,000
- To je preiskovalni poskus.

421
00:36:39,020 --> 00:36:42,000
Lepo to počneš.
- Hvala.

422
00:36:47,040 --> 00:36:51,080
Igor, ne bodi tako razburjen.
Zagotovo ga boste našli.

423
00:36:52,090 --> 00:36:54,120
- Seveda ga bom našel.

424
00:36:55,040 --> 00:36:57,130
Našel ga bom in ga posadil za dolgo časa.

425
00:36:58,040 --> 00:36:59,180
V umobolnico.

426
00:37:02,060 --> 00:37:06,160
Z MOŠKIM GLASOM: V psihiatrično bolnišnico?
Jebi se.

427
00:37:38,060 --> 00:37:39,200
- Živjo, Andrej.

428
00:37:43,030 --> 00:37:46,100
Z MOŠKIM GLASOM: Izgubil sem brizgo,
medtem ko sem davil to bitje.

429
00:37:48,190 --> 00:37:50,070
- Krasnov?

430
00:37:50,090 --> 00:37:51,240
- Da.

431
00:37:54,090 --> 00:37:56,220
- Torej je prišla sem,
da ti pomagam.

432
00:37:57,050 --> 00:38:03,120
- Ja. Ugotovila me je
in me zaprli v umobolnico!

433
00:38:04,190 --> 00:38:10,050
In star sem 5 let... 5 prekletih let
leta med bedaki!

434
00:38:11,070 --> 00:38:13,220
Pojma nimaš, kaj je to.

435
00:38:15,030 --> 00:38:19,230
Ravno sem pisal doktorat.

436
00:38:21,120 --> 00:38:24,010
- In ti si pobegnil s klinike in končal tukaj?

437
00:38:27,220 --> 00:38:31,170
- Tukaj sem živel tiho kot voda.

438
00:38:32,200 --> 00:38:35,070
Zakaj je prišla sem?!

439
00:38:36,050 --> 00:38:38,220
Prosil sem ga, naj prijateljsko odide.

440
00:38:40,000 --> 00:38:41,160
Nisem razumel.

441
00:38:42,010 --> 00:38:45,120
Na televiziji sem videl o skupnosti,
me prepoznal.

442
00:38:46,110 --> 00:38:49,160
- Torej je prišla prepričevat
da prideš nazaj.

443
00:38:50,220 --> 00:38:52,120
- Da.

444
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Ne bom se vrnil.

445
00:38:57,210 --> 00:38:59,000
pridi sem

446
00:38:59,020 --> 00:39:03,060
- Vau, vau. Poslušaj, bodimo mirni.
nisem s puncami...

447
00:39:05,200 --> 00:39:07,020
nehaj

448
00:39:07,040 --> 00:39:10,120
- Slabič! Policaj je umazan!

449
00:39:10,140 --> 00:39:12,040
- Nehaj!

450
00:39:13,090 --> 00:39:15,070
- Jaz...

451
00:39:17,100 --> 00:39:18,150
- Oprosti.

452
00:39:20,240 --> 00:39:24,240
- Ampak ta brizga je bila
našli na kraju umora.

453
00:39:26,180 --> 00:39:31,000
In pregled je pokazal
da so na njem vaši prstni odtisi.

454
00:39:36,120 --> 00:39:38,130
- Je to tvoje?

455
00:39:39,220 --> 00:39:43,100
- To ni moje, prvič ga vidim.
kaj je to

456
00:39:43,120 --> 00:39:47,130
- To je zdravilo
od anafilaktičnega šoka.

457
00:39:47,190 --> 00:39:50,020
Izpustil si ga
ko je ubila Krasnovo.

458
00:39:53,130 --> 00:39:55,000
Ne pozabite.

459
00:39:58,000 --> 00:40:01,160
- Kaj praviš? Igor,
Zakaj si me pripeljal sem?

460
00:40:03,210 --> 00:40:07,160
- Nočeš povedati? v redu,
Vaš primer bomo predali tožilstvu.

461
00:40:09,080 --> 00:40:11,130
- Nisem naredil tega.

462
00:40:12,240 --> 00:40:15,010
- Pozdravljeni. To je Sokolovski.

463
00:40:15,030 --> 00:40:16,220
Ja, prišel sem k tebi.

464
00:40:17,050 --> 00:40:19,010
Imam pacienta zate.

465
00:40:19,030 --> 00:40:22,010
Zdaj ti bom poslal sporočilo,
kam moraš iti.

466
00:40:25,060 --> 00:40:28,160
- Potrebuje psihiatrični pregled.
- Če zdravnik prizna

467
00:40:28,180 --> 00:40:31,230
njo noro, ona potem
bo pobegnil iz bolnišnice in znova ubijal.

468
00:40:32,000 --> 00:40:34,110
- V njej živita dve osebnosti:
Kristina in Andrej.

469
00:40:34,130 --> 00:40:36,210
Andrej ubija
Naj Christina sedi?

470
00:40:36,230 --> 00:40:40,110
- Če te ne bomo zaprli zdaj, te bodo naslednji
žrtve bodo na vaši vesti.

471
00:40:40,130 --> 00:40:43,170
- Bolna je, treba jo je zdraviti
in jo zaščiti, da ne pobegne.

472
00:40:44,190 --> 00:40:48,220
TELEFON ZVONI

473
00:40:49,230 --> 00:40:54,020
- Poslušam te.
- Tam ni delal, samo prijavljen je bil.

474
00:40:54,040 --> 00:40:57,030
-Kje je delal?
- Kdo hudiča ve.

475
00:40:58,100 --> 00:41:00,010
- Jasno je.

476
00:41:26,060 --> 00:41:27,200
- Dobro jutro.

477
00:41:34,230 --> 00:41:36,190
- Rekel sem ti, da ne morem.

478
00:41:38,010 --> 00:41:39,210
- Tudi jaz ne morem.

479
00:41:43,020 --> 00:41:45,120
Odpeljal te bom domov in takoj v službo.

480
00:41:47,100 --> 00:41:49,050
- Vzamem taksi.

481
00:41:51,210 --> 00:41:53,140
- Rumena!

482
00:41:55,180 --> 00:41:58,240
No, zaman. Taksistom ne zaupam.

483
00:41:59,010 --> 00:42:01,080
Nikoli ne veš
kam te bodo peljali?

484
00:42:02,090 --> 00:42:05,200
-Kam greš?
- Kje praviš?

485
00:42:06,010 --> 00:42:08,250
V klub pomeni v klub.
In karaoke pomeni v karaokah.

486
00:42:10,040 --> 00:42:12,010
No, okej, dom je dom.

487
00:42:12,210 --> 00:42:15,010
- Povej mi iskreno,
Je tudi ta avto ukraden?

488
00:42:15,030 --> 00:42:17,040
- To ni moje, to je rumeno.
Jaz sem voznik.

489
00:42:18,070 --> 00:42:20,050
- Vse najboljše.

490
00:42:22,020 --> 00:42:24,020
- In moje ime je Vanya.

491
00:42:27,090 --> 00:42:29,080
- Anya.

492
00:42:33,040 --> 00:42:36,070
- Anya in Vanya. Mislim, da je to znak.

493
00:42:37,100 --> 00:42:39,140
- Mislim, da je to znak
da je čas zame.

494
00:42:39,160 --> 00:42:41,030
AVTOMOBILSKI SIGNAL

495
00:42:41,050 --> 00:42:43,040
In pome je prišel taksi.

496
00:42:55,010 --> 00:42:56,290
- Pridi do mojega avta! hitro!

497
00:42:59,230 --> 00:43:03,010
Kakšen čudak! Domača kri.
Pripnite se.

498
00:43:04,080 --> 00:43:05,200
Darilo za vas.

499
00:43:12,040 --> 00:43:15,170
- Kdo je to? Kdo so?
- Mirno. Profesionalci delajo.

500
00:43:15,190 --> 00:43:17,120
Želite, da zamenjamo glasbo?

501
00:43:17,140 --> 00:43:22,010
RITMIČNA MELODIJA

502
00:43:22,030 --> 00:43:24,000
Daj no, daj no, brat!

503
00:43:25,030 --> 00:43:26,120
Ne zaostajaj!

504
00:43:26,140 --> 00:43:28,200
- Ne boš odšel!

505
00:43:35,220 --> 00:43:37,160
- Jebi se.

506
00:43:50,030 --> 00:43:53,240
- Pozdravljeni, Andrej Anatoljevič.
- Viktorija Sergejevna, kam si šla?

507
00:43:54,010 --> 00:43:56,020
To ni mogoče.
- Storitev.

508
00:43:56,040 --> 00:43:59,070
- Vaša služba je zdaj tukaj.
Lezite na kavč.

509
00:44:03,200 --> 00:44:06,020
- Pomiri se, pomiri se.
Jaz imam nadzor.

510
00:44:07,240 --> 00:44:10,150
Daj no, nemško vedro žebljev!

511
00:44:11,080 --> 00:44:14,220
- Vanja, Vanja, ne boš se zadržal.

512
00:44:17,090 --> 00:44:19,010
- Tvoja mati!

513
00:44:46,040 --> 00:44:47,090
-Ali krvaviš?!

514
00:44:47,110 --> 00:44:49,030
- Je zadaj?

515
00:44:49,130 --> 00:44:51,050
- Mislim, da ja.

516
00:44:51,070 --> 00:44:53,200
- No, super.
Držite volan, prosim.

517
00:44:53,220 --> 00:44:56,030
- Kaj? Bog!

518
00:44:57,110 --> 00:44:59,000
Vanja!

519
00:45:04,200 --> 00:45:06,200
- Imaš dekle.

520
00:45:19,100 --> 00:45:25,000
Victoria Sergeevna, pregled
pokazala, da imaš... srčno napako.

521
00:45:28,120 --> 00:45:32,010
Če ne posredujete,
umrl boš. Otrok tudi.
